Kenmore 25376063410 Guía de instalación

Marca: Kenmore

Modelo: 25376063410

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

READ BEFORE iNSTALLiNG UNiT

For Slider Casement Air Conditioners

To avoid risk of personal injury, property damage, or product damage due to the weight of this device and sharp

edges that may be exposed:

Air conditioners covered in this manual pose an excessive weight hazard. Two or more people are needed to

move and install the unit. To prevent injury or strain, use proper lifting and carrying techniques when moving unit.

Carefully inspect location where air conditioner will be installed. Be sure it will support the weight of the unit over

an extended period of time.

Handle air conditioner with care. Wear protective gloves whenever lifting or carrying the unit. AVOID the sharp

metal fins of front and rear coils.

Make sure air conditioner does not fall during installation.

• These instructions describe installation in a typical wood framed window with a wood SLIDE-BY sash, or

installation in a metal CASEMENT window. Modification may be necessary when installing in windows made

differently than those shown in these instructions.

A high window accessory kit is available for window heights up to 62" (1575 mm). Part # EA103W.

Call 1-800-4-MY-HOME to order kit.

Meeting Electrical Requirements

Electrical Shock and Personal Injury Hazard

• Electrical ground is required on this appliance.

• DO NOT ground to a gas line.

• If cold water pipe is interrupted by plastic, non-metallic gaskets, or other insulating materials, DO NOT use for

grounding.

• Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded.

• DO NOT modify power supply cord plug. If it does not fit outlet, have a proper outlet installed by a qualified

electrician.

• DO NOT have a fuse in the neutral or grounding circuit. Afuse in the neutral, or grounding circuit could result in

an electrical shock.

• DO NOT use an extension cord with this appliance.

Failure to follow these instructions could result in electrical shock, serious injury, or death.

OBSERVE ALL LOCAL GOVERNING CODES AND ORDINANCES. DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES,

REMOVE THE POWER SUPPLY CORD GROUNDING PRONG.

o If codes permit, and a separate grounding wire is used, it is recommended that a qualified electrician determine

that the grounding path is adequate and not interrupted by plastic, non-metallic gaskets, or other insulating

materials.

2020211A2590

ReceptacleWiring:

Receptaclewiringshouldbeaminimumof14gauge.Usecopperwireonly.It is your responsibility to provide proper

and adequate receptacle wiring, installed by a qualified electrician.

Electrical Requirements:

A 115 volt (103.5 minimum, 126.5 maximum), 60 Hertz, AC only, 15 ampere fused electrical supply is required. Atime

delay fuse or time delay circuit breaker is also required. A separate circuit, serving this appliance only, MUST be

provided.

Electrical Connection:

Electrical grounding is required on this appliance.

Recommended grounding method:

For your personal safety, this appliance must be grounded.

This air conditioner includes a power supply cord with a

3-prong grounding plug. To minimize possible electrical shock

hazard:

cord must be plugged into a matching 3-prong grounding type

wall receptacle.

must be grounded in accordance with National Electrical

Code (ANSI/NFPA 70-latest version) and all local codes and

ordinances.

If a matching 3-prong grounding type wall receptacle is not available,

it is the responsibility of the consumer to have a properly grounded

3-prong wall receptacle installed by a qualified electrician.

3-Prong Grounding

Type Wall Rece

3-Prong

Grounding plug

Grounding prong

Power Supply Cord

(6 feet long)

FIG. 1

Preparing for Installation

Installation Tips

For wood-frame casement windows:

It may be necessary to construct a frame, using at least

1" thick wood, with a 15-1/2" wide opening.

For brick or cement building construction:

It may be necessary to put a wood stool strip under air

conditioner, for mounting purposes as shown FIG. 2.

wood strip Bottom Rail of

mounted on air conditioner

top of inner sill /

FIG. 2

Failure to adhere to the following precautions could result in personal injury and product damage.

• Because this unit weighs about 60 to 80 pounds, it is recommended that you have someone help you when

installing your new unit, and that you both use proper lifting techniques. Inspect the condition of the window

where unit will be installed. Be sure it will support the weight of the unit.

This appliance must be installed according to all applicable codes and ordinances.

Handle air conditioner with care. AVOID sharp metal fins on front and rear coils.

Make sure your air conditioner does not fall during installation.

Do not use water collected in the unit for drinking purposes. It is not sanitary.

Tools Required

Flat-head screwdriver • Carpenter's level • Fine tooth saw • Knife and scissors

Phillips-head screwdriver • Tape measure • Electric orhanddrill • Pencil

® DO NOT USE ANY SCREWS OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THESE INSTRUCTIONS.

_Make sureyouhaveallthenecessaryparts•

Installation kit contents (FIG.3):

No. Hardware Qty.

1 Platform 1

2 Support brace 1

3 Adjustment bolt 1

4 Hex flange nut- 1/4 1

5 Track seal 1

6 Side channel seat 1

7 Window sash seal 1

8 Safety bracket 1

9 Screw #10 x 2-1/2" flat-head 2

10 Screw #10 x 1-3/4" flat-head 2

No• Hardware Qty.

11 Screw #10 x 1" pan-head 2

12 Screw #8 x 3/4" pan-head 6

13 Screw #8 x 3/4" self-threading 7

14 Window locking bracket 1

15 Plastic window panel 1

16 Side channel 2

17 Screw-#8 x 3/8"truss head 10 .

18 Panel frame/seal assembly 1

Support bracket 1

19 (For VinyFClad windows)

20 Safety bracket 1

(For VinyFCtad windows)

FIG.3

9or10

or 11or 17

e Use scale below to measure length of your screws• The scale will come in handy

when separating screws for installation•

IDENTIFY SCREWS

BY LENGTH ,f ..... 1/2"

318" 3/4"

(10ram) (19ram)

(13mm) (25mm) (44mm) (63mm)

1" 1-3/4" 2-1/2"

1=1/2" 2"

(38mm) (50ram)

_ Choose a sized window, as shown

proper (FIG.4).

* 15-1/2" minimum width

16-1/4" maximum width (for casement windows)

21-1/2" minimum height (with window panel retainer)

* 20-5/16" minimum height (window panel retainer removed)

40" maximum height

16-1/4"

maximum

width

casement

windows)

FIG.4

15-1/2"

minimum

width

21-1/2"

minimum

height

40"

maximum

height

• Height measurement must be of a clear opening above mounting platform•

In some cases, due to a variety of stop and track arrangements, the above

dimensions may vary slightly• If necessary, installation can be made by

alternating window jambs• (See Alternate Window Jamb Applications•)

Choose the proper window location•

Choose a window that allows the cooled air to flow freely and directly into

room(s) you wish to cool. Remember, it is difficult to move air around

corners• Also, choose a window that is within 6 feet of an electrical outlet

as shown (FIG.5). (See Meeting Electrical Requirements/Receptacle wiring

needs•) Do not use an extension cord.

-_FIG.5

Installing Unit in a Sliding Window:

D Attach support brace to platform as shown (FIG.6). Use adjustment

bolt and hex flange nut to complete assembly. Choose slot and adjustment

bolt hole locations that will create a 45 degree angle between platform and

support brace. Try assembly in the window to determine if platform will rest

properly, and allow proper slope (3/16" lower on out side).

• If you are planning to use a siding-protection board (see Step 8) on the

outside of your house, hold board in place when testing assembly in window.

FIG.6

PlatformAssembly

8-11/16" inches FIG.7

E_ Measure, and lightly mark a line 8-11/16" from window jamb:

If any sash stop protrudes more than 1 from the s_dewindow jambs, the

8-11/16" measurement must be increased accordingly (FIG.7). Screen and

storm window frames may also require adjustments to the measurement.

E_ Center platform assembly on the line with inside platform tab

pressed against inside edge of window track as shown (FIG.8A, FIG.8B).

Using the holes in the platform as a guide, mark and drill two 9/64" diameter

holes. Drill holes in either track or stool.

For vinyl-clad windows, you need to install the support bracket on the

window track before you install the platform. Follow the instructions below to

do that.

1. Place the support bracket on the window sill as shown (FIG.8C). Using the

holes in the support bracket as a guide, mark and drill two 1/8" diameter holes.

2. Follow Step 7 to applly the track seal on the room side of window track.

3. After applly the track seal, use two 3/8" screw (item 17) to fixing the support

bracket. Make sure the support bracket is level form side to side.

Proceed to Step 9 after you finish fixing the support bracket.

I_ Peel off protective backing from track seal. Apply seal to room side

of window track (FIG.9). Center of seal strip should coincide with the line

marked in Step 5. The two screw holes drilled in Step 6 should be directly

above seal strip in the inner track.

I_ Securely attach a siding-protection board to side of house (FIG.10).

NOTE: Siding-protection board should be long enough to span 2 wall studs.

FIG.8A

Center platform

assembly on the line

with platform tab pressed

against window track

Alternate screw location

(depending on the inner sill depth)

Platform tab FIG.8B

window track window seal

FIG.8C FIG.9

8-11/16" inches Apply track seal

to window side

Alternate the screw

location (depending on

the height of the sill)

Inside wall

of house

FIG.10

Siding-protection

board

D Place platform assembly, with platform tab against inside of window

track, and attach it to window jamb (FIG.11A). Use appropriate length

screws (Items 9-11 in preparing For Installation).

For Vinyl= Clad windows, place platform assembly, with platform tab

against insidh edge of the support bracket, and use two 3/8" screw (item 17)

to attach it to support bracket as shown (FIG.lIB).

_ Adjust platform assembly so that outside edge is 3/16" lower than

inside edge, as shown (FIG.11). This ensures proper water drainage from

the air conditioner.

li_ Level platform assembly from side=to=side. Also, make sure window

track is level. Use leveling shims as necessary to ensure unit is level from

side-to-side.

li_ Measure height of window opening from top of platform assembly as

shown (FIG.12). Subtract 20-5/8". Mark this measurement on plastic window

panel, along the longer side.

li_ Clamp plastic window panel between a board and a work table, and

cut along cutting line with a fine tooth saw. Remove any burrs with a file.

li_ Fasten side channels to the sides of the air conditioner using 3 screws

(Item 17) per channel as shown (FIG.13). Start with first screw at top of

channel. Make sure hook ends of channels face toward back of unit.

li_ Slide plastic window panel into panel frame as shown (FIG.14), with

the smooth side to the room. Slide panel frame assembly into side channels

of the AC cabinet. Make sure plastic window panel is firmly enclosed on all

sides by the retainer grooves.

Put platform

tab against

inside oftrack

FIG.I1B

FG13•

Fastening

/Side Channels _..___

Plastic _

J window panel ----------

_Cut side channel seal into 2 equal lengths. Remove protective backing

and apply it to the rear side of cabinet side channels, starting just below panel

frame assembly (FIG.15). Pinch off excess length so seal is even with the bottom

of the cabinet side channel.

_To remove front as shown (FIG.16)

1. Remove the two front retaining screws from the front frame.

Outside edge is 3/16"

___wer than inside\

Put platformtab Outside edge is 3/16"

against inside edge lower than inside.\

FIG.12

2. Press firmly on each side of the metal case close to front, approximately 2/3 of the way down.

3. While pressing on the sides of the metal case, gently pull the front out and lift up to release it from the case.

4. Then release the electrical coupler plug.

NOTE: DO NOT push or pull air direction louvers.

_ Place air conditioner in window opening. As shown (FIG.17), it should sit on platform assembly so that

window panel frame and cabinet side channels are against top and side window jambs.

FIG.15 FIG.16 FIG.17

Front/ //

Retaining/I L---_

Screw

Apply side

channel seal

to side

just below edge

of panel frame

Slide inner

window sash

firmly against

cabinet.

II!1_ Slide inner window sash firmly against side of the cabinet. Make sure not to peel the seal strips from the window

track and cabinet side channels. If the panel frame does not fit snugly to the inner window sash, secure the panel frame

to the sash with #8 x 3/4" self-threading screws. Use the partially plugged holes in the panel frame. Drill 1/8" pilot

holes for the screws.

_Hook the safety bracket over the base of the unit and fasten it to the front of the platform assembly (FIG.18). Use

a #8-32 x 3/4" self-threading screw.

For Vinyl-Clad windows, use Item 20 (refer to page 3) to fasten the unit to the platform.

NOTE: The bracket prevents movement of the air conditioner (either in or out) after completing the installation.

_Stuff the window sash seal between the vertical sash and the window glass, as shown (FIG.19).

_Use the window locking bracket to lock the inner window sash to the base of the outer window sash (FIG.19).

Use one #8 x 3/4" screw, or #8-32 x 3/4" self-threading screw. (Drill 1/8" pilot hole).

_To replace the front first reconnect the coupler plugs, make the exhaust control positioned through the front in

the proper location. Gently push the front into position on the cabinet. It should click into place. Then replace the

retaining screws that holds the panel in place. DO NOT push or pull the front panel louvers.

Insttall safety bracket

FIG.18 9

window sash seal

safety bracket

(choose the correct

safety bracket

according to your Window

window type) locking

bracket

Alternate Window Jamb Applications

To install in windows having no flanges or wood stops on the top and side jambs, the channels and panel frame must

fit against a matching flange (or 1/16" max. thick angle) attached to the window jambs. FIG.20A shows this angle

installed. FIG.20B & FIG.20C show alternate treatments. On the sash side of the opening, the leading corner of the inner

sash becomes the flange. You can purchase the angle strip locally.

FIG.20A

Add angle to wood stop

FIG.20B

Add wood as shown

FIG.20C

Add 16- or 18- gage angle

Installing the Unit in a Casement Window

Platform Assembly FIG.21

® Open the window the maximum amount to allow for clearance of the cabinet.

The crank handle should be removed to allow the platform to be fastened to

the jamb. If the window cannot open far enough (more than 15-1/2 ) for the

cabinet to clear the window, remove the window entirely by drilling out the

rivets. Bolts can serve as the pivots in the feature.

• To avoid crank handle and window clearance problems, the unit can be

installed in a stationary sash section. However the horizontal mullion and

the 2 glass panels must be removed before installation.

_ Attach support brace to platform as shown (FIG.21). Use the adjustment bolt

and hex flange nut to complete the assembly. Choose the slot and adjustment bolt

hole location that will create a 45 degree angle between the platform and support

brace. Try the assembly in the window to determine if the platform will rest properly,

and allow the proper slope (3/16" lower on outside).

1/4" (6mm) HEX

FLANGE NUT

......._ii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_!!!ii

® If you are planning to use a siding-protection board (see Step 29) on the outside of your house, hold the board in

place when testing the assembly in the window.

_ Drill a 9/64" diameter pilot hole in the window jamb an equal distance from each side of the jamb (FIG.22),

and 3/16" up from the window sill. If the hole coincides with the window lever slot in the jamb bottom, an additional hole

will have to be drilled through the platform edge and the window jamb to miss this slot.

_Peel off the protective backing from the track seal, and stick the seal to the window sill on the outside of the

bottom jamb as shown (FIG.23).

_ Screw the platform assembly to the window jamb through the pilot hole you drilled in Step 25. Use a #8 x 314"

self-threading screw (FIG.24).

Equal distance from both sides

/_/_/_/64" diameter

_/_FIG.22 pilot hole

Apply track seal to the outside

edge of the bottom window jamb.

Track seal

scr

Window jamb

FIG.24

_ Adjust the platform assembly so that the rear of the air conditioner will be 3/16" lower than the front (tilted about

2° to 4° downward to the outside). After proper installation, condensate should not drain from the overflow drain hole

during normal use, correct the slope otherwise.

• A projection below the base of the air conditioner will require the rear of the platform to be 7/16" lower than the

front to create the 3/16" slant from front to rear (FIG.25).

_ Securely attach a siding-protection board to the side of the house where the platform assembly hit the house

as shown (FIG.26). The siding-protection board should be long enough to span 2 wall studs.

Rear is at least

7/16" lower than

front

FIG.25

Fasten siding

protection board to

the house siding.

FIG.26

_ Measure the height of the window opening from the top of the platform

assembly as shown (FIG.27). Subtract 20-5/8". Mark this measurement on the

plastic window panel, along the longer side.

_ Clamp the plastic window panel between a board and a work table, and

cut along the cutting line with a fine tooth saw. Remove any burrs with a file.

_ Fasten the side channels to the sides of the unit using three screws

(Item 17) per channel. Make sure hook ends of channels face toward the back

of unit.

_ Slide the plastic window panel into the panel frame with the smooth

side to the room. Slide the panel frame assembly into the side channels of

the air conditioner cabinet. Make sure the plastic window panel is firmly

enclosed on all sides by the retainer grooves (FIG.28).

FIG°28

Panel frame

Plastic window panel

_Cut side channel seal into 2 equal lengths. Remove the protective backing and apply it to the rear side of the

cabinet side channels, starting just below the panel frame assembly. Pinch off excess length so the seal is even with

the bottom of the cabinet side channel (FIG.29).

_To remove front as shown (FIG.30)

1. Remove the two front retaining screws from the front frame.

2. Press firmly on each side of the metal case close to the front, approximately 2/3 of the way down.

3. While pressing on the sides of the metal case, gently pull the front out and lift up to release it from the case.

4. Then release the electrical coupler plug.

NOTE: DO NOT push or pull air direction louvers.

_ Place the air conditioner in the window opening as shown (FIG.31). It should sit on the platform assembly

so that the window panel frame and the cabinet side channels are against the top and side window jambs. Side

channels should overlap side window jambs equally.

FiG .29

Apply side

channel

seat to side

channels just

below edge of

panel frame.

FIG.30

i i!! /

FIG.31

_ Drill two 9/64" diameter pilot holes in the top window jamb in line with the partially plugged holes in the panel

frame. Secure the panel frame to the window jamb with two #8-32 x 3/4" self-threading screws. If additional holding is

necessary, two screws may be used on the sides of the panel frame as well.

_ Drill two screw-clearance holes in the cabinet side channels (near bottom) and two 9/64" diameter pilot holes

in the side window jambs. Secure the cabinet side channels to the window jambs with two #8-32 x 3/4" self-threading

screws. When doing this, be careful not to twist the side channel seals with the screws.

NOTE: Inserting screws will prevent the air conditioner from being pushed into the room.

_To replace the front first reconnect the coupler plugs, make the exhaust control positioned through the front

in the proper location. Gently push the front into position on the cabinet. It should click into place. Then replace the

retaining screws that holds the panel in place.

Do not push against or pull upon the front panel louvers.

LEA ESTO ANTES DE MONTAR LA UNIDAD

Para Acondicionadores de Aire en Ventanas de Bisagras y Deslizantes

Para evitar el riesgo de lesiones, de dafios materiales y de dafios al equipo debido a su peso y a los bordes

afilados que puedan quedar expuestos:

Los aparatos de aire acondicionado detallados en este manual suponen un peligro por su excesivo peso. Es

necesaria la intervenci6n de dos o mas personas para mover e instalar el equipo. Para evitar lesiones y

problemas musculares, emplee t6cnicas adecuadas de levantamiento y desplazamiento del mismo.

Inspeccione cuidadosamente la Iocalizaci6n donde piensa instalar el equipo de aire acondicionado. Aseg0rese

de que es capaz de soportar el peso del mismo durante un largo periodo de tiempo.

Manipule el aparato de aire acondicionado con cuidado. Utilice guantes protectores cuando necesite levantarlo

o moverlo. EVlTE tocar las afiladas aletas metalicas que existen en el frontal y en la parte posterior.

Evite que el aparato de aire acondicionado se caiga durante la instalaci6n.

• Estas instrucciones describen la instalaci6n en una ventana de madera tipica con una hoja deslizante

HORIZONTAL, o la instalaci6n en una ventana metalica de BISAGRAS. Puede ser necesaria alguna

modificaci6n cuando se realicen instalaciones en otras ventanas distintas de las aqui mostradas.

Existe un kit de accesorios para ventanas altas que midan hasta 62" (1575 mm). N0mero de parte # EA103W.

Llame al 1-800-4-MY-HOME para pedir el kit.

Cumpliendo los Requisitos Electricos

Peligro de Descargas EI6ctricas y Dafios Personales

• Es necesario conectar a tierra este dispositivo.

• NO LO CONECTE a tierrajunto con una linea de gas.

• NO use una cafieria de agua fria para conectar a tierra si 6sta queda interrumpida en algOn momento por

tramos de plastico, juntas no metalicas o cualquier material aislante.

• Consulte a un electricista cualificado si tiene dudas sobre si el dispositivo queda adecuadamente conectado a tierra.

• NO modifique el enchufe del cable de alimentaci6n. Si no encaja en su tomacorriente, consiga uno

adecuadamente instalado por un electricista cualificado.

• NO coloque un fusible en el circuito de conexi6n neutral o de tierra. Un fusible en esos circuitos puede resultar

en una descarga el6ctrica.

• NO use un cable de extensi6n con este dispositivo.

No seguir estas instrucciones puede provocar descargas el6ctricas, dafios personales serios e incluso la muerte.

RESPETE TODAS LAS NORMATIVAS Y ORDENANZAS LOCALES. NUNCA, BAJO NINGUNA ClRCUNSTACIA,

ELIMINE LA CLAVlJA DE CONEXlON A TIERRA DEL ENCHUFE.

o Si la normativa Io permite, y utiliza un cable de conexi6n a tierra separado, se recomienda que sea un

electricista cualificado quien determine que la via es adecuada para tierra y que no est6 interrumpida por

plasticos, juntas no metalicas u otros materiales aislantes.

2020211A2590

Cableadodeltomacordente:

Elcableadodeltomacorrientedebeseralmenosdelcalibre14.Usesolamentecableadodecobre.Es

responsabilidadsuyadisponerdeuncableadoadecuadoen el tomacorriente, instalado por un electricista cualificado.

Requisitos Electricos:

Una fuente de corriente alterna (AC) de 115 voltios (minimo 103.5, m_ximo 126.5) a 60 Hertzios, con un fusible de

15 amperios en el circuito. Tambi6n se requiere un fusible retardante o un diferencial. DEBE disponer de un circuito

separado que d6 servicio s61oa este dispositivo.

Conexion Electrica: Tomacorriente de 3 clavijas

Se requiere conexi6n a tierra para este dispositivo, con conexi6n a tierra -,

IVletodo recomendado de conexion a tierra:

Para su seguridad personal, este dispositivo debe ser conectado a tierra. Enchufe de 3 clavijas con

Este acondicionador de aire viene provisto de un cable con un enchufe

de 3 clavijas. Para minimizar el posible riesgo de descarga el6ctrica:

el cable debe conectarse a un tomacorriente adecuado.

debe estar conectado a tierra de acuerdo con la Normativa

Nacional Electr6nica (ANSI/NFPA 70-_ltima versi6n) y las

normativas y ordenanzas locales.

Si no dispone de un tomacorriente adecuado de 3 clavijas con

conexi6n a tierra, es responsabilidad del cliente el conseguir que

un electricista cualificado instale uno adecuadamente.

conexi6n a tierra

Clavija de conexi6n a tierra

Cable de Alimentaci6n

(6 pies de largo)

FIG. 1

Preparando la Instalacion

Consejos para la Instalacion

Para ventanas de madera con sistema de bisagras:

Puede ser necesario construir un marco, usando madera de

al menos 1" de grosor, con una apertura de 15-1/2" de ancho.

Para construcciones de ladrillo o cemento:

Puede ser necesario colocar un poyete de madera por debajo

del acondicionador para facilitar el montaje, tal como se

muestra en la FIG. 2.

Rail Inferior del

poyete de madera ubicado en

acondicionador

la parte superior del antepecho /

El no observar las siguientes precauciones puede resultar en dados personales y dados al producto.

• Dado que esta unidad pesa entre 60 y 80 libras, se recomienda que alguien le ayude durante la instalaci6n de

su nueva unidad, y que ambos usen t6cnicas adecuadas de levantamiento de peso. Inspeccione el estado de

la ventana donde instalar_ la unidad. AsegQrese de que ser_ capaz de soportar el peso de la unidad.

Este dispositivo debe instalarse de acuerdo a todas las normativas y ordenanzas aplicables.

Manipule el acondicionador con cuidado. EVITE las aletas afiladas de metal en las rendijas frontal y posterior.

AsegQrese de que su acondicionador no se caiga al suelo durante la instalaci6n.

No use agua recolectada de la unidad como agua potable. No es salubre.

Herramientas Requeridas

Destornilladordecabezaplana • Niveldecarpintero • Sierradedientesfinos • Cuchilloytijeras

DestornilladordecabezaPhillips • Cintam6trica • Taladroelectricoo mecanico • Lapiz

® NO EMPLEE OTROS TORNILLOS DISTINTOS DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTAS INSTRUCCIONES.

H AsegOresedequetienetodaslaspiezasnecesarias.

Contenidosdelkitdeinstalaci6n(FIG.3):

NGm. Ferreteria ICant. NGm.

Ferreteria Cant.

FIG.3

yl0

y11y17

1 Plataforma 1

2 Brazodelsoporte 1

3 Pernodeajuste 1

4 Tuercahexagonaldepestafias-1/4 1

5 Burletedelrail 1

6 Burletedelraillateral 1

7 Burletedeespumaparalaventana 1

8 Escuadradeseguridad 1

9 Tornillodecabezaplanadel#I0x2-1/2" 2

10 Tornillodecabezaplanadel#10x2-3/4" 2

11 Tornillodecabezaconicadel#t0 x1"

12 Tornillodecabezaconicadel#8x3/4"

13 Tornilloauto-roscantedel#8x3/4"

14 Escuadradebloqueodelaventana

15 Paneldeplasticoparalaventana

16 Raillateral

17 Tornillodecabezaredondeadadel#8x3/8"

18 Montajedelmarco/burletedelpanel 1

Soportedeapoyo 1

19 (paraventanasconrevestirnientodevinilo)

20 Soportedeseguridad 1

(paraventanasconrevestirnientodevinilo)

• Utilice la escala a continuaci6n para medir la Iongitud de sus tornillos. La

escala es muy pr_ctica cuando ande separando los tornillos para la instalaci6n.

IDENTIFIQUE LOS

TORNILLOS POR 1/2"

(13mm) (25mm) (44mm) (63mm)

1" 1-3/4" 2-1/2"

3/8" 3/4"

(10mm) (19mm)

1-1/2" 2"

(38mm) (50mm)

_ Escoja una ventana de dimensiones apropiadas, como se muestra

(FIG.4).

Anchura minimo de 15-1/2"

:* Anchura maximo de 16-1/4" (para ventanas de bisagras)

Altura minima de 21-1/2" (con ret6n del panel de la ventana)

Altura minima de 20-5/16" (sin el ret6n del panel de la ventana)

Altura m_xima de 40"

Anchura

maxima

16-1/4"

(ventana

de bisagras)

FIG.4

Anchura

minima -

de 15-1/2"

Altura

minima

21-1/2"

Altura

m_xima

40"

• Las medidas de altura deben realizarse sobre el espacio abierto por encima de la

plataforma de montaje. En algunos casos, debido a posibles barreras y disposici6n

de railes, las dimensiones arriba descritas pueden variar ligeramente. Si fuera

necesario, la instalaci6n puede realizarse modificando las jambas de la ventana.

(Yea Montajes Alternativos en las Jambas de las Ventanas.)

Elija una ventana en una posici6n adecuada.

Elija una ventana que permita que el aire frio circule libre y directamente en

la estancia (o estancias) que quiere enfriar. Recuerde, es dificil mover aire

en las esquinas. Del mismo modo, elija una ventana que se encuentre

dentro de un rango de 6 pies de distancia a un tomacorriente, tal como se

muestra (FIG.5). (Vea Cumpliendo los Requisitos EI6ctricos / Cableado del

tomacorriente). No use un cable extensor.

FIG.5

Instalando la Unidad en una Ventana Deslizante:

D Ajuste el brazo de soporte a la plataforma tal como se muestra

(FIG.6). Use un perno de ajuste y una tuerca hexagonal de pestafias para

completar el montaje. Escoja un z6calo y un agujero para el perno que

creen un angulo de 45 grados entre la plataforma y el brazo de soporte.

Pruebe el montaje en la ventana para determinar si la plataforma quedar_

adecuadamente apoyada, y permitir_ una inclinaci6n adecuada (3/16"

m_s bajo en la parte exterior).

• Si piensa usar un tablero antideslizante (ver Paso 8) en el

exterior col6quelo en su sitio durante el testeo del montaje en

la ventana.

_ Mida, y marque ligeramente una linea a 8-11/16"de la jamba de la ventana:

o Si los salientes de la hoja de la ventana se extienden mas de 1"

FIG.6

Montaje de la

_'-. TUERCAHEXAGONAL

DEPESTANASDE1/4"

(6mm)

8-11/16" pulgadas FIG.7

desde la jamba, la medida de 8-11/16" deber_ set incrementada

de acuerdo a esa extensi6n (FIG.7). Los marcos de pantallas y

contraventanas tambi6n pueden implicar ajustes en esta medida.

_ Centre el montaje de la plataforma en la linea con la pestafia interior

de la misma presionada contra el borde interior del rail de la ventana tal

como se muestra (FIG.8A, FIG.8B). Usando los agujeros de la plataforma

como guia, marque y taladre dos agujeros de 9/64" de di_metro. Taladre

los agujeros en el rail o en el poyete.

Para ventanas con revestimiento de vinilo, es necesario instalar el soporte

de apoyo en la corredera de la ventana antes de instalar la plataforma. Para

ello, siga las siguientes instrucciones.

1. Coloque el soporte de apoyo en la repisa de la ventana segOn se muestra

(FIG.8C). Usando los agujeros del soporte de apoyo como guia, marque y

perfore dos agujeros con 1/8" de di_metro.

2. Siga el paso 7 para aplicar el sello de la corredera pot el lado de la

habitaci6n.

3. Despu6s de aplicar el sello de la corredera, use dos tornillos de 3/8"

(elemento 17) para fijar el soporte de apoyo. AsegOrese de que el soporte

de apoyo est6 nivelado de un lado a otto.

Avance al paso 9 cuando termine de fijar el soporte de apoyo.

_ Retire el protector de la parle trasera del rail. Aplique el burlete en

la parte del rail que da a la estancia (FIG.9). El centro del burlete debe

coincidir con la linea marcada en el paso 5. Los dos agujeros taladrados en

el paso 6 deben quedar directamente pot encima del burlete del rail interior.

_ Ajuste firmemente el tablero antideslizante en el lado exterior del

muro (FIG.10).

NOTA: El tablero antideslizante debe set Io suficientemente largo como

para albergar 2 tacos de pared.

FIG.8A

Centre el

montaje de la

plataforma en la linea,

con la pestafia presionando

contra el rail de la ventana

Ubicaci6n altemativa del tornitto

(dependiendo de la profundidad

del antepecho) Pestafia de

la ptataforma FIG.8B

Rail de la Burlete del rail

ventana de la ventana

8-11/16" pulgadas FIG.SC Aptique el burletedel FIG.9 FIG.10

rail en la caradel rail

D Coloqueel montaje de la plataforma, con la pestafia sobre el interior

del rail de la ventana, y aj_stela a la jamba (FIG.11A). Use tornillos de

Iongitud adecuada (items 9-11 en Preparando la Instalaci6n).

Pare ventanas con revestimiento de vinilo, coloque el montaje de la

plataforma con la pestafia de la plataforma contra el borde interior del

soporte de apoyo, y use dos tornillos de 3/8" (elemento 17) para fijarlo al

soporte de apoyo seg5n se muestra (FIG.lIB).

_ Ajuste el montaje de la plataforma de tal forma que extremo exterior

quede 3/16" mas bajo que el extremo interior, tal como se muestra (FIG.11).

Esto asegura el adecuado drenaje del agua del acondicionador.

_ Nivele la plataforma de un lado al otto. Aseg_rese tambi6n de que el

rail de la ventana ester nivelado. Utilice I_minas de nivelado si fuera

necesario para asegurar el nivelado de un lado a otro.

_Mida la altura de la aperture de la ventana desde la parte superior de la

Cotoque la

pestafia de

la plataforma

sobre el interic

del rail.

El extremo exterior queda

3/16" m_sbajo que el interior

FIG.11B

Coloque la

pestar_a de ta

El extremo exterior

plataforma tel como se muestra (FIG.12). Reste 20-5/8". Marque esta medida ptataforma contra queda 3/16" m_s

en el panel de pl_stico de la ventana, en el lado m_s largo, etborde interior bajo que el interior

WSujeteelpaneldeplasticodelaventanaentreunatablayunamesadetrabajo, y l_ff" tl X _/i_-

c6rteloa Iolargoporlalinen marcadaconunasierradedentado%0. Remuevacualquierrebabaconuna

_ Ajuste los railes laterales a los lados del acondicionador usando 3 tornillos

(item 17) por rail tel como se muestra (FIG.13). Empiece por la parte superior del

rail. AsegOrese de que los ganchos del rail quedan hacia la parte trasera de la unidad.

_ Deslice el panel de plastico en el marco tel como se muestra (FIG.14), con el

lado suave hacia la habitaci6n. Deslice el marco del panel en los railes interiores de

la carcase del acondicionador. AsegOrese de que el panel de pl_stico queda firmemente

ajustado a todos los laterales pot los surcos de ret6n.

FIG.13

Ajuste de los

/ rafles laterales

_del panel

Panel pl_stico_

FIG.12

FIG.15 FIG.16

Aplique burlete

al rail lateral

justo pot debajo

del borde del

marco del panel_, deT°rnill°SRet6n/

del Frontal

FIG.17

Deslice la hoja

interior de la

ventana firmemente

contra la carcase

apoyados contra Ins jambas de la ventana.

de la ventana '

_ Corte el burlete _el rail lateral en 2 piezas de igual Iongitud. Remueva el protector

de la parte trasera y apliquelo en la parte trasera de los railes laterales de la carcase,

empezando justo por debajo del marco del panel (FIG.15). Recorte el exceso de burlete

de tel modo que quede alineado con la parte inferior del rail lateral de la carcase.

W Remueva el frontal tel como se muestra (FIG.16)

1. Remueva los dos tornillos de ret6n del marco frontal.

2. Presione firmemente en cada lado de la carcase metatica cerca detfrontal, aproximadamente a 2/3 de distancia hacia abajo.

3. Mientraspresionaen loslateralesde la carcasemetalica,tiresuavementedel frontalhaciafueray levantelopareliberarlode la carcase.

4. Despu6s desconecte el conector el6ctrico.

NOTA: NO tire ni empuje de Ins pales de direccionamiento de aire.

_ Ubique el acondicionador en la aperture de la ventana. Tel como se muestra (FIG.17), debe quedar apoyado

sobre la plataforma de montaje de tel manera que el panel de la ventana y los railes laterales de la carcase queden

I_ Deslice la hoja interior de la ventana firmemente contra el lateral de la carcasa. Aseg0rese de que no remueve

el protector del burlete de los railes de la ventana ni del lateral de la carcasa. Si el marco del panel no se ajusta

c6modamente a la hoja de la ventana, aseg0relo a la misma con tornillos auto-roscantes del #8 x 3/4". Use los agujeros

parcialmente tapados del marco del panel. Taladre agujeros guia de 1/8" para los tornillos.

_ Enganche la escuadra de seguridad sobre la base de la unidad y ajOstela al frontal de la plataforma (FIG.18).

Use un tornillo auto-roscante del #8-32 x 3/4".

Para ventanas con revestimiento de vinilo, use el elemento 20 (consulte la p_gina 3) para ajustar la unidad a la

plataforma.

NOTA: La escuadra evita el movimiento del acondicionador (hacia dentro o fuera) una vez completada la instalaci6n.

_ Rellene con el burlete de espuma para la ventana el espacio vertical entre la hoja y et cristat,tal como se muestra (FIG.19).

_Use la escuadra de bloqueo de la ventana para bloquear la hoja interior a la base de la hoja exterior de la ventana

(FIG.19). Use un tornillo del #8 x 3/4" o un tornillo auto-roscante del #8-32 x 3/4". (Taladre un agujero guia de 1/8").

_Para velvet a colocar el frontal primero reconecte el conector electrico, coloque el control de ventilaci6n posicionado a

traves del frontal en el lugar adecuado. Presione suavemente el frontal en su sitio en la carcasa. Deber_ hacer "clic" al

colocarse. Despu6s recoloque los tornillos de ret6n del panel frontal. NO presione ni tire de las palas del panel frontal.

Instale la escuadra de soporte

FIG.18

FIG.19

escuadra de soporte h_K_r

(seleccione el soporte burlete de espuma

seguridad correcto para la ventana

segOn el tipo de ventana) Escuadra de

bloqueo de la

ventana

Montajes AIternativos en las Jarnbas de las Ventanas

Para instalar el equipo en ventanas que no tengan pesta_as o topes de madera en las jambas, los railes y el marco

del panel deben ajustarse contra una pestaSa adecuada (o en una escuadra de grosor m_ximo de 1/16") que est6

fijada a las jambas. La FIG.20A muestra esta escuadra instalada. Las FIG.20B y FIG.20C muestran otros tratos

alternativos. En el lado de la hoja de la ventana, la esquina de la misma se puede usar como soporte. Puede

conseguir la escuadra en su ferreteria m_s cercana.

FIG.20A FIG.20B

Coloque la escuadra sobre el A_ada un taco de madera

tope de madera como se muestra

Instalando la Unidad en una Ventana de Bisagras

FIG.20C

ASada una escuadra del

calibre 16-6 18-

Plataforma FIG.21

• Abra la ventana Io maximo posible para hacer suficiente sitio a la carcasa.

La manivela deber_ set retirada para permitir que la plataforma sea sujetada

a la jamba. Si la ventana no se puede abrir Io suficiente (m_s de 15-1/2")

para que la carcasa quepa en la ventana, retire la hoja de la ventana

completamente extrayendo los remaches las bisagras. Podr_ usar los

pernos como pivotes durante el proceso.

• Para evitar problemas con el picaporte de la ventana, la unidad puede set

instalada en el marco de una de las hojas de la ventana. En cualquier caso,

los cristales de la ventana y los listones que los separen deben set

removidos antes de la instalaci6n.

_Fije soporte como se (FIG.). perno y hexagonal pestaSas para

el brazo de muestra

Use el la tuerca

completar el montaje. Escoja un z6calo y un agujero para el perno que creen un _ngulo de 45 grados entre la

plataforma y el brazo de soporte. Pruebe el montaje en la ventana para determinar si la plataforma quedar_

adecuadamente apoyada, y permitir_ una inclinaci6n adecuada (3/16" m_s bajo en la parte exterior).

'_ Tuerca hexagonal de

pesta_as de 1/4" (6mm)

® Siplaneausaruntableroantideslizante(verPaso29)enelexteriordesucasa,sujeteeltableroensusitio

cuandopruebeelmontajeenlaventana.

_ Taladreunagujeroguiade9/64"enlajambadelaventanaaunadistanciaigualdecadaladodelajamba

(FIG.22)y3/16"masarribadelantepechodelaventana.Sielagujerocoincideconlaranuraparaelsegurodela

ventanaenlapartededebajodelajamba,tendr_quetaladrarottoagujeroatrav6sdelbordedelaplataformayla

jambadelaventanaparaasievitardichoagujero.

_ Retireel protector de la parte de arras del burlete del rail y pegue el burlete al antepecho pot fuera de la parte

de debajo de la jamba como se muestra (FIG. 23).

_ Atomille la plataforma a la jamba a trav6s del agujero guia que taladr6 en el paso 25. Utilice un tornillo

auto-roscante del #8 x 3/4" (FIG. 24).

A una distancia igual

de ambos lados

gujero

gula de 9/24"

Ponga el burlete del rail en

el borde exterior de la parte

de abajo de lajamba de la ventana.

Burlete del rail

Jamba de

la ventana

FIG.24

_ Ajuste la plataforma de manera que la parte de atr_s del acondicionador de aire est6 3/16" mas abajo que la

parte de delante (inclinado de 2° a 4° hacia abajo y afuera). Despu6s de hacer la instalaci6n, el condensado no debe

drenar pot el orificio de drenaje durante el uso normal, en caso Io contrario, corrija la inclinaci6n.

o Un saliente en la parte inferior de la base del acondicionador de aire requerir_ que la parte de atr_s de la

plataforma est6 7/16" m_s abajo que la parte frontal para crear la inclinaci6n de 3/16" de delante a atr_s.

_ Ajuste firmemente el tablero antideslizante en el lado exterior del muro donde el

montaje de la plataforma vaya a contactar el muro tal como se muestra (FIG.26). El tablero FIG.27

antideslizante debe set Io suficientemente largo como para albergar 2 tacos de pared.

La parte exterior queda at menos

7/16" m_s bajo que et interior

FIG.25

Ajuste el tabtero

antideslizante en

/el lado exterior

del muro.

FIG.26

_Mida la altura de la apertura de la ventana desde la parte superior de la plataforma

tal como se muestra (FIG.27). Reste 20-5/8". Marque esta medida en el panel de pl_stico

de la ventana, en el lado mas largo.

_ Sujete el panel de plastico de la ventana entre una tabla y una mesa de

FIG.28

trabajo, y c6rtelo a Io largo pot la linea marcada con una sierra de dentado fino.

Remueva cualquier rebaba con una lima.

_ Ajuste los railes laterales a los lados del acondicionador usando 3

tornillos (item 17) pot rail. Aseg0rese de que los ganchos del rail quedan

hacia la parte trasera de la unidad.

_ Deslice el panel de plastico en el marco con el lado suave hacia la habitaci6n.

Deslice el marco del panel en los railes interiores de la carcasa del acondicionador.

Aseg0rese de que el panel de pl_stico queda firmemente ajustado a todos los laterales

pot los surcos de ret6n (FIG.28).

Marco del panel

Panel pt_stico

de la ventana

_ Corte el burlete del rail lateral en 2 piezas de igual Iongitud. Remueva el protector de la parte trasera y apliquelo

en la parte trasera de los railes laterales de la carcasa, empezando justo pot debajo del marco del panel. Recorte el

exceso de burlete de tal modo que quede alineado con la parte inferior del rail lateral de la carcasa (FIG.29).

_ Remueva el frontal tal como se muestra (FIG.30)

1. Remueva los dos tornillos de ret6n del marco frontal.

2. Presione firmemente en cada lado de la carcasa met_lica cerca del frontal, aproximadamente a 2/3 de distancia

hacia abajo.

3. Mientras presiona en los laterales de la carcasa met_lica, tire suavemente del frontal hacia fuera y lev_ntelo para

liberarlo de la carcasa.

4. Despu6s desconecte el conector el6ctrico.

NOTA: NO tire ni empuje de las palas de direccionamiento de aire.

_ Ubique el acondicionador en la apertura de la ventana tal como se muestra (FIG.31). Debe quedar apoyado

sobre la plataforma de montaje de tal manera que el panel de la ventana y los railes laterales de la carcasa queden

apoyados contra las jambas de la ventana. Los railes laterales deben quedar pot encima de las jambas de la ventana

de igual manera en cada lado.

FIG.29

Aplique burlete

al rail lateral

justo por debajo

del borde del

marco del panel.

FIG.30

Tornittos

de ret6n

del frontal

FIG.31

_ Taladre dos agujeros guia de 9/64" de diametro en la jamba superior alineado con los agujeros parcialmente

tapados del marco del panel. Asegure el marco a la jamba con dos tornillos auto-roscantes del #8-32 de 3/4". Si fuera

necesario un soporte adicional, pueden usarse otros dos tornillos en los laterales del panel de la misma manera.

_ Taladre dos agujeros para hacer lugar a los tornillos en los laterales de la carcasa (cerca de la parte inferior) y

dos agujeros guia de 9/64" de di_metro en la jamba lateral de la ventana. Asegure los railes laterales de la carcasa a

las jambas con dos tornillos auto-roscantes del #8-32 de 3/4". Cuando haga esto, tenga cuidado de no enrollar el

burlete de los railes laterales con los tornillos.

NOTA: AI insertar los tornillos evitar_ que el acondicionador pueda set extraido hacia la habitaci6n.

Para volver a colocar el frontal primero reconecte el conector el6ctrico, coloque el control de ventilaci6n

posicionado a trav6s del frontal en el lugar adecuado. Presione suavemente el frontal en su sitio en la carcasa.

Deber_ hacer "clic" al colocarse. Despu6s recoloque los tornillos de ret6n del panel frontal.

NO presione ni tire de las palas del panel frontal.

READ BEFORE iNSTALLiNG UNiT

For Slider Casement Air Conditioners

To avoid risk of personal injury, property damage, or product damage due to the weight of this device and sharp

edges that may be exposed:

Air conditioners covered in this manual pose an excessive weight hazard. Two or more people are needed to

move and install the unit. To prevent injury or strain, use proper lifting and carrying techniques when moving unit.

Carefully inspect location where air conditioner will be installed. Be sure it will support the weight of the unit over

an extended period of time.

Handle air conditioner with care. Wear protective gloves whenever lifting or carrying the unit. AVOID the sharp

metal fins of front and rear coils.

Make sure air conditioner does not fall during installation.

• These instructions describe installation in a typical wood framed window with a wood SLIDE-BY sash, or

installation in a metal CASEMENT window. Modification may be necessary when installing in windows made

differently than those shown in these instructions.

A high window accessory kit is available for window heights up to 62" (1575 mm). Part # EA103W.

Call 1-800-4-MY-HOME to order kit.

Meeting Electrical Requirements

Electrical Shock and Personal Injury Hazard

• Electrical ground is required on this appliance.

• DO NOT ground to a gas line.

• If cold water pipe is interrupted by plastic, non-metallic gaskets, or other insulating materials, DO NOT use for

grounding.

• Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded.

• DO NOT modify power supply cord plug. If it does not fit outlet, have a proper outlet installed by a qualified

electrician.

• DO NOT have a fuse in the neutral or grounding circuit. Afuse in the neutral, or grounding circuit could result in

an electrical shock.

• DO NOT use an extension cord with this appliance.

Failure to follow these instructions could result in electrical shock, serious injury, or death.

OBSERVE ALL LOCAL GOVERNING CODES AND ORDINANCES. DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES,

REMOVE THE POWER SUPPLY CORD GROUNDING PRONG.

o If codes permit, and a separate grounding wire is used, it is recommended that a qualified electrician determine

that the grounding path is adequate and not interrupted by plastic, non-metallic gaskets, or other insulating

materials.

2020211A2590