Transcripción de documentos

Aviso importante Español 1 Encendido Coloque el interruptor de alimentación principal en la posición ON.  L a alimentación principal del CN-GP50N se enciende. Seleccione un idioma. 2 Lea las precauciones que aparecen en la pantalla de 3 advertencia y, a continuación, toque [Aceptar]. (Sólo la primera vez que se enciende la alimentación) Dansk Tænd for strømmen 1 Slå hovedafbryderen TIL 2 Vælg et sprog. forholdsreglerne på advarselsskærmen, og tryk derefter 3 Læs på [OK].  Hovedafbryderen CN-GP50N tændes. (Skal kun gøres, første gang enheden tændes)  Den aktuelle position (køretøjsposition) vises.  Aparece la pantalla de posición actual (posición del vehículo). Preparación 1 Cancelar demostración. 2 3 Iniciar la brújula electrónica. Seleccione [Menú]  [Configuración]  [Configuración básica].  Aparece la pantalla de Configuración básica. 1 Seleccione [Ver demostración] (7 de 9) desde la pantalla de Configuración básica. 2 Seleccione [Nunca]  Ajuste la configuración de la brújula electrónica en el lugar en donde se vaya a utilizar. (Por ejemplo: Si se va a utilizar dentro de su coche, ajuste la configuración dentro de su coche.)  A l apagar el interruptor de alimentación principal, se restablecerá la configuración original de la brújula electrónica. Ajuste de nuevo la configuración.  Dependiendo de la posición en la que se instale el aparato, puede que el E-Compass no funcione correctamente.  Puede que el E-Compass no funcione correctamente si se utiliza en un área afectada por un campo magnético. 1 Seleccione [Activar E-Compass] (9 de 9) desde la pantalla de Configuración básica. 2 Seleccione [Sí] 3 Seleccione [Calibración de la brújula] (9 de 9) desde la pantalla de Configuración básica.  Aparece la pantalla de Calibración de la brújula. 4 Coloque el CN-GP50N en posición horizontal. 5 Toque [Reiniciar…]. 6 Toque [Reiniciar…]. 7 Seleccione [Calibración Autom...].  Se enciende la casilla de verificación. 8 Sujete firmemente el CN-GP50N y desplácelo hacia las direcciones que se muestran abajo.  Repita este movimiento hasta que el valor del estado de desplazamiento sea 1.  Gire el CN-GP50N dibujando el círculo más pequeño posible. 4 9 Seleccione [Aceptar] Ajuste la configuración de la Unidad de distancia. (Sólo para el Reino Unido) 1 Seleccione [Unidad de distancia] (6 de 9) desde la pantalla de Configuración básica. 2 Seleccione [Millas] Vigtig meddelelse 1 2 3 4 Klargøring Vælg [Menu]  [Indstillinger]  [Grundindstilinger].  Grundindstilinger-skærmen vises. Annuller demonstration 1 Vælg [Vis demo] (7 af 9) fra Grundindstilinger-skærmen. 2 Vælg [Aldrig] Start det elektriske kompas.  Sæt indstillingerne for det elektriske kompas det sted, hvor du ønsker at anvende det. (Eksempel: Hvis du ønsker at bruge det inden i din bil, skal du sætte indstillingerne inden i din bil.)  Hvis hovedafbryderen slås FRA, bliver indstillingerne for det elektriske kompas nulstillet. Sæt indstillingerne igen.  Afhængigt af installationsstedet vil E-Compass muligvis ikke fungere korrekt.  E-Compass vil muligvis ikke fungere korrekt, hvis det bruges i et område, der er påvirket af et magnetfelt. 1 Vælg [Aktiver E-Compass] (9 af 9) fra Grundindstilinger-skærmen. 2 Vælg [Ja] 3 Vælg [Kalibrering Kompas] (9 af 9) fra Grundindstilinger-skærmen.  Skærmen Kalibrering Kompas vises. 4 Anbring CN-GP50N vandret. 5 Tryk på [Tibagest…]. 6 Tryk på [Tibagest...]. 7 Vælg [Autom. Kalibrering].  Afkrydsningsfeltet lyser. 8 Hold godt fast i CN-GP50N, og fjern den i den retning, der vises herunder.  Gentag denne bevægelse, indtil værdien for Offset-status er 1.  Roter CN-GP50N i den mindst mulige cirkel. 9 Vælg [OK]. Sæt indstillingerne for Afstandsenhed. (Kun for Storbritannien) 1 Vælg [Afstandsenhed] (6 af 9) fra skærmen Grundindstilinger. 2 Vælg [Miles] Asigne o ajuste el resto de las configuraciones de la Sæt eller juster de andre punkter i Grundindstilinger som 5 Configuración básica como desee. 5 ønsket. 6 Seleccione [Listo] desde la pantalla de Configuración básica 6 Vælg [Færdig] fra skærmen Grundindstilinger. S  eleccione siempre [Listo] después de haber completado la configuración. Nota sobre su uso Límites máximos de velocidad (Pantalla de señal de límite de velocidad) El icono “Límites máximos de velocidad” y la configuración de la Unidad de distancia (mi/km) no están vinculados.  En el Reino Unido, las unidades se muestran en millas independientemente de la configuración.  En otros países, las unidades se muestran en kilómetros independientemente de la configuración. Instrucciones de audio en glorietas Dependiendo de la forma y tamaño de la glorieta, las instrucciones pueden no ser correctas. Al conducir, obedezca siempre las señales de reglamentación y demás señales de tráfico.  Al conducir en glorietas complicadas (doble glorieta, glorieta mágica, etc.), las instrucciones de audio puede que lleguen con un ligero retardo.  No hay instrucciones para mini glorietas.  Vælg altid [Færdig], når du har foretaget indstillingerne. Bemærkning til brug Maksimale fartgrænser (Visning af fartgrænseskilt) Ikonet "Maksimale fartgrænser" og indstillingen Afstandsenhed (mi/km) er ikke forbundet.  I Storbritannien bliver enhederne vist i mil uanset indstillingerne.  I andre lande bliver enhederne vist i kilometer uanset indstillingerne. Lydvejledning til rundkørsler Afhængig af rundkørslens form og størrelse vil vejledningen muligvis ikke være korrekt. Følg altid myndighedernes skilte og andre vejskilte, når du kører.  Når du kører i komplicerede rundkørsler (dobbelt rundkørsel, magisk rundkørsel etc.), kan lydvejledningen muligvis være en smule forsinket.  Der er ingen vejledning til minirundkørsler. Ważna uwaga Polski 1 Włącz zasilanie Ustaw główny wyłącznik zasilania w pozycji ON  Z ostanie włączone główne źródło zasilania jednostki CN-GP50N. 2 Wybierz język. komunikaty ostrzegawcze na ekranie ostrzeżenia, po 3 Przeczytaj czym naciśnij [OK]. (Tylko przy pierwszym włączeniu zasilania)  Wyświetlony zostanie ekran bieżącej pozycji (pojazdu). 1 2 3 4 Przygotowania Wybierz kolejno: [Menu]  [Ustawienia]  [Ustawienia podst].  Zostanie wyświetlony ekran Ustawienia podst. Anuluj demonstrację. 1 Na ekranie Ustawienia podst wybierz [Pokażdemonstrację] (7 z 9). 2 Wybierz [Nigdy] Uruchom kompas elektroniczny. W  prowadź ustawienia kompasu elektronicznego w miejscu, gdzie zamierzasz go używać. (Przykład: Jeżeli zamierzasz z niego korzystać wewnątrz pojazdu, wprowadź ustawienia dla wnętrza pojazdu.)  P rzestawienie głównego wyłącznika zasilania w pozycję OFF resetuje ustawienia kompasu elektronicznego. Wprowadź ustawienia ponownie. W  zależności od umiejscowienia w trakcie montażu, E-Compass może nie działać prawidłowo. E  -Compass może nie działać prawidłowo, jeżeli jest wykorzystywany w miejscu narażonym na działanie pola magnetycznego. 1 Na ekranie Ustawienia podst wybierz [Aktywuj E-Compass] (9 z 9). 2 Wybierz [Tak] 3 Na ekranie Ustawienia podst wybierz [Kalibracja kompasu] (9 z 9).  Zostanie wyświetlony ekran Kalibracja kompasu. 4 CN-GP50N należy ustawić poziomo. 5 Naciśnij [Resetuj k…]. 6 Naciśnij [Resetuj n…]. 7 Wybierz [Automatyczna kali…].  Zostanie podświetlone dane pole wyboru. 8 Trzymaj mocno jednostkę CN-GP50N i przesuwaj w pokazanych poniżej kierunkach.  Powtórz ten sam ruch, aż wartość stanu odchylenia wyniesie 1.  Jednostkę CN-GP50N obracać o możliwie najmniejszy kąt obrotu. 9 Wybierz [OK]. Wprowadź ustawienia w polu Jednostka odległości. (Tylko w przypadku Wielkiej Brytanii) 1 Na ekranie Ustawienia podst wybierz [Jednostka odległości] (6 z 9). 2 Wybierz [Mile] W miarę potrzeb zmień pozostałe pozycje na ekranie Ustawienia 5 podst. 6 Na ekranie Ustawienia podst wybierz [Gotowe]. Důležité upozornění Česky Zapnutí napájení 1 Přepněte hlavní vypínač do polohy ON 2 Vyberte jazyk. 3 Přečtěte si pokyny na obrazovce s upozorněním a pak stiskněte [OK].  Z apne se hlavní napájení jednotkyr CN-GP50N. (Pouze při prvním zapnutí napájení)  Zobrazí se obrazovka aktuální polohy (poloha vozidla). 1 2 Příprava Vyberte možnost [Nabídka]  [Nastavení]  [Základní nastavení].  Zobrazí se obrazovka základního nastavení. Zrušte ukázku. 1 Na obrazovce základního nastavení vyberte možnost [Zobrazit demo] (7 z 9). 2 Vyberte možnost [Nikdy] Upravte nastavení elektrického kompasu na místě, na kterém jej chcete používat. (Příklad: Pokud jej chcete používat v automobilu, upravte nastavení ve vozidle.)  Přepnutím hlavního vypínače do polohy OFF obnovíte nastavení elektrického kompasu. Upravte nastavení znovu.  V závislosti na místì instalace nemusí E-Compass fungovat správnì.  E-Compass nemusí fungovat správnì, pokud je používán v oblasti, na kterou pùsobí magnetické pole. 1 Na obrazovce základního nastavení vyberte možnost [Aktivovat E-Compass] (9 z 9). 2 Vyberte možnost [Ano] 3 Na obrazovce základního nastavení vyberte možnost [Kalibrace kompasu] (9 z 9).  Zobrazí se obrazovka Kalibrace kompasu. 4 Zaøízení CN-GP50N umístìte vodorovnì. 5 Stiskněte [Resetovat...]. 6 Stiskněte [Resetovat...]. 7 Vyberte možnost [Automatická kalib...].  Zaškrtávací políčko se rozsvítí. 8 Zařízení CN-GP50N pevně uchopte a pohybujte jím ve směrech naznačených níže.  Tento pohyb opakujte, dokud stav odchylky nedosáhne hodnoty 1.  Otočte zařízení CN-GP50N v co nejmenším kruhu . Uwaga dotycząca eksploatacji Ikona „Maksymalne ograniczenia prędkości” i ustawienie Jednostka odległości (mi/km) nie są ze sobą powiązane.  W Wielkiej Brytanii jednostki wyświetlane są w milach, bez względu na wprowadzone ustawienia.  W pozostałych krajach jednostki wyświetlane są w kilometrach, bez względu na wprowadzone ustawienia. Informacje głosowe o kierunku jazdy na rondzie Podawane informacje mogą być nieprawidłowe w przypadku niektórych rond o specyficznych kształtach i rozmiarach. Podczas jazdy należy zawsze przestrzegać znaków kierujących ruchem i innych znaków drogowych.  W trakcie poruszania się po skomplikowanych rondach (rondo podwójne, magiczne rondo itp.) informacje głosowe mogą być nieznacznie opóźnione.  Informacje głosowe nie są podawane w przypadku rond mini. Kapcsolja be a készüléket Kapcsolja a főkapcsolót ON (BE) 1 állásba Válasszon nyelvet. 2 Olvassa el a képernyőn megjelenő figyelmeztetéseket, majd 3 érintse meg az [OK] gombot.  A CN-GP50N készülék bekapcsolódik. (Csak a készülék legelső bekapcsolásakor szükséges)  Megjelenik az aktuális helyzetet (a jármű helyzetét) ábrázoló képernyő. Upravte nastavení Jednotka vzdálenosti. Virran kytkeminen 1 Käännä päävirtakytkin asentoon ON 2 Valitse kieli. 3 Lue varoitustoimet varoitusnäytöstä ja paina [OK].  CN-GP50N-laitteen päävirta kytkeytyy päälle. (Vain ensimmäisellä käynnistyskerralla)  Nykyinen (ajoneuvon) sijainti tulee näkyviin. a [Menu]  [Beállítások]  [Alapbeállítások] menüpontokat. 1 1 Válassza 2 Peru esittely. 2 Demo megszakítása. 3 Käynnistä kompassi. 3 Indítsa el az Electric Compass programot.  Esiin tulee perusasetusten näyttö. 1 Valitse [Näytä esittely] (7 :sta 9) Perusasetukset-näytöstä. 2 Valitse [Ei ikinä]  Aseta kompassin asetukset siellä, missä aiot käyttää sitä. (Esimerkki: Jos aiot käyttää kompassia autossa, aseta asetukset auton sisällä.)  J os päävirta kytketään pois päältä (OFF), kompassin asetukset nollautuvat. Tee asetukset uudelleen.  Asennuspaikasta riippuen E-kompassi ei välttämättä toimi oikein.  E-kompassi ei välttämättä toimi oikein, jos sitä käytetään magneettisen kentän vaikutusalueella. 1 Valitse [Aktivoi E-kompassi] (9 :sta 9) Perusasetukset-näytöstä. 2 Valitse [Kyllä] 3 Valitse [Kompassin kalibrointi] (9 :sta 9) Perusasetukset-näytöstä.  Esiin tulee Kompassin kalibrointi-näyttö. 4 Sijoita CN-GP50N vaakasuoraan. 5 Paina [Nollaa ka...]. 6 Paina [Nollaa ka...]. 7 Valitse [Automaattinen kal...].  Valintaruutuun syttyy valo. 8 Pidä tiukasti kiinni CN-GP50N-laitteesta ja siirtele sitä kuvan mukaisesti.  Toista nämä toimenpiteet, kunnes poikkeamatilan arvo on 1.  Kierrä CN-GP50N-laitetta pienimmällä mahdollisella säteellä. A  z Electric Compass beállításait állítsa be a tervezett használati helyén. (Például: Ha autóban kívánja használni, a beállításokat végezze az autóban.)  A főkapcsoló kikapcsolása alaphelyzetbe állítja vissza az Electric Compass beállításait. Állítsa be a beállításokat újra.  A beszerelés helyétől függően előfordulhat, hogy az E-Compass nem működik megfelelően.  Lehetséges, hogy az E-Compass nem működik megfelelően, ha olyan területen használja, amelyre mágneses mező hat. 1 Válassza az Alapbeállítások képernyő [E-Compass aktiválása] (9 / 9) menüpontját. 2 Válassza az [Igen] lehetőséget 3 Válassza az Alapbeállítások képernyő [Iránytű kalibrálás] (9 / 9) menüpontját.  Megjelenik az Iránytű kalibrálás képernyő. 4 Helyezze el vízszintesen a CN-GP50N készüléket. 5 Érintse meg az [Emelkedés…] gombot. 6 Érintse meg az [Emelkedés…] gombot. 7 Válassza az [Automata kalibráció] pontot.  A jelölőnégyzet felgyullad. 8 A CN-GP50N készüléket a kezében tartva mozgassa az alábbi ábrán jelzett irányokba.  Addig ismételje ezt a mozgatást, amíg az Eltérés állapota 1 nem lesz.  F  orgassa a CN-GP50N-et a lehető legkisebb körben. 9 Válassza az [OK] gombot. 4  Po úpravě nastavení vždy vyberte možnost [Hotovo]. Szükség szerint állítsa be, vagy módosítsa az Alapbeállítások 5 többi elemét. Válassza az Alapbeállítások képernyő [Kész] gombját. 6 Állítsa be a Távolság mértékegység beállításokat. (Csak az Egyesült Királyság esetében) 1 Válassza az Alapbeállítások képernyő [Távolság mértékegység] (6 / 9) menüpontját. 2 Válassza a [Mérföldek] lehetőséget Valmistelu Valitse [Valikko]  [Asetukset]  [Perusasetukset]. 1 Válassza az Alapbeállítások képernyő [Demomutatása] (7 / 9) menüpontját. 2 Válassza a [Soha] gombot (Pouze pro Spojené království) 1 Na obrazovce základního nastavení vyberte možnost [Jednotka vzdálenosti] (6 z 9) 2 SVyberte možnost [Míle] 5 Upravte další položky základního nastavení podle potřeby. 6 Na obrazovce základního nastavení vyberte možnost [Hotovo]. Tärkeä ilmoitus Suomi Előkészítés 9 Vyberte možnost [OK].  Po zakończeniu wprowadzania ustawień zawsze wybieraj [Gotowe]. Maksymalne ograniczenia prędkości (wyświetlanie znaku ograniczenia prędkości) Fontos megjegyzés  Megjelenik az Alapbeállítások képernyő. elektrický kompas. 3 Spusťte  4 Magyar 4 9 Valitse [OK]. Aseta Etäisyysyksikkö-toiminnon asetukset. (Vain Englanti) 1 Valitse [Etäisyysyksikkö] (6/9) Perusasetukset-näytöstä. 2 Valitse [Miles] Aseta tai muuta muita Perusasetukset-näytön toimintoja 5 tarvittaessa. 6 Valitse [Valmis] Perusasetukset-näytöstä.  Valitse aina [Valmis], kun asetukset on tehty.  A beállítások elvégzése után mindig válassza a [Kész] gombot. Poznámka k používání Maximální povolená rychlost (Zobrazení značky maximální povolené rychlosti) Ikona Maximální povolená rychlost a nastavení Jednotka vzdálenosti (mi/km) nejsou provázány.  Ve Spojeném království se jednotky zobrazují v mílích bez ohledu na nastavení.  V ostatních zemích se jednotky zobrazují v kilometrech bez ohledu na nastavení. Zvukové navádění kruhovým objezdem V závislosti na tvaru a velikosti kruhového objezdu nemusí být navádění správné. Při řízení se vždy řiďte dopravními značkami.  Při projíždění složitých kruhových objezdů (dvojitých, magických kruhových objezdů atd.) může ve zvukovém navádění docházet k mírné prodlevě.  Pro miniaturní kruhové objezdy není k dispozici žádné navádění. Megjegyzés a használathoz Sebességkorlátozások (sebességkorlátozás-tábla megjelenítése) A “Sebességkorlátozások” ikon és a Távolság mértékegység beállítása (mi/km) nincs összefüggésben egymással.  Az Egyesült Királyságban a mértékegységek a beállításoktól függetlenül mérföldekben vannak megjelenítve.  A többi országban a mértékegységek a beállításoktól függetlenül kilométerekben vannak megjelenítve. Hangos navigáció körforgalmakban A körforgalom alakjától és méretétől függően a hangos navigáció esetenként pontatlan lehet. Vezetés közben mindig alkalmazkodjon a hagyományos forgalmi jelzőtáblákhoz.  Bonyolultabb körforgalmakon (kettős körforgalom, varázskörforgalom stb.) történő áthaladásnál, a hangos navigáció kissé késhet.  Kis körforgalmakhoz nincs útmutatás. Käyttöä koskeva huomautus Nopeusrajoitukset (Nopeusrajoitusnäyttö) “Nopeusrajoitukset”-kuvake ja Etäisyysyksikkö-asetus (mi/km) eivät ole yhteydessä toisiinsa.  Englannissa yksiköt esitetään maileina asetuksista riippumatta.  Muissa maissa yksiköt esitetään kilometreinä asetuksista riippumatta. Liikenneympyröiden ääniohjaus Liikenneympyrän muodosta ja koosta riippuu, toimiiko ohjaus täsmällisesti. Noudata aina liikennemerkkejä ja muita opasteita ajon aikana.  Ajettaessa monimutkaisia liikenneympyröitä (kaksoisliikenneympyrä, sisäkkäiset liikenneympyrät jne.), ääniohjaus voi viivästyä hieman.  Miniliikenneympyröille ei ole ohjausta.