Panasonic S250PE2E5 Instrucciones de operación

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

INDOOR UNIT

High Static Pressure Ducted

(E2 type)

S-200PE2E5

S-250PE2E5

● Connectableoutdoorunitlineup

Thisbookletistheoperating

instructionsforindoorunit.Regarding

theoutdoorunit,seetheoperating

instructionssuppliedwiththeoutdoor

unit.

OUTDOOR UNIT

U-200PE1E8

U-250PE1E8

U-200PE2E8A

U-250PE2E8A

PanasonicCorporation

1006Kadoma,KadomaCity,Osaka,Japan

CV623331527085464609291022

ENGLISH

2 ~ 7

Beforeoperatingtheunit,readtheseoperatinginstructionsthoroughlyand

keepthemforfuturereference.

FRANÇAIS

8 ~ 13

Avantd’utiliserl’appareil,lisezcemoded’emploidanssonintégralitéet

conservez-lepourtouteréférenceultérieure.

ESPAÑOL

14 ~ 19

Antesdeoperarlaunidad,leaatentamenteestasinstruccionesde

funcionamientoyguárdelasparafuturasconsultas.

DEUTSCH

20 ~ 25

BevorSiedasGerätinBetriebnehmen,lesenSiebittediese

BedienungsanleitungaufmerksamdurchundbewahrenSiesiefürdie

künftigeVerwendungauf.

ITALIANO

26 ~ 31

Primadiutilizzarel’unità,leggereafondoquesteistruzioniperl’usoe

conservarlecomeriferimentofuturo.

NEDERLANDS

32 ~ 37

Leesdezegebruiksinstructiesgoeddoorvooruhetapparaatgebruikten

bewaarzevoortoekomstiggebruik.

PORTUGUÊS

38 ~ 43

Antesdeutilizaroaparelho,leiacompletamenteestemanualdeinstruções

eguarde-oparafuturasreferências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

44 ~ 49

Πρινθέσετετημονάδασελειτουργία,διαβάστεπολύκαλάαυτέςτιςοδηγίες

χρήσηςκαιδιατηρήστετιςγιαμελλοντικήαναφορά.

БЪЛГАРСКИ

50 ~ 55

Предидазапочнетеексплоатациянатозиуред,прочететевнимателно

тезиинструкцииигизапазете,задаможетедаправитесправкистяхи

вбъдеще.

TÜRKÇE

56 ~ 61

Üniteyiçalıştırmadanöncebuçalıştırmatalimatlarınıiyiceokuyunve

gelecektebaşvurmakiçinsaklayın.

РУССКИЙ

62 ~ 67

Передиспользованиемэтогоустройствавнимательнопрочитайте

настоящуюинструкциюпоэксплуатацииисохранитееедля

дальнейшихсправок.

УКРАЇНСЬКА

68 ~ 73

Уважнопрочитайтецюінструкціюзексплуатаціїпередтим,як

увімкнутипристрій,тазбережітьїїнамайбутнє.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

EΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

TÜRKÇE

РУССКИЙ

УКРАЇНСЬКА

Precauciones de seguridad.......................................... 14

Precauciones de uso..................................................... 16

Nombres de las piezas.................................................. 17

Funcionamiento............................................................. 17

•Mecanismo de funcionamiento.................................. 17

Mantenimiento................................................................ 18

•Antes de solicitar tareas de servicio......................... 18

Localización y resolución de problemas..................... 19

Especicaciones............................................................ 74

•Unidad interior............................................................. 74

•Tabla de idioma correspondiente............................... 74

Índice

Precauciones de seguridad

Información sobre el producto

Sitieneproblemasopreguntasrelacionadasconel

climatizadordeaire,necesitarálasiguienteinformación.Los

númerosdemodeloydeserieseencuentranenlaplaca

decaracterísticasdelatapadelacajadecomponentes

eléctricos.

N.ºdemodelo

N.ºdeserie

Fechadecompra

Direccióndeldistribuidor

Númerodeteléfono

Conrmeconundistribuidorautorizado

oconunespecialistaelusodeltipode

refrigeranteespecicado.Elusodeun

refrigerantedistintodeltipoespecicado

podríaprovocardañosalproducto,

quemaduras,lesionesfísicasyotros

incidentes.

Esteclimatizadordeairenotiene

ventiladorparalatomadeairefrescodel

exterior.Deberáabrirlaspuertasolas

ventanasconfrecuenciacuandoutilice

dispositivosdecalefacciónporgaso

aceiteenlamismasala,yaqueconsumen

grancantidaddeoxígenodelaire.

Delocontrario,encasosextremos,existe

elriesgodeasxia.

Noutilicenialmacenenuncagasolinani

otrosvaporesolíquidosinamablescerca

delclimatizadordeaire:esmuypeligroso.

Noutiliceestedispositivoenuna

atmósferapotencialmenteexplosiva.

Notoquelaunidadnuncaconlasmanos

húmedas.

Nointroduzcalosdedosni

otrosobjetosenlaunidadinterior

oexteriordelclimatizadordeaire,

yaquelaspiezasgiratoriaspodrían

provocarlesiones.

Sielrefrigeranteentraencontactoconuna

llamagenerarágastóxico.

Porrazonesdeseguridad,asegúresede

apagarelclimatizadordeaireydesconectar

laalimentaciónantesderealizarlalimpieza

oelservicio.

Extraigaelenchufedelatomade

corriente,apagueeldisyuntoro

desconecteelsistemadedesconexión

delaalimentaciónutilizadoparaaislarel

climatizadordeairedelsuministroeléctrico

principal,encasodeemergencia.

Losusuariosnodebenlimpiarelinteriorde

lasunidadesexterioreinterior.Lalimpieza

deberealizarlaunespecialistaodistribuidor

autorizados.

Encasodequeesteaparatofuncione

incorrectamente,nolorepareusted

mismo.Póngaseencontactoconel

distribuidordeventasoserviciospara

solicitarunareparación.

Lossiguientessímbolosutilizadosenestemanualinformande

estadospotencialmentepeligrososparaelusuario,elpersonal

demantenimientooparaeldispositivo:

ADVERTENCIA

Estesímbolohacereferenciaaun

riesgoounaprácticainseguraque

puedenocasionargraveslesiones

personalesolamuerte.

PRECAUCIÓN

Estesímbolohacereferenciaa

unriesgoounaprácticainsegura

quepuedenocasionarlesiones

personalesodañosenelproducto

olapropiedad.

Accionesprohibidas

Cuestionesquedeben

tenerseencuenta

Le agradecemos la compra de este producto Panasonic.

Este producto es una unidad interior de un climatizador

de aire comercial.

Se incluyen las instrucciones de instalación.

•LeaestasInstruccionesdefuncionamientodetenidamente

antesdeusarelclimatizadordeaire.Siaúnasítiene

problemasodicultades,solicíteleayudaasudistribuidor.

•Esteclimatizadordeaireestádiseñadoparaofrecerle

comodidadensushabitaciones.Utiliceestedispositivo

únicamenteparaelnparaelqueestádiseñado,segúnlo

descritoenestasInstruccionesdefuncionamiento.

ADVERTENCIA

ESPAÑOL

Estedispositivoestádiseñadoparaser

utilizadoporusuariosexpertosoformados

entiendas,enindustrialigerayengranjas,

oparausocomercialporpartedepersonas

quenotenganunapreparaciónespecíca.

Estedispositivopuedeserutilizadopor

personasapartirde8añosdeedad,y

porpersonasconcapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesofaltadeexperiencia

yconocimiento,siemprequehayanrecibido

supervisiónoinstruccionesenrelaciónaluso

deldispositivodeformasegurayentiendan

losriesgosquedichousoconlleva.

Mantengalasalidadeaireylaalarmade

incendioa1,5mdelaunidadcomomínimo.

Norefrigerenicalefactelasalademasiadosi

hayniñospequeñosoinválidosenlamisma.

Noapagueyenciendaelclimatizadordeaire

desdeelinterruptordealimentaciónprincipal.

Utiliceelbotóndeencendidoyapagado.

Nopeguenadaenlasalidadeairede

launidadexterior.Resultapeligroso,

dadoqueelventiladorgiraaalta

velocidad.

Notoquelaentradadeairenilas

aladasaletasdealuminiodela

unidadexterior.Podríaresultarherido.

Nocoloqueningúnobjetoenla

CARCASADELVENTILADOR.

Podríaresultarherido,yla

unidadpodríadañarse.

Proporcioneunatomadecorrienteque

vayaautilizarseexclusivamentepara

cadaunidad,einstaleunelementode

desconexióndelaalimentación,un

disyuntordefugasatierra(ELCB)oun

dispositivodecorrienteresidual(RCD)a

mododeproteccióncontrasobrecorriente

enlalíneaexclusiva.

Proporcioneunatomadecorrienteque

puedautilizarseexclusivamenteparacada

unidad;desconexióncompletasignica

disponerdeseparacióndecontactoen

todoslospolosdelcableadojo,de

acuerdoconlasnormasdecableado.

Paraevitarposiblespeligros

derivadosdefallosdelaislamiento

deberáconectarselaunidadatierra.

Noutilicecablesmodicados,

empalmados,cablesde

extensiónnicablesno

especicados,paraevitar

sobrecalentamientoseincendios.

Dejedeusarelproductoencuantose

produzcacualquiertipodeanomalíaofallo,

ydesconecteelenchufeodesactiveel

interruptordealimentaciónyeldisyuntor.

(Riesgodehumo/incendio/descargaeléctrica)

Ejemplosdeanomalíaofallo:

•

ElELCBseactivafrecuentemente.

•

Cuandoseenciende,eldispositivoaveces

noseponeenmarcha.

•

Cuandoelcablesemueve,laalimentación

sedesconecta.

•

Duranteelfuncionamientosedetectaolora

quemadooruidoanómalo.

•

Lacarcasaestádeformadaodemasiado

caliente.

•

Seproducenfugasdeaguadesdelaunidad

interior.

•

Elcabledealimentaciónoelenchufeestán

demasiadocalientes.

•

Nopuedecontrolarselavelocidaddel

ventilador.

•

Launidaddejadefuncionarinmediatamente,

inclusocuandoseenciendeparasu

funcionamiento.

•

Elventiladornosedetiene,inclusoaunque

sehadetenidolaunidad.

Póngaseencontactoinmediatamentecon

sudistribuidorlocalparasolicitartareasde

mantenimientooreparación.

ADVERTENCIA PRECAUCIÓN

•Durantetormentas,elcompresorpodríadetenerse

ocasionalmente.Estonosetratadeunfallomecánico.

Transcurridosunosminutos,launidadserecuperará

automáticamente.

•Eltextoeninglésconstituyelasinstruccionesoriginales.El

restodelosidiomassontraduccionesdelasinstrucciones

originales.

Información importante relativa al

refrigerante empleado

Esteproductocontienegasesdeefectoinvernaderouorados

cubiertosporelProtocolodeKioto.Noemitagasesala

atmósfera.

Tipoderefrigerante:R410A

ValordeGWP

(1)

:1975

(1)

GWP=potencialdecalentamientoglobal

Esposiblequedebanrealizarseinspeccionesperiódicasen

buscadefugasderefrigeranteenfuncióndelalegislación

europeaolocal.Póngaseencontactoconsudistribuidorlocal

paraobtenermásinformación.

AVISO

Nosesientenisesubaen

launidad.Podríacaerse

accidentalmente.

Precauciones de uso

Instalación

Esteclimatizadordeairedebeserinstaladocorrectamente

portécnicosdeinstalacióncualicados,deacuerdoconlas

Instruccionesdeinstalaciónincluidasconlaunidad.

Antesderealizarlainstalación,compruebequeelvoltajede

suministroeléctricodesucasauocinaseaelmismoque

elvoltajeindicadoenlaplacadecaracterísticas.

ADVERTENCIA

Evite las siguientes ubicaciones a la hora de

efectuar la instalación.

Ubicacionesenlasqueexistahumoogascombustible.

Lugaresatemperaturasextremadamentealtas,comouninvernadero.

Lugaresenlosquehayaobjetosquegenerenuncalorexcesivo.

Atención:

z

Eviteinstalarlaunidadexteriorenlugaresenlosqueelagua

saladadelmarpuedasalpicadirectamentesobreella,así

comotambiénenentornosconairesulfuroso,cercadeunspa.

(Paraprotegerelclimatizadordeairedelacorrosión).

Cableado

Todoelcableadorealizadodebecumplirconlanormativa

eléctricalocal.

(Consulteasudistribuidoroauntécnicocualicadopara

obtenermásinformación).

Todaslasunidadesdebenconectarseatierra

correctamente,medianteuncabledeconexiónamasa(oa

tierra)oatravésdelcableadodesuministro.

Elcableadodeberealizarlounelectricistacualicado.

Preparación del funcionamiento

Encienda la alimentación eléctrica 5 horas antes

de que la unidad empiece a funcionar.

(Paraelcalentamiento)

Dejelaalimentacióneléctricaactivadaparaun

usocontinuo.

NOTA

Extraigaelenchufedelatomadecorriente,apagueel

disyuntorodesconecteelsistemadedesconexióndela

alimentaciónutilizadoparaaislarelclimatizadordeairedel

suministroeléctricoprincipalcuandonovayaausarsedurante

unperiododetiempoprolongado.

Condiciones de funcionamiento

Utiliceesteclimatizadordeaireenelsiguienteintervalode

temperatura.



Intervalo de temperatura interior:

Modorefrigeración:de18°Ca32°C(*TBS)

Modocalefacción:de16ºCa30ºC(*TBS)

*TBS:temperaturadebulboseco

Consejos prácticos para ahorrar energía



Evite

z

No bloquee la entrada ni la salida de aire de la unidad.

(Si obstruye alguna de las dos, la unidad no

funcionará correctamente y se producirán fallos de

funcionamiento).

z

Duranteelfuncionamientoderefrigeración,utilice

cortinasopersianasparaevitarquelaluzsolardirecta

entrealasala.



Recomendado

z

Mantengasiemprelimpioelltrodeaire.

(Sielltroestáobstruido,elrendimientodelaunidad

serámenor).

→“Mantenimiento”(P.18)

z

Paraimpedirqueelaireacondicionadoseescape,

mantengalasventanas,laspuertasyotrasaberturas

cerradas.

Información para los usuarios sobre la recopilación

y el desecho de dispositivos antiguos y pilas usadas

aaparicióndeestossímbolosenlosproductos,

enlosenvasesoenladocumentaciónque

acompañaalproductosignicaquelosproductos

eléctricosyelectrónicosusados,asícomolas

pilas,nodebenmezclarseconlosresiduos

domésticosgenerales.

Paraqueeltratamiento,larecuperaciónyel

recicladodelaspilasydelosproductosusados

serealicedelaformacorrecta,trasládelosalos

puntosderecopilaciónaplicables,cumpliendo

conlalegislaciónvigenteensupaísyconlas

directivas2002/96/CEy2006/66/CE.

Aldeshacersecorrectamentedelosproductosy

delaspilascorrectamente,colaboraráaahorrar

valiososrecursosyaevitarposiblesefectos

negativosparalasaludhumanayelmedio

ambiente,quepodríansurgiraraízdeuna

manipulacióninadecuadadelosresiduos.

Sideseaobtenermásinformaciónsobre

larecopilaciónyelrecicladodepilasyde

productosusados,póngaseencontactoconsu

ayuntamiento,consuserviciodebasurasoconel

puntodeventaenelqueadquiriólosproductos.

Podríanaplicarsemultasporeldesecho

inadecuadodeestosresiduos,deacuerdoconla

legislacióndesupaís.

Para usuarios profesionales de la Unión

Europea

Sideseadeshacersedesusdispositivos

eléctricosyelectrónicos,póngaseencontacto

consudistribuidoroproveedorparaobtenermás

información.

[Información sobre desecho en otros países

situados fuera de la Unión Europea]

Estossímbolostienenvalidezexclusivamenteen

laUniónEuropea.Sideseadeshacersedeestos

productos,póngaseencontactoconlaautoridad

localoconsudistribuidor,ypregúntelescuálesel

métododedesechoadecuado.

Nota para el símbolo de la batería (ejemplos

de dos símbolos inferiores):

Estesímbolopodríautilizarsejuntoconun

símbolodeproductoquímico.Enestecaso,

cumpleconelrequisitoestablecidoporla

Directivasobreelproductoquímicoencuestión.

ESPAÑOL

Nombres de las piezas

UNIDAD INTERIOR

Bridadelconducto

delladodesalida

deaire

(2ubicaciones)

Bridadel

conducto

delladode

entradade

aire(posterior)

Drenajedeagua

Cajade

componentes

eléctricos

Opcional

Mando a distancia con cable de

altas prestaciones

N.ºdemodelo

CZ-RTC5A

Lealasinstruccionesdefuncionamientoincluidasconelmandoadistancia.

Mando a distancia del temporizador

N.ºdemodelo

CZ-RTC4

Mando a distancia inalámbrico

N.ºdemodelo

CZ-RWSK2

N.ºdemodelo

CZ-RWSC3

Funcionamiento

NOTA

Para obtener más información, consulte las Instrucciones de funcionamiento

incluidas con el mando a distancia opcional.



Modo de funcionamiento.

Seleccioneentre:CALOR

/SECADO /FRÍO /

VENTILADOR

/AUTO .



Velocidad del ventilador

Alta

/Media /Baja /Auto

Mecanismo de funcionamiento



Rendimiento de calefacción

Comoesteclimatizadordeaireutilizaelaireexteriorpara

lacalefacción,surendimientodecalefaccióndisminuye

amedidaquebajalatemperaturaexterior.

(Debidoalsistemadebombadecalor).

→Encasodeserasí,utiliceotroaparatodecalefacción.



Descongelación

Estedispositivopodríainiciarelfuncionamientode

descongelaciónparaderretirlaescarchaformadaenla

unidadexterior.

Comienza la descongelación

:elventiladordela

unidadinteriorsedetiene(olavelocidadpasaaser

extremadamentebaja).

→Aparece“

”(ESPERA).

Tras varios minutos se reanuda el

funcionamiento de calefacción

:elventiladordela

unidadinteriorpermanecedetenido(ofuncionaamuy

bajavelocidad)hastaquelabobinadelintercambiador

decalorinteriorsecalientalosuciente.

→Aparece“

”(ESPERA).

La descongelación ha concluido

:elventilador

delaunidadinteriorcomienzaafuncionar.

→Desaparece“

”(ESPERA).



Funcionamiento ‘‘SECADO’’

Cuandolatemperaturadelasalaalcanzaelnivel

establecido,launidadexteriorrepiteelciclode

encendidoyapagadodeformaautomática.

Cuandolaunidadexteriorseapague,elventiladordela

unidadinteriortambiénsedetendrá.

(Paraevitarquelahumedaddelasalaaumentede

nuevo).

Cuandoexistenmásposibilidadesdequelatemperatura

delasalaalcanceelnivelestablecido,lavelocidaddel

ventiladorseajustaautomáticamentea‘‘brisa’’(viento

ligero).

Elfuncionamientoenelmodo‘‘SECADO’’nopuede

utilizarsesilatemperaturaexterioresde15°Comenos.



Si se producen fallos de alimentación cuando

la unidad está en funcionamiento

Cuandolaunidadreanudaelfuncionamiento

automáticamentedespuésdeunfallotemporaldel

suministroeléctrico,emplealosmismosajustesque

presentabacuandosedesconectólaalimentación.

ADVERTENCIA

Pormotivosdeseguridad,noolvideapagarel

climatizadordeaireydesconectarloantesdeefectuar

tareasdelimpieza.

(Delocontrariopodríanproducirsedescargaseléctricas

olesionesfísicasdebidoalaaltavelocidaddegirodel

ventilador).

Noviertaaguasobrelaunidadinterior.

(Silohace,podríadañarloscomponentesinternosy

generarunriesgodedescargaeléctrica).

Mantenimiento

Síntoma Causa Acción

El climatizador de

aire no funciona,

a pesar de que la

alimentación está

activada.

Fallodealimentaciónosituaciónposterior

afallodealimentación

Pulseelbotóndeencendidoyapagadoenelmandoa

distancia.

Elbotóndefuncionamiento(alimentación)

estádesactivado.

•Sieldisyuntorestádesactivado,enciendala

alimentación.

•Sieldisyuntorhasaltado,póngaseencontactoconsu

distribuidorsinactivarlo.

Elfusibleestáfundido. Póngaseencontactoconsudistribuidor.

Rendimiento bajo

de la refrigeración

o la calefacción

Laentradaolasalidadeairedelas

unidadesinterioryexteriorestán

obstruidasporelpolvo.

Retireelpolvo.

Conguraciónincorrectadetemperatura

Consulte“Consejosprácticosparaahorrarenergía”.(P.16)

Lasalaestáexpuestaalaluzsolar

directaenelmododerefrigeración.

Laspuertasolasventanasestán

abiertas.

Elltrodeaireestábloqueado. Póngaseencontactoconsudistribuidor.

Demasiadasfuentesdecalorenlasala

enelmododerefrigeración.

Utilicefuentesdecalormínimasyenbrevesperiodosde

tiempo.

Demasiadaspersonasenlasalaenel

mododerefrigeración.

Bajeelajustedetemperatura.

Si el climatizador de aire sigue sin funcionar correctamente incluso después de comprobar

cada uno de los aspectos indicados en “Antes de solicitar tareas de servicio” y “Localización y

resolución de problemas”

Detengalaunidadinmediatamenteyapáguela.Acontinuación,póngaseencontactoconsudistribuidoreinformedelnúmero

deserieydelsíntoma.Tambiéndebeinformardesiaparecelamarcadeinspección

ylasletrasE,F,H,L,Pencombinación

conlosnúmeros,enlapantallaLCDdelmandoadistancia.

Nuncareparesuclimatizadordeaireustedmismo,yaqueesmuypeligroso.

Antes de solicitar tareas de servicio

PRECAUCIÓN

Noutilicenuncadisolventesniproductosquímicos

agresivos.Igualmente,nolimpielaspiezasdeplástico

conaguademasiadocaliente.

(Silohace,podríaprovocardeformacionesocambiosde

color).

Algunosbordesmetálicosyaletasestánmuyalados.

Cuandotoqueestaspiezas,tengacuidado.

(Podríaprovocarselesionesfísicas).

Utiliceuntabureteoescalerarmesallimpiarunaunidad

interiorinstaladaenaltura.

Nointentelimpiarustedmismoelinteriordelaunidad.

Consulteelapartado“Mantenimientoylimpieza”delasInstruccionesdeinstalación.

ESPAÑOL

Localización y resolución de problemas

Síntoma Causa/Medida

Unidad interior

Ruido

Seescucharuidosimilaracorrientesde

aguaantesoduranteelfuncionamiento

delaunidad.

•Ruidodelíquidorefrigeranteuyendoporelinteriordela

unidad

•Ruidodeaguadedrenajeatravésdeltubodedrenaje

Seescuchancrujidosdurante

elfuncionamientooalcesarel

funcionamientodelaunidad.

Ruidoprovocadoporelcambiodetemperaturadelaspiezas

Durante el funcionamiento, el aire

descargado presenta olores.

•Sedescargancomponentesdeolorinteriores,oloracigarroy

oloracosméticosacumuladosenelclimatizadordeaireysu

aire.

•Elinteriordelaunidadestásucio.

(Póngaseencontactoconsudistribuidor).

Se acumulan gotas cerca de la salida de

aire durante el funcionamiento en el modo

de refrigeración.

•Lahumedadinternaserefrigeramedianteairefrío,yse

acumulaenformadegotasderocío.

Aparece niebla durante el funcionamiento

en el modo de refrigeración.

•Sielclimatizadordeairesehainstaladoenlugarescomo

restaurantes,enlosqueexistengrandescantidadesderocío

deaceite,esnecesariorealizarunalimpieza,porqueelinterior

delaunidad(elintercambiadordecalor)estásucio.

(Póngaseencontactoconsudistribuidor).

Aparece niebla durante el funcionamiento

en el modo de calefacción.

•Estáencursolaoperacióndedescongelación.

El ventilador gira durante un tiempo,

incluso a pesar de que la unidad deja de

funcionar.

•Larotacióndelventiladorhacequeelprocesode

funcionamientoserealiceconsuavidad.

•Elventiladorpodríagirarparasecarelintercambiadordecalor,

enfuncióndelajuste.

Se descarga polvo.

•Sedescargaelpolvoacumuladodentrodelaunidadinterior.

Unidad exterior

La unidad no funciona

(Cuando el dispositivo se enciende

inmediatamente/Cuando el funcionamiento

se detiene y se reanuda inmediatamente)

•Launidadnocomienzaafuncionarduranteuntiempo

aproximadode3minutos,yaqueestáactivadoelcircuitode

proteccióndelcompresor.

Aparece ruido durante el funcionamiento en

el modo de calefacción.

•Estáencursolaoperacióndedescongelación.

La unidad emite vapor durante el

funcionamiento en calefacción.

El ventilador sigue girando, incluso

después de detenerse el funcionamiento

con el mando a distancia.

•Elndeestafunciónesqueelfuncionamientoseauido.

Compruebeantesdeconsultarosolicitartareasdeservicio.

English Français Español Deutsch

ModelName Nomdumodèle Nombredelmodelo Modellbezeichnung

PowerSource Sourced'alimentation Fuentedealimentación Spannungsquelle

CoolingCapacity Capacitéderefroidissement Capacidadderefrigeración Kühlleistung

HeatingCapacity Capacitédechauffage Capacidaddecalefacción Heizleistung

SoundPressureLevel

(High/Medium/Low)

Niveaudepressionsonore

(Haut/Moyen/Bas)

Niveldepresiónacústica

(alto/medio/bajo)

Schalldruckpegel

(hoch/mittel/niedrig)

SoundPowerLevel

(High/Medium/Low)

Niveaudepuissancesonore

(Haut/Moyen/Bas)

Niveldepotenciaacústica

(alto/medio/bajo)

Schallleistungspegel

(hoch/mittel/niedrig)

UnitDimensions

(HxWxD;mm)

Dimensionsd'unité

(HxLxP;mm)

Dimensionesdelaunidad

(AltoxLargoxAncho;mm)

Geräteabmessungen

(HxBxT[mm])

(HxWxD:ceilingdimension) (HxLxP:dimensionsplafond) (AltoxLargox

Ancho:dimensióndeltecho)

(HxBxT:Deckenmaß)

NetWeight

(kg)

Poidsnet

(kg)

Pesoneto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

English Italiano Nederlands Português

ModelName Modello Modelnaam Nomedomodelo

PowerSource Fontedialimentazione Voeding Fontedealimentação

CoolingCapacity Capacitàdiraffreddamento Koelingscapaciteit Capacidadedearrefecimento

HeatingCapacity Capacitàdiriscaldamento Verwarmingscapaciteit Capacidadedeaquecimento

SoundPressureLevel

(High/Medium/Low)

Livellodipressioneacustica

(alto/medio/basso)

Geluidsdrukniveau

(hoog/normaal/laag)

Níveldapressãodosom

(Alto/Médio/Baixo)

SoundPowerLevel

(High/Medium/Low)

Livellodipotenzaacustica

(alto/medio/basso)

Geluidsvermogenniveau

(hoog/normaal/laag)

Níveldapotênciadesom

(Alto/Médio/Baixo)

UnitDimensions

(HxWxD;mm)

Dimensioniunità(AxLxP;mm) Afmetingenvandeunit

(HxBxD;mm)

Dimensõesdaunidade

(AxLxP;mm)

(HxWxD:ceilingdimension) (AxLxP:dimensionesoftto) (HxBxD:plafondafmeting) (AxLxP:dimensãodotecto)

NetWeight

(kg)

Pesonetto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

Pesolíquido

(kg)

English Ελληνικη Български Türkçe

ModelName Όνομαμοντέλου Наименованиенамодел ModelAdı

PowerSource Πηγήισχύος Захранване GüçKaynağı

CoolingCapacity Δυνατότηταψύξης Охлаждащамощност SoğutmaKapasitesi

HeatingCapacity Δυνατότηταθέρμανσης Отоплителнамощност IsıtmaKapasitesi

SoundPressureLevel

(High/Medium/Low)

Επίπεδοπίεσηςήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Нивоназвуковоналягане

(Високо/Средно/Ниско)

SesBasınçDüzeyi(Yüksek/

Orta/Düşük)

SoundPowerLevel

(High/Medium/Low)

Επίπεδοισχύοςήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Нивонасиланазвука

(Високо/Средно/Ниско)

SesGüçDüzeyi(Yüksek/Orta/

Düşük)

UnitDimensions

(HxWxD;mm)

Διαστάσειςμονάδας

(ΥxΠxΒ,mm)

Размеринамодула

(ВхШхД,мм)

ÜniteBoyutları(YxGxD;mm)

(HxWxD:ceilingdimension) (ΥxΠxΒ:διαστάσειςοροφής) (ВхШхД:размеринатавана) (YxGxD:tavanboyutu)

NetWeight

(kg)

Καθαρόβάρος

(kg)

Нетнотегло(кг) NetAğırlık(

)

Corresponding language table

Specications

Panasonic S250PE2E5, S200PE2E5 Instrucciones de operación

Artículos relacionados