Panasonic CZRWST3N El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: CZRWST3N

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

ENGLISH

Be sure to read the “Safety Precautions” before using. Keep them for future reference.

FRANÇAIS

Veillez à lire les « Consignes de sécurité » avant l’utilisation. Conservez-le pour toute

référence ultérieure.

ESPAÑOL

Asegúrese de leer las “Precauciones de seguridad” antes del uso. Guárdelas para futuras

consultas.

DEUTSCH

Insbesondere müssen die „Sicherheitsvorkehrungen“ vor der Inbetriebnahme durchgelesen

werden. Bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO

Assicurarsi di leggere le “Precauzioni di Sicurezza” prima dell’uso. Conservarle come

riferimento futuro.

PORTUGUÊS

Leia as “Precauções de segurança” antes de começar a utilizar. Guarde-o para futuras

referências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε τις “Προφυλάξεις Ασφαλείας” πριν από τη χρήση. Διατηρήστε τις

για μελλοντική αναφορά.

TÜRKÇE

Okuduğunuzdan emin olun “Güvenlik Uyarıları” kullanmaya önce. İleride başvurmak üzere

saklayın.

РУССКИЙ

Прежде чем приступать к использованию, обязательно ознакомьтесь с разделом “Меры

по технике безопасности”. Сохраните ее для дальнейших справок.

УКРАЇНСЬКА

Обов’язково прочитайте розділ «Запобіжні заходи» перед використанням. Збережіть її

на майбутнє.

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

85464609310020

DC0415-0

CV6233317748

2 - 8

9 - 29

9 - 30

9 - 29

9 - 30

9 - 29

9 - 30

http://www.panasonic.com

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

EΛΛΗΝΙΚΆ

РУССКИЙ

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

DEUTSCH

TÜRKÇE

УКРАЇНСЬКА

Quick Reference

Wireless Remote Controller

Model No.

CZ-RWSU2N CZ-RWSC3 CZ-RWSD2

CZ-RWST3N CZ-RWSL2N CZ-RWSK2

Installation Instructions Separately Attached.

La página se está cargando ...

(EN)

Screen display

1 Indicates the set temperature.

2 Indicates the ﬂ ap is set to swing.

3 Appears when a fan available in the market is installed and is operating.

4 Timer program indication

: The indoor unit starts operation at the programmed time.

: The indoor unit stops operation at the programmed time.

5 Indicates the remote controller addresses are set.

6 Displays the present time.

7 The indoor unit ﬁ lter needs to be cleaned.

8 The ON timer or the OFF timer will operate repeatedly every day.

9 The selected fan mode is displayed.

10 Indicates the ﬂ ap position.

11 Displays the selected operation mode.

(AUTO /HEAT /DRY /COOL /FAN )

(EN)

Basic Operations

Setting the Current Time

After changing the batteries and pressing the Reset button, be sure

to reset the current time.

(When the Reset button is pressed, the current time reverts to

[ ].)

1. Press for two seconds or more.

Once the clock displays starts blinking, the clock can be set.

2. Set the hour with / of the .

If you press and hold the button, the time changes quickly.

3. Set the minutes with / of the .

If you press and hold the button, the time changes quickly.

4. Pressing completes the time setting.

• While you are setting the current time, the time display ﬂ ashes

and the colon lights up.

• If the buttons are not pressed for three minutes while setting the

current time, it is set to the displayed time.

Note

• When the Reset button is pressed, the timer settings are

canceled.

2 1, 4

Auto , Heat

, Dry

, Cool

, Fan

Models that only provide the cooling function cannot operate in the

auto or heating mode.

Power:

Turn on the circuit breaker beforehand, referring

to the operating instructions for the unit.

1. Press .

2. Press

and select from among Auto

Heat

Dry

, Cool and Fan .

3. Press

and select the desired speed.

If set to Auto , the fan speed switches automatically. (Auto

does not work in Fan mode.)

4. Press one of the buttons and set the

desired temperature.

Temperature settings cannot be made in Fan mode.

MAX (°C) MIN (°C)

Auto

27 17

Heat

30 16

Dry / Cool

30 18

Operation

ENGLISH

La página se está cargando ...

Consignes de sécurité / Precauciones de seguridad /

Sicherheitsvorkehrungen / Precauzioni di Sicurezza / Precauções de

segurança / Προφυλάξεις Ασφαλείας / Güvenlik Önlemleri /

Меры по технике безопасности Класс защиты I / Запобіжні заходи

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

Signale un danger ou une pratique

dangereuse susceptible de blesser

gravement ou mortellement.

MISE EN GARDE

Signale un danger ou une pratique

dangereuse susceptible de blesser ou

d'endommager le matériel.

Points à observer

Actions interdites

AVERTISSEMENT

Ne pas installer l’appareil

dans un milieu où pourraient

se trouver des substances

explosives.

En cas, de dysfonctionnement

de l’appareil, ne le réparez

pas vous-même. Contactez

le revendeur ou le service

d’assistance pour faire réparer

l’appareil.

En cas d’urgence,

enlevez la ﬁ che

d’alimentation de la

prise ou coupez le

disjoncteur ou les

moyens par lesquels

le système est isolé du

secteur électrique.

PRECAUTIONS

Cet appareil est destiné à être

utilisé par des experts ou des

utilisateurs formés dans des

magasins, l’industrie légère

et dans des fermes ou pour

un usage commercial par des

profanes.

Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés d’au

moins 8 ans et par des

personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un

manque d’expérience et de

connaissances, à condition

d’être surveillés ou d’avoir reçu

des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et de comprendre les

dangers que cela implique.

• Ne pas utiliser avec les mains

mouillées.

• Ne pas laver à l’eau.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

Este símbolo hace referencia a un peligro o

práctica no segura que pueden producir daños

personales graves o, incluso, la muerte.

PRECAUCIÓN

Este símbolo hace referencia a un peligro o

práctica no segura que pueden producir daños

personales, en los productos o en la propiedad.

Elementos que deben

observarse

Elementos prohibidos

ADVERTENCIA

No utilice este aparato en

un entorno potencialmente

explosivo.

Si el aparato no funciona

correctamente, no intente

repararlo usted mismo. Póngase

en contacto con el vendedor

o el servicio técnico para su

reparación.

En caso de emergencia,

retire el enchufe de

alimentación de la toma

o apague el disyuntor

del circuito o el medio

mediante el cual el

sistema queda aislado

de la red eléctrica.

PRECAUCIONES

Este aparato está diseñado

para ser utilizado por personas

cualiﬁ cadas, en tiendas,

fábricas o granjas, o para el uso

comercial por parte de personas

inexpertas.

Este producto puede ser

utilizado por niños mayores

de 8 años y personas con

capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o faltas

de experiencia o conocimiento

si reciben la supervisión o

instrucción adecuadas respecto

al uso seguro del aparato y

entienden los riesgos que ello

supone.

• No utilizar con las manos

mojadas.

• No lavar con agua.

DEUTSCH

WARNUNG

Dieses Sicherheitszeichen warnt vor einer

gefährlichen Situation oder Handlung, bei der

die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Dieses Sicherheitszeichen warnt

vor einer gefährlichen Situation oder

Handlung, bei der die Nichtbeachtung des

Sicherheitshinweises zu Verletzungen oder

zu Produkt- und Sachschäden führen kann.

Zu beachten

Zu unterlassen

WARNUNG

Das Gerät darf nicht an Orten

installiert werden, wo brennbare

oder explosive Gase entweichen

können.

Im Falle von Störungen, die einer

Reparatur bedürfen, wenden Sie

sich bitte an Ihren Fachbetrieb

oder den Kundendienst. Führen

Sie auf keinen Fall Reparaturen

selbst aus!

Im Notfall ist die Stromzufuhr

zum Gerät wie folgt zu

unterbrechen: Ziehen Sie

den Netzstecker aus der

Steckdose oder betätigen Sie

den Sicherungsautomaten

bzw. einen anderen, eventuell

vorhandenen Trennschalter.

VORSICHT

Dieses Gerät ist für eine

Nutzung durch Fachkräfte

oder geschulte Nutzer in

Geschäften, Kleinbetrieben und

landwirtschaftlichen Betrieben oder

für eine kommerzielle Nutzung

durch Laien vorgesehen.

Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren, von Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

geistigen oder sensorischen

Fähigkeiten sowie von Personen

ohne ausreichende Erfahrung

und Kenntnis bedient werden,

vorausgesetzt, sie werden

während der Bedienung

beaufsichtigt, über die potenziellen

Gefahren aufgeklärt und erhalten

eine entsprechende Anleitung zur

sicheren Bedienung des Geräts.

• Bedienen Sie das Gerät nicht

mit nassen Händen.

• Waschen Sie es nicht mit Wasser.

La página se está cargando ...

TÜRKÇE

UYARI

Bu sembol ciddi kişisel yaralanma veya

ölümle sonuçlanabilecek bir risk veya

emniyetsiz işlemi belirtir.

DİKKAT

Bu sembol kişisel yaralanma veya mal

hasarıyla sonuçlanabilecek bir risk veya

emniyetsiz işlemi belirtir.

Dikkat edilmesi gereken konular

Yasak konular

UYARI

Bu cihazı patlama olasılığı

bulunan bir ortamda

kullanmayın.

Bu cihazın arızalanması

durumunda kendiniz onarmaya

çalışmayın. Onarım için yetkili

satıcı veya yetkili servise

başvurun.

Bir acil durumda güç

kablosunu prizden

çıkartın veya sistemi,

ana şebekeden izole

etmek için devre

kesiciyi veya ana

şebekeyi kapalı

konuma getirin.

İKAZLAR

Bu cihaz mağazalarda,

aydınlatma endüstrisinde,

çiftliklerde veya başka ticari

amaçla kullanım için uzman veya

eğitimli kişiler tarafından kullanım

için tasarlanmıştır.

Bu cihaz 8 yaşında ve daha

büyük çocuklar tarafından,

ﬁ ziksel, duyusal veya zihinsel

yetenekleri kısıtlı veya

deneyimsiz ve bilgi sahibi

olmayan kişiler tarafından,

cihazın emniyetli bir biçimde

kullanımı için gerekli talimatların

verilmiş olması ve riskleri

anlamaları şartıyla, kullanılabilir.

• Elleriniz ıslakken çalıştırmayın.

• Suyla yıkamayın.

РУССКИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот символ обозначает опасность или

опасное действие, которое может стать

причиной серьезной травмы или смерти.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Этот символ обозначает опасность

или опасное действие, которое может

стать причиной серьезной травмы или

повреждения изделия либо имущества.

Правильные действия

Неправильные действия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте данный прибор

в потенциально взрывоопасной

среде.

В случае неисправности

прибора, не пытайтесь

отремонтировать его

самостоятельно. Для проведения

ремонта обращайтесь в магазин

или сервисный центр.

В случае

возникновения

аварийной ситуации,

выключите вилку

питания из розетки,

выключите

автоматический

выключатель или

воспользуйтесь

устройством,

отсоединяющим

систему от сети

электроснабжения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Данный прибор предназначен

для использования опытными

или обученными пользователями

в магазинах, на предприятиях

легкой промышленности

и на фермах, а также для

коммерческого использования

неспециалистами.

Настоящее устройство

не предназначено для

использования лицами (включая

детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями,

а также с недостаточными

опытом или осведомленностью,

за исключением случаев,

когда они находятся под

наблюдением или получают

инструкции относительно

использования устройства

от лица, отвечающего за их

безопасность. Необходимо

следить за детьми, чтобы они не

играли с устройством.

• Не касайтесь прибора

мокрыми руками.

• Не мойте водой.

УКРАЇНСЬКА

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Цей символ означає небезпечні або

ризиковані дії, що можуть призвести до

тілесних ушкоджень або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей символ означає небезпечні або

ризиковані дії, що можуть призвести до

тілесних ушкоджень або шкоди майну.

Інструкції, яких потрібно

дотримуватися

Заборонені дії

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Не використовуйте цей

пристрій в потенційно

вибухонебезпечній атмосфері.

В разі несправності цього

приладу не намагайтеся

ремонтувати його самостійно.

Зв’яжіться з центром продажу

або обслуговування для

проведення ремонту.

В разі

непередбаченого

випадку витягніть

вилку з розетки або

вимкніть вимикач чи

інший пристрій для

вимкнення живлення,

щоб ізолювати

систему від основного

джерела живлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей пристрій призначений для

застосування експертами або

підготовленим персоналом в

магазинах, на підприємствах

легкої промисловості та

сільського господарства,

або для комерційного

використання неспеціалістами.

Цей пристрій не призначено

для використання особами

(у тому числі дітьми) з

обмеженими фізичними

можливостями, можливостями

сприйняття, розумовими

здібностями або з недостатнім

багажем досвіду та знань. Такі

особи можуть користуватися

цим пристроєм під наглядом

людей, відповідальних за їхню

безпеку, або після отримання

від цих людей інструкцій щодо

користування пристроєм.

Необхідно слідкувати за

дітьми, щоб вони не бавилися

пристроєм.

• Не користуйтеся пристроєм

мокрими руками.

• Не мийте пристрій водою.

Spéciﬁ cations / Especiﬁ caciones / Technische Daten / Speciﬁ che /

Especiﬁ cações / Προδιαγραφές / Teknik Özellikler /

Технические характеристики / Технічні характеристики

FRANÇAIS

Modèle n°: CZ-RWSU2N/

CZ-RWSD2/CZ-RWSC3/

CZ-RWSL2N/CZ-RWSK2/

CZ-RWST3N

Télécommande à infrarouge

Dimensions: 182 mm (H) ×

61 mm (I) × 18,5 mm (P)

Source d’énergie: Deux

piles LR03

Précision de l’horloge: ±30

secondes par mois (à 25 °C)

Modèle n°:

CZ-RWSU2N/

CZ-RWSD2/CZ-RWSC3/

CZ-RWST3N

Récepteur

Dimensions:

CZ-RWSU2N: 200 mm (H)

× 200 mm (I) × 25 mm (P)

CZ-RWSD2: 65 mm (H) ×

130 mm (I) × 22 mm (P)

CZ-RWSC3: 120 mm (H) ×

70 mm (I) × 20 mm (P)

CZ-RWST3N: 65 mm (H) ×

141 mm (I) × 22,5 mm (P)

Source d’énergie:

16 V en courant continu

(fourni à partir de la barrette

de raccordement de la

télécommande de l’appareil

intérieur)

Modèle n°:

CZ-RWSL2N

Afﬁ chage

Dimensions: 37 mm (H) ×

70 mm (I) × 22 mm (P)

Source d’énergie: 5 V en

courant continu (fourni par le

panneau de commande)

Panneau de commande

Dimensions: 55 mm (H) ×

120 mm (I) × 16 mm (P)

Source d’énergie:

16 V en courant continu

(fourni à partir de la barrette

de raccordement de la

télécommande de l’appareil

intérieur)

ESPAÑOL

N.º de modelo: CZ-RWSU2N/

CZ-RWSD2/CZ-RWSC3/

CZ-RWSL2N/CZ-RWSK2/

CZ-RWST3N

Control remoto inalámbrico

Dimensiones: 182 mm (AI)

× 61 mm (An) × 18,5 mm (P)

Fuente de alimentación:

Dos pilas de tamaño LR03

Precisión del reloj: ±30

segundos al mes (a 25 °C)

N.º de modelo:

CZ-RWSU2N/

CZ-RWSD2/CZ-RWSC3/

CZ-RWST3N

Receptor

Dimensiones:

CZ-RWSU2N: 200 mm (AI)

× 200 mm (An) × 25 mm (P)

CZ-RWSD2: 65 mm (AI) ×

130 mm (An) × 22 mm (P)

CZ-RWSC3: 120 mm (AI) ×

70 mm (An) × 20 mm (P)

CZ-RWST3N: 65 mm (AI) ×

141 mm (An) × 22,5 mm (P)

Fuente de alimentación:

16 V CC (suministrados

desde la regleta de bornas

del control remoto de la

unidad interior)

N.º de modelo:

CZ-RWSL2N

Visor

Dimensiones: 37 mm (

) ×

70 mm (

) × 22 mm (P)

Fuente de alimentación:

5 V CC (suministrados desde

el panel de operaciones)

Panel de operaciones

Dimensiones: 55 mm (

) ×

120 mm (

) × 16 mm (P)

Fuente de alimentación:

16 V CC (suministrados

desde la regleta de bornas

del control remoto de la

unidad interior)

DEUTSCH

Modellbezeichnung:

CZ-RWSU2N/CZ-RWSD2/

CZ-RWSC3/CZ-RWSL2N/

CZ-RWSK2/CZ-RWST3N

Drahtlose Fernbedienung

Abmessungen: 182 mm (H)

× 61 mm (B) × 18,5 mm (T)

Stromversorgung: Zwei

LR03-Batterien

Genauigkeit der Uhr:

±30

Sek. pro Monat (bei 25 °C)

Modellbezeichnung:

CZ-RWSU2N/CZ-RWSD2/

CZ-RWSC3/CZ-RWST3N

Empfänger

Abmessungen:

CZ-RWSU2N: 200 mm (H)

× 200 mm (B) × 25 mm (T)

CZ-RWSD2: 65 mm (H) ×

130 mm (B) × 22 mm (T)

CZ-RWSC3: 120 mm (H) ×

70 mm (B) × 20 mm (T)

CZ-RWST3N: 65 mm (H) ×

141 mm (B) × 22,5 mm (T)

Stromversorgung:

16 V Gleichstrom (über

Innengeräte-Fernbedienungs-

anschluss)

Modellbezeichnung:

CZ-RWSL2N

Display

Abmessungen: 37 mm (H) ×

70 mm (B) × 22 mm (T)

Stromversorgung: 5 V

Gleichstrom (über das

Bedienfeld)

Bedienfeld

Abmessungen:

55 mm (H) ×

120 mm (B) × 16 mm (T)

Stromversorgung:

16 V Gleichstrom (über

Innengeräte-Fernbedienungs-

anschluss)

La página se está cargando ...

TÉLÉCOMMANDE / CONTROL REMOTO / FERNBEDIENUNG /

TELECOMANDO / TELECOMANDO / ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ /

UZAKTAN KUMANDA / ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ /

ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ

FRANÇAIS

Une télécommande peut

commander un groupe de huit

appareils intérieure.

1. Afﬁ chage du fonctionnement

Afﬁ che l’état de fonctionnement

de l’appareil. (La ﬁ gure montre

tous les états.)

• L’afﬁ chage à volet

automatique peut être différent

selon l’appareil qui est installé.

2. Touche Marche/Arrêt

Appuyez une fois sur cette

touche pour démarrer l’appareil.

Appuyez une nouvelle fois sur

cette touche pour l’arrêter.

3. Touche de vitesse du

ventilateur

4. Touche d’oscillation/de

direction de l’air

5. Touche de réglage du

minuteur

A utiliser pour faire fonctionner

le minuteur.

6. Touche de réinitialisation

Utilisez cette touche une fois

que vous avez changé les

batteries.

7. Couvercle

Appuyez au centre de la partie

supérieure, puis faites-le glisser

vers le bas.

8. Transmetteur

9. Capteur de la télécommande

Il détecte la température au

niveau de la télécommande

lorsque la détection a été

activée sur la télécommande

via la touche du capteur.

10. Touches de réglage de la

température

augmente la température

de 1 °C à la fois.

diminue la température

de 1 °C à la fois.

11. Touche du ﬁ ltre

CZ-RWSC3

Appuyez sur cette touche pour

éteindre le voyant du ﬁ ltre sur le

récepteur.

12. Touche de sélection du mode

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner le mode de

fonctionnement.

ESPAÑOL

Un solo control remoto puede

controlar un grupo de hasta ocho

unidades interiores.

1. Visor de operaciones

Muestra el estado de la

operación. (La ﬁ gura muestra

todos los estados.)

• El visor de aleta automático

puede ser diferente,

dependiendo de la unidad

instalada.

2. Botón de puesta en marcha/

parada

Si pulsa este botón una vez, la

unidad se pone en marcha y, si

lo vuelve a pulsar, la unidad se

para.

3. Botón de velocidad del

ventilador

4. Botón de dirección del aire/

oscilación

5. Botón de ajuste del

temporizador

Sirve para utilizar la unidad con

un temporizador.

6. Botón de reinicio

Utilice este botón después de

cambiar las pilas.

7. Cubierta

Presione en la parte superior

central y luego deslícela.

8. Transmisor

9. Sensor del control remoto

Detecta la temperatura en el

control remoto cuando se ha

cambiado la detección al

control remoto por medio del

botón del sensor.

10. Botones de ajuste de la

temperatura

aumenta el ajuste de

temperatura de 1 °C en 1 °C.

reduce el ajuste de

temperatura de 1 °C en 1 °C.

11. Botón del ﬁ ltro

CZ-RWSC3

Púlselo para desconectar la

lámpara del ﬁ ltro en el receptor.

12. Botón de selección de modo

Púlselo para cambiar el modo

de funcionamiento.

DEUTSCH

Mit einer Fernbedienung können

max. 8 Innengeräte gemeinsam als

Gruppe gesteuert werden.

1. Betriebsanzeige

Zeigt den Betriebsstatus an. (In

der Abbildung werden alle

Betriebszustände angezeigt.)

• Je nach Innengerät kann die

Anzeige der Lamellenposition

und der Schwenkautomatik

unterschiedlich sein.

2. Start/Stopp-Taste

Durch einmaliges Drücken wird

das Gerät ein-, durch nochmali

ges Drücken ausgeschaltet.

3. Ventilatordrehzahl-Taste

4. Lamellenposition-Taste

5. Timer-Programmiertasten

Für den timergesteuerten

Betrieb.

6. RESET-Taste

Diese Taste ist nach einem

Batteriewechsel zu drücken.

7. Schiebedeckel

Zum Öffnen oben in der Mitte

auf den Deckel drücken und

diesen nach unten schieben.

8. Sender

9. Fernbedienungs-Temperatur-

fühler

Nach Drücken der SEN-

SOR-Taste erfolgt die Erfas-

sung der Raumtemperatur an

der Fernbedienung.

10. Tasten zur Einstellung der

Solltemperatur

erhöht die Solltemperatur

um jeweils 1 °C.

verringert die Solltempe-

ratur um jeweils 1 °C.

11. Filter-Taste

CZ-RWSC3

Mit dieser Taste wird die

Filter-LED am Empfänger

ausgeschaltet.

12. Betriebsartenwahl-Taste

Mit dieser Taste wird die

Betriebsart eingestellt.

ITALIANO

Un telecomando è in grado di

controllare ﬁ no a un gruppo di otto

apparecchi interni.

1. Display di Funzionamento

Visualizza lo stato di

funzionamento. (La ﬁ gura

mostra tutti gli stati.)

• Il display del deﬂ ettore

automatico può variare, a

seconda dell’apparecchio

installato.

2. Pulsante Avvio/Interruzione

Premere questo pulsante una

volta per avviare il

funzionamento e premerlo

nuovamente per interromperlo.

3. Pulsante velocità ventilatore

4. Pulsante Direzione

Oscillazione/getto d’aria

5. Pulsante impostazione timer

Usare per il funzionamento con

un timer.

6. Pulsante di reimpostazione

Usare questo pulsante dopo

aver cambiato le batterie.

7. Coperchio

Premere nella parte superiore

centrale e far scorrere in basso.

8. Trasmettitore

9. Sensore del telecomando

Rileva la temperatura presso il

telecomando quando il

rilevamento è stato fatto

passare al telecomando tramite

il pulsante del sensore.

10. Pulsanti impostazione

temperatura

alza l’impostazione della

temperatura di 1°C alla volta.

abbassa l’impostazione

della temperatura di 1°C alla

volta.

11. Pulsante ﬁ ltro

CZ-RWSC3

Premere per disattivare la spia

del ﬁ ltro sul ricevitore.

12. Pulsante Selezione Modalità

Premere per passare alla

modalità di funzionamento.

PORTUGUÊS

Um telecomando pode controlar

um grupo de até oito unidades

interiores.

1. Visor

Apresenta o estado

operacional. (A imagem

apresenta todos os estados.)

• O visor da alheta automática

poderá ser diferente,

consoante a unidade

instalada.

2. Botão Iniciar/Parar

Prima este botão uma vez para

iniciar e prima novamente para

parar o funcionamento.

3. Botão da velocidade do

ventilador

4. Botão de Oscilação/Direcção

da ventilação

5. Botão de deﬁ nição do

temporizador

Utilize para operar com um

temporizador.

6. Botão de reiniciar

Utilize este botão após mudar

as pilhas.

7. Tampa

Prima no centro em cima e

deslize para baixo.

8. Transmissor

9. Sensor do telecomando

Detecta a temperatura no

telecomando quando a

detecção tiver sido mudada

para o telecomando através do

botão do sensor.

10. Botões de deﬁ nição da

temperatura

eleva a deﬁ nição de

temperatura 1 °C de cada vez.

baixa a deﬁ nição de

temperatura 1 °C de cada vez.

11. Botão de ﬁ ltro

CZ-RWSC3

Prima para desligar a luz

avisadora do ﬁ ltro no receptor.

12. Botão de selecção do modo

Prima para mudar o modo

operacional.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Ένα τηλεχειριστήριο μπορεί να

ελέγχει μια ομάδα μέχρι και οκτώ

εσωτερικών μονάδων.

1. Οθόνη λειτουργίας

Εμφανίζει την κατάσταση

λειτουργίας. (Η εικόνα εμφανίζει

όλες τις καταστάσεις.)

• Η αναδιπλούμενη οθόνη

ενδεχομένως να διαφέρει,

ανάλογα με την εγκατεστημένη

μονάδα.

2. Κουμπί Έναρξη/Διακοπή

Εάν πατήσετε αυτό το κουμπί

μία φορά, γίνεται έναρξη, ενώ

εάν το πατήσετε ξανά

διακόπτεται η λειτουργία.

3. Κουμπί ταχύτητας ανεμιστήρα

4. Κουμπί αιώρησης/

κατεύθυνσης αέρα

5. Κουμπί ρύθμισης

χρονοδιακόπτη

Χρησιμοποιήστε το για

λειτουργία με το χρονοδιακόπτη.

6. Κουμπί επαναφοράς

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί

αφού αλλάξετε τις μπαταρίες.

7. Κάλυμμα

Πατήστε στο κέντρο του άνω

μέρους και στη συνέχεια

ολισθήστε προς τα κάτω.

8. Πομπός

9. Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου

Ανιχνεύει τη θερμοκρασία με το

τηλεχειριστήριο όταν έχει

ρυθμιστεί η ανίχνευση να γίνεται

από το τηλεχειριστήριο με

το

κουμπί αισθητήρα.

10. Κουμπιά ρύθμισης

θερμοκρασίας

αυξάνει την τιμή της

θερμοκρασίας κατά 1 °C τη

φορά.

μειώνει την τιμή της

θερμοκρασίας κατά 1 °C τη

φορά.

11. Κουμπί φίλτρου

CZ-RWSC3

Πατήστε για να

απενεργοποιήσετε τη λυχνία

φίλτρου στον δέκτη.

12. Κουμπί επιλογής τρόπου

λειτουργίας

Πατήστε για να αλλάξετε τον

τρόπο λειτουργίας.

TÜRKÇE

Bir uzaktan kumanda, sekiz iç

üniteyi kontrol edebilir.

1. Çalışma Ekranı

Çalışma durumunu gösterir.

(Tüm çalışma durumları bir

rakamla gösterilir.)

• Monte edilen üniteye bağlı

olarak, otomatik kanat ekranı

farklı olabilir.

2. Çalıştırma/Durdurma düğmesi

Bu düğmeye basıldığında

çalışma başlatılır, tekrar

basıldığında çalışma durdurulur.

3. Fan devri düğmesi

4. Salınım/Üﬂ eme Yönü düğmesi

5. Zamanlayıcı ayar düğmesi

Zamanlayıcılı çalışma için

kullanılır.

6. Sıfırlama düğmesi

Pilleri değiştirdikten sonra bu

düğmeyi kullanın.

7. Kapak

Üst orta kısmına bastırın ve

ardından aşağı doğru kaydırın.

8. İletici

9. Uzaktan kumanda sensörü

Tespit işlevi uzaktan

kumandadaki sensör

düğmesiyle etkin konuma

getirilmişse, uzaktan

kumandadaki sıcaklığı tespit

eder.

10. Sıcaklık ayar düğmeleri

her basıldığında sıcaklık

ayarını 1 °C yükseltir.

her basıldığında sıcaklık

ayarını 1 °C düşürür.

11. Filtre düğmesi

CZ-RWSC3

Alıcı üzerindeki ﬁ ltre lambasının

söndürülmesi için kullanılır.

12. Mod Seçim düğmesi

Çalıştırma modunun

değiştirilmesi için kullanılır.

РУССКИЙ

Один пульт дистанционного

управления может использоваться

максимум для восьми внутренних

блоков.

1. Дисплей управления

Используется для отображения

рабочего состояния. (На рисунке

показаны все состояния.)

• Индикация автоматической

функции створки может

отличаться в зависимости от

установленного блока.

2. Кнопка Пуск/Остановка

Однократное нажатие этой

кнопки используется для запуска,

а повторное нажатие – для

остановки работы.

3. Кнопка скорости вентилятора

4. Кнопка поворота/направления

воздушного потока

5. Кнопка установки таймера

Используется для эксплуатации с

таймером.

6. Кнопка переустановки

Воспользуйтесь этой кнопкой

после замены батареек.

7. Крышка

Нажмите на центр, а затем

сдвиньте вниз.

8. Передатчик

9. Датчик пульта дистанционного

управления

Используется для определения

температуры на пульте

дистанционного управления,

если определение было

переключено на пульт

дистанционного управления с

помощью кнопки датчика.

10. Кнопки установки температуры

используется для

повышения установки

температуры на 1 °C за раз.

используется для

понижения установки

температуры на 1 °C за раз.

11. Кнопка фильтра

CZ-RWSC3

Нажмите для выключения

индикатора фильтра на

приёмнике.

12. Кнопка выбора режима

Нажмите для переключения

режима работы.

УКРАЇНСЬКА

За допомогою одного пульта

дистанційного керування можна

керувати групою до 8 внутрішніх

блоків.

1. Дисплей роботи

Повідомляє про роботу пристрою.

(На малюнку зображено всі

індикатори роботи пристрою.)

• Дисплей, який відображає

автоматичну роботу рухомої

заслінки, може відрізнятися

залежно від встановленого

блока.

2. Кнопка Пуск/стоп

Натиснувши цю кнопку один

раз, можна розпочати

виконання операції;

натиснувши її ще раз, можна

припинити виконання операції.

3. Кнопка швидкості

вентилятора

4. Кнопка коливання/напрямку

потоку повітря

5. Кнопка налаштування

таймера

Використовується для роботи з

таймером.

6. Кнопка скидання

Використовуйте цю кнопку після

заміни батарей.

7. Кришка

Натисніть по центру та посуньте

донизу.

8. Передавач

9. Сенсор пульта дистанційного

керування

Визначає температуру біля

пульта дистанційного керування,

якщо за допомогою кнопки

сенсора було змінено

визначення температури біля

пульта.

10. Кнопки налаштування

температури

збільшує установки

температури на 1°C за раз.

зменшує установки

температури на 1°C за раз.

11. Кнопка фільтра

CZ-RWSC3

Використовується для

вимкнення індикатора фільтра на

приймачі.

12. Кнопка вибору режиму

Використовується для

увімкнення режиму роботи.

FRANÇAIS

13. Touche de la ventilation

Utilisez cette touche si vous

utilisez un ventilateur provenant

du marché des pièces de

rechange. Appuyez dessus

pour démarrer et arrêter le

ventilateur. Lorsque vous

arrêtez ou démarrez le

climatisateur, le ventilateur

démarre ou s’arrête en même

temps. (

s’afﬁ che lorsque la

télécommande du ventilateur

est en cours de

fonctionnement.)

14. Touche des adresses

15. Touche du capteur

Utilisez cette touche pour

activer le capteur de

température au niveau de la

télécommande au lieu de celui

au niveau de l’appareil

intérieure. Lors de la livraison,

le paramètre par défaut est

déﬁ ni pour détecter la

température au niveau de

l’appareil intérieure. Le symbole

s’afﬁ che alors.

16. Touche Horloge

Utilisez cette touche pour régler

l’horloge.

À partir de cette page, les noms

des touches de la télécommande

seront abrégés par les

illustrations ci-dessus.

Exemple : Touche Marche/Arrêt



ESPAÑOL

13. Botón de ventilación

Utilice esta opción cuando el

dispositivo se conecte a un

ventilador no original. Al pulsar

este botón, se enciende y

apaga el ventilador. Al encender

o apagar el aire acondicionado,

también se enciende o se

apaga el ventilador.

(

aparece en el visor del

control remoto mientras el

ventilador está en

funcionamiento.)

14. Botón de direcciones

15. Botón del sensor

Este botón se usa para activar

el sensor de temperatura del

control remoto en lugar del de

la unidad interior. El sensor de

temperatura de la unidad

interior está seleccionado antes

de enviar el dispositivo. En este

momento, en el visor aparece

16. Botón del reloj

Utilícelo para ajustar el reloj.

A partir de esta página, los

nombres de los botones del

control remoto se indicarán con

las ilustraciones anteriores.

Por ejemplo: botón de puesta en

marcha/parada 

DEUTSCH

13. Belüftungstaste

Diese Taste dient zum Ein- und

Ausschalten eines bauseitigen

externen Ventilators. Der

Ventilator wird darüber hinaus

automatisch zusammen mit

dem Klimagerät ein- und

ausgeschaltet. Wenn der

Ventilator in Betrieb ist,

erscheint

auf dem Display.

14. Sendekanal-Taste

15. SENSOR-Taste

Mit dieser Taste wird der

Raumtemperaturfühler in der

Fernbedienung anstelle des

Fühlers im Innengerät aktiviert.

Ab Werk wird die Raumtempe-

ratur durch den Fühler im

Innengerät gemessen. Auf dem

Display erscheint

16. Taste zum Einstellen der

Uhrzeit

Über diese Taste wird die

Uhrzeit eingestellt.

Im Folgenden werden die

Fernbedienungstasten mit den

obigen Symbolen dargestellt.

Beispiel: Start/Stopp-Taste 

La página se está cargando ...

FRANÇAIS

1. Récepteur

Reçoit le signal envoyé à partir de la télécommande.

Touche de fonctionnement d’urgence

Voyants de l’afﬁ chage

En cas d’erreur, l’un des voyants clignote. Lorsqu’un

voyant d’afﬁ chage clignote, consultez la section

« Avant toute demande d’intervention ».

3. Voyant de fonctionnement (OPERATION)

S’allume lorsque l’appareil est en cours de

fonctionnement.

4. Voyant du minuteur (TIMER)

Ce voyant est allumé lorsque le minuteur est conﬁ guré.

5. Voyant de veille (STANDBY)

•

Le voyant du mode HEAT s’allume lorsque : le

thermostat a fonctionné lors du dégivrage au démarrage.

•

En cas d’erreur, le voyant clignote.

6. Voyant du ﬁ ltre (FILTER)

Ce voyant vous informe lorsque le ﬁ ltre doit être nettoyé.

7. Changement d’adresse

Utilisé pour déﬁ nir les adresses de télécommande.

Remarque

•

Si un modèle non free cooling/heating est utilisé, il bipera

deux fois et le voyant de fonctionnement s’allumera sur

l’afﬁ chage ; si les voyants du minuteur et de veille

clignotent tour à tour, c’est qu’il y a un problème entre le

chauffage et le refroidissement, et l’appareil ne peut donc

pas fonctionner dans le mode souhaité. (Sur les modèles

qui ne disposent pas de la fonction Auto, même si elle est

sélectionnée, c’est la même chose.)

•

Lorsque le fonctionnement local est désactivé par le

contrôle centralisé ou cause semblable, et si les touches

Marche / Arrêt

et de conﬁ guration du mode et de

la température

sont activées, l’appareil

bipera cinq fois et aucun changement ne sera effectué.

ESPAÑOL

1. Receptor

Recibe la señal que se envía desde el control remoto.

2. Botón de funcionamiento de emergencia

Lámparas del visor

Cuando se produce un error, una de las lámparas

parpadea. Si una de las lámparas del visor parpadea,

consulte la sección “Antes de solicitar una reparación”.

3. Lámpara de funcionamiento (OPERATION)

Se enciende cuando la unidad está en funcionamiento.

4. Lámpara del temporizador (TIMER)

Esta lámpara está encendida cuando se ha ajustado el

temporizador.

5. Lámpara de espera (STANDBY)

•

La lámpara del modo CALEFACCIÓN (HEAT) se ilumina en

las siguientes ocasiones: durante la puesta en marcha,

durante el funcionamiento del termostato y durante la

descongelación.

•

La lámpara parpadea cuando se produce un error.

6. Lámpara del ﬁ ltro (FILTER)

Esta lámpara sirve para notiﬁ car que hay que limpiar el ﬁ ltro.

7. Interruptor Dirección (Address)

Se usa para establecer las direcciones de control remoto.

Nota

•

Si se utiliza un tipo de modelo sin función de refrigeración o

calefacción, sonará un pitido dos veces y la lámpara de

funcionamiento se encenderá en el visor; si las lámparas del

temporizador y de espera parpadean de manera alternativa,

eso signiﬁ ca que hay un conﬂ icto entre la calefacción y la

refrigeración, por lo que la unidad no puede funcionar en el

modo deseado. (En los modelos que no disponen de función

automática, el funcionamiento no cambia aunque se

seleccione Auto.)

•

Si el funcionamiento local se desactiva por medio, por

ejemplo, del control centralizado, y si se pulsan los botones

de puesta en marcha o parada

, modo o ajuste de la

temperatura

, la unidad emitirá cinco pitidos y

no se realizará el cambio.

DEUTSCH

1. Empfänger

Empfängt das von der Fernbedienung gesendete Signal.

2. Notbetrieb-Taste

Anzeige-LEDs

Wenn eine Störung auftritt, blinkt eine der LEDs. Sehen

Sie in diesem Fall im Abschnitt “Bevor Sie sich an den

Kundendienst wenden” in der Bedienungsanleitung

nach.

3. Betriebs-LED (OPERATION)

Diese LED leuchtet, wenn das Klimagerät in Betrieb ist.

4. Timer-LED (TIMER)

Diese LED leuchtet, wenn der Timer eingestellt ist.

5. Bereitschafts-LED (STANDBY)

•

Diese LED leuchtet zu Beginn des Heizbetriebs, während des

Abtauvorgangs und wenn der Thermostat ausgeschaltet hat.

•

Diese LED blinkt, wenn eine Störung vorliegt.

6. Filter-LED (FILTER)

Diese LED weist darauf hin, dass der Luftﬁ lter des Innengeräts

gereinigt werden muss.

7. Sendekanal-Schalter

Mit diesem Schalter wird der Sendekanal der Fernbedienung

eingestellt.

Hinweise

•

Bei Zweileiter-Systemen ertönen zwei Pieptöne, wenn

Kühl- oder die Heizfunktion des Geräts gesperrt ist, und die

Betriebs-LED leuchtet. Wenn die Timer- und die

Bereitschafts-LED abwechselnd blinken, liegt ein Konﬂ ikt

zwischen Heiz- und Kühlbetrieb vor, und das Gerät kann nicht in

der gewünschten Betriebsart betrieben werden. Für Modelle,

die keine Automatikfunktion bieten, gilt das gleiche, auch wenn

der Automatibetrieb ausgewählt wird.

•

Wenn die Fernbedienung durch eine zentrale Bedieneinheit

oder Ähnliches gesperrt ist und die Start/Stopp-Taste

, die

Betriebsartenwahltaste

oder die Tasten zu Einstellung der

Solltemperatur

gedrückt werden, ertönen fünf

Pieptöne, und die Änderung wird nicht vorgenommen.

Récepteur / Receptor / Empfänger / Ricevitore / Receptor / Δέκτης / Alıcı / Приёмник / Приймач

ADDRESS 1

ADDRESS 2

ADDRESS 3

REM SUB/MAIN

1234

CZ-RWSC3

1543

CZ-RWSD2

CZ-RWSU2N











Front side

Rear side

Afﬁ chage /

Visor / Display / Display /

Visor / Οθόνη / Ekran /

Дисплей / Дисплей

CZ-RWSL2N

Panneau de commande /

Panel de operaciones / Bedienfeld / Pannello di Comando /

Painel de comando / Πλαίσιο λειτουργίας / İşletme Paneli /

Панель управления / Панель керування

TIMEROPERATION

STANDBY

Pour montage mural type appareil intérieur (CZ-RWSK2) / Unidad interior de tipo montaje en pared (CZ-RWSK2) / Für

Wandgeräte (CZ-RWSK2) / Per apparecchio interno di tipo da muro (CZ-RWSK2) / Para unidade interior do tipo de parede

(CZ-RWSK2) / Για επιτοίχια εσωτερική μονάδα (CZ-RWSK2) / Duvar tipi iç ünite için (CZ-RWSK2) / Для устанавливаемый

на стене внутреннего блока(CZ-RWSK2) / для внутрішнього блоку монтаж на стіні (CZ-RWSK2)

1543

CZ-RWST3N

ITALIANO

1. Ricevitore

Riceve il segnale inviato dal telecomando.

2. Pulsante funzionamento di emergenza

Spie del display

Quando si veriﬁ ca un errore, una delle spie lampeggia. Quando

una spia del display lampeggia, si rimanda a “Prima di

Richiedere Assistenza”.

3. Spia di funzionamento (OPERATION)

Questa spia si illumina quando l’apparecchio è in funzione.

4. Spia del timer (TIMER)

Questa spia si illumina quando viene impostato il timer.

5. Spia standby (STANDBY)

•

In modalità HEAT (Riscaldamento), questa spia si illumina nelle

seguenti situazioni: durante l’avvio, durante il funzionamento del

termostato e durante lo sbrinamento.

•

La spia lampeggia quando si veriﬁ ca un errore.

6. Spia del ﬁ ltro (FILTER)

Questa spia serve per notiﬁ carvi quando è necessario pulire il ﬁ ltro.

7. Interruttore di indirizzo (Address)

Usato per impostare gli indirizzi del telecomando.

Nota

•

Se viene usato un tipo non refrigerante, senza riscaldamento, emetterà

un segnale acustico due volte e la spia di funzionamento si illuminerà

sul display; se le spie del timer e dello standby lampeggiano

alternamente, esiste un conﬂ itto tra riscaldamento e raffreddamento,

pertanto l’apparecchio non può funzionare nella modalità desiderata.

(Sui modelli che non hanno una funzione Automatica, anche se viene

selezionato Auto, funziona allo stesso modo.)

•

Quando il funzionamento locale viene disattivato tramite il controllo

centralizzato o per una causa simile, e se viene premuto il pulsante di

avvio/arresto

, di modalità o di impostazione della

temperatura

, l’apparecchio emetterà un segnale

acustico cinque volte e la modiﬁ ca non sarà effettuata.

TÜRKÇE

Alıcı

Uzaktan kumandadan gönderilen sinyalleri alır.

2. Acil durdurma düğmesi

Gösterge lambaları

Bir hata meydana geldiğinde, lambalardan biri yanıp

sönmeye başlar. Bir gösterge lambası yanıp sönüyorsa,

“Servis Talep Etmeden Önce” bölümüne bakın.

3. ÇALIŞMA lambası (OPERATION)

Ünite çalışıyorken sabit yanar.

4. ZAMANLAYICI lambası (TIMER)

Zamanlayıcı ayarlandığında sabit yanar.

5. BEKLEME lambası (STAND BY)

•

Lamba, ISITMA modunda şu durumlarda yanar: başlatma

sırasında, termostat çalışırken ve defrost işlemi

gerçekleştirilirken.

•

Bir hata meydana geldiğinde lamba yanıp sönmeye başlar.

6. FİLTRE lambası (FILTER)

Bu lamba, ﬁ ltrenin temizlenmesi gerektiğinde kullanıcıyı uyarmak

üzere yanar.

7. Adres düğmesi (Address)

Uzaktan kumanda adreslerinin ayarlanması için kullanılır.

Not

•

Soğutma/ısıtma tipi kullanılıyorsa, iki defa bip sesi çıkartır ve

ekrandaki çalışma lambası sabit yanmaya başlar; zamanlayıcı ve

bekleme lambası sırayla yanıp sönüyorsa, ısıtma ve soğutma

arasında bir uyuşmazlık söz konusudur, bu nedenle ünite istenilen

modda çalışmıyordur. (Otomatik işleve sahip olmayan modellerde

Otomatik mod seçilse bile, aynı şekilde çalışır.)

•

Merkezi kumanda üzerinden veya başka bir nedenle çalışma

devre dışı bırakılırsa ve Çalıştırma/Durdurma

, Mod

veya Sıcaklık ayar düğmesine

basılırsa, ünite

beş defa bip sesi çıkartır ve değişim gerçekleşmez.

PORTUGUÊS

1. Receptor

Recebe o sinal enviado a partir do telecomando.

2. Botão do funcionamento de emergência

Luzes avisadoras do visor

Quando ocorre um erro, uma das luzes avisadoras ﬁ ca

intermitente. Quando uma luz avisadora do visor estiver

intermitente, consulte “Antes de pedir assistência técnica”.

3. Luz de funcionamento (OPERATION)

Esta luz acende-se quando a unidade está a funcionar.

4. Luz do temporizador (TIMER)

Ce voyant est allumé lorsque le minuteur est conﬁ guré.

5. Luz do standby (STANDBY)

•

Quando o aquecedor está a funcionar, a luz acende-se nas seguintes

alturas. Quando o termóstato tiver sido accionado durante o arranque.

•

A luz pisca quando ocorre um erro.

6. Luz do ﬁ ltro (FILTER)

Esta luz destina-se a notiﬁ cá-lo quando for necessário limpar o ﬁ ltro.

7. Interruptor Endereço (Address)

Utiliza-se para deﬁ nir os endereços do telecomando.

Nota

•

Se estiver a ser utilizado um tipo sem arrefecimento/aquecimento, fará

um aviso acústico duas vezes e a luz de funcionamento acender-se-á no

visor; se as luzes do temporizador e de standby piscarem

alternadamente, existe um conﬂ ito entre o aquecimento e o

arrefecimento, por isso a unidade não pode funcionar no modo

pretendido. (Nos modelos que não têm uma função automática, mesmo

que Auto esteja seleccionado, funciona da mesma forma.)

•

Quando o funcionamento local for desactivado, por exemplo através do

comando centralizado, e se os botões de Iniciar/Parar

, Modo

ou de deﬁ nição de Temperatura

forem premidos, a

unidade emitirá cinco avisos acústicos e a alteração não será

efectuada.

РУССКИЙ

1. Приёмник

Используется для приёма сигнала, посланного с пульта

дистанционного управления.

2. Кнопка аварийного режима работы

Индикаторные лампы

При возникновении ошибки будет мигать один из следующих

индикаторов. В случае мигания индикаторной лампы

обратитесь к пункту «Перед обращением в сервисный центр».

3. Индикатор функционирования (Operation)

Этот индикатор горит, когда блок работает.

4. Индикатор таймера (Timer)

Этот индикатор горит, когда установлен таймер.

5. Индикатор режима ожидания (Standby)

•

В режиме ОБОГРЕВ, этот индикатор горит в следующих

случаях. Во время запуска, работы термостата и оттаивания.

•

Данный индикатор мигает при возникновении ошибки.

6. Индикатор фильтра (Filter)

Этот индикатор уведомляет о необходимости очистки фильтра.

7. Переключатель Адрес

Используется для установки адресов пульта дистанционного управления.

Примечание

•

При использовании модели свободного типа без охлаждения/

обогрева, прозвучит двойной звуковой сигнал и на дисплее

появится индикатор функционирования; если индикаторы

таймера и режима ожидания будут мигать по очереди, это

указывает на конфликт между обогревом и охлаждением, в

результате чего блок не может работать в нужном режиме. (На

моделях без функции Авто даже в случае выбора опции Авто

она будет работать таким же образом.)

•

Если локальная операция будет отменена, например,

централизованным управлением или аналогичной службой, или

при нажатии кнопок Пуск/Остановка , Режим или

установка Температуры блок пять раз подаст

звуковой сигнал и изменение не будет выполнено.

EΛΛΗΝΙΚΆ

1. Δέκτης

Λαμβάνει το σήμα που μεταδίδεται από το τηλεχειριστήριο.

2. Κουμπί λειτουργίας έκτακτης ανάγκης

Ενδεικτικές λυχνίες

Σε περίπτωση σφάλματος αναβοσβήνει μία από τις λυχνίες. Αν

αναβοσβήνει μια λυχνία, ανατρέξτε στο «Πριν καλέσετε την

τηλεφωνική εξυπηρέτηση».

3. Λυχνία λειτουργίας (OPERATION)

Ανάβει όταν η μονάδα βρίσκεται σε λειτουργία.

4. Λυχνία χρονοδιακόπτη (TIMER)

Ανάβει όταν ο χρονοδιακόπτης έχει ρυθμιστεί.

5. Λυχνία αναμονής (STANDBY)

•

Η λυχνία στον τρόπο λειτουργίας θέρμανσης ανάβει στις εξής

περιπτώσεις: κατά τη διάρκεια της εκκίνησης, κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας θερμοστάτη και κατά τη διάρκεια απόψυξης.

•

Η λυχνία αναβοσβήνει σε περίπτωση σφάλματος.

6. Λυχνία φίλτρου (FILTER)

Αυτή η λυχνία σάς προειδοποιεί όταν το φίλτρο χρειάζεται καθάρισμα.

7. Διακόπτης διεύθυνσης (Address)

Χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση των διευθύνσεων τηλεχειριστηρίου.

Σημείωση

•

Εάν χρησιμοποιείται μοντέλο ελεύθερου τύπου χωρίς ψύξη/θέρμανση,

θα παράγει έναν χαρακτηριστικό ήχο «μπιπ» δύο φορές και θα ανάψει η

λυχνία λειτουργίας στην οθόνη. Εάν οι λυχνίες χρονοδιακόπτη και

αναμονής αναβοσβήνουν εναλλάξ, υπάρχει διένεξη μεταξύ θέρμανσης

και ψύξης, και συνεπώς η μονάδα δεν είναι δυνατό να λειτουργήσει στον

επιθυμητό τρόπο λειτουργίας. (Σε μοντέλα που δεν διαθέτουν αυτόματη

λειτουργία, ακόμη και εάν η αυτόματαη λειτουργία έχει επιλεγεί,

λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο.)

•

Όταν η τοπική λειτουργία έχει απενεργοποιηθεί από τον κεντρικό έλεγχο

ή παρόμοια αιτία και, εάν πατήσετε το κουμπί Έναρξης/Διακοπής

τρόπου λειτουργίας

ή ρύθμισης θερμοκρασίας ,

η μονάδα θα παράγει έναν χαρακτηριστικό ήχο «μπιπ» πέντε φορές και

η αλλαγή δεν θα πραγματοποιηθεί.

УКРАЇНСЬКА

1. Приймач

Приймає сигнал, надісланий пультом дистанційного керування.

2. Кнопка аварійного режиму

Індикатори дисплея

Коли виникає помилка, один з індикаторів починає

блимати. Якщо індикатор дисплея блимає, читайте розділ

«Перш ніж звертатися до центру обслуговування».

3. Індикатор роботи (OPERATION)

Цей індикатор світиться під час роботи блока.

4. Індикатор таймера (TIMER)

Цей індикатор світиться, коли налаштовано таймер.

5. Індикатор режиму очікування (STANDBY)

•

Індикатор засвічується в режимі ОБІГРІВ в наступних

випадках: під час увімкнення, під час роботи термостату и під

час розморожування.

•

Індикатор блимає, коли виникає помилка.

6. Індикатор фільтра (FILTER)

Цей індикатор повідомляє про необхідність чищення фільтра.

7. Перемикач адрес

Використовується для установки адрес пульта дистанційного керування.

Примітка

•

Якщо використовується модель із вільного типу без

охолодження/обігріву, вона двічі подасть звуковий сигнал, а на

дисплеї засвітиться індикатор роботи; якщо по черзі блимають

індикатори таймера та режиму очікування, виник конфлікт

режимів обігрівання та охолодження, через що блок не зможе

працювати в потрібному режимі. (Моделі без режиму «Авто»,

навіть якщо його вибрано, працюють за тим самим принципом.)

•

Якщо локальну операцію перервати, наприклад

централізованим керуванням або аналогічною дією, та коли

натиснути кнопку Пуск, Стоп

кнопку вибору режиму

або налаштування температури

, блок подасть 5

звукових сигналів і жодних змін не відбудеться.

FRANÇAIS

1 Indique la température réglée.

2 Indique que le volet est réglé

sur oscillation.

3 S’afﬁ che quand un

ventilateur disponible dans le

commerce est installé et en

fonctionnement.

4 Indication programme de

temporisateur

: L’appareil intérieur se

met en marche à l’heure

programmée.

: L’appareil intérieur s’arrête

à l’heure programmée.

5 Indique que les adresses de

télécommande sont déﬁ nies.

6 Afﬁ che l’heure actuelle.

7 Le ﬁ ltre de l’appareil intérieur

doit être nettoyé.

8 Le minuteur MARCHE ou le

minuteur ARRÊT fonctionneront

de manière répétée chaque

jour.

9 Le mode de ventilation

sélectionné s’afﬁ che.

10 Indique la position du volet.

11 Afﬁ che le mode de

fonctionnement sélectionné.

(AUTO

/CHAUFFAGE /

DÉSHUMIDIFICATION

REFROIDISSEMENT

VENTILATION

)

ESPAÑOL

1 Indica la temperatura ajustada.

2 Indica que la aleta está

ajustada en el modo de

oscilación.

3 Aparece cuando se ha

instalado un ventilador opcional

y está en funcionamiento.

4 Indicador programación

: la unidad interior

comienza a funcionar a la hora

programada.

: La unidad interior deja de

funcionar a la hora programada.

5 Indica que las direcciones

de control remoto están

establecidas.

6 Muestra la hora actual.

7 Es necesario limpiar el ﬁ ltro de

la unidad interior.

8 El temporizador de encendido

o el temporizador de apagado

funcionarán repetidamente

todos los días.

9 Aparece el modo de ventilador

seleccionado.

10 Indica la posición de la aleta.

11 Muestra el modo de

funcionamiento seleccionado.

(AUTOMÁTICO

CALEFACCIÓN

DESHUMIDIFICACIÓN

ENFRIAMIENTO

VENTILADOR

)

DEUTSCH

1 Anzeige der Solltemperatur.

2 Zeigt an, dass die Lamelle auf

Schwenkbetrieb eingestellt ist.

Erscheint, wenn ein bauseitiger

externer Ventilator angeschlos-

sen und in Betrieb ist.

4 Timer-Programmanzeige

: Das Innengerät wird zum

programmierten Zeitpunkt

eingeschaltet.

: Das Innengerät wird zum

programmierten Zeitpunkt

ausgeschaltet.

5 Zeigt an, dass der Sendekanal

der Fernbedienung eingestellt

wird.

6 Anzeige der aktuellen Uhrzeit.

7 Erscheint, wenn der Luftﬁ lter

des Innengeräts gereinigt

werden muss.

8 Zeigt an, dass der Ein- oder

Ausschalt-Timer täglich wie-

derholt wird.

9 Anzeige der ausgewählten

Ventilatordrehzahl.

10 Anzeige der Lamellenposition.

11 Anzeige der eingestellten

Betriebsart.

(Automatik

/Heizen /

Entfeuchten

/Kühlen /

Umluft

)

ITALIANO

1 Indica la temperatura impostata.

2 Indica che il deﬂ ettore è

impostato per oscillare.

3 Appare quando un ventilatore

disponibile nel mercato è

installato e funziona.

4 Indicazione programma del timer

: L’apparecchio interno inizia

a funzionare all’ora programmata.

: L’apparecchio interno

smette di funzionare all’ora

programmata.

5 Indica che gli indirizzi del

telecomando sono impostati.

6 Visualizza l’ora corrente.

7 Il ﬁ ltro dell’unità interna deve

essere pulito.

8 Il timer di accensione o il timer

di spegnimento funzionerà

ripetutamente ogni giorno.

9 Appare la modalità del ventilatore

selezionata.

10 Indica la posizione del deﬂ ettore.

11 Mostra la modalità di

funzionamento selezionata.

(AUTO

RISCALDAMENTO

DEUMIDIFICAZIONE Y

RAFFREDDAMENTO

VENTILATORE

)

TÜRKÇE

1 Ayarlı sıcaklığı belirtir.

2 Kanadın salınım konumuna

ayarlandığını gösterir.

3 Piyasada bulunabilen bir fan

takıldığında ve çalışırken

görülür.

4 Zamanlayıcı programı gösterimi

: İç ünite, programlanan

zamanda çalışmaya başlar.

: İç ünite, programlanan

zamanda çalışmayı durdurur.

5 Uzaktan kumanda adreslerinin

ayarlandığını gösterir.

6 Önceden ayarlanan saati

gösterir.

7 İç ünite ﬁ ltresinin temizlenmesi

gereklidir.

8 AÇMA zamanlayıcısı veya

KAPATMA zamanlayıcısı

düzenli olarak her gün devreye

girer.

9 Seçilen fan modu görüntülenir.

10 Kanat konumunu belirtir.

11 Seçilen çalışma modunu

görüntüler.

(OTOMATİK

/ISITMA /

KURUTMA

/SOĞUTMA /

FAN

)

PORTUGUÊS

1 Indica a temperatura ajustada.

2 Indica que o ﬂ ape está deﬁ nido para

oscilação.

3 Aparece quando uma das

ventoinhas disponíveis no mercado

está instalada e a funcionar.

4 Indicação do programa temporizador

: A unidade interior começa a

funcionar à hora programada.

: A unidade interior pára de

funcionar à hora programada.

5 Indica que os endereços do

telecomando estão deﬁ nidos.

6 Visualiza a hora actual.

7 É necessário limpar o ﬁ ltro da

unidade interior.

8 O temporizador de ligar e

o temporizador de desligar

funcionarão repetidamente todos os

dias.

9 Aparece o modo da ventoinha

seleccionado.

10 Indica a posição da aba.

11 Apresenta o modo de funcionamento

seleccionado.

(AUTO

Aquecimento

Desumidiﬁ cação

Arrefecimento

Ventoinha

)

РУССКИЙ

1 Используется для индикации

установленной температуры.

2 Указывает, что жалюзи

установлены на качание.

3 Появляется в случае установки

и работы доступного на рынке

вентилятора.

4 Индикация программы

таймера

: Внутренний блок

начинает работу в

запрограммированное время.

: Внутренний блок

прекращает работу в

запрограммированное время.

5 Указывает на то, что адреса

пульта дистанционного

управления установлены.

6 Показывает текущее время.

7 Требуется почистить фильтр

внутреннего блока.

8 Таймер ВКЛ или таймер ВЫКЛ

работать постоянно каждый

день.

9 Используется для отображения

выбранного режима

вентиляции.

10 Используется для индикации

положения створки.

11 Используется

для отображения

выбранного режима работы.

(АВТО

/НАГРЕВАНИЕ /

ОСУШЕНИЕ

/ОХЛАЖДЕНИЕ

/ВЕНТИЛЯТОР )

EΛΛΗΝΙΚΆ

1 Υποδεικνύει την καθορισμένη

θερμοκρασία.

2 Υποδεικνύει ότι το πτερύγιο είναι

ρυθμισμένο στην αιώρηση.

3 Εμφανίζεται στην οθόνη όταν έχετε

εγκαταστήσει κάποιον ανεμιστήρα από

αυτούς που διατίθενται στο εμπόριο και ο

ανεμιστήρας αυτός είναι σε λειτουργία.

4 Πρόγραμμα χρονοδιακόπτη

: Η μονάδα εσωτερικού χώρου αρχίζει

να λειτουργεί στην προγραμματισμένη

ώρα.

: Η μονάδα εσωτερικού χώρου

σταματά στην προγραμματισμένη ώρα.

5 Υποδεικνύει ότι οι διευθύνσεις

τηλεχειριστηρίου είναι ρυθμισμένες.

6 Εμφανίζει την τρέχουσα ώρα.

7 Το φίλτρο της εσωτερικής μονάδας

χρειάζεται καθαρισμό.

Ο χρονοδιακόπτης ON ή ο χρονοδιακόπτης

OFF θα λειτουργεί επανειλημμένα κάθε ημέρα.

9 Στην οθόνη εμφανίζεται ο επιλεγμένος

τρόπος λειτουργίας του ανεμιστήρα.

10 Υποδεικνύει τη θέση του πτερύγιου.

11 Εμφανίζει στην οθόνη τον επιλεγμένο

τρόπο λειτουργίας.

(ΑΥΤΟΜΑΤΟ

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ

/ΨΥΞΗ /

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ

)

УКРАЇНСЬКА

1 Вказує на встановлену

температуру.

2 Вказує, що жалюзі встановлені

на гойдання.

3 Відображається, коли

встановлено і увімкнено

вентилятор, доступний у

продажу.

4 Індикація таймера

програмування

: Внутрішній блок

розпочинає роботу у

запрограмований час.

: Внутрішній блок

припиняє роботу у

запрограмований час.

5 Вказує на те, що адреси

пульта дистанційного

керування встановлені.

6 Показує поточний час.

7 Необхідно очистити фільтр

внутрішнього блоку.

8 Таймер ВКЛ або таймер

ВИКЛ працюватиме постійно

кожного дня.

9 Відображається вибраний

режим вентилятора.

10 Вказує на положення заслінки.

11 Відображення вибраного

режиму роботи.

(

АВТО /ОБІГРІВ /

ОСУШЕННЯ

ОХОЛОДЖЕННЯ

ВЕНТИЛЯЦІЯ

)

Opérations de base / Operaciones básicas / Grundlegender Betrieb /

Operazioni di Base / Operações básicas / Βασικές Λειτουργίες /

Temel İşlemler / Основные операции / Основні дії

FRANÇAIS

Réglage de l’heure actuelle

Une fois que vous avez changé les

batteries et appuyé sur le bouton de

Réinitialisation, assurez-vous que

vous remettez l’appareil à l’heure.

(Lorsque vous appuyez sur le bouton

de Réinitialisation, l’heure revient sur

[

]

1. Appuyez sur

pendant deux

secondes ou plus.

Une fois que l’afﬁ chage de l’horloge

commence à clignoter, vous

pouvez régler l’heure.

2. Réglez l’heure à l’aide de

de .

Si vous appuyez sur la touche en la

maintenant enfoncée, l’heure

change rapidement.

3. Réglez les minutes à l’aide de

/ de .

Si vous appuyez sur la touche en la

maintenant enfoncée, l’heure

change rapidement.

4. Appuyez sur

pour terminer le

réglage de l’heure.

•

Lorsque vous réglez l’heure actuelle,

l’afﬁ chage de l’heure clignote, et les

deux points s’allument.

•

Si vous n’appuyez pas sur les

touches pendant trois minutes lors

du réglage de l’heure, cette dernière

est alors réglée sur l’heure afﬁ chée.

Remarque

•

Lorsque vous appuyez sur le

bouton de Réinitialisation, les

paramètres du minuteur sont

annulés.

ESPAÑOL

Ajuste de la hora actual

Después de cambiar las pilas y

pulsar el botón Reset asegúrese de

volver a ajustar la hora.

(Al pulsar el botón Reset la hora

actual cambia a

[

]

1. Pulse

durante dos segundos

o más.

Cuando el visor del reloj comience

a parpadear, puede ajustarlo.

2. Ajuste la hora con

/ del

Si mantiene pulsado el botón, la

hora cambia rápidamente.

3. Ajuste los minutos con

del

Si mantiene pulsado el botón, la

hora cambia rápidamente.

4. Al pulsar

, ﬁ naliza el ajuste de

la hora.

•

Mientras está ajustando la hora

actual, el visor de la hora

parpadea, y los dos puntos se

iluminan.

•

Si no se pulsa ningún botón

durante tres minutos mientras se

está ajustando la hora actual, se

ﬁ ja la hora mostrada.

Nota

•

Al pulsar el botón Reset se

cancelan los ajustes del

temporizador.

DEUTSCH

Einstellen der aktuellen Uhrzeit

Nach einem Batteriewechsel muss die

RESET-Taste gedrückt und die Uhrzeit

neu eingestellt werden. (Nach dem

Drücken der RESET-Taste wird als

aktuelle Uhrzeit

[

]

angezeigt.)

1. Drücken Sie

mindestens 2

Sekunden lang.

Sobald die Zeitanzeige anfängt zu

blinken, kann die Uhrzeit eingestellt

werden.

2. Stellen Sie die Stunde mit

bzw.

im Feld ein.

Durch Gedrückthalten der Taste wird

die Zeit schneller durchlaufen.

3. Stellen Sie die Minute mit

bzw.

im Feld ein.

Durch Gedrückthalten der Taste wird

die Zeit schneller durchlaufen.

4. Drücken Sie

, um die Einstel-

lung der Uhrzeit abzuschließen.

•

Während der Einstellung der

aktuellen Uhrzeit blinkt die Zeitanzei-

ge, während der Doppelpunkt fest

angezeigt wird.

•

Wenn während der Einstellung der

Uhrzeit drei Minuten lang keine Taste

gedrückt wird, wird die gerade

angezeigte Uhrzeit eingestellt.

Hinweis

•

Wenn die RESET-Taste gedrückt

wird, wird die Zeiteinstellung

gelöscht.

1, 4

La página se está cargando ...

FRANÇAIS

Fonctionnement

Auto

, Chauffage , Séchage ,

Refroidissement

, Ventilateur

Les modèles qui fournissent uniquement

la fonction de refroidissement ne peuvent

pas fonctionner en mode Auto ou

Chauffage.

Alimentation:

Allumez le disjoncteur à l’avance, en

vous référant à la notice d’utilisation

de l’appareil.

1. Appuyez sur

2. Appuyez sur

et sélectionnez Auto

, Chauffage , Séchage ,

Refroidissement

ou Ventilateur

3. Appuyez sur

et sélectionnez la

vitesse souhaitée.

Si Auto

est déﬁ ni, la vitesse du

ventilateur bascule automatiquement.

(Auto ne fonctionne pas en mode

Ventilateur.)

4. Appuyez sur l’une des touches

et réglez la

température souhaitée.

Les réglages de la température ne

peuvent pas être effectués en mode

Ventilateur.

MAX (°C) MIN (°C)

Auto

27 17

Chauffage

30 16

Séchage

Refroidissement

30 18

Arrêt : Appuyez sur .

Lorsque vous arrêtez l’appareil avec la

télécommande, le ventilateur de

l’appareil extérieur peut continuer à

fonctionner pendant quelque temps,

même si le compresseur de l’appareil

extérieur s’arrête.

ESPAÑOL

Funcionamiento

Automático

, Calefacción ,

Deshumidiﬁ cador

, Refrigeración ,

Ventilador

Los modelos que sólo tienen la función de

refrigeración no funcionan en los modos

automático y de calefacción.

Encendido:

Encienda el disyuntor del circuito

con antelación, consultando las

instrucciones de funcionamiento de la

unidad.

1. Pulse

2. Pulse

y seleccione entre

automático

, calefacción ,

deshumidiﬁ cador

, refrigeración y

ventilador

3. Pulse

y seleccione la velocidad

deseada.

Si la unidad está ajustada en

automático

, la velocidad del

ventilador cambia automáticamente. (El

modo Auto no funciona en el modo del

ventilador.)

4. Pulse uno de los botones

para ajustar la

temperatura deseada.

Los ajustes de temperatura no se pueden

efectuar en el modo del ventilador.

MÁX (°C) MÍN (°C)

Auto

27 17

Calefacción

30 16

Deshumidiﬁ cador

/ Refrigeración

30 18

Parada: pulse .

Si la unidad se detiene con el control

remoto, aunque el compresor de la unidad

exterior se detenga, es posible que el

ventilador de la unidad exterior continúe

funcionando durante un tiempo, incluso a

pesar de que el compresor de la unidad

exterior se detenga.

DEUTSCH

Bedienung

Automatik

, Heizen , Entfeuchten

, Kühlen , Umluft

Modelle, die nur über eine Kühlfunktion

verfügen, können nicht im Automatikoder

im Heizbetrieb betrieben werden.

Spannungsversorgung:

Schalten Sie zunächst, wie in der

Bedienungsanleitung des Geräts

beschrieben, den Sicherungsauto-

maten ein.

1. Drücken Sie .

2. Drücken Sie

, um die Betriebsart

Automatik

, Heizen , Entfeuch-

ten

, Kühlen oder Umluft

auszuwählen.

3. Drücken Sie

, um die gewünschte

Ventilatordrehzahl auszuwählen.

In der Stellung

wird die

Ventilatordrehzahl automatisch

angepasst. (Die Ventilatorautomatik ist

in der Betriebsart Umluft nicht möglich.)

4. Drücken Sie eine der Tasten

, um die gewünschte

Temperatur einzustellen.

Temperatureinstellungen können in der

Betriebsart Umluft nicht vorgenommen

werden.

Max. (°C) Min. (°C)

Automatik

27 17

Heizen

30 16

Entfeuchten

Kühlen

30 18

Ausschalten: Drücken Sie .

Wenn das Innengerät mit der Fernbe-

dienung ausgeschaltet wird, kann der

Außengeräteventilator noch eine

Zeitlang nachlaufen, auch wenn der

Verdichter bereits steht.

ITALIANO

Funzionamento

Automatico

, Riscaldamento , Deumidiﬁ cazione ,

Raffreddamento

, Ventilatore

I modelli che offrono solo la funzione di raffreddamento non possono

essere utilizzati nelle modalità automatico o riscaldamento.

Alimentazione:

Accendere l’interruttore automatico in precedenza, facendo

riferimento alle istruzioni per l’uso dell’apparecchio.

1. Premere

2. Premere

e selezionare tra Automatico ,

Riscaldamento

, Deumidiﬁ cazione , Raffreddamento

e Ventilatore .

3. Premere

e selezionare la velocità desiderata.

Se impostata su Auto

, la velocità del ventilatore cambia

automaticamente. (Auto non funziona in modalità Ventilatore.)

4. Premere uno dei pulsanti

e impostare la

temperatura desiderata.

Le impostazioni della temperatura non possono essere effettuate in

modalità Ventilatore.

MAX (°C) MIN (°C)

Auto

27 17

Riscaldamento

30 16

Deumidiﬁ cazione /

Raffreddamento

30 18

Interruzione: Premere .

Quando l’apparecchio viene arrestato con il telecomando, il

ventilatore dell’apparecchio esterno potrebbe continuare a

funzionare per un po’, anche se il compressore dell’apparecchio

esterno si arresta.

TÜRKÇE

Çalıştırma

Otomatik

, Isıtma , Nem Alma ,

Soğutma

, Fan

Yalnızca soğutma işlevi sağlayan modeller,

otomatik veya ısıtma modunda çalıştırılamaz.

Güç:

Ünitenin kullanma kılavuzuna bakarak, devre

kesiciyi önceden açık konuma getirin.

düğmesine basın.

düğmesine basın ve Otomatik , Isıtma

, Nem Alma , Soğutma ve Fan

arasından bir seçim yapın.

düğmesine basın ve istediğiniz devir

değerini seçin.

Otomatik

konumuna ayarlanırsa, fan

devri otomatik olarak değişir. (Otomatik modu,

Fan modunda çalışmaz.)

düğmelerinden birine basın

ve istediğiniz sıcaklığı ayarlayın.

Sıcaklık ayarları Fan modunda değiştirilemez.

MAKS (°C) MİN (°C)

Otomatik

27 17

Isıtma

30 16

Nem Alma /

Soğutma

30 18

Durdurmak için: düğmesine basın.

Ünite, uzaktan kumandayla durdurulduğunda,

dış ünite kompresörü dursa dahi, dış ünitedeki

fan bir süre daha çalışmaya devam eder.

PORTUGUÊS

Funcionamento

Auto

, Calor , Seco , Frio , Ventilador

Os modelos que apenas fornecem a função de

arrefecimento não podem funcionar nos modos auto ou

de aquecimento.

Alimentação:

Ligue o disjuntor de circuito antecipadamente,

consultando as instruções de operação para a

unidade.

1. Prima

2. Prima

e seleccione entre Auto , Calor ,

Seco

, Frio e Ventilador .

3. Prima

e seleccione a velocidade pretendida.

Se deﬁ nido para Auto

, a velocidade do

ventilador muda automaticamente. (Auto não funciona

durante o modo de ventilador.)

4. Prima um dos botões

e deﬁ na a

temperatura pretendida.

As deﬁ nições da temperatura não podem ser efectuadas

durante o modo de ventilador.

MÁX (°C) MÍN (°C)

Auto

27 17

Calor

30 16

Seco / Frio

30 18

Arrêt : Appuyez sur .

Quando a unidade for parada com o telecomando, o

ventilador na unidade exterior poderá continuar a

funcionar durante algum tempo, mesmo que o

compressor da unidade exterior pare.

РУССКИЙ

Управление

Авто

, Обогрев , Сушка , Охлаждение ,

Вентиляция

Модели, которые обеспечивают только функцию охлаждения, не

могут работать в автоматическом режиме или режиме обогрева.

Питание:

Включите выключатель заранее, ознакомившись с

инструкцией по эксплуатации устройства.

1. Нажмите кнопку

2. Нажмите кнопку и выберите режим Авто ,

Обогрев

, Сушка , Охлаждение или

Вентиляция

3. Нажмите кнопку и выберите нужную скорость.

В случае установки в положение Авто

скорость

вентилятора будет переключаться автоматически. (Авто не

работает в режиме Вентиляция.)

4. Нажмите одну из кнопок

установите нужную температуру.

Установки температуры невозможно выполнить в режиме

Вентиляция.

МАКС (°C) МИН (°C)

Авто

27 17

Обогрев

30 16

Сушка / Охлаждение

30 18

Остановка: Нажмите кнопку .

При остановке блока с помощью пульта дистанционного

управления, несмотря на то, что компрессор внешнего блока

остановится, вентилятор внешнего блока может некоторое

время продолжать вращаться.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Λειτουργία

Αυτόματη

, Θέρμανση , Αφύγρανση , Ψύξη ,

Ανεμιστήρας

Τα μοντέλα που διαθέτουν τον τρόπο λειτουργία ψύξης δεν μπορούν να

λειτουργήσουν στον τρόπο αυτόματης λειτουργίας ή θέρμανσης.

Τροφοδοσία:

Ενεργοποιήστε την ασφάλεια κυκλώματος εκ των προτέρων, αφού

ανατρέξετε στις οδηγίες λειτουργίας για τη μονάδα.

1. Πατήστε

2. Πατήστε

και επιλέξτε μεταξύ αυτόματης λειτουργίας ,

θέρμανσης

, αφύγρανσης , ψύξης και ανεμιστήρα .

3. Πατήστε

και επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα.

Εάν έχει ρυθμιστεί στην αυτόματη λειτουργία

, η ταχύτητα του

ανεμιστήρα αλλάζει αυτόματα. (Ο αυτόματος τρόπος δεν λειτουργεί στον

τρόπο λειτουργίας ανεμιστήρα.)

4. Πατήστε ένα από τα κουμπιά

και ρυθμίστε

την επιθυμητή θερμοκρασία.

Οι ρυθμίσεις της θερμοκρασίας δεν είναι δυνατές στον τρόπο λειτουργίας

ανεμιστήρα

ΜΕΓ. (°C) ΕΛΑΧ. (°C)

Αυτόματη

27 17

Θέρμανση

30 16

Αφύγρανση

Ψύξη

30 18

Διακοπή: Πατήστε .

Όταν διακοπεί η λειτουργία της μονάδας με το τηλεχειριστήριο, ο

ανεμιστήρας στην εξωτερική μονάδα μπορεί να συνεχίζει να

λειτουργεί για λίγο, ακόμη και εάν ο συμπιεστής της εξωτερικής

μονάδας έχει σταματήσει.

УКРАЇНСЬКА

Експлуатація

Авто , Обігрів , Висушування , Охолодження ,

Вентилятор

Моделі, які лише охолоджують, неможливо використовувати в

режимах «Авто» та «Обігрів».

Живлення:

увімкніть вимикач заздалегідь, ознайомившись з

інструкцією з експлуатації пристрою.

1. Натисніть кнопку

2. Натисніть кнопку

та виберіть «Авто» , «Обігрів»

, «Висушування» , «Охолодження» або

«Вентилятор»

3. Натисніть кнопку

та виберіть потрібну швидкість.

Якщо вибрано режим «Авто»

, швидкість вентилятора

буде встановлено автоматично. (Режим «Авто» недоступний у

режимі «Вентилятор».)

4. Натисніть одну з кнопок

і налаштуйте

потрібну температуру.

Налаштування температури в режимі вентилятора неможливо.

МАКС. (°C) МІН. (°C)

Авто

27 17

Обігрів

30 16

Висушування /

охолодження

30 18

Стоп: Натисніть кнопку .

Якщо вимкнути блок за допомогою пульта дистанційного

керування, навіть якщо вимикається компресор зовнішнього

блока, вентилятор зовнішнього блока може ще деякий час

працювати.

FRANÇAIS

Si l’appareil ne chauffe pas très

efﬁ cacement avec une vitesse

de ventilateur Basse, passez-la

Haute

ou sur Moyenne.

Selon l’appareil intérieur qui est

utilisé, une fonction peut être

indiquée, qu’il ne possède pas. (La

vitesse du ventilateur est stable.)

Si vous ne pouvez pas éteindre

normalement le climatisateur

Débranchez l’alimentation de

l’appareil intérieur et contactez le

revendeur où vous avez acheté le

produit.

Si tous les appareils intérieurs sont

identiques dans un système de

refroidissement ou de type free

cooling/heating et qu’ils sont

commandés comme un seul

groupe, ce dernier chauffe ou

refroidit automatiquement via les

différences entre la température

réglée et la température ambiante.

• Selon l’appareil intérieur qui est

utilisé, la télécommande peut être

dotée d’un indicateur

[Séchage] sur l’afﬁ chage, même

si la fonction de séchage n’est

pas présente dans l’appareil.

(Identique au fonctionnement du

climatiseur)

• Lorsque la température ambiante

est proche de la température

réglée, l’appareil continue à

démarrer ou à s’arrêter

automatiquement.

• Lorsque le mode de séchage

s’arrête, le ventilateur de

l’appareil intérieur soufﬂ e un air

doux aﬁ n d’empêcher l’humidité

de pénétrer dans la pièce.

• Selon l’appareil intérieur qui est

utilisé et/ou la température

ambiante, il peut être impossible

de régler la vitesse du ventilateur.

• Selon l’appareil qui est utilisé,

lorsque la température de l’air

extérieur est égale ou inférieure

à 15 °C, la fonction de séchage

ne fonctionne pas.

ESPAÑOL

Si la unidad no emite calor con la

suﬁ ciente eﬁ ciencia con una

velocidad baja del ventilador

utilice una velocidad alta

media.

En función de la unidad interior que

se utilice, podría hacer referencia a

una función de la que no dispone.

(La velocidad del ventilador es

constante.)

Si no puede apagar el aire

acondicionado de la forma

habitual

Desconecte la unidad interior y

póngase en contacto con el

distribuidor en el que le ha

adquirido el producto.

Solo cuando todas las unidades

interiores utilicen un sistema de

refrigerante idéntico y estén bajo

control como un mismo grupo, o

cuando todas las unidades sin

función de refrigeración o

calefacción estén bajo control

como un mismo grupo, calentarán

o enfriarán automáticamente en

función de las diferencias entre la

temperatura ﬁ jada y la temperatura

de la habitación.

<Funcionamiento del

deshumidiﬁ cador>

• En función de la unidad interior

que se utilice, el control remoto

podría tener el indicador

[Deshumidiﬁ cador]

en el visor

aunque la unidad no disponga de

esa función. (Funciona igual que

la refrigeración.)

• Cuando la temperatura de la

habitación se aproxima al ajuste

de temperatura, la unidad se

enciende o se apaga

automáticamente.

• Cuando el modo de

deshumidiﬁ cación deja de

funcionar, el ventilador de la

unidad interior emite una suave

brisa para evitar que la humedad

vuelva a la habitación.

• Dependiendo de la unidad interior

que se utilice, y/o de la

temperatura de la habitación, es

posible que la velocidad del

ventilador no se pueda ajustar.

• Dependiendo de la unidad que se

utilice, si la temperatura del aire

exterior es de 15 °C o menos, la

función del deshumidiﬁ cador no

funciona.

DEUTSCH

Wenn die Heizleistung bei

niedriger Ventilatordrehzahl

gering ist, ändern Sie sie auf

hoch

oder mittel .

Je nach Innengerät kann eine

Funktion angezeigt werden, über

die dieses nicht verfügt, und die

Ventilatordrehzahl bleibt unverän-

dert.

Das Klimagerät kann nicht

normal ausgeschaltet werden.

Unterbrechen Sie die

Spannungsversorgung des

Innengeräts und wenden Sie sich

an Ihren Fachhändler oder den

Kundendienst.

Diese Betriebsart steht nur in

einem Dreileiter-System zur

Verfügung, oder in einem Zwei-

leiter- System, wenn alle Innen-

geräte zu einer Gerätegruppe

zusammengefasst sind. Die

Betriebsart wird automatisch in

Abhängigkeit von der Differenz

zwischen Raumtemperatur und

Solltemperatur bestimmt.

• Je nach Innengerät kann auf der

Fernbedienung das Symbol

(Entfeuchten) vorhanden sein,

obwohl dieses Gerät über keine

Entfeuchtungsfunktion verfügt. In

diesem Fall wird der Kühlbetrieb

verwendet.

• Wenn sich die Raumtemperatur

der Solltemperatur nähert,

schaltet sich das Gerät automa-

tisch ein und aus.

• Während das Gerät im Entfeuch-

tungsbetrieb aus ist, läuft der

Ventilator mit niedriger Drehzahl

weiter, damit möglichst wenig

Feuchtigkeit in den Raum

zurückgelangt.

• Je nach Innengerät und/oder

Raumtemperatur ist die Ventila-

tordrehzahl eventuell nicht

veränderbar.

• Je nach Innengerät kann der

Entfeuchtungsbetrieb bei

Außentemperaturen von 15 °C

oder darunter nicht verwendet

werden.

La página se está cargando ...

– NOTE –

Изготовитель:

Панасоник Корпорэйшн

1006 Кадома, Кадома Сити, Осака, Япония

Импортёр на территории РФ:

ООО «Панасоник Рус», РФ, 115191, г. Москва, ул. Большая

Тульская, д. 11, 3 этаж.

Уповноважений Представник:

ТОВ “ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД”

провулок Охтирський, будинок 7,

місто Київ, 03022, Україна

Printed in China

Декларація про Відповідність

Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в

електричному та

електронному обладнанні

(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних

Речовин в електричному та

електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :

1. свинець(Pb) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

2. кадмій (Cd)- не перевищує 0,01wt % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;

3. ртуть(Hg) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000

частин на мільйон;

шестивалентний хром (Cr6+ ) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

5. полібромбіфеноли (PBB) - не перевищує

0,1wt %

ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

полібромдефенілові ефіри (PBDE) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон.

Authorized representative in EU

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

001

Информация для пользователей в РФ

Інформація для користувачів в Українa

Организация, уполномоченная на принятие претензий по качеству продукции на территории Республики Казахстан:

Представительство АО «Панасоник Маркетинг СНГ», Казахстан, 050057 г. Алматы, ул. Тимирязева 42, здание 30.

Информационный центр Panasonic в Республике Казахстан:

+7 (727) 298-09-09 -Для звонков из Алматы и Центральной Азии.

8-8000-809-809 -Звонок по Казахстану со стационарных телефонов бесплатный

Информация для пользователей в Республике Казахстан

Қазақстан Республикасы территориясындағы өнім сапасы бойынша наразылықтарды қабылдайтын уəкілетті ұйым:

АҚ «Панасоник Маркетинг СНГ», Қазақстан, 050057, Алматы қ., Тимирязев көш. 42, 30-шы ғимарат

Panasonic ақпарат орталығы

+7 (727) 298-09-09 - Алматы мен Орта Азиядан қонырау шалу үшін

8-8000-809-809 - Қазақстан бойынша стационарлы телефондар арқылы тегін

“Information for users in the Republic of Kazakhstan” in Kazakh language

Transcripción de documentos

Quick Reference Wireless Remote Controller Model No. CZ-RWSU2N CZ-RWST3N CZ-RWSC3 CZ-RWSD2 CZ-RWSL2N CZ-RWSK2 Installation Instructions Separately Attached. 2-8 ENGLISH ENGLISH Be sure to read the “Safety Precautions” before using. Keep them for future reference. 9 - 29 FRANÇAIS FRANÇAIS Veillez à lire les « Consignes de sécurité » avant l’utilisation. Conservez-le pour toute référence ultérieure. 9 - 29 ESPAÑOL Asegúrese de leer las “Precauciones de seguridad” antes del uso. Guárdelas para futuras consultas. ESPAÑOL 9 - 29 DEUTSCH Insbesondere müssen die „Sicherheitsvorkehrungen“ vor der Inbetriebnahme durchgelesen werden. Bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. DEUTSCH 9 - 30 ITALIANO ITALIANO Assicurarsi di leggere le “Precauzioni di Sicurezza” prima dell’uso. Conservarle come riferimento futuro. 9 - 30 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Leia as “Precauções de segurança” antes de começar a utilizar. Guarde-o para futuras referências. 9 - 30 EΛΛΗΝΙΚΆ Βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε τις “Προφυλάξεις Ασφαλείας” πριν από τη χρήση. Διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά. TÜRKÇE 9 - 30 РУССКИЙ 9 - 30 Okuduğunuzdan emin olun “Güvenlik Uyarıları” kullanmaya önce. İleride başvurmak üzere saklayın. Прежде чем приступать к использованию, обязательно ознакомьтесь с разделом “Меры по технике безопасности”. Сохраните ее для дальнейших справок. EΛΛΗΝΙΚΆ TÜRKÇE РУССКИЙ 9 - 30 УКРАЇНСЬКА Обов’язково прочитайте розділ «Запобіжні заходи» перед використанням. Збережіть її на майбутнє. УКРАЇНСЬКА Panasonic Corporation 1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan 85464609310020 OI̲310020̲EU.indd 1 Panasonic Corporation http://www.panasonic.com DC0415-0 CV6233317748 2015/02/17 15:01:43 Screen display 1 11 10 2 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 6 8 3 4 5 7 6 Indicates the set temperature. Indicates the flap is set to swing. Appears when a fan available in the market is installed and is operating. Timer program indication : The indoor unit starts operation at the programmed time. : The indoor unit stops operation at the programmed time. Indicates the remote controller addresses are set. Displays the present time. The indoor unit filter needs to be cleaned. The ON timer or the OFF timer will operate repeatedly every day. The selected fan mode is displayed. Indicates the flap position. Displays the selected operation mode. (AUTO /HEAT /DRY /COOL /FAN ) (EN) OI̲310020̲EU.indd 6 2015/02/17 15:01:47 Basic Operations Setting the Current Time After changing the batteries and pressing the Reset button, be sure to reset the current time. (When the Reset button is pressed, the current time reverts to [ ].) 1. Press for two seconds or more. Once the clock displays starts blinking, the clock can be set. 2. Set the hour with / of the . If you press and hold the button, the time changes quickly. 3. Set the minutes with / of the . If you press and hold the button, the time changes quickly. • completes the time setting. ENGLISH 4. Pressing • While you are setting the current time, the time display flashes and the colon lights up. If the buttons are not pressed for three minutes while setting the current time, it is set to the displayed time. Note • When the Reset button is pressed, the timer settings are canceled. 2 3 1, 4 Operation Auto , Heat , Dry , Cool , Fan Models that only provide the cooling function cannot operate in the auto or heating mode. Power: Turn on the circuit breaker beforehand, referring to the operating instructions for the unit. 1. Press . and select from among Auto 2. Press , Cool and Fan . 3. Press and select the desired speed. , Heat , Dry 1 3 4 If set to Auto , the fan speed switches automatically. (Auto does not work in Fan mode.) 4. Press one of the desired temperature. buttons and set the 2 Temperature settings cannot be made in Fan mode. MAX (°C) MIN (°C) Auto 27 17 Heat 30 16 30 18 Dry / Cool (EN) OI̲310020̲EU.indd 7 7 2015/02/17 15:01:47 Consignes de sécurité / Precauciones de seguridad / Sicherheitsvorkehrungen / Precauzioni di Sicurezza / Precauções de segurança / Προφυλάξεις Ασφαλείας / Güvenlik Önlemleri / Меры по технике безопасности Класс защиты I / Запобіжні заходи FRANÇAIS AVERTISSEMENT Signale un danger ou une pratique dangereuse susceptible de blesser gravement ou mortellement. MISE EN GARDE Signale un danger ou une pratique dangereuse susceptible de blesser ou d'endommager le matériel. ESPAÑOL ADVERTENCIA DEUTSCH WARNUNG Este símbolo hace referencia a un peligro o Dieses Sicherheitszeichen warnt vor einer práctica no segura que pueden producir daños gefährlichen Situation oder Handlung, bei der personales graves o, incluso, la muerte. die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. PRECAUCIÓN VORSICHT Este símbolo hace referencia a un peligro o Dieses Sicherheitszeichen warnt práctica no segura que pueden producir daños vor einer gefährlichen Situation oder personales, en los productos o en la propiedad. Handlung, bei der die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu Verletzungen oder zu Produkt- und Sachschäden führen kann. Points à observer Elementos que deben observarse Zu beachten Actions interdites Elementos prohibidos Zu unterlassen AVERTISSEMENT ADVERTENCIA WARNUNG Ne pas installer l’appareil dans un milieu où pourraient se trouver des substances explosives. En cas, de dysfonctionnement de l’appareil, ne le réparez pas vous-même. Contactez le revendeur ou le service d’assistance pour faire réparer l’appareil. En cas d’urgence, enlevez la fiche d’alimentation de la prise ou coupez le disjoncteur ou les moyens par lesquels le système est isolé du secteur électrique. No utilice este aparato en un entorno potencialmente explosivo. Si el aparato no funciona correctamente, no intente repararlo usted mismo. Póngase en contacto con el vendedor o el servicio técnico para su reparación. En caso de emergencia, retire el enchufe de alimentación de la toma o apague el disyuntor del circuito o el medio mediante el cual el sistema queda aislado de la red eléctrica. Das Gerät darf nicht an Orten installiert werden, wo brennbare oder explosive Gase entweichen können. Im Falle von Störungen, die einer Reparatur bedürfen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachbetrieb oder den Kundendienst. Führen Sie auf keinen Fall Reparaturen selbst aus! Im Notfall ist die Stromzufuhr zum Gerät wie folgt zu unterbrechen: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder betätigen Sie den Sicherungsautomaten bzw. einen anderen, eventuell vorhandenen Trennschalter. PRECAUTIONS PRECAUCIONES VORSICHT Cet appareil est destiné à être utilisé par des experts ou des utilisateurs formés dans des magasins, l’industrie légère et dans des fermes ou pour un usage commercial par des profanes. Este aparato está diseñado para ser utilizado por personas cualificadas, en tiendas, fábricas o granjas, o para el uso comercial por parte de personas inexpertas. Dieses Gerät ist für eine Nutzung durch Fachkräfte oder geschulte Nutzer in Geschäften, Kleinbetrieben und landwirtschaftlichen Betrieben oder für eine kommerzielle Nutzung durch Laien vorgesehen. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à condition d’être surveillés ou d’avoir reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers que cela implique. Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o faltas de experiencia o conocimiento si reciben la supervisión o instrucción adecuadas respecto al uso seguro del aparato y entienden los riesgos que ello supone. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten sowie von Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis bedient werden, vorausgesetzt, sie werden während der Bedienung beaufsichtigt, über die potenziellen Gefahren aufgeklärt und erhalten eine entsprechende Anleitung zur sicheren Bedienung des Geräts. • Ne pas utiliser avec les mains mouillées. • Ne pas laver à l’eau. • No utilizar con las manos mojadas. • No lavar con agua. • Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. • Waschen Sie es nicht mit Wasser. 9 OI̲310020̲EU.indd 9 2015/02/17 15:01:49 TÜRKÇE UYARI Bu sembol ciddi kişisel yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek bir risk veya emniyetsiz işlemi belirtir. DİKKAT Bu sembol kişisel yaralanma veya mal hasarıyla sonuçlanabilecek bir risk veya emniyetsiz işlemi belirtir. РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ УКРАЇНСЬКА ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Этот символ обозначает опасность или Цей символ означає небезпечні або опасное действие, которое может стать ризиковані дії, що можуть призвести до причиной серьезной травмы или смерти. тілесних ушкоджень або смерті. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Этот символ обозначает опасность Цей символ означає небезпечні або или опасное действие, которое может ризиковані дії, що можуть призвести до стать причиной серьезной травмы или тілесних ушкоджень або шкоди майну. повреждения изделия либо имущества. Dikkat edilmesi gereken konular Правильные действия Інструкції, яких потрібно дотримуватися Yasak konular Неправильные действия Заборонені дії UYARI ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Bu cihazı patlama olasılığı bulunan bir ortamda kullanmayın. Не используйте данный прибор в потенциально взрывоопасной среде. Не використовуйте цей пристрій в потенційно вибухонебезпечній атмосфері. Bu cihazın arızalanması durumunda kendiniz onarmaya çalışmayın. Onarım için yetkili satıcı veya yetkili servise başvurun. В случае неисправности прибора, не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно. Для проведения ремонта обращайтесь в магазин или сервисный центр. В случае возникновения аварийной ситуации, выключите вилку питания из розетки, выключите автоматический выключатель или воспользуйтесь устройством, отсоединяющим систему от сети электроснабжения. В разі несправності цього приладу не намагайтеся ремонтувати його самостійно. Зв’яжіться з центром продажу або обслуговування для проведення ремонту. В разі непередбаченого випадку витягніть вилку з розетки або вимкніть вимикач чи інший пристрій для вимкнення живлення, щоб ізолювати систему від основного джерела живлення. İKAZLAR ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Bu cihaz mağazalarda, aydınlatma endüstrisinde, çiftliklerde veya başka ticari amaçla kullanım için uzman veya eğitimli kişiler tarafından kullanım için tasarlanmıştır. Данный прибор предназначен для использования опытными или обученными пользователями в магазинах, на предприятиях легкой промышленности и на фермах, а также для коммерческого использования неспециалистами. Цей пристрій призначений для застосування експертами або підготовленим персоналом в магазинах, на підприємствах легкої промисловості та сільського господарства, або для комерційного використання неспеціалістами. Bu cihaz 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyimsiz ve bilgi sahibi olmayan kişiler tarafından, cihazın emniyetli bir biçimde kullanımı için gerekli talimatların verilmiş olması ve riskleri anlamaları şartıyla, kullanılabilir. Настоящее устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточными опытом или осведомленностью, за исключением случаев, когда они находятся под наблюдением или получают инструкции относительно использования устройства от лица, отвечающего за их безопасность. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с устройством. Цей пристрій не призначено для використання особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними можливостями, можливостями сприйняття, розумовими здібностями або з недостатнім багажем досвіду та знань. Такі особи можуть користуватися цим пристроєм під наглядом людей, відповідальних за їхню безпеку, або після отримання від цих людей інструкцій щодо користування пристроєм. Необхідно слідкувати за дітьми, щоб вони не бавилися пристроєм. • Elleriniz ıslakken çalıştırmayın. • Suyla yıkamayın. • Не касайтесь прибора мокрыми руками. • Не мойте водой. • Не користуйтеся пристроєм мокрими руками. • Не мийте пристрій водою. Bir acil durumda güç kablosunu prizden çıkartın veya sistemi, ana şebekeden izole etmek için devre kesiciyi veya ana şebekeyi kapalı konuma getirin. 11 OI̲310020̲EU.indd 11 2015/02/17 15:01:51 Spécifications / Especificaciones / Technische Daten / Specifiche / Especificações / Προδιαγραφές / Teknik Özellikler / Технические характеристики / Технічні характеристики FRANÇAIS Modèle n°: CZ-RWSU2N/ CZ-RWSD2/CZ-RWSC3/ CZ-RWSL2N/CZ-RWSK2/ CZ-RWST3N Télécommande à infrarouge Dimensions: 182 mm (H) × 61 mm (I) × 18,5 mm (P) Source d’énergie: Deux piles LR03 Précision de l’horloge: ±30 secondes par mois (à 25 °C) Modèle n°: CZ-RWSU2N/ CZ-RWSD2/CZ-RWSC3/ CZ-RWST3N Récepteur Dimensions: CZ-RWSU2N: 200 mm (H) × 200 mm (I) × 25 mm (P) CZ-RWSD2: 65 mm (H) × 130 mm (I) × 22 mm (P) CZ-RWSC3: 120 mm (H) × 70 mm (I) × 20 mm (P) CZ-RWST3N: 65 mm (H) × 141 mm (I) × 22,5 mm (P) Source d’énergie: 16 V en courant continu (fourni à partir de la barrette de raccordement de la télécommande de l’appareil intérieur) Modèle n°: CZ-RWSL2N Affichage Dimensions: 37 mm (H) × 70 mm (I) × 22 mm (P) Source d’énergie: 5 V en courant continu (fourni par le panneau de commande) Panneau de commande Dimensions: 55 mm (H) × 120 mm (I) × 16 mm (P) Source d’énergie: 16 V en courant continu (fourni à partir de la barrette de raccordement de la télécommande de l’appareil intérieur) ESPAÑOL DEUTSCH N.º de modelo: CZ-RWSU2N/ CZ-RWSD2/CZ-RWSC3/ CZ-RWSL2N/CZ-RWSK2/ CZ-RWST3N Control remoto inalámbrico Dimensiones: 182 mm (AI) × 61 mm (An) × 18,5 mm (P) Fuente de alimentación: Dos pilas de tamaño LR03 Precisión del reloj: ±30 segundos al mes (a 25 °C) Modellbezeichnung: CZ-RWSU2N/CZ-RWSD2/ CZ-RWSC3/CZ-RWSL2N/ CZ-RWSK2/CZ-RWST3N Drahtlose Fernbedienung Abmessungen: 182 mm (H) × 61 mm (B) × 18,5 mm (T) Stromversorgung: Zwei LR03-Batterien Genauigkeit der Uhr: ±30 Sek. pro Monat (bei 25 °C) N.º de modelo: CZ-RWSU2N/ CZ-RWSD2/CZ-RWSC3/ CZ-RWST3N Receptor Dimensiones: CZ-RWSU2N: 200 mm (AI) × 200 mm (An) × 25 mm (P) CZ-RWSD2: 65 mm (AI) × 130 mm (An) × 22 mm (P) CZ-RWSC3: 120 mm (AI) × 70 mm (An) × 20 mm (P) CZ-RWST3N: 65 mm (AI) × 141 mm (An) × 22,5 mm (P) Fuente de alimentación: 16 V CC (suministrados desde la regleta de bornas del control remoto de la unidad interior) Modellbezeichnung: CZ-RWSU2N/CZ-RWSD2/ CZ-RWSC3/CZ-RWST3N Empfänger Abmessungen: CZ-RWSU2N: 200 mm (H) × 200 mm (B) × 25 mm (T) CZ-RWSD2: 65 mm (H) × 130 mm (B) × 22 mm (T) CZ-RWSC3: 120 mm (H) × 70 mm (B) × 20 mm (T) CZ-RWST3N: 65 mm (H) × 141 mm (B) × 22,5 mm (T) Stromversorgung: 16 V Gleichstrom (über Innengeräte-Fernbedienungsanschluss) N.º de modelo: CZ-RWSL2N Visor Dimensiones: 37 mm (AI) × 70 mm (An) × 22 mm (P) Fuente de alimentación: 5 V CC (suministrados desde el panel de operaciones) Panel de operaciones Dimensiones: 55 mm (AI) × 120 mm (An) × 16 mm (P) Fuente de alimentación: 16 V CC (suministrados desde la regleta de bornas del control remoto de la unidad interior) Modellbezeichnung: CZ-RWSL2N Display Abmessungen: 37 mm (H) × 70 mm (B) × 22 mm (T) Stromversorgung: 5 V Gleichstrom (über das Bedienfeld) Bedienfeld Abmessungen: 55 mm (H) × 120 mm (B) × 16 mm (T) Stromversorgung: 16 V Gleichstrom (über Innengeräte-Fernbedienungsanschluss) 12 OI̲310020̲EU.indd 12 2015/02/17 15:01:52 TÉLÉCOMMANDE / CONTROL REMOTO / FERNBEDIENUNG / TELECOMANDO / TELECOMANDO / ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ / UZAKTAN KUMANDA / ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ / ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ 8 9 1 2 3 4 5 10 11 12 6 7 15 OI̲310020̲EU.indd 15 2015/02/17 15:01:52 FRANÇAIS Une télécommande peut commander un groupe de huit appareils intérieure. 1. Affichage du fonctionnement Affiche l’état de fonctionnement de l’appareil. (La figure montre tous les états.) • L’affichage à volet automatique peut être différent selon l’appareil qui est installé. 2. Touche Marche/Arrêt Appuyez une fois sur cette touche pour démarrer l’appareil. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour l’arrêter. 3. Touche de vitesse du ventilateur 4. Touche d’oscillation/de direction de l’air 5. Touche de réglage du minuteur A utiliser pour faire fonctionner le minuteur. 6. Touche de réinitialisation Utilisez cette touche une fois que vous avez changé les batteries. 7. Couvercle Appuyez au centre de la partie supérieure, puis faites-le glisser vers le bas. 8. Transmetteur 9. Capteur de la télécommande Il détecte la température au niveau de la télécommande lorsque la détection a été activée sur la télécommande via la touche du capteur. 10. Touches de réglage de la température augmente la température de 1 °C à la fois. diminue la température de 1 °C à la fois. 11. Touche du filtre CZ-RWSC3 Appuyez sur cette touche pour éteindre le voyant du filtre sur le récepteur. 12. Touche de sélection du mode Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode de fonctionnement. ESPAÑOL Un solo control remoto puede controlar un grupo de hasta ocho unidades interiores. 1. Visor de operaciones Muestra el estado de la operación. (La figura muestra todos los estados.) • El visor de aleta automático puede ser diferente, dependiendo de la unidad instalada. 2. Botón de puesta en marcha/ parada Si pulsa este botón una vez, la unidad se pone en marcha y, si lo vuelve a pulsar, la unidad se para. 3. Botón de velocidad del ventilador 4. Botón de dirección del aire/ oscilación 5. Botón de ajuste del temporizador Sirve para utilizar la unidad con un temporizador. 6. Botón de reinicio Utilice este botón después de cambiar las pilas. 7. Cubierta Presione en la parte superior central y luego deslícela. 8. Transmisor 9. Sensor del control remoto Detecta la temperatura en el control remoto cuando se ha cambiado la detección al control remoto por medio del botón del sensor. 10. Botones de ajuste de la temperatura aumenta el ajuste de temperatura de 1 °C en 1 °C. reduce el ajuste de temperatura de 1 °C en 1 °C. 11. Botón del filtro CZ-RWSC3 Púlselo para desconectar la lámpara del filtro en el receptor. 12. Botón de selección de modo DEUTSCH Mit einer Fernbedienung können max. 8 Innengeräte gemeinsam als Gruppe gesteuert werden. 1. Betriebsanzeige Zeigt den Betriebsstatus an. (In der Abbildung werden alle Betriebszustände angezeigt.) • Je nach Innengerät kann die Anzeige der Lamellenposition und der Schwenkautomatik unterschiedlich sein. 2. Start/Stopp-Taste Durch einmaliges Drücken wird das Gerät ein-, durch nochmaliges Drücken ausgeschaltet. 3. Ventilatordrehzahl-Taste 4. Lamellenposition-Taste 5. Timer-Programmiertasten Für den timergesteuerten Betrieb. 6. RESET-Taste Diese Taste ist nach einem Batteriewechsel zu drücken. 7. Schiebedeckel Zum Öffnen oben in der Mitte auf den Deckel drücken und diesen nach unten schieben. 8. Sender 9. Fernbedienungs-Temperaturfühler Nach Drücken der SENSOR-Taste erfolgt die Erfassung der Raumtemperatur an der Fernbedienung. 10. Tasten zur Einstellung der Solltemperatur erhöht die Solltemperatur um jeweils 1 °C. verringert die Solltemperatur um jeweils 1 °C. 11. Filter-Taste CZ-RWSC3 Mit dieser Taste wird die Filter-LED am Empfänger ausgeschaltet. 12. Betriebsartenwahl-Taste Mit dieser Taste wird die Betriebsart eingestellt. Púlselo para cambiar el modo de funcionamiento. 16 OI̲310020̲EU.indd 16 2015/02/17 15:01:53 ITALIANO Un telecomando è in grado di controllare fino a un gruppo di otto apparecchi interni. 1. Display di Funzionamento Visualizza lo stato di funzionamento. (La figura mostra tutti gli stati.) • Il display del deflettore automatico può variare, a seconda dell’apparecchio installato. 2. Pulsante Avvio/Interruzione Premere questo pulsante una volta per avviare il funzionamento e premerlo nuovamente per interromperlo. 3. Pulsante velocità ventilatore PORTUGUÊS Um telecomando pode controlar um grupo de até oito unidades interiores. 1. Visor Apresenta o estado operacional. (A imagem apresenta todos os estados.) • O visor da alheta automática poderá ser diferente, consoante a unidade instalada. 2. Botão Iniciar/Parar Prima este botão uma vez para iniciar e prima novamente para parar o funcionamento. 3. Botão da velocidade do ventilador 4. Botão de Oscilação/Direcção da ventilação 4. Pulsante Direzione Oscillazione/getto d’aria 5. Botão de definição do temporizador 5. Pulsante impostazione timer Utilize para operar com um temporizador. Usare per il funzionamento con 6. Botão de reiniciar un timer. Utilize este botão após mudar 6. Pulsante di reimpostazione as pilhas. Usare questo pulsante dopo 7. Tampa aver cambiato le batterie. Prima no centro em cima e 7. Coperchio deslize para baixo. Premere nella parte superiore centrale e far scorrere in basso. 8. Transmissor 9. Sensor do telecomando 8. Trasmettitore Detecta a temperatura no 9. Sensore del telecomando telecomando quando a Rileva la temperatura presso il detecção tiver sido mudada telecomando quando il para o telecomando através do rilevamento è stato fatto botão do sensor. passare al telecomando tramite 10. Botões de definição da il pulsante del sensore. temperatura 10. Pulsanti impostazione temperatura eleva a definição de alza l’impostazione della temperatura 1 °C de cada vez. temperatura di 1°C alla volta. baixa a definição de abbassa l’impostazione temperatura 1 °C de cada vez. della temperatura di 1°C alla 11. Botão de filtro volta. CZ-RWSC3 11. Pulsante filtro Prima para desligar a luz CZ-RWSC3 avisadora do filtro no receptor. Premere per disattivare la spia 12. Botão de selecção do modo del filtro sul ricevitore. 12. Pulsante Selezione Modalità Prima para mudar o modo Premere per passare alla modalità di funzionamento. operacional. EΛΛΗΝΙΚΆ Ένα τηλεχειριστήριο μπορεί να ελέγχει μια ομάδα μέχρι και οκτώ εσωτερικών μονάδων. 1. Οθόνη λειτουργίας Εμφανίζει την κατάσταση λειτουργίας. (Η εικόνα εμφανίζει όλες τις καταστάσεις.) • Η αναδιπλούμενη οθόνη ενδεχομένως να διαφέρει, ανάλογα με την εγκατεστημένη μονάδα. 2. Κουμπί Έναρξη/Διακοπή Εάν πατήσετε αυτό το κουμπί μία φορά, γίνεται έναρξη, ενώ εάν το πατήσετε ξανά διακόπτεται η λειτουργία. 3. Κουμπί ταχύτητας ανεμιστήρα 4. Κουμπί αιώρησης/ κατεύθυνσης αέρα 5. Κουμπί ρύθμισης χρονοδιακόπτη Χρησιμοποιήστε το για λειτουργία με το χρονοδιακόπτη. 6. Κουμπί επαναφοράς Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί αφού αλλάξετε τις μπαταρίες. 7. Κάλυμμα Πατήστε στο κέντρο του άνω μέρους και στη συνέχεια ολισθήστε προς τα κάτω. 8. Πομπός 9. Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου Ανιχνεύει τη θερμοκρασία με το τηλεχειριστήριο όταν έχει ρυθμιστεί η ανίχνευση να γίνεται από το τηλεχειριστήριο με το κουμπί αισθητήρα. 10. Κουμπιά ρύθμισης θερμοκρασίας αυξάνει την τιμή της θερμοκρασίας κατά 1 °C τη φορά. μειώνει την τιμή της θερμοκρασίας κατά 1 °C τη φορά. 11. Κουμπί φίλτρου CZ-RWSC3 Πατήστε για να απενεργοποιήσετε τη λυχνία φίλτρου στον δέκτη. 12. Κουμπί επιλογής τρόπου λειτουργίας Πατήστε για να αλλάξετε τον τρόπο λειτουργίας. 17 OI̲310020̲EU.indd 17 2015/02/17 15:01:54 TÜRKÇE Bir uzaktan kumanda, sekiz iç üniteyi kontrol edebilir. 1. Çalışma Ekranı Çalışma durumunu gösterir. (Tüm çalışma durumları bir rakamla gösterilir.) • Monte edilen üniteye bağlı olarak, otomatik kanat ekranı farklı olabilir. 2. Çalıştırma/Durdurma düğmesi РУССКИЙ Один пульт дистанционного управления может использоваться максимум для восьми внутренних блоков. 1. Дисплей управления Используется для отображения рабочего состояния. (На рисунке показаны все состояния.) • Индикация автоматической функции створки может отличаться в зависимости от установленного блока. Bu düğmeye basıldığında 2. Кнопка Пуск/Остановка çalışma başlatılır, tekrar basıldığında çalışma durdurulur. Однократное нажатие этой 3. Fan devri düğmesi кнопки используется для запуска, а повторное нажатие – для 4. Salınım/Üfleme Yönü düğmesi остановки работы. 3. Кнопка скорости вентилятора 5. Zamanlayıcı ayar düğmesi Zamanlayıcılı çalışma için kullanılır. 6. Sıfırlama düğmesi Pilleri değiştirdikten sonra bu düğmeyi kullanın. 7. Kapak Üst orta kısmına bastırın ve ardından aşağı doğru kaydırın. 8. İletici 9. Uzaktan kumanda sensörü Tespit işlevi uzaktan kumandadaki sensör düğmesiyle etkin konuma getirilmişse, uzaktan kumandadaki sıcaklığı tespit eder. 10. Sıcaklık ayar düğmeleri her basıldığında sıcaklık ayarını 1 °C yükseltir. her basıldığında sıcaklık ayarını 1 °C düşürür. 4. 5. 6. 7. 8. 9. УКРАЇНСЬКА За допомогою одного пульта дистанційного керування можна керувати групою до 8 внутрішніх блоків. 1. Дисплей роботи Повідомляє про роботу пристрою. (На малюнку зображено всі індикатори роботи пристрою.) • Дисплей, який відображає автоматичну роботу рухомої заслінки, може відрізнятися залежно від встановленого блока. 2. Кнопка Пуск/стоп Натиснувши цю кнопку один раз, можна розпочати виконання операції; натиснувши її ще раз, можна припинити виконання операції. Кнопка поворота/направления 3. Кнопка швидкості вентилятора воздушного потока Кнопка установки таймера 4. Кнопка коливання/напрямку потоку повітря Используется для эксплуатации с 5. Кнопка налаштування таймером. таймера Кнопка переустановки Використовується для роботи з Воспользуйтесь этой кнопкой таймером. после замены батареек. 6. Кнопка скидання Крышка Використовуйте цю кнопку після Нажмите на центр, а затем заміни батарей. сдвиньте вниз. 7. Кришка Передатчик Натисніть по центру та посуньте Датчик пульта дистанционного донизу. управления 8. Передавач Используется для определения 9. Сенсор пульта дистанційного температуры на пульте керування дистанционного управления, Визначає температуру біля если определение было пульта дистанційного керування, переключено на пульт якщо за допомогою кнопки дистанционного управления с сенсора було змінено помощью кнопки датчика. визначення температури біля Кнопки установки температуры пульта. 10. Кнопки налаштування используется для температури повышения установки температуры на 1 °C за раз. збільшує установки температури на 1°C за раз. используется для 11. Filtre düğmesi 10. CZ-RWSC3 Alıcı üzerindeki filtre lambasının söndürülmesi için kullanılır. 12. Mod Seçim düğmesi Çalıştırma modunun понижения установки değiştirilmesi için kullanılır. температуры на 1 °C за раз. 11. Кнопка фильтра CZ-RWSC3 Нажмите для выключения индикатора фильтра на приёмнике. 12. Кнопка выбора режима Нажмите для переключения режима работы. зменшує установки температури на 1°C за раз. 11. Кнопка фільтра CZ-RWSC3 Використовується для вимкнення індикатора фільтра на приймачі. 12. Кнопка вибору режиму Використовується для увімкнення режиму роботи. 18 OI̲310020̲EU.indd 18 2015/02/17 15:01:55 13 14 15 16 FRANÇAIS ESPAÑOL 13. Touche de la ventilation Utilisez cette touche si vous utilisez un ventilateur provenant du marché des pièces de rechange. Appuyez dessus pour démarrer et arrêter le ventilateur. Lorsque vous arrêtez ou démarrez le climatisateur, le ventilateur démarre ou s’arrête en même temps. ( s’affiche lorsque la télécommande du ventilateur est en cours de fonctionnement.) 14. Touche des adresses 15. Touche du capteur Utilisez cette touche pour activer le capteur de température au niveau de la télécommande au lieu de celui au niveau de l’appareil intérieure. Lors de la livraison, le paramètre par défaut est défini pour détecter la température au niveau de l’appareil intérieure. Le symbole s’affiche alors. 16. Touche Horloge Utilisez cette touche pour régler l’horloge. 13. Botón de ventilación Utilice esta opción cuando el dispositivo se conecte a un ventilador no original. Al pulsar este botón, se enciende y apaga el ventilador. Al encender o apagar el aire acondicionado, también se enciende o se apaga el ventilador. ( aparece en el visor del control remoto mientras el ventilador está en funcionamiento.) 14. Botón de direcciones 15. Botón del sensor Este botón se usa para activar el sensor de temperatura del control remoto en lugar del de la unidad interior. El sensor de temperatura de la unidad interior está seleccionado antes de enviar el dispositivo. En este momento, en el visor aparece . 16. Botón del reloj Utilícelo para ajustar el reloj. À partir de cette page, les noms des touches de la télécommande seront abrégés par les illustrations ci-dessus. Exemple : Touche Marche/Arrêt  A partir de esta página, los nombres de los botones del control remoto se indicarán con las ilustraciones anteriores. Por ejemplo: botón de puesta en marcha/parada  DEUTSCH 13. Belüftungstaste Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten eines bauseitigen externen Ventilators. Der Ventilator wird darüber hinaus automatisch zusammen mit dem Klimagerät ein- und ausgeschaltet. Wenn der Ventilator in Betrieb ist, erscheint auf dem Display. 14. Sendekanal-Taste 15. SENSOR-Taste Mit dieser Taste wird der Raumtemperaturfühler in der Fernbedienung anstelle des Fühlers im Innengerät aktiviert. Ab Werk wird die Raumtemperatur durch den Fühler im Innengerät gemessen. Auf dem Display erscheint . 16. Taste zum Einstellen der Uhrzeit Über diese Taste wird die Uhrzeit eingestellt. Im Folgenden werden die Fernbedienungstasten mit den obigen Symbolen dargestellt. Beispiel: Start/Stopp-Taste  19 OI̲310020̲EU.indd 19 2015/02/17 15:01:55 Récepteur / Receptor / Empfänger / Ricevitore / Receptor / Δέκτης / Alıcı / Приёмник / Приймач CZ-RWSU2N CZ-RWSD2 CZ-RWSC3 2 ADDRESS 1 ADDRESS 2 ADDRESS 3 REM SUB/MAIN 1 2 3 4 5 1 1234 3 4 5 6 3 5 4 1 2 8 9 Affichage / Visor / Display / Display / Visor / Οθόνη / Ekran / Дисплей / Дисплей CZ-RWST3N 2 7 Panneau de commande / Panel de operaciones / Bedienfeld / Pannello di Comando / Painel de comando / Πλαίσιο λειτουργίας / İşletme Paneli / Панель управления / Панель керування 3 4 OPERATION Rear side Front side CZ-RWSL2N TIMER STANDBY 3 4 5 1 2 1 2 5 3 4 5 Pour montage mural type appareil intérieur (CZ-RWSK2) / Unidad interior de tipo montaje en pared (CZ-RWSK2) / Für Wandgeräte (CZ-RWSK2) / Per apparecchio interno di tipo da muro (CZ-RWSK2) / Para unidade interior do tipo de parede (CZ-RWSK2) / Για επιτοίχια εσωτερική μονάδα (CZ-RWSK2) / Duvar tipi iç ünite için (CZ-RWSK2) / Для устанавливаемый на стене внутреннего блока(CZ-RWSK2) / для внутрішнього блоку монтаж на стіні (CZ-RWSK2) FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH 1. Récepteur 1. Receptor 1. Empfänger Reçoit le signal envoyé à partir de la télécommande. Recibe la señal que se envía desde el control remoto. Empfängt das von der Fernbedienung gesendete Signal. 2. Touche de fonctionnement d’urgence 2. Botón de funcionamiento de emergencia 2. Notbetrieb-Taste Voyants de l’affichage En cas d’erreur, l’un des voyants clignote. Lorsqu’un voyant d’affichage clignote, consultez la section « Avant toute demande d’intervention ». 3. Voyant de fonctionnement (OPERATION) S’allume lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement. 4. Voyant du minuteur (TIMER) Ce voyant est allumé lorsque le minuteur est configuré. 5. Voyant de veille (STANDBY) • Le voyant du mode HEAT s’allume lorsque : le thermostat a fonctionné lors du dégivrage au démarrage. • En cas d’erreur, le voyant clignote. 6. Voyant du filtre (FILTER) Ce voyant vous informe lorsque le filtre doit être nettoyé. 7. Changement d’adresse Utilisé pour définir les adresses de télécommande. Remarque • Si un modèle non free cooling/heating est utilisé, il bipera deux fois et le voyant de fonctionnement s’allumera sur l’affichage ; si les voyants du minuteur et de veille clignotent tour à tour, c’est qu’il y a un problème entre le chauffage et le refroidissement, et l’appareil ne peut donc pas fonctionner dans le mode souhaité. (Sur les modèles qui ne disposent pas de la fonction Auto, même si elle est sélectionnée, c’est la même chose.) • Lorsque le fonctionnement local est désactivé par le contrôle centralisé ou cause semblable, et si les touches et de Marche / Arrêt et de configuration du mode sont activées, l’appareil la température bipera cinq fois et aucun changement ne sera effectué. OI̲310020̲EU.indd 21 Lámparas del visor Cuando se produce un error, una de las lámparas parpadea. Si una de las lámparas del visor parpadea, consulte la sección “Antes de solicitar una reparación”. 3. Lámpara de funcionamiento (OPERATION) Se enciende cuando la unidad está en funcionamiento. 4. Lámpara del temporizador (TIMER) Esta lámpara está encendida cuando se ha ajustado el temporizador. 5. Lámpara de espera (STANDBY) • La lámpara del modo CALEFACCIÓN (HEAT) se ilumina en las siguientes ocasiones: durante la puesta en marcha, durante el funcionamiento del termostato y durante la descongelación. • La lámpara parpadea cuando se produce un error. 6. Lámpara del filtro (FILTER) Esta lámpara sirve para notificar que hay que limpiar el filtro. 7. Interruptor Dirección (Address) Se usa para establecer las direcciones de control remoto. Nota • Si se utiliza un tipo de modelo sin función de refrigeración o calefacción, sonará un pitido dos veces y la lámpara de funcionamiento se encenderá en el visor; si las lámparas del temporizador y de espera parpadean de manera alternativa, eso significa que hay un conflicto entre la calefacción y la refrigeración, por lo que la unidad no puede funcionar en el modo deseado. (En los modelos que no disponen de función automática, el funcionamiento no cambia aunque se seleccione Auto.) • Si el funcionamiento local se desactiva por medio, por ejemplo, del control centralizado, y si se pulsan los botones de puesta en marcha o parada , modo o ajuste de la , la unidad emitirá cinco pitidos y temperatura no se realizará el cambio. Anzeige-LEDs Wenn eine Störung auftritt, blinkt eine der LEDs. Sehen Sie in diesem Fall im Abschnitt “Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden” in der Bedienungsanleitung nach. 3. Betriebs-LED (OPERATION) Diese LED leuchtet, wenn das Klimagerät in Betrieb ist. 4. Timer-LED (TIMER) Diese LED leuchtet, wenn der Timer eingestellt ist. 5. Bereitschafts-LED (STANDBY) • Diese LED leuchtet zu Beginn des Heizbetriebs, während des Abtauvorgangs und wenn der Thermostat ausgeschaltet hat. • Diese LED blinkt, wenn eine Störung vorliegt. 6. Filter-LED (FILTER) Diese LED weist darauf hin, dass der Luftfilter des Innengeräts gereinigt werden muss. 7. Sendekanal-Schalter Mit diesem Schalter wird der Sendekanal der Fernbedienung eingestellt. Hinweise • Bei Zweileiter-Systemen ertönen zwei Pieptöne, wenn Kühl- oder die Heizfunktion des Geräts gesperrt ist, und die Betriebs-LED leuchtet. Wenn die Timer- und die Bereitschafts-LED abwechselnd blinken, liegt ein Konflikt zwischen Heiz- und Kühlbetrieb vor, und das Gerät kann nicht in der gewünschten Betriebsart betrieben werden. Für Modelle, die keine Automatikfunktion bieten, gilt das gleiche, auch wenn der Automatibetrieb ausgewählt wird. • Wenn die Fernbedienung durch eine zentrale Bedieneinheit oder Ähnliches gesperrt ist und die Start/Stopp-Taste , die Betriebsartenwahltaste oder die Tasten zu Einstellung der gedrückt werden, ertönen fünf Solltemperatur Pieptöne, und die Änderung wird nicht vorgenommen. 21 2015/02/17 15:01:57 ITALIANO PORTUGUÊS EΛΛΗΝΙΚΆ 1. Ricevitore 1. Receptor 1. Δέκτης Riceve il segnale inviato dal telecomando. Recebe o sinal enviado a partir do telecomando. Λαμβάνει το σήμα που μεταδίδεται από το τηλεχειριστήριο. 2. Pulsante funzionamento di emergenza 2. Botão do funcionamento de emergência 2. Κουμπί λειτουργίας έκτακτης ανάγκης Spie del display Quando si verifica un errore, una delle spie lampeggia. Quando una spia del display lampeggia, si rimanda a “Prima di Richiedere Assistenza”. 3. Spia di funzionamento (OPERATION) Questa spia si illumina quando l’apparecchio è in funzione. 4. Spia del timer (TIMER) Questa spia si illumina quando viene impostato il timer. 5. Spia standby (STANDBY) • In modalità HEAT (Riscaldamento), questa spia si illumina nelle seguenti situazioni: durante l’avvio, durante il funzionamento del termostato e durante lo sbrinamento. • La spia lampeggia quando si verifica un errore. 6. Spia del filtro (FILTER) Questa spia serve per notificarvi quando è necessario pulire il filtro. 7. Interruttore di indirizzo (Address) Usato per impostare gli indirizzi del telecomando. Nota • Se viene usato un tipo non refrigerante, senza riscaldamento, emetterà un segnale acustico due volte e la spia di funzionamento si illuminerà sul display; se le spie del timer e dello standby lampeggiano alternamente, esiste un conflitto tra riscaldamento e raffreddamento, pertanto l’apparecchio non può funzionare nella modalità desiderata. (Sui modelli che non hanno una funzione Automatica, anche se viene selezionato Auto, funziona allo stesso modo.) • Quando il funzionamento locale viene disattivato tramite il controllo centralizzato o per una causa simile, e se viene premuto il pulsante di avvio/arresto , di modalità o di impostazione della , l’apparecchio emetterà un segnale temperatura acustico cinque volte e la modifica non sarà effettuata. Luzes avisadoras do visor Quando ocorre um erro, uma das luzes avisadoras fica intermitente. Quando uma luz avisadora do visor estiver intermitente, consulte “Antes de pedir assistência técnica”. Ενδεικτικές λυχνίες Σε περίπτωση σφάλματος αναβοσβήνει μία από τις λυχνίες. Αν αναβοσβήνει μια λυχνία, ανατρέξτε στο «Πριν καλέσετε την τηλεφωνική εξυπηρέτηση». 3. Luz de funcionamento (OPERATION) Esta luz acende-se quando a unidade está a funcionar. 4. Luz do temporizador (TIMER) Ce voyant est allumé lorsque le minuteur est configuré. 5. Luz do standby (STANDBY) • Quando o aquecedor está a funcionar, a luz acende-se nas seguintes alturas. Quando o termóstato tiver sido accionado durante o arranque. • A luz pisca quando ocorre um erro. 6. Luz do filtro (FILTER) Esta luz destina-se a notificá-lo quando for necessário limpar o filtro. 7. Interruptor Endereço (Address) Utiliza-se para definir os endereços do telecomando. Nota • Se estiver a ser utilizado um tipo sem arrefecimento/aquecimento, fará um aviso acústico duas vezes e a luz de funcionamento acender-se-á no visor; se as luzes do temporizador e de standby piscarem alternadamente, existe um conflito entre o aquecimento e o arrefecimento, por isso a unidade não pode funcionar no modo pretendido. (Nos modelos que não têm uma função automática, mesmo que Auto esteja seleccionado, funciona da mesma forma.) • Quando o funcionamento local for desactivado, por exemplo através do comando centralizado, e se os botões de Iniciar/Parar , Modo forem premidos, a ou de definição de Temperatura unidade emitirá cinco avisos acústicos e a alteração não será efectuada. 3. Λυχνία λειτουργίας (OPERATION) Ανάβει όταν η μονάδα βρίσκεται σε λειτουργία. 4. Λυχνία χρονοδιακόπτη (TIMER) Ανάβει όταν ο χρονοδιακόπτης έχει ρυθμιστεί. 5. Λυχνία αναμονής (STANDBY) • Η λυχνία στον τρόπο λειτουργίας θέρμανσης ανάβει στις εξής περιπτώσεις: κατά τη διάρκεια της εκκίνησης, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας θερμοστάτη και κατά τη διάρκεια απόψυξης. • Η λυχνία αναβοσβήνει σε περίπτωση σφάλματος. 6. Λυχνία φίλτρου (FILTER) Αυτή η λυχνία σάς προειδοποιεί όταν το φίλτρο χρειάζεται καθάρισμα. 7. Διακόπτης διεύθυνσης (Address) Χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση των διευθύνσεων τηλεχειριστηρίου. Σημείωση • Εάν χρησιμοποιείται μοντέλο ελεύθερου τύπου χωρίς ψύξη/θέρμανση, θα παράγει έναν χαρακτηριστικό ήχο «μπιπ» δύο φορές και θα ανάψει η λυχνία λειτουργίας στην οθόνη. Εάν οι λυχνίες χρονοδιακόπτη και αναμονής αναβοσβήνουν εναλλάξ, υπάρχει διένεξη μεταξύ θέρμανσης και ψύξης, και συνεπώς η μονάδα δεν είναι δυνατό να λειτουργήσει στον επιθυμητό τρόπο λειτουργίας. (Σε μοντέλα που δεν διαθέτουν αυτόματη λειτουργία, ακόμη και εάν η αυτόματαη λειτουργία έχει επιλεγεί, λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο.) • Όταν η τοπική λειτουργία έχει απενεργοποιηθεί από τον κεντρικό έλεγχο ή παρόμοια αιτία και, εάν πατήσετε το κουμπί Έναρξης/Διακοπής , , τρόπου λειτουργίας ή ρύθμισης θερμοκρασίας η μονάδα θα παράγει έναν χαρακτηριστικό ήχο «μπιπ» πέντε φορές και η αλλαγή δεν θα πραγματοποιηθεί. TÜRKÇE УКРАЇНСЬКА РУССКИЙ 1. Alıcı 1. Приймач 1. Приёмник Uzaktan kumandadan gönderilen sinyalleri alır. Приймає сигнал, надісланий пультом дистанційного керування. Используется для приёма сигнала, посланного с пульта 2. Acil durdurma düğmesi 2. Кнопка аварійного режиму дистанционного управления. 2. Кнопка аварийного режима работы Gösterge lambaları Індикатори дисплея Индикаторные лампы Bir hata meydana geldiğinde, lambalardan biri yanıp Коли виникає помилка, один з індикаторів починає sönmeye başlar. Bir gösterge lambası yanıp sönüyorsa, блимати. Якщо індикатор дисплея блимає, читайте розділ При возникновении ошибки будет мигать один из следующих “Servis Talep Etmeden Önce” bölümüne bakın. «Перш ніж звертатися до центру обслуговування». индикаторов. В случае мигания индикаторной лампы обратитесь к пункту «Перед обращением в сервисный центр». 3. Індикатор роботи (OPERATION) 3. ÇALIŞMA lambası (OPERATION) Цей індикатор світиться під час роботи блока. 3. Индикатор функционирования (Operation) Ünite çalışıyorken sabit yanar. 4. Індикатор таймера (TIMER) Этот индикатор горит, когда блок работает. 4. ZAMANLAYICI lambası (TIMER) Цей індикатор світиться, коли налаштовано таймер. 4. Индикатор таймера (Timer) Zamanlayıcı ayarlandığında sabit yanar. 5. Індикатор режиму очікування (STANDBY) Этот индикатор горит, когда установлен таймер. 5. BEKLEME lambası (STAND BY) 5. Индикатор режима ожидания (Standby) • Індикатор засвічується в режимі ОБІГРІВ в наступних • Lamba, ISITMA modunda şu durumlarda yanar: başlatma випадках: під час увімкнення, під час роботи термостату и під • В режиме ОБОГРЕВ, этот индикатор горит в следующих sırasında, termostat çalışırken ve defrost işlemi час розморожування. случаях. Во время запуска, работы термостата и оттаивания. gerçekleştirilirken. • Індикатор блимає, коли виникає помилка. • Данный индикатор мигает при возникновении ошибки. • Bir hata meydana geldiğinde lamba yanıp sönmeye başlar. 6. Індикатор фільтра (FILTER) 6. Индикатор фильтра (Filter) 6. FİLTRE lambası (FILTER) Цей індикатор повідомляє про необхідність чищення фільтра. Этот индикатор уведомляет о необходимости очистки фильтра. Bu lamba, filtrenin temizlenmesi gerektiğinde kullanıcıyı uyarmak 7. Переключатель Адрес 7. Перемикач адрес üzere yanar. Використовується для установки адрес пульта дистанційного керування. Используется для установки адресов пульта дистанционного управления. 7. Adres düğmesi (Address) Примітка Примечание Uzaktan kumanda adreslerinin ayarlanması için kullanılır. • При использовании модели свободного типа без охлаждения/ • Якщо використовується модель із вільного типу без охолодження/обігріву, вона двічі подасть звуковий сигнал, а на обогрева, прозвучит двойной звуковой сигнал и на дисплее Not дисплеї засвітиться індикатор роботи; якщо по черзі блимають появится индикатор функционирования; если индикаторы • Soğutma/ısıtma tipi kullanılıyorsa, iki defa bip sesi çıkartır ve індикатори таймера та режиму очікування, виник конфлікт таймера и режима ожидания будут мигать по очереди, это ekrandaki çalışma lambası sabit yanmaya başlar; zamanlayıcı ve режимів обігрівання та охолодження, через що блок не зможе указывает на конфликт между обогревом и охлаждением, в bekleme lambası sırayla yanıp sönüyorsa, ısıtma ve soğutma працювати в потрібному режимі. (Моделі без режиму «Авто», результате чего блок не может работать в нужном режиме. (На arasında bir uyuşmazlık söz konusudur, bu nedenle ünite istenilen навіть якщо його вибрано, працюють за тим самим принципом.) моделях без функции Авто даже в случае выбора опции Авто modda çalışmıyordur. (Otomatik işleve sahip olmayan modellerde она будет работать таким же образом.) • Якщо локальну операцію перервати, наприклад Otomatik mod seçilse bile, aynı şekilde çalışır.) • Если локальная операция будет отменена, например, централізованим керуванням або аналогічною дією, та коли централизованным управлением или аналогичной службой, или натиснути кнопку Пуск, Стоп кнопку вибору режиму • Merkezi kumanda üzerinden veya başka bir nedenle çalışma при нажатии кнопок Пуск/Остановка , Режим или devre dışı bırakılırsa ve Çalıştırma/Durdurma , Mod , блок подасть 5 або налаштування температури установка Температуры блок пять раз подаст basılırsa, ünite veya Sıcaklık ayar düğmesine звукових сигналів і жодних змін не відбудеться. звуковой сигнал и изменение не будет выполнено. beş defa bip sesi çıkartır ve değişim gerçekleşmez. 22 OI̲310020̲EU.indd 22 2015/02/17 15:01:58 1 11 10 2 9 8 3 4 5 7 6 FRANÇAIS Indique la température réglée. Indique que le volet est réglé sur oscillation. 3 S’affiche quand un ventilateur disponible dans le commerce est installé et en fonctionnement. 4 Indication programme de temporisateur : L’appareil intérieur se met en marche à l’heure programmée. : L’appareil intérieur s’arrête à l’heure programmée. 5 Indique que les adresses de télécommande sont définies. 6 Affiche l’heure actuelle. 7 Le filtre de l’appareil intérieur doit être nettoyé. 8 Le minuteur MARCHE ou le minuteur ARRÊT fonctionneront de manière répétée chaque jour. 9 Le mode de ventilation sélectionné s’affiche. 10 Indique la position du volet. 11 Affiche le mode de fonctionnement sélectionné. /CHAUFFAGE / (AUTO DÉSHUMIDIFICATION / / REFROIDISSEMENT VENTILATION ) 1 2 ESPAÑOL Indica la temperatura ajustada. Indica que la aleta está ajustada en el modo de oscilación. 3 Aparece cuando se ha instalado un ventilador opcional y está en funcionamiento. 4 Indicador programación : la unidad interior comienza a funcionar a la hora programada. : La unidad interior deja de funcionar a la hora programada. 5 Indica que las direcciones de control remoto están establecidas. 6 Muestra la hora actual. 7 Es necesario limpiar el filtro de la unidad interior. 8 El temporizador de encendido o el temporizador de apagado funcionarán repetidamente todos los días. 9 Aparece el modo de ventilador seleccionado. 10 Indica la posición de la aleta. 11 Muestra el modo de funcionamiento seleccionado. / (AUTOMÁTICO / CALEFACCIÓN DESHUMIDIFICACIÓN / / ENFRIAMIENTO VENTILADOR ) 1 2 DEUTSCH Anzeige der Solltemperatur. Zeigt an, dass die Lamelle auf Schwenkbetrieb eingestellt ist. 3 Erscheint, wenn ein bauseitiger externer Ventilator angeschlossen und in Betrieb ist. 4 Timer-Programmanzeige : Das Innengerät wird zum programmierten Zeitpunkt eingeschaltet. : Das Innengerät wird zum programmierten Zeitpunkt ausgeschaltet. 5 Zeigt an, dass der Sendekanal der Fernbedienung eingestellt wird. 6 Anzeige der aktuellen Uhrzeit. 7 Erscheint, wenn der Luftfilter des Innengeräts gereinigt werden muss. 8 Zeigt an, dass der Ein- oder Ausschalt-Timer täglich wiederholt wird. 9 Anzeige der ausgewählten Ventilatordrehzahl. 10 Anzeige der Lamellenposition. 11 Anzeige der eingestellten Betriebsart. /Heizen / (Automatik / Entfeuchten /Kühlen Umluft ) 1 2 23 OI̲310020̲EU.indd 23 2015/02/17 15:01:58 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ITALIANO Indica la temperatura impostata. Indica che il deflettore è impostato per oscillare. Appare quando un ventilatore disponibile nel mercato è installato e funziona. Indicazione programma del timer : L’apparecchio interno inizia a funzionare all’ora programmata. : L’apparecchio interno smette di funzionare all’ora programmata. Indica che gli indirizzi del telecomando sono impostati. Visualizza l’ora corrente. Il filtro dell’unità interna deve essere pulito. Il timer di accensione o il timer di spegnimento funzionerà ripetutamente ogni giorno. Appare la modalità del ventilatore selezionata. Indica la posizione del defl ettore. Mostra la modalità di funzionamento selezionata. / (AUTO / RISCALDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE Y / / RAFFREDDAMENTO VENTILATORE ) TÜRKÇE Ayarlı sıcaklığı belirtir. Kanadın salınım konumuna ayarlandığını gösterir. Piyasada bulunabilen bir fan takıldığında ve çalışırken görülür. Zamanlayıcı programı gösterimi : İç ünite, programlanan zamanda çalışmaya başlar. : İç ünite, programlanan zamanda çalışmayı durdurur. Uzaktan kumanda adreslerinin ayarlandığını gösterir. Önceden ayarlanan saati gösterir. İç ünite filtresinin temizlenmesi gereklidir. AÇMA zamanlayıcısı veya KAPATMA zamanlayıcısı düzenli olarak her gün devreye girer. Seçilen fan modu görüntülenir. Kanat konumunu belirtir. Seçilen çalışma modunu görüntüler. /ISITMA / (OTOMATİK / KURUTMA /SOĞUTMA FAN ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 PORTUGUÊS Indica a temperatura ajustada. Indica que o flape está definido para oscilação. Aparece quando uma das ventoinhas disponíveis no mercado está instalada e a funcionar. Indicação do programa temporizador : A unidade interior começa a funcionar à hora programada. : A unidade interior pára de funcionar à hora programada. Indica que os endereços do telecomando estão definidos. Visualiza a hora actual. É necessário limpar o filtro da unidade interior. O temporizador de ligar e o temporizador de desligar funcionarão repetidamente todos os dias. Aparece o modo da ventoinha seleccionado. Indica a posição da aba. Apresenta o modo de funcionamento seleccionado. / (AUTO Aquecimento / Desumidifi cação / / Arrefecimento Ventoinha ) РУССКИЙ Используется для индикации установленной температуры. Указывает, что жалюзи установлены на качание. Появляется в случае установки и работы доступного на рынке вентилятора. Индикация программы таймера : Внутренний блок начинает работу в запрограммированное время. : Внутренний блок прекращает работу в запрограммированное время. Указывает на то, что адреса пульта дистанционного управления установлены. Показывает текущее время. Требуется почистить фильтр внутреннего блока. Таймер ВКЛ или таймер ВЫКЛ работать постоянно каждый день. Используется для отображения выбранного режима вентиляции. Используется для индикации положения створки. Используется для отображения выбранного режима работы. /НАГРЕВАНИЕ / (АВТО ОСУШЕНИЕ /ОХЛАЖДЕНИЕ /ВЕНТИЛЯТОР ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 EΛΛΗΝΙΚΆ Υποδεικνύει την καθορισμένη θερμοκρασία. Υποδεικνύει ότι το πτερύγιο είναι ρυθμισμένο στην αιώρηση. Εμφανίζεται στην οθόνη όταν έχετε εγκαταστήσει κάποιον ανεμιστήρα από αυτούς που διατίθενται στο εμπόριο και ο ανεμιστήρας αυτός είναι σε λειτουργία. Πρόγραμμα χρονοδιακόπτη : Η μονάδα εσωτερικού χώρου αρχίζει να λειτουργεί στην προγραμματισμένη ώρα. : Η μονάδα εσωτερικού χώρου σταματά στην προγραμματισμένη ώρα. Υποδεικνύει ότι οι διευθύνσεις τηλεχειριστηρίου είναι ρυθμισμένες. Εμφανίζει την τρέχουσα ώρα. Το φίλτρο της εσωτερικής μονάδας χρειάζεται καθαρισμό. Ο χρονοδιακόπτης ON ή ο χρονοδιακόπτης OFF θα λειτουργεί επανειλημμένα κάθε ημέρα. Στην οθόνη εμφανίζεται ο επιλεγμένος τρόπος λειτουργίας του ανεμιστήρα. Υποδεικνύει τη θέση του πτερύγιου. Εμφανίζει στην οθόνη τον επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας. / (ΑΥΤΟΜΑΤΟ / ΘΕΡΜΑΝΣΗ / ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ /ΨΥΞΗ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ) УКРАЇНСЬКА Вказує на встановлену температуру. Вказує, що жалюзі встановлені на гойдання. Відображається, коли встановлено і увімкнено вентилятор, доступний у продажу. Індикація таймера програмування : Внутрішній блок розпочинає роботу у запрограмований час. : Внутрішній блок припиняє роботу у запрограмований час. Вказує на те, що адреси пульта дистанційного керування встановлені. Показує поточний час. Необхідно очистити фільтр внутрішнього блоку. Таймер ВКЛ або таймер ВИКЛ працюватиме постійно кожного дня. Відображається вибраний режим вентилятора. Вказує на положення заслінки. Відображення вибраного режиму роботи. /ОБІГРІВ / (АВТО ОСУШЕННЯ / / ОХОЛОДЖЕННЯ ВЕНТИЛЯЦІЯ ) 24 OI̲310020̲EU.indd 24 2015/02/17 15:01:58 Opérations de base / Operaciones básicas / Grundlegender Betrieb / Operazioni di Base / Operações básicas / Βασικές Λειτουργίες / Temel İşlemler / Основные операции / Основні дії 2 FRANÇAIS Réglage de l’heure actuelle Une fois que vous avez changé les batteries et appuyé sur le bouton de Réinitialisation, assurez-vous que vous remettez l’appareil à l’heure. (Lorsque vous appuyez sur le bouton de Réinitialisation, l’heure revient sur [ ].) pendant deux 1.Appuyez sur secondes ou plus. Une fois que l’affichage de l’horloge commence à clignoter, vous pouvez régler l’heure. 2.Réglez l’heure à l’aide de / de . Si vous appuyez sur la touche en la maintenant enfoncée, l’heure change rapidement. 3.Réglez les minutes à l’aide de / de . Si vous appuyez sur la touche en la maintenant enfoncée, l’heure change rapidement. 4.Appuyez sur pour terminer le réglage de l’heure. • Lorsque vous réglez l’heure actuelle, l’affichage de l’heure clignote, et les deux points s’allument. • Si vous n’appuyez pas sur les touches pendant trois minutes lors du réglage de l’heure, cette dernière est alors réglée sur l’heure affichée. Remarque • Lorsque vous appuyez sur le bouton de Réinitialisation, les paramètres du minuteur sont annulés. 3 1, 4 ESPAÑOL Ajuste de la hora actual Después de cambiar las pilas y pulsar el botón Reset asegúrese de volver a ajustar la hora. (Al pulsar el botón Reset la hora actual cambia a [ ].) DEUTSCH Einstellen der aktuellen Uhrzeit Nach einem Batteriewechsel muss die RESET-Taste gedrückt und die Uhrzeit neu eingestellt werden. (Nach dem Drücken der RESET-Taste wird als aktuelle Uhrzeit [ ] angezeigt.) durante dos segundos 1.Pulse o más. Cuando el visor del reloj comience a parpadear, puede ajustarlo. 2.Ajuste la hora con / del . Si mantiene pulsado el botón, la hora cambia rápidamente. 3.Ajuste los minutos con / del . Si mantiene pulsado el botón, la hora cambia rápidamente. 4.Al pulsar , finaliza el ajuste de la hora. • Mientras está ajustando la hora actual, el visor de la hora parpadea, y los dos puntos se iluminan. • Si no se pulsa ningún botón durante tres minutos mientras se está ajustando la hora actual, se fija la hora mostrada. Nota • Al pulsar el botón Reset se cancelan los ajustes del temporizador. mindestens 2 1. Drücken Sie Sekunden lang. Sobald die Zeitanzeige anfängt zu blinken, kann die Uhrzeit eingestellt werden. 2. Stellen Sie die Stunde mit bzw. im Feld ein. Durch Gedrückthalten der Taste wird die Zeit schneller durchlaufen. 3. Stellen Sie die Minute mit bzw. im Feld ein. Durch Gedrückthalten der Taste wird die Zeit schneller durchlaufen. 4. Drücken Sie , um die Einstellung der Uhrzeit abzuschließen. • Während der Einstellung der aktuellen Uhrzeit blinkt die Zeitanzeige, während der Doppelpunkt fest angezeigt wird. • Wenn während der Einstellung der Uhrzeit drei Minuten lang keine Taste gedrückt wird, wird die gerade angezeigte Uhrzeit eingestellt. Hinweis • Wenn die RESET-Taste gedrückt wird, wird die Zeiteinstellung gelöscht. 25 OI̲310020̲EU.indd 25 2015/02/17 15:01:58 1 3 4 2 FRANÇAIS Fonctionnement Auto , Chauffage , Séchage , Refroidissement , Ventilateur Les modèles qui fournissent uniquement la fonction de refroidissement ne peuvent pas fonctionner en mode Auto ou Chauffage. Alimentation: Allumez le disjoncteur à l’avance, en vous référant à la notice d’utilisation de l’appareil. 1. Appuyez sur . 2. Appuyez sur et sélectionnez Auto , Chauffage , Séchage , Refroidissement ou Ventilateur . 3. Appuyez sur et sélectionnez la vitesse souhaitée. Si Auto est défini, la vitesse du ventilateur bascule automatiquement. (Auto ne fonctionne pas en mode Ventilateur.) 4. Appuyez sur l’une des touches et réglez la température souhaitée. Les réglages de la température ne peuvent pas être effectués en mode Ventilateur. MAX (°C) MIN (°C) 27 17 Auto 30 16 Chauffage Séchage / 30 18 Refroidissement Arrêt : Appuyez sur . Lorsque vous arrêtez l’appareil avec la télécommande, le ventilateur de l’appareil extérieur peut continuer à fonctionner pendant quelque temps, même si le compresseur de l’appareil extérieur s’arrête. ESPAÑOL Funcionamiento Automático , Calefacción , Deshumidificador , Refrigeración , Ventilador Los modelos que sólo tienen la función de refrigeración no funcionan en los modos automático y de calefacción. Encendido: Encienda el disyuntor del circuito con antelación, consultando las instrucciones de funcionamiento de la unidad. 1. Pulse . 2. Pulse y seleccione entre automático , calefacción , deshumidificador , refrigeración y ventilador . 3. Pulse y seleccione la velocidad deseada. Si la unidad está ajustada en automático , la velocidad del ventilador cambia automáticamente. (El modo Auto no funciona en el modo del ventilador.) 4. Pulse uno de los botones para ajustar la temperatura deseada. Los ajustes de temperatura no se pueden efectuar en el modo del ventilador. Auto Calefacción Deshumidificador / Refrigeración MÁX (°C) MÍN (°C) 27 17 30 16 30 18 Parada: pulse . Si la unidad se detiene con el control remoto, aunque el compresor de la unidad exterior se detenga, es posible que el ventilador de la unidad exterior continúe funcionando durante un tiempo, incluso a pesar de que el compresor de la unidad exterior se detenga. DEUTSCH Bedienung Automatik , Heizen , Entfeuchten , Kühlen , Umluft Modelle, die nur über eine Kühlfunktion verfügen, können nicht im Automatikoder im Heizbetrieb betrieben werden. Spannungsversorgung: Schalten Sie zunächst, wie in der Bedienungsanleitung des Geräts beschrieben, den Sicherungsautomaten ein. 1. Drücken Sie . 2. Drücken Sie , um die Betriebsart Automatik , Heizen , Entfeuchten , Kühlen oder Umluft auszuwählen. 3. Drücken Sie , um die gewünschte Ventilatordrehzahl auszuwählen. In der Stellung wird die Ventilatordrehzahl automatisch angepasst. (Die Ventilatorautomatik ist in der Betriebsart Umluft nicht möglich.) 4. Drücken Sie eine der Tasten , um die gewünschte Temperatur einzustellen. Temperatureinstellungen können in der Betriebsart Umluft nicht vorgenommen werden. Max. (°C) Min. (°C) 27 17 Automatik 30 16 Heizen Entfeuchten Kühlen / 30 18 Ausschalten: Drücken Sie . Wenn das Innengerät mit der Fernbedienung ausgeschaltet wird, kann der Außengeräteventilator noch eine Zeitlang nachlaufen, auch wenn der Verdichter bereits steht. 27 OI̲310020̲EU.indd 27 2015/02/17 15:02:00 ITALIANO Funzionamento Automatico , Riscaldamento , Deumidificazione , Raffreddamento , Ventilatore I modelli che offrono solo la funzione di raffreddamento non possono essere utilizzati nelle modalità automatico o riscaldamento. Alimentazione: Accendere l’interruttore automatico in precedenza, facendo riferimento alle istruzioni per l’uso dell’apparecchio. 1. Premere . 2. Premere e selezionare tra Automatico , Riscaldamento , Deumidificazione , Raffreddamento e Ventilatore . 3. Premere e selezionare la velocità desiderata. , la velocità del ventilatore cambia Se impostata su Auto automaticamente. (Auto non funziona in modalità Ventilatore.) e impostare la 4. Premere uno dei pulsanti temperatura desiderata. Le impostazioni della temperatura non possono essere effettuate in modalità Ventilatore. MAX (°C) MIN (°C) 27 17 Auto 30 16 Riscaldamento Deumidificazione / 30 18 Raffreddamento PORTUGUÊS Funcionamento Auto , Calor , Seco , Frio , Ventilador Os modelos que apenas fornecem a função de arrefecimento não podem funcionar nos modos auto ou de aquecimento. Alimentação: Ligue o disjuntor de circuito antecipadamente, consultando as instruções de operação para a unidade. 1. Prima . e seleccione entre Auto , Calor , 2. Prima Seco , Frio e Ventilador . 3. Prima e seleccione a velocidade pretendida. , a velocidade do Se definido para Auto ventilador muda automaticamente. (Auto não funciona durante o modo de ventilador.) e defina a 4. Prima um dos botões temperatura pretendida. As definições da temperatura não podem ser efectuadas durante o modo de ventilador. Interruzione: Premere . Quando l’apparecchio viene arrestato con il telecomando, il ventilatore dell’apparecchio esterno potrebbe continuare a funzionare per un po’, anche se il compressore dell’apparecchio esterno si arresta. Arrêt : Appuyez sur . Quando a unidade for parada com o telecomando, o ventilador na unidade exterior poderá continuar a funcionar durante algum tempo, mesmo que o compressor da unidade exterior pare. TÜRKÇE Çalıştırma Otomatik , Isıtma , Nem Alma , Soğutma , Fan Yalnızca soğutma işlevi sağlayan modeller, otomatik veya ısıtma modunda çalıştırılamaz. Güç: Ünitenin kullanma kılavuzuna bakarak, devre kesiciyi önceden açık konuma getirin. 1. düğmesine basın. 2. düğmesine basın ve Otomatik , Isıtma , Nem Alma , Soğutma ve Fan arasından bir seçim yapın. 3. düğmesine basın ve istediğiniz devir değerini seçin. Otomatik konumuna ayarlanırsa, fan devri otomatik olarak değişir. (Otomatik modu, Fan modunda çalışmaz.) 4. düğmelerinden birine basın ve istediğiniz sıcaklığı ayarlayın. Sıcaklık ayarları Fan modunda değiştirilemez. MAKS (°C) MİN (°C) 27 17 Otomatik РУССКИЙ Управление Авто , Обогрев , Сушка , Охлаждение , Вентиляция Модели, которые обеспечивают только функцию охлаждения, не могут работать в автоматическом режиме или режиме обогрева. Питание: Включите выключатель заранее, ознакомившись с инструкцией по эксплуатации устройства. 1. Нажмите кнопку . 2. Нажмите кнопку и выберите режим Авто , Обогрев , Сушка , Охлаждение или Вентиляция . 3. Нажмите кнопку и выберите нужную скорость. скорость В случае установки в положение Авто вентилятора будет переключаться автоматически. (Авто не работает в режиме Вентиляция.) и 4. Нажмите одну из кнопок установите нужную температуру. Установки температуры невозможно выполнить в режиме Вентиляция. Isıtma Nem Alma / Soğutma 28 30 16 30 18 Durdurmak için: düğmesine basın. Ünite, uzaktan kumandayla durdurulduğunda, dış ünite kompresörü dursa dahi, dış ünitedeki fan bir süre daha çalışmaya devam eder. OI̲310020̲EU.indd 28 Auto Calor Seco / Frio MÁX (°C) 27 30 30 MÍN (°C) 17 16 18 МАКС (°C) МИН (°C) Авто 27 17 Обогрев 30 16 Сушка / Охлаждение 30 18 EΛΛΗΝΙΚΆ Λειτουργία Αυτόματη , Θέρμανση , Αφύγρανση , Ψύξη , Ανεμιστήρας Τα μοντέλα που διαθέτουν τον τρόπο λειτουργία ψύξης δεν μπορούν να λειτουργήσουν στον τρόπο αυτόματης λειτουργίας ή θέρμανσης. Τροφοδοσία: Ενεργοποιήστε την ασφάλεια κυκλώματος εκ των προτέρων, αφού ανατρέξετε στις οδηγίες λειτουργίας για τη μονάδα. 1. Πατήστε . 2. Πατήστε και επιλέξτε μεταξύ αυτόματης λειτουργίας , θέρμανσης , αφύγρανσης , ψύξης και ανεμιστήρα . 3. Πατήστε και επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα. , η ταχύτητα του Εάν έχει ρυθμιστεί στην αυτόματη λειτουργία ανεμιστήρα αλλάζει αυτόματα. (Ο αυτόματος τρόπος δεν λειτουργεί στον τρόπο λειτουργίας ανεμιστήρα.) και ρυθμίστε 4. Πατήστε ένα από τα κουμπιά την επιθυμητή θερμοκρασία. Οι ρυθμίσεις της θερμοκρασίας δεν είναι δυνατές στον τρόπο λειτουργίας ανεμιστήρα ΜΕΓ. (°C) ΕΛΑΧ. (°C) 27 17 Αυτόματη Θέρμανση Αφύγρανση Ψύξη / 30 16 30 18 Διακοπή: Πατήστε . Όταν διακοπεί η λειτουργία της μονάδας με το τηλεχειριστήριο, ο ανεμιστήρας στην εξωτερική μονάδα μπορεί να συνεχίζει να λειτουργεί για λίγο, ακόμη και εάν ο συμπιεστής της εξωτερικής μονάδας έχει σταματήσει. УКРАЇНСЬКА Експлуатація Авто , Обігрів , Висушування , Охолодження , Вентилятор Моделі, які лише охолоджують, неможливо використовувати в режимах «Авто» та «Обігрів». Живлення: увімкніть вимикач заздалегідь, ознайомившись з інструкцією з експлуатації пристрою. 1. Натисніть кнопку . 2. Натисніть кнопку та виберіть «Авто» , «Обігрів» , «Висушування» , «Охолодження» або «Вентилятор» . 3. Натисніть кнопку та виберіть потрібну швидкість. Якщо вибрано режим «Авто» , швидкість вентилятора буде встановлено автоматично. (Режим «Авто» недоступний у режимі «Вентилятор».) 4. Натисніть одну з кнопок і налаштуйте потрібну температуру. Налаштування температури в режимі вентилятора неможливо. МАКС. (°C) МІН. (°C) 27 17 Авто 30 16 Обігрів Висушування / охолодження 30 18 Остановка: Нажмите кнопку . Стоп: Натисніть кнопку . При остановке блока с помощью пульта дистанционного Якщо вимкнути блок за допомогою пульта дистанційного управления, несмотря на то, что компрессор внешнего блока керування, навіть якщо вимикається компресор зовнішнього остановится, вентилятор внешнего блока может некоторое блока, вентилятор зовнішнього блока може ще деякий час время продолжать вращаться. працювати. 2015/02/17 15:02:02 FRANÇAIS Si l’appareil ne chauffe pas très efficacement avec une vitesse , de ventilateur Basse, passez-la Haute ou sur Moyenne. Selon l’appareil intérieur qui est utilisé, une fonction peut être indiquée, qu’il ne possède pas. (La vitesse du ventilateur est stable.) Si vous ne pouvez pas éteindre normalement le climatisateur Débranchez l’alimentation de l’appareil intérieur et contactez le revendeur où vous avez acheté le produit. <Fonctionnement Auto> Si tous les appareils intérieurs sont identiques dans un système de refroidissement ou de type free cooling/heating et qu’ils sont commandés comme un seul groupe, ce dernier chauffe ou refroidit automatiquement via les différences entre la température réglée et la température ambiante. <Fonctionnement du séchage> • Selon l’appareil intérieur qui est utilisé, la télécommande peut être dotée d’un indicateur [Séchage] sur l’affichage, même si la fonction de séchage n’est pas présente dans l’appareil. (Identique au fonctionnement du climatiseur) • Lorsque la température ambiante est proche de la température réglée, l’appareil continue à démarrer ou à s’arrêter automatiquement. • Lorsque le mode de séchage s’arrête, le ventilateur de l’appareil intérieur souffle un air doux afin d’empêcher l’humidité de pénétrer dans la pièce. • Selon l’appareil intérieur qui est utilisé et/ou la température ambiante, il peut être impossible de régler la vitesse du ventilateur. • Selon l’appareil qui est utilisé, lorsque la température de l’air extérieur est égale ou inférieure à 15 °C, la fonction de séchage ne fonctionne pas. ESPAÑOL Si la unidad no emite calor con la suficiente eficiencia con una velocidad baja del ventilador , o utilice una velocidad alta media. En función de la unidad interior que se utilice, podría hacer referencia a una función de la que no dispone. (La velocidad del ventilador es constante.) Si no puede apagar el aire acondicionado de la forma habitual Desconecte la unidad interior y póngase en contacto con el distribuidor en el que le ha adquirido el producto. <Funcionamiento automático> Solo cuando todas las unidades interiores utilicen un sistema de refrigerante idéntico y estén bajo control como un mismo grupo, o cuando todas las unidades sin función de refrigeración o calefacción estén bajo control como un mismo grupo, calentarán o enfriarán automáticamente en función de las diferencias entre la temperatura fijada y la temperatura de la habitación. <Funcionamiento del deshumidificador> • En función de la unidad interior que se utilice, el control remoto podría tener el indicador [Deshumidificador] en el visor aunque la unidad no disponga de esa función. (Funciona igual que la refrigeración.) • Cuando la temperatura de la habitación se aproxima al ajuste de temperatura, la unidad se enciende o se apaga automáticamente. • Cuando el modo de deshumidificación deja de funcionar, el ventilador de la unidad interior emite una suave brisa para evitar que la humedad vuelva a la habitación. • Dependiendo de la unidad interior que se utilice, y/o de la temperatura de la habitación, es posible que la velocidad del ventilador no se pueda ajustar. • Dependiendo de la unidad que se utilice, si la temperatura del aire exterior es de 15 °C o menos, la función del deshumidificador no funciona. DEUTSCH Wenn die Heizleistung bei zu niedriger Ventilatordrehzahl gering ist, ändern Sie sie auf oder mittel . hoch Je nach Innengerät kann eine Funktion angezeigt werden, über die dieses nicht verfügt, und die Ventilatordrehzahl bleibt unverändert. Das Klimagerät kann nicht normal ausgeschaltet werden. Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung des Innengeräts und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder den Kundendienst. <Automatikbetrieb> Diese Betriebsart steht nur in einem Dreileiter-System zur Verfügung, oder in einem Zweileiter- System, wenn alle Innengeräte zu einer Gerätegruppe zusammengefasst sind. Die Betriebsart wird automatisch in Abhängigkeit von der Differenz zwischen Raumtemperatur und Solltemperatur bestimmt. <Entfeuchtungsbetrieb> • Je nach Innengerät kann auf der Fernbedienung das Symbol (Entfeuchten) vorhanden sein, obwohl dieses Gerät über keine Entfeuchtungsfunktion verfügt. In diesem Fall wird der Kühlbetrieb verwendet. • Wenn sich die Raumtemperatur der Solltemperatur nähert, schaltet sich das Gerät automatisch ein und aus. • Während das Gerät im Entfeuchtungsbetrieb aus ist, läuft der Ventilator mit niedriger Drehzahl weiter, damit möglichst wenig Feuchtigkeit in den Raum zurückgelangt. • Je nach Innengerät und/oder Raumtemperatur ist die Ventilatordrehzahl eventuell nicht veränderbar. • Je nach Innengerät kann der Entfeuchtungsbetrieb bei Außentemperaturen von 15 °C oder darunter nicht verwendet werden. 29 OI̲310020̲EU.indd 29 2015/02/17 15:02:03 – NOTE – 31 OI̲310020̲EU.indd 31 2015/02/17 15:02:04 Информация для пользователей в РФ Изготовитель: Панасоник Корпорэйшн 1006 Кадома, Кадома Сити, Осака, Япония Импортёр на территории РФ: ООО «Панасоник Рус», РФ, 115191, г. Москва, ул. Большая Тульская, д. 11, 3 этаж. Інформація для користувачів в Українa Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України) Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР). Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, : 1. свинець(Pb) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон; 2. кадмій (Cd)- не перевищує 0,01wt % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон; 3. ртуть(Hg) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон; 4. шестивалентний хром (Cr6+ ) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон; 5. полібромбіфеноли (PBB) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон; 6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон. Уповноважений Представник: ТОВ “ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД” провулок Охтирський, будинок 7, місто Київ, 03022, Україна 001 “Information for users in the Republic of Kazakhstan” in Kazakh language Қазақстан Республикасы территориясындағы өнім сапасы бойынша наразылықтарды қабылдайтын уəкілетті ұйым: АҚ «Панасоник Маркетинг СНГ», Қазақстан, 050057, Алматы қ., Тимирязев көш. 42, 30-шы ғимарат Panasonic ақпарат орталығы +7 (727) 298-09-09 - Алматы мен Орта Азиядан қонырау шалу үшін 8-8000-809-809 - Қазақстан бойынша стационарлы телефондар арқылы тегін Информация для пользователей в Республике Казахстан Организация, уполномоченная на принятие претензий по качеству продукции на территории Республики Казахстан: Представительство АО «Панасоник Маркетинг СНГ», Казахстан, 050057 г. Алматы, ул. Тимирязева 42, здание 30. Информационный центр Panasonic в Республике Казахстан: +7 (727) 298-09-09 -Для звонков из Алматы и Центральной Азии. 8-8000-809-809 -Звонок по Казахстану со стационарных телефонов бесплатный © Panasonic Corporation 2015 Printed in China OI̲310020̲EU.indd 32 Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 2015/02/17 15:02:04