Groupe Brandt 3MFT-2S El manual del propietario

“TOUCH CONTROL”

ÜVEGKERAMIA FÕZÕLAPOK HASZNALATI UTMUTATATOJA

INSTRUKCJA OBSŁUGI I UŻYTKOWANIA PŁYTY CERAMICZNEJ

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 1

2

APUESTE CON NOSOTROS POR LA ECOLOGIA. RECICLE EL EMBALAJE.

Colaboramos en la defensa del Medio Ambiente. Por esta razón, nuestros embalajes:

• Son 100% reciclables.

• Tienen la menor cantidad de piezas y material posible para

facilitar así el reciclado.

APOSTE CONNOSCO PELA ECOLOGIA. RECICLE A EMBALAGEM.

Colaboramos na defensa do Meio Ambiente. Por esse motivo, as nossas embalagens:

• São 100% reciclavels.

• Têm a menor quantidade de peças e material possivel para

facilitar a reciclagem.

BET WITH US ON ECOLOGY. RECYCLE THE PACKAGING. We contribute in

the defence of the Environment. Thus, our packagins:

• Are 100% recyclable.

• Contain the smaller quantity of parts and possible material to

facilitate thus the recycling.

PARIEZ AVEC NOUS POUR L’ECOLOGIE. RECYCLEZ L’EMBALLAGE.

Nous travaillons en faveur de l’Environement. C’est pour ça, que nos emballages:

• Sont 100% recyclables.

• Ont la moindre quantité de pièces et du matèriel pour rendre plus

facile leur recyclage.

GEMEINSAM FÜR DIE UMWELT, LASSEN SIE DIE VERPACKUNG

WIEDERVERWERTEN.

Auch wir möchten zum Schutze unserer Umwelt beitragen. Darun sind alle

unsere Verpackungen:

• Aus 100% Recycling-Materialen.

• Mit dem Minimum an Material und Teilen hergestellt, um von

Anfang an die Umweltbelastung so gering wie môglich zu halten.

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 2

3

HELP MEE OM SAMEN MET ONS HET MILIEU TE BESCHERMEN.

RECYCLE DE VERPAKKING

Wij maken ons sterk voor het Milieu. Om deze reden zijn onze verpakkingen:

• 100% recycleerbaar.

• Vervaardigd met zo min mogelijk onderdelen en materialen

waardoor die beter en makkelijker gerycled kunnen worden.

PŘISPĚJTE S NÁMI K EKOLOGII. ODEVZDEJTE OBAL K RECYKLACI

Přispíváme k ochraně životního prostředí.

• 100% recyklovatelné.

• Obsahují co nejmenší množství materiálu a součástí, čímž se

usnadnírecyklace.

PRISPEJTE S NAMI K EKOLOGII. ODOVZDAJTE OBAL K RECYKLÁCII

Prispievame k ochrane životného prostredia.

Naše obaly sú:

• 100% recyklovatel’né

• obsahujú čo najmenšie množstvo materiálu a súčastí,

čo ul’ahčuje recykláciu.

KÖZÖS ERÕVEL A KÖRNYEZETÉRT. HASZNOSITSUK UJRA A CSOMAGOLAST

Mis is hozzájárulunk a környezetvédelemhez Ezért csomagolásaink:

• 100%-ban újrafeldolgozhatók.

• Minimális anyagot és alkatrészt tartalmaznak azért, hogy könnyen

újrafeldolgozhatók legyenek.

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 3

4

89

103

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing......................................................Pag 75

MAGYAR

Használati útmutató ..........................................................117

POLSKI

Instrukcja obsługi.

................................................Strona 131

ESPAÑOL

Manual de instrucciones............................................. Pág 5

PORTUGUES

Manual de instruções................................................ Pag 19

ENGLISH

Operating instructions............................................. Page 33

FRANCAIS

Manuel d´instructions............................................... Page 47

DEUTSCH

Bedienungs-Betriebs..................................................... S.61

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 4

5

INDICE

Descripción general................................................. 6

Descripción sensores................................................ 7

Descripción de temporizador................................. 8,9

Manejo............................................................. 10,11,12

Seguridad....................................................................... 13

Consideraciones especiales........................................... 13

Utilización recipientes.................................................... 14

Limpieza......................................................................... 15

Esquema de conexiones................................................. 16

Instalación................................................................... 17, 18

ADVERTENCIA

• Sólo el Servicio Técnico Autorizado puede reparar su placa

en caso de avería.

De lo contrario, la garantía que posee quedará invalidada.

• En la placa de características figuran los datos técnicos y de

identificación del aparato.

• Esta placa debe ser consultada antes de proceder a las

conexiones eléctricas.

• Las conexiones eléctricas deben ser efectuadas por un

especialista que esté al corriente de las disposiciones legales

y de las exigencias normativas reconocidas en cada país.

• Si su aparato lleva placas halógenas no las debe mirar

fijamente cuando están en funcionamiento sin cacerola.

• Rellenar la placa matricula impresa en el manual con los

datos de la placa de características adherida al aparato.

Marca:

Pot.max:

Tipo:

Tensión:w

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 5

6

DESCRIPCION GENERAL

SENSORES DE CONTROL HORIZONTAL

TIPO

VT-32 Pd

FOCO DOBLE

2 kW (1,2/0,8)

1,2 KW

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 6

Foco doble

Foco pequeño Temporizador

Sensores

de control

7

DESCRIPCION DE SENSORES

SENSORES DE CONTROL

TIPO VT-32 Pd

FOCO DOBLE

2kw (1,2/0,8)

1,2 kW

Puntos de control

Foco doble

Sensores Foco doble

Indicador de foco a utilizar

Display de potencia elegida

Display de calor residual

Sensores de potencia

de 0....9

de 9....0

Punto de control de bloqueo

Sensor de bloqueo

Sensor ON/OFF

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 7

8

DESCRIPCION DE TEMPORIZADOR

Sensores de Control Horizontal

Los modelos con este tipo de control que disponen de temporizador,

este es asignable a cualquier foco y temporizable entre 1 y 99 min. el cual, se

encargará de apagar el foco asignado una vez transcurrido el tiempo

seleccionado por el usuario.

Sensores de Control

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 8

9

Asignación y Temporización de Foco

Para realizar la asignación del temporizador a un foco se debe seguir la

siguiente secuencia de pasos:

Con la placa vitrocerámica encendida:

1- Seleccione la potencia deseada en el foco calefactor que quiere temporizar.

2- Encienda el temporizador. Para ello actúe una vez sobre el sensor +

correspondiente al temporizador. En el display del temporizador aparece , y

en el display de cada foco aparecerá una .

3- Actúe sobre el + del foco seleccionado. En el display de dicho foco

parpadeara la . En este instante el temporizador queda asignado

al foco seleccionado.

4- Seleccione el tiempo deseado actuando sobre el + correspondiente al

temporizador.

Una vez realizados estos pasos la secuencia de asignación de temporizador a

foco finaliza.

El temporizador se apagará automáticamente, si entre paso y paso hay un

espacio de tiempo superior a 10 seg o si no selecciona tiempo.

Una vez asignado el temporizador a un foco y seleccionado el tiempo, el

temporizador irá descontando el tiempo y el display le indica en cada instante

el tiempo que queda para apagar el foco.

Durante la temporización, en el display del foco temporizado puede ver la

potencia seleccionada y la (indicándole que ese foco esta temporizado)

alternativamente. Transcurrido el tiempo el foco se apagará, el control emitirá

una señal acústica de aviso y en el display del temporizador parpadeara .

Actuando sobre cualquier sensor del control se eliminará la señal de aviso.

Anulación de la temporización

Actúe sobre el sensor – del temporizador hasta que en el display del minutero

esté a .

DESCRIPCION DE TEMPORIZADOR

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 9

10

MANEJO

Sensores

La placa de cocción vitrocerámica está provista de sensores. Estos sensores

reaccionan con el contacto de los dedos; también por acercar un objeto

reflectante.

La placa de cocción se maneja tocando los sensores correspondientes con los

dedos.

Observe siempre que toca sólo un sensor a la vez, de lo contrario no se

aceptará lo introducido.

Puesta en servicio

Mientras que la placa de cocción está fuera de funcionamiento, los indicadores

de todos los sensores están desconectados.

Procure mantener limpios los sensores y no deposite objetos sobre los

mismos. El aparato podría malinterpretar la suciedad o los objetos depositados

sobre los sensores como una orden.

Puesta en marcha

Toque unos 3 segundos el sensor ON/OFF. Se encenderán los displays

de potencia en 0.

Si dentro de un tiempo determinado (5 segundos) no se ha seleccionado

ninguna potencia, la placa se desconecta automáticamente; por lo que se debe

volver a conectar.

Selección de potencia - / + con sensores

Cada foco de Sensores de Control dispone de los sensores de potencia - / +,

tocando sobre cada uno de éstos se puede seleccionar entre 1....9 la potencia

deseada.

Si durante el funcionamiento de un foco quiere variar la potencia de éste actúe

sobre los sensores - / + hasta obtener la nueva potencia.

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 10

MANEJO

Desbloqueo

Toque el sensor bloqueo hasta que se apague el punto de control.

Ocasionalmente al desbloquear si se apagara la encimera, actuar sobre el

sensor de puesta en marcha.

Función de bloqueo de los focos.

El bloqueo de los focos impide cambios por error durante el funcionamiento.

Las selecciones iniciales se mantienen y los indicadores quedan activados.

Conviene bloquear los focos si se quiere evitar el manejo indebido por niños o

por contactos accidentales de recipientes o útiles.

Mantenga el dedo sobre el sensor de bloqueo hasta que se encienda el

punto de control de dicho sensor.

11

Foco Doble

En las placas que dispongan de foco doble al actuar sobre los sensores

correspondientes a dicho foco funciona solamente con su circuito pequeño, si

desea que también funcione la parte exterior active sobre el sensor foco doble

hasta que encienda el punto de control de dicho sensor.

Para eliminar la función doble toque el sensor foco doble hasta que se

apague el punto de control.

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 11

12

Programación automática. 9.

(Calentamiento rápido)

Cada zona de control está dotada de funcionamiento automático programado.

Esta programación supone alcanzar rápidamente la temperatura máxima

correspondiente y pasar seguidamente a la temperatura de mantenimiento,

todo ello de una forma automática.

MANEJO

Selección.

Para placa con sensores horizontal o vertical, tocar el sensor + una vez se

esté en la posición 9. se encenderá el punto decimal correspondiente 9.

La preselección se mantiene activa durante 10 segundos para poder

seleccionar el nivel de potencia deseado.

Tocar el sensor - de la misma zona con lo que irá descendiendo hasta el nivel

deseado (se recomiendan los niveles 3....6.). En el caso de sensores de

control compacto al situarlo al nivel de potencia deseado parpadeará una A.

Después de haber alcanzado el tiempo de calentamiento automático se oirá

una señal corta y el punto decimal se apaga. El foco sigue funcionando de

forma convencional. En el caso de sensores de control compacto dejará de

aparecer la A.

Si desea cancelar la programación automática toque el sensor - y el punto

decimal se apagará.

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 12

13

Sistemas de seguridad.

En aras de proteger la electrónica, caso de que el control detecte exceso de

temperatura se apagará el foco más cercano a los sensores y aparecerá una H

en el display. Este foco podrá ser activado cuando el circuito electronico baje a

temperatura de funcionamiento.

Así mismo cada foco está equipado con un limitador de temperatura interior

que desconecta el foco en caso de calentarse excesivamente la placa

vitrocerámica.

Apagado automático.

Si por olvido se deja encendido alguno de los focos, transcurrido un tiempo el

nivel de cocción se apagará automáticamente.

El tiempo de funcionamiento dependerá del nivel de potencia que se haya

dejado seleccionado (Nivel 1 - 10 horas; nivel 9 - 1 hora).

Si apareciera una fisura en la superficie del vidrio, desconecte inmediatamente

el aparato de la fuente de alimentación eléctrica.

No utilice ninguna parte de la placa antes de que se instale un nuevo vidrio

vitrocerámico.

Si más de un sensor es pulsado simultáneamente el teclado se bloquea.

Si todos los niveles de potencia están en posición 0 el control se apagará

automáticamente después de 5 segundos.

Si uno o varios sensores están pulsados durante más de 10 segundos (olvido

de recipientes o útiles sobre los sensores) el control se apagará

automáticamente y una señal se oirá cada 30 segundos mientras esté el

sensor pulsado.

SEGURIDAD

CONSIDERACIONES ESPECIALES

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 13

La mayor parte de los recipientes de acero

inoxidable, hierro esmaltado, cerámica o

cobre, son válidos para vitrocerámica.

Los recipientes de aluminio no son

aconsejables, pues podrían formar

manchas sobre el vidrio, a no ser que

tengan el fondo con protección de acero

inoxidable.

Los focos de calor no deben funcionar sin

recipiente.

La base del recipiente ha de ser plana y

estar seca. Los recipientes antes utilizados

con gas no suelen estar planos, y

aprovechan mal el calor.

Cuide que el diámetro del recipiente sea

igual o mayor que el del foco a utilizar.

Procure no mover los recipientes rozando

el vidrio de la placa, podría rayarse.

Levántelos.

Nunca utilice recipientes de papel de

aluminio o plástico. Se fundirán

incrustándose para siempre en el vidrio.

INOXIDABLE

ESMALTADO

CERAMICA

COBRE

ALUMINIO ALUMINIO

INOXIDABLE

SI

UTILIZACION DE RECIPIENTES

14

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 14

IMPORTANTE: Si el vidrio está roto u observa hendiduras en su superficie, desconecte el aparato y

no lo limpie ni utilice. Llame al Servicio de Asistencia Técnica.

LIMPIEZA

Limpie a menudo la superficie de su

placa, cuando se haya enfriado.

Jamás utilice productos o esponjas

abrasivas. Limpie con un paño

húmedo y agua jabonosa.

No utilizar un limpiador de vapor.

Una vez a la semana, limpie en

profundidad con productos especiales

para vitrocerámicas, que

conserven y protejan la placa.

(Muestra en bolsa de accesorios).

Las suciedades fuertemente

adheridas, se eliminan con el raspador

de cuchilla.

(Incluído en bolsa de accesorios).

La marca recomienda VITRO-CLEN

para la limpieza y conservación de su

vitrocerámica.

Si en un descuido se quema azúcar

(o elementos azucarados), o plástico

sobre la placa, elimínela

inmediatamente con el raspador, aún

en caliente. De otro modo, pueden

quedar manchas permanentes.

No utilice la placa como encimera de

trabajo. Tenga especial cuidado con

suciedades como arenilla de verduras,

polvos de limpieza, etc, que podrían

rayar la placa al pasar encima los

recipientes.

INMEDIATAMENTE

15

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 15

ESQUEMA DE CONEXIONES

La placa vitrocerámica se suministra con cable de alimentación

Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el fabricante o

servicio posventa o personal autorizado con el fin de evitar un peligro.

HO5SS-F3X1.5 HAR

16

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 16

INSTALACION

Coloque la placa boca abajo sobre una

mesa y, retirando el papel adhesivo

pegue la junta de estanquidad en toda la

vuelta de la placa. (fig.1)

1

2

Realice un corte encima del

mueble según las medidas de las figuras

y respetando las siguientes distancias

mínimas.

Aparato tipo “X” para el grado de

protección contra incendios.

Distancia mínima a pared

o mueble 100 mm.

NOTA: NO UTILIZAR MATERIALES NO REMOVIBLES COMO LA SILICONA.

fig.1

17

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 17

18

INSTALACION

3

Sitúe la placa junto al hueco del mueble

y conecte el cable de alimentación a la

conexión eléctrica.

IMPORTANTE: Hágalo con la red

desconectada. Es obligatoria una

buena toma de tierra así como colocar

en lugar accesible un interruptor para

desconectar todas las fases, con 3 mm.

de distancia mínima entre contactos. De no hacerlo así, el fabricante

no se hará responsable.

El aparato está provisto de un cable de alimentación para temperaturas

elevadas.

Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el fabricante o

servicio posventa o personal autorizado con el fin de evitar un peligro.

4

Coloque a continuación la placa en el

hueco del mueble, presionando bien

para que la junta de estanqueidad haga

buen cierre.

Amarre los 2 enganches de la placa por

la parte inferior, en las 2 esquinas del

hueco.

(Enganches, escuadras y tuercas en

bolsa de accesorios).

NOTA: Este aparato cumple con la norma Nº 82/499/CE sobre radiointerferencias.

5

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 18

La página se está cargando ...

20

DESCRIPÇÃO GERAL

SENSORES DE CONTROLO HORIZONTAL

TIPO

VT-32 Pd

FOCO DOBLE

2 kW (1,2/0,8)

1,2 KW

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 20

21

DESCRIPÇÃO DE SENSORES

Foco duplo

Foco pequena Temporizador

Sensores

de controlo

SENSORES DE CONTROLO

TIPO VT-32 Pd

FOCO DOBLE

2kw (1,2/0,8)

1,2 kW

Puntos de controlo

Foco duplo

Sensores Foco duplo

Indicador de foco a utilizar

Display de potência escolhida

Display de calor residual

Sensores de potência

de 0....9

de 9....0

Punto de controlo de bloqueo

Sensor de bloqueo

Sensor ON/OFF

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 21

22

DESCRIPÇÃO TEMPORIZADOR

Sensores de Controlo Horizontal

Nos modelos com este tipo de controlo que dispõem de temporizador, este

pode ser atribuído a qualquer foco e usar o temporizador entre 1 e 99 min.

Decorrido o tempo seleccionado pelo utilizador o foco atribuído é desligado.

Sensores de Controlo

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 22

La página se está cargando ...

25

UTILIZAÇÃO

Função bloqueio dos focos.

O bloqueo dos focos impede que se produzcam modificações poe erro,

durante o funcionamento. As selecções inicias mantêm-se e os indicadores

ficam activados. Convém bloquear os focos, se se deseja evitar que as

crianças manipulen o aparelho, ou se produzcam contactos acidentais com

resipientes e outros utensilios.

Mantenha o dedo sobre o sensor de bloqueio , até que se acenda o ponto

de controlo do mesmo sensor.

Desbloqueo

Toque o sensor bloqueio, até que se apague o punto de controlo.

Foco Doble

Nas placas que dispõe de foco duplo ao premir nos sensores correspondentes

ao referido foco funciona apenas com o circuito pequeno; se V. desejar que

tanbém funcione a parte exterior, deverá tocar o sensor foco duplo , até

que se acenda o ponto de controlo deste sensor. Para eliminar a função dupla,

toque o sensor foco duplo até que se apague o punto de controlo.

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 25

La página se está cargando ...

28

UTILIZAÇÂO DE RECIPIENTES

Pode utilizar-se na vitrocerámica a maior

parte dos recipientes de aço inoxidável,

ferro esmaltado, cerâmica ou cobre.

Nâo sâo recomendáveis os recipientes

de aluminio, já que poderiam formar

manchas sobre o vidro, excepto no caso

de terem o fundo revestido de um

protector de aço inoxidável.

Os focos de calor nâo deverâo funcionar

sem ter um recipiente em cima.

A base do recipiente deverá ser plana e

estar seca. Os recipientes que antes se

costumavam utilizar com o gaz nâo sâo

normalmente planos e aproveitam mal o

calor.

Tenha cuidado para que o diâmetro do

recipiente seja igual ou maior que o foco

que vai utilizar.

Trate de nâo mover os recipientes

para nâo riscar o vidro da placa.

Em vez de mové-los, deverá levantá-los.

Nâo use nunca recipientes de papel

de alumínio ou de plástico, já que

se derreteriam, inscrutando-se no vidro

para sempre.

INOXIDÁVEL

ESMALTADO

CERÁMICA

COBRE

ALUMINIO ALUMINIO

INOXIDÁVLE

SI

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 28

La página se está cargando ...

30

ESQUEMA DE LIGAÇÔES

A placa vitrocerãmica é fornecida com cabo de alimentação

Com o fim de evitar um perigo, no caso de que o cabo de alimentação se

encontre danificado, deverá este ser substituido pelo fabricante, pelo serviço de

post-venda ou por pessoal autorizado.

HO5SS-F3X1.5 HAR

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 30

31

INSTALAÇÂO

Coloque a chapa ao contrário sobre una

mesa e, depois de ter retirado o papel

adesivo, cole a junta de estancamento

toda á volta da chapa. (fig.1).

1

2

Faça um corte por cima do móvel

respeitando as medidas que se indicam

nas figuras e tambén as seguintes

distãncias minimas.

Aparelho do tipo “X” para o grau

de protecção contra os incêndios.

Distancia minima entre a parede e

o móvel 100mm.

ATENÇÂO: NAO UTILIZAR ELEMENTOS NAO REMOVIVEIS COMO A SILICONA.

fig.1

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 31

La página se está cargando ...

34

GENERAL DESCRIPTION

HORIZONTAL CONTROL SENSOR

TYPE

VT-32 Pd

DOUBLE HOTPLATE

2 kW (1,2/0,8)

1,2 KW

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 34

35

SENSOR DESCRIPTION

Double hotplate

Small hotplate Timer

Control

sensors

HOTPLATE CONTROL SENSORS

TYPE VT-32 Pd

DOUBLE HOTPLATE

2kw (1,2/0,8)

1,2 kW

Control points

Double hotplate

Double hotplate sensor

Hotplate pilot light

Selected power display

Residual heat display

Power sensors

from 0.to.9

from 9.to.0

Blocking control point

Blocking sensor

ON/OFF Sensor

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 35

36

DESCRIPTION OF TIMER

Horizontal Control Sensors

The models with this type of control which have a timer, this can be assigned to

any heat source, and can be timed between 1 and 99 minutes, which will turn off

the assigned heat source once the time chosen by the user has passed.

Control Sensors

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 36

La página se está cargando ...

44

CONNECTIONS SCHEAMTIC

The vitro-ceramic hotplate is supplied with a power cable.

If the power feed wire is damaged, it must be replaced by the manufacturer, by

the after-sales service or by authorized personnel for safety reasons.

HO5SS-F3X1.5 HAR

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 44

45

INSTALLATION

Place the hob face down on a

table. Remove the backing paper

and affix the sealing gasket all

round the perimeter (fig.1).

1

2

Cut out a piece of the worktop following

the instructions on the template that

comes with the hob.

“X” type apparatus for degree of fire

protection.

Minimum distance between hole and wall

100 m/m.

NOTE: DO NOT USE NON-REMOVABLE ELEMENTS WITH SILICONE.

fig.1

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 45

La página se está cargando ...

48

DESCRIPTION GÉNÉRALE

TOUCHES DES COMMANDE

TYPE

VT-32 Pd

DOUBLE FOYER

2 kW (1,2/0,8)

1,2 KW

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 48

49

DESCRIPTION DES TOUCHES

Double foyer

Foyer petit Temporisateur

Touches des

commandes

TOUCHES DE CONTRÔLE

TIPO VT-32 Pd

DOUBLE FOYER

2kw (1,2/0,8)

1,2 kW

Points de contrôle

Doble foyer

Touches double foyer/taille

Indicateur de foyer á utiliser

Affichage de la puissance choise

Affichage de la chaleur résiduelle

Touches de puissance

de 0....9

de 9....0

Point de contrôle de blocage

Touche de blocage

Touche ON/ OFF

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 49

50

DESCRIPTION DU TEMPORISATEUR

Touches de Contrôle Horizontal

Les modèles possédant ce type de contrôle disposent d'un temporisateur.

Celui-ci est attribuable à n'importe quel foyer et réglable entre 1 et 99 min. Il

se chargera d'éteindre le foyer une fois que le temps sélectionné par

l'utilisateur se sera écoulé.

Touches de Contrôle

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 50

51

Attribution et temporisation de foyer

Pour attribuer le temporisateur à un foyer, il convient de réaliser la séquence

suivante:

La plaque vitrocéramique étant allumée:

1- Sélectionnez la puissance souhaitée sur le foyer que vous souhaitez

temporiser.

2- Allumez le temporisateur. A cet effet, appuyez une fois sur la touche +

correspondant au temporisateur. L'écran du temporisateur affiche ,

et l'écran de chaque foyer affiche un .

3- Appuyez sur la touche + du foyer sélectionné. L'écran de ce foyer affichera

le clignotant. A cet instant, le temporisateur sera attribué au foyer

sélectionné.

4- Sélectionnez le temps souhaité en appuyant sur la touche + correspondant

au temporisateur.

Après avoir réalisé cette procédure, la séquence d'attribution du temporisateur

à un foyer est terminée.

Le temporisateur s'arrêtera automatiquement si, entre deux étapes,

il s'écoule un intervalle de temps supérieur à 10 s ou si aucun temps n'est

sélectionné.

Une fois le temporisateur attribué à un foyer et le temps sélectionné, le

temporisateur comptera à rebours et l'écran d'affichage indiquera à chaque

instant le temps restant avant que le foyer ne s'éteigne.

Pendant la temporisation, l'écran du foyer temporisé montre alternativement la

puissance sélectionnée et le (ceci vous indiquant que ce foyer est

temporisé). Au bout du temps programmé, le foyer s'éteindra, le contrôle

émettra un signal sonore et l'écran du temporisateur affichera 00 clignotant. Si

l'on appuie sur n'importe quelle touche du contrôle, le signal sonore s'éteindra.

Annulation de la temporisation

Appuyez sur la touche – du temporisateur jusqu'à ce que l'écran de la

minuterie passe à .

Anulación de la temporización

Actúe sobre el sensor – del temporizador hasta que en el display del minutero

esté a .

DESCRIPTION DU TEMPORISATEUR

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 51

La página se está cargando ...

58

SCHEMA DE CONNEXIONS

La plaque vitrocéramique est fournie avec un câble d’alimentation.

Si le cable d’alimentation est endommage, il doit être remplacé par le constructeur,

le service aprés-vente ou le personnel agrée afin d’éviter tout danger.

HO5SS-F3X1.5 HAR

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 58

INSTALALLATION

Posez la plaque à l'envers sur une

table, retirez le ruban adhésif et collez

le joint d'étancheité sur tout le

pourtour de la plaque (fig.1).

1

2

Découpez un orifice sur le plan du

meuble, en suivant les instructions du

croquis fourni avec la plaque.

Appareil du type “X” en matière

d’indice de protection contre l’incendie.

Distance minimale jusqu’à mur ou au

meuble 100mm.

fig.1

REMARQUE: NE PAS UTILISER D’ELEMENTS “NON AMOVIBLES” AVEC LA SILICONE

59

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 59

La página se está cargando ...

62

BESCHREIBUNG

BEDIENTASTEN

TIP

VT-32 Pd

DOPPELKOCHSTELLE

2 kW (1,2/0,8)

1,2 KW

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 62

63

BESCHREIBUNG DER SENSOREN

Doppelkochstelle

Mittelgroß Zeitschalter

BEDIENTASTEN

SENSOREN FÜR PFANNE

TIPO VT-32 Pd

DOPPELKOCHSTELLE

2kw (1,2/0,8)

1,2 kW

Betriesbslampen

Doppelkochstelle

Taste Doppelkochstelle

Kochstellevorwahl

Anzeige-vorgewählte Leistung

Anzeige-Restwärme

Leistungstasten

von 0....9

von 9....0

Sperrlampe

Sperrtarte

Taste EIN/ AUS

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 63

64

ZEITSCHALTER

Sensoren für horizontale Steuerung (nicht kompakt) und Pfanne für Paella

Die Modelle mit dieser Art Steuerung verfügen über eine Zeitschaltung. Diese

kann jedem Kochfeld zugewiesen werden und auf einen Zeitraum zwischen 1

und 99 Minuten eingestellt werden. Die Zeitschaltung schaltet das zugewiesene

Kochfeld aus, sobald die vom Benutzer gewählte Zeit verstrichen ist.

Sensoren für Pfanne

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 64

La página se está cargando ...

HO5SS-F3X1.5 HAR

72

SCHALTUNGEN

Die Glaskeramikplatte wird geliefert mit Versorgungskabel.

Beschädigte Zuleitungskabel darf nur durch den Hersteller, den technischen

Kundendienst oder Fachpersonal ersetzt werden!

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 72

73

AUFSTELLUNG

Kochplatte rückwarts auf den

Arbeitstisch ablegen, Klebband

entfernen und Dichtung ganz um die

Kochplatte kleben (fig.1)

1

2

Aufstellfläche nach den Abmessungen

in den Bilden abschneiden.

Mindestabständen beachten !

Gerät Typ "X" mit Feuerschtutz

Mindestabstand zur Wand oder

Möbelstück: 100 mm.

ANMERKUNG: Keine Materialien verwenden , die nicht entfernbar sind (z.B. Silikon)

fig.1

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 73

La página se está cargando ...

76

BESCHRIJVING

CONTROLESENSOREN

TYPE

VT-32 Pd

DUBBELE KOOKZONES

2 kW (1,2/0,8)

1,2 KW

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 76

BESCHRIJVING VAN DE TIPTOETSEN

Dubbele kookzones

Kleine pit Timer

CONTROLESENSOREN

SENSORTOETSEN VOOR KOOKZONE VOOR PAELLAPANNEN CONTROLE

TIPO VT-32 Pd

DUBBELE KOOKZONES

2kw (1,2/0,8)

1,2 kW

Controlelampjes

Dubbele kookzones

Tiptoetsen dubbele kookzone,

centrale kookzone

Indicator van de te gebruiken pit

Display met daarop het gekozen vermogen

Display met daarop de restwarmte

Vermogenstiptoetsen

van 0....9

van 9....0

Controle van de blokkering

Tiptoets van de blokkering

Tiptoets ON/OFF

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 77

78

BESCHRIJVING VAN DE TIMER

Horizontale sensortoetsen

De modellen met dit soort bediening die uitgerust zijn met een timer, daarvan

kan deze voor alle kookzones gebruikt worden en die kan tussen 1 en 99 min.

ingesteld worden, en zal de kookzone uitschakelen zodra de door de gebruiker

ingestelde tijd verstreken is.

Sensortoetsen voor Kookzone

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 78

La página se está cargando ...

HO5SS-F3X1.5 HAR

86

SCHAKELSCHEMA

De kookplaat wordt met voedingskabel geleverd.

Indien de voedingskabel beschadigd is moet die om gevaren te vermijden door de

fabrikant, de klantenservice of door bevoegd personeel vervangen worden.

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 86

87

INSTALLATIE

Plaats de plaat ondersteboven op een

tafel, en verwijder het plakpapier en

breng dan de luchtdichte afsluitstrip

rond de hele kookplaat aan (fig 1).

1

2

Breng een opening aan in het

keukenmeubel van de afmetingen die

staan aangegeven in de tekeningn en

daarbij moet u de minimumafstanden in

acht houden.

Apparaat van het soort "X" voor de

beschermingsgraad tegen brand.

De De minimumafstand tot de muur of

het meubel bedraagt 100 mm.

OPMERKING: GEBRUIK GEEN MATERIALEN DIE NIET VERWIJDERD

KUNNEN WORDEN ZOALS SILICONE

fig.1

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 87

La página se está cargando ...

90

VŠEOBECNÝ POPIS

HORIZONTÁLNÍ OVLÁDACÍ SENZOR

TYP

VT-32 Pd

DVOJITÁ TOPNÁ

ZÓNA2 KW

(1,2/0,8)

1,2 kW

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 90

91

Dvojitá topná zóna

Malá topná zóna Časový spínač

Ovládací senzory

POPIS SENZORŮ

OVLÁDACÍ SENZORY TOPNÉ ZÓNY

Typ

VT-32 Pd

DVOJITÁ TOPNÁ ZÓNA

2 kW (1,2/0,8)

1,2 kW

Kontrolní bod

Dvojitá topná zóna

Senzor dvojité topné zóny

Indikátor polohy topné zóny

Displej pro zobrazení zvoleného výkonu

Displej pro zobrazení zbytkového tepla

Senzory pro volbu výkonu topné zóny

od 0 do 9

Bod pro kontrolu zablokování

Senzor pro zablokování

Senzor zapnuto/vypnuto (ON/OFF)

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 91

92

POPIS ČASOVÉHO SPÍNAČE

Horizontální ovládací senzory

U modelů vybavených tímto typem ovládání a které mají časový spínač

můžebýt časový spínač použit pro jakoukoliv topnou zónu. Čsový spínač lze

nastavitv časovém rozmezí od 1 do 99 minut. Po uplynutí uživatelem

nastaveného časudojde k automatickému vypnutí topné zóny.

Ovládací senzory

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 92

La página se está cargando ...

Většina nerezového,

smaltovanéhokeramického nebo

měděného nádobíje vhodná k vaření na

sklokeramickévarné desce.

Nedoporučuje se nádobí hliníkové, protože

může způsobit skvrny na skle. Pokud

ovšem má dno nerezoý povrch, lze toto

nádobí použít.

Topné zóny nesmějí být zapnutynaprázdno

bez nádoby. Dno nádoby musí být rovné a

suché. Nádoby, které byly dříve

používányna plynových vařičích, nemívají

rovnédno a špatně využívají teplo.

Dbejte na to, aby průměr nádoby bylstejný

jako průměr topné zóny, kterouchcete

použít.

Nepohybujte nádobou na varné desce, sklo

na desce se tím dře a mohlo by se

poškrábat. Nádobu vždy zvedněte.

Nikdy nepoužívejte nádoby papírovénebo

plastové. Roztaví se a napořádzůstanou

přichycené na skle.

NEREZOVÉSMAL

TOVANÉKERAMIC

KÉMĚDĚNÉ

HLINÍKOVÉ HLINÍKOVÉ

NEREZOVÉ

ANO

JAKÉ NÁDOBÍ POUŽÍT

98

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 98

La página se está cargando ...

100

SCHÉMA PŘIPOJENÍ

Sklokeramická topná zóna je vybavena sít’ovým přívodem. Jestliže je sít’ový

přívod poškozený je nutné, aby byl z bezpečnostních důvodů vyměněn

bud’výrobcem nebo servisní službou nebo autorizovaným odborníkem.

HO5SS-F3X1.5 HAR

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 100

101

INSTALACE

Položte varnou desku na stůlpřední

stranou dolů. Odstraňte papír a

naleptetěsnění po celém obvodu (obr.1).

1

2

Vyřízněte otvor v descenábytku podle

rozměrů naobrázku. Přístroj je typu "X"

prostupeň protipožární ochrany.

Minimální vzdálenost od zdinebo nábytku

je 100 mm.

POZNÁMKA: NEPOUŽÍVEJTE MATERIÁLY, KTERÉ NEJDOU ODSTRANIT,

JAKONAPŘÍKLAD SILIKON.

(obr. 1)

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 101

La página se está cargando ...

104

VŠEOBECNÝ OPIS

HORIZONTÁLNY OVLÁDACÍ SENZOR

TYP

VT-32 Pd

DVOJITÁ

OHREVNÁ ZÓNA

2 KW (1,2/0,8)

1,2 kW

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 104

105

Dvojitá ohrevná zóna

Malá ohrevná zóna Časový spínač

Ovládacie senzory

OPIS SENZOROV

OVLÁDACIE SENZORY OHREVNEJ ZÓNY

Typ VT-32 Pd

DVOJITÁ OHREVNÁZÓNA

2 kW (1,2/0,8)

1,2 kW

Kontrolný bod

Dvojitá ohrevná zóna

Senzor dvojitej ohrevnej zóny

Indikátor polohy ohrevnej zóny

Displej na zobrazenie zvoleného výkonu

Displej na zobrazenie zostatkového tepla

Senzory na vol’bu výkonu ohrevnej zóny

od 0 do 9

Bod kontroly zablokovania

Senzor pre zablokovanie

Senzor zapnuté/vypnuté

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 105

106

OPIS ČASOVÉHO SPÍNAČA

Horizontálne ovládacie senzory

U modelov, ktoré sú vybavené týmto typom ovládania a ktoré majú

časovýspínač môže byt’ časový spínač použitý pre ktorúkol’ vek ohrevnú zónu.

Časovýspínač môžete nastavit’ v časovom rozmedzí od 1 do 99 minút. Po

uplynutíužívatel’om nastaveného času sa ohrevná zóna automaticky vypne.

Ovládacie senzory

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 106

La página se está cargando ...

108

OVLÁDANIE VARNEJ DOSKY

Senzory

Sklokeramická varná doska je vybavená senzorami. Tieto senzory reagujú na

dotykprstov a na predmety, ktoré odrážajú svetlo, ked’ sa dostanú do

blízkostisenzora. Varná doska sa ovláda dotykom prsta na príslušné senzory.

Dbajte na to,aby ste sa dotkli vždy len jedného senzora. V prípade, že sa

dotknete viacerýchsenzorov súčasne, zadaná funkcia nebude prijatá.

Uvedenie do prevádzky

Ak nie je doska v prevádzke, indikátory všetkých senzorov sú vypnuté.

Snažte sa udržiavat’ senzory čisté nepokl’adajte na ne žiadne predmety.

Senzory by mohly na nečistotu a na odložené předměty reagovat’ ako na dotyk

prsta.

Zapnutie dosky

Dotknite sa na tri sekundy senzora zapnuté / vypnuté . Na displejoch

výkonu sa rozsvieti 0. Ak počas piatich sekúnd nebol zvolený žiadny výkon,

doska saautomaticky vypne, V takom prípade je potrebné ich znova zapnút’.

Vol’ba výkonu -/+ ovládacími senzorami

Každá skupina ovládacích senzorov má senzory výkonu -/+. Pri dotyku na každý z

nich môžete zvolit’ požadovaný výkon od 1 do 9.

Ak na zapnutej ohrevnej zóne chcete zmenit’ výkon, dotknite sa senzora -/+ a

podržte ho tak dlho, až nastavíte požadovaný výkon.

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 108

La página se está cargando ...

112

Väčšina nerezového,

smaltovanéhokeramického alebo

medeného riaduje vhodná na varenie na

sklokeramickejvarnej doske.

Nedoporučuje sa riad hliníkový,pretože

môže spôsobit’ škvrny na skle. Ak však

má dno z nerezu, potom môžetetento riad

použit’.

Varné zóny nesmú byt’ zapnuténaprázdno

bez nádoby. Dno nádoby musí byt’ rovné a

suché.Nádoby, ktoré boli skôr používanéna

plynových varičoch, nemajú spravidla rovné

dno a zle využívajú teplo.

Dbajte na to, aby priemer nádoby

bolrovnaký alebo väčší ako priemer

ohrevnejzóny, ktorú chcete použit’.

Nepohybujte nádobou po varnej doske,

sklo na doske sa tým odiera a mohlo by sa

poškriabat’. Nádobu vždy nadvihnite.

Nikdy nepoužívajte nádoby papierovéalebo

plastové. Roztaví se a navždyzostanú

prichytené na skle.

NEREZOVÝ

SMALTOVANÝ

KERAMICKÝ

MEDENÝ

HLINÍKOVÝ HLINÍKOVÝ

NEREZ

ÁNO

AKÝ RIAD POUŽIŤ

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 112

La página se está cargando ...

114

SCHÉMA PRIPOJENIA

Sklokeramická varná zóna je vybavená siet’ovým prívodom. Ked’ je siet’ový

prívod poškodený, musí byt’ z bezpečnostných dôvodov vymenený výrobcom

alebo servisnou službou alebo autorizovaným odborníkom.

Typ siet’ového prívodu

HO5SS-F3X1.5 HAR

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 114

115

INŠTALÁCIA

Položte varnú dosku na stôlprednou

stranou dole.Odstráňte papier a

naleptetesnenie po celom obvode(obr.1).

1

2

Vyrežte otvor v doskenábytku podl’a

rozmerov naobrázku.Spotrebič je typu

„X“ prestupeň

protipožiarnejochrany.Minimálna

vzdialenost’ odsteny alebo nábytku je

100mm.

POZNÁMKA: NEPOUŽÍVAJTE MATERIÁLY, KTORÉ SA NEDAJÚ ODSTRÁNIT’,

AKO NAPR. SILIKÓN.

(obr. 1)

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 115

La página se está cargando ...

118

ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

VÍZSZINTES VEZÉRLŐ ÉRINTŐKAPCSOLÓ

VT-32 Pd

TÍPUS

DUPLA FŐZŐLAP

2 KW (1,2/0,8)

1,2 kW

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 118

119

Dupla főzőlap

Kis főzőlap Időzítő

Vezérlő

érintőkapcsolók

ÉRÍNTŐKAPCSOLÓ LEÍRÁS

VT-32 Pd TÍPUSÚ FŐZŐLAPOT

VEZÉRLŐ ÉRINTŐKAPCSOLÓ

DUPLA FŐZŐLAP

2 kW(1,2/0,8)

1,2 kW

Ellenőrző pontok

Dupla főzőlap

Dupla főzőlap érintőkapcsoló

Főzőlap jelzőlámpa

Kiválasztott teljesítményjelző

Megmaradó hő jelzés

Teljesítmény érintőkapcsoló

0-tól 9-ig

9-től 0-ig

Lezárást ellenőrző pont

Lezárás érintőkapcsoló

Be/Ki érintőkapcsoló

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 119

120

AZ IDŐZÍTŐ LEÍRÁSA

Vízszintes vezérlő érintőkapcsolók

Az ilyen típusú vezérlőkkel rendelkező modellek esetén, amiknek van

időzítőjük, ki lehet jelölni bármilyen hőforrást, és be lehet programozni 1 és

99 perc között, s ezáltal a kijelölt hőforrás ki fog kapcsolni a felhasználó által

magadott időn belül.

Vezérlő érintőkapcsolók

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 120

La página se está cargando ...

128

CSATLAKOZTATÁSI ÁBRA

A zománcozott-kerámia főzőlap hálózati csatlakozókábelen keresztül kapja az

áramellátást.

Ha a hálózati csatlakozókábel megsérül, akkor azt biztonsági okokból ki kell

cseréltetni a gyártóval, a szakszervizzel, vagy egy arra feljogosított

szakemberrel.

HO5SS-F3X1.5 HAR

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 128

129

ÜZEMBE HELYEZÉS

Tegye rá fejjel lefelé a főzőlapot egy

asztalra. Távolítsa el a védőpapírt, és

ragassza rá a tömítést körbe (1. ábra).

1

2

Vágjon ki egy darabot a munkalapból

annak a mintának az alapján, amit a

főzőlaphoz adtak.

„X" típusú tűzvédelmi osztályba tarozó

készülék.

A lyuknak legalább 100 mm-re kell lennie

a faltól.

NE FELEDJE: NE HASZNÁLJON NEM ELTÁVOLÍTHATÓ ELEMEKET SZILIKONNAL

(1. ábra)

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 129

La página se está cargando ...

132

OPISOGÓLNY

STERUJĄCE PRZYCISKI DOTYKOWE W POZIOMIE

TYP

VT-32 Pd

POLE PODWÓJNE

2 KW (1,2/0,8)

1,2 kW

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 132

133

Pole podwójne

Pole małe Minutnik

Przyciski

dotykowe

OPIS PRZYCISKÓW DOTYKOWYCH

PRZYCISKI STERUJĄCE

TYP VT-32 Pd

POLE PODWÓJNE

2 kW(1,2/0,8)

1,2 kW

Lampka kontrolna

podwójnego pola grzejnego

Przycisk przełączający podwójne pole grzejne

Wskaźnik używanego pola

Wyświetlacz ustawionej mocy

Wyświetlacz ciepła resztkowego

Przyciski regulacji mocy pola grzejnego

od 0 ..... 9

od 9 ..... 0

Lampka kontrolna blokady

Przycisk blokady

Przycisk włączający/wyłączający płytę

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 133

134

OPIS MINUTNIKA

Przyciski dotykowe w poziomie

W modelach z tego typu sterowaniem, wyposażonych w minutnik, możliwe jest

programowanie nim czasu działania dowolnego pola grzejnego w przedziale od 1

do 99 minut.

Po upływie tego czasu pole zostanie wyłączone.

Przyciski dotykowe

Az ilyen típusú vezérlőkkel rendelkező modellek esetén, amiknek van

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 134

La página se está cargando ...

Większość naczyń ze stali nierdzewnej,

emaliowanych, ceramicznych lub z

miedzi nadaje się do płyty ceramicznej.

Naczynia aluminiowe nie są wskazane,

bo mogą powodować

powstawanie plam na szybie, o ile nie

mają pod spodem warstwy

ochronnej ze stali nierdzewnej.

Pola grzejne nie powinny działać bez

naczyń.

Spód naczynia ma być płaski i suchy.

Naczynia używane wcześniej

na kuchenkach gazowych nie mają

zwykle płaskiego dna

i źle pobierają ciepło.

Średnica dna naczynia powinna być

równa lub większa od średnicy

używanego pola.

Proszę starać się nie przesuwać naczyń

po powierzchni płyty,

ale podnosić je, żeby nie doszło do

zarysowań.

Nie stosować nigdy naczyń z folii

aluminiowej ani plastiku.

Stopiłyby się uszkadzając trwale szybę

STAL NIERDZEWNA

EMALIA

CERAMIKA

MIEDŹ

ALUMINIUM ALUMINIUM

STAL NIERDZEWNA

TAK

STOSOWANIE NACZYŃ

140

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 140

La página se está cargando ...

142

SCHEMAT POŁĄCZEŃ

Płyta ceramiczna jest dostarczana z przewodem zasilającym.

Jeśli przewód jest uszkodzony musi być wymieniony przez producenta,

serwis albo autoryzowany personel w celu uniknięcia ryzyka.

HO5SS-F3X1.5 HAR

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 142

143

INSTALACJA

Położyć płytę szybą na dół na stole,

odkleić papier ochronny i przykleić

na całym obwodzie płyty uszczelkę

(rys. 1).

1

2

Wyciąć otwór w blacie szafki

kuchennej wg wymiarów na rysunku

z zachowaniem minimalnych

odległości.

Urządzenie typu X pod względem

ochrony przeciwpożarowej.

UWAGA: NIE STOSOWAĆ MATERIAŁÓW NIEUSUWALNYCH Z SILIKONEM

rys. 1

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 143

La página se está cargando ...

01-05

C60T190A6

Impreso en papel reciclado.

Imprasso em papel reciclado.

Printed on recycled paper.

Imprimé sur papier recyclé.

Gedrukt op kringlooppapier.

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 148

Groupe Brandt 3MFT-2S El manual del propietario

Groupe Brandt 3MFT-2S El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos