Panasonic NVVP31EC Instrucciones de operación

Marca: Panasonic

Modelo: NVVP31EC

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Reproductor de DVD/CD / Videograbador

NV-VP31 / NV-VP26 / NV-VP21

Instrucciones de funcionamiento

PAL

NV-VP31

PULL-OPEN

EJECT

OPEN / CLOSE

MUSIC WITH PICTURE

AV ENHANCER

DVD/CD PLAYER

2.0 DIGITAL OUT

Lea atentamente y en su totalidad este Manual del usuario y especialmente las indicaciones de

seguridad de la página 3, antes de conectar el aparato, ponerlo en marcha o realizar los ajustes

correspondientes.

Índice Página

Inserción de las pilas

Indicaciones de seguridad

Parte frontal

Mando a distancia

Conexión con cable coaxial RF

Ajuste de la Fecha / Hora

Conexión con cable Scart de 21 polos

Conexión con cable

Aparatos externos

Conexiones

Control de men VCR

Nueva introducción de las cadenas de televisión

Crear nueva tabla de cadenas

Condiciones de origen / Estado de suministro

Idioma de menú Sistema de sonido NICAM

Grabación

Grabación con control de grabación externo

Reproducción

Funciones confortables en general

Funciones de reproducción

nú DISPLAY 37-39

Menús del SETUP 40-41

Informaciones

Antes de solicitar la intervención del servicio técnico

Ficha técnica

Índice de referencias Códigos de paises última página

5-7

8-9

ú 14

/ 19

21-22

Grabación con 23

27-28

30-32

Funciones VCR-DVD 33

34-35

HighMAT / Texto CD 36

43-45

Códigos del mando a distancia 46

Audio-Video

Ajustes manuales

Cambio del nombre de la cadena

Cambio del orden o borrado de las

cadenas de televisión

Menu Ajustes

INTELLIGENT TIMER

Grabación con ShowView

PREPARACIÓN RÁPIDA DVD

Menú de navegación

Grabación con temporizador

EUR7720X10 (NV-VP31 / NV-VP26)

EUR7720X30 (NV-VP21)

Eliminar pilas, materiales de embalaje y el aparato viejo en conformidad con las

disposiciones vigentes. No incorporar estos materiales a la basura doméstica.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

Apreciado cliente

Le agradecemos la confianza demostrada al adquirir este aparato de alta calidad. Panasonic es una de las

empresas líderes en electrónica para ocio. Estamos seguros de que quedará satisfecho con este aparato

en todos los aspectos.

Cable de red

RJA0043-1C

Cable coaxial RF

Pilas

AA, UM3 ó R6

Instrucciones

de funcionamiento

Tarjeta de garantía

ccesorios

incluidos

Mando a distancia

MODELO DE DECLARACION DE CONFORMIDAD

CON NORMAS, EXPEDIDO POR EL FABRICANTE

El que suscribe Panasonic AVC Networks

Germany G. m. b. H.

(Nombre de fabricante)

Hesebergweg 49, 31228 Peine

Germany (Razón social)

declara, bajo su propia responsabilidad, que el

Equipo: Reproductor DVD/Videograbador

Fabricado por: Panasonic AVC Networks

Germany G. m. b. H.

En: Slovaquia

Marca: Panasonic

Modelo: NV-VP31 / NV-VP26 / NV-VP21

objeto de esta declaración, cumple con la normativa

Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de TV y del

Servicio Portador (RD 1160/1989) y Reglamento sobre

Perturbaciones Radioeléctricas e Interferencias

(RD 138/1989)

Hecho en: Panasonic AVC Networks

Germany G. m. b. H.

Hesebergweg 49, 31228 Peine,

Germany

febrero 2004 (Lugar y fecha)

H. Ochi

(Nombre y apellidos)

(Firma)

Director general de

ingenieria

(Cargo)

Inserción de las pilas

Vida útil de las pilas en función de la frecuencia de empleo, aproximadamente 1 año.

No utilice pilas nuevas mezcladas con pilas usadas ni mezcle tampoco pilas de diferentes tipos.

No utilice baterias recargables.

Retire las pilas de la unidad de mando a distancia cuando ésta no vaya a ser utilizada

prolongadamente.

No caliente ni cortocircuite las pilas.

Cambie inmediatamente las pilas usadas y sustitúyalas por pilas tipo AA, UM3 o R6.

Atención a la polaridad y observe los polos + y - cuando introduzca nuevas pilas.

Utilice solamente pilas sin sustancias contaminantes (tales como plomo, cadmio, mercurio).

EUR7720X10

SLOW/

EXT LINKJET REW

REC MODE

AV ENHANCER

P. MEMORY

PICTURE

MUSIC WITH

VHS/DVD

PLAY LIST

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

PROG PLAY

RETURN

VOLUME

AUDIO

DISPLAY

VHS/ DVD

OUTPUT

OFF TIMER

QUICK REPLAY

ZOOM

I-TIMER

SETUP

GROUP

VHS/DVD/TV

TRACKING/V-LOCK

ShowView

INPUT

REPEAT

FFFFREW

CANCEL/RESET

INDEX/SKIP

PROG/CHECK

DUBBING

EXIT

REC

REC CHECK

AV LINK

PLAY MODE

PAUSE/SLOW

VHS

DVD

El número de modelo y el número de serie de este producto se

encuentra en la parte posterior de la unidad. Anótelos y guárdelos

por si necesita consultarlos en el futuro.

Model No. Serial No.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO,

NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS,Y NO COLOQUE ENCIMA DE

ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales

interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

¡ADVERTENCIA!

PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE

LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS.

ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE

VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL

RECALENTAMIENTO.

NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES,

CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA

UNIDAD.

TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del cable de alimentación deberá poder

accederse fácilmente en el caso de que se produzca un problema.

Indicaciones de seguridad

Proteja el aparato de las

temperaturas altas y de las

oscilaciones de temperatura.

Proteja el aparato de los

líquidos.

Instale el aparato horizontal. No

coloque ningún objeto pesado

sobre el aparato.

Tensión: Utilice el suministro de tensión indicado en el aparato.

Protección del cable eléctrico: Asegúrese de que el cable eléctrico esté correctamente conectado.

Utilice exclusivamente un cable sin daños. Las conexiones deficientes y daños en el cable podrían

causar un incendio o electrocución.

Mantenimiento: No intente nunca reparar el aparato por sí mismo. Si se produce un problema que

no está descrito en este Manual del usuario, póngase en contacto con su distribuidor o un centro

de servicio al cliente autorizado.

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES

O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN

EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED

MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

En el interior

del producto

En la parte trasera del producto, véase la página 13.

Proteja el aparato de la

humedad y el polvo.

PAL

NV-VP31

PULL-OPEN

EJECT

OPEN / CLOSE

MUSIC WITH PICTURE

AV ENHANCER

DVD/CD PLAYER

2.0 DIGITAL OUT

TIMER REC

REC

JET REW

QUICK

ERASE

AV3 IN

VIDEO

L/MONO

AUDIO

NV-VP31

MUSIC WITH PICTURE.

Interruptor de alimentación en espera/encendido / I.

EJECT

QUICK

ERASE

OPEN / CLOSE

MUSIC WITH PICTURE

AV ENHANCER

Página

Parte frontal

Encontrará informaciones

detalladas en las páginas

indicadas.

VCR: Video Cassette Recorder

= Vídeo

Display

Control del aparato

Extracción de casetes.

Abrir y cerrar la bandeja de carga.

Borrar un videocasete.

Señal de imagen activa. El símbolo aparece en la indicación de

VCR o de DVD. La señal de imagen se conmuta con la tecla

VHS/DVD OUTPUT.

Combinando las teclas de conmutación VHS/DVD y una tecla de

función (p. ej. PLAY ) la imagen de salida del VCR o del DVD

puede conmutarse también directamente.

Videocasete introducido.

Reproducción.

Reproducción a cámara lenta.

Reproducción de imágenes fijas.

Búsqueda de imágenes atrás/adelante.

Disco introducido.

VCR: rebobinado rápido.

Algunas teclas de función en la parte frontal del aparato se explican en el mando a distancia.

Indicación VCR

Indicación DVD

Optimización automática de imagen y sonido en dependencia del

disco utilizado.

Si se encuentra activada esta función, los menús DVD-DISPLAY

[Menú Imagen] y [Menú Audio] están bloqueados.

EUR7720X10

SLOW/

EXT LINKJET REW

REC MODE

AV ENHANCER

P. MEMORY

PICTURE

MUSIC WITH

VHS/DVD

PLAY LIST

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

PROG PLAY

RETURN

VOLUME

AUDIO

DISPLAY

VHS/ DVD

OUTPUT

OFF TIMER

QUICK REPLAY

ZOOM

I-TIMER

SETUP

GROUP

VHS/DVD/TV

TRACKING/V-LOCK

ShowView

INPUT

REPEAT

FFFFREW

CANCEL/RESET

INDEX/SKIP

PROG/CHECK

DUBBING

EXIT

REC

REC CHECK

AV LINK

PLAY MODE

PAUSE/SLOW

VHS

DVD

Interruptor de alimentación en espera/encendido / I.

Púlselo para cambiar del modo de encendido al modo de

alimentación en espera o viceversa.

En modo de espera, el aparato consume una pequeña

cantidad de corriente.

VHS

DVD

VHS

DVD

Este aparato no está desconectado de la red eléctrica

cuando se conmuta en el modo de standby.

Funciones DVD (la rotulación azul) están activa.

Mando a distancia

Selección de la entrada de AV en el televisor.

Conectar y desconectar el televisor.

Selección de la posición del programa en el televisor.

Regulación del volumen del televisor.

Salir de un menú.

Teclas de conmutación VHS/DVD del mando a distancia

entre las funciones VCR y DVD.

Tecla de borrado CANCEL/RESET.

Tecla de conmutación de la salida

entre VCR y DVD (para AV1, VCR/DVD OUT).

Entrada directa con teclas numéricas (18= ).

Extracción de casetes / discos

Pulsar STOP durante más de 3 segundos.

Tecla de selección de programa.

Bloque numérico

Pulsar PLAY para iniciar la reproducción.

Funciones generales

Copiar un DVD-RAM en casete VHS.

Las funciones VCR están activas.

Seleccionar modo de reproducción de sonido, pulsando

repetidas veces la tecla.

VCR: Reproducción estereo (L R), canal izquierdo (L - ),

canal derecho (- R), Reproducción Mono(- - ).

DVD: Seleccione dependiendo del disco el canal de

audio (L R), o la pista de sonido.

Funciones TV

VCR: Pulsando repetidas veces la tecla se muestra la

hora, contador de cinta o tiempo que queda de cinta.

DVD: Llamada del menú DISPLAY.

Teclas de desplazamiento para los menús.

DVD: Selección de grupos ( ) o bien títulos ( )

para JPEG, WMA o bien MP3.

ENTER: Selección o memorización de un ajuste.

EUR7720X10

SLOW/

EXT LINKJET REW

REC MODE

AV ENHANCER

P. MEMORY

PICTURE

MUSIC WITH

VHS/DVD

PLAY LIST

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

PROG PLAY

RETURN

VOLUME

AUDIO

DISPLAY

VHS/ DVD

OUTPUT

OFF TIMER

QUICK REPLAY

ZOOM

I-TIMER

SETUP

GROUP

VHS/DVD/TV

TRACKING/V-LOCK

ShowView

INPUT

REPEAT

FFFFREW

CANCEL/RESET

INDEX/SKIP

PROG/CHECK

DUBBING

EXIT

REC

REC CHECK

AV LINK

PLAY MODE

PAUSE/SLOW

VHS

DVD

Menú ShowView.

STOP finaliza la grabación, reproducción o

rebobinado.

Buscar un comienzo de grabación.

Grabación de video.

Llamada del menú VCR.

Llamar las grabaciones programadas.

Ajuste de la velocidad de cinta.

Programación de las cadenas TV que se

emiten en la misma posición de programa y a

la misma hora.

Aparece el menú Grabación con Temporizador.

Poner el VCR en espera para grabar.

MUSIC WITH PICTURE.

Rebobinado rápido al principio del casete.

Grabación con control externo de grabación.

A: Borrar la cadena marcada.

Para conmutar la recepción de televisión al canal de

reproducción de video.

B: Mover la cadena de TV marcada.

Se muestra el menú Grabación con Temporizador o una

indicación de información de la grabación en curso.

Avance o rebobinado rápido con el aparato

parado. Búsqueda de imagenes adelante y atrás

durante la reproducción.

Interrumpir una grabación. Reproducción

imagen fija o cámara lenta.

Mando a distancia

Funciones VCR

Contador de cinta

El contador de cinta se pone automáticamente a

[0:00.00] al introducir un videocasete.

El contador de cinta también puede ponerse a

[0:00.00] pulsando la tecla CANCEL/RESET.

Reajuste en caso de interferencias en la imagen

durante la reproducción.

Conmuta el aparato al estado de espera después

de un tiempo preajustado.

Tecla conmutación de la entrada AV

Seleccionar entre A1, A2, A3 (frontal) o dc (DVD

interno) pulsando reiteradamente la tecla INPUT.

EUR7720X10

SLOW/

EXT LINKJET REW

REC MODE

AV ENHANCER

P. MEMORY

PICTURE

MUSIC WITH

VHS/DVD

PLAY LIST

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

PROG PLAY

RETURN

VOLUME

AUDIO

DISPLAY

VHS/ DVD

OUTPUT

OFF TIMER

QUICK REPLAY

ZOOM

I-TIMER

SETUP

GROUP

VHS/DVD/TV

TRACKING/V-LOCK

ShowView

INPUT

REPEAT

FFFFREW

CANCEL/RESET

INDEX/SKIP

PROG/CHECK

DUBBING

EXIT

REC

REC CHECK

AV LINK

PLAY MODE

PAUSE/SLOW

VHS

DVD

Buscar grupo.

AV ENHANCER

Lectura aleatoria/Reproducir programa.

31 32

Las funciones descritas

del DVD s funcionan de

forma limitada con algunos

formatos de disco.

ólo

Repetir una escena

Pulse QUICK REPLAY durante la reproducción.

Cada vez que se pulsa el botón se repiten algunos

segundos dentro de un título o programa. No puede

saltar antes del comienzo de un título.

QUICK REPLAY no puede hacerse en todos los discos.

Función de ampliación

Pulse ZOOM durante la reproducción.

Ajuste del tamaño del Zoom con ,

Ajuste el Modo Zoom: ENTER y .

Restablecer la configuración básica

Pulse ZOOM hasta que aparezca x1.00.

Según el formato del disco, la función de

zoom puede estar limitada.

Llamar el menú principal

Llamar el menú DVD-RAM.

Finalizar reproducción

Pulse dos veces seguidas STOP .

Función de continuación

Pulse STOP durante la reproducción.

Se guarda el punto correspondiente.

Pulse PLAY mientras parpadea [ ] en el display.

La reproducción continua en el punto de parada.

La posición memorizada se borra también cuando se

abre la bandeja de carga o el aparato se pone en

estado de espera.

Cancelación de la función de continuación

Pulse STOP hasta que desaparece [ ] del display.

Llamada del menú SETUP.

Llamada del menú.

Llamada de una Lista repro.

Saltar capítulos, títulos o imágenes

Pulse SKIP durante la reproducción o en

situación de pausa.

Reproducción imagen fija

Pulse PAUSE durante la reproducción.

La imagen actual se detiene.

Pulse PLAY , para continuar la reproducción.

Reproducción cámara lenta (avance / retroceso)

Pulse SLOW en situación de pausa.

Mientras que mantiene pulsada la tecla, aumenta la

velocidad de búsqueda en 5 niveles.

Pulse PLAY , para continuar la reproducción normal.

Función de búsqueda

Pulse SEARCH durante la reproducción.

Mientras tenga accionada la tecla aumenta la velocidad

de búsqueda en 5 niveles.

En un VCD no es posible la reproducción de cámara

lenta hacia atrás.

Continuación desde la posición memorizada

después de la interrupción.

Función de repetición

Pulse REPEAT durante la reproducción.

No hay previsto un tipo de funcionamiento para

reproducir repetidamente un disco completo.

Mando a distancia

Funciones DVD

Conexión con cable coaxial RF

Conecte la antena a RF

IN (entrada de antena) del

VCR/DVD.

Conecte RF OUT (salida

de antena) del VCR/DVD

a la entrada de antena del

televisor

Conecte el VCR/DVD y el

televisor a la red de

corriente alterna.

Siga los pasos

descritos a continuación

Desenchufe todos los

aparatos de la red eléctrica

Puede conectar el VCR/DVD con un

cable coaxial RF a su televisor

La fecha y la hora no ajustadas correctamente influyen en la

grabación programada de programas de televisión (tener en cuenta

el horario de verano e invierno).

Si no aparece el menú Country

después de conectar, puede poner

el aparato en el estado de suministro

(Página 17). Seguidamente se inicia

de nuevo el VCR Auto Setup.

Aparece el menú Country.

Seleccione con las teclas de flechas el país correspondiente y

confirme con ENTER.

Se inicia la búsqueda de todas las emisoras de televisión que pueden

recibirse. Duración 5 minutos aprox.

Cuando aparece el menú Fecha y Hora

Si la fecha y la hora no se transmiten automáticamente por una emisora

de televisión, deben ajustarse manualmente.

Introducir la Hora y Fecha con o ... , guardar

a continuación con ENTER.

1 2 3

Country

Belgien

Belgique

België

Danmark

España

EëëÜäá

France

Italia

Nederland

Norge

Österreich

Deutschland

Portugal

Suomi

Sverige

Schweiz

Suisse

Svizzera

others

F I

A V

(

)

(

A I O

VDO

IG D

(

S A

VCR / DVD

Cable de red

AC IN~

Antena

RF IN

Entrada de antena

RF OUT

Salida de antena

Entrada de antena

Cable coaxial RF

Cable de red

VCR Auto Setup con cable coaxial RF

()Ajustes automáticos

Después del VCR Auto Setup se puede ejecutar asimismo para el

reproductor DVD la PREPARACIÓN RÁPIDA .

...

VCR Ch:39

VCR Ch:36

(RF OFF)

Visor del VCR

Canal de salida RF

Imagen de prueba

Visualización en pantalla

Pulse MENU 5 seg. aprox. En el visor del VCR aparece el canal

preajustado.

Pulse la tecla de selección de programa CH o 0 para abrir [- -].

Confirme con ENTER.

Use un cable Scart de 21 polos, realice los ajustes siguientes para

desconectar el canal de salida RF del VCR.

Ajuste del canal / Solución de interferencias en la imagen

Conecte su televisor.

Conecte con el Interruptor de alimentación en espera/

encendido el VCR.

Pulse MENU 5 seg. aprox. En el display del VCR aparece el

canal preajustado.

Sintonice el televisor hasta que aparezca la imagen de prueba.

Si existen interferencias en la imagen, seleccione otro canal en

el televisor y en el VCR.

Pulse la tecla CH para modificar el canal

(por ejemplo, el canal 39). Sintonice el televisor

hasta que aparezca una imagen de prueba clara.

Confirme con ENTER.

Prosiga el VCR Auto Setup (ajuste automático).

El VCR no inicia automáticamente el VCR Auto Setup si ya se

ha realizado una vez.

Ponga el aparato en el estado de suministro (página 17).

Seguidamente, puede iniciar de nuevo el VCR Auto Setup.

Pulse EXIT, si desea cancelar el VCR Auto Setup. Puede

realizar de nuevo el VCR Auto Setup.

Imagen de prueba

Canal de salida RF

Si sólo desea conectar el aparato con el cable coaxial RF, debe sincronizar el canal de

salida de vídeo con el canal de entrada del televisor.

: elegir : acceso

: cancelar

ENTER

EXIT

Grabación con Temporizador

Sintonización

Fecha y Hora

Ajustes

Idioma : Español

Fecha y Hora

: elegir : acceso

: volver : cancelar

ENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXIT

AUTO

Hora : 12 : 00 : 00

Fecha : 11. 6. 04

Fecha y Hora

: elegir : acceso

: volver : cancelar

ENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXIT

MANUAL

Hora : 12 : 00 : 00

Fecha : 11. 6. 04

Pulse MENU, aparecerá la pantalla

Menu.

Seleccione con Fecha y Hora.

Pulse ENTER.

Ajuste de la Fecha / Hora

Seleccione [AUTO] y confirme

con ENTER .

Seleccione [MANUAL] y confírme

con ENTER.

Introducir la Hora y Fecha con

o ... guardar

a continuación con ENTER.

1 2 3

Ajuste automático (no para VP21)

Si el aparato no localiza ninguna

emisora que emita la señal de

fecha y hora, ajuste la Hora y Fecha

manualmente.

Ajuste manual

TRACKING/V-LOCK

Conexión con cable Scart de 21 polos

Siga los pasos

descritos a continuación.

Desenchufe todos los

aparatos de la red eléctrica.

Conecte la antena a RF

IN (entrada de antena) del

VCR/DVD.

Conecte RF OUT (salida

de antena) del VCR/DVD a

la entrada de antena del

televisor.

Conecte la toma AV1

(toma Scart de 21 polos)

del VCR/DVD a la entrada

Scart del televisor

Conecte el VCR/DVD y

el televisor a la red de

corriente alterna.

Conecte su televisor.

Conecte con el Interruptor de alimentación en

espera/encendido el VCR/DVD. Aparece el menú Country.

Seleccione con las teclas de flechas el país

correspondiente y confirme con ENTER.

Se inicia la búsqueda de todas las emisoras de televisión que

pueden recibirse. Duración 5 minutos aprox.

Si no aparece el menú Country

después de conectar, puede

poner el aparato en el estado de

suministro (página 17).

Seguidamente se inicia de

nuevo el VCR Auto Setup .

Country

Belgien

Belgique

België

Danmark

España

EëëÜäá

France

Italia

Nederland

Norge

Österreich

Deutschland

Portugal

Suomi

Sverige

Schweiz

Suisse

Svizzera

others

A V

(

T )

(

)

A I O

V/D O

D O

A U

G D

E )

(

S A

VCR / DVD

Antena

AC IN

RF IN

Entrada de antena

AV1

Toma Scart de 21 polos

RF OUT

Salida de antena

Cable de red

Entrada de antena

Cable coaxial RF

Cable Scart

de 21 polos

Cable de red

AC IN~

VCR Auto Setup con cable Scart de 21 polos

(Ajustes automáticos)

Cuando aparece el menú Fecha y Hora

Si la fecha y la hora no se transmiten automáticamente por una

emisora de televisión, deben ajustarse manualmente.

Introducir la Hora y Fecha con o ... , guardar a

continuación con ENTER .

1 2 3

La fecha y la hora incorrectamente ajustadas influyen en la grabación

programada de programas de televisión.(tener en cuenta el horario

de verano e invierno).

Después del VCR Auto Setup se puede ejecutar asimismo para el

reproductor DVD la PREPARACIÓN RÁPIDA.

Conexión con cable Audio-Video

Siga los pasos descritos

a .continuación

Desenchufe todos los

aparatos de la red eléctrica.

Conecte la antena a RF IN

(entrada de antena) del

VCR/DVD.

Conecte RF OUT (salida

de antena) del VCR/DVD

a la entrada de antena del

televisor.

Conecte el VCR/DVD y

el televisor a la red de

corriente alterna.

Conecte su televisor.

Conecte con el Interruptor de alimentación en

espera/encendido el VCR/DVD. Aparecerá el menú Country.

Seleccione con las teclas de flechas el país

correspondiente y confirme con ENTER.

Se inicia la búsqueda de todas las emisoras de televisión que

pueden recibirse. Duración 5 minutos aprox.

Si no aparece el menú Country

después de conectar, puede

poner el aparato en el estado

de suministro (Página 17).

Seguidamente se inicia de

nuevo el VCR Auto Setup.

Country

Belgien

Belgique

België

Danmark

España

EëëÜäá

France

Italia

Nederland

Norge

Österreich

Deutschland

Portugal

Suomi

Sverige

Schweiz

Suisse

Svizzera

others

)

(

X )

A D

ED OV

D D

R O

)

(

S E

VCR/DVD

Antena

AC IN

RF IN

Entrada de antena

RF OUT

Salida de antena

Cable de red

Entrada de antena

Cable coaxial RF

Cable de red

AC IN~

VCR Auto Setup con cable Audio-Video

(Ajustes automáticos)

Cuando aparece el menú Fecha y Hora

Si la fecha y la hora no se transmiten automáticamente por una

emisora de televisión, deben ajustarse manualmente.

Introducir la Hora y Fecha con o ... , guardar

a continuación con ENTER.

1 2 3

La fecha y la hora no ajustadas correctamente influyen en la

grabación programada de programas de televisión (tener en

cuenta el horario de verano e invierno).

Después del VCR Auto Setup se puede ejecutar asimismo para el

reproductor DVD la PREPARACIÓN RÁPIDA.

Conecte las tomas

VCR/DVD OUT (AUDIO

R/L, VIDEO) del VCR/DVD

con la entrada del

televisor.

Salida de Audio / Video

Audio (L/R) / Cable de video

AUDIO (R/L) / VIDEO

Aparatos externos

Ajustar el canal en el decodificador

Pulse MENU.

Seleccione con el menú Sintonización

y confirme con ENTER.

Seleccione Cambiar con ENTER.

Seleccione el canal codificado con ,

y confirme con ENTER.

Seleccione con Decoder y seleccione

[ON] con .

Pulse MENU para volver a Sintonización

Desenchufe todos los aparatos de la red eléctrica.

Conecte el aparato externo con un cable Scart de 21 polos

a AV2 del VCR/DVD.

Enchufe el VCR/DVD, el televisor y el aparato externo a la

red de corriente alterna y conecte los aparatos.

Pulse MENU.

Seleccione con el menú Ajustes y confirme con ENTER.

Conexión de la Set Top Box, receptor de satélite, el decodificador o un segundo grabador.

Puede conectar la Set Top Box para recibir señales terrestres digitales (DVB-T), un receptor

satélite (digital/analógico) o un decodificador para la descodificación de programas.

Decodificador:

Seleccionar con Conect. AV2, y ajustar a [DECODER] .

Pulse MENU para volver a la pantalla Menu.

Si se usa un decodificador, ajustar el canal en el Decoder.

Set Top Box, receptor satélite, segundo grabador:

Seleccionar con Conect. AV2, y ajustar a [EXT] .

(

) V

(

)

DD U

C O

A DO

(

T E

)

C L

Cable Scart de 21 polos

Aparato externo

VCR/DVD

Antena

: PREM

: 97

: AUTO

:PAL

OFF

: elegir

: volver : cancelar

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

Pos

Nombre

Canal

Sint. fina

Decoder

Sist. vídeo

Mono

1 ARD 7

2 ZDF 4

3 N3 2

4 RTL 12

5 SAT1 13

6 VOX 8

7 PRO7 95

8 RTL2 85

9 PREM 97

10 SRTL 98

Sintonización

Pos Nom. Ch Pos Nom. Ch

: elegir : acceso

: volver : cancelar

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

: borrar

: mover

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Long. Cinta : AUTO( E-240)

Conect. AV2 : EXT

Sistema TV : AUTO

SQPB : AUTO

Display en TV : 4 : 3

VCR/DVD OUTPUT : AUTO

Remoto : VCR 1

Ajustes 1 / 2

Long. Cinta : AUTO( E-240)

Conect. AV2 : DECODER

Sistema TV : AUTO

SQPB : AUTO

Display en TV : 4 : 3

VCR/DVD OUTPUT : AUTO

Remoto : VCR 1

Ajustes 1 / 2

RF IN

RF OUT

AV 1

(TV)

AV 2

(DECODER/

EXT)

AUDIO

R L

VIDEO

AUDIO

R L

VIDEO

VCR/DVD OUT

DVD OUT

DIGITAL AUDIO

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

AUDIO IN

R L

VIDEO

TIMER REC

REC

JET REW

QUICK

ERASE

AV3 IN

VIDEO

L/MONO

AUDIO

NV-VP31

Video

Audio

INPUT

REPEAT

Cable de fibra

óptica audio digital

Amplificador (Ejemplo)

Rojo

Amplificador o

televisor

(Ejemplo)

AmarilloBlanco

Conexión en AV3 (entrada frontal)

Para poder disfrutar del sonido estéreo o Dolby Pro

Logic, conecte un amplificador correspondiente o un

componente de audio analógico.

Al conectar un amplificador Dolby Pro

Logic, desactive la función Advanced

Surround para mejorar la calidad del

sonido evitando interferencias.

Conexión a un televisor sin entrada Scart o

un amplificador (cine en casa):

Conexiones DVD

Enchufar el conector en la hembrilla

hasta el tope con este lado hacia arriba.

Conexiones

Conecte su aparato externo (p. ej. videocámara) con la entrada frontal.

Para grabar la señal de audio en formato Mono, ocupe solo la entrada L/Mono.

r A3 con INPUTSelecciona

Conexiones digitales (OPTICAL)

Conecte la salida de audio digital (OPTICAL) por ej.,con un

amplificador Dolby Digital multicanal externo, para reproducir

programas con un sonido envolvente de canal 5.1.

Requisitos para grabar con un grabador digital externo

- El disco original no debe estar protegido contra copiado.

- El grabador debe poder procesar señales con una frecuencia

de exploración de 48 kHz/16 bits.

- No pueden realizarse grabaciones de MP3/WMA.

Modifique los ajustes en el menú SETUP Audio tal como sigue:

Salida digital PCM: [Hasta 48 kHz]

Dolby Digital / DTS Digital Surround / MPEG: [PCM]

Desactive la función Advanced Surround.

Antes de conectar

Asegúrese de que todos los aparatos

a conectar estén desenchufados de la

red eléctrica

No todos los modelos ofrecen todas las funciones.

Grabación con Temporizador

Sintonización

Fecha y Hora

Ajustes

Idioma : Español

-- ---- -- / -- --:-- --:-- - ---

VPS

PDC

Grabación con Temporizador 1 / 3

Pos Fecha Start Stop

Cambiar

Auto-ajuste

Condiciones de origen

Sintonización

Con las teclas de dirección del mando a

distancia puede desplazarse en los menús

y modificar las entradas seleccionadas.

Seleccione con la entrada que desea modificar

y confirme con ENTER.

Realice sus modificaciones.

Siga la guía por menús.

Pulse MENU para volver al menú anterior.

Pulse EXIT para salir del menú.

Pulse MENU, aparecerá la pantalla Menú

Seleccione con el submenú deseado.

Pulse ENTER, aparecerá el menú seleccionado.

AUTO

Hora : 12 : 00 : 00

Fecha : 11. 6. 04

Fecha y Hora

Long. Cinta : AUTO( E-240)

Conect. AV2 : DECODER

Sistema TV : AUTO

SQPB : AUTO

Display en TV : 4 : 3

VCR/DVD OUTPUT : AUTO

Remoto : VCR 1

Ajustes 1 / 2

Control de men VCRú

ENTER

Opciones para la sintonización fina de los canales.

Pos

Nombre

Canal

Sint. fina

Decoder

Sist. vídeo

Mono

AUTO / MAN.

ON / OFF

AUTO / PAL / MESECAM

ON / OFF

Posición de la cadena

Ajuste del nombre de la cadena

Ajuste del canal

Ajuste fino en caso de distorsión de imagen

Conmutación de estéreo a mono.

Ajuste del sistema TV

Cuando se recibe una emisora codificada

Sintonización

Pos Nom. Ch Pos Nom. Ch

1 ARD 7

2 ZDF 4

3 N3 2

4 RTL 12

5 SAT1 13

: elegir : acceso

: volver : cancelar

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

: borrar

: mover

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

6 VOX 8

7 - - - - - - -

8 - - - - - - -

9 - - - - - - -

10 - - - - - - -

Pos

Nombre

Canal

Sint. fina

Decoder

Sist. vídeo

Mono

: 7

: - - - -

: AUTO

: OFF

: AUTO

: OFF

- - -

: elegir

: volver : cancelar

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

Introducir canal con o ... .

Se inicia la sintonización del canal. Espere un momento hasta que esté ajustada la

cadena deseada.

Eventualmente, las interferencias en la imagen pueden minimizarse con Sint. fina.

Pulse MENU para volver a Sintonización.

1 2 3

Ajustes manuales

Nueva introducción de las cadenas de televisión

Pulse MENU, aparecerá la pantalla Menu.

Seleccione con el menú Sintonización y confirme con ENTER.

Confirme Cambiar con ENTER.

Seleccione con un puesto de emisora libre.

Pulse ENTER.

: 1

: 7

: AUTO

: OFF

: AUTO

: OFF

ARD

1 ARD 7

2 ZDF 4

3 N3 2

4 RTL 12

5 SAT1 13

Pos

Nombre

Canal

Sint. fina

Decoder

Sist. vídeo

Mono

Sintonización

Pos Nom. Ch Pos Nom. Ch

: elegir : acceso

: volver : cancelar

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

: borrar

: mover

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

6 VOX 8

7 PRO7 95

8 RTL2 85

9 KABE 97

10 SRTL 98

1 ARD 7

2 ZDF 4

3 N3 2

4 RTL 12

5 SAT1 13

Sintonización

Pos Nom. Ch Pos Nom. Ch

: mover : almacenar

: volver : cancelar

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

6 VOX 8

7 PRO7 95

8 RTL2 85

9 KABE 97

10 SRTL 98

: elegir

: volver : cancelar

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

: borrar

: mover

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Cambio del nombre de la cadena

Pulse MENU, la pantalla Menu.

Seleccione con el menú Sintonización y confirme con ENTER.

Confirme Cambiar con ENTER.

Seleccione con el nombre de la emisora.

Pulse ENTER.

aparecerá

Cambio del orden o borrado de las cadenas de televisión

Pulse MENU, la pantalla Menu.

Seleccione con el menú Sintonización y confirme con ENTER.

Confirme Cambiar con ENTER.

Pulse , el campo de selección se marcará en el borde izquierdo con una flecha.

Ahora puede desplazar el canal al puesto deseado.

Pulse ENTER.

Pulse , para borrar la emisora.

aparecerá

BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Seleccionar con el nombre de la cadena de televisión .

El cursor se desplaza a la primera letra .

Modifique la letra con

Seleccione la letra siguiente con , .

Pulse MENU.

El nombre nuevo se guarda en la Sintonización.

ARD

ADR

Ajustes manuales

: Si : No

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

OK?

País : España

Sintonización : Ch 1

Cambiar

Auto-ajuste

Condiciones de origen

Sintonización

Sintonización-Auto

: Si : No

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

OK?

Sintonización

Cambiar

Auto-ajuste

Condiciones de origen

Crear nueva tabla de cadenas

Pulse MENU, aparecerá la pantalla Menu.

Seleccione con el menú Sintonización y confirme con ENTER.

Seleccione con Auto-ajuste y confirme con ENTER.

Pulse ENTER, para confirmar la pregunta de seguridad.

Condiciones de origen / Estado de suministro

Pulse MENU, aparecerá la pantalla Menu.

Seleccione con el menú Sintonización y confirme con ENTER.

Seleccione con Condiciones de origen y confirme con ENTER.

Pulse ENTER, para confirmar la pregunta de seguridad.

Para restablecer el estado de suministro, desenchufe brevemente de la red el cable

de alimentación. A continuación, debe realizar de nuevo el VCR Auto Setup.

Aparece el menú País.

Seleccione con y confirme con ENTER .

Aparece el menú Sintonización-Auto.

Se inicia automáticamente la búsqueda de cadenas.

Ajustes manuales

Long. Cinta

Conect. AV2

Sistema TV

Display en TV

SQPB

EXT LINK

VCR/DVD OUTPUT

Remoto

Menu Ajustes

Ajuste del largo de la cinta del casete utilizado.

( ),

AUTO E - 240 E - 195, E - 260, E - 300

DECODER : Si hay un codificador conectado

EXT : Si hay otra grabadora de vídeo conectada o un receptor de satélite

Para seleccionar el tipo del aparato externo que ha de ser conectado a la hembrilla AV2

del VCR/DVD.

AUTO : Distingue automáticamente entre PAL, MESECAM.

PAL : Si se utiliza el sistema PAL.

MESECAM : Si se utiliza el sistema MESECAM.

4:3 : Las visualizaciones aparecen en el borde de la pantalla

(con formato 16:9 las visualizaciones no se ven).

Panorámico: Las visualizaciones aparecen en el borde de la pantalla

(con formato 4:3 las visualizaciones aparecen en el centro)

OFF : Ninguna visualización

Con puede llamar la segunda máscara

2 : Mando de grabación externo para receptores de satélite o receptores digitales

(señal de vídeo).

1 : Para receptores digitales que emiten una señal especial de mando de grabación,

por ejemplo, el receptor F.U.N. (TU-DSF41).

Pulse MENU.

Seleccione Ajustes .

Confirme con ENTER.

Seleccionar opción de menú .

Modificaciones con .

Salir con MENU.

EXT LINK : 2

Ajustes 2 / 2

VHS

DVD

Ajustes manuales

Long. Cinta : AUTO( E-240)

Conect. AV2 : DECODER

Sistema TV : AUTO

SQPB : AUTO

Display en TV : 4 : 3

VCR/DVD OUTPUT : AUTO

Remoto : VCR 1

Ajustes 1 / 2

AUTO : Al pulsar unta tecla de función, dependiente de las teclas VHS/DVD se activa

la salida de video o del DVD.

MANUAL : Con la tecla VHS/DVD OUTPUT debe conmutarse manualmente la salida de

video o DVD.

AUTO : El VCR/DVD ve automáticamente el tipo de grabación.

ON : un casete S-VHS en formato Quasi S-VHS.

OFF : Para reproducir fotos en formato VHS.

Reproducción de

El aparato y el mando a distancia pueden conmutarse cada uno a una frecuencia distinta.

Seleccione en el menú VCR1 o bien VCR2, para conmutar el aparato.

Pulse a continuación ENTER y o bien en el mando a distancia y mantengalas

accionadas para configurar el aparato a la frecuencia correspondiente.

1 2

Este aparato puede recibir programas emitidos con sonido NICAM. Se trata de un

sistema de sonido digital con dos canales de audio, que emite opcionalmente en sonido

estéreo o con dos canales mono independientes (M1 y M2).

OFF: Graba con sonido estéreo.

ON : Si desea grabar con sonido (Mono) normal en las pistas

de audio Hifi durante una emisión NICAM o cuando este

distorsionado el sonido estéreo.

Sistema de sonido NICAM

Pulsar MENU.

Seleccionar y confirmar con ENTER.

Seleccionar Cambiar y confirmar con ENTER.

Seleccionar el canal y confirmar con ENTER.

Mono a [ON] o bien [OFF] .

Sintonización

Idioma de menú

Pulsar MENU.

Seleccionar Idioma con .

Seleccionar idioma .

Salir de la pantalla con EXIT.

El idioma del menú de vídeo se ajusta independientemente del menú

DVD-SETUP.

VHS

DVD

VHS

DVD

Ajustes manuales

: 1

: ARD

: 7

: AUTO

: OFF

:PAL

:OFF

Pos

Nombre

Canal

Sint. fina

Decoder

Sist. vídeo

Mono

6 VOX 8

7 PRO7 95

8 RTL2 85

9 KABE 97

10 SRTL 98

1 ARD 7

2 ZDF 4

3 N3 2

4 RTL 12

5 SAT1 13

Pos Nom. Ch Pos Nom. Ch

Sintonización

: elegir : acceso

: volver : cancelar

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

: borrar

: mover

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Grabación con Temporizador

Sintonización

Fecha y Hora

Ajustes

Idioma : Español

REC MODE

SETUP

REC

SP : duración normal de la grabación - calidad de imagen óptima

LP : duración doble de la grabación - calidad de imagen simple

EP : duración triple de la grabación - calidad de imagen reducida

Durante la reproducción de una grabación LP o EP se producen en algunas

cintas (p. ej., del tipo E-300) interferencias en la imagen. No se trata de

averías funcionales.

Velocidad de la cinta

Seleccione la velocidad de la cinta con la tecla

REC MODE antes de grabar.

INPUT

REPEAT

REC

Grabación

Programación de la grabación

Grabación con INTELLIGENT TIMER

Grabación con ShowView

Grabación con control de grabación externo

Grabación directa de la

imagen de televisión del VCR.

Grabación con tiempo controlado

Repetición de grabaciones

programadas.

Programación de la grabación

con la función ShowView.

La grabación en la cinta está

controlada por un aparato externo.

Funciones de grabación

Ajustar el televisor en el canal de reproducción de video e introducir el casete

con la pestaña de protección contra borrado intacta en el VCR.

Seleccione con INPUT el canal para grabar

Si se graba desde un aparato externo, seleccione la entrada scart AV1, AV2

o bien la entrada frontal AV3.

Parar grabar desde el reproductor DVD/CD interno, seleccione dc.

Pulse REC, para iniciar la grabación.

Pulse STOP, para finalizar la grabación.

Pulse PAUSE/SLOW para interrumpir la grabación.

Para proteger los cabezales de video, se desconecta la función

automáticamente después de 5 minutos aprox.

Pulse PAUSE/SLOW de nuevo para continuar con la grabación

PROG/CHECK

AV ENHANCER

Grabación con Temporizador 1 / 3

Pos Fecha Start Stop

VPS

PDC

: elegir : almacenar

: borrar : cancelar

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

CANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCEL

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

1 ARD 31/12 10:30 11:30 SP ON

1 ARD 31/12 11:30 12:30 SP ON

2 ZDF 31/12 12:30 13:30 SP ON

4 RTL 31/12 13:30 14:30 SP ON

6 VOX 31/12 14:30 15:30 SP ON

- - - - - - - -/- - - -: - - - -:- - SP - - -

Grabación con temporizador

La programación de la grabación le permite introducir el día y la hora de grabación

de programas hasta con 1 mes de antelación. A través del menú de pantalla puede

programar un máximo de 16 grabaciones.

Cancelar la preparación para grabar

Pulsar TIMER, desaparece la indicación VCR .

Seguidamente puede reproducir un casette o realizar una grabación manual.

A continuación debe pulsar de nuevo TIMER para restablecer la disponibilidad

de grabación según lo programado.

Pulse PROG/CHECK y seleccione una posición de memoria libre .

Confirme con ENTER.

Seleccione un canal , y ajuste con fecha, semana o día de la semana .

Después introduzca la hora de inicio y la de final , .

Si mantiene pulsadas las teclas, la hora cambia en pasos de 30 minutos.

Seleccione la velocidad de la cinta: A (Automático), SP, LP, EP , .

El ajuste VPS/PDC puede modificarse con . (no para VP21)

Memorizar la programación con ENTER.

Repetir estos pasos de programación para otras grabaciones.

Ajustar el grabador de vídeo preparado para grabar pulsando la tecla TIMER.

Asegúrese de que aparece la indicación VCR .

No olvide comprobar el tiempo restante de la cinta. La duración de la grabación no

debe ser superior al tiempo restante en el videocasete.

DIRECT NAVIGATOR

PROG PLAY

PROG/CHECK

AV ENHANCER

PROG/CHECK

AV ENHANCER

Función VPS/PDC

ON : La cadena envía señales VPS/PDC. La hora programada

debe coincidir con la hora indicada en las revistas de

programación TV. Si se especifica una hora especial VPS,

es imprescindible utilizar la hora especificada.

- - - : La cadena no envía señales VPS/PDC. Seleccione la hora

de comienzo y paro de manera que pueda grabarse toda la

película incluso aunque la cadena adelante o atrase la

emisión del programa.

(no para VP21)

Si cambia la hora de inicio o de final, esta función sincroniza el

inicio y el final de la grabación con el comienzo y el final reales de

la emisión, por medio de una señal VPS de la emisora.

Conmutación automática SP/LP

Si al iniciar una grabación programada se constata que el

tiempo de cinta restante no es suficiente para grabar todo

el programa hasta el final, la función SP/LP conmuta

la velocidad de la cinta a velocidad LP. De este modo se

avala la grabación completa del programa. Si el tiempo de

cinta restante tampoco es suficiente en el modo LP, el

programa no se grabará hasta el final.

No es posible conmutar automáticamente al modo EP.

A :

Verificar una grabación programada

Pulse PROG/CHECK,

aparece el menú Grabación con Temporizador.

Pulse de nuevo PROG/CHECK o EXIT,

para salir del menú.

Llamar una grabación programada

Pulse PROG PLAY.

El aparato rebobina al comienzo de la grabación

programada e inicia la reproducción

Grabación con temporizador

Borrar o modificar una grabación programada

Pulse PROG/CHECK,

aparece el menú Grabación con Temporizador.

Seleccione la entrada a modificar con

y confirme con ENTER.

Modifique las entradas con y confirme con ENTER.

Pulse CANCEL/RESET, para borrar la grabación.

P. MEMORY

I-TIMER

Grabación con

INTELLIGENT TIMER

: editar : desbloq. : bloq.

: borrar : cancelar

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

CANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCEL

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

: elegir : almacenar

I-TIMERI-TIMERI-TIMERI-TIMERI-TIMERI-TIMERI-TIMERI-TIMER

TIMERTIMERTIMERTIMERTIMERTIMERTIMERTIMER

VPS

PDC

INTELLIGENT TIMER 25/10/04

VPS

PDC

Pos Fecha Start Stop

: elegir : almacenar

: borrar : cancelar

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

CANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCEL

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

Grabación con Temporizador 1 / 3

1 ARD 25/10 10:30 11:30 SP ON

1 ARD 25/10 18:30 19:30 SP OFF

2 ZDF 25/10 12:30 13:30 A ON

1 ARD 26/10 10:30 11:30 SP ON

1 ARD 26/10 18:30 19:30 SP OFF

- - - - - - - -/ - - - -:- - - -:- - - - - -

Proteger la programación I-TIMER

Si hay 5 registros memorizados en el menú INTELLIGENT TIMER, con cada registro

adicional se borrará la programación más antigua.

Pulse I-TIMER.

Seleccione una entrada con .

Para proteger la entrada, pulse . Aparecerá el simbolo .

Para eliminar la protección, pulse . Desaparecerá el símbolo .

Modificar datos de programa

Pulse I-TIMER.

Seleccione grabar con o I-TIMER y confirme con ENTER.

Aparecerá la pantalla Grabación con Temporizador.

Modifique los datos que desee y guarde la modificación con ENTER.

Pulse TIMER, para cambiar a preparado para grabar.

Aceptar la programación de grabación memorizada

Pulse I-TIMER.

Seleccionar la grabación con o I-TIMER.

Pulse TIMER, para cambiar a preparado para grabar.

La función INTELLIGENT TIMER simplifica la programación de la grabación de programas

que se emiten en la misma cadena, a la misma hora, en diferentes días.

Para poder usar la función INTELLIGENT TIMER debe realizarse, como mínimo, una

grabación programada en el menú Grabación con Temporizador (página 21). Estos datos

se aceptan siempre en el menú INTELLIGENT TIMER.

En el menú Grabación con Temporizador se borran los datos del aparato una vez

realizada la grabación, pero siguen estando disponibles en el menú INTELLIGENT TIMER.

Desde aquí puede aceptar de nuevo estos datos en el menú Grabación con Temporizador y

programar de nuevo una grabación con los valores modificados.

Los datos de las últimas 5 grabaciones programadas se aceptan en el menú INTELLIGENT

TIMER.

Grabación con ShowView

(no para VP21)

ShowView

es una marca registrada por Gemstar

Development Corporation. El sistema

ShowView está fabricado bajo licencia

de Gemstar Development Corporation.

ShowView

: introducir : acceso

0 - 9

: correción : cancelar

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

8 3 5 4 2 - - - -

VPS

PDC

Pos Fecha Start Stop

: elegir : acceso

: borrar : cancelar

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

CANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCEL

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

Grabación con Temporizador 1 / 3

1 ARD 31/12 10:30 11:30 SP ON

1 ARD 31/12 11:30 12:30 SP ON

2 ZDF 31/12 12:30 13:30 SP OFF

- - - - - - - -/ - - - -:- - - -:- - - - - -

Activar la programación de la grabación

Pulse TIMER para cambiar a preparado para grabar.

Aparece el símbolo en la indicación del VCR.

Programación de la grabación con la función ShowView

El código ShowView facilita la entrada de datos para programar una grabación de

cadenas de TV y SAT.

Pulse ShowView.

Introduzca el número de ShowView. (Corregir la entrada con )

Aceptar la entrada con ENTER.

Aparecerá la pantalla Grabación con Temporizador.

Si no se reconoce automáticamente la cadena, debe introducirse con .

El VCR guarda esta información y no es necesario que vuelva a introducirse en el

futuro.

Modificación de los datos de programación

Pulse PROG/CHECK,

aparece el menú Grabación con Temporizador.

Seleccione la entrada a modificar con y confirme con ENTER.

Seleccione una cadena , y con ajuste la fecha, semana o día de la

semana , .

Introduzca a continuación la hora de inicio y la de final , .

Seleccione la velocidad de la cinta: A (Automático), SP, LP, EP ,

y confirme con ENTER.

Pulse TIMER, para cambiar a preparado para grabar.

Pulse MENU, aparecerá la pantalla Menu.

Seleccione con el menú Ajustes

y confirme con ENTER

Seleccione EXT LINK con y ajuste en

[2] o [1] .

Pulse MENU para volver a la pantalla

Menu.

EXT LINK 2: Control de grabación externo de

algunos receptores satélite o digitales (señal

de vídeo).

EXT LINK 1: Para receptores digitales que

emiten una señal de control de grabación

especial, p. ej. receptor F.U.N. (TU-DSF41).

Las grabaciones programadas de su VCR no deben interferirse con las del receptor

satélite o digital.

Grabación con control

de grabación externo

EXT LINK

(T )

O /

(D D

)

A D

D O

V T

A D

L I

I A

( T

BT E

C R

)

P C L

VCR/DVD

Antena

Receptor

EXT Link

EXT LINK : 2

Ajustes 2 / 2

: elegir

: volver : cancelar

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

ENTER : Si EXT LINK : cancelar

Grabando EXT LINK 2

Si ha seleccionado EXT LINK: [2]

aparece en la pantalla:

Cancelar la preparación para grabar

Pulse EXT LINK, para interrumpir el estado preparado para grabar.

La indicación EXT Link se apaga.

Seguidamente puede reproducir un casete o realizar una grabación manual.

Pulse de nuevo EXT LINK para restablecer el estado preparado para grabar.

Pulse EXT LINK, para conmutar el VCR en estado preparado para grabar.

Asegúrese de que aparece la indicación VCR en EXT Link.

Mientras que el receptor de satélite o digital envía la señal de grabación

especial, o si se envía una imagen de video, el VCR lo graba.

Pulse ENTER para eliminar la indicación.

Pulse EXT LINK para cancelar la grabación.

Grabación y reproducción por tiempo limitado

Durante una grabación, reproducción o en paro, el aparato cambia a

standby después del tiempo seleccionado.

Cada pulsación de tecla aumenta la temporización en 30 a 60, 120,

180 o bien 240 minutos.

El tiempo ajustado aparece en el visor del VCR.

Pulse OFF TIMER

R 0 : 0 5 . 5 7

OFF TIMER

PLAY MODE

Reproducción

Normalmente, el VCR ajusta automáticamente la imagen

reproducida con la mejor calidad posible. En ocasiones,

puede ser necesario regularla manualmente.

La imagen se reproduce con interferencias o borrosa.

(regulación del alineamiento de pista)

Durante la reproducción normal

o a cámara lenta, pulse la tecla

de selección (-) o (+),

hasta que desaparezcan las

interferencias.

Si aparecen interferencias en

la imagen fija, conmuta primero

el VCR a cámara lenta y regule

a continuación el alineamiento

de pista.

En algunos videocasetes no puede regularse el

alineamiento de la pista. No se trata de averias

funcionales del VCR.

Regulación automática del alineamiento de la pista

Pulse simultáneamente (-) y (+).

La imagen fija se desplaza arriba o abajo

En el modo de imagen fija mantenga pulsada (-) o

(+) hasta que se detenga la imagen.

En algunos televisores puede ser que la imagen se

desplace arriba o abajo con las funciones de

reproducción especial.

No es un problema de funcionamiento del VCR.

Optimización de la imagen de reproducción

Reproducción normal

Conecte el VCR.

Compruebe que el televisor esté conectado y ajustado en el canal de

reproducción de vídeo.

Introduzca la cinta.

Pulse PLAY para iniciar la reproducción.

Pulse STOP para finalizar la reproducción.

Inicio de la reproducción automática

Si introduce una cinta con la pestaña de protección contra borrado

rota, la reproducción se inicia automáticamente

Repro desde estado espera de disposición eléct. para funcionar

Si introduce una cinta y pulsa PLAY ,

se conecta el aparato y comienza la reproducción.

Reproducción ininterrumpida

El VCR repite las grabaciones en la cinta hasta el final de la grabación.

Pulse PLAY más de 5 segundos durante la reproducción o en

paro.

Pulse STOP para finalizar la reproducción.

Funciones confortables en general

Autoarranque

Cuando introduce un casette, se conecta automáticamente el

VCR.

Función de parada automática

Para proteger las funciones de

búsqueda de imágenes adelante/atrás, búsqueda rápida de

imágenes, reproducción de imágenes fijas y reproducción a

cámara lenta se cancelan automáticamente después de 5-10

minutos. Las interferencias en la imagen y el ruido de la

unidad no son averías funcionales.

los cabezales del vídeo,

Rebobinado automático

Cuando se ha alcanzado el final del casete, el VCR rebobina

automáticamente al comienzo de la cinta.

Esta función no está activa durante una grabación

programada.

Avance o rebobinado rápido

Con el aparato parado pulse o .

Pulse STOP para finalizar la función de bobinado.

Búsqueda rápida del inicio de una grabación

Durante la reproducción o en paro.

INDEX la cinta avanza / INDEX la cinta se rebobina.

Con cada pulsación de tecla (máximo 20 veces), el VCR

bobina hasta el comienzo de la grabación correspondiente.

La reproducción comienza automáticamente.

Pulse STOP para finalizar la búsqueda.

Búsqueda de imágenes adelante o atrás

Durante la reproducción, pulse o .

Se inicia la búsqueda de imágenes.

Pulsando dos veces la tecla (JET SEARCH) aumenta la

velocidad de búsqueda.

Si mantiene pulsada la tecla, se inicia la búsqueda de

imágenes que durará hasta que la suelte.

Pulse PLAY para finalizar la búsqueda de imágenes.

Reproducción de imagen fija

Pulse PAUSE/SLOW durante la reproducción.

Para finalizar la reproducción de imagen fija, pulse de nuevo

PAUSE/SLOW o PLAY .

Reproducción a cámara lenta

Pulse PAUSE/SLOW en reproducción durante más de 2 s.

a cámara lentaPara finalizar la reproducción , pulse PLAY .

JET REW

Para rebobinar rápidamente hasta el comienzo de la cinta.

Con una cinta E180 43 segundos aprox.

El contador de cinta y la indicación de cinta restante no están

disponibles con esta función.

Bajo determinadas circunstancias (p. ej. al principio o

final de la cinta) no esta disponible esta función

Desconexión automática y extracción del casete

Si el VCR está en espera, el casete puede extraerse pulsando la tecla EJECT.

Seguidamente, el VCR vuelve a standby.

Control sólo en el aparato

CVC Super-Crystal View Control Super

La función CVC permite una calidad de imagen óptima.

La imagen se ajusta automáticamente tan clara y nítida como sea posible.

Reproducción de casetes S-VHS (SQPB=S-VHS Quasi Playback)

Pueden reproducirse casetes grabados en un S-VHS VCR.

• La calidad de imagen corresponde a una grabación VHS.

• Con este VCR no puede realizarse una grabación S-VHS.

Reproducción de videocasetes NTSC (NV-VP31)

Puede reproducir videocasetes NTSC para verlas en un televisor PAL(PAL 60).

No se pueden grabar ni regrabar videocasetes en el formato NTSC.

Funciones confortables en general

QUICK ERASE

Para poder grabar de nuevo con calidad sin interferencias en una cinta grabada,

borre las grabaciones que contenga la cinta con la función QUICK ERASE.

Mantenga pulsada durante algunos segundos la tecla QUICK ERASE.

En el display del VCR se muestra el tiempo de borrado restante.

PREPARACIÓN RÁPIDA DVD

Configuración

para seleccionar y pulse retroceder

ENTER RETURN

PREPARACIÓN RÁPIDA

Elija el idioma de los menús.

English

Deutsch

Español

Svenska

Français

Italiano

Português

Nederlands

VHS

DVD

Elija la relación de aspecto de su televisor.

Los televisores tienen el formato 4:3 (estándar) o 16:9 (imagen panorámica).

Dependiendo de su televisor, seleccione aquí la relación de aspecto

correspondiente.

Después del VCR Auto Setup se puede realizar la PREPARACIÓN RÁPIDA DVD.

Conmute el mando de distancia con VHS/DVD a DVD.

Pulse SETUP, aparece el menú PREPARACIÓN RÁPIDA.

Seleccione con las teclas de flechas el idioma de menú correspondiente,

y confirme con ENTER.

Para continuar con la configuración básica seleccione con [Sí]

y confirme con ENTER. La PREPARACIÓN RÁPIDA se puede ejecutar

después de nuevo en el menú Configuración.

Realice las configuraciones básicas siguientes en su aparato por medio del

menú PREPARACIÓN RÁPIDA. Cada uno de los submenús contiene

informaciones más detalladas acerca de las posibilidades de configuración.

Con las teclas de dirección del mando a distancia,

puede desplazarse dentro de los menús y seleccionar o

cambiar las entradas elegidas.

Con ENTER guarda los cambios.

Con RETURN accederá a la pantalla

anterior.

Con SETUP se sale del menú.

Después de la PREPARACIÓN RÁPIDA puede realizar el resto de los

ajustes básicos en el menú Configuración.

Salga del menú Configuración con RETURN o bien SETUP.

Seleccione la frequencia de muestreo máxima de la salida digital PCM.

Compruebe primero que ajuste es compatible con su componente de

audio digital (Conexión mediante OPTICAL).

Para las configuraciones, lea el manual de instrucciones de su televisor.

INPUT

REPEAT

DVD-Video

Video CD

WMA

JPEG

MP3

RAM

DVD-Video

WMA

JPEG

MP3

RAMVideo CD

DVD-A

PAUSE/SLOW

OPEN / CLOSE

DVD-Video Desc Capítulo Título

DVD-RAM PG Desc Programa Todo

DVD-RAM PL Desc Escena Lista repro

DVD-A Desc Pista Grupo

VCD/CD Desc Pista Todo

WMA/MP3 Desc Contenido Grupo

JPEG Desc Grupo

La etiqueta

debe mirar

hacia arriba.

Reproducción

Pulse OPEN/CLOSE , para abrir la bandeja de carga.

Introducir el disco en la bandeja de carga.

Pulse PLAY .

Se cierre la bandeja de carga y comienza automáticamente la reproducción.

La lectura de las informaciones del disco puede tardar bastante tiempo!

Interrumpir la reproducción

Pulse STOP .

Para continuar la reproducción pulse PLAY .

Finalizar la reproducción

Pulse dos veces seguidas STOP .

MP3, WMA, JPEG:

En la pantalla aparece .Menú de reproducción

Reproducción imagen fija

Pulse PAUSE durante la reproducción.

Función de repetición

Pulse durante la reproducción REPEAT.

Dependiente del disco utilizado puede elegir entre los ajustes siguientes:

La función de repetición solamente

está disponible cuando se indica el

tiempo de reproducción transcurrido

durante la reproducción No hay

previsto un tipo de funcionamiento

para reproducir repetidamente un

disco completo.

Repetir un VCD con control de repetición (PBC)

Pulse STOP durante la reproducción hasta que desaparece la indicación [PBC].

Introducir el número de título de CD deseado a través del mando a distancia.

Pulse REPEAT.

En el display se muestra la función REPEAT.

Funciones de reproducción

DVD-Video

WMA

JPEG

MP3

RAM

WMA

JPEG

MP3

CDVideo CD

Video CD

RAM

DVD-Video

Video CD

WMA

JPEG

MP3

RAM

DVD-A

DVD-Video

DVD-A

Reproducción de un título determinado

23:

DVD/RAM/VCD/CD : Pulse

+ + .

MP3/WMA/JPEG : Pulse

ENTER

+ + .

La reproducción del título seleccionado comienza automá

Introduzca un número con las teclas del mando a distancia.

Por ejemplo, el título

ticamente

En determinados discos, esta función no está disponible o sólo con el

aparato parado

Funciones de reproducción

Lectura aleatoria

Todos los capítulos/títulos se

reproducen una vez en un orden aleatori.

Pulse PLAY MODE con el aparato parado.

Aparece la pantalla Reproducir programa.

Pulse de nuevo PLAY MODE.

Aparece la pantalla Lectura aleatoria

Pulse PLAY , para iniciar la reproducción aleatoria

Pulse PLAY MODE, con el aparato parado para salir de la

función.

Retrospectiva de capítulos

Esta función permite la retrospectiva a los capítulos del

DVD-V, reproduciendose los primeros segundos de los capitulos.

Pulse durante la reproducción STOP .

Pulse PLAY .

Aparece: Pulse PLAY para presentar preliminarmente el capítulo.

Pulse de nuevo PLAY .

Se reproduce el principio de cada capítulo durante unos

segundos.

La reproducción continúa desde la posición de parada.

No accione la tecla PLAY , si no desea la retrospectiva de los capítulos.

La reproducción continua después de unos segundos automáticamente

desde el mismo punto.

POSITION MEMORY

Use la Position Memory, para que continue la reproducción

desde una posición almacenada.

Pueden marcarse hasta 5 discos y seleccionarse directamente.

La marca se mantiene cuando se cambia un disco o el aparato

cambia a modo de espera.

Pulse P. MEMORY durante la reproducción.

Aparece la indicación: Posición memorizada.

Ahora puede cambiar el dico o conmutar al estado de espera.

Pulse PLAY , si desea reproducir de nuevo el disco.

La reproducción continúa en la posición memorizada y

se borra la marca.

En algunos discos está función está limitada.

Transferencia de fotogramas

En estado de pausa, pulse o en el mando a distancia.

PAUSE .

VCD .

Con cada pulsación de una de estas teclas se avanzan o

retroceden fotogramas. Si se mantiene pulsada una de estas

teclas, se produce una transferencia continua de fotogramas.

La transferencia de fotogramas adelante puede realizarse

también con la tecla /SLOW

En un no se pueden saltar fotogramas hacia atrás

DVD-V, MP3, WMA, JPEG: Con o con las teclas numéricas del mando

a distancia puede seleccionar el título / el grupo que debe reproducirse en

orden aleatorio.

Video CD CD

WMAMP3

RAM

JPEG

DVD-Video

DVD-A

Reproducir programa

iniciar para seleccionar y pulse

ENTER PLAY

Seleccione un grupo y contenido.

N° Grupo Contenido Hora

---

Lectura

Borrar

Borre todo

el programa

Navegador directo

N° Fecha Encendido ContenidoTítulo

2 9/12 (JUE) 20:00 News

1 9/12 (JUE) 16:48 Friends

~ para seleccionar y pulse salir

ENTER

RETURN

Reproducir programa

Pueden programarse hasta 32 capítulos/títulos para la reproducción en orden aleatorio.

Pulse PLAY MODE con el aparato parado hasta que aparece Reproducir programa.

Introduzca el Grupo/Título (no para CD) y Contenido/Capitulo por medio de las teclas

numéricas del mando.

Con discos MP3 y WMA o al introducir las cifras con confirme con ENTER

respectivamente.

Repita el proceso para el resto de las entradas.

Pulse PLAY . La reproducción comienza conforme a la programación.

En determinados discos puede no estar disponible esta función.

Para cambiar una entrada seleccionela con y confirme con ENTER.

Confirme el cambio para Grupo/Título y Contenido/Capítulo con ENTER.

Para borrar entradas seleccione en el menú la entrada a borrar .

Seleccione con y [Borrar] y accione ENTER.

Con [Borre todo el programa] y ENTER se borran todas las entradas.

Salir del modo de Reproducir programa

Accione con el aparato parado PLAY MODE hasta que desaparece de la pantalla la

indicación de Reproducir programa. El contenido del programa se queda memorizado.

Desconectar el reproductor o extraer el disco, borra el programa.

DVD-RAM Navegador directo

Pulse DIRECT NAVIGATOR, para activar o salir del menú.

Los nombres de programa aparecen sólo si se han introducido al crear el RAM.

Con llama las informaciones de programa. Hojee con .

Con RETURN accederá a la pantalla anterior.

Seleccione con o con las teclas numéricas el programa elegido. En el fondo se

inicia la reproducción. Pulse ENTER para ocultar el menú.

Reproducción de una Lista repro (Playlist)

Con esta función pueden reproducirse listas repro, p. ej., con un videograbador de DVD.

Pulse PLAY LIST. Si el disco contiene una lista de reproducción aparece la pantalla

Lista repro. Pulse también PLAY LIST para salir del menú.

Con o las teclas numéricas seleccione una lista de reproducción y confirme con

ENTER. La reproducción se inicia. Para saltar en las listas de reproducción, pulse SKIP.

Su reproductor puede reproducir discos DVD-RAM,

grabados con videograbadores de DVD,

videocámaras de DVD, PCs, etc. en el formato de

grabación de vídeo Versión 1.1.

Funciones de reproducción

VHS

DVD

VHS

DVD

RAM

INPUT

REPEAT

VCR

GRP

TRK

DVD

-A VRM

RAM

DVD-Video

DVD-A

WMAMP3

JPEG

Video CD

RAM

DVD-Video

DVD-A

WMAMP3

JPEG

Video CD

Copie un disco sin protección contra copiado en un casete VHS.

Conmute el mando a distancia a DVD.

Seleccione el inicio del área en el disco con PLAY y .

Conmute con en reproducir imágen fija.

Conmute el mando a distancia a VCR.

Seleccione con INPUT el canal dc.

Busque con y PLAY la posición de grabación deseada en la cinta.

Pulse para interrumpir la reproducción VCR.

Con REC pone el aparato en disponibilidad para la grabación.

La grabación VCR síncrona y la reproducción DVD la inicia con .

Grabación sincronizada

En la música o las películas en

formato en discos con

protección contra copiado

pueden producirse distorsiones

en la imagen

NTSC o

DUBBING

MUSIC WITH PICTURE

M--P 1: Puede reproducir p.ej., un disco musical por medio de un reproductor DVD y

visualizar al mismo tiempo una imagen de video.

M--P 2: Puede reproducir p. ej. un disco de video o JPEG por medio de un reproductor DVD

y reproducir el sonido simultáneamente del VCR o de un aparato externo.

Conmute el mando a distancia con el VHS/DVD a DVD.

Pulse PLAY para iniciar la reproducción.

Conmute el mando a distancia con el VHS/DVD a VHS.

Seleccione en modo VCR-STOP con MUSIC WITH PICTURE M--P 1 o bien M--P 2.

el aparato conmuta a la imagen de video y selecciona la entrada frontal AV3.

Ahora puede usar una fuente externa, con CH seleccionar el canal de TV o elegir

AV1 / AV2 / dc con INPUT.

Para reproducir un videocasete pulse PLAY .

Para finalizar la función, pulse en el modo VCR-STOP MUSIC WITH PICTURE.

Con DUBBING copia un DVD-RAM en un casete VHS. Si se copian varios

programas del DVD-RAM estos pueden seleccionarse posteriormente en la cinta

directamente con INDEX .

Una vez introducido un DVD-RAM grabado y un casete VHS, pulse en modo de parada,

DUBBING durante más de 3 segundos.

El aparato sobreescribe los programas del DVD-RAM en el casete VHS.

Después de copiar, el VCR finaliza automáticamente la grabación.

Si desea finalizar la grabación antes, pulse STOP .

Funciones VCR-DVD

Menú de reproducción

Múltiple

Grupo siguiente

Grupo anterior

Todo / Audio / Imagen fija

Pantalla de ayuda

Pictograma

Lista

Árbol

Buscar

JPEG

WMAMP3

JPEG

WMAMP3

Menú de navegación

Menú de reproducción

Todo Total 260

Imagen fija Total 260

Audio Total 0

para seleccionar y pulse

ENTER

Buscar grupos o contenido

Introduzca en el campo de entrada la palabra buscada con .

Confirme cada letra con ENTER. Corríjalo con .

Seleccione con [Buscar] y confirme con ENTER.

El resultado de búsqueda muestra todas las entradas localizadas.

Si no hay resultados aparece la indicación: No encontrado.

Comience con y ENTER la reproducción del título buscado.

En la vista Múltiple seleccione con el ámbito de Grupo o

Contenido. La búsqueda se centra en el ámbito seleccionado.

Buscar con asterisco: El resultado de búsqueda

muestra todas las entradas que contienen la

palabra indroducida.

Buscar sin asterisco: Borre con el asterisco

para buscar la primera palabra en un título.

Llamada de JPEG Menú de miniaturas.

Hojear hacia el Grupo siguiente / Grupo anterior.

Selección de los formatos mostrados en el Menú de navegación.

Representación del control de menú o indicación de estado.

Funciones en el Menú de navegación / Menú de selección

Llamar el menú de selección

Pulse en el Menú de navegación DISPLAY.

Aparece el menú de selección.

Seleccione con la opción buscada y

confirme con ENTER o salga del menú de

selección con RETURN.

La representación Grupo y Contenido se visualizan conjuntamente.

Con el cursor salta entre Grupo o bien Contenido.

Se muestra el Contenido del Grupo actualmente seleccionado.

Se visualiza la estructura de los grupos. Seleccione con y ENTER

el Grupo deseado. Se muestra el Contenido del Grupo.

Llamada del Menú de navegación

Pulse MENU. Se visualiza el Menú de navegación.

Seleccione con el título deseado. La reproducción se inicia con ENTER.

Salga del menú mediante MENU.

Después de insertar un disco JPEG, WMA, MP3 o bien HighMAT aparece en la

pantalla el Menú de reproducción.

Seleccione con las los contenidos que desea reproducir y confirme

con ENTER o bien con PLAY.

Para visualizar el Menú de navegación con discos HighMAT, cambie en el Menú Configuración en el

submenú Otros el ajuste HighMAT en [Desactivar] (página 41).O seleccione en el modo STOP en el

menú Otros con DISPLAY la opción [Reproducir como disco d...] (página 39).

Menú de navegación 1 1 --- --:--

para seleccionar y pulse retroceder

ENTER RETURN

Grupo 1

Grupo 2

Grupo 3

Grupo 4

Grupo 5

MP3

Grupo 001/011

Contenido 0001/0003

Múltiple

Lista

Árbol

Grupo siguiente

Grupo anterior

Todo

Audio

Imagen fija

Pantalla de ayuda

Buscar

JPEG

WMAMP3

JPEG

WMAMP3

WMA / MP3

JPEG

CD-Text

Menú de navegación

Grupo : Songs 3

Contenido : 01 - Título 1

Grupo Pictures 5

Contenido P1010002

Fecha 2004/01/25 17:26

Cámara DMC-LC20

Seleccionar Grupo/Título

Seleccione durante la reproducción el grupo o el título de un disco.

Seleccione Grupo con , Título con .

Rotación de imágenes

Pulse DISPLAY durante la reproducción, aparece el menú DISPLAY.

Los ajustes dependen del disco correspondiente.

Seleccione con y ENTER [Rotar imagen].

Seleccione con y ENTER el sentido de rotación.

Salga del menú con RETURN o bien DISPLAY.

JPEG Menú de miniaturas

Pulse en el Menú de navegación DISPLAY y seleccione Pictograma.

Confirme con ENTER. En la pantalla aparece el Menú de miniaturas.

Seleccione con una imagen.

Con puede hojear por páginas. Una vez hojeado el grupo, se muestran las

imágenes del grupo siguiente.

Confirme con ENTER. Se reproduce la imagen.

Visualización de las indicaciones en pantalla

Pulse DISPLAY durante la reproducción, aparece el menú DISPLAY.

Los ajustes dependen del disco correspondiente.

Seleccione con y ENTER Otros ajustes.

Seleccione con y ENTER Menú Display.

Seleccione con y ENTER Información.

Seleccione con y ENTER la opción deseada. JPEG: [Fecha], [Detalles].

Salga del menú con RETURN o bien DISPLAY.

WMA: Los ficheros WMA protegidos contra copia no se pueden reproducir.

MP3: El aparato no es compatible con ID3 tags.

WMA, MP3, JPEG (CD-R / CD-RW): Los discos deben ser compatibles con el

estándar ISO 9660 (Nivel 1 o bien Nivel 2).

Menú de miniaturas 1 1 JPEG --:--

Visualizar submenú salir

DISPLAY RETURN

P1000001

1/68

2 3 4

11 12

HighMAT

CD-Text

1/11 2:53

2. Song

3. Song

10.

Song

Texto CD

Disco Título :

Disco Interprete :

Pista Título :

Pista Interprete

para seleccionar y pulse salir

ENTER RETURN

Lista repro

seleccionar reproducir salir

ENTER RETURNRETURN

Todos por intérprete

Todos por álbum

Todos por género

4 Acapella

N° Título lista repro.

Lista repro

Grupo

Contenido

Todos por intérprete

Acapella

PÁGINA 1/1

Todos por

intérpretes

Todos por

álbum

Todos por

género

HighMAT

La tecnología HighMAT desarrollada en común por Panasonic y Microsoft (High-

Performance Media Access Technology) permite reproducir en el aparato diferentes

datos (WMA, MP3 y/o JPEG), grabados en un disco con un PC en formato HighMAT

Level 2 de forma rápida y con la ayuda del menú.

Mientras se visualiza el menú HighMAT

Seleccionar con y confirmar con ENTER.

Menú: Aquí podrá acceder al submenú en el que se muestran

otras listas de reproducción o menús.

Lista repro: Se inicia la reproducción.

Selección de la Lista repro

Pulse durante la reproducción MENU.

Se visualiza la lista de reproducción ( indica la posición actual reproducida).

, seleccionar a continuación con entre Lista repro, Grupo y Contenido.

, elegir a continuación con una posición y confirmar con ENTER.

Pulse MENU para salir de la Lista repro.

Pulse TOP MENU para acceder o bien ocultar el menú HighMAT.

Con RETURN regresará al menú anterior.

Con DISPLAY puede hacer que se visualice o no la información grabada en el disco.

Menú Texto CD

Pulse MENU.

En pantalla aparece el menú Texto CD.

Aparecen informaciones sobre el disco asi como de cada uno de los títulos.

Elija con el título deseado.

La reproducción del título elegido se inicia con ENTER.

Salga del menú accionando RETURN.

Texto CD

0 : 03 : 10

DVD-RAM

DISPLA

DIS

L Y

Menú

Velocidad Repro

AV Enhancer Desc

Menú Reproducir

Menú Audio

Menú Display

Menú Otros

Menú Imagen

Programa 1/ 1

Hora 0:12:03

Audio L R

Subtítulos Desc

Marcador (VR)

Otros ajustes

Representación para

DVD-RAM

Indicación de estado de reproducción

Pulse dos veces DISPLAY. Aparece la indicación de estado de la reproducción.

Con cambia la velocidad de reproducción.

Con puede visualizar el tiempo de reproducción transcurrido y el restante.

Para ocultar la indicación, pulse nuevamente DISPLAY.

Llamada del menú DISPLAY

Pulse DISPLAY, aparece el menú DISPLAY para el disco introducido.

Los ajustes dependen del disco respectivo.

Seleccione con el submenú deseado y pulse o bien ENTER.

Seleccione con el ajuste conforme a lo descrito en la página 38 y 39.

Confirme con ENTER.

Con aparece otro submenú, seleccione con el ajuste deseado

Con regresa de nuevo al menú anterior.

Confirme la selección con ENTER.

Los contenidos en el menú pueden variar según los contenidos en el disco.

Cierre el menú con RETURN o bien DISPLAY.

Modo imagen

Normal: Preajuste de fábrica

Cine1: Función de cine para la representación

en recintos oscuros. Las áreas claras

de imagen son mostradas atenuadas.

Cine2: En escenas oscuras resaltan las áreas

claras.

Dib. anim.: Colores mostrados con más intensidad.

Dinámico: Imagen más clara.

Usuario: Posibilita cambios en el menú Ajuste de

la imagen.

Modificar el modo de imagen

Pulse DISPLAY, se muestra el menú DISPLAY para el disco insertado.

Los ajustes dependen de los discos correspondientes.

Seleccione con y ENTER Otros ajustes.

Con accede al menú anterior.

Seleccione con y ENTER Menú Imagen.

Pulse de nuevo ENTER para mostrar los ajustes.

Seleccione con y ENTER el ajuste deseado.

Si selecciona Usuario aparece la opción de menú Ajuste de la imagen.

Seleccione con y ENTER Ajuste de la imagen. Se muestra el menú Ajuste de la

imagen.

Seleccione con la opción buscada y modifiquela con .

[Contraste], [Brillo],[Nitidez], [Color], [Gamma]

Cierre el menú con RETURN o bien DISPLAY.

Menú DISPLAY

GROUP

Menú

Grupo 1/ 6

Contenido 1/68

Pictograma

Rotar imagen

Diaporama Con

Otros ajustes

Menú

Lista repro 1/ 38

Grupo 1/20

Contenido 2/12

Hora 0:39

Audio 96kbps

Otros ajustes

Menú

Grupo

Contenido 1/12

Hora --:--

Audio

Otros ajustes

Menú

Pista 1/14

Hora 48:10

Otros ajustes

JPEG

HighMAT

WMA/MP3

DVD-Video

Menú

Pista 1/ 2

Hora 48:10

Audio L R

Otros ajustes

Video CD

Título 1/36

Capítulo 1/27

Hora --:--:--

Audio - ---

Subtítulos - ---

Angulo -/-

Otros ajustes

Menú DISPLAY

Audio/Karaoke: Si el disco ofrece alternativas, se puede cambiar el idioma de sincronización preajustado.

En un VCD se puede modificar el ajuste de canal de audio izquierdo / derecho.

Buscar Lista repro: Seleccione directamente una Lista repro en el disco.

Subtítulos/Idioma: Selección del idioma de subtítulos en la pantalla. [Desc]: Sin indicación.

Angulo: Durante la grabación desde ubicaciones de cámara distintas, puede elegir los diferentes ángulos de cámara..

Hora: Selección / indicación de tiempo repro: Cambio de indicación de tiempo repro a tiempo restante.

MP3, WMA, SVCD: Muestra sólo el tiempo de reproducción.

Indicación del tiempo de reproducción actual o tiempo de reproducción restante.

Intervalo de tiempo: Seleccione con el tiempo que desea que salte hacia atrás o hacia delante la reproducción.

Buscar tiempo: Introduzca con las teclas numéricas el tiempo con el que desea que se reinicie la reproducción.

Pictograma: Se llama el menú de miniaturas. Eliga con una imagen JPEG.

Cambie al modo de imagen completa con ENTER.

Rotar imagen: La imagen se visualiza girada al elegir [Derecha] o bien [Izquierda] en el sentido correspondiente.

Diaporama: Activar / Desactivar la presentación de imágenes.

Con el ajuste [Intervalo] selecciona la duración de visualización de la imagen mostrada (0-30 segundos).

Marcador (VR): Seleccione las marcas colocadas con una grabadora DVD en un DVD RAM.

Buscar capítulo: Si un disco contiene varios capítulos, puede elegir estos directamente.

Buscar grupo: Seleccione directamente los títulos MP3/WMA o bien imagenes JPEG que estan agrupados.

Buscar título/pista: Si un disco contiene varios títulos, puede elegir estos directamente.

Buscar contenido: Seleccione directamente un título MP3/WMA o bien una imagen JPEG en el disco.

Buscar programa: Si un DVD-RAM contiene varios programas, puede elegir estos directamente

AUDIO

Otros ajustes

AV ENHANCER

Velocidad Repro

AV Enhancer Desc

Menú Reproducir

Menú Imagen

Menú Audio

Menú Display

Menú Otros

x1.4

x1.3

x1.2

x1.1

x0.9

x0.8

x0.7

x0.6

Normal

Desc

Con

Menú Reproducir

AV Enhancer Desc

Repetir Desc

Repetir. A-B * *

Marcador

Menú Imagen

Modo imagen Normal

Menú Audio

Advanced Surround Desc

Mejorador de diálogo Desc

Menú Display

Posición subtítulos

Brillo subtítulos

Zoom ajustar pantalla

Zoom manual x1.00

Display vel. bits Desc

Transparencia IGU Desc

Brillo IGU 0

Menú Otros

Los ajustes no son disponibles con

todos los discos.

Menú DISPLAY

Desc - Efecto desactivado (preajuste de fábrica).

SP1 Natural - Dimensión efecto normal para altavoces.

SP2 Mejorado - Dimensión efecto mejorado para altavoces.

HP1 Natural - Dimensión efecto normal para auriculares.

HP2 Mejorado - Dimensión efecto mejorado para auriculares.

La función Advanced Surround no es aceptada por todos

los discos. Si utiliza un amplificador Dolby Pro Logic

desconecte el Advanced Surround. Dolby Pro Logic no

trabaja correctamente con Advanced Surround conectado.

AV Enhancer: Optimización automática del ajuste de imagen y sonido dependiendo del disco utilizado.

Si esta función está activada, los menús Menú Imagen y Menú Audio se encuentran bloqueados.

Modo imagen: Modifique las propiedades de la representación de imagen.

Advanced Surround: Se obtiene un efecto similar al sonido envolvente por medio de los dos altavoces frontales (SP)

o los auriculares (HP). Desactive el efecto Advanced Surround si se producen distorsiones en el sonido.

Mejorador de diálogo: Resalta el volumen del sonido de diálogos en las películas.

Repetir A-B: La reproducción se repite entre los puntos A y B dentro de un título.

Con ENTER coloca el punto de inicio A y el punto final B. Si no se coloca B, el final del título es el punto final.

Pulse ENTER, para finalizar la función.

Repetir: Puede repetir el título o el capítulo actual.

Marcador: Con ENTER puede marcar hasta 5 posiciones. Las entradas erróneas se borran con CANCEL/RESET.

Seleccione una de las marcas y pulse ENTER. La reproducción comienza a partir de esa marca.

Las marcas son borradas al abrir el compartimiento del disco o desconectando el aparato.

Velocidad Repro: Varie la velocidad de reproducción conforme al factor seleccionado

La salida de audio digital cambia a PCM.

Información: Indicación de informaciones (indicaciones de pantalla) del título reproducido.

Posición subtítulos: Cambie la posición vertical del subtítulo mostrado.

Brillo subtítulos: Cambie el brillo del subtítulo mostrado.

Zoom ajustar pantalla: Seleccione el tamaño de imagen predefinido.

Zoom manual: Cambia el tamaño de imagen hasta una máxima ampliación del doble.

Display vel. bits: En la pantalla se muestra la velocidad de imagenes por segundo (Mbps).

Transparencia IGU: El fondo de las indicaciones de pantalla pasa a ser transparente.

Brillo IGU: Configuración de brillo definida por el usuario de las indicaciones OSD.

Reproducir como HighMAT / Reproducir como disco d...: Seleccione en modo parado si desea que se

reproduzca el disco HighMAT como disco de datos o como formato HighMAT.

Reproducir como DVD-VR / Reproducir como disco d...: Seleccione en modo parado si desea

reproducir del DVD-RAM imagenes JPEG o el programa grabado.

INPUT

REPEAT

EXT LINK

ZOOM

Reproducir como disco d...

Audio (diálogos)

Subtítulos

Menús del disco

Acceso Autorizado

Salida SCART

Modo de imagen fija

Salida de disco NTSC

Idioma de audio / Idioma para los subtítulos / Idioma para los menús.

Retardo de tiempo

Pan&Scan:

Letterbox:

Pantalla de la TV 4:3

Pantalla de la TV

Configuración

para seleccionar y pulse salir

ENTER RETURN

Disco

Video

Audio

Exhibición

Otros

Audio (diálogos)

Subtítulos

Menús del disco

Acceso Autorizado

Español

Automático

Español

Nivel 8

Para reproducir un disco NTSC, ajuste la norma de imagen en color

(NTSC/PAL60) según la función de su televisor.

Selección de la calidad de imagen en modo imagen fija:

Automático: El aparato selecciona la imagen de mayor calidad óptica.

Campo: Calidad de imagen inferior que en imagen completa.

Cuadro: La imagen puede presentar cierta borrosidad, sin embargo la calidad

de imagen es mejor que una imagen fija - semimagen.

Pulsar SETUP, aparece el menú Configuración.

Seleccione con el submenú deseado y

pulse .

Seleccione con la configuración a modificar

y confirme con ENTER.

Seleccione con la posibilidad de

configuración y confirme con ENTER.

Elija con la opción de menú siguiente.

Con RETURN se sale del menú.

Llamada del menú SETUP

Menús del SETUP

Dependiente de la clasificación seleccionada puede bloquear la visualización

de determinadas escenas [1-7] o el video DVD completo [0] introduciendo una

contraseña. No todos los videos DVD lo permiten.

Selección de la señal de video a través de una toma Scart (Video, RGB).

Cambiar configuración

Introduzca su contraseña y confirme con ENTER.

Confirmar la selección de un ajuste nuevo con ENTER.

Introduzca una contraseña de 4 dígitos con las teclas numéricas del mando

a distancia y confirme con ENTER.

Puede borrar una entrada incorrecta con o bien CANCEL/RESET.

Si está activo el bloqueo, aparece el símbolo de un candado cerrado.

Anote la contraseña cuidadosamente.

Menú Disco

Menú Video

Si se utiliza un amplificador de audio junto con un TV de plasma o uno digital,

la imagen puede visualizarse retardada en relación con la señal de audio. Con

el ajuste del retardo de tiempo puede sincronizar la señal de imagen con la de

sonido.

Seleccione su idioma preferido. Si desea un idioma distinto, seleccione

[ ntroduzca el código de país correspondiente (ver la última página).Otro] e i

Ajuste de la imagen de pantalla en 16:9 o 4:3 (Pan&Scan/Letterbox).

Salida digital PCM

Dolby Digital

DTS Digital Surround

MPEG

Compresión de gama

dinámi...

Audio durante la búsqueda

PREPARACIÓN RÁPIDA

HighMAT

Visualización Pantalla

Idioma del Menú

Reinicializar ajuste

Dolby

Digital

DTS Digital

Surround

MPEG

PCM

Bitstream

Puede prefijar si desea que se reproduzca el sonido durante la búsqueda.

Sólo es posible en formato Dolby Digital (DVD).

La gama dinámica se comprime subiendo el volumen de los pasajes

que lo tienen bajo y a la inversa.

PCM es el sistema estándar para grabar señales de música digitales en CDs de audio.

Para proteger los derechos de autor, la salida digital de señales de audio PCM puede

estar limitada a 48 kHz/16 bits. Seleccione [Hasta 48 kHz] cuando el reproductor esté

conectado a una salida de audio digital de un amplificador, que procese solamente

una frecuencia de exploración de hasta 48 kHz.

Para 96/192 kHz compruebe los requisitos de la entrada digital del aparato conectado.

Si el equipo conectado no puede decodificar la señal correspondiente, deberá cambiar

la configuración a PCM. Ya que por lo contrario debido al nivel de ruido alto puede

producirle daños en los oidos o en los altavoces.

Realice los ajustes conforme a su sistema de audio.

Activar: Activa la función de reproducción HighMAT.

Desactivar: El disco HighMAT es reproducido como disco MP3/WMA/JPEG.

Nueva ejecución de los ajustes básicos del aparato.

Seleccione el idioma del menú del aparato.

Puede bloquear visualizaciones en la pantalla seleccionando [No].

Menú Exhibición

Menú Audio

Los ajustes del aparato son reposicionados a los preajustes de fábrica.

Después de inicializarse se ejecuta la PREPARACIÓN RÁPIDA de

nuevo al pulsar la tecla SETUP.

Menú Otros

Menús del SETUP

Dolby Digital / DTS Digital

Surround / MPEG:

Realice los ajustes conforme a su

sistema de audio.

Su equipo no

puede

descodificar la

señal

Su equipo

puede

descodificar la

señal

Este producto está dotado de un dispositivo de protección contra copiado cuya tecnología está

protegida por US-Patent y derechos de la propiedad intelectual propiedad de Macrovision

Corporation y otros propietarios de derechos de autor. El uso de este dispositivo de protección

contra copiado debe ser autorizado por Macrovision Corporation y está previsto exclusivamente

para uso privado. Está prohibida la investigación de este aparato con el objetivo de lograr una

copia no autorizada del mismo

Código regiona

Este reproductor reconoce los

códigos regionales grabados en los DVDs.

Los discos que llevan el código regional "2" o “ALL“

pueden reproducirse con este reproductor.

Reino Unido y Europa Continental:"2".

Decodificador

Este aparato lleva incorporado un decodificador Dolby Digital y un

decodificar DTS. Puede disfrutar estos sistemas también en estéreo,

sin tener que conectar un decodificador aparte.

“DTS“ y “DTS Digital Surround“ son marcas comerciales

de Digital Theater Systems, Inc.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

"Dolby", "Pro Logic" y el símbolo de doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

Menú DVD

Algunos DVDs tienen varios menús. Después de llamar el menú principal TOP MENU puede

aparecer otro menú como después de activar la indicación de menú MENU.

Las funciones de estas teclas

son diferentes según el disco.

Para más información, lea el

texto que acompaña a cada

disco.

MP3 o MPEG 1 Audio Layer 3 es un formato de compresión de archivos para audio digital.

Permite un tamaño de archivos muy pequeño que puede conllevar pérdidas de calidad.

WMA es un un formato de compresión de archivos de la empresa Microsoft. Obtiene una

calidad de sonido comparable a MP3, pero el tamaño de los archivos es menor que en dicho

formato. La tecnología de descodificación MPEG Audio Layer 3 se usa bajo licencia de

Fraunhofer IIS y Thomson Multimedia.

HighMAT y el logotipo HighMAT

son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de Microsoft Corporation en los

Estados Unidos y/u otros países.

Windows Media y el logotipo de Windows

son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de Microsoft Corporation en los

Estados Unidos y/u otros países.

TOP MENU

Disco-

TOP MENU

Menú

Titulo Titulo

Titulo

Informaciones

Reproducción de DVDs y VCDs

El creador del material del programa puede determinar la forma y manera en que se reproducirán

estos discos. Esto significa que en alguna ocasión es posible que no pueda adaptar a sus deseos

la reproducción con todas las funciones y operaciones descritas en este Manual de instrucciones.

Por este motivo debe leer atentamente la documentación adjunta al disco.

Formas de discos

Reproduzca solamente discos

circulares con un diámetro de 8 cm (3") o 12 cm (5"). Si

se introducen en el reproductor discos de otras formas,

pueden dañarse.

Dolby Digital

Procedimiento para la codificación de señales digitales. En ese

proceso se comprimen intensamente las señales con el fin de

ofrecerle a la grabación la máxima cantidad de datos posibles.

DTS (Digital Theater Systems)

Sistema de sonido mundialmente muy extendido en las

salas de cine y teatros.

Antes de solicitar la intervención del servicio técnico

ANOMALÍAS EN GENERAL

No aparecen mensajes en la

pantalla:

En la pantalla DVD SETUP en el menú Exhibición Visualización Pantalla - [Sí].

Cambie la Pantalla de la TV en el DVD SETUP pantalla en el menú Video.

Cambie la función Display en TV en el menú Ajustes del VCR.

Compruebe la conexión del cable de red.

El aparato se encuentra en espera para grabar. Finalice con la tecla TIMER.

La indicación VCR

no se ilumina:

La indicación VCR se ilumina,

el aparato no se deja manejar:

Las funciones del mando a distancia

están perturbadas:

Compruebe si el mando a distancia controla VCR1 o VCR2.

Compruebe la distancia al aparato (máx. 7 metros)

Compruebe las pilas del mando a distancia

Apunte con el mando a distancia al sensor de señal de mando a distancia y el frontal.

Aparece el código de error

«H » o «F »:

Existe un problema de funcionamiento. Las cifras que siguen a «H» dependen del estado del reproductor.

Pulse [ ] para cambiar el reproductor a la situación de espera, desenchufe el cable de red de la corriente

eléctrica y enchúfelo de nuevo.

Si no se soluciona la anomalía, póngase en contacto con el servicio al cliente indicando

el código de error mostrado.

Imagen distorsionada en la búsqueda:

Es un problema técnico. No es ningún problema de funcionamiento.

No aparece ninguna imagen en la

pantalla:

Compruebe las conexiones.

Compruebe si se ha seleccionado la entrada de video correcta en el televisor.

La imagen aparece cortada en el borde

izquierdo o derecho:

Compruebe la Pantalla de la TV en la pantalla SETUP del menú Video.

Compruebe si el reproductor está conectado directamente a la entrada del televisor y no

a través de un videograbador intercalado.

Compruebe la función de Zoom.

No se reproduce ningún sonido,

está distorsionado:

Compruebe las conexiones.

Desconecte el efecto Advanced Surround.

Antes de solicitar la intervención del servicio técnico

ANOMALÍAS VCR

En caso de imágenes , imagen fija o reproducción a cámara lenta perturbadas o desplazadas, pulse la tecla

de TRACKING / V-LOCK en sentido o bien - para corregir la imagen

Para regular automáticamente - simultáneamente. Con muchos casetes de video no es posible regular el

+ y

alineamiento de la pista. No obstante, esto no supone ninguna anomalia funcional.

Ajuste Fecha y Hora al modo [AUTO] (no para VP21).

Si el aparato no encuentra ninguna emisora que envie la señal de la hora, ajuste Fecha y Hora

manualmente.

Regulación manual en caso de

perturbaciones de imagen:

El ajuste automático de la hora

no funciona correctamente:

El empleo de casetes E-300 grabados a velocidad lenta LP o EP provoca perturbaciones.

Controle el ajuste [PAL], [MESECAM] .

Controle la conexión y el funcionamiento del cable de la antena o del cable Scart.

Controle el ajuste SQPB para casetes S-VHS.

Los fallos debido a grabaciones a velocidad reducida EP en MESECAM no suponen anomalias funcionales.

Diríjase al servicio de asistencia técnica se detecta suciedad o desgaste en los cabezales de video.

La garantía no cubre la limpieza de los cabezales de video por parte de un taller de asistencia técnica.

Las funciones de grabación no

trabajan correctamente:

Controle la protección antiborrado del videocasete si el simbolo , destella en el aparato.

Controle la Fecha / Hora .

Controle la hora de comienzo y fin de grabación con temporizador.

Verifique si en grabación programada se ha conmutado el aparato a estado de disponibilidad

para la grabación con tecla TIMER .

Controle la hora de comienzo y final de grabación VPS/PDC excepción (no es válido por VP21).

Fallos de imagen o de sonido

Antes de solicitar la intervención del servicio técnico

ANOMALÍAS DVD

El reproductor no reacciona al accionar

las teclas de función:

Después de pulsar PLAY no se inicia

la reproducción:

El idioma de la pista de sonidos o de los

subtítulos no puede cambiarse:

No se muestran subtítulos:

El idioma seleccionado en el menú no se

usa para la pista de sonido o los subtítulos:

No se puede cambiar el ángulo de

observación:

[ ]

En algunos discos, determinadas funciones están bloqueadas

Anomalías debidas a descargas de rayos o carga estática. Pulse para poner el reproductor en estado

de espera. Conéctelo de nuevo

Dentro del reproductor se ha formado condensación. Espere 1-2 horas.

Solamente pueden reproducirse DVDs con el código regional 2 , ALL o un grupo de códigos regionales

en los que se incluye el código regional 2.

El disco está sucio.

El disco está colocado al revés. La etiqueta debe quedar hacia arriba.

Solamente pueden seleccionarse los idiomas que aparecen grabados en el disco.

En algunos discos tiene que modificarse el ajuste que hay en el menú del disco.

No hay grabado ningún subtítulo.

La indicación de los subtítulos está desactivada

La posición de los subtítulos está mal ajustada. Modifique la posición.

El idioma seleccionado no está grabado en el disco.

La disponibilidad de esta función depende de cada disco.

Si ha olvidado la contraseña:

Mantenga en estado parado las teclas y (DVD) así como en el aparato,

simultáneamento, hasta que desaparezca de la pantalla "Reinicializado". De este modo se restablecen todos

los ajustes de fábrica. Seguidamente, apagar y encender de nuevo el aparato.

A continuación, deben realizarse de nuevo los ajustes básicos en el menú PREPARACIÓN RÁPIDA.

OPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSEOPEN / CLOSE

Aparece el mensaje “NoPLAY“:

Las indicaciones OSD quedan cortadas

en el borde superior:

El formato del disco no puede ser reproducido por el reproductor.

El disco no está grabado.

El bloqueo infantil está activo.

Compruebe los ajustes Pantalla de la TV.

Los altavoces emiten

ruidos fuertes:

Compruebe en la pantalla de SETUP- menú Audio los ajustes para Dolby Digital,

DTS Digital Surround y MPEG.

Marca Código Marca Código Marca Código Marca Código

Panasonic 01-04,45 GOODMANS 05,06,31 NOKIA 25-27 SANYO 21

AIWA 35 GRUNDIG 09 NORDMENDE 10 SBR 06

AKAI 27,30 HITACHI 22,23,31,40-42 ORION 37 SCHNEIDER 05,06,29-31

BLAUPUNKT 09 INNO HIT 34 PHILIPS 05,06 SELECO 06,25

BRANDT 10,15 IRRADIO 30 PHONOLA 31,33 SHARP 18

BUSH 05,06 ITT 25 PIONEER 38 SIEMENS 09

CURTIS 31 JVC 17,39 PYE 05,06 SINUDYNE 05,06,33

DESMET 05,31,33 LOEWE 07 RADIOLA 05,06 SONY 08

DUAL 05,06 METZ 28,31 SABA 10 TELEFUNKEN 10-14

ELEMIS 31 MITSUBISHI 06,19,20 SALORA 26 THOMSON 44

FERGUSON 10 MIVAR 24 SAMSUNG 31,32,43 TOSHIBA 16

GOLDSTAR/LG 31 NEC 36 SANSUI 05,31,33 WHITE WESTINGHOUSE 05,06

Protección antiborrado de los casetes

para evitar el borrado fortuito de los casetes,

romper la protección antiborrado. Si desea

regrabar un casete protegido contra borrado,

cubra la ranura con cinta adhesiva.

Códigos del mando a distancia

Puede controlar los televisores, cambiando el código

en el mando a distancia.

Pulse y mantenga accionado

Introduzca el código de 2 dígitos de su televisor.

Si el televisor no se deja controlar, intente con otro

código.

Cuando se cambien las pilas, se ha de repetir esta

entrada.

TV Stand-by.

Manipulación de los videocasetes

Limpie el disco (DVD-A / DVD-V / VCD / CD) primero con

un paño húmedo

y a continuación con un paño seco.

Limpie los DVD-RAM / DVD-R con el limpiador de disco opcional DVD-

RAM/PD (LF-K200DCA1 si está disponible).

No use prendas o limpiadores de disco diferentes.

Manipulación de los discos

No pegue pegatinas encima del disco (con ello podría inutilizar el disco).

Rotule el disco sólo con rotuladores apropiados para ello.

No utilice discos de limpieza en este aparato.

No utilice discos con restos de adhesivos de pegatinas.

No utilice discos con fisuras.

No utilice discos deformados o que sean excéntricos.

Use casetes de alta calidad tales como p. ej. de Panasonic.

Si no usa el videocasete, extráigalo del aparato y guardelo en su funda.

Intente aprovechar la cinta de video completa cuando realice grabaciones.

Evite hacer multiples grabaciones sobre el mismo casete, con ello previene el

desgaste prematuro de la cinta de video.

Inserte dentro del video el casete con cuidado con el fin de evitarle daños.

No exponga el videocasete a humedad o temperatura elevada.

No exponga el videocasete a partículas de polvo.

No utilice casetes defectuosos y no intente repararlos.

No abra la carcasas del casete.

No abra la tapa de protección en la parte delantera del casete y evite tocar la cinta.

Algunos modelos de TV de las marcas que aparecen en la

lista no son controlables mediante el mando a distancia.

SUPER VIDEO

DIGITAL AUDIO

TEXT

DIGITAL AUDIO

CDSVCD CD-R/RWVideo-CD

VCD

MP3

JPEG

WMA

---

DVD-A

AUDIO

DVD-Audio

R A M

R A M 4.7

DVD-RAM

RAM

R4.7

DVD-V

DVD-Video

DVD-R

Ficha técnica

IEC62107

Suministro eléctrico 220-240 V AC, 50/60 Hz Nivel entrada de audio 0.5V epp., más de 10 kOhmios

Consumo de potencia 21W (en funcionamiento) Nivel salida de audio VCR: 0.5V ef.,menor de 1 kOhmios /

DVD: 2V ef. (1 kHz, 0 dB Fs)

Manejo Mando a distancia multifuncional Tomas de salida (2 canal L/R):

(VCR, TV y DVD), VCR / DVD Tomas RCA, AV

Funciones básicas en el aparato Gama dinámica de audio VCR:más de 90 dB (Hi-Fi pista audio)

Funciones reproducción VCR Reproducción PAL y NTSC en PAL TV / DVD(audio lineal): 100dB / CD Audio: 96dB,

S-VHS Quasi Playback (SQPB) Coef. total distorsión CD Audio 0.0025 %,

Rel. señal ruido CD Audio 115dB

Cabezales de video y audio 4 cabezales de video, 2 de Hi-Fi Respuesta frecuencia audio VCR 20 Hz a 20 kHz (Hi-Fi pista audio)

Sistema grabación video 2 cabezales giratorios método pista oblicua Respuesta frecuencia audio DVD 4 Hz a 22 kHz (48 kHz frec. exploración) /

Velocidad de cinta VCR SP: 23.39 mm/s , 240 min / LP: 11.7 mm/s , (Lineal Audio) 4 Hz a 44 kHz (96 kHz frec. exploración),

480min (Casete E240) CD Audio: 4 Hz a 20 kHz

Tiempo rebobinado VCR aprox. 60 s. (Casete E180) Salida de audio digital Salida de audio óptica digital

de fibra óptica

Sistema del video TV VCR: PAL 625/50 Exploración láser Longitud de onda: 662 nm/785 nm

DVD: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC Potencia láser: CLASE 2 / CLASE 3a

Nivel de entrada y salida video 1.0 Vpp (75 Ohmios) Temperatura/humedad de servicio 5°C a 35°C / 35-80% humedad relativa

Peso y dimensiones Valores de aproximación: 3,8 kg / 430 (ancho)

x 89 (alto) x 266 mm (profundidad)

Salida video DVD RGB Nivel de salida RGB: 0.7 Vpp (75 Ohmios) /

Toma de salida: AV1

Convertidor HF VCR Canal UHF (21-69), 75 Ohmios

más de 240 líneas (SP)

Se reserva el derecho a realizar modificaciones de los datos técnicos en

Resolución horizontal VCR

más de 43 dB (SP)

cualquier momento.

Señal ruido video del VCR

Formatos de discos compatibles:

DVD-V, DVD-A, DVD-RAM, DVD-R, VCD, SVCD,

CD-Audio (CD-DA), CD-R/CD-RW (en formato

CD-DA o discos video-CD formateados).

WMA, MP3, JPEG : Max. 4000 títulos / 400 grupos.

Tasa de compresión compatible:

MP3 : 32 - 320 kbps

WMA : 48 - 192 kbps.

JPEG Format : Versión Exif 2.1.

Resolución imagen entre 320 x

240 y 6144 x 4096 ;

sub sampling: 4:2:2 o bien 4:2:0.

HighMAT : Nivel 2 (Audio e imagen)

Según el tipo de disco y las condiciones de grabación, en algunos casos evtl., no puedan reproducirse los discos

indicados.

DVD-RAM con JPEG: Grabados con una grabadora de video - DVD. Para reproducir imágenes JPEG seleccione

[Reproducir como disco d...] en el DISPLAY menu (Página 39)

(sin cartucho)

JPEG

RQTD0119-M F23B04-0

Español 6983 Hausa 7265 Kirgiz 7589 Mongol 7778 Serbio 8382 Tigrinya 8473

Esperanto 6979 Hebreo 7387 Koreano 7579 Nauru 7865 Serbocroata 8372 Tonga 8479

Abkasiano 6566 Bihari 6672 Estonio 6984 Hindi 7273 Kurdo 7585 Nepalí 7869 Shona 8378 Turco 8482

Afar 6565 Birmano 7789 Feroés 7079 Holandés 7876 Laosiano 7679 Noruego 7879 Sindi 8368 Turkmenio 8475

Afrikaans 6570 Bretón 6682 Fiji 7074 Húngaro 7285 Latín 7665 Oriya 7982 Singalés 8373 Twi 8487

Aimara 6588 Búlgaro 6671 Finlandés 7073 Indonesio 7378 Letón 7686 Pastún 8083 Somalí 8379 Ucraniano 8575

Albanés 8381 Butanés 6890 Francés 7082 Inglés 6978 Lingala 7678 Persa 7065 Suajili 8387 Urdu 8582

Alemán 6869 Cambodiano 7577 Friso 7089 Interlingua 7365 Lituano 7684 Polaco 8076 Sueco 8386 Uzbek 8590

Ameharic 6577 Catalán 6765 Gaélico esc. 7168 Irlandés 7165 Macedonio 7775 Portugués 8084 Sundanés 8385 Vasco 6985

Árabe 6582 Checo 6783 Galés 6789 Islandés 7383 Malagasi 7771 Punjabi 8065 Tailandés 8472 Vietnamita 8673

Armenio 7289 Chino 9072 Gallego 7176 Italiano 7384 Malayalam 7776 Quechua 8185 Tajik 8471 Volapuk 8679

Asamés 6583 Corso 6779 Georgiano 7565 Japonés 7465 Malayo 7783 Retorromano 8277 Tamil 8465 Wolof 8779

Azerí 659 Croata 7282 Griego 6976 Javanés 7487 Maltés 7784 Rumano 8279 Tatalog 8476 Xhosa 8872

Bashkir 6665 Danés 6865 Groenlandés 7576 Kannada 7578 Maorí 7773 Ruso 8285 Tátaro 8484 Yiddish 7473

Bengalí 6678 Eslovaco 8375 Guaraní 7178 Kashmir 7583 Marati 7782 Samoano 8377 Telugo 8469 Yoruba 8979

Bielorruso 6669 Esloveno 8376 Gujarati 7185 Kazako 7575 Moldavo 7779 Sánscrito 8365 Tibetano 6679 Zulú 9085

Códigos de paises

Índice de referencias

Página

Página Página Página

Advanced Surround 39,43

DECODER 12,18 JET SEARCH 27 Programa 7,30,32,33

Diaporama 38

Angulo 38

JPEG 33,35,38 Protección de borrado 46

DIRECT NAVIGATOR 32

Audio 34,41

Display en TV 18

Laser 3 QUICK ERASE 4,28

AUDIO IN/OUT 11,13

Dolby Digital 13,41,45

Letterbox 40

AV ENHANCER 4,39

DTS Digital Surround 13,41,45

Remoto 18

Long. Cinta 18

DVD-RAM 32,33

Repetir A-B 39

Brillo IGU 39

Marcador 39 Repetir 39

EXT 18

Mejorador de diálogo 39

Cable coaxial RF 8

EXT LINK 18,25

Sistema TV 18

MESECAM 18

Cable Scart 10

SQPB 18

Modo imagen 39

Fecha 8,9,10,11

Subtítulos 38,39,40

Campo 40

MP3 30,34,35,38

Canales AV 20

MPEG 13,41,42,45

Grupo 30,38

Título 30,38,42

Capítulo 30,38

MUSIC WITH PICTURE 33

Casetes S-VHS 18,28

VCR/DVD OUTPUT 18

HighMAT 36,39

NICAM 19

Conect. AV2 12,18

Velocidad de cinta 20

NTSC 28,33,40

Hora 8,9,10,11

Conmutación SP/LP 22

VIDEO IN 13

Contador de cinta 6

VPS/PDC 22

OPTICAL 13

Contraseña 40,45

Imagen fija 7,26,27,30,34,40,44

Country 8,10,11

PAL 18,19,28,40,44 WMA 30,34,35

INDEX/SKIP 6,7,27

Cuadro 40

Pan&Scan 40

Indicación tiempo restante de cinta 5

INTELLIGENT TIMER 23 PBC 30 oom 7,39,43

CVC Super 28

Idioma de audio

Transcripción de documentos

Índice Reproductor de DVD/CD / Videograbador NV-VP31 / NV-VP26 / NV-VP21 Instrucciones de funcionamiento DVD/CD PLAYER OPEN / CLOSE EJECT MUSIC WITH PICTURE AV ENHANCER PULL-OPEN 2.0 DIGITAL OUT NV-VP31 PAL Lea atentamente y en su totalidad este Manual del usuario y especialmente las indicaciones de seguridad de la página 3, antes de conectar el aparato, ponerlo en marcha o realizar los ajustes correspondientes. Página 2 Inserción de las pilas 3 Indicaciones de seguridad 4 Parte frontal 5-7 Mando a distancia 8-9 Conexión con cable coaxial RF 9 Ajuste de la Fecha / Hora 10 Conexión con cable Scart de 21 polos 11 Conexión con cable Audio-Video 12 Aparatos externos 13 Conexiones 14 Control de menú VCR Ajustes manuales 15 Nueva introducción de las cadenas de televisión Cambio del nombre de la cadena 16 Cambio del orden o borrado de las 16 cadenas de televisión 17 Crear nueva tabla de cadenas 17 Condiciones de origen / Estado de suministro Menu Ajustes 18 19 Idioma de menú/ Sistema de sonido NICAM 20 Grabación Grabación con temporizador 21-22 Grabación con INTELLIGENT TIMER 23 Grabación con ShowView 24 25 Grabación con control de grabación externo 26 Reproducción 27-28 Funciones confortables en general PREPARACIÓN RÁPIDA DVD 29 30-32 Funciones de reproducción Funciones VCR-DVD 33 Menú de navegación 34-35 HighMAT / Texto CD 36 Menú DISPLAY 37-39 Menús del SETUP 40-41 42 Informaciones Antes de solicitar la intervención del servicio técnico 43-45 Códigos del mando a distancia 46 47 Ficha técnica Índice de referencias / Códigos de paises última página Apreciado cliente Le agradecemos la confianza demostrada al adquirir este aparato de alta calidad. Panasonic es una de las empresas líderes en electrónica para ocio. Estamos seguros de que quedará satisfecho con este aparato en todos los aspectos. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. http://www.panasonic.co.jp/global/ incluidos A VHS/DVD TV VOLUME CH AUDIO AV VHS/DVD OUTPUT VHS DVD TRACKING/V-LOCK ShowView INPUT P O REPEAT CANCEL/RESET INDEX/SKIP SLOW/ REW SEARCH FF PAUSE/SLOW ccesorios Cable de red RJA0043-1C TOP MENU MENU DISPLAY EXIT RETURN PROG/CHECK I-TIMER OFF TIMER REC MODE AV ENHANCER P. MEMORY PLAY MODE SETUP Cable coaxial RF MUSIC WITH PICTURE REC CHECK REC JET REW GROUP Pilas AA, UM3 ó R6 MENU PLAY LIST PROG PLAY DIRECT NAVIGATOR EXT LINK AV LINK DUBBING Instrucciones de funcionamiento Tarjeta de garantía ZOOM QUICK REPLAY VHS/DVD/TV EUR7720X10 Mando a distancia EUR7720X10 (NV-VP31 / NV-VP26) EUR7720X30 (NV-VP21) MODELO DE DECLARACION DE CONFORMIDAD CON NORMAS, EXPEDIDO POR EL FABRICANTE El que suscribe Panasonic AVC Networks Germany G. m. b. H. (Nombre de fabricante) Hesebergweg 49, 31228 Peine Germany (Razón social) declara, bajo su propia responsabilidad, que el Equipo: Reproductor DVD/Videograbador Fabricado por: Panasonic AVC Networks Germany G. m. b. H. En: Slovaquia Marca: Panasonic Modelo: NV-VP31 / NV-VP26 / NV-VP21 objeto de esta declaración, cumple con la normativa siguiente: Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de TV y del Servicio Portador (RD 1160/1989) y Reglamento sobre Perturbaciones Radioeléctricas e Interferencias (RD 138/1989) Hecho en: Inserción de las pilas Vida útil de las pilas en función de la frecuencia de empleo, aproximadamente 1 año. ! No utilice pilas nuevas mezcladas con pilas usadas ni mezcle tampoco pilas de diferentes tipos. ! Utilice solamente pilas sin sustancias contaminantes (tales como plomo, cadmio, mercurio). ! No utilice baterias recargables. ! Retire las pilas de la unidad de mando a distancia cuando ésta no vaya a ser utilizada prolongadamente. ! No caliente ni cortocircuite las pilas. ! Cambie inmediatamente las pilas usadas y sustitúyalas por pilas tipo AA, UM3 o R6. ! Atención a la polaridad y observe los polos + y - cuando introduzca nuevas pilas. Eliminar pilas, materiales de embalaje y el aparato viejo en conformidad con las disposiciones vigentes. No incorporar estos materiales a la basura doméstica. 2 Panasonic AVC Networks Germany G. m. b. H. Hesebergweg 49, 31228 Peine, Germany febrero 2004 (Lugar y fecha) H. Ochi (Nombre y apellidos) (Firma) Director general de ingenieria (Cargo) Indicaciones de seguridad Instale el aparato horizontal. No coloque ningún objeto pesado sobre el aparato. Proteja el aparato de las temperaturas altas y de las oscilaciones de temperatura. Proteja el aparato de los líquidos. Proteja el aparato de la humedad y el polvo. Tensión: Utilice el suministro de tensión indicado en el aparato. Protección del cable eléctrico: Asegúrese de que el cable eléctrico esté correctamente conectado. Utilice exclusivamente un cable sin daños. Las conexiones deficientes y daños en el cable podrían causar un incendio o electrocución. Mantenimiento: No intente nunca reparar el aparato por sí mismo. Si se produce un problema que no está descrito en este Manual del usuario, póngase en contacto con su distribuidor o un centro de servicio al cliente autorizado. AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS,Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS. ¡ADVERTENCIA! ! PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE En el interior del producto En la parte trasera del producto, véase la página 13. LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. ! NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. ! NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD. ! TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE. ¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO. ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS. El número de modelo y el número de serie de este producto se encuentra en la parte posterior de la unidad. Anótelos y guárdelos por si necesita consultarlos en el futuro. Model No. Serial No. Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en el caso de que se produzca un problema. 3 Parte frontal DVD/CD PLAYER VCR: Video Cassette Recorder = Vídeo OPEN / CLOSE EJECT TIMER REC PULL-OPEN REC CH VIDEO L/MONO QUICK JET REW ERASE MUSIC WITH PICTURE AV ENHANCER 2.0 DIGITAL OUT Encontrará informaciones detalladas en las páginas indicadas. AUDIO R AV3 IN Página NV-VP31 NV-VP31 PAL Indicación VCR Indicación DVD Control del aparato Interruptor de alimentación en espera/encendido EJECT OPEN / CLOSE QUICK ERASE MUSIC WITH PICTURE / I. Extracción de casetes. AV ENHANCER Abrir y cerrar la bandeja de carga. Borrar un videocasete. MUSIC WITH PICTURE. Optimización automática de imagen y sonido en dependencia del disco utilizado. Si se encuentra activada esta función, los menús DVD-DISPLAY [Menú Imagen] y [Menú Audio] están bloqueados. Algunas teclas de función en la parte frontal del aparato se explican en el mando a distancia. Display 4 33 Señal de imagen activa. El símbolo aparece en la indicación de VCR o de DVD. La señal de imagen se conmuta con la tecla VHS/DVD OUTPUT. Combinando las teclas de conmutación VHS/DVD y una tecla de función (p. ej. PLAY ) la imagen de salida del VCR o del DVD puede conmutarse también directamente. Reproducción. Videocasete introducido. Búsqueda de imágenes atrás/adelante. Disco introducido. VCR: rebobinado rápido. Reproducción de imágenes fijas. Reproducción a cámara lenta. Mando a distancia Funciones generales Interruptor de alimentación en espera/encendido / I. Púlselo para cambiar del modo de encendido al modo de alimentación en espera o viceversa. En modo de espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente. Este aparato no está desconectado de la red eléctrica cuando se conmuta en el modo de standby. Seleccionar modo de reproducción de sonido, pulsando repetidas veces la tecla. VCR: Reproducción estereo (L R), canal izquierdo (L - ), canal derecho (- R), Reproducción Mono(- - ). DVD: Seleccione dependiendo del disco el canal de audio (L R), o la pista de sonido. Tecla de conmutación de la salida entre VCR y DVD (para AV1, VCR/DVD OUT). Funciones TV Conectar y desconectar el televisor. VHS/DVD Selección de la entrada de AV en el televisor. TV VOLUME CH AUDIO AV VHS/DVD OUTPUT Regulación del volumen del televisor. Selección de la posición del programa en el televisor. VHS DVD TRACKING/V-LOCK Teclas de conmutación VHS/DVD del mando a distancia entre las funciones VCR y DVD. ShowView VHS DVD VHS DVD INPUT CANCEL/RESET Las funciones VCR están activas. 10 REPEAT INDEX/SKIP SLOW/ REW SEARCH FF Funciones DVD (la rotulación azul) están activa. PAUSE/SLOW Bloque numérico Entrada directa con teclas numéricas (18= Tecla de borrado CANCEL/RESET. 1 8 Extracción de casetes / discos Pulsar STOP durante más de 3 segundos. ! ! ! Teclas de desplazamiento para los menús. DVD: Selección de grupos ( ) o bien títulos ( para JPEG, WMA o bien MP3. ENTER: Selección o memorización de un ajuste. MENU PLAY LIST PROG PLAY DIRECT NAVIGATOR ). TOP MENU MENU DISPLAY EXIT RETURN Tecla de selección de programa. Pulsar PLAY para iniciar la reproducción. Salir de un menú. PROG/CHECK I-TIMER OFF TIMER REC MODE AV ENHANCER P. MEMORY PLAY MODE SETUP ) VCR: Pulsando repetidas veces la tecla se muestra la hora, contador de cinta o tiempo que queda de cinta. DVD: Llamada del menú DISPLAY. 37 MUSIC WITH PICTURE REC CHECK REC JET REW EXT LINK GROUP ZOOM QUICK REPLAY AV LINK DUBBING Copiar un DVD-RAM en casete VHS. 33 VHS/DVD/TV EUR7720X10 5 Mando a distancia Funciones VCR VHS/DVD Contador de cinta El contador de cinta se pone automáticamente a [0:00.00] al introducir un videocasete. ! El contador de cinta también puede ponerse a [0:00.00] pulsando la tecla CANCEL/RESET. TV VOLUME CH AUDIO AV VHS/DVD OUTPUT VHS ShowView 27 INPUT CANCEL/RESET Interrumpir una grabación. Reproducción imagen fija o cámara lenta. 27 STOP finaliza la grabación, reproducción o rebobinado. Llamar las grabaciones programadas. Aparece el menú Grabación con Temporizador. 21 TOP MENU MENU DISPLAY EXIT RETURN PROG/CHECK I-TIMER OFF TIMER REC MODE AV ENHANCER P. MEMORY PLAY MODE SETUP Poner el VCR en espera para grabar. MUSIC WITH PICTURE REC CHECK REC 33 Rebobinado rápido al principio del casete. 27 Grabación con control externo de grabación. A: Borrar la cadena marcada. 25 Menú ShowView. 24 Tecla conmutación de la entrada AV Seleccionar entre A1, A2, A3 (frontal) o dc (DVD interno) pulsando reiteradamente la tecla INPUT. Avance o rebobinado rápido con el aparato parado. Búsqueda de imagenes adelante y atrás durante la reproducción. 27 MENU PLAY LIST PROG PLAY DIRECT NAVIGATOR 22 23 6 SLOW/ REW SEARCH FF PAUSE/SLOW Programación de las cadenas TV que se emiten en la misma posición de programa y a la misma hora. MUSIC WITH PICTURE. 10 REPEAT INDEX/SKIP 26 DVD TRACKING/V-LOCK Buscar un comienzo de grabación. Reajuste en caso de interferencias en la imagen durante la reproducción. JET REW EXT LINK GROUP ZOOM QUICK REPLAY AV LINK DUBBING VHS/DVD/TV EUR7720X10 Llamada del menú VCR. 14 Conmuta el aparato al estado de espera después de un tiempo preajustado. 26 Ajuste de la velocidad de cinta. 20 Grabación de video. Se muestra el menú Grabación con Temporizador o una indicación de información de la grabación en curso. Para conmutar la recepción de televisión al canal de reproducción de video. B: Mover la cadena de TV marcada. Mando a distancia Funciones DVD Saltar capítulos, títulos o imágenes ! Pulse SKIP durante la reproducción o en situación de pausa. Finalizar reproducción ! Pulse dos veces seguidas STOP . Función de continuación ! Pulse STOP durante la reproducción. Se guarda el punto correspondiente. ! Pulse PLAY mientras parpadea [ ] en el display. La reproducción continua en el punto de parada. Cancelación de la función de continuación ! Pulse STOP hasta que desaparece [ ] del display. D La posición memorizada se borra también cuando se abre la bandeja de carga o el aparato se pone en estado de espera. VHS/DVD TV VOLUME CH AUDIO AV VHS/DVD OUTPUT VHS DVD TRACKING/V-LOCK ShowView INPUT 10 REPEAT CANCEL/RESET INDEX/SKIP SLOW/ REW SEARCH FF PAUSE/SLOW MENU PLAY LIST PROG PLAY DIRECT NAVIGATOR Llamar el menú DVD-RAM. Llamar el menú principal Continuación desde la posición memorizada después de la interrupción. TOP MENU MENU DISPLAY EXIT RETURN 31 AV ENHANCER 39 Función de ampliación ! Pulse ZOOM durante la reproducción. Ajuste del tamaño del Zoom con , Ajuste el Modo Zoom: ENTER y . Restablecer la configuración básica ! Pulse ZOOM hasta que aparezca x1.00. Según el formato del disco, la función de zoom puede estar limitada. Buscar grupo. Las funciones descritas del DVD sólo funcionan de forma limitada con algunos formatos de disco. PROG/CHECK I-TIMER OFF TIMER REC MODE AV ENHANCER P. MEMORY PLAY MODE SETUP MUSIC WITH PICTURE REC CHECK REC JET REW EXT LINK GROUP ZOOM QUICK REPLAY AV LINK DUBBING VHS/DVD/TV EUR7720X10 Función de repetición ! Pulse REPEAT durante la reproducción. No hay previsto un tipo de funcionamiento para reproducir repetidamente un disco completo. Reproducción cámara lenta (avance / retroceso) ! Pulse SLOW en situación de pausa. Mientras que mantiene pulsada la tecla, aumenta la velocidad de búsqueda en 5 niveles. ! Pulse PLAY , para continuar la reproducción normal. D En un VCD no es posible la reproducción de cámara lenta hacia atrás. Función de búsqueda ! Pulse SEARCH durante la reproducción. Mientras tenga accionada la tecla aumenta la velocidad de búsqueda en 5 niveles. Reproducción imagen fija ! Pulse PAUSE durante la reproducción. La imagen actual se detiene. ! Pulse PLAY , para continuar la reproducción. Llamada de una Lista repro. Llamada del menú. Lectura aleatoria/Reproducir programa. 31 32 Llamada del menú SETUP. 40 Repetir una escena ! Pulse QUICK REPLAY durante la reproducción. Cada vez que se pulsa el botón se repiten algunos segundos dentro de un título o programa. No puede saltar antes del comienzo de un título. D QUICK REPLAY no puede hacerse en todos los discos. 38 7 VCR Auto Setup con cable coaxial RF (Ajustes automáticos) Conexión con cable coaxial RF Siga los pasos descritos a continuación Puede conectar el VCR/DVD con un cable coaxial RF a su televisor Belgien Belgique België Danmark España EëëÜäá France 1Antena Desenchufe todos los aparatos de la red eléctrica RF IN Entrada de antena AC IN~ VCR / DVD 1 Conecte la antena a RF RF IN VCR/DVD OUT VIDEO AUDIO R DVD OUT L RF OUT DIGITAL AUDIO (PCM/BITSTREAM) AV 2 (DECODER/ EXT) R OPTICAL AV 1 (TV) L AUDIO IN (entrada de antena) del VCR/DVD. VIDEO RF OUT Salida de antena 3Cable de red TV 2 Conecte RF OUT (salida Cable coaxial RF 2 Entrada de antena de antena) del VCR/DVD a la entrada de antena del televisor 3 Conecte el VCR/DVD y el televisor a la red de corriente alterna. 3 Cable de red 8 D Si no aparece el menú Country Country Italia Nederland Norge Österreich Deutschland Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera others después de conectar, puede poner el aparato en el estado de suministro (Página 17). Seguidamente se inicia de nuevo el VCR Auto Setup. Aparece el menú Country. ! Seleccione con las teclas de flechas el país correspondiente y confirme con ENTER. Se inicia la búsqueda de todas las emisoras de televisión que pueden recibirse. Duración 5 minutos aprox. Cuando aparece el menú Fecha y Hora Si la fecha y la hora no se transmiten automáticamente por una emisora de televisión, deben ajustarse manualmente. Introducir la Hora y Fecha con o 1 2 3 ... 0 , guardar a continuación con ENTER. D La fecha y la hora no ajustadas correctamente influyen en la grabación programada de programas de televisión (tener en cuenta el horario de verano e invierno). ! Después del VCR Auto Setup se puede ejecutar asimismo para el 29 reproductor DVD la PREPARACIÓN RÁPIDA . Ajuste del canal / Solución de interferencias en la imagen Ajuste de la Fecha / Hora Si sólo desea conectar el aparato con el cable coaxial RF, debe sincronizar el canal de salida de vídeo con el canal de entrada del televisor. Visualización en pantalla ! VCR Ch:36 ! Imagen de prueba ! ! Visor del VCR ! Canal de salida RF ! Canal de salida RF VCR Ch:39 Imagen de prueba Conecte su televisor. Conecte con el Interruptor de alimentación en espera/ encendido el VCR. Pulse MENU 5 seg. aprox. En el display del VCR aparece el canal preajustado. Sintonice el televisor hasta que aparezca la imagen de prueba. Si existen interferencias en la imagen, seleccione otro canal en el televisor y en el VCR. Pulse la tecla CH para modificar el canal (por ejemplo, el canal 39). Sintonice el televisor hasta que aparezca una imagen de prueba clara. TRACKING/V-LOCK Confirme con ENTER. Prosiga el VCR Auto Setup (ajuste automático). D El VCR no inicia automáticamente el VCR Auto Setup si ya se ha realizado una vez. Ponga el aparato en el estado de suministro (página 17). Seguidamente, puede iniciar de nuevo el VCR Auto Setup. D Pulse EXIT, si desea cancelar el VCR Auto Setup. Puede realizar de nuevo el VCR Auto Setup. Use un cable Scart de 21 polos, realice los ajustes siguientes para desconectar el canal de salida RF del VCR. 21 ... (RF OFF) 69 ! ! ! Pulse MENU 5 seg. aprox. En el visor del VCR aparece el canal preajustado. Pulse la tecla de selección de programa CH o 0 para abrir [- -]. Confirme con ENTER. Menu ! Grabación con Temporizador Sintonización Fecha y Hora Ajustes Idioma : Español : elegir : cancelar ENTER ! ! Pulse MENU, aparecerá la pantalla Menu. Seleccione con Fecha y Hora. Pulse ENTER. : acceso EXIT Ajuste automático (no para VP21) Fecha y Hora ! Seleccione [AUTO] y confirme con ENTER . Si el aparato no localiza ninguna emisora que emita la señal de fecha y hora, ajuste la Hora y Fecha manualmente. ! Seleccione [MANUAL] y confírme con ENTER. Introducir la Hora y Fecha con o 1 2 3 ... 0 guardar a continuación con ENTER. AUTO Hora Fecha MENU : elegir : volver : 12 : 00 : 00 : 11. 6. 04 ENTER EXIT : acceso : cancelar Ajuste manual Fecha y Hora MANUAL Hora Fecha MENU : elegir : volver ! : 12 : 00 : 00 : 11. 6. 04 ENTER EXIT : acceso : cancelar 9 Conexión con cable Scart de 21 polos 1 Antena AV1 Toma Scart de 21 polos RF IN Entrada de antena ACININ~ AC VCR Auto Setup con cable Scart de 21 polos (Ajustes automáticos) Siga los pasos descritos a continuación. Country Desenchufe todos los aparatos de la red eléctrica. Belgien Belgique België Danmark España EëëÜäá France VCR / DVD RF IN AV 1 (TV) VCR/DVD OUT VIDEO AUDIO R DVD OUT L RF OUT DIGITAL AUDIO (PCM/BITSTREAM) AV 2 (DECODER/ EXT) R OPTICAL L AUDIO VIDEO RF OUT Salida de antena 1 Conecte la antena a RF IN (entrada de antena) del VCR/DVD. 2 Conecte RF OUT (salida de antena) del VCR/DVD a la entrada de antena del televisor. 4 Cable de red 3 Conecte la toma AV1 TV Entrada de antena (toma Scart de 21 polos) del VCR/DVD a la entrada Scart del televisor 2 Cable coaxial RF 4 Conecte el VCR/DVD y 3 Cable Scart de 21 polos 4 Cable de red 10 el televisor a la red de corriente alterna. ! ! ! D Si no aparece el menú Country Italia Nederland Norge Österreich Deutschland Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera others después de conectar, puede poner el aparato en el estado de suministro (página 17). Seguidamente se inicia de nuevo el VCR Auto Setup . Conecte su televisor. Conecte con el Interruptor de alimentación en espera/encendido el VCR/DVD. Aparece el menú Country. Seleccione con las teclas de flechas el país correspondiente y confirme con ENTER. Se inicia la búsqueda de todas las emisoras de televisión que pueden recibirse. Duración 5 minutos aprox. Cuando aparece el menú Fecha y Hora Si la fecha y la hora no se transmiten automáticamente por una emisora de televisión, deben ajustarse manualmente. ! Introducir la Hora y Fecha con o 1 2 3 ... 0 , guardar a continuación con ENTER . D La fecha y la hora incorrectamente ajustadas influyen en la grabación programada de programas de televisión.(tener en cuenta el horario de verano e invierno). Después del VCR Auto Setup se puede ejecutar asimismo para el 29 reproductor DVD la PREPARACIÓN RÁPIDA. Conexión con cable Audio-Video VCR Auto Setup con cable Audio-Video (Ajustes automáticos) 1 Antena Siga los pasos descritos a continuación. AUDIO AC IN (R/L) / VIDEO AC IN~ Country RF IN Entrada de antena VCR/DVD Salida de Audio / Video Belgien Belgique België Danmark España EëëÜäá France RF IN AV 1 (TV) VCR/DVD OUT VIDEO AUDIO DVD OUT R L R L RF OUT DIGITAL AUDIO (PCM/BITSTREAM) OPTICAL AV 2 (DECODER/ EXT) AUDIO 1 Conecte la antena a RF IN ! ! ! 4 Cable de red (entrada de antena) del VCR/DVD. 2 Conecte RF OUT (salida de antena) del VCR/DVD a la entrada de antena del televisor. TV Entrada de antena 2 Cable coaxial RF 3 Conecte las tomas VCR/DVD OUT (AUDIO R/L, VIDEO) del VCR/DVD con la entrada del televisor. 4 Conecte el VCR/DVD y Italia Nederland Norge Österreich Deutschland Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera others después de conectar, puede poner el aparato en el estado de suministro (Página 17). Seguidamente se inicia de nuevo el VCR Auto Setup. VIDEO RF OUT Salida de antena Desenchufe todos los aparatos de la red eléctrica. D Si no aparece el menú Country 4 Cable de red 3 Audio (L/R) / Cable de video Conecte su televisor. Conecte con el Interruptor de alimentación en espera/encendido el VCR/DVD. Aparecerá el menú Country. Seleccione con las teclas de flechas el país correspondiente y confirme con ENTER. Se inicia la búsqueda de todas las emisoras de televisión que pueden recibirse. Duración 5 minutos aprox. Cuando aparece el menú Fecha y Hora Si la fecha y la hora no se transmiten automáticamente por una emisora de televisión, deben ajustarse manualmente. Introducir la Hora y Fecha con o 1 2 3 ... 0 , guardar a continuación con ENTER. D La fecha y la hora no ajustadas correctamente influyen en la grabación programada de programas de televisión (tener en cuenta el horario de verano e invierno). ! Después del VCR Auto Setup se puede ejecutar asimismo para el 29 reproductor DVD la PREPARACIÓN RÁPIDA. el televisor a la red de corriente alterna. 11 Aparatos externos Ajustes Long. Cinta : Conect. AV2 : Sistema TV : SQPB : Display en TV : VCR/DVD OUTPUT : Remoto : 1/2 AUTO( E-240) EXT AUTO AUTO 4:3 AUTO VCR 1 Conexión de la Set Top Box, receptor de satélite, el decodificador o un segundo grabador. Puede conectar la Set Top Box para recibir señales terrestres digitales (DVB-T), un receptor satélite (digital/analógico) o un decodificador para la descodificación de programas. Desenchufe todos los aparatos de la red eléctrica. Conecte el aparato externo con un cable Scart de 21 polos a AV2 del VCR/DVD. Enchufe el VCR/DVD, el televisor y el aparato externo a la red de corriente alterna y conecte los aparatos. ! Pulse MENU. ! Seleccione con el menú Ajustes y confirme con ENTER. VCR/DVD R L R L DIGITAL AUDIO (PCM/BITSTREAM) OPTICAL AV 2 (DEC EXT) AUDIO 1/2 AUTO( E-240) DECODER AUTO AUTO 4:3 AUTO VCR 1 Sintonización Pos Nom. 1 ARD 2 ZDF 3 N3 4 RTL 5 SAT1 A : borrar : elegir MENU : volver 12 Ch 7 4 2 12 13 Pos 6 7 8 9 10 B : mover : acceso : cancelar ENTER EXIT Nom. Ch VOX 8 PRO7 95 RTL2 85 PREM 97 SRTL 98 Decodificador: ! Seleccionar con Conect. AV2, y ajustar a [DECODER] ! Pulse MENU para volver a la pantalla Menu. Si se usa un decodificador, ajustar el canal en el Decoder. Ajustar el canal en el decodificador Pulse MENU. Seleccione con el menú Sintonización y confirme con ENTER. ! Seleccione Cambiar con ENTER. ! Seleccione el canal codificado con , y confirme con ENTER. ! Seleccione con Decoder y seleccione [ON] con . ! Pulse MENU para volver a Sintonización ! ! TV ODER/ VIDEO Aparato externo Set Top Box, receptor satélite, segundo grabador: ! Seleccionar con Conect. AV2, y ajustar a [EXT] . Ajustes Long. Cinta : Conect. AV2 : Sistema TV : SQPB : Display en TV : VCR/DVD OUTPUT : Remoto : Antena AV 1 (TV) VCR/DVD OUT VIDEO AUDIO DVD OUT Cable Scart de 21 polos . Pos Nombre Canal Sint. fina Decoder Sist. vídeo Mono : elegir MENU : volver : : : : : : : EXIT 9 PREM 97 AUTO ON PAL OFF : cancelar Conexiones Antes de conectar ! Asegúrese de que todos los aparatos a conectar estén desenchufados de la red eléctrica. VCR/DVD OUT AUDIO VIDEO R DVD OUT R AV 2 (DECODER/ EXT) RF OUT L AUDIO VIDEO Conexiones DVD Conexiones digitales (OPTICAL) Conecte la salida de audio digital (OPTICAL) por ej.,con un amplificador Dolby Digital multicanal externo, para reproducir programas con un sonido envolvente de canal 5.1. Cable de fibra óptica audio digital Requisitos para grabar con un grabador digital externo - El disco original no debe estar protegido contra copiado. - El grabador debe poder procesar señales con una frecuencia de exploración de 48 kHz/16 bits. - No pueden realizarse grabaciones de MP3/WMA. Rojo Blanco Amarillo Conexión a un televisor sin entrada Scart o un amplificador (cine en casa): Para poder disfrutar del sonido estéreo o Dolby Pro Logic, conecte un amplificador correspondiente o un componente de audio analógico. OPTICAL AUDIO IN R Amplificador (Ejemplo) D RF IN DIGITAL AUDIO (PCM/BITSTREAM) OPTICAL D AV 1 (TV) L Modifique los ajustes en el menú SETUP Audio tal como sigue: Salida digital PCM: [Hasta 48 kHz] 41 Dolby Digital / DTS Digital Surround / MPEG: [PCM] Desactive la función Advanced Surround. L VIDEO IN Amplificador o televisor (Ejemplo) ! Al conectar un amplificador Dolby Pro Logic, desactive la función Advanced Surround para mejorar la calidad del sonido evitando interferencias. 39 39 Enchufar el conector en la hembrilla hasta el tope con este lado hacia arriba. TIMER REC REC CH VIDEO L/MONO Conexión en AV3 (entrada frontal) QUICK JET REW ERASE AUDIO R ! AV3 IN NV-VP31 INPUT REPEAT ! Conecte su aparato externo (p. ej. videocámara) con la entrada frontal. Para grabar la señal de audio en formato Mono, ocupe solo la entrada L/Mono. Seleccionar A3 con INPUT LP L R Video Audio 13 Control de menú VCR Grabación con Temporizador Pos Fecha Start Stop 21 22 ------- ------------------- ------- / / / / / / ------- --:---:---:---:---:---:-- --:---:---:---:---:---:-- 1/3 VPS PDC - ------------- Sintonización Menu Grabación con Temporizador Sintonización Fecha y Hora Ajustes Idioma : Español 15 ENTER ! Cambiar Auto-ajuste Condiciones de origen ! ! 9 11 ! ! Pulse EXIT para salir del menú. ! AUTO Hora Fecha : 12 : 00 : 00 : 11. 6. 04 Pulse MENU, aparecerá la pantalla Menú Seleccione con el submenú deseado. Pulse ENTER, aparecerá el menú seleccionado. Seleccione con la entrada que desea modificar y confirme con ENTER. Realice sus modificaciones. Siga la guía por menús. Pulse MENU para volver al menú anterior. ! Fecha y Hora Con las teclas de dirección del mando a distancia puede desplazarse en los menús y modificar las entradas seleccionadas. D No todos los modelos ofrecen todas las funciones. 18 14 Ajustes Long. Cinta : Conect. AV2 : Sistema TV : SQPB : Display en TV : VCR/DVD OUTPUT : Remoto : 1/2 AUTO( E-240) DECODER AUTO AUTO 4:3 AUTO VCR 1 Ajustes manuales Sintonización Pos Nom. 1 2 3 4 5 A MENU Ch ARD ZDF N3 RTL SAT1 : borrar : elegir : volver Pos Nombre Canal Sint. fina Decoder Sist. vídeo Mono : elegir MENU : volver Pos Nom. 7 4 2 12 13 6 VOX 7 ---8 ---9 ---10 - - - B : mover ENTER : acceso EXIT : cancelar : : : : : : : EXIT 7 -----AUTO OFF AUTO OFF Ch 8 --------- Nueva introducción de las cadenas de televisión ! Pulse MENU, aparecerá la pantalla Menu. ! Seleccione con el menú Sintonización y confirme con ENTER. ! Confirme Cambiar con ENTER. ! Seleccione con un puesto de emisora libre. ! Pulse ENTER. ! Introducir canal con o 1 2 3 ... 0 . Se inicia la sintonización del canal. Espere un momento hasta que esté ajustada la cadena deseada. Eventualmente, las interferencias en la imagen pueden minimizarse con Sint. fina. ! Pulse MENU para volver a Sintonización. : cancelar Opciones para la sintonización fina de los canales. Pos Posición de la cadena Nombre Ajuste del nombre de la cadena Canal Ajuste del canal Sint. fina AUTO / MAN. Ajuste fino en caso de distorsión de imagen Decoder ON / OFF Cuando se recibe una emisora codificada Sist. vídeo AUTO / PAL / MESECAM Ajuste del sistema TV Mono ON / OFF Conmutación de estéreo a mono. 15 Ajustes manuales Sintonización Pos Nom. 1 ARD 2 ZDF 3 N3 4 RTL 5 SAT1 A : borrar : elegir MENU : volver Pos Nombre Canal Sint. fina Decoder Sist. vídeo Mono : elegir MENU : volver Ch 7 4 2 12 13 : : : : : : : EXIT Pos Nom. Ch 6 VOX 7 PRO7 8 RTL2 9 KABE 10 SRTL B : mover ENTER : acceso EXIT : cancelar 8 95 85 97 98 ! 1 ARD 7 AUTO OFF AUTO OFF ! ! ! Nom. ARD ZDF N3 RTL SAT1 : borrar : mover MENU : volver A 16 Seleccionar con el nombre de la cadena de televisión . El cursor se desplaza a la primera letra ARD. Modifique la letra con Seleccione la letra siguiente con , ARD. Pulse MENU. El nombre nuevo se guarda en la Sintonización. : cancelar Sintonización Pos 1 2 3 4 5 Cambio del nombre de la cadena ! Pulse MENU, aparecerá la pantalla Menu. ! Seleccione con el menú Sintonización y confirme con ENTER. ! Confirme Cambiar con ENTER. ! Seleccione con el nombre de la emisora. ! Pulse ENTER. Ch 7 4 2 12 13 Pos Nom. Ch 6 VOX 7 PRO7 8 RTL2 9 KABE 10 SRTL B : mover ENTER : almacenar EXIT : cancelar 8 95 85 97 98 Cambio del orden o borrado de las cadenas de televisión ! Pulse MENU, aparecerá la pantalla Menu. ! Seleccione con el menú Sintonización y confirme con ENTER. ! Confirme Cambiar con ENTER. ! Pulse B , el campo de selección se marcará en el borde izquierdo con una flecha. ! Ahora puede desplazar el canal al puesto deseado. ! Pulse ENTER. ! Pulse A , para borrar la emisora. Ajustes manuales Sintonización Crear nueva tabla de cadenas Pulse MENU, aparecerá la pantalla Menu. ! Seleccione con el menú Sintonización y confirme con ENTER. ! Seleccione con Auto-ajuste y confirme con ENTER. ! Pulse ENTER, para confirmar la pregunta de seguridad. ! Cambiar Auto-ajuste Condiciones de origen OK? ENTER : Si EXIT Aparece el menú País. Seleccione con y confirme con ENTER . : No ! Aparece el menú Sintonización-Auto. Se inicia automáticamente la búsqueda de cadenas. Sintonización-Auto País Sintonización : España : Ch 1 Sintonización Cambiar Auto-ajuste Condiciones de origen OK? ENTER : Si EXIT : No Condiciones de origen / Estado de suministro ! Pulse MENU, aparecerá la pantalla Menu. ! Seleccione con el menú Sintonización y confirme con ENTER. ! Seleccione con Condiciones de origen y confirme con ENTER. ! Pulse ENTER, para confirmar la pregunta de seguridad. D Para restablecer el estado de suministro, desenchufe brevemente de la red el cable de alimentación. A continuación, debe realizar de nuevo el VCR Auto Setup. 17 Ajustes manuales VHS ! ! ! ! ! Ajuste del largo de la cinta del casete utilizado. AUTO ( E - 240), E - 195, E - 260, E - 300 Conect. AV2 Para seleccionar el tipo del aparato externo que ha de ser conectado a la hembrilla AV2 del VCR/DVD. DECODER : Si hay un codificador conectado EXT : Si hay otra grabadora de vídeo conectada o un receptor de satélite Sistema TV AUTO : Distingue automáticamente entre PAL, MESECAM. PAL : Si se utiliza el sistema PAL. MESECAM : Si se utiliza el sistema MESECAM. SQPB AUTO ON OFF DVD Menu Ajustes ! Long. Cinta Pulse MENU. Seleccione Ajustes . Confirme con ENTER. Seleccionar opción de menú Modificaciones con . Salir con MENU. Ajustes Long. Cinta Conect. AV2 Sistema TV SQPB Display en TV : : : : : VCR/DVD OUTPUT : Remoto : . 1/2 AUTO( E-240) DECODER AUTO AUTO 4:3 AUTO VCR 1 4:3 Display en TV EXT LINK 18 MANUAL : Al pulsar unta tecla de función, dependiente de las teclas VHS/DVD se activa la salida de video o del DVD. : Con la tecla VHS/DVD OUTPUT debe conmutarse manualmente la salida de video o DVD. Remoto El aparato y el mando a distancia pueden conmutarse cada uno a una frecuencia distinta. Seleccione en el menú VCR1 o bien VCR2, para conmutar el aparato. Pulse a continuación ENTER y 1 o bien 2 en el mando a distancia y mantengalas accionadas para configurar el aparato a la frecuencia correspondiente. EXT LINK 2 : Mando de grabación externo para receptores de satélite o receptores digitales (señal de vídeo). 1 : Para receptores digitales que emiten una señal especial de mando de grabación, por ejemplo, el receptor F.U.N. (TU-DSF41). puede llamar la segunda máscara Ajustes : Las visualizaciones aparecen en el borde de la pantalla (con formato 16:9 las visualizaciones no se ven). Panorámico: Las visualizaciones aparecen en el borde de la pantalla (con formato 4:3 las visualizaciones aparecen en el centro) OFF : Ninguna visualización AUTO VCR/DVD OUTPUT Con : El VCR/DVD ve automáticamente el tipo de grabación. : Reproducción de un casete S-VHS en formato Quasi S-VHS. : Para reproducir fotos en formato VHS. 2/2 : 2 Ajustes manuales Idioma de menú El idioma del menú de vídeo se ajusta independientemente del menú DVD-SETUP. Menu Grabación con Temporizador Sintonización Fecha y Hora Ajustes Idioma : Español VHS DVD ! ! ! ! Pulsar MENU. Seleccionar Idioma con . Seleccionar idioma . Salir de la pantalla con EXIT. Sistema de sonido NICAM Este aparato puede recibir programas emitidos con sonido NICAM. Se trata de un sistema de sonido digital con dos canales de audio, que emite opcionalmente en sonido estéreo o con dos canales mono independientes (M1 y M2). OFF: ON : Sintonización Pos Nom. 1 ARD 2 ZDF 3 N3 4 RTL 5 SAT1 A : borrar : elegir MENU : volver Ch 7 4 2 12 13 Pos Nom. Ch 6 VOX 7 PRO7 8 RTL2 9 KABE 10 SRTL B : mover ENTER : acceso EXIT : cancelar 8 95 85 97 98 VHS DVD ! ! ! ! ! Graba con sonido estéreo. Si desea grabar con sonido (Mono) normal en las pistas de audio Hifi durante una emisión NICAM o cuando este distorsionado el sonido estéreo. Pulsar MENU. Seleccionar Sintonización y confirmar con ENTER. Seleccionar Cambiar y confirmar con ENTER. Seleccionar el canal y confirmar con ENTER. Mono a [ON] o bien [OFF] . Pos Nombre Canal Sint. fina Decoder Sist. vídeo Mono : : : : : : : 1 ARD 7 AUTO OFF PAL OFF 19 Grabación Funciones de grabación INPUT REPEAT REC Grabación directa de la imagen de televisión del VCR. REC 20 Programación de la grabación Grabación con tiempo controlado 21 Ajustar el televisor en el canal de reproducción de video e introducir el casete con la pestaña de protección contra borrado intacta en el VCR. ! Seleccione con INPUT el canal para grabar Si se graba desde un aparato externo, seleccione la entrada scart AV1, AV2 o bien la entrada frontal AV3. Parar grabar desde el reproductor DVD/CD interno, seleccione dc. ! Pulse REC, para iniciar la grabación. ! Pulse STOP, para finalizar la grabación. ! Pulse PAUSE/SLOW para interrumpir la grabación. Para proteger los cabezales de video, se desconecta la función automáticamente después de 5 minutos aprox. ! Pulse PAUSE/SLOW de nuevo para continuar con la grabación Grabación con INTELLIGENT TIMER Repetición de grabaciones programadas. 23 Grabación con ShowView Programación de la grabación con la función ShowView. 20 Velocidad de la cinta Seleccione la velocidad de la cinta con la tecla REC MODE antes de grabar. SP : duración normal de la grabación - calidad de imagen óptima LP : duración doble de la grabación - calidad de imagen simple EP : duración triple de la grabación - calidad de imagen reducida ! SP LP EP Durante la reproducción de una grabación LP o EP se producen en algunas cintas (p. ej., del tipo E-300) interferencias en la imagen. No se trata de averías funcionales. 24 Grabación con control de grabación externo La grabación en la cinta está controlada por un aparato externo. REC MODE SETUP 25 Grabación con temporizador La programación de la grabación le permite introducir el día y la hora de grabación de programas hasta con 1 mes de antelación. A través del menú de pantalla puede programar un máximo de 16 grabaciones. Grabación con Temporizador Pos 1 1 2 4 6 -- 1/3 VPS PDC Fecha Start Stop ARD 31/12 10:30 11:30 ARD 31/12 11:30 12:30 ZDF 31/12 12:30 13:30 RTL 31/12 13:30 14:30 VOX 31/12 14:30 15:30 - - - - - -/- - - -: - - - -:- : elegir ENTER : almacenar CANCEL : borrar EXIT : cancelar SP SP SP SP SP SP ON ON ON ON ON --- PROG/CHECK AV ENHANCER ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Pulse PROG/CHECK y seleccione una posición de memoria libre . Confirme con ENTER. Seleccione un canal , y ajuste con fecha, semana o día de la semana Después introduzca la hora de inicio y la de final , . Si mantiene pulsadas las teclas, la hora cambia en pasos de 30 minutos. Seleccione la velocidad de la cinta: A (Automático), SP, LP, EP , . . El ajuste VPS/PDC puede modificarse con . (no para VP21) Memorizar la programación con ENTER. Repetir estos pasos de programación para otras grabaciones. Ajustar el grabador de vídeo preparado para grabar pulsando la tecla TIMER. Asegúrese de que aparece la indicación VCR . D No olvide comprobar el tiempo restante de la cinta. La duración de la grabación no debe ser superior al tiempo restante en el videocasete. Cancelar la preparación para grabar Pulsar TIMER, desaparece la indicación VCR . Seguidamente puede reproducir un casette o realizar una grabación manual. A continuación debe pulsar de nuevo TIMER para restablecer la disponibilidad de grabación según lo programado. ! 21 Grabación con temporizador Verificar una grabación programada ! ! Pulse PROG/CHECK, aparece el menú Grabación con Temporizador. Pulse de nuevo PROG/CHECK o EXIT, para salir del menú. Borrar o modificar una grabación programada ! ! ! ! 22 PROG/CHECK AV ENHANCER Pulse PROG/CHECK, aparece el menú Grabación con Temporizador. Seleccione la entrada a modificar con y confirme con ENTER. Modifique las entradas con y confirme con ENTER. Pulse CANCEL/RESET, para borrar la grabación. Llamar una grabación programada ! PROG/CHECK AV ENHANCER Pulse PROG PLAY. El aparato rebobina al comienzo de la grabación programada e inicia la reproducción. PROG PLAY DIRECT NAVIGATOR Conmutación automática SP/LP A : Si al iniciar una grabación programada se constata que el tiempo de cinta restante no es suficiente para grabar todo el programa hasta el final, la función SP/LP conmuta la velocidad de la cinta a velocidad LP. De este modo se avala la grabación completa del programa. Si el tiempo de cinta restante tampoco es suficiente en el modo LP, el programa no se grabará hasta el final. D No es posible conmutar automáticamente al modo EP. Función VPS/PDC (no para VP21) Si cambia la hora de inicio o de final, esta función sincroniza el inicio y el final de la grabación con el comienzo y el final reales de la emisión, por medio de una señal VPS de la emisora. ON : La cadena envía señales VPS/PDC. La hora programada debe coincidir con la hora indicada en las revistas de programación TV. Si se especifica una hora especial VPS, es imprescindible utilizar la hora especificada. - - - : La cadena no envía señales VPS/PDC. Seleccione la hora de comienzo y paro de manera que pueda grabarse toda la película incluso aunque la cadena adelante o atrase la emisión del programa. Grabación con INTELLIGENT TIMER La función INTELLIGENT TIMER simplifica la programación de la grabación de programas que se emiten en la misma cadena, a la misma hora, en diferentes días. Para poder usar la función INTELLIGENT TIMER debe realizarse, como mínimo, una grabación programada en el menú Grabación con Temporizador (página 21). Estos datos se aceptan siempre en el menú INTELLIGENT TIMER. En el menú Grabación con Temporizador se borran los datos del aparato una vez realizada la grabación, pero siguen estando disponibles en el menú INTELLIGENT TIMER. Desde aquí puede aceptar de nuevo estos datos en el menú Grabación con Temporizador y programar de nuevo una grabación con los valores modificados. Los datos de las últimas 5 grabaciones programadas se aceptan en el menú INTELLIGENT TIMER. INTELLIGENT TIMER Pos 25/10/04 VPS PDC Fecha Start Stop 1 ARD 25/10 10:30 11:30 SP ON 1 ARD 25/10 18:30 19:30 SP OFF 2 ZDF 25/10 12:30 13:30 A ON I-TIMER : elegir TIMER : almacenar : editar : desbloq. : bloq. CANCEL : borrar EXIT : cancelar ENTER Grabación con Temporizador Pos 1 1 ------ 1/3 VPS PDC Fecha Start Stop ARD 26/10 10:30 11:30 ARD 26/10 18:30 19:30 - - - - - -/ - - - -:- - - -:- - - - - - -/ - - - -:- - - -:- - - - - - -/ - - - -:- - - -:- - - - - - -/ - - - -:- - - -:- - - - - - -/ - - - -:- - - -:- : elegir ENTER : almacenar CANCEL : borrar EXIT : cancelar SP SP - ON OFF ----------- I-TIMER P. MEMORY Aceptar la programación de grabación memorizada ! Pulse I-TIMER. ! Seleccionar la grabación con o I-TIMER. ! Pulse TIMER, para cambiar a preparado para grabar. Modificar datos de programa ! Pulse I-TIMER. ! Seleccione grabar con o I-TIMER y confirme con ENTER. ! Aparecerá la pantalla Grabación con Temporizador. ! Modifique los datos que desee y guarde la modificación con ENTER. ! Pulse TIMER, para cambiar a preparado para grabar. Proteger la programación I-TIMER Si hay 5 registros memorizados en el menú INTELLIGENT TIMER, con cada registro adicional se borrará la programación más antigua. ! Pulse I-TIMER. ! Seleccione una entrada con . ! Para proteger la entrada, pulse . Aparecerá el simbolo . ! Para eliminar la protección, pulse . Desaparecerá el símbolo . 23 Grabación con ShowView (no para VP21) Programación de la grabación con la función ShowView El código ShowView facilita la entrada de datos para programar una grabación de cadenas de TV y SAT. ShowView ShowView 8 3 5 4 2 - - - - ! ! ! ENTER : acceso 0 - 9 : introducir : correción EXIT : cancelar Grabación con Temporizador Pos 1 1 2 ---- 1/3 VPS PDC Fecha Start Stop ARD 31/12 10:30 11:30 ARD 31/12 11:30 12:30 ZDF 31/12 12:30 13:30 - - - - - -/ - - - -:- - - -:- - - - - - -/ - - - -:- - - -:- - - - - - -/ - - - -:- - - -:- : elegir ENTER : acceso CANCEL : borrar EXIT : cancelar SP SP SP - ON ON OFF ------- ShowView es una marca registrada por Gemstar Development Corporation. El sistema ShowView está fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation. 24 Pulse ShowView. Introduzca el número de ShowView. (Corregir la entrada con ) Aceptar la entrada con ENTER. Aparecerá la pantalla Grabación con Temporizador. Si no se reconoce automáticamente la cadena, debe introducirse con . El VCR guarda esta información y no es necesario que vuelva a introducirse en el futuro. Activar la programación de la grabación Pulse TIMER para cambiar a preparado para grabar. Aparece el símbolo en la indicación del VCR. ! Modificación de los datos de programación ! Pulse PROG/CHECK, aparece el menú Grabación con Temporizador. ! Seleccione la entrada a modificar con y confirme con ENTER. ! Seleccione una cadena , y con ajuste la fecha, semana o día de la semana , . ! Introduzca a continuación la hora de inicio y la de final , . ! Seleccione la velocidad de la cinta: A (Automático), SP, LP, EP , y confirme con ENTER. ! Pulse TIMER, para cambiar a preparado para grabar. Grabación con control de grabación externo Ajustes VCR/DVD ! ! 2/2 EXT LINK : 2 ! ! : elegir : volver MENU EXIT : cancelar EXT LINK Pulse MENU, aparecerá la pantalla Menu. Seleccione con el menú Ajustes y confirme con ENTER Seleccione EXT LINK con y ajuste en [2] o [1] . Pulse MENU para volver a la pantalla Menu. Antena VCR/DVD OUT VIDEO AUDIO R DVD OUT AV 2 (DECODER/ EXT) R OPTICAL AV 1 (TV) L DIGITAL AUDIO (PCM/BITSTREAM) L AUDIO TV VIDEO Receptor EXT LINK 2: Control de grabación externo de algunos receptores satélite o digitales (señal de vídeo). EXT LINK 1: Para receptores digitales que emiten una señal de control de grabación especial, p. ej. receptor F.U.N. (TU-DSF41). Pulse EXT LINK, para conmutar el VCR en estado preparado para grabar. Asegúrese de que aparece la indicación VCR en EXT Link. Mientras que el receptor de satélite o digital envía la señal de grabación especial, o si se envía una imagen de video, el VCR lo graba. Grabando EXT LINK 2 Si ha seleccionado EXT LINK: [2] ENTER : Si EXT LINK : cancelar aparece en la pantalla: ! EXT Link ! ! Pulse ENTER para eliminar la indicación. Pulse EXT LINK para cancelar la grabación. D Las grabaciones programadas de su VCR no deben interferirse con las del receptor satélite o digital. Cancelar la preparación para grabar Pulse EXT LINK, para interrumpir el estado preparado para grabar. La indicación EXT Link se apaga. Seguidamente puede reproducir un casete o realizar una grabación manual. Pulse de nuevo EXT LINK para restablecer el estado preparado para grabar. ! 25 Reproducción Optimización de la imagen de reproducción Normalmente, el VCR ajusta automáticamente la imagen reproducida con la mejor calidad posible. En ocasiones, puede ser necesario regularla manualmente. La imagen se reproduce con interferencias o borrosa. (regulación del alineamiento de pista) Durante la reproducción normal o a cámara lenta, pulse la tecla de selección (-) o (+), hasta que desaparezcan las interferencias. Si aparecen interferencias en la imagen fija, conmuta primero el VCR a cámara lenta y regule a continuación el alineamiento de pista. D En algunos videocasetes no puede regularse el alineamiento de la pista. No se trata de averias funcionales del VCR. ! Repro desde estado espera de disposición eléct. para funcionar Si introduce una cinta y pulsa PLAY , se conecta el aparato y comienza la reproducción. Inicio de la reproducción automática Si introduce una cinta con la pestaña de protección contra borrado rota, la reproducción se inicia automáticamente. Regulación automática del alineamiento de la pista ! Pulse simultáneamente (-) y (+). La imagen fija se desplaza arriba o abajo ! En el modo de imagen fija mantenga pulsada (+) hasta que se detenga la imagen. (-) o D En algunos televisores puede ser que la imagen se desplace arriba o abajo con las funciones de reproducción especial. No es un problema de funcionamiento del VCR. 26 Reproducción normal ! Conecte el VCR. ! Compruebe que el televisor esté conectado y ajustado en el canal de reproducción de vídeo. ! Introduzca la cinta. ! Pulse PLAY para iniciar la reproducción. ! Pulse STOP para finalizar la reproducción. R 0:05.57 Reproducción ininterrumpida El VCR repite las grabaciones en la cinta hasta el final de la grabación. ! Pulse PLAY más de 5 segundos durante la reproducción o en paro. ! Pulse STOP para finalizar la reproducción. Grabación y reproducción por tiempo limitado Durante una grabación, reproducción o en paro, el aparato cambia a standby después del tiempo seleccionado. Cada pulsación de tecla aumenta la temporización en 30 a 60, 120, OFF TIMER 180 o bien 240 minutos. PLAY MODE El tiempo ajustado aparece en el visor del VCR. ! Pulse OFF TIMER Funciones confortables en general Autoarranque Cuando introduce un casette, se conecta automáticamente el VCR. Rebobinado automático Cuando se ha alcanzado el final del casete, el VCR rebobina automáticamente al comienzo de la cinta. D Esta función no está activa durante una grabación programada. Búsqueda de imágenes adelante o atrás ! Durante la reproducción, pulse o . Se inicia la búsqueda de imágenes. ! Pulsando dos veces la tecla (JET SEARCH) aumenta la velocidad de búsqueda. ! Si mantiene pulsada la tecla, se inicia la búsqueda de imágenes que durará hasta que la suelte. ! Pulse PLAY para finalizar la búsqueda de imágenes. D Bajo determinadas circunstancias (p. ej. al principio o final de la cinta) no esta disponible esta función Avance o rebobinado rápido Con el aparato parado pulse o . ! Pulse STOP para finalizar la función de bobinado. ! JET REW Para rebobinar rápidamente hasta el comienzo de la cinta. Con una cinta E180 43 segundos aprox. D El contador de cinta y la indicación de cinta restante no están disponibles con esta función. Búsqueda rápida del inicio de una grabación Durante la reproducción o en paro. ! INDEX la cinta avanza / INDEX la cinta se rebobina. Con cada pulsación de tecla (máximo 20 veces), el VCR bobina hasta el comienzo de la grabación correspondiente. La reproducción comienza automáticamente. ! Pulse STOP para finalizar la búsqueda. Reproducción de imagen fija ! Pulse PAUSE/SLOW durante la reproducción. ! Para finalizar la reproducción de imagen fija, pulse de nuevo PAUSE/SLOW o PLAY . Reproducción a cámara lenta Pulse PAUSE/SLOW en reproducción durante más de 2 s. ! Para finalizar la reproducción a cámara lenta, pulse PLAY . ! Función de parada automática Para proteger los cabezales del vídeo, las funciones de búsqueda de imágenes adelante/atrás, búsqueda rápida de imágenes, reproducción de imágenes fijas y reproducción a cámara lenta se cancelan automáticamente después de 5-10 minutos. Las interferencias en la imagen y el ruido de la unidad no son averías funcionales. 27 Funciones confortables en general Reproducción de casetes S-VHS (SQPB=S-VHS Quasi Playback) Pueden reproducirse casetes grabados en un S-VHS VCR. • La calidad de imagen corresponde a una grabación VHS. • Con este VCR no puede realizarse una grabación S-VHS. Reproducción de videocasetes NTSC (NV-VP31) Puede reproducir videocasetes NTSC para verlas en un televisor PAL(PAL 60). No se pueden grabar ni regrabar videocasetes en el formato NTSC. CVC Super-Crystal View Control Super La función CVC permite una calidad de imagen óptima. La imagen se ajusta automáticamente tan clara y nítida como sea posible. Control sólo en el aparato Desconexión automática y extracción del casete Si el VCR está en espera, el casete puede extraerse pulsando la tecla EJECT. Seguidamente, el VCR vuelve a standby. QUICK ERASE Para poder grabar de nuevo con calidad sin interferencias en una cinta grabada, borre las grabaciones que contenga la cinta con la función QUICK ERASE. ! Mantenga pulsada durante algunos segundos la tecla QUICK ERASE. En el display del VCR se muestra el tiempo de borrado restante. 28 PREPARACIÓN RÁPIDA DVD Configuración VHS PREPARACIÓN RÁPIDA Elija el idioma de los menús. Français Italiano Português Nederlands English Deutsch Español Svenska para seleccionar y pulse ENTER RETURN retroceder Con las teclas de dirección del mando a distancia, puede desplazarse dentro de los menús y seleccionar o cambiar las entradas elegidas. Con ENTER guarda los cambios. Con RETURN accederá a la pantalla anterior. Con SETUP se sale del menú. DVD Después del VCR Auto Setup se puede realizar la PREPARACIÓN RÁPIDA DVD. Conmute el mando de distancia con VHS/DVD a DVD. Pulse SETUP, aparece el menú PREPARACIÓN RÁPIDA. Seleccione con las teclas de flechas el idioma de menú correspondiente, y confirme con ENTER. ! Para continuar con la configuración básica seleccione con [Sí] y confirme con ENTER. La PREPARACIÓN RÁPIDA se puede ejecutar 40 después de nuevo en el menú Configuración. ! Realice las configuraciones básicas siguientes en su aparato por medio del menú PREPARACIÓN RÁPIDA. Cada uno de los submenús contiene informaciones más detalladas acerca de las posibilidades de configuración. ! ! ! D Para las configuraciones, lea el manual de instrucciones de su televisor. Elija la relación de aspecto de su televisor. Los televisores tienen el formato 4:3 (estándar) o 16:9 (imagen panorámica). Dependiendo de su televisor, seleccione aquí la relación de aspecto correspondiente. Seleccione la frequencia de muestreo máxima de la salida digital PCM. Compruebe primero que ajuste es compatible con su componente de audio digital (Conexión mediante OPTICAL). Después de la PREPARACIÓN RÁPIDA puede realizar el resto de los ajustes básicos en el menú Configuración. Salga del menú Configuración con RETURN o bien SETUP. 13 40 29 Funciones de reproducción OPEN / CLOSE La etiqueta debe mirar hacia arriba. PAUSE/SLOW DVD-Video Video CD CD RAM DVD-A MP3 WMA JPEG Reproducción ! Pulse OPEN/CLOSE , para abrir la bandeja de carga. ! Introducir el disco en la bandeja de carga. ! Pulse PLAY . Se cierre la bandeja de carga y comienza automáticamente la reproducción. D La lectura de las informaciones del disco puede tardar bastante tiempo! MP3, WMA, JPEG: 34 En la pantalla aparece Menú de reproducción. Reproducción imagen fija Pulse PAUSE durante la reproducción. ! Interrumpir la reproducción ! Pulse STOP . ! Para continuar la reproducción pulse PLAY . Finalizar la reproducción ! Pulse dos veces seguidas STOP . 7 7 7 DVD-Video INPUT REPEAT D 30 La función de repetición solamente está disponible cuando se indica el tiempo de reproducción transcurrido durante la reproducción. No hay previsto un tipo de funcionamiento para reproducir repetidamente un disco completo. Video CD Función de repetición MP3 DVD-A ! Pulse durante la reproducción REPEAT. Dependiente del disco utilizado puede elegir entre los ajustes siguientes: CD RAM WMA JPEG DVD-Video Desc Capítulo Título DVD-RAM PG Desc Programa Todo DVD-RAM PL Desc Escena Lista repro DVD-A Desc Pista Grupo VCD/CD Desc Pista Todo WMA/MP3 Desc Contenido Grupo JPEG Desc Grupo Repetir un VCD con control de repetición (PBC) ! Pulse STOP durante la reproducción hasta que desaparece la indicación [PBC]. ! Introducir el número de título de CD deseado a través del mando a distancia. ! Pulse REPEAT. En el display se muestra la función REPEAT. Funciones de reproducción DVD-Video Retrospectiva de capítulos Esta función permite la retrospectiva a los capítulos del DVD-V, reproduciendose los primeros segundos de los capitulos. ! Pulse durante la reproducción STOP . ! Pulse PLAY . Aparece: Pulse PLAY para presentar preliminarmente el capítulo. ! Pulse de nuevo PLAY . Se reproduce el principio de cada capítulo durante unos segundos. La reproducción continúa desde la posición de parada. D No accione la tecla PLAY , si no desea la retrospectiva de los capítulos. La reproducción continua después de unos segundos automáticamente desde el mismo punto. POSITION MEMORY DVD-Video Video CD CD RAM Transferencia de fotogramas DVD-A MP3 WMA JPEG En estado de pausa, pulse o en el mando a distancia. Con cada pulsación de una de estas teclas se avanzan o retroceden fotogramas. Si se mantiene pulsada una de estas teclas, se produce una transferencia continua de fotogramas. La transferencia de fotogramas adelante puede realizarse también con la tecla PAUSE/SLOW. D En un VCD no se pueden saltar fotogramas hacia atrás. Use la Position Memory, para que continue la reproducción desde una posición almacenada. Pueden marcarse hasta 5 discos y seleccionarse directamente. La marca se mantiene cuando se cambia un disco o el aparato cambia a modo de espera. ! Video CD CD DVD-Video DVD-A Lectura aleatoria JPEG MP3 WMA Todos los capítulos/títulos se reproducen una vez en un orden aleatori. ! Pulse PLAY MODE con el aparato parado. Aparece la pantalla Reproducir programa. ! Pulse de nuevo PLAY MODE. Aparece la pantalla Lectura aleatoria ! Pulse PLAY , para iniciar la reproducción aleatoria ! Pulse PLAY MODE, con el aparato parado para salir de la función. D DVD-V, MP3, WMA, JPEG: Con o con las teclas numéricas del mando a distancia puede seleccionar el título / el grupo que debe reproducirse en orden aleatorio. Pulse P. MEMORY durante la reproducción. Aparece la indicación: Posición memorizada. Ahora puede cambiar el dico o conmutar al estado de espera. ! Pulse PLAY , si desea reproducir de nuevo el disco. La reproducción continúa en la posición memorizada y se borra la marca. D En algunos discos está función está limitada. Reproducción de un título determinado DVD-Video DVD-A Video CD RAM DVD-Video Video CD CD RAM DVD-A MP3 WMA JPEG Introduzca un número con las teclas del mando a distancia. Por ejemplo, el título 23: + + . DVD/RAM/VCD/CD : Pulse MP3/WMA/JPEG : Pulse + + ENTER. La reproducción del título seleccionado comienza automáticamente. D En determinados discos, esta función no está disponible o sólo con el aparato parado. 31 Funciones de reproducción Reproducir programa Seleccione un grupo y contenido. N° Grupo Contenido 1 Hora Lectura Borrar Borre todo el programa --para seleccionar y pulse ENTER PLAY iniciar MP3 WMA Video CD CD DVD-Video DVD-A JPEG Reproducir programa Pueden programarse hasta 32 capítulos/títulos para la reproducción en orden aleatorio. ! Pulse PLAY MODE con el aparato parado hasta que aparece Reproducir programa. D Introduzca el Grupo/Título (no para CD) y Contenido/Capitulo por medio de las teclas numéricas del mando. Con discos MP3 y WMA o al introducir las cifras con confirme con ENTER respectivamente. ! Repita el proceso para el resto de las entradas. ! Pulse PLAY . La reproducción comienza conforme a la programación. D En determinados discos puede no estar disponible esta función. ! ! ! Para borrar entradas seleccione en el menú la entrada a borrar . Seleccione con y [Borrar] y accione ENTER. Con [Borre todo el programa] y ENTER se borran todas las entradas. ! ! Para cambiar una entrada seleccionela con y confirme con ENTER. Confirme el cambio para Grupo/Título y Contenido/Capítulo con ENTER. Salir del modo de Reproducir programa ! Accione con el aparato parado PLAY MODE hasta que desaparece de la pantalla la indicación de Reproducir programa. El contenido del programa se queda memorizado. D Desconectar el reproductor o extraer el disco, borra el programa. Navegador directo DVD-RAM Navegador directo ! N° 1 2 Fecha 9/12 (JUE) 9/12 (JUE) Encendido 16:48 20:00 Título Contenido Friends News 0 ~ 9 para seleccionar y pulse ENTER ! RETURN salir Su reproductor puede reproducir discos DVD-RAM, grabados con videograbadores de DVD, videocámaras de DVD, PCs, etc. en el formato de grabación de vídeo Versión 1.1. 32 RAM Pulse DIRECT NAVIGATOR, para activar o salir del menú. Los nombres de programa aparecen sólo si se han introducido al crear el RAM. Con llama las informaciones de programa. Hojee con . Con RETURN accederá a la pantalla anterior. Seleccione con o con las teclas numéricas el programa elegido. En el fondo se inicia la reproducción. Pulse ENTER para ocultar el menú. Reproducción de una Lista repro (Playlist) Con esta función pueden reproducirse listas repro, p. ej., con un videograbador de DVD. ! Pulse PLAY LIST. Si el disco contiene una lista de reproducción aparece la pantalla Lista repro. Pulse también PLAY LIST para salir del menú. ! Con o las teclas numéricas seleccione una lista de reproducción y confirme con ENTER. La reproducción se inicia. Para saltar en las listas de reproducción, pulse SKIP. Funciones VCR-DVD D En la música o las películas en formato NTSC o en discos con protección contra copiado pueden producirse distorsiones en la imagen. RAM Video CD DVD-Video DVD-A Grabación sincronizada Copie un disco sin protección contra copiado en un casete VHS. INPUT REPEAT ! ! ! ! ! ! ! ! ! CD MP3 WMA JPEG Conmute el mando a distancia a DVD. VHS DVD Seleccione el inicio del área en el disco con PLAY y . Conmute con en reproducir imágen fija. Conmute el mando a distancia a VCR. VHS DVD Seleccione con INPUT el canal dc. Busque con y PLAY la posición de grabación deseada en la cinta. Pulse para interrumpir la reproducción VCR. Con REC pone el aparato en disponibilidad para la grabación. La grabación VCR síncrona y la reproducción DVD la inicia con . RAM DUBBING Con DUBBING copia un DVD-RAM en un casete VHS. Si se copian varios programas del DVD-RAM estos pueden seleccionarse posteriormente en la cinta directamente con INDEX . ! Una vez introducido un DVD-RAM grabado y un casete VHS, pulse en modo de parada, DUBBING durante más de 3 segundos. El aparato sobreescribe los programas del DVD-RAM en el casete VHS. ! Después de copiar, el VCR finaliza automáticamente la grabación. ! Si desea finalizar la grabación antes, pulse STOP . MUSIC WITH PICTURE SP GRP VCR DVD - VRM A TRK DVD-Video DVD-A RAM Video CD CD MP3 WMA JPEG M--P 1: Puede reproducir p.ej., un disco musical por medio de un reproductor DVD y visualizar al mismo tiempo una imagen de video. M--P 2: Puede reproducir p. ej. un disco de video o JPEG por medio de un reproductor DVD y reproducir el sonido simultáneamente del VCR o de un aparato externo. ! Conmute el mando a distancia con el VHS/DVD a DVD. ! Pulse PLAY para iniciar la reproducción. ! Conmute el mando a distancia con el VHS/DVD a VHS. ! Seleccione en modo VCR-STOP con MUSIC WITH PICTURE M--P 1 o bien M--P 2. el aparato conmuta a la imagen de video y selecciona la entrada frontal AV3. ! Ahora puede usar una fuente externa, con CH seleccionar el canal de TV o elegir AV1 / AV2 / dc con INPUT. ! Para reproducir un videocasete pulse PLAY . ! Para finalizar la función, pulse en el modo VCR-STOP MUSIC WITH PICTURE. 33 Menú de navegación MP3 WMA JPEG Menú de reproducción ! Después de insertar un disco JPEG, WMA, MP3 o bien HighMAT aparece en la pantalla el Menú de reproducción. ! Seleccione con las los contenidos que desea reproducir y confirme con ENTER o bien con PLAY. D Para visualizar el Menú de navegación con discos HighMAT, cambie en el Menú Configuración en el submenú Otros el ajuste HighMAT en [Desactivar] (página 41).O seleccione en el modo STOP en el menú Otros con DISPLAY la opción [Reproducir como disco d...] (página 39). MP3 WMA JPEG Llamada del Menú de navegación ! Pulse MENU. Se visualiza el Menú de navegación. ! Seleccione con el título deseado. La reproducción se inicia con ENTER. ! Salga del menú mediante MENU. Menú de reproducción Todo Total 260 Audio Total 0 Imagen fija Total 260 para seleccionar y pulse ENTER Llamar el menú de selección ! Pulse en el Menú de navegación DISPLAY. Aparece el menú de selección. ! Seleccione con la opción buscada y confirme con ENTER o salga del menú de selección con RETURN. Menú de navegación G 1 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 MP3 Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 Grupo 4 Grupo 5 Grupo 001/011 para seleccionar y pulse ENTER 1 --- --:-- Múltiple Lista Árbol Grupo siguiente Grupo anterior Todo Audio Imagen fija Pantalla de ayuda Buscar Pictograma Grupo siguiente Grupo anterior Todo / Audio / Imagen fija Hojear hacia el Grupo siguiente / Grupo anterior. Pantalla de ayuda Representación del control de menú o indicación de estado. Contenido 0001/0003 RETURN retroceder Buscar con asterisco: El resultado de búsqueda muestra todas las entradas que contienen la palabra indroducida. Buscar sin asterisco: Borre con el asterisco para buscar la primera palabra en un título. 34 Funciones en el Menú de navegación / Menú de selección La representación Grupo y Contenido se visualizan conjuntamente. Múltiple Con el cursor salta entre Grupo o bien Contenido. Lista Se muestra el Contenido del Grupo actualmente seleccionado. Se visualiza la estructura de los grupos. Seleccione con y ENTER Árbol el Grupo deseado. Se muestra el Contenido del Grupo. Buscar *A Buscar Llamada de JPEG Menú de miniaturas. Selección de los formatos mostrados en el Menú de navegación. Buscar grupos o contenido ! Introduzca en el campo de entrada la palabra buscada con . Confirme cada letra con ENTER. Corríjalo con . ! Seleccione con [Buscar] y confirme con ENTER. El resultado de búsqueda muestra todas las entradas localizadas. Si no hay resultados aparece la indicación: No encontrado. ! Comience con y ENTER la reproducción del título buscado. D En la vista Múltiple seleccione con el ámbito de Grupo o Contenido. La búsqueda se centra en el ámbito seleccionado. 35 Menú de navegación Menú de miniaturas G 1 C 1 JPEG --:-- P1000001 DISPLAY 1/68 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Visualizar submenú RETURN salir JPEG Menú de miniaturas JPEG ! Pulse en el Menú de navegación DISPLAY y seleccione Pictograma. ! Confirme con ENTER. En la pantalla aparece el Menú de miniaturas. ! Seleccione con una imagen. Con puede hojear por páginas. Una vez hojeado el grupo, se muestran las imágenes del grupo siguiente. ! Confirme con ENTER. Se reproduce la imagen. Rotación de imágenes ! Pulse DISPLAY durante la reproducción, aparece el menú DISPLAY. Los ajustes dependen del disco correspondiente. ! Seleccione con y ENTER [Rotar imagen]. ! Seleccione con y ENTER el sentido de rotación. ! Salga del menú con RETURN o bien DISPLAY. 38 WMA / MP3 Grupo : Songs 3 Contenido : 01 - Título 1 JPEG Grupo Pictures 5 Contenido P1010002 Fecha 2004/01/25 Cámara DMC-LC20 MP3 JPEG CD-Text Visualización de las indicaciones en pantalla Pulse DISPLAY durante la reproducción, aparece el menú DISPLAY. Los ajustes dependen del disco correspondiente. ! Seleccione con y ENTER Otros ajustes. ! Seleccione con y ENTER Menú Display. ! Seleccione con y ENTER Información. ! Seleccione con y ENTER la opción deseada. JPEG: [Fecha], [Detalles]. ! Salga del menú con RETURN o bien DISPLAY. WMA MP3 WMA ! 17:26 JPEG Seleccionar Grupo/Título ! Seleccione durante la reproducción el grupo o el título de un disco. ! Seleccione Grupo con , Título con . D D D 39 WMA: Los ficheros WMA protegidos contra copia no se pueden reproducir. MP3: El aparato no es compatible con ID3 tags. WMA, MP3, JPEG (CD-R / CD-RW): Los discos deben ser compatibles con el estándar ISO 9660 (Nivel 1 o bien Nivel 2). 35 HighMAT PÁGINA 1/1 Todos por intérpretes Todos por álbum La tecnología HighMAT desarrollada en común por Panasonic y Microsoft (High- HighMAT Performance Media Access Technology) permite reproducir en el aparato diferentes datos (WMA, MP3 y/o JPEG), grabados en un disco con un PC en formato HighMAT Level 2 de forma rápida y con la ayuda del menú. Mientras se visualiza el menú HighMAT ! Seleccionar con y confirmar con ENTER. Todos por género Menú: Aquí podrá acceder al submenú en el que se muestran otras listas de reproducción o menús. Lista repro: Se inicia la reproducción. Lista repro ! Todos por intérprete ! Acapella N° Título lista repro. 1 Todos por intérprete 2 Todos por álbum 3 Todos por género 4 Acapella Lista repro Grupo Contenido Pulse TOP MENU para acceder o bien ocultar el menú HighMAT. Con RETURN regresará al menú anterior. Con DISPLAY puede hacer que se visualice o no la información grabada en el disco. ! ! ! Selección de la Lista repro ! ! Pulse durante la reproducción MENU. Se visualiza la lista de reproducción ( indica la posición actual reproducida). , seleccionar a continuación con entre Lista repro, Grupo y Contenido. , elegir a continuación con una posición y confirmar con ENTER. ! Pulse MENU para salir de la Lista repro. ! 0~9 seleccionar ENTER reproducir RETURN salir Texto CD Texto CD 1/11 Disco Título : Disco Interprete : Pista Título : Pista Interprete : 1. Song 2. Song 3. Song 4. 5. 6. 7. 9. 10. para seleccionar y pulse ENTER 36 2:53 Menú Texto CD ! ! ! ! RETURN salir Pulse MENU. En pantalla aparece el menú Texto CD. Aparecen informaciones sobre el disco asi como de cada uno de los títulos. Elija con el título deseado. La reproducción del título elegido se inicia con ENTER. Salga del menú accionando RETURN. CD-Text Menú DISPLAY Indicación de estado de reproducción 1 DISPLAY ! ! ! ! DISPLAY Menú Programa 1/ 1 Hora 0:12:03 Audio LR Subtítulos Desc Marcador (VR) Otros ajustes Representación para DVD-RAM Velocidad Repro AV Enhancer Desc Menú Reproducir Menú Imagen Menú Audio Menú Display Menú Otros DVD-RAM Modo imagen Normal: Preajuste de fábrica Cine1: Función de cine para la representación en recintos oscuros. Las áreas claras de imagen son mostradas atenuadas. Cine2: En escenas oscuras resaltan las áreas claras. Dib. anim.: Colores mostrados con más intensidad. Dinámico: Imagen más clara. Usuario: Posibilita cambios en el menú Ajuste de la imagen. C 2 0 : 03 : 10 Pulse dos veces DISPLAY. Aparece la indicación de estado de la reproducción. Con cambia la velocidad de reproducción. Con puede visualizar el tiempo de reproducción transcurrido y el restante. Para ocultar la indicación, pulse nuevamente DISPLAY. Llamada del menú DISPLAY ! ! ! ! ! ! Pulse DISPLAY, aparece el menú DISPLAY para el disco introducido. Los ajustes dependen del disco respectivo. Seleccione con el submenú deseado y pulse o bien ENTER. Seleccione con el ajuste conforme a lo descrito en la página 38 y 39. Confirme con ENTER. Con aparece otro submenú, seleccione con el ajuste deseado Con regresa de nuevo al menú anterior. Confirme la selección con ENTER. Los contenidos en el menú pueden variar según los contenidos en el disco. Cierre el menú con RETURN o bien DISPLAY. Modificar el modo de imagen ! Pulse DISPLAY, se muestra el menú DISPLAY para el disco insertado. Los ajustes dependen de los discos correspondientes. ! Seleccione con y ENTER Otros ajustes. Con accede al menú anterior. ! Seleccione con y ENTER Menú Imagen. Pulse de nuevo ENTER para mostrar los ajustes. ! Seleccione con y ENTER el ajuste deseado. Si selecciona Usuario aparece la opción de menú Ajuste de la imagen. Seleccione con y ENTER Ajuste de la imagen. Se muestra el menú Ajuste de la imagen. ! Seleccione con la opción buscada y modifiquela con . [Contraste], [Brillo],[Nitidez], [Color], [Gamma] ! Cierre el menú con RETURN o bien DISPLAY. 37 Menú DISPLAY Menú Título 1/36 Capítulo 1/27 Hora --:--:-Audio - --Subtítulos - --Angulo -/Otros ajustes DVD-Video Menú Pista 1/ 2 Hora 48:10 Audio LR Otros ajustes Video CD Menú Lista repro 1/ 38 Grupo 1/20 Contenido 2/12 Hora 0:39 Audio 96kbps Otros ajustes HighMAT Menú Grupo Contenido Hora Audio Otros ajustes WMA/MP3 Menú Grupo Contenido Pictograma Rotar imagen Diaporama Otros ajustes 38 Buscar programa: Si un DVD-RAM contiene varios programas, puede elegir estos directamente Buscar capítulo: Si un disco contiene varios capítulos, puede elegir estos directamente. Buscar grupo: Seleccione directamente los títulos MP3/WMA o bien imagenes JPEG que estan agrupados. GROUP Buscar contenido: Seleccione directamente un título MP3/WMA o bien una imagen JPEG en el disco. Buscar Lista repro: Seleccione directamente una Lista repro en el disco. Hora: Selección / indicación de tiempo repro: Cambio de indicación de tiempo repro a tiempo restante. MP3, WMA, SVCD: Muestra sólo el tiempo de reproducción. Indicación del tiempo de reproducción actual o tiempo de reproducción restante. Intervalo de tiempo: Seleccione con el tiempo que desea que salte hacia atrás o hacia delante la reproducción. Buscar tiempo: Introduzca con las teclas numéricas el tiempo con el que desea que se reinicie la reproducción. Audio/Karaoke: Si el disco ofrece alternativas, se puede cambiar el idioma de sincronización preajustado. En un VCD se puede modificar el ajuste de canal de audio izquierdo / derecho. AUDIO Subtítulos/Idioma: Selección del idioma de subtítulos en la pantalla. [Desc]: Sin indicación. 1/12 --:-- Marcador (VR): Seleccione las marcas colocadas con una grabadora DVD en un DVD RAM. JPEG 1/ 6 1/68 Angulo: Durante la grabación desde ubicaciones de cámara distintas, puede elegir los diferentes ángulos de cámara.. Pictograma: Se llama el menú de miniaturas. Eliga con Cambie al modo de imagen completa con ENTER. Con Menú Pista 1/14 Hora 48:10 Otros ajustes Buscar título/pista: Si un disco contiene varios títulos, puede elegir estos directamente. CD una imagen JPEG. Rotar imagen: La imagen se visualiza girada al elegir [Derecha] o bien [Izquierda] en el sentido correspondiente. Diaporama: Activar / Desactivar la presentación de imágenes. Con el ajuste [Intervalo] selecciona la duración de visualización de la imagen mostrada (0-30 segundos). 35 Menú DISPLAY Velocidad Repro: Varie la velocidad de reproducción conforme al factor seleccionado La salida de audio digital cambia a PCM. Los ajustes no son disponibles con todos los discos. AV Enhancer: Optimización automática del ajuste de imagen y sonido dependiendo del disco utilizado. Si esta función está activada, los menús Menú Imagen y Menú Audio se encuentran bloqueados. Otros ajustes Velocidad Repro AV Enhancer Desc Menú Reproducir Menú Imagen Menú Audio Menú Display Menú Otros AV Enhancer Desc Menú Reproducir INPUT Repetir A-B: La reproducción se repite entre los puntos A y B dentro de un título. REPEAT Con ENTER coloca el punto de inicio A y el punto final B. Si no se coloca B, el final del título es el punto final. Pulse ENTER, para finalizar la función. Repetir: Puede repetir el título o el capítulo actual. Marcador: Con ENTER puede marcar hasta 5 posiciones. Las entradas erróneas se borran con CANCEL/RESET. Seleccione una de las marcas y pulse ENTER. La reproducción comienza a partir de esa marca. Las marcas son borradas al abrir el compartimiento del disco o desconectando el aparato. x1.4 x1.3 x1.2 x1.1 Normal x0.9 x0.8 x0.7 x0.6 Desc Con Repetir Repetir. A-B Marcador AV ENHANCER Modo imagen: Modifique las propiedades de la representación de imagen. Desc ** Menú Imagen Modo imagen Normal Menú Audio Advanced Surround Desc Mejorador de diálogo Desc Menú Display Posición subtítulos Brillo subtítulos Zoom ajustar pantalla Zoom manual x1.00 Display vel. bits Desc Transparencia IGU Desc Brillo IGU 0 37 Advanced Surround: Se obtiene un efecto similar al sonido envolvente por medio de los dos altavoces frontales (SP) o los auriculares (HP). Desactive el efecto Advanced Surround si se producen distorsiones en el sonido. Desc SP1 Natural SP2 Mejorado HP1 Natural HP2 Mejorado - Efecto desactivado (preajuste de fábrica). - Dimensión efecto normal para altavoces. - Dimensión efecto mejorado para altavoces. - Dimensión efecto normal para auriculares. - Dimensión efecto mejorado para auriculares. D La función Advanced Surround no es aceptada por todos los discos. Si utiliza un amplificador Dolby Pro Logic desconecte el Advanced Surround. Dolby Pro Logic no trabaja correctamente con Advanced Surround conectado. Mejorador de diálogo: Resalta el volumen del sonido de diálogos en las películas. Menú Otros Reproducir como disco d... Información: Posición subtítulos: Brillo subtítulos: Zoom ajustar pantalla: Zoom manual: Display vel. bits: Transparencia IGU: Brillo IGU: Indicación de informaciones (indicaciones de pantalla) del título reproducido. Cambie la posición vertical del subtítulo mostrado. Cambie el brillo del subtítulo mostrado. Seleccione el tamaño de imagen predefinido. Cambia el tamaño de imagen hasta una máxima ampliación del doble. En la pantalla se muestra la velocidad de imagenes por segundo (Mbps). El fondo de las indicaciones de pantalla pasa a ser transparente. Configuración de brillo definida por el usuario de las indicaciones OSD. Reproducir como HighMAT / Reproducir como disco d...: Seleccione en modo parado si desea que se reproduzca el disco HighMAT como disco de datos o como formato HighMAT. Reproducir como DVD-VR / Reproducir como disco d...: Seleccione en modo parado si desea reproducir del DVD-RAM imagenes JPEG o el programa grabado. EXT LINK ZOOM 36 39 Menús del SETUP Llamada del menú SETUP ! Pulsar SETUP, aparece el menú Configuración. ! Seleccione con el submenú deseado y pulse . ! Seleccione con la configuración a modificar y confirme con ENTER. ! Seleccione con la posibilidad de configuración y confirme con ENTER. ! Elija con la opción de menú siguiente. ! Con RETURN se sale del menú. Menú Disco Audio (diálogos) Subtítulos Menús del disco Acceso Autorizado Configuración Disco Video Audio Exhibición Otros Audio (diálogos) Subtítulos Menús del disco Acceso Autorizado para seleccionar y pulse ENTER Pantalla de la TV 4:3 Letterbox: Español Automático Español Nivel 8 Menú Video Pantalla de la TV Dependiente de la clasificación seleccionada puede bloquear la visualización de determinadas escenas [1-7] o el video DVD completo [0] introduciendo una contraseña. No todos los videos DVD lo permiten. ! Introduzca una contraseña de 4 dígitos con las teclas numéricas del mando a distancia y confirme con ENTER. ! Puede borrar una entrada incorrecta con o bien CANCEL/RESET. Si está activo el bloqueo, aparece el símbolo de un candado cerrado. Anote la contraseña cuidadosamente. Cambiar configuración ! Introduzca su contraseña y confirme con ENTER. ! Confirmar la selección de un ajuste nuevo con ENTER. Ajuste de la imagen de pantalla en 16:9 o 4:3 (Pan&Scan/Letterbox). Retardo de tiempo Si se utiliza un amplificador de audio junto con un TV de plasma o uno digital, la imagen puede visualizarse retardada en relación con la señal de audio. Con el ajuste del retardo de tiempo puede sincronizar la señal de imagen con la de sonido. Salida SCART Selección de la señal de video a través de una toma Scart (Video, RGB). RETURN salir Pan&Scan: Modo de imagen fija Salida de disco NTSC 40 Idioma de audio / Idioma para los subtítulos / Idioma para los menús. Seleccione su idioma preferido. Si desea un idioma distinto, seleccione [Otro] e introduzca el código de país correspondiente (ver la última página). Selección de la calidad de imagen en modo imagen fija: Automático: El aparato selecciona la imagen de mayor calidad óptica. Campo: Calidad de imagen inferior que en imagen completa. Cuadro: La imagen puede presentar cierta borrosidad, sin embargo la calidad de imagen es mejor que una imagen fija - semimagen. Para reproducir un disco NTSC, ajuste la norma de imagen en color (NTSC/PAL60) según la función de su televisor. Menús del SETUP Dolby Digital / DTS Digital Surround / MPEG: Realice los ajustes conforme a su sistema de audio. Su equipo no puede descodificar la señal Su equipo puede descodificar la señal Dolby Digital PCM Bitstream DTS Digital Surround PCM Bitstream MPEG PCM Bitstream Menú Audio Salida digital PCM PCM es el sistema estándar para grabar señales de música digitales en CDs de audio. Para proteger los derechos de autor, la salida digital de señales de audio PCM puede estar limitada a 48 kHz/16 bits. Seleccione [Hasta 48 kHz] cuando el reproductor esté conectado a una salida de audio digital de un amplificador, que procese solamente una frecuencia de exploración de hasta 48 kHz. Para 96/192 kHz compruebe los requisitos de la entrada digital del aparato conectado. Dolby Digital DTS Digital Surround MPEG Compresión de gama dinámi... Si el equipo conectado no puede decodificar la señal correspondiente, deberá cambiar la configuración a PCM. Ya que por lo contrario debido al nivel de ruido alto puede producirle daños en los oidos o en los altavoces. Realice los ajustes conforme a su sistema de audio. Sólo es posible en formato Dolby Digital (DVD). La gama dinámica se comprime subiendo el volumen de los pasajes que lo tienen bajo y a la inversa. Audio durante la búsqueda Puede prefijar si desea que se reproduzca el sonido durante la búsqueda. Menú Exhibición Idioma del Menú Seleccione el idioma del menú del aparato. Visualización Pantalla Puede bloquear visualizaciones en la pantalla seleccionando [No]. Menú Otros HighMAT Activar: Activa la función de reproducción HighMAT. Desactivar: El disco HighMAT es reproducido como disco MP3/WMA/JPEG. PREPARACIÓN RÁPIDA Nueva ejecución de los ajustes básicos del aparato. 29 Reinicializar ajuste Los ajustes del aparato son reposicionados a los preajustes de fábrica. Después de inicializarse se ejecuta la PREPARACIÓN RÁPIDA de nuevo al pulsar la tecla SETUP. 29 41 Informaciones Código regiona Este reproductor reconoce los códigos regionales grabados en los DVDs. Los discos que llevan el código regional "2" o “ALL“ pueden reproducirse con este reproductor. Reino Unido y Europa Continental:"2". Formas de discos Reproduzca solamente discos circulares con un diámetro de 8 cm (3") o 12 cm (5"). Si se introducen en el reproductor discos de otras formas, pueden dañarse. HighMAT y el logotipo HighMAT son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. Dolby Digital Procedimiento para la codificación de señales digitales. En ese proceso se comprimen intensamente las señales con el fin de ofrecerle a la grabación la máxima cantidad de datos posibles. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" y el símbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. DTS (Digital Theater Systems) Sistema de sonido mundialmente muy extendido en las salas de cine y teatros. “DTS“ y “DTS Digital Surround“ son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. 42 Reproducción de DVDs y VCDs El creador del material del programa puede determinar la forma y manera en que se reproducirán estos discos. Esto significa que en alguna ocasión es posible que no pueda adaptar a sus deseos la reproducción con todas las funciones y operaciones descritas en este Manual de instrucciones. Por este motivo debe leer atentamente la documentación adjunta al disco. Menú DVD Algunos DVDs tienen varios menús. Después de llamar el menú principal TOP MENU puede aparecer otro menú como después de activar la indicación de menú MENU. Titulo DiscoTOP MENU Menú TOP MENU Titulo Menú MENU Titulo Menú D Las funciones de estas teclas son diferentes según el disco. Para más información, lea el texto que acompaña a cada disco. MP3 o MPEG 1 Audio Layer 3 es un formato de compresión de archivos para audio digital. Permite un tamaño de archivos muy pequeño que puede conllevar pérdidas de calidad. WMA es un un formato de compresión de archivos de la empresa Microsoft. Obtiene una calidad de sonido comparable a MP3, pero el tamaño de los archivos es menor que en dicho formato. La tecnología de descodificación MPEG Audio Layer 3 se usa bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Multimedia. Este producto está dotado de un dispositivo de protección contra copiado cuya tecnología está protegida por US-Patent y derechos de la propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos de autor. El uso de este dispositivo de protección contra copiado debe ser autorizado por Macrovision Corporation y está previsto exclusivamente para uso privado. Está prohibida la investigación de este aparato con el objetivo de lograr una copia no autorizada del mismo Decodificador Este aparato lleva incorporado un decodificador Dolby Digital y un decodificar DTS. Puede disfrutar estos sistemas también en estéreo, sin tener que conectar un decodificador aparte. Antes de solicitar la intervención del servicio técnico ANOMALÍAS EN GENERAL No se reproduce ningún sonido, está distorsionado: ! ! Compruebe las conexiones. Desconecte el efecto Advanced Surround. La indicación VCR no se ilumina: ! Compruebe la conexión del cable de red. La indicación VCR se ilumina, el aparato no se deja manejar: ! El aparato se encuentra en espera para grabar. Finalice con la tecla TIMER. ! Existe un problema de funcionamiento. Las cifras que siguen a «H» dependen del estado del reproductor. Pulse [ ] para cambiar el reproductor a la situación de espera, desenchufe el cable de red de la corriente eléctrica y enchúfelo de nuevo. Si no se soluciona la anomalía, póngase en contacto con el servicio al cliente indicando el código de error mostrado. ! Aparece el código de error «H » o «F »: ! Imagen distorsionada en la búsqueda: ! Es un problema técnico. No es ningún problema de funcionamiento. No aparece ninguna imagen en la pantalla: ! Compruebe las conexiones. Compruebe si se ha seleccionado la entrada de video correcta en el televisor. La imagen aparece cortada en el borde izquierdo o derecho: ! ! 40 ! Compruebe la Pantalla de la TV en la pantalla SETUP del menú Video. Compruebe si el reproductor está conectado directamente a la entrada del televisor y no a través de un videograbador intercalado. Compruebe la función de Zoom. ! ! ! ! Compruebe si el mando a distancia controla VCR1 o VCR2. Compruebe la distancia al aparato (máx. 7 metros) Compruebe las pilas del mando a distancia Apunte con el mando a distancia al sensor de señal de mando a distancia y el frontal. 18 ! ! ! En la pantalla DVD SETUP en el menú Exhibición Visualización Pantalla - [Sí]. Cambie la Pantalla de la TV en el DVD SETUP pantalla en el menú Video. Cambie la función Display en TV en el menú Ajustes del VCR. ! Las funciones del mando a distancia están perturbadas: No aparecen mensajes en la pantalla: 39 39 2 41 18 43 Antes de solicitar la intervención del servicio técnico ANOMALÍAS VCR ! Regulación manual en caso de perturbaciones de imagen: ! El ajuste automático de la hora no funciona correctamente: ! ! Ajuste Fecha y Hora al modo [AUTO] (no para VP21). Si el aparato no encuentra ninguna emisora que envie la señal de la hora, ajuste Fecha y Hora manualmente. ! ! ! ! ! ! El empleo de casetes E-300 grabados a velocidad lenta LP o EP provoca perturbaciones. Controle el ajuste [PAL], [MESECAM] . 18 Controle la conexión y el funcionamiento del cable de la antena o del cable Scart. 18 Controle el ajuste SQPB para casetes S-VHS. Los fallos debido a grabaciones a velocidad reducida EP en MESECAM no suponen anomalias funcionales. Diríjase al servicio de asistencia técnica se detecta suciedad o desgaste en los cabezales de video. La garantía no cubre la limpieza de los cabezales de video por parte de un taller de asistencia técnica. ! Controle la protección antiborrado del videocasete si el simbolo , destella en el aparato. Controle la Fecha / Hora . Controle la hora de comienzo y fin de grabación con temporizador. Verifique si en grabación programada se ha conmutado el aparato a estado de disponibilidad para la grabación con tecla TIMER . Controle la hora de comienzo y final de grabación VPS/PDC excepción (no es válido por VP21). Fallos de imagen o de sonido Las funciones de grabación no trabajan correctamente: ! ! ! ! 44 En caso de imágenes , imagen fija o reproducción a cámara lenta perturbadas o desplazadas, pulse la tecla de TRACKING / V-LOCK en sentido + o bien - para corregir la imagen Para regular automáticamente + y - simultáneamente. Con muchos casetes de video no es posible regular el alineamiento de la pista. No obstante, esto no supone ninguna anomalia funcional. 9 9 21 22 Antes de solicitar la intervención del servicio técnico ANOMALÍAS DVD Los altavoces emiten ruidos fuertes: ! Compruebe en la pantalla de SETUP- menú Audio los ajustes para Dolby Digital, DTS Digital Surround y MPEG. El formato del disco no puede ser reproducido por el reproductor. El disco no está grabado. El bloqueo infantil está activo. 41 Aparece el mensaje “NoPLAY“: ! ! ! Las indicaciones OSD quedan cortadas en el borde superior: ! Compruebe los ajustes Pantalla de la TV. ! ! ! ! En algunos discos, determinadas funciones están bloqueadas. Anomalías debidas a descargas de rayos o carga estática. Pulse [ ] para poner el reproductor en estado de espera. Conéctelo de nuevo. Dentro del reproductor se ha formado condensación. Espere 1-2 horas. Solamente pueden reproducirse DVDs con el código regional 2 , ALL o un grupo de códigos regionales en los que se incluye el código regional 2. El disco está sucio. El disco está colocado al revés. La etiqueta debe quedar hacia arriba. El idioma de la pista de sonidos o de los subtítulos no puede cambiarse: ! ! Solamente pueden seleccionarse los idiomas que aparecen grabados en el disco. En algunos discos tiene que modificarse el ajuste que hay en el menú del disco. No se muestran subtítulos: ! ! ! No hay grabado ningún subtítulo. La indicación de los subtítulos está desactivada. La posición de los subtítulos está mal ajustada. Modifique la posición. ! El idioma seleccionado no está grabado en el disco. ! La disponibilidad de esta función depende de cada disco. ! Mantenga en estado parado las teclas y (DVD) así como en el aparato, simultáneamento, hasta que desaparezca de la pantalla "Reinicializado". De este modo se restablecen todos los ajustes de fábrica. Seguidamente, apagar y encender de nuevo el aparato. 29 A continuación, deben realizarse de nuevo los ajustes básicos en el menú PREPARACIÓN RÁPIDA. El reproductor no reacciona al accionar las teclas de función: Después de pulsar PLAY no se inicia la reproducción: El idioma seleccionado en el menú no se usa para la pista de sonido o los subtítulos: No se puede cambiar el ángulo de observación: Si ha olvidado la contraseña: ! ! ! 40 OPEN / CLOSE 45 Códigos del mando a distancia Códigos del mando a distancia Puede controlar los televisores, cambiando el código en el mando a distancia. ! Pulse y mantenga accionado TV Stand-by. ! Introduzca el código de 2 dígitos de su televisor. Si el televisor no se deja controlar, intente con otro código. ! Cuando se cambien las pilas, se ha de repetir esta entrada. D Algunos modelos de TV de las marcas que aparecen en la Marca Código Panasonic 01-04,45 AIWA 35 AKAI 27,30 BLAUPUNKT 09 BRANDT 10,15 BUSH 05,06 CURTIS 31 DESMET 05,31,33 DUAL 05,06 ELEMIS 31 FERGUSON 10 GOLDSTAR/LG 31 Marca Código GOODMANS 05,06,31 GRUNDIG 09 HITACHI 22,23,31,40-42 INNO HIT 34 IRRADIO 30 ITT 25 JVC 17,39 LOEWE 07 METZ 28,31 MITSUBISHI 06,19,20 MIVAR 24 NEC 36 Marca Código NOKIA 25-27 NORDMENDE 10 ORION 37 PHILIPS 05,06 PHONOLA 31,33 PIONEER 38 PYE 05,06 RADIOLA 05,06 SABA 10 SALORA 26 SAMSUNG 31,32,43 SANSUI 05,31,33 Marca Código SANYO 21 SBR 06 SCHNEIDER 05,06,29-31 SELECO 06,25 SHARP 18 SIEMENS 09 SINUDYNE 05,06,33 SONY 08 TELEFUNKEN 10-14 THOMSON 44 TOSHIBA 16 WHITE WESTINGHOUSE 05,06 lista no son controlables mediante el mando a distancia. Manipulación de los discos ! ! ! ! ! ! No pegue pegatinas encima del disco (con ello podría inutilizar el disco). Rotule el disco sólo con rotuladores apropiados para ello. No utilice discos de limpieza en este aparato. No utilice discos con restos de adhesivos de pegatinas. No utilice discos con fisuras. No utilice discos deformados o que sean excéntricos. ! Limpie el disco (DVD-A / DVD-V / VCD / CD) primero con un paño húmedo y a continuación con un paño seco. Limpie los DVD-RAM / DVD-R con el limpiador de disco opcional DVDRAM/PD (LF-K200DCA1 si está disponible). No use prendas o limpiadores de disco diferentes. ! Manipulación de los videocasetes ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Use casetes de alta calidad tales como p. ej. de Panasonic. Si no usa el videocasete, extráigalo del aparato y guardelo en su funda. Intente aprovechar la cinta de video completa cuando realice grabaciones. Evite hacer multiples grabaciones sobre el mismo casete, con ello previene el desgaste prematuro de la cinta de video. Inserte dentro del video el casete con cuidado con el fin de evitarle daños. No exponga el videocasete a humedad o temperatura elevada. No exponga el videocasete a partículas de polvo. No utilice casetes defectuosos y no intente repararlos. No abra la carcasas del casete. No abra la tapa de protección en la parte delantera del casete y evite tocar la cinta. Protección antiborrado de los casetes para evitar el borrado fortuito de los casetes, romper la protección antiborrado. Si desea regrabar un casete protegido contra borrado, cubra la ranura con cinta adhesiva. 46 Ficha técnica Suministro eléctrico Consumo de potencia 220-240 V AC, 50/60 Hz 21W (en funcionamiento) Manejo Mando a distancia multifuncional (VCR, TV y DVD), VCR / DVD Funciones básicas en el aparato Reproducción PAL y NTSC en PAL TV / S-VHS Quasi Playback (SQPB) Funciones reproducción VCR Cabezales de video y audio Sistema grabación video Velocidad de cinta VCR 4 cabezales de video, 2 de Hi-Fi 2 cabezales giratorios método pista oblicua SP: 23.39 mm/s , 240 min / LP: 11.7 mm/s , 480min (Casete E240) aprox. 60 s. (Casete E180) Tiempo rebobinado VCR Sistema del video TV Nivel de entrada y salida video Salida video DVD RGB Convertidor HF VCR Resolución horizontal VCR Señal ruido video del VCR DVD-Video DVD-R Nivel entrada de audio Nivel salida de audio VCR: PAL 625/50 DVD: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC 1.0 Vpp (75 Ohmios) Nivel de salida RGB: 0.7 Vpp (75 Ohmios) / Toma de salida: AV1 Canal UHF (21-69), 75 Ohmios más de 240 líneas (SP) más de 43 dB (SP) DVD-Audio DVD-RAM SVCD 0.5V epp., más de 10 kOhmios VCR: 0.5V ef.,menor de 1 kOhmios / DVD: 2V ef. (1 kHz, 0 dB Fs) Tomas de salida (2 canal L/R): Tomas RCA, AV Gama dinámica de audio VCR:más de 90 dB (Hi-Fi pista audio) DVD(audio lineal): 100dB / CD Audio: 96dB, Coef. total distorsión CD Audio 0.0025 %, Rel. señal ruido CD Audio 115dB Respuesta frecuencia audio VCR 20 Hz a 20 kHz (Hi-Fi pista audio) Respuesta frecuencia audio DVD 4 Hz a 22 kHz (48 kHz frec. exploración) / (Lineal Audio) 4 Hz a 44 kHz (96 kHz frec. exploración), CD Audio: 4 Hz a 20 kHz Salida de audio digital Salida de audio óptica digital de fibra óptica Exploración láser Longitud de onda: 662 nm/785 nm Potencia láser: CLASE 2 / CLASE 3a Temperatura/humedad de servicio 5°C a 35°C / 35-80% humedad relativa Peso y dimensiones Valores de aproximación: 3,8 kg / 430 (ancho) x 89 (alto) x 266 mm (profundidad) Se reserva el derecho a realizar modificaciones de los datos técnicos en cualquier momento. Video-CD CD CD-R/RW --R R4.7 AUDIO RAM R A M 4.7 SUPER VIDEO (sin cartucho) IEC62107 DIGITAL AUDIO TEXT DIGITAL AUDIO DVD-V DVD-A RAM JPEG VCD CD Formatos de discos compatibles: DVD-V, DVD-A, DVD-RAM, DVD-R, VCD, SVCD, CD-Audio (CD-DA), CD-R/CD-RW (en formato CD-DA o discos video-CD formateados). WMA, MP3, JPEG : Max. 4000 títulos / 400 grupos. Tasa de compresión compatible: MP3 : 32 - 320 kbps WMA : 48 - 192 kbps. JPEG Format : Versión Exif 2.1. Resolución imagen entre 320 x WMA MP3 240 y 6144 x 4096 ; JPEG sub sampling: 4:2:2 o bien 4:2:0. HighMAT : Nivel 2 (Audio e imagen) D Según el tipo de disco y las condiciones de grabación, en algunos casos evtl., no puedan reproducirse los discos indicados. D DVD-RAM con JPEG: Grabados con una grabadora de video - DVD. Para reproducir imágenes JPEG seleccione [Reproducir como disco d...] en el DISPLAY menu (Página 39) 47 Índice de referencias Advanced Surround Angulo Audio AUDIO IN/OUT AV ENHANCER Brillo IGU Página 39,43 38 34,41 11,13 4,39 39 Cable coaxial RF Cable Scart Campo Canales AV Capítulo Casetes S-VHS Conect. AV2 Conmutación SP/LP Contador de cinta Contraseña Country Cuadro CVC Super 6566 6565 6570 6588 8381 6869 6577 6582 7289 6583 659 6665 6678 6669 Página 12,18 38 32 18 13,41,45 13,41,45 32,33 EXT 18 8 EXT LINK 18,25 10 8,9,10,11 40 Fecha 20 30,38 30,38 Grupo 18,28 36,39 12,18 HighMAT Hora 8,9,10,11 22 6 Idioma de audio 40 40,45 Imagen fija 7,26,27,30,34,40,44 8,10,11 INDEX/SKIP 6,7,27 40 Indicación tiempo restante de cinta 5 28 INTELLIGENT TIMER 23 Códigos de paises Abkasiano Afar Afrikaans Aimara Albanés Alemán Ameharic Árabe Armenio Asamés Azerí Bashkir Bengalí Bielorruso DECODER Diaporama DIRECT NAVIGATOR Display en TV Dolby Digital DTS Digital Surround DVD-RAM Bihari Birmano Bretón Búlgaro Butanés Cambodiano Catalán Checo Chino Corso Croata Danés Eslovaco Esloveno 6672 7789 6682 6671 6890 7577 6765 6783 9072 6779 7282 6865 8375 8376 Español Esperanto Estonio Feroés Fiji Finlandés Francés Friso Gaélico esc. Galés Gallego Georgiano Griego Groenlandés Guaraní Gujarati 6983 6979 6984 7079 7074 7073 7082 7089 7168 6789 7176 7565 6976 7576 7178 7185 Hausa Hebreo Hindi Holandés Húngaro Indonesio Inglés Interlingua Irlandés Islandés Italiano Japonés Javanés Kannada Kashmir Kazako 7265 7387 7273 7876 7285 7378 6978 7365 7165 7383 7384 7465 7487 7578 7583 7575 Página 27 Programa 33,35,38 Protección de borrado JET SEARCH JPEG Laser Letterbox Long. Cinta Marcador Mejorador de diálogo MESECAM Modo imagen MP3 MPEG MUSIC WITH PICTURE 4,28 18 39 39 18 18 38,39,40 30,38,42 19 VCR/DVD OUTPUT 28,33,40 Velocidad de cinta VIDEO IN 13 VPS/PDC NICAM NTSC OPTICAL PAL Pan&Scan PBC Kirgiz Koreano Kurdo Laosiano Latín Letón Lingala Lituano Macedonio Malagasi Malayalam Malayo Maltés Maorí Marati Moldavo 3 QUICK ERASE 40 18 Remoto Repetir A-B 39 Repetir 39 18 Sistema TV 39 SQPB 30,34,35,38 Subtítulos 13,41,42,45 33 Título Página 7,30,32,33 46 18 20 13 22 18,19,28,40,44 WMA 40 30 Zoom 7589 7579 7585 7679 7665 7686 7678 7684 7775 7771 7776 7783 7784 7773 7782 7779 Mongol Nauru Nepalí Noruego Oriya Pastún Persa Polaco Portugués Punjabi Quechua Retorromano Rumano Ruso Samoano Sánscrito 7778 7865 7869 7879 7982 8083 7065 8076 8084 8065 8185 8277 8279 8285 8377 8365 30,34,35 7,39,43 Serbio Serbocroata Shona Sindi Singalés Somalí Suajili Sueco Sundanés Tailandés Tajik Tamil Tatalog Tátaro Telugo Tibetano 8382 8372 8378 8368 8373 8379 8387 8386 8385 8472 8471 8465 8476 8484 8469 6679 Tigrinya Tonga Turco Turkmenio Twi Ucraniano Urdu Uzbek Vasco Vietnamita Volapuk Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zulú RQTD0119-M 8473 8479 8482 8475 8487 8575 8582 8590 6985 8673 8679 8779 8872 7473 8979 9085 F23B04-0