Transcripción de documentos

Owner's Manual Manual del Propietario ® SLIDER/CASEMENT AIR CONDITIONER HORIZONTAL/MARCO ACONDICIONADORDEAIRE Model, Modelo 580. 75063 580.75123 Distributed by Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 www.sears.com INDICE DE MATERIAS ............................. 16 OPERACION .............................................. 23 GARANTJA ................................................ 16 C6mo y por que ..................................... 23 Sonidos normales .................................. 23 SEGURIDAD .............................................. 17 Capacidad y tiempo de funcionamiente .--23 Caracteristicas ..................................... 24 Importantes instruccionesde seguridad ..... 17 Uso del equipo de aire acondicionado --24 REQUERIMIENTOS EL_:CTRICOS Caracteristicas del equipo de aire acondicionado ....................................... ......... 18 INSTALAClON DEL CABLE ELC:CTRICA-.18 IN STALAClON ........................................... MANTENIMIENTO 26 Limpieza del filtro del aire ...................... 26 19 Limpiezadel equipode aire acondicionado ..--26 Requistios de ventana .......................... 19 Installaci6n ............................................ 20 Montaje en una ventana de corredera horizontal ............................................... .................................... 25 C6mo sacar Ia rejilla frontal ................... 26 C6mo a reemplaza el grille anterior ...... 26 20 CORRECCION Instalacion de ventana con marco ......... 22 DE FALLAS ...................... 27 Antes de Llamarpara servicio...................... 27 La eliminacion de Ia ventana ................. 22 PARA PEDIR SERVICIO ....... Cubierta Trasera GARANTJA DE UN ANO POR EL EQUlPO DE A!RE ACONDICIONADO DE HABITACION Durante un aSo compteto a partir de la fecha de compra, sJeste equipo de aJreacondicionado recibe mantenimiento y se utiliza para e_enfrJamiento normal de habitacion segun las instrucciones indicadas en este manual del propietario, Sears reparara gratuitamente este equipo de aire acondicionado, si tiene algL_ndefecto en materiales o fabricaci6n. GARANTJA TOTAL DE CINCO ANO$ POR E.LSISTEMA DE REFRIGERACION HERMETICAMENTE 8ELLADO EL SERVICIO DE GARANTiA ESTA A SU DISPOSICION CON SOLO PONERSE EN CONTACTO EL CENTRO DE SEARS AL 1-800-4-MY-HOME ® La proteccion de garantia cubre unicamente a los equipes de aire acondicionade usados para use domestico y no para uso comercial. Esta garantia s6Io tiene vaIidez mientras eJ producto se este usando en los Estados Unidos. Esta garantia le da derechos legaIesespecificos y usted puede tener otros derechos que varian de estado en estado. Distributed by Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 Durante cinco aSos a partJr de la fecha de compra, si este equJpo de aire acondicionado recibe mantenimiento y se utiliza para el enfriamiento normal de habitaci6n segun las instrucciones indicadas en este manual del propietario, Sears reparara gratuitamente el sistema de refrigeraci6n hermeticamente seflado (que consiste en el agente refrigerante, los tubos de conexi6n yet compresor), si tiene algun defecto en materiales o fabricaci6n. -16- IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Las siguientes instrucciones de seguridad le indicaran c6mo usar su equipo de aire acondicionado habitacion para evitar dafios para usted mismo y para su EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO. de / POR SU SEGURIDAD No aImacene ni use gasolina u otros vapores y liquidos inflamables cerca de este o cualquier otro electrodomestico. Lea Ias etiquetas de los productos para ver si contienen advertencias sobre el caracter inflamable de los mismos y otras advertencias. _ Evite los peIigros de incendiosY descargas et6ctbcas.No use un cable de extensi6nni un enchufeadaptador.No elimineningunade tasespgas deI enchufedet cordonde alimentacioneIectrica. PARA PREVENIR ACCIDENTES Para reducir el riesgo de incendios, descargas electricas o lesiones personales al usar su equipo de aire acondicionado, tome las precauciones basicas, entre las que estan las siguientes: • AsegL_rese de que Ia alimentaci6n electrica sea la apropiada para et modelo que usted ha elegido. • Si el equipo de aire acondicionado debe instalarse en una ventana, a usted probabtemente Ie conviene Iimpiar primero ambos Iados del vidrio. Si la ventana es del tipo de tres panetes con un panel incIuido de pantatla, Ie conviene sacar la ventana comptetamente antes de la instalaci6n. • AsegL_rese de que el equipo de aire acondicionado ha sido instalado correctamente y con seguridad segun se se5ala en las instrucciones separadas de instataci6n que vienen en este manual. Conserve este manual y Ias instrucciones de instalaci6n para usarIos posiblemente en eI futuro al sacar o volver a instalar esta unidad. • Use guantes al manejar el equipo de aire acondicionado, tenga cuidado para evitar cortadas con Ias afiladas aIetas metalicas que se haIlan en los serpentines frontales y posteriores. INFORMACION ELECTRICA ER la placa de serie del fabricante se indica cu_ll es la capacidad eIectrica nominal completa de su nuevo equipo de aire acondicionado para habitacion. Consulte esta placa cuando vaya a veriflcar los requerimientos eI@ctricos. • AsegOreeede que el equipo de aire acondicionado tenga una conexion correcta a tierra. Para reducir al minimo los riesgos de descargas etectricas e incendio, es importante conectar el equipo correctamente a tierra. Etcord6n de aIimentaci6n etectricaesta equipado con un enchufe de tres espigas con conexi6n a tierra para protegerle contra riesgos de descargas electricas. • Su equipo de aire acondicionado debe enchufarse en una toma de corriente de pared que tenga una conexi6n correcta a tierra. Si Ia toma de corriente de pared que usted piensa usar no eeta conectada correctamente a tierra o no esta protegida con un fusible de accion retardada o con un interruptor de circuito, haga que un etectricistacalificado le instale ta toma de corriente de pared en forma correcta. • No ponga a funcionar et equipo de aire acondicionado con una cubierta protectora exterior encima. Esto podria ocasionar dafios mecanicos dentro del aire acondicionado. • No use un cable de extensi6n ni un enchufe adaptador. -17- Toma de corriente Cable de --alimentaci6n de pared con conexi6n a tierra. con clavija dotada de conexion a tierra de 3 terminales Prueba \ \ Terminal de conexion a tierra. Reponga Bajo ninguna circunstancia corte, quite o evite el use de Ia conexi6n a tierra de esta elavija IDEAS PARA AHORRAR ENERGiA • La capacidad dei equipo de aire acondicionado debe corresponder at tamafio de ia habitacion para el funcionamiento eficiente y satisfactorio det equipo. • Instale et equipo de aire acondicionado de habitacion en el lado sombreado de su hogar. Una ventana orientada hacia el norte es la mejor porque tiene sombra ia mayor parte del dia. • No bloquee el flujo de aire hacia el interior con persianas, cortinas o muebles; o la parte de afuera con arbustos, paredes u otras construcciones. • Cierre el regulador de tiro de la chimenea, las rejillas de calefaccion del piso y ia pared, de taI modo que el aire frio no se escape ni por la chimenea ni pot los conductos. • Mantenga las persianas y las cortinas de otras ventanas cerradas durante la parte mas soleada del dia. • Limpie eI filtro dei aire como se recomienda en la secci6n "MANTENIMIENTO" de este manual. • El aislamiento correcto y ias juntas hermeticas en puertas y ventanas en su hogar le ayudaran a mantener el aire caiiente afuera y el aire frio adentro. • At darte sombra externamente a ta casa con &rboies, plantas o toldos ayudara a reducir Ia carga de trabajo det equipo de aire acondicionado. • Opere los aparatos que producen calor como, por ejemplo, hornos, Iavadoras, secadoras y lavaplatos durante la parte mas fria deI dia. RESPETE TODOS LOS CODIGOS YREGLAMENTOS.METODO RECOMENDADO DECONEXION A TIERRA Persupropia seguddad esteaparato debeconectarse a tiena.Este BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA CORTE, QUITE 0 aparate vieneequ_pado sonuncable dealimentacbn y unaslavijade EVITE ELUSO DELACONEXlON ATERRA DEESTA tresterminales. Parareducir almaximo elpeligro dechoque electece, CLAVlJA. elcable debe estar conectado a una conexbn depared c onconexi6n ESTE APARATO NECESlTA SER CONECTADO ATERRA. atieITay estaconexi6n debehacorse deacuerdo conla01tima Serequiere unaalimentaci6n electrica CA, adecuadamente edici6n delC6digo El_ctrico Nacional (ANSI/NFPA 70),asicomocon conectada atierra conunfusible de15A,de60Hzyde losc6digos yreglameetos locales. Sinoexiste u na conexi6n de 2301208 V.Sereeomienda unfusible deretardoo un paredadecuada, elsliente tieeelarespoesabilidad y laobiigaci6n de disyuntor decircuito quealimente solamente aeste aparato mandarinstalar, sonueelectdcista calificado, unaconexi6n depared NOUSE CABLE ELt_CTRICO DEEXTENSION. adecuada detresterminales conconexbn afierra 115V~ 230V ~ l Elcabledealimentaci6n puedeineluirundispositivo interruptor decorrienteLacarcasadel enchufecuenta conunbot6ndepruebay ottode reinicio.Etdispositivo debecomprobarse peri6dicamente presionando primeroel bot6nTESTydespu6sRESET. Siel botonTESTnosedesconecta o siel bot6n RESETnopermaneoe activo,suspenda el usedelaire acondicionado y pongase encontactoconuntecnico desen.4cio cualiflcado NOTA: La forma puede ser diferente segOnsu modelo. Utiticeel enchufede tapared Standard 125V, enchufe de 3 Lineas de 15A, 125V AC Standard 250V, enchufe de 3 Lineas de Consumo de Energia Utilice un fusible de 15AMP. o un Interruptor de t5AMP Petigro de cheque electfico Conecte en una conexi6n de pared de 3 terminales No quite la terminaI de conexi6n a tierra No use adaptadores No use cable electrico de extensi6n Si no se siguen estas instrucciones, puede ocasionarse Ia muerte, un incendio o un choque el6ctrico. 15A, 250V AC Standard 250V, enchufe de 3 Lineas de 20A, 250V AC Utiiice un fusible de 20AMP o un Interruptor de 20AMP Puede escoger entre los dos metodos abajo descritos de acuerdo a la forma det taburete de su ventana y su preferencia. UTILIZANOO LA RANURA "A" UTILIZANOO LA RANURA "B" Aprete eI obturador usando hoyo de tomiIIo, y eaque el cable electrico a trave.s de la ranura "A". Aprete el obturador usando eI hoyo izquierdo de torniHo,y gire apropiadamente para sacar el cabIe electrico a travee de la ranura "B". Tornillo(tipo ,_ Tornillo(tipo A) el6ctrica electdca -18- REQUISTIOS SERVICIO ELECTRICO DE VENTANA Estas instrucciones son para una ventana de corredera horizontal o un marco de ventana. La salida etectrica debe quedar al alcance det cable de conexi6n. Para la instalaci6n en una ventana con marco, la estructura de la ventana y el lateral det ediflcio deben ser los adecuados para soportar et peso del aparato de aire acondicionado. Ventana de corredera Compruebe cual es ta atimentaci6n electrica que tlega a su domicilio La alimentacion electrica disponibIe debe ser la misma que se muestra en la placa del fabricante de la unidad (que se halla en et lado derecho del gabinete de corriente alterna). Todos los modelos estan equipados con un enchufe de tres espigas para suministrar un servicio correcto y una conexion a tierra segura y pesitiva. No cambie el enchufe de ninguna form& No use un enchufe adaptador. Si su toma de corriente de pared actual no puede usarse con et enchufe deI equipo, Hamea un electricista calificado para que efect_]elas correcciones necesarias. CONSERVE LA CAJA y este MANUAL DEL PROPtETARIO para que le sirva como referencia en el futuro. La caja es la mejor manera de conservar la unidad durante el invierno o cuando no esta en use. Para evitar el riesgo de tesiones personates, danos a su propiedad, o danos al producto debido al peso de este equipo y los filos a que seran expuestos: • El aire acondicionado deI que se habla en este manual afirma peIigrode peso excesivo. Dos o mas personas se requiere para mover e instalar ta unidad. Para evitar heridas o agotamtento, use tecnicas apropiadas para levntar y mover Ia unidad • Cuidadosamente inspeccione el tugardonde el aire acondicionado sera puesto. Asegurese que el lugar sostenga el peso de Ia unidad sobre un periodo de tiempo prolongado • Mantenga su aire acondicionado con cuidado. Use guantes protectores cuando tevante o mueva la unidad. EVlTE tas aletas fiIosas de metaI en el serpentin deIantero y de atras • Asegurese que el aire acondicionado no se caiga durante Ia instalacion. horizontal i!iiiiiiiiii!iiiii!ili 21 I/2' rain. i!iiii!!!i_? __i_ii!,!_!!iii t5 V2"min. 16 %" max. _1 I Ventana con marco NOTE! Antes de usar el acondicionador de aire asegure la parrilla delantera con dos tornillos incluidos con el manual de owner's. 1. Abra Ia parrilIa de la entrada hacia abajo y quite el fiItro de aire. 2. Sujete ta parrilIa delantera con los tornilIos. 3. Reinstale el filtro de aire. 4. Cierre la parrilla de la entrada. Bandejade Entrada -19- INSTALACION MONTAJE PIEZAS DE INSTALACION Escoja un lugar que le permita Ilevar el aire frio al area que desea. Las ventanas que se usen para la instaiaci6n deben tener la resistencia suficiente para soportar el peso del equipo de aire acondicionado. Una buena instalaci6n con atenci6n especial a la correcta posici6n de la unidad disminuir& ta probabilidad de que sea necesario efectuar reparaciones. Cuando se desea enfriar mas de una habitaci6n, la instalaci6n es muy importante puesto que el aire frio no dobla esquinas. Para enfriar sus habitaciones, el aire frio debe desplazarse desde el equipo de aire acondicionado en una trayectoria recta. MONTAJE EN UNA VENTANA DE CORREDERA HORIZONTAL _1 Colocar sin apretar el soporte a ta parte inferior de la fijaci6n usando los tomiltos y arandeIa y tuercas. Cotocar el tornilIo y ta tuerca de nivelaci6n (Fig 1) NO. NOMBRELA PARTE CANT_DAD 1 CorLina t 2 3 Guis superior Guis lateral t t 4 Guide laterat 2 5 Soperte de fijaci6n t 6 7 8 9 10 Soporte Tornitlo de nivelaci6n y tuerca Ternitlo Tuerca Arandeta 1 1 2 2 2 11 12 13 Junta de guis lateral Burlete de espuma Sello del Banda de la ventana 1 1 1 14 15 Soporte de fijacion de ventana TernilIo (tipe A) t O 18 17 TernilIe (tipe B) TemilIe (tipe C) 3 8 Soporte Tornillo de nivelaci6n y tuerca fijaci6n FIG. 1 I_11 Quitan la proteccion del setlo de la banda del ventana y aplique et sello a la banda del ventana. I[_1 Mida y marca suavemente una linea de 8-1/4 pulgadas desde la jamba de ta ventana. Centre el conjunto del soporte en la banda de la ventana y ajusteto 4 tornilIos det tipo C (Fig. 2). Jamba de HERRAMIENTAS REQUERIDAS • • • • • • • Guantes apretados Destornillador normal DestomilIador Phillips Pinsas Cuchillo filoso Llave inglesa o Ilave abierta de 3/8" Llave hexagonal de cube y trinquete de 1/4 de pulgada • Cinta para medir • Taladro electrico • Broca de taladro de 1/4" FIG. 2 - 20- _1 CoIoque Ia sujecion del soporte contra Ia pared exterior y apriete los tornillos en Ia parte superior deI soporte. Ajuste los torniIios de nivelaci6n de forma que ei aire acondicionado quede instalada con una incIinacion muy suave (unos 1/4") hacia abajo hacia la saIida para que drene correctamente. Apriete ia tuerca. (Fig. 3) H Medir la akura de la abertura de la ventana desde Ia parte superior det sopor[e, segt]n se muestra en Ia Fig. 5. Restar 20-3/4 pulgadas. Marcar esta medida en ia cortina y cortar la cortina.(Fig 5) NOTA: NO taladrar un agujero en Ia parte inferior de Ia bandeja de la base. El aire acondicionado ha sido dise5ado para funcionar con Ia bandeja de la base Ilena con agua aproximadamente hasta Ia mitad de su capacidad. FIG. 5 _[_ DesIizar la cor[ina en Ia cortina deI marco con eI lade m&s suave hacia la habitacion. DesIizar la cortina deI marco en las guias lateraIes del armario deI aire acondicionado. Asegurarse de que ia cortina queda firmemente sujeta en todos los lades )or el marco. (Fig. 6) UnO$ //4" _. _"_ Sujete las guias laterates a los lateraIes del aire acondicionado con tres tornillos del tipo A para Ias guias. Comience con el primer tornillo en la parte media de las guias. (Fig. 4) r_ Fijar la guis superior en ta parte superior del aparato de aire acondicionado usando 3 torniIIos dei tipo A. Fijar las guias laterales Guis Eateral _1 Corte dos seIIos de guia Iaterales con la misma Iongitud. Retire la protecci6n y apliquelo en eI lateral trasero de las guias laterates del compar[imento comenzando per debajo deI conjunto deI marco de la cortina. Corte Io que sobre de forma que el sello quede ajustado aI final de Ia guia lateral. (Fig. 7) Guidelateral FIG. 4 Je sellante de clima a las guias laterales justo en el borde inferior de la cortina del molde FIG. 7 -21 - _1'_ Colocar el aparato de aire acondicionado en ta abertura de la ventana Deberia queda asentado sebre et soporte de medo que la oertina del marco y las guias laterales del armario queden asentadas contra las jambas de la parte superior y taterales de la ventana Compa_ero frente deI Soporte del corchete con la Guia baja que asoci6 el fondo baja de Ia bandeja. _-_Si se trata de Ia instalaci6n de una ventana de bisagras, proceda seg0n Ia Instalaoi6n de ventana de bisagras Desiice el marco corredizo de ventana interior contra el taterai del compartimento _'] Taladre un agujero de 1/8 pulgadas para alinearlo con los agujeros que hay en el marco de la cortina Ajuste eI marco de ta cortina con el marco de ta ventana con tornUiosdeI tipo B. (Fig 8) NOTA: Comprobar todas Iasjuntas y sellar cualquier abertura de aire restante con un selIante aislante adecuado. • El proceso de montaje es el mismo proceso descrito en los pasos t a 11 y paso 13 de ta instaiaci6n de ventana corredera horizontal. •A raiz de que Ios estilos y los tama_os de ia ventana deI compartimiento varia ampliamente, es aconsejabte tenet el aire acondicionado instalado por un tecnico en este tipo de instaiaciones. LA ELIMINACION VENTANA DE LA • Apague y desenchufe el aire acondicionado. • Si ventana corredera horizontal, retire la mensula de Bloqueo de ventana det marco de la ventana y ta franja de seilante de espuma entre (as ventanas (En caso de ventana corredera horizontal) • Retire la mensuia de seguridad que instal6 en el paso t2 • Desatornille la cortina de marco de la ventana. • Retire el aire acondicionado de la abertura de la ventana. TENGA CUIDADO DE NO DEJARLO CAER. Una vez retirada, cot6quelo de forma segura fuera de la via. i e_de I Banda de la ventar_ DE VENTANA • Si el hueco de ta ventana tiene una anchura superior a 15-3/4 putgadas, sera necesanrio colocar un panel de Itenado. Fabricar este panel con madera de un grosor de 3/4 de pulgada y con la Iongitud completa de la ventana. Fijarlo at marco de la ventana para protegerlo contra ta intemperie. _lTaladre huecos de 1/8 pu(gadas en Ia pista de ta banda de ventana de los huecos existents en ta Guia de la Base Atornilie 4 tornilles de tipo C a traves de los hueoos. Tpo C Terni]lo INSTALACION CON MARCO FIG. 8 • Retire ta cortina de marco y ia corLina • Desatornilte tas guias lateraies y la guia superior. • Cotoque la unidad y todo el equipo de ensamble en la caja de embarque del aire acondicionado y guarde en un lugar timpio y seco • Persiana Lateral. _'L_si se trata de (a instaIaci6n de una ventana de bisagras, proceda segun ta Instalaci6n de ventana de bisagras. Colocar eI budete de espuma entre la banda vertical y et vidrio de la ventana (Fig. 9) _-_ Fijar el soperte de bIoqueo de (a ventana con un torniUode tipo B. (Fig. 9) • El aire acondicionado dei que se habla en este manual afirma peligro de peso excesivo. Dos o mas personas se requiere para mover e instaiar la unidad. Para evitar hefidas o agotamlento, use tecnicas apropiadas para levntar y mover la unidad. • AI manejar la unidad, tenga cuidado para evitar cortarse con las alertas metalicas afiladas que est&n en Ios serpentines frontal y posterior • Asegurese que el aire acondioionado no se caiga durante ta instalacion FIG. 9 - 22- COMO Y POR QUI Enocasiones,eluso de MED FANparahacercircularel airepor lahabitaci6nhaceque elambientesea mas confortableaun cuandoel equiponoeste enfriandoelaire.Mientrasmastiempo y con mayorfrecuenciafuncioneelequipode aire acondicionado,mas electricidadconsumiray mayoresseranlos costosde su uso. Su equipo de aire acondicionado de habitaci6n brinda las siguientes funciones para hacer que ta vida en climas caIidos sea mas confortabte: • Enfria y hace circular el aire por la habitaci6n • Disminuye la humedad eliminando la humedad excesiva. • FiItra el polvo, el sucio y algunas impurezas transportadas en el aire del clima veraniego. Et equipo de aire acondicionado reatiza estas funciones haciendo pasar el aire det medio ambiente a traves de un fiItro que atrapa tas particutas de poIvo y sucio. El aire pasa entonces pot un serpentin de enfriamiento que refrigera el aire y elimina el exceso de humedad. El mismo aire regresa entonces al enfriador, secador y limpiador deI aire del ambiente. La humedad extraida del aire ambiente es Ilevada al exterior y evaporada. Compresor El moderno compresor de gran eficiencia puede producir un ruido agudo de murmullo o un ruido de putsaci6n que viene y se va. ....................... _ Usted puede escuchar Ventiladorel movimiento deI Vibraciones de la La unidad puede vibrar y hacer unidadruido debido a la deficiente construcci6n Su aire acondicionado esta disefiado para operar y suministrar una enorme potencia de enfriamiento. SONIDOS NORMALES Figura 10 Ademas de los sonidos regulates del motor del ventiIador y et compresor que salen de su equipo de aire acondicionado, usted escuchara de vez en cuando un sonido metatico. Este sonido es producido per Ia humedad que es recogida deI aire en el ambiente yes Ianzada contra el ventilador del equipo de aire acondicionado. Esto es algo normal que no debe ser motivo de preocupacion. De igual modo, no se atarme si usted escucha un Iigero sonido de silbido o borboteo proveniente de su equipo de aire acondicionado despues que Io apaga. Estos son ruidos normales del refrigerante. Condeneador Usted puede escuchar gotas de agua que caen sobre el condensador causando un sonido metaIico o un sonido de chasquido. CAPACIDAD Y TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO FIG. AI decidircualdebeser lacomodidaddeseadaparaelarea que ustedquiereenfriar,es importantedeterminareltamafiocorrecto de ia unidad.Unaunidadpequenanotendralacapacidadpara enfriar,dejandolaarea caLurosa. El tamafioadecuadoes determinadopot elnOmerode metroscuadradosquetieneel area quesedeseaenfriar,asi comopot ratemperaturainteriory exteriory pot Lahurnedad Unaunidaddemasiadograndesi enffia,pero no deshumedece,dejandolaareafria y humeda. Siempreque lacargatermicadei ventiladoreste porencimade to normal,eIequipode aireacondicionadodebefuncionarmas tiempopara mantenerlatemperaturadeseadaqueustedha seleccionado.Bajo condicionesde unacargatermicamuy pesada,puedeser necesarioqueet equipode aire acondicionadofuncioneconstantementeparamantenerla temperaturadeseada. - 23 - 10 CARACTERJSTICAS USO DEL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO _Para reducir ei riesgo de incendio, descargas electrica o tesiones personales, lea las IMPORTANTES INSTRUCClONES DE SEGURtDAD antes de operar este aparato. Para comenzar a utilizar el equipo de aire acondicionado, siga estos pasos: 1. Enchufe el equipo de aire acondicionado. (Para prevenir riesgos de descargas electricas, no use un cable de extension ni un enchufe adaptador.) 2. Ajuste el extractor de aire en ta posici6n CLOSE. 3. Ajuste el control de MODE at mas alto nivet fresco. 4. Ajuste el control del ventilador al mas alto nivet. 5. Ajuste las rejillas desviadoras para Iograr un flujo confer[able de aire. 6. Una vez que ta habitacion se haya enfriado, ajuste ei control de temperatura TEMP a la graduacion que usted considere mas confor[able. 4 NOTA: Si se apaga el aire acondicionado, espere 3 minutos antes de volver a encenderIo. Esto permite que se estabilice ta presion dentro del compresor. Si no sigue estas instrucciones, el equipo podria funcionar con poca eficiencia. Si usted mueve el TEMP el control a un warmer, entonces inmediatamente espalda a una colocacion mas fresca, ta unidad apagara. Espere 3 minutes. CONTROL DE VENTILACION 8 FIG. 1. Cabinete 2. Salida Deaire 3. Defleotor De Aire Horizontal (Vent Anillas Horizontales) 4. Recoleotoor De Aire (Bandejade Entrada) 5. Fitro De Aire 6. Grillage Frontal 7. Panel De Control 8. Cable De Conexion Electrica 9. Evaporador 10. Condensador 11. 12. 13. 14. Compresor Bandeja Suspensores Persiana Lateral 11 El control de ventitaci6n permite que el equipo de aire acondicionado haga recircular el aire en el interior de la habitacion (CLOSE) o saque el aire hacia el exterior (OPEN). (Figura 12) • La posicion CLOSE sirve cuando se desea un enfriamiento m&ximo. Tambien puede usarse para hacer recircular el aire sin enfriar la habitacion cuando el equipo de aire acondicionado se ajusta en la posicion FAN. • La posicion OPEN extrae el aire estancado de la habitacion y to expuisa hacia fuera. El aire fresco es Ilevado hacia el interior de la habitacion a traves de los pasajes nermales de aire que se haIlan en los hogares. • La posicion OPEN o CLOSE puede usarse con cualquier seleccion de ventilador. ! CLOSE=hVENT-ILOPEN (TIRARPARAABRIR/ EMPUJARPARACERRAR) FIG. 12 - 24 - PANTALLA. ENERG[A •Paraencender elaireacondicionado, optimaelboronPars apagarelaireacondic[onado vuelvaaoprimirel bot6n •Estebotontienela prforidad sobrecualesquiera otros botones. •Cuando Ioenciende porprimera vez,e[aireacondicionado esta ene]mododeenfriamiento masaltoylatemperatu_a en72°F MODO - Cadavezqueopdmeestebot6n cambiaraentre COOL,ENERGYSAVERy FAN(ENFRIAMIENTO AHORRODEENERGiAy VENTILADOR). - AHORRO DE ENERGIA • El ventiladorsedetienecuandoelcompresordeja de enfriar Aproximadamentecada3 minutoselventiladorse encendera CONTROL REMOTO RECEPTOR DE SENAL............. y se verificara]atemperaturade la habitaci6nparavet si es necesarioenfriar TEMPORIZADOR I VELOCIDAD DEL VENTILADOR -TIEMPO DE APAGADO • Normalmente utitizara eI temporizador de apagado mientras duerme. • Si su unidad esta funcionando, el temporizadorfija el numero de horas antes de apagarse. • Cada vez que oprima este boton, se avanza en et ajuste de un rango como sigue:{HIGH(F3)_" LOW(F1) _" MED(F2)_ HIGH(F3)} AJUSTE DE TEMPERATURA ............. • Use este boton para controtar automaticamenteIa temperatura de Ia habitacion, La temperatura puede ajustarsedentro de un rango de 60°F a 86°F de I°F 1 En caso de fallo de la corriente electrica, la | unidad funcionarb como antes cuando vuelve la corriente. • Para su comodidad mientras duerme, una vez que se fija eI o temporizador, et ajustede temperatura se elevara 2 F despues de 30 minutos y una vez mas despucs de otros 30 minutos • Cada vez que oprima et borondeI temporizador, hara que avance el ajuste det tempofizador como sigue: 1 Hora-_2 Horas-_etc _12 Horasmaximo. - TIEMPO DE tNICIO DE FUNCIONAMtENTO • Si su unidad esta apagada,el tempofizadorfija eI nOmerode horas antes de enoenderse. J AJUSTE DE LA DIRECCION • Cada vez que oprima et boton deI temporizador, hara que avarice el ajuste det temporizador como sigue: 1 Hora_" 2 Horas_" etc. _'12 Horas maximo. DEL AIRE CONTROL HORIZONTAL DEL FLUJO DE AIRE CONTROL VERTICAL DEL FLUJO DE AIRE La direccion det flujo de aire vertical se ajusta girando las rejillas horizonatales hacia arriba o hacia abajo. (FIG. 14) La direccion del flujo de aire horizontal se ajusta moviendo las rejiIlas verticaIes a la derecha o izquierda con la punta de sus dedos. (FIG. 13) I FIG. 13 FIG. - 25 - 14 CONTROL REMOTO Nota: El Control remote podria no funcionar apropiadamente si hay un reflejo de Iuz sobre el sensor del aire acondicionado o si hay obstacuIos entre el controt remoto y Ia unidad de aire acondicionado. Cada vez que oprime un boton, escuchara una seSat acustica desde el aire acondicionado 1 4 6 3 2 5 2 4. VELOCIDAD DEL VENTILADOR • Cada vez que oprima este boton,se avanza en el ajuste como sigue:{High(F3) _ Low(F1)_ Med(F2) High(F3)} 5. TEMPORIZADOR -TIEMPO DE APAGADO • Normalmente utilizara el tempofizador de apagado mientras duerme. • Si su unidad esta funcionando, el temporizador fija el nL]merode horas antes de apagarse. • Para su comedidad mientras duerme, una vez que se fija el temporizador, el ajuste de temperatura se elevara 2"F despues de 30 minutos y una vez mas despues de otros 30 minutos Cada vez que oprima el boron det temporizador, hara que avarice el ajuste del temporizador como sigue: 1 Hera _ 2 Horas -,etc.-,12 Horas maximo. - TtEMPO DE tNICIO DE FUNCIONAMIENTO • Si su unidad esta apagada, et temperizador fija el n_mero de horas antes de encenderse. Cada vez que optima el boron deI temporizader, hat& que avarice et ajuste del temporizador come sigue: 1 Hora _ 2 Horas _etc._12 Horas maximo. COMO COLOCAR LAS BATERiAS AL CONTROL REMOTO FIG. 15 LAS OPERACIONES REMOTO t. Retirela cubierta de la parte posterior del controt remoto. 2. Inserte dos baterias. • Aseguresede orientar correctamente tos polos (+) y (-). • AsegQreseque ambas baterias son nuevas. 3. Vuelva a colocar la cubierta. DEL CONTROL 1. ENERGiA • Para encendere_aire acondicionado,oprima el boton. Para apagar el aireacondicionado,vuelva a oprimirel boton. • Este boton tiene la prioridad sobre cualesquieraotros botones • Cuando Io enciendeper pdmera vez, eI aire acondicionadoesta en el modo de enfriamiento mas atto y latemperatura en 72F. 2. AJUSTE DE TEMPERATURA • Use este bot6n para controlar automaticamentela temperatura La temperaturapuede ajustarsedentro de un rangode 60°F a 86°F de I°F 3. MODO - Cada vez que oprimeeste boton,cambiara entreCOOL, ENERGYSAVER y FAN (ENFRiAMIENTO,AHORRO DE ENERGiA y VENTILADOR) - AHORRO DE ENERGiA • Etventilador se detienecuandoet compresor deja de enfriar. Aproximadamentecada3 minutos etventilador se encendera y se verificaraIa temperaturade la habitaci6n para ver si es necesadoenfriar - 26- 16 • No utilice baterias recargabies.Dichasbaterias son diferentesde las baterias secas en laforma, dimensionesy funcionamiento • Saque las baterias del control remotosi no va a utilizar el aire acondicionadopor un periodo proiongado. • Para evitar el descargue,remueva las pilas del control remoto si el aireaoondicionadono va a ser usado pot un periodo extendidode tiempo. Mantengael control remoto alejado de lugaresde extramo caloro humedad. Para mantenerla operacion 6ptima del control remoto, el sensor det remoto no debe ser expuesto al rayo solar directo. • El control remoto puedeser colocado sobre una pared usandoel soperte montabte FIG. 17 LIMPIEZA DEL FILTRO DEL AIRE El filtro del aire se ira ensuciando a medida que va atrapando el poIvo proveniente deI aire interior. Es preciso lavar et filtro deI aire al menos cada dos semanas. Si eI filtro deI aire permanece tteno de poIvo, et flujo de aire disminuira y se reducira ta capacidad de enfriamiento del equipo, con posibles daSos para Ia unidad (Figura 18) • Abra la rejilla de entrada de aire hacia arriba tirando de la parte superior de esta rejilIa. (Figura 18) • Remueva el filtro de aire de ta parbIla frontal haland el fitro suavemente hacia arribo. (Figura 19) FIG. 20 COMO SACAR LA REJILLA FRONTAL • Saque eltomilIo que mantiene _arejilla frontalen posicion. • Quite et tornillo queasegura Ie rejadelantera. • ErnpujeIa rejilla hacia arriba de abajo y jale la parte de arriba de la rejilralejos de la basepara levantarlas lenguetasde arriba hacia afuera de las ranuras t. FIG. 18 Entrada • FIG. 19 COMO A REEMPLAZA GRILLE ANTERIOR LIMPIEZA DEL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO FIG. 21 EL Pegue e{ panel frontal a ta caja insertando los fijadores en el panel adentro los del panel de Ia caja. La rejilta frontaly ta rejilla de entrada det airepueden lavarse con un paso humedecidoen una soFuci6nde detergente suave Ergabinete puedelavarse con un jabon o detergente suave y agua tibia, seguidamentepuedepulirse con cera liquida especialpara electrodomesticos Para aseguraruna eficienciamaxima continua,los serpentinesdel condensador(lado de enfrentede Faunidad) deben revisarseperiadicamentey Eimpiarsesi estan obstruidos con hoLIino con sucio de laatmosfera. FIG. - 27 - 22 ANTES DE LLAMAR PARA SERVIClO Cheque ta siguiente tista para asegurarse si en realidad es necesario Ilamar para servicio. Una referencia rapida a este manual puede evitar una Ilamada para servicio innecesaria. EL AIRE ACONDICIONADO NO FUNCIONA Compruebe si... El dispositivo interruptor de cordente esta activado Despues.,. Presione el boton RESET situado en la carcasa del enchufe del cable de alimentaci6n Si el boton RESET no permanece presionado, deje de utilizar el equipo y pongase en contacto con un tecnico de servicio cualifJcado El enchufe de pared esta desconectado Fusible fundido o interruptor de circuito activado EquJpo APAGADO La unidad se apag6 y despues se encendi6 demasiado rapidamente El control de TEMP esta mas calido que [a temperatura ambiente EL AIRE DE LA UNIDAD Compruebe NO SALE Empuje el enchufe firmemente contra la toma de pared Sust_tuya el fusible pot uno de tipo de retardo o reinicie el interruptor de circu to. Presione el bot6n Power Apague la unidad y espere 3 minutos antes de volver a encendeda. Establezca el control TEMP a un nPmero m&s inferior LO SUFICIENTEMENTE sL.. FRJO. Despues... VELOC]DAD DEL VENTILADOR establecida en BAJA. Control de TEMP estab[ecido en demasiado calido Temperatura ambiente por debajo de los 70 ° F (21 ° C) Presione el bot6n FAN SPEED para fijar]o e_t H_ F[je el control TEMP a una temperatura mas inferior. El enfriamiento puede no ocurdr basra que ]a temperatura superior a 70 ° F (21 ° C) Enderece el conducto ]ejos de la bobina de evaporador El conducto de detecci6n de temperatura esta en contacto con ]a bobina del evaporador, ubicada tras la rejiita frontal ambiente sea EL AIRE ACONDICIONADO ENFRJA,PERO EL CUARTO ESTA DEMASIADO CALIDO - SE ESTA FORMANDO HIELO TP.A$ LA REJILLA DE ENTRADA. Compruebe sL.. Despues... Temperatura ambfente por debajo de los 70" F (21 ° C) Para descongelar la bobina, fije el MODO a VENTILADOR, y ]a velocJdad del venti]ador a A[ta El filtro de aire puede estar sucio. Umpie el fiftro de aire Consulte la secci6n de mantenimiento del propietarJo Control TEMP fljado demasiado bajo Para descongelar ]a bobina, fije el MODO a Coo], la velocidad de[ ventflador a A[ta, y el control TEMP a una temperatura mas alta EL AIRE ACONDICIONADO Compruebe sL.. ENFRJA, PERO EL CUARTO ESTA DEMASIADO Despues,,, en el manual CALIDO Fi]tro de aire sucio - aJre restdngJdo. Limpie e_filtro de aire Consulte la secci6n de mantenJmJento del manual del propietado EL control TEMP esta fijado a demasiado caliente La parte frontal de la unidad esta bJoqueada por persianas, cortinas, mueb]es, etc La distfibucion del aire esta restrict& Las puertas, ventanas registros etc Estan abieRos El aire frio se escapa Unidad recientemente encendida en un cuarto caliente F[je el control de TEMP a una temperatura mas inferior ElimJne la obstrucci6n de delante de la unidad. EL AIRE ACONDICIONADO Compruebe sL.. SE ENCIENDE La temperatura exterior es extremadamente Y APAGA caliente LA UNIDAD ESTA DE AGUA Compruebe Despues... DENTRO DEL CUARTO CUANDO si... DE AGUA Compruebe en HI para reducir al minimo la ENFRIANDO. Esto es normal cuando la humedad es alta Cierre puertas, ventanas, y registros. Consuffe Jas instrucciones de insta}aci6n o consulte con el instalador LA UNIDAD ESTA ENFRIANDO. Despues... E[ aire acondicJonado esta insta[ado incorrectamente GOTEO R.&.PIDAMENTE. Despues... Aproximadamente cada 3 minutos, el venti[ador se encendera y ]a unidad comprobara la temperatura del aire del cuarto para determinar si es necesafio enfdado Este es el funcionamiento normal del modo ahorro de energia Ruido del venti]ador go]peando agua - de[ sistema de eliminaci6n de humedad Vibraci6n de la ventana - instalaci(_n defectuosa GOTEO Concede un tiempo adicional para a eliminaci6n del caIor almacenado en paredes, techo, suelo, y muebles. FFje [a VELOC]DAD del VENTILADOR carga de enfriamiento La unidad esta fijada en modo de ahorro de energia RUIDOS CUANDO Compruebe si... Cierre ]as puertas, ventanas, registros, etc EN EL EXTERIOR CUANDO Incfine e] aJre acondicionado ievemente hacJa e] exterior para permJtir el drenaje del agua Consuite las instrucciones de instalaci6n o consulte con el instaJador LA UNIDAD si... La unidad esta eliminando grandes humedad de un cuarto hOmedo ESTA ENFRIANDO. Despues... cantidades de Esto es normal - 28- durante los dJas excesivamente hQmedos Master Protection Agreements Acuerdos de Proteccion Congratulations on making a smart purchase. Your new Kenmore ® product is designed and manufactured for years of dependable operation. But like all products, it may require preventive maintenance or repair from time to time. That's when having a Master Protection Agreement can save you money and aggravation. iEnhorabuena! Ha realizado una compra inteligente. Su nuevo aparato Kenmore® esta diseflado y fabricado para ofrecerle afios de baen funcionamiento. Sin embargo, at igual que todos los productos, puede precisar un mantenimiento preventivo o incluso atguna reparaci6n de vez en cuando. En esas ocasiones, un Master Protection Agreement puede ayudade a ahorrar dinero e inconvenientes. Purchase a Master Protection Agreement now and protect yourself from unexpected hassle and expense. Adquiera un Master Protection Agreement ahora, y prot_jase a si mismo de molestias y gastos inesperados. The Master Protection Agreement also helps extend the life of your new product. Here's what's included in the Agreement: El Master Protection Agreement Ie ayudara tambien a pretongar la vida de su nuevo aparato. Los siguientes servicios estan induidos: [] Servicio experto por parte de cualquiera de nuestros t2.000 tecnicos profesionales especialistas de Sears. [] Prestaci6n de servicios sin timitaciones y sin cargarte las piezas o la mane de obra en todas tas reparaciones cubiertas per el acuerdo. Garantia seria de sustitucion de las piezas del producto cubierto por el acuerde, si cuatro o mas piezas se mostrasen defectuosas en un periodo de doce meses. [] Expert service by our 12,000 professional repair specialists [] Unlimited service and no charge for parts and labor on all covered repairs [] "No-lemon" guarantee - replacement of your covered product if four or more product failures occur within twelve months [] [] Product replacement can't be fixed [] [] Annual Preventive Maintenance request - no extra charge [] Fast help by phone - phone support from a Sears technician on products requiring in-home repair, plus convenient repair scheduling [] Power surge protection against electrical damage due to power fluctuations [] [] Rental reimbursement if repair of your covered product takes longer than promised [] if your covered product Check at your Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all that it takes for you to schedule service. You can calI anytime day or night, or schedule a service appointment online. Sears has over 12,000 professional repair specialists, who have access to over 4.5 million quality parts and accessories. That's the kind of professionalism you can count on to help prolong the life of your new purchase for years to come. Purchase your Master Protection Agreement today! Some limitations and exclusions apply. For prices and additional information call 1-800-827-6655. Sears Installation Service For Sears professional instaflation of home appliances, garage door openers, water heaters, and other major home items, in the U.S.A. call 1-800-4-MY-HOME '_ Especializada [] [] Sustituci6n del producto por otro nuevo, si el defectuoso no pudiese repararse Control de mantenimiento anual preventivo siempre que to desee y sin gasto adicienal alguno Asistencia telef6nica inmediata de un tecnico especialista en preductos que hart de ser reparades a demicilio, ademas de una programaci6n adecuada de Ia reparaci6n. Protecci6n contra subidas de tension que provoquen dafios eIectricos debidos alas fluctuacienes en et suministro Reintegro del alquiter si la reparacion det preducto tleva mas tiempo del promtetide Una vez que haya adquirido el Agreement, no necesitara masque una simple Ilamada para seticitar et servicio de su aparato. Ademas, podra hacerlo en cualquier momente del dia o de ta noche, o soticitar una cita para prestaci6n de servicies online Sears cuenta con mas de 12.000 tecnicos profesionales especiaIistas en reparaciones, con acceso amas de 4,5 millones de piezas de sustituci6n y accesorios de calidad. Este sera el tipo de profesionalidad y servicio con et que podra contar para prolongar ta vida de su nuevo producto por muchos aSos. iAdquiera hoy mismo su Master Protection Agreement! Se aplicar_n algunas limitaciones y restricciones. Si desea hacer alguna consulta sobre los precios u otra informaci6n adicional, le rogamos Ilame al tel6fono 1-800-827-6655. Servicios de Instalaci6n Sears Para soliciter servicios de instalaci6n profesionales de Sears de etectrodomesticos, mandos de apertura de puertas de garajes, calentadores de agua y otros aparatos en los Estados Unidos, puede IIamar a 1-800-4-MY-HOME ®