Lexibook SC300 El manual del propietario

Calculatrice Scientiﬁque

avec fonctions trigonométriques,

logarithmiques et statistiques.

Manuel d’utilisation

SC300

SC300_02IM0186.indd 1 09/05/2006 10:31:33

22-42

1-22

63-82

83-102

103-122

123-142

43-62

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ITALIANO

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SC300_02IM0186.indd 2 09/05/2006 10:31:34

3

INTRODUCTION

Nous vous remercions de votre achat d’une calculatrice scientiﬁque LEXIBOOK modèle SC300.

Ce manuel est destiné à vous familiariser avec la SC300. Nous vous conseillons de garder ce

manuel pour référence future.

Conseils d’utilisation

Pour vous assurer d’une utilisation sans problèmes, respectez les points suivants:

1. Ne pas transporter la calculatrice dans la poche arrière de vos pantalons.

2. Ne pas exposer la calculatrice à l’humidité ou à des températures extrêmes (en dessous de

0°C, au dessus de 40°C).

3. Evitez les chocs. Manipulez avec soin.

4. Nettoyez la calculatrice au moyen d’un chiffon doux et sec.

5. Evitez d’éclabousser l’appareil.

POUR COMMENCER

Avant t’utiliser votre calculatrice pour la première fois, veuillez suivre les étapes suivantes :

1. Retirez avec précaution les deux languettes de protection du compartiment à piles en tirant

sur l’extrémité des languettes. Si une languette reste coincée, dévissez le compartiment à piles,

retirez la pile, puis la languette et ensuite refermez le compartiment à piles.

2. Localisez le trou du RESET au dos de l’appareil. Insérez une pointe ﬁne (un trombone par

exemple) et appuyez doucement.

3. Faites coulisser la calculatrice dans le couvercle l’écran en avant. Ne jamais la faire glisser par

le clavier.

4. Retirez la pellicule statique protectrice de l’écran LCD.

5. Appuyez sur la touche ON/C pour mettre la calculatrice en marche.

Arrêt Automatique

La calculatrice s’éteint automatiquement si vous n’effectuez aucune opération pendant environ

dix minutes. Quand cela se produit, appuyez sur [ON/C] pour la rallumer.

Marche/arrêt

Appuyez sur la touche ON/C pour mettre la calculatrice sous tension. Appuyez sur 2ndF puis

ON/C pour la mettre hors tension.

CONDITIONS EXTREMES

Si vous exposez la calculatrice à un champ électrique, ou à une décharge électrique pen-

dant l’utilisation, il peut se produire des phénomènes anormaux qui peuvent neutraliser le

fonctionnement de certaines touches y compris la touche ON/C. Dans ce cas appuyer sur

l’interrupteur de réinitialisation du système (RESET), au dos de la

calculatrice à l’aide d’un objet pointu (un trombone par exemple). Attention, le contenu de la

mémoire sera complètement effacé si vous réalisez cette opération.

N’appuyez sur la touche de réinitialisation que dans les cas suivants:

• Lors de la première utilisation.

• Après le remplacement des piles.

• Pour effacer le contenu de toutes les mémoires.

• En cas de blocage général, toutes les touches étant inopérantes.

Français

SC300_02IM0186.indd 3 09/05/2006 10:31:34

4

(Lors de l’utilisation de votre calculatrice, tous les symboles ne s’afﬁchent pas en même temps.)

Si la mantisse n’est pas comprise dans l’intervalle ±0.000000001-±9999999999, le nombre est

afﬁché en notation scientiﬁque. Le mode d’afﬁchage peut être modiﬁé pour répondre à un besoin

particulier.

/ : Apparaît à l’écran lorsque l’équation saisie ou le résultat obtenu ne peuvent être

entièrement afﬁchés à l’écran. Appuyez sur

pour visualiser la partie manquante.

2ndF : Apparaît à l’écran quand vous appuyez sur 2ndF , signalant que les fonctions écrites en

jaune sont accessibles.

HYP :

Lorsque la touche hyp a été utilisée, cette indication s’afﬁche pour signaler que les

fonctions hyperboliques sont accessibles. Si vous employez la combinaison 2ndF arc hyp ,

les symboles “2ndF HYP” s’afﬁchent pour vous signaler que les fonctions hyperboliques inverses

sont accessibles.

ALPHA: Indique que les touches 2ndF ALPHA ou STO RCL ont été utilisées et que vous

pouvez consulter ou modiﬁer une variable en mémoire, ou utiliser les fonctions statistiques.

FIX/SCI/ENG: Indique la notation employée pour afﬁcher la valeur et change

chaque fois que l’on appuie sur les touches 2ndF FSE .

DEG/RAD/GRAD: Indique l’unité angulaire utilisées et change dès que l’on agit sur la touche

DRG .

STAT: S’afﬁche lorsque le mode statistique est sélectionné.

M : Indique qu’une valeur numérique est sauvegardée dans la mémoire indépendante.

Représentation des touches dans ce mode d’emploi

Dans ce manuel, une notation spéciale est utilisée pour décrire les touches de la calculatrice. Sur

le devant de la calculatrice, les touches permettent d’accéder à des fonctions (nombres,

opérations, fonctions etc..) indiquées par les inscriptions sur les touches, au dessus et à coté.

Pour utiliser une fonction logarithme, appuyez sur la touche ln.

Pour utiliser une fonction exponentielle, appuyez sur 2ndF puis sur la touche ln.

Pour utiliser la mémoire temporaire X, appuyez sur la touche

2ndF puis sur la touche ALPHA et enﬁn sur ln.

Aﬁn d’accéder aux fonctions imprimées en jaune au-dessus des touches, vous devez d’abord

appuyez sur la touche 2ndF . Les fonctions imprimées en rouge peuvent être accédées en

appuyant d’abord sur 2ndF et ALPHA. La touche ALPHA se trouve au dessus de la touche

RCL.

Afﬁchage

Français

Afﬁcheur

d’ equation

Mantisse

Exponsant

Symbole



















SC300_02IM0186.indd 4 09/05/2006 10:31:34

5

Méthodes d’effacement

Il existe trois méthodes d’effacement:

Effacement Saisie M*1 A-D,X,Y*2

Opération (Afﬁchage) STAT,ANS

ON/C O x x

2ndF CA O x O

RESET O O O

O: Effacer x: Conserver

*1 Mémoire indépendante M.

*2 Mémoires temporaires A-D, X et Y, données statistiques et mémoire de la dernière réponse.

Rédiger l’équation

• Appuyez sur ou pour déplacer le curseur. Vous pouvez également retourner à l’équation

après l’obtention d’un résultat en appuyant sur Voir ci-dessous la fonction de rappel multiligne.

• Si vous avez besoin d’effacer un nombre, déplacez le curseur jusqu’au nombre que vous

désirez effacer puis appuyez sur

DEL .

Le nombre sous le curseur sera effacé.

• Si vous désirez insérer un nombre, placez le curseur juste après l’endroit d’insertion de votre

choix puis entrez le nombre.

Fonction multiligne de rappel

Cette calculatrice est dotée d’une fonction de rappel des équations précédentes. Les équations

comprennent aussi des instructions de ﬁn de calcul comme “=” et un maximum de 142 caractères

peut être sauvegardé dans la mémoire. Quand la mémoire est saturée, les équations

sauvegardées sont effacées en commençant par la plus ancienne sauvegarde. En appuyant

sur la touche , vous verrez apparaître l’équation précédente et son résultat. En appuyant de

nouveau sur la touche vous ferez apparaître les équations antérieures (après être retourné à

l’équation précédente, appuyez la touche pour voir les équations de manière ordonnée). En

outre, la touche 2ndF peut être utilisée pour aller directement à l’équation la plus ancienne.

La mémoire multiligne est effacée au moyen des opérations suivantes :

2ndF CA ,

2ndF OFF (incluant la fonction mise hors service automatique), changement de mode,

RESET,

2ndF RANDOM , 2ndF ANS , calcul avec constante, conversion/changement d’unité

angulaire, conversion de coordonnées, sauvegarde de valeur numérique dans les mémoires

temporaires et la mémoire indépendante et saisie/effacement des données statistiques.

Français

SC300_02IM0186.indd 5 09/05/2006 10:31:34

6

Niveaux de priorité de calcul

• Cette calculatrice effectue les différentes opérations d’un calcul en tenant compte des priorités

suivantes:

1. Fonctions précédées de l’argument (x-1, x2, n!, etc.)

2. Y

x

,

x

√

3. Multiplication d’une valeur en mémoire (2Y, etc.)

4. Fonctions suivies de l‘argument (sin, cos, etc.)

5. Multiplication d’une fonction (2sin30, etc.)

6. nCr, nPr

7. x,÷

8. +,-

9. =, M+, M-, =>M, DEG, RAD, GRAD, DATA, CD, r , xy et autres instructions de

ﬁn de calcul.

• Les calculs entre parenthèses, ont la priorité sur tous les autres calculs.

Opérations Préliminaires

• Choix du mode de fonctionnement

Mode normal (NORMAL) : 2ndF MODE 0

Pour effectuer calculs arithmétiques et calculs de fonctions.

Mode statistique à une variable (STAT x) :

2ndF MODE 1

Pour effectuer des calculs statistiques à une variable.

Mode statistique à deux variables (STAT xy) :

2ndF MODE 2

Pour effectuer des calculs statistiques à deux variables.

Lorsqu’un mode de fonctionnement est choisi ou le même mode est choisi de nouveau, les

mémoires temporaires, données statistiques et mémoire de dernière réponse sont effacées.

• Choix de la notation et du nombre de décimales

Cette calculatrice possède quatre notations pour l’afﬁchage des résultats de calcul. Lorsque l’une

des indications FIX, SCI, ou ENG est afﬁchée, le nombre de décimales peut avoir une valeur

quelconque comprise entre 0 et 9. La valeur afﬁchée est alors arrondie de la manière appropriée.

100000÷3=

[Virgule ﬂottante] ON/C 100000 ÷ 3 = 33333.33333

› Virgule décimale ﬁxe] 2ndF FSE 33333.33333

[TAB réglé à 2] 2ndF TAB 2 33333.33

› [Notation scientiﬁque]

2ndF FSE 3.33 x10

4

› [Notation à l’usage des ingénieurs] 2ndF FSE 3.33 x10

4

› [Virgule ﬂottante] 2ndF FSE 33333.33333

• La notation scientiﬁque est employée si le nombre ne satisfait pas l’inégalité:

0.000000001≤ x ≤ 9999999999

Français

SC300_02IM0186.indd 6 09/05/2006 10:31:34

7

• Choix de l’unité angulaire

Trois unités angulaires peuvent être employées par cette calculatrice

Calculs scientiﬁques

• Choisissez le mode normal en utilisant la combinaison 2ndF MODE 0

• Avant chaque calcul, appuyez sur la touche ON/C pour effacer l’afﬁchage. Et si l’une des

indications FIX, SCI ou ENG est afﬁchée, effacez-la en employant la combinaison

2ndF FSE .

Calculs arithmétiques/Calculs avec constante (1)

• Dans les calculs avec constante, le cumulateur représente la constante. Soustractions et

divisions sont effectuées de la même manière. Pour la multiplication, le multiplicande représente

la constante.

• Lorsque des calculs avec constantes sont effectués, ces dernières sont représentées par la

lettre k, à l’afﬁchage.

DEG (

o

)

Grad (g) RAD (Radians)

Press DRG

Exemple Opération Afﬁchage

Remarques importantes:

• La parenthèse de fermeture ) juste avant = ou M+ est facultative.

• ( 5 + +/- ) = +/- 5

• Dans les calculs avec constante, le cumulateur représente la constante. Soustractions et

divisions sont effectuées de la même manière. Pour la multiplication, le multiplicande représente

la constante.

Lorsque des calculs sont effectués, les constantes sont représentées par la lettre k, à l’afﬁchage.

Français

SC300_02IM0186.indd 7 09/05/2006 10:31:35

8

Fonctions (2)

• Reportez-vous aux exemples de calcul pour chaque fonction.

• Avant de commencer le calcul, précisez l’unité angulaire.

• Les résultats des fonctions trigonométriques inverses sont afﬁchés à l’intérieur des intervalles

suivants.

Exemple Opération Afﬁchage

Français

SC300_02IM0186.indd 8 09/05/2006 10:31:36

9

Nombres aléatoires (3)

Un nombre pseudo-aléatoire à trois chiffres signiﬁcatifs peut être créé en employant la

combinaison de touches 2ndF RANDOM = . Appuyez sur = pour générer votre prochain

nombre aléatoire. Vous pouvez exécuter cette fonction dans le mode normal et le mode

statistiques.

• Les nombres aléatoires font appel à la mémoire Y. Tout nouveau nombre aléatoire est créé en

tenant compte de la valeur précédemment sauvegardée par la mémoire Y (série de nombres

pseudo-aléatoires)

Conversion des unités angulaires (4)

L’unité angulaire change successivement chaque fois que la combinaison de touches 2ndF

DRG est employée.

Exemple Opération Afﬁchage

Français

SC300_02IM0186.indd 9 09/05/2006 10:31:38

10

Calcul avec mémoires (5)

Cette calculatrice possède 6 mémoires temporaires (A-D, X et Y), une mémoire indépendante (M)

et une mémoire de la dernière réponse. La mémoire indépendante et les mémoires temporaires

ne sont disponibles qu’en mode normal.

a) Mémoires temporaires (A-D,X and Y)

Une valeur contenue dans la mémoire peut être rappelée en tant que nombre ou variable pour

son utilisation dans des équations.

• Si vous avez une décimale inﬁnie dans la mémoire, rappelez-la en tant que variable pour obtenir

un résultat plus précis.

Ex 1 ÷ 3 STO Y (0.3333…est sauvegardé en Y)

3 x RCL Y = 1.

3 x 2ndF ALPHA Y =

1.

b) Mémoire indépendante (M)

Outre les options de mémoires temporaires, il est aussi possible d’ajouter ou de soustraire une

valeur à la valeur que contient la mémoire indépendante.

c) Mémoire de la dernière réponse (ANS)

Le résultat obtenu par action sur la touche = ou toute instruction de ﬁn de calcul, est automa

-

tiquement placé dans la mémoire de la dernière réponse.

Remarque:

Le résultat d’un calcul faisant intervenir les fonctions suivantes est automatiquement placé dans

la mémoire X ou Y. Pour cette raison. N’oubliez pas d’en tenir compte lorsque vous désirez

employer les mémoires X et Y.

• Nombres aléatoires………………Mémoire Y

• r , xy……………………..... Mémoire X, mémoire Y

Les mémoires temporaires et la mémoire de la dernière réponse s’effacent lors d’un changement

de mode et même si le même mode est choisi de nouveau.

Français

SC300_02IM0186.indd 10 09/05/2006 10:31:38

11

Exemple Opération Afﬁchage

Français

SC300_02IM0186.indd 11 09/05/2006 10:31:39

12

Calculs en chaîne (6)

Calculs dans lesquels le dernier résultat sert de premier opérande de l’opération suivante.

Par exemple, vous pouvez calculer avec √ = et sin = .

Le dernier résultat de calcul ne sera pas rappelé après l’entrée de multiples instructions.

Calculs avec des fractions (7)

Employé pour effectuer des opérations arithmétiques et des calculs avec mémoire utilisant la

fraction et la conversion entre nombre décimal et fraction.

• Dans tous les cas, il est possible d’entrer un total de 10 positions, y compris entier, numérateur,

dénominateur et symbole ( ).

• Si le nombre de positions à afﬁcher est supérieur à 10, le nombre est converti et afﬁché en

nombre décimal.

• Il n’est pas possible d’introduire un nombre décimal, une variable ou un exposant sous forme de

fraction.

Exemple Opération Afﬁchage

Français

SC300_02IM0186.indd 12 09/05/2006 10:31:39

13

Calculs horaires, décimaux et sexagésimaux (8)

Il est possible de convertir des nombres du système décimal en nombres du système

sexagésimal. En outre, les quatre opérations arithmétiques de base et les calculs avec mémoires

peuvent être effectués dans le système sexagésimal.

Exemple Opération Afﬁchage

Conversions des coordonnées (9)

• Avant tout calcul, choisissez l’unité angulaire.

• Les résultats du calcul sont automatiquement placés dans les mémoires X et Y.

Français

SC300_02IM0186.indd 13 09/05/2006 10:31:40

14

Exemple Opération Afﬁchage

Fonction de modiﬁcation (10)

Dans cette calculatrice, les résultats de calculs sont exprimés, d’une manière interne, par un

nombre en notation scientiﬁque ayant une mantisse de 12 chiffres maximum.

Toutefois, le résultat étant afﬁché selon la notation et le nombre de décimales précisés, la valeur

interne peut différer de celle afﬁchée. La fonction de modiﬁcation permet de remplacer la valeur

interne par la valeur afﬁchée de façon à employer cette valeur afﬁchée pour les calculs ultérieurs.

Exemple Opération Afﬁchage

Français

SC300_02IM0186.indd 14 09/05/2006 10:31:41

15

Calculs statistiques (11)

Appuyez sur la combinaison de touches 2ndF MODE 1 pour sélectionner le mode

statistiques à une variable et 2ndF MODE 2 pour sélectionner celui à deux variables. Les

statistiques suivantes peuvent être obtenues à chaque calcul statistique (reportez-vous au

tableau ci-dessous) :

Calcul statistique à une variable : Statistiques de 2.

Calcul à régression linéaire : Statistique de 1 et 2 et, de plus, estimation de y pour un x donné

(estimation y’) et estimation de x pour un y donné (estimation x’).

Les données que vous tapez sont conservées en mémoire aussi longtemps que vous n’employez

pas la combinaison 2ndF CA ou 2ndF MODE 1 2 . Avant d’introduire de nouvelles

données, effacez le contenu de la mémoire.

a) Saisie de données

Données à une variable

Données DATA

Données (x,y) fréquence DATA (Pour introduire plusieurs fois la même donnée)

Données x (x,y) Données y DATA

Données x (x,y) Données y (x,y) fréquence DATA (Pour introduire plusieurs fois la même

donnée x et y.)

b) Correction des données

Correction avant la frappe de la touche DATA :

Effacez la donnée incorrecte au moyen de la touche ON/C

Correction après la frappe de la touche DATA :

Appuyez la touche pour conﬁrmer la dernière frappe et employez la combinaison de touches

2ndF CD pour l’effacer.

Français

SC300_02IM0186.indd 15 09/05/2006 10:31:42

16

Opération Afﬁchage

Exemples : 95, 80, 80, 75, 75, 75, 50

Français

SC300_02IM0186.indd 16 09/05/2006 10:31:42

17

Opération Afﬁchage

Exemples :

Français

SC300_02IM0186.indd 17 09/05/2006 10:31:43

18

Formules de calculs statistiques :

Formules de calculs statistiques:

Reportez-vous également à la ﬁche d’exemples de calculs.

Lors de l’emploi des formules de calculs statistiques, il y a survenance d’une erreur si:

• la valeur absolue d’un résultat intermédiaire ou du résultat déﬁnitif est égale ou supér ieure à

1*100.

• le dénominateur est nul.

• la valeur dont il faut extraire la racine carrée est négative.

Erreurs et plages de calcul (12)

a) ERREURS

Il y a erreur lorsqu’une opération excède la capacité de calcul, ou bien lorsque vous tentez

d’effectuer une opération mathématiquement interdite.

Lorsqu’il y a une erreur, le curseur est automatiquement déplacé sur l’endroit où se trouve l’erreur

dans l’équation en appuyant sur ( ou ). Editez l’équation ou appuyez sur ON/C pour effacer

l’équation.

b) Codes d’erreur et nature de l’erreur

Erreur de syntaxe (Erreur 1) :

• Tentative d’exécution d’une opération illégale.

EX.2 2ndF r

Français

SC300_02IM0186.indd 18 09/05/2006 10:31:43

19

Erreur de calcul (Erreur 2) :

• La valeur absolue d’un résultat intermédiaire ou du résultat ﬁnal est égale ou supérieure à

10100

• Tentative de division par 0.

• Dépassement de la plage de calcul pendant le calcul.

Erreur de profondeur (Erreur 3) :

• Le calcul demandé dépasse la capacité des tampons (8 tampons de valeurs numériques, 16

tampons d’instruction de calcul) 4 tampons en mode STAT .

Equation trop longue (Erreur 4) :

• L’équation a dépassé son tampon d’entrée maximal (142 caractères). Une équation doit être

inférieure à 142 caractères.

c) Intervalles de calcul

Reportez-vous également à la ﬁche d’exemples de calculs.

• Dans les limites déﬁnies ci-après, cette calculatrice fournit un résultat avec une erreur ne

dépassant pas ±1 sur le chiffre le moins signiﬁcatif de la mantisse. Lors de calculs continus (y

compris les calculs en chaîne), les erreurs s’accumulent au détriment de la précision.

• Intervalles de calcul

±10

-99

~±9.999999999x10

99

and 0.

Si la valeur absolue d’un nombre saisi, ou la valeur absolue d’un résultat ﬁnal ou intermédiaire,

est inférieure à 10

-99

, cette valeur est considérée comme nulle aussi bien pour les calculs que

pour l’afﬁchage.

Français

SC300_02IM0186.indd 19 09/05/2006 10:31:44

20

Remplacement des piles

Alimentation: 2 piles AG12

Remarques concernant le remplacement des piles

Une mauvaise manipulation des piles peut faire couler les électrodes ou causer une

explosion. Veuillez prendre en note des mises en garde suivantes :

• Remplacez les 2 piles en même temps.

• Ne mélangez pas des anciennes piles et nouvelles piles.

• Assurez-vous que vous utilisez le bon type de piles.

• Les piles sont installées à l’usine avant l’acheminement de la calculatrice, et peuvent être usées

avant d’atteindre leur durée de vie théorique.

Remplacez les piles lorsque le contraste de l’afﬁchage est faible.

Précautions

• Gardez les piles hors de portée des enfants

• Des piles usagées laissées dans la calculatrice pourraient couler et l’endommager.

• Une mauvaise manipulation pourrait engendrer des risques d’explosion.

• Les piles ne doivent être remplacées que par des piles du même type.

• Certaines piles sont rechargeables et d’autres ne le sont pas. Assurez-vous que vous n’utilisez

que des piles non-rechargeables.

• Ne pas jeter les piles dans le feu car elles pourraient exploser.

Français

SC300_02IM0186.indd 20 09/05/2006 10:31:45

21

Procédure de remplacement des piles

1. Mettez la calculatrice hors tension en employant sur 2ndF et OFF.

2. Ouvrez le compartiment des piles à l’aide d’un tournevis. Enlevez les deux vis.

3. Faites glisser légèrement le couvercle des piles et retirez-le.

4. Installez deux piles neuves et assurez-vous que le côté « + » de la pile soit vers le haut.

5. Remettez le couvercle du dos et resserrez les vis.

6. Après le remplacement des piles, appuyez sur le bouton RESET (au dos de la calculatrice).

7. Assurez-vous que l’afﬁchage apparaît comme ci-contre. Dans le cas contraire, retirez les piles

puis remettez-les et vériﬁez l’écran à nouveau. Essayez aussi d’appuyer sur le bouton RESET de

nouveau.

DEG

0.

Français

SC300_02IM0186.indd 21 09/05/2006 10:31:45

22

Caractéristiques techniques

Calculs : Calculs scientiﬁques, calculs statistiques, etc.

Fonctions : 183

Calculs internes : Mantisses jusqu’à 12 chiffres

Opérations en cours : 16 calculs 8 valeurs numériques

(4 valeurs numériques en mode STAT )

Alimentation : 3V … (DC)

PILES AG12 x 2

Température de fonctionnement : 0 - 40

o

C (32 -104

o

F)

Dimensions extérieures : 80mm(L)x150mm(P)x19mm(H)

Poids : Approx. 104g (piles comprises)

Accessoires : Piles x 2 (installées),

Guide d’utilisation, ﬁche d’exemples de calcul,

Fiche de référence rapide et boîtier

Garantie

Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie

ou de service après vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve

d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur

à l’exclusion de toute détérioration provenant du non respect de la notice d’utilisation ou de

toute intervention intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à

l’humidité…).

Notes : la garantie ne couvre pas le bris de l’écran LCD. Veuillez garder ce mode d’emploi, il

contient d’importantes informations. Dans un souci constant d’amélioration, nous pouvons être

amenés à modiﬁer les couleurs et les détails du produit présenté sur l’emballage.

Référence : SC300

Garantie 2 ans

Conçu en Europe – Fabriqué en Chine

LEXIBOOK S.A

2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cedex France

Assistante technique : 0892 23 27 26 (0,34 € TTC/Min)

Site Internet : www.lexibook.com

Informations sur la protection de l’environnement

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures

ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au

ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans

des sites de collecte (si existants).

Français

SC300_02IM0186.indd 22 09/05/2006 10:31:46

23

ENGLISH

INTRODUCTION

Thank you very much for purchasing the LEXIBOOK Scientiﬁc Calculator SC300. This manual

will introduce you to the SC300. Please keep this manual for the reference.

Operational Notes

To ensure trouble-free operation, please observe the following points:

1. Do not carry the calculator in your hip pocket.

2. Do not subject the calculator to humidity and extreme temperature (below 0°C or above 40°C).

3. Do not drop or bend the calculator.

4. Clean only with a soft, dry cloth. Never use volatile ﬂuid such as lacquer, thinner, benzene etc.

GETTING STARTED

Before using your calculator for the ﬁrst time, please follow the steps given below:

1. Remove carefully the two protection tabs of the battery compartment by pulling on the end of

the tabs. If one of the tabs remains jammed, unscrew the battery compartment, remove the

battery and then the tab. Close again the battery compartment.

2. Locate the RESET hole at the back of the unit. Insert a narrow pointed object (e.g. a paper clip)

and press in gently.

3. Hold the calculator with the display side uppermost and slide downwards the calculator

protecting cover in order to expose the display. Never hold the calculator with the keypad up-

permost when sliding the cover, as it may fall.

4. Remove the protective static ﬁlm from the LCD display.

5. Press the ON/C key to switch the calculator on.

Auto Off function

If none of the keys is pressed, the calculator will switch itself off after approximately ten minutes.

Should that be the case, press the [ON/C] key to switch it back on.

On/Off

Press the ON/C key to switch the calculator on. Press 2ndF and then the ON/C key to switch the

calculator off.

ABNORMAL CONDITIONS

If this calculator is exposed to a powerful external electric ﬁeld or shock during use, an abnormal

condition may occur in which all the keys, including ON/C, do not function. In this case, press the

RESET switch on the back of the calculator. Note that the memory contents will be completely

cleared when this operation is performed.

Press the RESET switch only in the following cases:

• When you ﬁrst use the calculator.

• After replacing the batteries.

• To clear all memory contents.

• When an abnormal condition occurs and all keys are inoperative.

SC300_02IM0186.indd 23 09/05/2006 10:31:46

24

Display

ENGLISH

(While using your calculator, not all the symbols shown will be displayed at once.)

If the value of the mantissa (fractional part) is not between ±0.000000001 and ±9999999999,

the number will be display in scientiﬁc notation. The display mode can be modiﬁed to meet a

particular requirement.

/ : This symbol will show on the display when the equation being entered or the result ob-

tained cannot ﬁt completely in the display. Press the

keys in order to view the missing

(hidden) part of the equation/result.

2ndF: This symbol will show on the display when you press the 2ndF key, and indicates that the

secondary functions shown in yellow on the keys are available.

HYP: After pressing the hyp key, this abbreviation will appear on the display to indicate that the

hyperbolic functions are available. If you enter the combination “2ndF arc hyp”, the symbols

“2ndF HYP” will appear on the display to indicate that the inverse hyperbolic functions are

available.

ALPHA: This indicates that the keys 2ndF ALPHA or STO RCL have been pressed and that you

can consult or modify a variable stored in the memory, or use the statistical functions.

FIX/SCI/ENG: This indicates the notation used to display the value, and it changes each time

after the 2ndF and FSE keys are pressed.

DEG/RAD/GRAD: They indicate the angular unit being used, and it changes when the DRG key

is pressed.

STAT: This abbreviation is shown on the display when the statistical mode is selected.

M: This letter indicates that a numerical value is stored in the independent memory.

Method used for representing the keys in these instruction manual

A special notation to describe the keys of the calculator is used throughout this manual. The keys

on the front of the calculator make it possible to access functions (numbers, calculations, func-

tions etc.) that are indicated by the characters shown on the keys, above them and on their side.

In order to use a logarithmic function, press the ln key.

In order to use an exponential function, press 2ndF ﬁrst, and then the ln key.

To use the temporary memory X, press 2ndF ﬁrst, then ALPHA and ﬁnally the ln key.

In order to access the functions printed in yellow above the keys, you must press the 2ndF key

ﬁrst. The functions printed in red can be accessed by pressing the 2ndF and ALPHA keys ﬁrst.

The ALPHA key is located above the RCL key.

Equation display area

Mantissa

Exponent

Symbol



















SC300_02IM0186.indd 24 09/05/2006 10:31:46

25

ENGLISH

Methods for deleting characters

The following three methods are used for deleting characters.

Delete Data entered M*1 A-D,X,Y*2

action (Display) STAT,ANS

ON/C O x x

2ndF CA O x O

RESET O O O

O: Delete x: Keep

*1 Independent memory M.

*2 Temporary memories A-D, X and Y, statistical data and last result memory.

Editing equations

• Press or to move the cursor. You can also return to the equation after obtaining a result by

pressing the keys. See below the multiple line recall function.

• If you need to delete a number, move the cursor to reach the number you want to delete and

press DEL.

The number under the cursor will be deleted.

• If you want to insert a number, place the cursor to the right of the place where you want to insert

it, and simply enter the number.

Multiple line recall function

This calculator features a function that makes it possible to recall previously entered equations.

The equations also include calculation ending instructions such as “=” and a maximum of 142

characters that can be stored in the memory. When the memory is full, stored equations are

deleted in sequence, starting with the oldest equation stored in the memory. Pressing

will bring

on the display the previous equation and its result. Pressing again the key will display previous

equations (after returning to the previous equation, press to view the equations in order). In

addition, the 2ndF key can be used to jump to the oldest stored equation.

The multiple line memory is cleared using the following methods: 2ndF CA, 2ndF OFF

(including the auto off function), change of mode, RESET, 2ndF RANDOM , 2ndF ANS ,

calculations with constants, conversion/change of angular unit, conversion of coordinates, storing

a numerical value in the temporary memories and in the independent memory, and entering/

deleting statistical data.

SC300_02IM0186.indd 25 09/05/2006 10:31:46

26

ENGLISH

Calculation Priority Levels

• This calculator performs operations according to the following priority:

1. Functions preceded by the argument (x-1, x2, n!, etc.)

2. Y

x

,

x

√

3. Multiplications using a value stored in the memory (2Y, etc.)

4. Functions followed by the argument (sin, cos, etc.)

5. Multiplications using a function (2sin30, etc.)

6. nCr, nPr

7. x,÷

8. +,-

9. =, M+, M-, =>M, DEG, RAD, GRAD, DATA, CD, r , xy and other calculation

ending instructions.

• Equations in brackets have priority over any other calculation.

Initial Setup

• Mode Selection

Normal mode (NORMAL): 2ndF MODE 0

Used to perform arithmetic operations and calculations using functions.

Statistical mode with one variable (STAT x):

2ndF MODE 1

Used to perform statistical calculations that include one variable.

Statistical mode with two variables (STAT xy):

2ndF MODE 2

Used to perform statistical calculations that include two variables.

When a calculation mode is selected or the same mode is selected for a second time, any tempo-

rary memories, statistical data and last result memory will be cleared.

• Selecting the notation for the display and the number of decimal places

The calculator offers the choice of four different notations for displaying the calculation results.

When the abbreviations FIX, SCI, or ENG are displayed, the number of decimal places can be set

to any value between 0 and 9. The displayed value will be rounded off to the relevant number of

digits.

100000÷3=

[Floating decimal point] ON/C 100000 ÷ 3 = 33333.33333

› [Fixed decimal point] 2ndF FSE 33333.33333

[TAB set to 2] 2ndF TAB 2 33333.33

› [Scientiﬁc notation]

2ndF FSE 3.33 x10

4

› [Engineering notation] 2ndF FSE 3.33 x10

4

› [Floating decimal point] 2ndF FSE 33333.33333

• The calculator will display the result using the scientiﬁc notation if the value does not ﬁt in the

following range:

0.000000001≤ x ≤ 9999999999

SC300_02IM0186.indd 26 09/05/2006 10:31:46

27

DEG (

o

)

Grad (g) RAD (Radians)

Press DRG

Example Calculation Display

Important notes:

• Entering the end bracket ) just before the sign = or M+ is optional.

• ( 5 + +/- ) = +/- 5

• When performing calculations involving constants, the addend becomes the constant.

Subtractions and divisions are performed exactly in the same way. In the case of multiplications,

the multiplicand becomes the constant.

When performing the calculations, the constants will be identiﬁed on the display by the letter K.

ENGLISH

• Selecting of the angular unit

This calculator offers the choice of three angular units:

Scientiﬁc Calculations

• Press the key sequence “2ndF MODE 0” to select the normal mode.

• Before entering any calculation, press the ON/C key to clear the display. If any of the

abbreviations FIX, SCI, or ENG is displayed, clear them from the display by entering the key

sequence 2ndF FSE.

Arithmetic Operations / Calculations using Constants (1)

• When performing calculations involving constants, the addend becomes the constant.

Subtractions and divisions are performed exactly in the same way. In the case of multiplications,

the multiplicand becomes the constant.

• When performing calculations using constants, the latter will be identiﬁed on the display by the

letter K.

SC300_02IM0186.indd 27 09/05/2006 10:31:47

28

Example Calculation Display

ENGLISH

Functions (2)

• Refer to the calculation examples shown for each function.

• Before beginning any calculation, specify the angular unit to be used.

• The results of inverse trigonometric functions are displayed inside the following intervals.

SC300_02IM0186.indd 28 09/05/2006 10:31:48

29

Example Calculation Display

ENGLISH

Random Numbers (3)

A pseudo-random number with three signiﬁcant digits can be generated by entering the key

sequence 2ndF RANDOM = . Press = to generate the next random number. You can perform

this function both in normal and statistical mode.

• Random numbers use memory Y. Each new random number is generated based upon the value

previously stored in memory Y (pseudorandom number string).

Angular Unit Conversion (4)

Each time the key sequence 2ndF DRG is pressed, the angular units available alternate in the

display.

SC300_02IM0186.indd 29 09/05/2006 10:31:49

30

ENGLISH

Memory Calculations (5)

This calculator features 6 temporary memories (A-D, X and Y), one independent memory (M), and

one last result memory. The independent and temporary memories are only available in normal

mode.

a) Temporary memories (A-D, X and Y)

A value stored in the memory can be recalled either as a value or a variable so it can be used in

an equation.

• If you have an inﬁnite decimal stored in the memory, recall it as a variable in order to obtain

highly accurate results.

E.g. 1 ÷ 3 STO Y (0.3333…is stored in Y)

3

x RCL Y = 1.

3 x 2ndF ALPHA Y = 1.

b) Independent memory (M)

In addition to the available option of temporary memories, a value can also be added to or sub-

tracted from an existing value stored in the independent memory.

c) Last result memory (ANS)

The result obtained by pressing = or any other calculation ending instruction is automatically

stored in the last result memory.

Please note:

The results from calculations that use the functions indicated below are automatically stored in the

X or Y memories. Therefore, be aware of this fact when using the X and Y memories.

• Random numbers .................. Y memory

• r , xy……………………..... X memory, Y memory

Temporary memories and last result memory are cleared when a mode is selected, even if the

same mode is selected for a second time.

SC300_02IM0186.indd 30 09/05/2006 10:31:50

31

Example Calculation Display

ENGLISH

SC300_02IM0186.indd 31 09/05/2006 10:31:50

32

Example Calculation Display

ENGLISH

Chain calculations (6)

These are calculations in which the previous result is used as the ﬁrst operand in the next

calculation. For example, you can calculate √ = and sin = .

The previous calculation result will not be recalled after entering multiple instructions.

Calculations using fractions (7)

This function is used to perform arithmetic operations and memory calculations using a fraction

and the conversion between a decimal number and a fraction.

• In all cases, a total of up to 10 digits including integer, numerator, denominator and the symbol

( ) can be entered.

• If the number of digits to be displayed is greater than 10, the number will be converted to a

decimal number and displayed as such.

• Decimal numbers, variables, or exponents cannot be used as fractions.

SC300_02IM0186.indd 32 09/05/2006 10:31:51

33

Example Calculation Display

ENGLISH

Time, decimal and sexagesimal calculations (8)

This calculator makes it possible to perform conversions between decimal and sexagesimal

numbers. In addition, the four basic arithmetic operations and memory calculations can also be

performed using the sexagesimal system.

Coordinate conversions (9)

• Before performing a calculation, select the angular unit.

• Calculation results are automatically stored in the X and Y memories.

SC300_02IM0186.indd 33 09/05/2006 10:31:52

34

Example Calculation Display

ENGLISH

Modiﬁcation function (10)

In this calculator, all calculation results are internally processed in scientiﬁc notation, with up to 12

digits for the mantissa.

However, since the calculation results are displayed in the selected notation format and number of

decimal places, the internal calculation value may differ from that shown in the display. By using

the modiﬁcation function, the internal value is converted in order to match that of the display, so

that the latter can be used in subsequent operations.

SC300_02IM0186.indd 34 09/05/2006 10:31:53

35

ENGLISH

Statistical Calculations (11)

Press the key sequence 2ndF MODE 1 to select statistical mode with one variable, or 2ndF

MODE 2 to select the two-variable mode. The following statistics can be obtained for every

statistical calculations being performed (please refer to the table shown below):

Single-variable statistical calculation: Statistics of 2

Linear regression calculation: Statistics of 1 and 2 and, in addition, estimate of y for a given x

(estimate y´) and estimate of x for a given y (estimate x´).

The data you enter will be stored in the memory as long as you do not used the key sequence

2ndF CA

or 2ndF MODE 1 2. Remember to clear the content of the memory before

entering new data.

a) Entering data

Single-variable data

Data DATA

Data (x, y) frequency DATA (In order to enter the same data several times)

Data x (x, y) Data y DATA

Data x (x, y) Data y (x, y) frequency DATA (In order to enter the same x and y data several

times)

b) Correcting the data

Correction prior to pressing the DATA key:

Delete the incorrect data using the ON/C key.

Correction after pressing the DATA key:

Press the key to conﬁrm the last key being pressed and enter the key sequence 2ndF CD to

delete it.

SC300_02IM0186.indd 35 09/05/2006 10:31:53

36

Calculation Display

Examples: 95, 80, 80, 75, 75, 75, 50

ENGLISH

SC300_02IM0186.indd 36 09/05/2006 10:31:54

37

Calculation Display

Examples:

ENGLISH

SC300_02IM0186.indd 37 09/05/2006 10:31:55

38

Formulae for statistical calculations:

Please refer also to the calculation examples sheet.

When using statistical calculation formulae, an error will occur if any of the following applies:

• The absolute value of the intermediate or ﬁnal result is equal to or greater than 1*100.

• The denominator is zero.

• An attempt has been made to extract the square root of a negative number.

Errors and calculation ranges (12)

a) ERRORS

An error will occur if an operation exceeds the calculation range, or when attempting to perform

an invalid mathematical operation.

When an error occurs, pressing or automatically moves the cursor back to the place in the

equation where the error has occurred. Edit the equation or press ON/C to delete the equation.

b) Error codes and types

Syntax error (Error 1):

• An attempt was made to perform an invalid operation.

EX.2 2ndF r

Calculation error (Error 2):

• The absolute value of the intermediate or ﬁnal result is equal to or greater than 10100.

• An attempt was made to divide by 0.

• The calculation range was exceeded while performing the calculations.

ENGLISH

SC300_02IM0186.indd 38 09/05/2006 10:31:55

39

Depth error (Error 3):

• The calculation requested exceeds the available number of buffers (there are 8 buffers for

numerical values and 16 buffers for calculation instructions). 4 buffers in STAT mode.

Equation too long (Error 4):

• The equation exceeded its maximum input buffer (142 characters). Equations must be shorter

than 142 characters.

c) Calculation Ranges

Please refer also to the calculation examples sheet.

• Within the ranges speciﬁed hereinafter, this calculator is accurate to ±1 in the least signiﬁcant

digit of the mantissa. When performing continuous calculations (including chain calculations),

errors will accumulate, hence causing a lower degree of accuracy.

• Calculation Ranges

±10

-99

~±9.999999999x10

99

and 0.

If the absolute value of any entry or ﬁnal / intermediate calculation result is less than 10

-99

, the

value will be considered as 0 in both the calculations and the display.

ENGLISH

SC300_02IM0186.indd 39 09/05/2006 10:31:56

40

BATTERY REPLACEMENT

Power source:

2 x AG12 batteries.

Notes on Battery Replacement

Improper handling of batteries can cause electrolyte leakage or explosion. Make sure to observe

the following handling rules:

• Replace both batteries at the same time.

• Do not mix new and old batteries.

• Make sure the new batteries are the correct type.

• Batteries are factory-installed before shipment, and may be exhausted before they reach the

service life stated in the speciﬁcations.

When to Replace the Batteries

If the display has poor contrast, the batteries require replacement.

Caution

• Keep batteries out of the reach of children.

• Exhausted batteries left in the calculator may leak and damage the calculator.

• Explosion risk may be caused by incorrect handling.

• These batteries must be replaced only with others of the same type.

• Some batteries are rechargeable and some are not. Be sure to use the nonrechargeable type.

• Do not throw batteries into a ﬁre as they may explode.

ENGLISH

SC300_02IM0186.indd 40 09/05/2006 10:31:56

41

DEG

0.

ENGLISH

Replacement Procedure

1. Turn the power off by pressing [2ndF] [OFF].

2. Open the battery compartment using a screwdriver. Remove the 2 screws.

2. Remove used batteries.

3. Install two new batteries and make sure the “+” side facing up.

5. Press the RESET switch (on the back.)

6. Make sure that the display appears as shown below. If the display does not appear as shown,

remove the batteries reinstall them and check the display once again.

SC300_02IM0186.indd 41 09/05/2006 10:31:57

42

Environmental Protection

Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular

household waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the

environment by returning this appliance to a collection centre (if available).

Warranty

This product is covered by our 2-year warranty.

To make use of the warranty or after-sales service, please contact your retailer and supply proof

of purchase. Our warranty covers material or installation-related defects attributable to the

manufacturer, with the exception of wear caused by failure to respect the instructions for use or

any unauthorised work on the equipment (such as dismantling, exposure to heat or damp etc).

Note: It is recommended that all packaging be kept for future reference. Keep this instruction

manual in a safe place as it contains important information. In our constant concern for

improvement, the colours and details of the product may differ slightly from those shown on the

packaging.

Reference: SC300

Warranty: 2 years

Lexibook UK ltd

Unit 10 Petersﬁeld Industrial Estate

Bedford Road, Petersﬁeld

Hampshire, GU32 3QA

United Kingdom

Freephone helpline: 0808 100 3015

www.lexibook.com

Technical speciﬁcations

Type of calculations: Scientiﬁc calculations, statistical calculations, etc.

Functions: 183

Internal calculations: Mantissas of up to 12 digits

Simultaneous calculations: 16 calculations, 8 numerical values

(4 numeric values in STAT mode)

Power source: 3V … (DC)

2 x AG 12 batteries

Operating temperature: 0 - 40 °C (32 -104 °F)

External dimensions: 80mm (L) x 150mm (D) x 19mm (H)

Weight: Approx 104g (including the batteries)

Accessories: 2 x AG12 batteries (installed)

Instruction manual, Calculation examples sheet

Quick start-up guide and Calculator case.

ENGLISH

SC300_02IM0186.indd 42 09/05/2006 10:31:57

43

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

Agradecemos su compra de la calculadora cientíﬁca LEXIBOOK modelo SC300. Este manual

está destinado para familiarizarse con la SC300. Le aconsejamos que guarde el manual para

cualquier consulta.

Consejos de uso

Para asegurar una utilización sin problemas, respete los puntos siguientes:

1. No llevar la calculadora en el bolsillo de atrás de los pantalones.

2. No exponer la calculadora a la humedad o a las temperaturas extremas (por debajo de 0°C, o

por encima de 40°C).

3. No dejar caer la calculadora o darle un fuerte golpe.

4. No limpiar la calculadora salvo con un paño suave y seco. Evitar los aerosoles (diluyentes..).

INSTRUCCIONES PRELIMINARES

Antes de utilizar su calculadora por primera vez, siga los pasos que se describen a continuación.

1. Retire con precaución las dos lengüetas de protección del compartimiento de las pilas tirando

de los extremos de las lengüetas. Si una de las lengüetas permanece trabada, retire el tornillo

que ﬁja el compartimiento de las pilas, extraiga la pila, retire la lengüeta y, a continuación, vuel

-

ven a cerrar el compartimiento de las pilas.

2. Localice el oriﬁcio identiﬁcado con la palabra RESET (restablecer) situado en la parte trasera

del aparato. Inserte un objeto de punta ﬁna (un clip para papeles por ejemplo) y presione

suavemente.

3. Sujete la calculadora con la parte de la pantalla orientada hacia arriba y deslice la tapa hacia

abajo para abrirla. Procure no sujetar la calculadora por su tapa cuando la parte del teclado está

orientada hacia arriba, ya que podría dejar caer accidentalmente la calculadora.

4. Retire la película estática de protección de la pantalla LCD.

5. Pulse la tecla ON/C para encender la calculadora.

Sistema de apagado automático

Si no se pulsa ninguna tecla durante un intervalo aproximado diez minutos, la calculadora se

apagará automáticamente. Si esto ocurre, pulse la tecla [ON/C] para volver a encenderla.

Encendido / apagado

Pulse la tecla ON/C para encender la calculadora. Pulse la tecla 2ndF seguida de la tecla ON/C

para apagarla.

CONDICIONES EXTREMAS

Si se expone la calculadora a un campo eléctrico, o a una descarga eléctrica durante su

utilización, se puede producir un fenómeno anormal que puede neutralizar el funcionamiento de

ciertas teclas incluida la tecla ON/C. En ese caso pulsar sobre el interruptor de reinicialización del

sistema (RESET), en la parte de atrás de la calculadora. Atención, el contenido de la memoria se

borrará si se realiza esta operación.

Pulsar RESET solamente en los siguientes casos:

• Después de cambiar las pilas.

• Para borrar el contenido de la memoria..

• Cuando ocurre una condición extrema, y las teclas no responden.

SC300_02IM0186.indd 43 09/05/2006 10:31:57

44

Pantalla

(La pantalla de la ﬁgura superior se muestra únicamente a título informativo. Los símbolos

mostrados en la pantalla no aparecerán todos al mismo tiempo mientras que utiliza su

calculadora).

Si el valor de la mantisa no está entre ±0.000000001 y ±9999999999, el número aparecerá

indicado en modo de representación numérica denominado notación cientíﬁca. El modo de

representación numérica en la pantalla puede modiﬁcarse dependiendo de sus necesidades

particulares.

/ : este símbolo aparece en la pantalla cuando la ecuación introducida o el resultado del

cálculo obtenido exceden la capacidad de visualización de la pantalla. Pulse las teclas para

visualizar la parte oculta de la ecuación o del resultado.

2ndF: esta indicación aparece en la pantalla cuando se pulsa la tecla 2ndF e indica que las

funciones de las teclas mostradas en amarillo están disponibles.

HYP: esta indicación aparece en la pantalla cuando se pulsa la tecla hyp e indica que las

funciones hiperbólicas directas están disponibles. Si se introduce la secuencia de teclas 2ndF arc

hyp, la pantalla mostrará las abreviaciones “2ndF HYP”, indicando le que las funciones

hiperbólicas inversas están disponibles.

ALPHA: esta palabra aparece cuando se han pulsado las teclas 2ndF ALPHA o STO RCL e

indica que es posible consultar o modiﬁcar una variable almacenada en memoria, o utilizar las

funciones estadísticas.

FIX/SCI/ENG: estas abreviaciones indican el modo de representación numérica empleado para

indicar el valor en la pantalla y es posible alternar entre los diferentes modos pulsando reiterada-

mente las teclas 2ndF FSE.

DEG/RAD/GRAD: estas abreviaciones indican la unidad angular utilizada y es posible alternar

entre las diferentes unidades pulsando la tecla DRG.

STAT:

Esta abreviación aparece cuando se selecciona el modo de cálculos estadísticos.

M: esta letra indica que existe un valor numérico almacenado en la memoria independiente.

Representación de las teclas en este manual de instrucciones

Este manual utiliza una notación especial para describir las teclas de la calculadora. Las teclas

situadas en la parte superior de la calculadora permiten acceder a aquellas funciones (números,

operaciones, funciones, etc.) marcadas sobre las teclas, encima de ellas o en su lateral.

Para utilizar una función logarítmica, pulse la tecla ln.

Para utilizar una función exponencial, pulse la tecla 2ndF seguida de la tecla ln.

Para utilizar la memoria temporal X, pulse la tecla 2ndF seguida de la tecla ALPHA y, ﬁnalmente,

pulse la tecla ln.

Para acceder a las funciones indicadas en amarillo sobre las teclas, deberá pulsar primero la

tecla 2ndF. Es posible acceder a las funciones indicadas en rojo sobre las teclas pulsando

primero la tecla 2ndF seguida de la tecla ALPHA. La tecla ALPHA se encuentra encima de la

tecla RCL.

ESPAÑOL

Zona para ecuaciones

Mantisa

Exponente

Símbolo



















SC300_02IM0186.indd 44 09/05/2006 10:31:58

45

ESPAÑOL

Métodos para borrar datos

Se pueden utilizar tres métodos diferentes de borrado de datos:

Borrado Datos M*1 A-D,X,Y*2

Pulse (Valor en pantalla) STAT,ANS

ON/C O x x

2ndF CA

O x O

RESET O O O

O: Borrar x: Conservar

*1 Memoria independiente M.

*2 Memorias temporales A-D, X e Y, datos estadísticos y memoria de últimos cálculos.

Corrección de cálculos y ecuaciones

• Pulse las teclas o para desplazar el cursor. De manera alternativa, podrá volver a la

ecuación tras haber obtenido el resultado pulsando las teclas (véase a continuación la

sección correspondiente a la función de recuperación de cálculos previos).

• Si necesita borrar un número, desplace el cursor hasta el número que desea borrar y pulse la

tecla DEL.

Se borrará el número que esté situado debajo del cursor.

• Si desea insertar un número, desplace el cursor hasta el espacio situado inmediatamente

después del punto de inserción seleccionado e introduzca el número deseado.

Función de recuperación de cálculos previos

Esta calculadora posee una función que permite recuperar ecuaciones efectuadas anterior-

mente. Las ecuaciones incluyen también instrucciones ﬁnales de cálculo como “=” y es posible

almacenar en la memoria hasta un máximo de 142 caracteres. Cuando la memoria está llena,

las ecuaciones almacenadas se van borrando por orden de antigüedad comenzando por la más

antigua. Si pulsa la tecla , verá aparecer la ecuación anterior, así como su resultado. Si pulsa

de nuevo la tecla , verá aparecer las ecuaciones anteriores (una vez que haya vuelto a la

ecuación anterior, pulse la tecla

para ver las ecuaciones de manera ordenada). Además,

pulsando las teclas 2ndF podrá saltar directamente a la ecuación más antigua almacenada en

la memoria.

La memoria de cálculos previos se borra al efectuar cualquiera de las operaciones siguientes:

pulsando 2ndF CA; pulsando 2ndF OFF (incluyendo la función de apagado automático),

cambiando de modo, pulsando RESET,

2ndF RANDOM, 2ndF ANS, efectuando cálculos con

constantes, conversiones/cambio de unidad angular, conversiones de datos, almacenando

valores numéricos en las memorias temporales y en la memoria independiente, así como

introduciendo o borrando datos estadísticos.

SC300_02IM0186.indd 45 09/05/2006 10:31:58

46

ESPAÑOL

Níveles de prioridad de cálculo

• Esta calculadora efectúa las distintas operaciones de cálculo teniendo en cuenta las siguientes

prioridades:

1. Funciones precedidas del argumento (x-1, x2, n!, etc.)

2. Y

x

,

x

√

3. Multiplicación utilizando un valor almacenado en la memoria (2Y, etc.)

4. Funciones seguidas del argumento (sin, cos, etc.)

5. Multiplicaciones que utilizan una función (2sin30, etc.)

6. nCr, nPr

7. x,÷

8. +,-

9. =, M+, M-, =>M, DEG, RAD, GRAD, DATA, CD, r

, xy y otras instrucciones ﬁnales

de cálculo.

• Los cálculos entre paréntesis, tienen prioridad sobre todos los demás cálculos.

Operaciones preliminares

• Selección del modo de operación

Modo normal (NORMAL): 2ndF MODE 0

Se utiliza para efectuar cálculos aritméticos y cálculos de funciones.

Modo estadístico con una variable (STAT x):

2ndF MODE 1

Se utiliza para efectuar cálculos estadísticos con una variable.

Modo estadístico con dos variables (STAT xy):

2ndF MODE 2

Se utiliza para efectuar cálculos estadísticos con dos variables.

Cuando se selecciona un modo de operación o se vuelve a seleccionar de nuevo el mismo modo,

se borran las memorias temporales, los datos estadísticos y la memoria de últimos cálculos.

• Selección del modo de representación numérica y del número de decimales en pantalla

Esta calculadora posee cuatro modos de representación numérica para visualizar en la pantalla

los resultados de los cálculos efectuados. Cuando la pantalla muestra una de las indicaciones

FIX, SCI, o ENG, el número de decimales puede estar comprendido entre 0 y 9. El valor del

resultado indicado en la pantalla será redondeado según corresponda.

100000÷3=

[Punto decimal ﬂotante] ON/C 100000 ÷ 3 = 33333.33333

› [Punto decimal ﬁjo] 2ndF FSE 33333.33333

[Sólo 2 decimales] 2ndF TAB 2 33333.33

› [Notación cientíﬁca] 2ndF FSE 3.33 x104

› [Notación de ingeniería] 2ndF FSE 3.33 x104

› [Punto decimal ﬂotante] 2ndF FSE 33333.33333

• La notación cientíﬁca se emplea si el valor en la pantalla no está dentro del margen siguiente:

0.000000001≤ x ≤ 9999999999

SC300_02IM0186.indd 46 09/05/2006 10:31:58

47

DEG (

o

)

Grad (g) RAD (Radians)

Press DRG

Ejemplo Operación Resultado en pantalla

ESPAÑOL

• Selección de la unidad angular

Esta calculadora permite utilizar tres unidades angulares

Cálculos cientíﬁcos

• Seleccione el modo normal utilizando la combinación de teclas 2ndF MODE 0

• Antes de efectuar cualquier cálculo, pulse la tecla ON/C para borrar los valores de la pantalla. Si

una de las indicaciones FIX, SCI o ENG aparece en la pantalla, elimínela utilizando la combi-

nación de teclas 2ndF FSE.

Cálculos aritméticos/Cálculos con constantes (1)

• En los cálculos con constantes, el sumador representa la constante. Las sustracciones y

divisiones se efectúan de la misma manera. En las multiplicaciones, el multiplicando representa

la constante.

• Cuando se efectúan cálculos con constantes, éstas están representadas por la letra k en la

pantalla.

Notas importantes:

• Pueden omitirse los paréntesis de cierre situados inmediatamente delante de “=” o “M+”.

• ( 5 + +/- ) = +/- 5

• En los cálculos con constantes, el sumador representa la constante. Las sustracciones y

divisiones se efectúan de la misma manera. En las multiplicaciones, el multiplicando representa

la constante.

Cuando se efectúan cálculos con constantes, éstas están representadas por la letra k en la

pantalla.

SC300_02IM0186.indd 47 09/05/2006 10:31:58

48

ESPAÑOL

Funciones (2)

• Consulte los ejemplos de cálculo para cada función.

• Antes de iniciar el cálculo, seleccione la unidad angular.

• Los resultados de las funciones trigonométricas inversas se indican dentro de los intervalos

siguientes.

Ejemplo Operación Resultado en pantalla

SC300_02IM0186.indd 48 09/05/2006 10:31:59

49

ESPAÑOL

Números aleatorios (3)

Es posible crear un número seudo-aleatorio de tres cifras signiﬁcativas mediante la combinación

de teclas 2ndF RANDOM =. Pulse la tecla = para generar el siguiente número aleatorio. Es

posible efectuar esta función tanto en el modo normal como en el estadístico.

• Los números aleatorios se basan en valores existentes en la memoria Y. Todo nuevo número

aleatorio que se cree dependerá del número previamente almacenado en dicha memoria (serie

de números seudo-aleatorios).

Conversión entre unidades angulares (4)

Es posible alternar entre unidades angulares pulsando reiteradamente la combinación de teclas

2ndF DRG .

Ejemplo Operación Resultado en pantalla

SC300_02IM0186.indd 49 09/05/2006 10:32:01

50

ESPAÑOL

Cálculos utilizando valores almacenados en la memoria (5)

Esta calculadora posee 6 memorias temporales (A-D, X e Y), una memoria independiente (M)

y una memoria de últimos cálculos. La memoria independiente y las memorias temporales sólo

están disponibles en el modo normal.

a) Memorias temporales (A-D, X e Y)

Cualquier valor almacenado en la memoria puede recuperarse en forma de número o de variable

para utilizarlo después en una ecuación

• Si el valor almacenado en la memoria es un decimal inﬁnito, recupérelo en forma de variable

para obtener así un resultado más preciso en sus cálculos.

p.ej.: 1 ÷ 3 STO Y (0.3333…está almacenado en Y)

3 x RCL Y = 1.

3 x 2ndF ALPHA Y

= 1.

b) Memoria independiente (M)

Además de las opciones de memorias temporales, también es posible sumar o restar un valor al

aquél otro valor almacenado en la memoria independiente.

c) Memoria de los últimos cálculos (ANS)

El resultado obtenido al pulsar la tecla = o generado por cualquier otra instrucción ﬁnal de cál

-

culo, queda automáticamente almacenado en la memoria de los últimos cálculos.

Nota:

El resultado de cálculos obtenidos utilizando las funciones siguientes queda automáticamente

almacenado en la memoria X o Y. Por este motivo, téngalo bien en cuenta cuando vaya a utilizar

las memorias X e Y.

• Números aleatorios………………Memoria Y

• r , xy……………………..... Memoria X, memoria Y

Las memorias temporales y la memoria de los últimos cálculos quedan borradas al cambiar de

modo, incluso cuando se vuelve a seleccionar por segunda vez el mismo modo.

SC300_02IM0186.indd 50 09/05/2006 10:32:01

51

Ejemplo Operación Resultado en pantalla

ESPAÑOL

SC300_02IM0186.indd 51 09/05/2006 10:32:02

52

ESPAÑOL

Cálculos en cadena (6)

(6)

En este tipo de cálculo, el último resultado sirve primer operando del cálculo siguiente.

Por ejemplo, supongamos que desea calcular las fórmulas √ = y sin =.

El último resultado del cálculo anterior no se recuperará después de introducir instrucciones

múltiples.

Ejemplo Operación Resultado en pantalla

Operaciones utilizando fracciones (7)

Esta función se utiliza para efectuar operaciones aritméticas y cálculos con valores almacenados

en la memoria utilizando fracciones y conversiones entre números decimales y fracciones.

• En cualquier caso, es posible introducir un total de 10 caracteres, incluyendo el número entero,

numerador, denominador y el símbolo (

).

• Si el número de caracteres que debe visualizarse excede de 10, el valor será convertido y

mostrado como un número decimal.

• No es posible introducir un número decimal, una variable o un exponente en forma de fracción.

Ejemplo Operación Resultado en pantalla

SC300_02IM0186.indd 52 09/05/2006 10:32:02

53

ESPAÑOL

Cálculos horarios (grados), decimales y sexagesimales (8)

Es posible convertir números decimales en números de sexagesimales. Además, las cuatro

operaciones aritméticas básicas, así como los cálculos que utilicen memorias pueden efectuarse

en sistema sexagesimal.

Ejemplo Operación Resultado en pantalla

Conversión de coordenadas (9)

• Antes de iniciar cualquier operación, seleccione la unidad angular.

• Los resultados del cálculo se almacenan automáticamente en las memorias X e Y.

SC300_02IM0186.indd 53 09/05/2006 10:32:03

54

ESPAÑOL

Ejemplo Operación Resultado en pantalla

Función de modiﬁcación (10)

En esta calculadora, los resultados de los cálculos se expresan de manera interna en notación

cientíﬁca mediante un número cuya mantisa posee un máximo de 12 cifras.

No obstante, debido a que el resultado del cálculo se visualiza en la pantalla según la notación y

el número de decimales precisado por el usuario, el valor interno puede diferir del valor indicado

en la pantalla. La función de modiﬁcación permite sustituir el valor interno por el valor real

indicado, de modo que sea este valor el utilizado para los cálculos posteriores.

Ejemplo Operación Resultado en pantalla

SC300_02IM0186.indd 54 09/05/2006 10:32:04

55

ESPAÑOL

Cálculos estadísticos (11)

Pulse la combinación de teclas 2ndF MODE 1 para seleccionar el modo estadístico con una

variable, o la combinación de teclas 2ndF MODE 2 para seleccionar el modo con dos variables.

En cada cálculo estadístico pueden obtenerse las estadísticas siguientes (consulte el cuadro

siguiente):

Cálculo estadístico con una variable: Estadísticas de 2

Fórmula de regresión lineal: Estadística de 1 y 2 y, además, el valor estimado de y para un

cierto valor de x (valor estimado y’), así como valor estimado de x para un cierto valor de y (valor

estimado x’)

Los datos que introduzca quedarán almacenados en la memoria mientras que no vuelva a utilizar

la combinación de teclas 2ndF CA ó 2ndF MODE 1.2. Antes de proceder a la introducción de

datos nuevos, borre el contenido de la memoria.

a) Introducción de datos

Datos con una variable

Datos DATA

Datos (x, y) frecuencia DATA (Para introducir el mismo dato repetidas veces)

Datos x (x, y) Datos y DATA

Datos x (x, y) Datos y (x, y) frecuencia DATA (Para introducir varias veces el mismo dato

x e y.)

b) Corrección de los datos introducidos

Corrección antes de pulsar la tecla DATA:

Borre el dato incorrecto pulsando la tecla ON/C

Corrección después de pulsar la tecla DATA:

Pulse la tecla para conﬁrmar la última tecla pulsada y utilice la combinación de teclas 2ndF CD

para cancelarla.

SC300_02IM0186.indd 55 09/05/2006 10:32:05

56

Operación Resultado en pantalla

Ejemplos: 95, 80, 80, 75, 75, 75, 50

ESPAÑOL

SC300_02IM0186.indd 56 09/05/2006 10:32:05

57

Ejemplos:

ESPAÑOL

Operación Resultado en pantalla

SC300_02IM0186.indd 57 09/05/2006 10:32:06

58

Formulae for statistical calculations:

ESPAÑOL

Fórmulas de cálculos estadísticos:

Consulte también la hoja de ejemplos de cálculos.

Durante la utilización de fórmulas de cálculos estadísticas, podrá producirse un error si se dan las

circunstancias siguientes:

• El valor absoluto de un resultado intermedio o del resultado deﬁnitivo es igual o superior a

1*100.

• El denominador es cero.

• El valor del que se necesita extraer la raíz cuadrada es un número negativo.

Errores y márgenes de cálculo (12)

a) ERRORES

Se mostrará un mensaje de error cuando se sobrepase la capacidad numérica de la calculadora

o se intente realizar una operación imposible de realizar matemáticamente.

Cuando se produce un error, pulse las teclas o para que el cursor se desplace automática-

mente hasta el lugar donde se encuentra el error. Modiﬁque la ecuación o pulse la tecla ON/C

para borrarla.

b) Códigos y tipos de errores

Error de sintaxis (Error 1):

• Se ha intentado efectuar una Operación imposible.

EX.2 2ndF r

Error de cálculo (Error 2):

• El valor absoluto de un resultado intermedio o del resultado deﬁnitivo es igual o superior a

10100.

SC300_02IM0186.indd 58 09/05/2006 10:32:06

59

• Se ha intentado dividir por 0

• Se ha excedido la capacidad de margen de cálculo durante la operación.

Error de profundidad (Error 3):

• La operación efectuada excede la capacidad de los búfer (8 búferes de valores numéricos, 16

búferes de instrucción de cálculo) 4 búferes en modo STAT.

Ecuación demasiado larga (Error 4):

• La ecuación ha excedido su búfer máximo de introducción de caracteres (142 caracteres). Las

ecuaciones deberán tener menos de 142 caracteres.

c) Intervalos de cálculo

Consulte también la hoja de ejemplos de cálculos.

• Dentro de los límites deﬁnidos a continuación, esta calculadora proporciona resultados con

un margen de error que no excede en ±1 el valor de la cifra menos signiﬁcativa de la mantisa.

Mientras que se efectúan cálculos continuos (incluidos los cálculos en cadena), los errores se

van acumulando en detrimento de la exactitud del resultado.

• Intervalos de cálculo

±10

-99

~±9.999999999x10

99

y 0.

Si el valor absoluto de un número introducido, o el valor absoluto de un resultado ﬁnal o interme-

dio es inferior a 10

-99

, se considerará dicho valor como cero tanto para los cálculos internos como

para el valor mostrado en la pantalla.

ESPAÑOL

SC300_02IM0186.indd 59 09/05/2006 10:32:07

60

ESPAÑOL

CAMBIO DE PILAS

Alimentación energética: 1 pila AG12

Datos sobre el cambio de pilas

Una inadecuada manipulación de las pilas puede causar un cortocircuito o una

explosión. Asegúrese de seguir las reglas siguientes:

• Cambiar las 2 pilas al mismo tiempo.

• No mezclar pilas nuevas y usadas.

• Asegúrense de que el tipo de pila es el adecuado.

• Las pilas son instaladas en la fábrica durante su fabricación, por lo que pueden

acabarse antes de lo especiﬁcado.

Cuando cambiar las pilas

Si el contraste de la pantalla se debilita.

Precaución

• Guardar las pilas fuera del alcance de los niños

• Las pilas usadas dejadas en la calculadora podrían corroer y estropear la

calculadora.

• Los riesgos de explosión pueden ser debidos a una mala manipulación.

• Las pilas deben ser solamente reemplazas por pilas del mismo tipo.

SC300_02IM0186.indd 60 09/05/2006 10:32:08

61

DEG

0.

• Algunas pilas son recargables y otras no. Asegúrense de no utilizar pilas recargables.

• No arrojar las pilas en el fuego, pueden explotar.

Procedimiento del cambio de pilas

1. Parar la calculadora pulsando 2ndF y [OFF].

2. Quitar las pilas usadas.

3. Instalar 2 pilas nuevas y asegurarse de que el lado ‘’+’’ de la pila está hacia arriba.

4. Pulsar RESET (reinicialización), en la parte de atrás de la calculadora.

5. Asegúrese de que la pantalla aparece como sigue. Si en la pantalla no aparece como se

muestra, vuelva a reinstalar las pilas o cámbielas. Veriﬁque de nuevo.

ESPAÑOL

SC300_02IM0186.indd 61 09/05/2006 10:32:08

62

ESPAÑOL

Garantía

Este producto tiene una garantía de 2 años.

Para hacer uso de la garantía o del servicio posventa, contacte con el vendedor y suministre el

comprobante de la compra, o devuelva la unidad a la dirección que se proporciona más abajo,

completa y con comprobante de compra.

Nota: La garantía no cubre la rotura de la pantalla LCD.

Nuestra garantía cubre defectos relativos al material o al montaje atribuibles al fabricante; con

excepción del desgaste causado por no seguir las instrucciones de uso o cualquier manipulación

no autorizada del equipo (como desensamblado, exposición al calor o a la humedad, etc.).

Nota: Se recomienda guardar todo el embalaje para futuras consultas. Guarde este manual de

instrucciones en un lugar seguro, ya que contiene información importante.

Descargo de responsabilidad

Como resultado de nuestro empeño constante para mejorar nuestros productos, puede suceder

que los colores y detalles del producto varíen respecto a las imágenes mostradas en el embalaje.

Referencia: SC300

Garantía de 2 años

Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China

Servicio al cliente

Lexibook Ibérica S.L

C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14

28013 Madrid

España

Servicio consumidores: 91 548 89 32.

http://www.lexibook.com

Protección medioambiental

¡Los aparatos eléctricos pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con la basura

doméstica habitual! Apoye activamente el aprovechamiento racional de los recursos y ayude a

proteger el medio ambiente enviando este producto a un centro de recolección para reciclaje

(en caso de estar disponible).

SC300_02IM0186.indd 62 09/05/2006 10:32:08

63

PORTUGUÊS

INTRODUÇÃO

Felicitamo-lo pela compra de uma calculadora cientíﬁca da LEXIBOOK modelo SC300. Este

manual serve para se familiarizar com a SC300. Aconselhamo-lo a guardá-lo para quaisquer

referências

Conselhos de Utilização

Para assegurar uma utilização sem problemas, respeite os seguintes pontos:

1. Não transporte a calculadora no bolso traseiro das suas calças.

2. Não exponha a calculadora à humidade ou a temperaturas extremas (abaixo de 0°C, acima de

40°C).

3. Não a deixe cair ou inﬂigir-lhe uma pressão forte.

4. Não limpe a calculadora sem ser com a ajuda de um pano macio e seco.

5. Evite os líquidos voláteis (diluentes).

ANTES DE COMEÇAR

Antes de utilizar a sua calculadora pela primeira vez, queira seguir os seguintes passos:

1. Retire com precaução as duas linguetas de protecção do compartimento das pilhas, puxando

a extremidade das linguetas. Se uma lingueta permanecer presa, desaperte o compartimento das

pilhas, retire a pilha, de seguida, retire a lingueta e volte a fechar o compartimento das pilhas.

2. Encontre o orifício do RESET na parte traseira do aparelho. Insira uma ponta ﬁna (um agrafo,

por exemplo) e prima suavemente.

3. Faça deslizar a calculadora na cobertura com o ecrã para a frente. Nunca faça deslizar a

cobertura a partir dos botões.

4. Retire a película estática do ecrã LCD.

5. Prima o botão ON/C para ligar a calculadora.

Desligar automático

A calculadora desliga-se automaticamente se não efectuar qualquer operação durante cerca de

dez minutos. Quando isso acontecer, prima o botão [ON/C] para voltar a ligá-la.

Ligar/desligar

Prima o botão ON/C para ligar a calculadora. Prima o botão 2ndF e, de seguida, ON/C para

desligá-la.

CONDIÇÕES ANORMAIS

Se expuser a calculadora a um campo eléctrico, ou a uma descarga eléctrica durante a

utilização, podem ocorrer fenómenos anormais que podem neutralizar o funcionamento de certas

teclas incluindo a tecla ON/C. Neste caso prima (RESET) , na parte de trás da calculadora.

Atenção, o conteúdo da memória será completamente apagado se você realizar esta operação

• Não prima a tecla RESET sem ser nos seguintes casos:

• Após ter mudado as pilhas.

• Para apagar todo o conteúdo da memória.

• Quando surgir uma condição anormal, e as teclas não responderem.

SC300_02IM0186.indd 63 09/05/2006 10:32:09

64

Ecrã

PORTUGUÊS

(Durante a utilização da sua calculadora, os símbolos não aparecem todos em simultâneo.)

Se a mantissa não se encontrar no intervalo ±0.000000001-±9999999999, o número é

apresentado como notação cientíﬁca. O modo de apresentação pode ser modiﬁcado para

responder a uma certa necessidade.

/ : Aparece no ecrã quando a equação ﬁnal ou o resultado obtido não puderem ser

completamente apresentados no ecrã. Prima os botões para visualizar a parte que falta.

2ndF: Aparece no ecrã quando premir o botão 2ndF , indicando que as funções escritas a

amarelo se encontram acessíveis.

HYP: Quando utilizar o botão hyp , esta indicação aparece para indicar que as funções

hiperbólicas se encontram acessíveis. Se utilizar a combinação 2ndF arc hyp , os símbolos

“2ndF HYP” são apresentados para indicar que as funções hiperbólicas inversas se encontram

acessíveis.

ALPHA: Indica que os botões 2ndF ALPHA ou STO RCL foram utilizados e que pode

consultar ou modiﬁcar uma variável na memória, ou utilizar as funções estatísticas.

FIX/SCI/ENG: Indica a notação utilizada para apresentar o valor e muda sempre que se prime os

botões 2ndF FSE .

DEG/RAD/GRAD: Indica a unidade angular utilizada e muda quando premimos o botão DRG .

STAT: Aparece quando escolher o modo de estatística.

M: Indica que memorizou um valor numérico na memória independente.

Representação dos botões neste modo de utilização

Neste manual, é utilizada uma notação especial para descrever os botões da calculadora. Na

parte da frente da calculadora, os botões permitem aceder às funções (números, operações,

funções, etc.) indicadas pelas inscrições em cima e ao lado dos botões.

Para utilizar uma função logarítmica, prima o botão ln.

Para utilizar uma função exponencial, prima o botão 2ndF e, de seguida, o botão ln.

Para utilizar a memória temporária X, prima o botão 2ndF e, de seguida, o botão ALPHA e

ﬁnalmente o botão ln.

Para aceder às funções impressas a amarelo em cima dos botões, deverá premir o botão 2ndF

. As funções impressas a vermelho podem ser acedidas premindo o botão 2ndF e ALPHA. O

botão ALPHA encontra-se na parte superior do botão RCL.

Apresentação

da equação

Mantissa Exponsante

símbolo



















SC300_02IM0186.indd 64 09/05/2006 10:32:09

65

PORTUGUÊS

Métodos para apagar

Existem três métodos de apagar:

Apagar Entrada M*1 A-D,X,Y*2

Operação (Apresentação) STAT,ANS

ON/C O x x

2ndF CA

O x O

RESET O O O

O: Apagar x: Manter

*1 Memória independente M.

*2 Memórias temporárias A-D, X e Y, dados estatísticos e memória da última resposta.

Redigir a equação

• Prima o botão ou para mover o cursor. Poderá também voltar à equação após obter um

resultado premindo os botões . Consulte abaixo a função de repetição multilinha.

• Se precisar de apagar um número, mova o cursor até ao número que deseja apagar e prima o

botão DEL . O número que estiver sobre o cursor será apagado.

• Se desejar inserir um número, coloque o cursor no local onde deseja inserir o número e insira-o.

Função de repetição multilinha

Esta calculadora vem dotada de uma função de repetição de equações anteriores. As equações

compreendem também as instruções de ﬁnal de cálculo, como “=” e um máximo de 142 carac

-

teres que podem ser guardados na memória. Quando a memória ﬁcar saturada, as equações

guardadas são apagadas começando pela mais antiga. Ao premir o botão , verá aparecer a

equação anterior e o resultado desta. Ao premir novamente o botão

, aparecerão as equações

anteriores (após ter voltado da equação anterior, prima o botão para ver as equações de modo

ordenado). Além disso, o botão

2ndF pode ser utilizado para passar directamente para a

equação mais antiga.

A memória multilinha é apagada através das seguintes operações: 2ndF CA , 2ndF OFF ,

(incluindo a função de desligar automático), alteração de código, RESET,

2ndF RANDOM ,

2ndF ANS , cálculo com constantes, conversão/alteração de uma unidade angular, conversão

de coordenadas, guardar um valor numérico nas memórias temporárias e na memória indepen-

dente e entrada/apagamento dos dados estatísticos.

SC300_02IM0186.indd 65 09/05/2006 10:32:09

66

PORTUGUÊS

Níveis de prioridade de cálculo

• Esta calculadora efectua diferentes operações de um cálculo, tendo em conta as seguintes

prioridades:

1. Funções precedidas do argumento (x-1, x2, n!, etc.)

2. Y

x

,

x

√

3. Multiplicação de um valor em memória (2Y, etc.)

4. Funções seguidas do argumento (sin, cos, etc.)

5. Multiplicação de uma função (2sin30, etc.)

6. nCr, nPr

7. x,÷

8. +,-

9. =, M+, M-, =>M, DEG, RAD, GRAD, DATA, CD, r , xy e outras instruções de

ﬁnal de cálculo.

• Os cálculos entre parênteses têm prioridade sob todos os outros cálculos.

Operações Preliminares

• Escolha do modo de funcionamento

Modo normal (NORMAL): 2ndF MODE 0

Serve para efectuar cálculos aritméticos e cálculos de funções.

Modo estatístico a uma variável (STAT x):

2ndF MODE 1

Serve para efectuar cálculos estatísticos a uma variável.

Modo estatístico a duas variáveis (STAT xy):

2ndF MODE 2

Serve para efectuar cálculos estatísticos a duas variáveis.

Ao escolher um modo de funcionamento ou o mesmo modo de novo, as memórias temporárias,

dados estatísticos e a memória da última resposta são apagados.

• Escolha da notação e do número de décimas

Esta calculadora possui quatro notações para a apresentação dos resultados de cálculo. Quando

uma das indicações FIX, SCI, ou ENG é apresentada, o número de décimas pode ter qualquer

valor entre 0 e 9. O valor apresentado é então arredondado de maneira adequada.

100000÷3=

[Vírgula ﬂutuante]

ON/C 100000 ÷ 3 = 33333.33333

› [Vírgula decimal ﬁxa] 2ndF FSE 33333.33333

[TAB pautado a 2] 2ndF TAB 2 33333.33

› [Notação cientíﬁca]

2ndF FSE 3.33 x10

4

› [Notação para utilização dos engenheiros] 2ndF FSE 3.33 x10

4

› [Vírgula ﬂutuante] 2ndF FSE 33333.33333

• A notação cientíﬁca é utilizada se o número não satisfaz a desigualdade:

0.000000001≤ x ≤ 9999999999

SC300_02IM0186.indd 66 09/05/2006 10:32:09

67

DEG (

o

)

Grad (g) RAD (Radians)

Press DRG

Exemplo Operação Apresentação

PORTUGUÊS

• Escolha da unidade angular

Pode utilizar nesta calculadora três unidades angulares:

Cálculos cientíﬁcos

• Escolha o modo normal, utilizando a combinação 2ndF MODE 0 .

• Antes de cada cálculo, prima o botão ON/C para apagar o que se encontra no ecrã. Se no ecrã

estiver uma das indicações FIX, SCI ou ENG, apague-a, utilizando a combinação 2ndF FSE .

Cálculos aritméticos / Cálculos com constante (1)

• Em cálculos com constante, o acumulador representa a constante. As subtracções e divisões

são efectuadas do mesmo modo. Para a multiplicação, o multiplicando representa a constante.

• Quando efectuar cálculos com constante, estes últimos são representados pela letra k, no ecrã.

Notas importantes:

• O parênteses fechado ) antes do = ou M+ é facultativo.

• ( 5 + +/- ) = +/- 5

• Em cálculos com constante, o acumulador representa a constante. As subtracções e divisões

são efectuadas do mesmo modo. Para a multiplicação, o multiplicando representa a constante.

Quando efectuar cálculos com constante, estes últimos são representados pela letra k, no ecrã.

SC300_02IM0186.indd 67 09/05/2006 10:32:10

68

Exemplo Operação Apresentação

PORTUGUÊS

Funções (2)

• Consulte os exemplos de cálculos para cada função.

• Antes de iniciar o cálculo, determine a unidade angular.

• Os resultados das funções trigonométricas inversas são apresentados no interior dos seguintes

intervalos.

SC300_02IM0186.indd 68 09/05/2006 10:32:11

69

Exemplo Operação Apresentação

PORTUGUÊS

Números aleatórios (3)

Pode criar um número pseudo-aleatório de três algarismos signiﬁcativos utilizando a combinação

de botões 2ndF RANDOM = . Prima o botão = para gerar o seu próximo número aleatório.

Poderá executar esta função no modo normal ou no modo de estatísticas.

• Os números aleatórios apelam à memória Y. Qualquer número aleatório novo é criado tendo

em conta o valor guardado anteriormente na memória Y (série de números pseudo-aleatórios).

Conversão das unidades angulares (4)

A unidade angular muda sucessivamente cada vez que utilizar a combinação dos botões 2ndF

DRG .

SC300_02IM0186.indd 69 09/05/2006 10:32:12

70

PORTUGUÊS

Cálculo com memórias (5)

Esta calculadora possui 6 memórias temporárias (A-D, X e Y), uma memória independente (M)

e uma memória da última resposta. A memória independente e as memórias temporárias só se

encontram disponíveis no modo normal.

a) Memórias temporárias (A-D, X e Y)

Pode repetir um valor contido na memória, tanto como número ou variável, para o utilizar nas

equações.

• Se tiver uma décima inﬁnita na memória, repita-a como variável para obter um resultado mais

preciso.

Ex 1 ÷ 3 STO Y (0.3333…é guardado em Y)

3 x RCL Y = 1.

3 x 2ndF ALPHA Y = 1.

b) Memória independente (M)

Para além das opções das memórias temporárias, também pode adicionar ou subtrair um valor

existente na memória independente.

c) Memória da última resposta (ANS)

O resultado obtido por utilizar o botão = ou qualquer instrução de ﬁnal de cálculo, é automatica

-

mente colocada na memória da última resposta.

Nota:

O resultado de um cálculo em que utilize as seguintes funções é colocado automaticamente na

memória X ou Y. Devido a esta razão, não se esqueça desse pormenor quando desejar utilizar as

memórias X e Y.

• Números aleatórios………………Memória Y

• r , xy……………………..... Memória X, memória Y

As memórias temporárias e a memória da última resposta são apagadas quando efectuar uma

alteração do modo e se escolher o mesmo modo novamente.

SC300_02IM0186.indd 70 09/05/2006 10:32:13

71

Exemplo Operação Apresentação

PORTUGUÊS

SC300_02IM0186.indd 71 09/05/2006 10:32:13

72

Exemplo Operação Apresentação

Cálculos em cadeia (6)

São cálculos em que o último resultado serve como primeiro operando da operação seguinte.

Por exemplo, pode calcular com √ = e sin = .

O último resultado de cálculo não será relembrado após a entrada de instruções múltiplas.

Cálculos com fracções (7)

São utilizados para efectuar operações aritméticas e cálculos com memória, utilizando a fracção

e a conversão entre o número decimal e a fracção.

• Em qualquer caso, é possível inserir um total de 10 posições, englobando o número inteiro, o

numerador, denominador e símbolo ( ).

• Se o número de posições a ser apresentado for superior a 10, o número é convertido e é

apresentado como um número decimal.

• Não é possível introduzir um número decimal, uma variável ou um expoente sob a forma de

fracção.

PORTUGUÊS

SC300_02IM0186.indd 72 09/05/2006 10:32:14

73

Exemplo Operação Apresentação

Cálculos horários, decimais e sexagesimais (8)

É possível converter os números do sistema decimal em números do sistema sexagesimal. Por

outro lado, as quatro operações aritméticas de base e os cálculos com memórias podem ser

efectuadas no sistema sexagesimal.

PORTUGUÊS

Conversões de coordenadas (9)

• Antes de efectuar qualquer cálculo, escolha a unidade angular.

• Os resultados do cálculo são colocados automaticamente nas memórias X e Y.

SC300_02IM0186.indd 73 09/05/2006 10:32:15

74

Exemplo Operação Apresentação

PORTUGUÊS

Função de modiﬁcação (10)

Nesta calculadora, os resultados dos cálculos são apresentados, internamente, por um número

em notação cientíﬁca, tendo uma mantissa de 12 algarismos no máximo.

No entanto, sendo o resultado apresentado de acordo com a notação e o número de décimas

precisas, o valor interno pode diferir do valor apresentado. A função de modiﬁcação permite

substituir o valor interno pelo valor apresentado, de modo a utilizar esse valor apresentado para

os cálculos seguintes.

SC300_02IM0186.indd 74 09/05/2006 10:32:16

75

PORTUGUÊS

Cálculos estatísticos (11)

Prima a combinação de botões 2ndF MODE 1 para escolher o modo de estatística com

uma variável e os botões 2ndF MODE 2 para escolher o de duas variáveis. As estatísticas

seguintes podem ser obtidas em cada cálculo estatístico (consulte a tabela apresentada abaixo):

Cálculo estatístico de uma variável: Estatísticas de 2

Cálculo de regressão linear: Estatística de 1 e 2 e, além disso, estimativa de y para x dado

(estimativa y’) e estimativa de x para um y dado (estimativa x’)

Os dados que inserir são conservados na memória até que utilize a combinação de botões 2ndF

CA ou 2ndF MODE 1 2 . Antes de introduzir dados novos, apague o conteúdo da memória.

a) Recolha de dados

Dados de uma variável

Dados DATA

Dados (x,y) frequência DATA (Para introduzir mais vezes o mesmo dado)

Dados x (x,y) Dados y DATA

Dados x (x,y) Dados y (x,y) frequência DATA (Para introduzir mais vezes o mesmo dado x e

y.)

b) Correcção dos dados

Correcção antes de premir o botão DATA:

Apague o dado incorrecto com o botão ON/C

Correcção após premir o botão DATA :

Prima o botão para conﬁrmar a última acção e utilize a combinação de botões 2ndF CD para

apagar.

SC300_02IM0186.indd 75 09/05/2006 10:32:16

76

Operação Apresentação

Exemplos: 95, 80, 80, 75, 75, 75, 50

PORTUGUÊS

SC300_02IM0186.indd 76 09/05/2006 10:32:17

77

Opération Afﬁchage

Exemplos:

PORTUGUÊS

SC300_02IM0186.indd 77 09/05/2006 10:32:17

78

Fórmulas dos cálculos de estatística:

PORTUGUÊS

Fórmulas dos cálculos de estatística:

Consulte também a ﬁcha de exemplos de cálculos.

Quando inserir as fórmulas dos cálculos de estatística, aparece um erro se:

• O valor absoluto de um resultado intermédio ou do resultado deﬁnitivo for igual ou superior a

1*100.

• A denominação for nula.

• O valor de onde se vai extrair a raiz quadrada for negativo.

Erros e intervalos de cálculo (12)

a) ERROS

Há erro quando uma operação excede a capacidade de cálculo ou quando tenta efectuar uma

operação matematicamente interdita.

Quando há um erro, o cursor move-se automaticamente para o local onde o erro se encontra na

equação, premindo o botão ( ou ). Edite a equação ou prima o botão ON/C para apagar a

equação.

b) Códigos de erro e natureza do erro

Erro de sintaxe (Erro 1):

• Tentativa de execução de uma operação ilegal.

EX.2 2ndF r

SC300_02IM0186.indd 78 09/05/2006 10:32:18

79

PORTUGUÊS

Erro de cálculo (Erro 2):

• O valor absoluto de um resultado intermédio ou do resultado ﬁnal é igual ou superior a 10100.

• Tentativa de divisão por 0.

• Ultrapassagem do intervalo de cálculo durante o cálculo.

Erro de extensão (Erro 3):

• O cálculo pedido excede a capacidade dos tampões (8 tampões de valores numéricos, 16

tampões de instrução de cálculo) 4 tampões em modo STAT.

Equação demasiado longa (Erro 4):

• A equação excede o seu tampão de entrada máxima (142 caracteres). Uma equação tem de ser

inferior a 142 caracteres.

c) Intervalos de cálculo

Consulte a ﬁcha de exemplos de cálculos.

• Nos limites deﬁnidos acima, esta calculadora apresenta um resultado com uma margem de

erro que não ultrapassa ±1 do algarismo menos signiﬁcativo da mantissa. Durante os cálculos

contínuos (incluindo os cálculos em cadeia), os erros acumulam-se em detrimento da precisão.

• Intervalos de cálculo

±10

-99

~±9.999999999x10

99

e 0.

Se o valor absoluto de um número ﬁnal, ou o valor absoluto de um resultado ﬁnal ou intermédio

for inferior a 10

-99

, este valor é considerado como nulo, tanto para os cálculos como para a

apresentação.

SC300_02IM0186.indd 79 09/05/2006 10:32:18

80

PORTUGUÊS

SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS

Notas para a substituição das pilhas

Uma má manipulação das pilhas pode fazer rebentar os eléctrodos ou causar uma

explosão:

• Substituir as 2 pilhas ao mesmo tempo.

• Não misturar pilhas velhas/gastas com pilhas novas.

• Certiﬁque-se que utiliza um bom tipo de pilhas.

• As pilhas são instaladas na fábrica antes do encaminhamento da calculadora, e

podem gastar-se antes de atingirem a sua duração teórica de vida.

Quando Substituir as pilhas

Se o contraste do visor falhar.

Precauções

• Guardar as pilhas longe do alcance das crianças

• Pilhas gastas deixadas na calculadora podem rebentar e causar danos.

• Os riscos de explosão podem dever-se a uma má utilização.

SC300_02IM0186.indd 80 09/05/2006 10:32:19

81

DEG

0.

PORTUGUÊS

• Estas pilhas só devem ser substituídas por pilhas do mesmo tipo.

• Certas pilhas são recarregáveis e outras não. Certiﬁque-se que só utiliza pilhas não

recarregáveis.

• Não atirar as pilhas ao fogo pois podem explodir.

Procedimento na Substituição das Pilhas

1. Parar o aparelho premindo [2ndF] [OFF].

2. Retirar as pilhas gastas.

3. Instalar 2 pilhas novas e certiﬁcar-se que o lado ‘’+’’ da pilha está para cima.

4. Premir RESET (reiniciar) na parte de trás.

5. Certiﬁque-se que o visor aparece como o exemplo em baixo. Se o visor não aparecer como

mostrado, retire as pilhas, substitua-ase veriﬁque novamente o ecrã.

SC300_02IM0186.indd 81 09/05/2006 10:32:19

82

SC300_02IM0156

PORTUGUÊS

Garantia

Este produto tem uma garantia de 2 anos.

Para utilizar a sua garantia ou os serviços pós-venda, por favor contacte o seu vendedor e

forneça uma prova de compra, ou envie a unidade para o endereço apresentado abaixo com

uma prova de compra.

A nossa garantia cobre defeitos de material ou de instalação que possam ser atribuídos ao

fabricante, com a excepção de desgaste causado pelo não respeito das instruções de utilização,

ou qualquer trabalho não autorizado no equipamento (como desmontar, expor ao calor ou à

humidade, etc.).

Nota: Recomendamos que guarde todo o pacote para futuras referências. Guarde este manual

de instruções num local seguro, pois contém informações importantes.

Cláusula de desresponsabilização

Na nossa constante procura pela melhoria, as cores e detalhes do produto podem ser ligeira-

mente diferentes das apresentadas na caixa.

Referência: SC300

Garantia de 2 anos

Criado e desenvolvido na Europa - Fabricado na China

Serviço de Apoio ao Cliente

LEXIBOOK Electronica Lda

Quinta dos Loios

Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8A

2835-343 Lavradio-Barreiro

Portugal

Apoio Técnico: 212 039 600

http://www.lexibook.com

Protecção ambiental

Os aparelhos eléctricos indesejados podem ser reciclados e não deverão ser deitados fora

juntamente com o lixo convencional! Por favor, apoie activamente a conservação de recursos e

ajude a proteger o ambiente, devolvendo esta unidade a um centro de recolha (se disponível).

SC300_02IM0186.indd 82 09/05/2006 10:32:20

SC300_02IM0156

83

ITALIANO

INTRODUZIONE

Vi ringraziamo per il vostro acquisto, una calcolatrice scientiﬁca LEXIBOOK modello SC300.

Questo manuale ha lo scopo di farvi familiarizzare con la SC300. Vi consigliamo di conservare

questo manuale per ogni riferimento futuro.

Consigli di utilizzo

Per assicurarvi un utilizzo senza problemi, rispettate i seguenti punti:

1. Non trasportate la calcolatrice nella tasca dietro dei pantaloni.

2. Non esponete la calcolatrice a umidità o a temperature estreme (al di sotto di 0°C, o sopra i

40°C).

3. Non fate cadere la calcolatrice o sottoponetela a pressioni.

4. Pulite la calcolatrice solo con uno straccio morbido e asciutto. Evitate liquidi volatili (diluenti).

PER INIZIARE

Prima di utilizzare la calcolatrice per la prima volta, seguire i passaggi sotto indicati :

1. Togliere con cautela le due linguette di protezione del vano batterie tirando l’estremità delle

linguette. Se una linguetta resta bloccata, svitare il coperchio del vano batterie, togliere la

batteria, poi la linguetta quindi richiudere il vano batterie.

2. Localizzare il foro di RESET sulla parte posteriore dell’apparecchio. Inserire una punta ﬁne (un

fermaglio ad esempio) e premere delicatamente.

3. Far scivolare la calcolatrice nel coperchio con lo schermo in avanti. Non far mai scivolare la

tastiera.

4. Togliere la pellicola statica di protezione dallo schermo LCD.

5. Premere il tasto ON/C per accendere la calcolatrice.

Spegnimento Automatico

La calcolatrice si spegne automaticamente se non vengono effettuate operazione per circa dieci

minuti. Quando si veriﬁca ciò, premere [ON/C] per riaccenderla.

Avvio/ arresto

Premere il tasto ON/C per accendere la calcolatrice. Premere 2ndF poi ON/C per

spegnerla.

CONDIZIONI ESTREME

Se esponete la calcolatrice a un campo elettrico, o a una scarica elettrica durante l’utilizzo, si

possono veriﬁcare fenomeni anormali che possono neutralizzare il funzionamento di certi tasti

compreso il tasto ON/C. In questo caso premete il tasto di inizializzazione del sistema (RESET),

dietro alla calcolatrice. ATTENZIONE IL CONTENUTO DELLA MEMORIA SARA’

COMPLETAMENTE CANCELLATO SE COMPITE QUESTA AZIONE.

Premete RESET solo nei seguenti casi:

• Dopo aver cambiato le pile.

• Per cancellare il contenuto della memoria.

• In condizioni estreme e quando i tasti non rispondono.

SC300_02IM0186.indd 83 09/05/2006 10:32:20

84

Visualizzazione

ITALIANO

(Durante l’utilizzo della calcolatrice, non tutti i simboli sono visualizzati contemporaneamente.)

Se la mantissa non è compresa nell’intervallo ±0.000000001-±9999999999, il numero è

visualizzato in notazione scientiﬁca. La modalità di visualizzazione può essere modiﬁcata per

adattarla ad esigenze particolari.

/ : Compare sullo schermo quando l’equazione acquisita o il risultato ottenuto non possono

essere interamente visualizzati sullo schermo. Premere per visualizzare la parte mancante.

2ndF: Compare sullo schermo quando si preme 2ndF, segnalando che le funzioni scritte in giallo

sono accessibili.

HYP: Quando è stato utilizzato il tasto hyp , compare questa indicazione per segnalare che le

funzioni iperboliche sono accessibili. Se si utilizza la combinazione 2ndF arc hyp , compaiono i

simboli “2ndF HYP” per segnalare che le funzioni iperboliche inverse sono accessibili.

ALPHA: Indica che sono stati utilizzati i tasti 2ndF ALPHA o STO RCL e che è possibile

consultare o modiﬁcare una variabile in memoria, o utilizzare le funzioni statistiche.

FIX/SCI/ENG: Indica la notazione utilizzata per visualizzare il valore e cambia ogni volta che si

premono i tasti 2ndF FSE .

DEG/RAD/GRAD: Indica l’unità angolare utilizzata e cambia quando si agisce sul tasto DRG .

STAT:

Compare quando viene selezionata la modalità statistica.

M: Indica che un valore numero è salvato nella memoria indipendente.

Rappresentazione dei tasti in questa modalità di utilizzo

In questo manuale, è utilizzata una notazione speciale per descrivere i tasti della calcolatrice.

Sulla parte anteriore della calcolatrice, i tasti permettono di accedere a funzioni (numeri,

operazioni, funzioni ecc..) indicate da quanto è scritto sui tasti, al di sopra e a lato degli stessi.

Per utilizzare una funzione logaritmica, premere il tasto ln.

Per utilizzare una funzione esponenziale, premere 2ndF poi il tasto ln.

Per utilizzare la memoria temporanea X, premere il tasto 2ndF poi il tasto ALPHA e inﬁne ln.

Per accedere alle funzioni impresse in giallo al di sopra dei tasti, occorre innanzitutto premere

il tasto 2ndF. È possibile accedere alle funzioni impresse in rosso premendo prima 2ndF e

ALPHA. Il tasto ALPHA si trova sotto il tasto RCL.

Afﬁcheur

d’équation

Mantisse

Exponsant

Symbole



















SC300_02IM0186.indd 84 09/05/2006 10:32:20

85

ITALIANO

Metodi di cancellazione

Esistono tre metodi di cancellazione:

Cancellazione Acquisizione M*1 A-D,X,Y*2

Operazione (Visualizzazione) STAT,ANS

ON/C O x x

2ndF CA

O x O

RESET O O O

O: Cancellare x: Conservare

*1 Memoria indipendente M.

*2 Memorie temporanee A-D, X e Y, dati statistici e memoria dell’ultima risposta.

Redigere l’equazione

• Premere o per spostare il cursore. È anche possibile tornare all’equazione dopo aver ot-

tenuto un risultato premendo . Vedere nel seguito la funzione di richiamo multilinea.

• Se occorre cancellare un numero, spostare il cursore ﬁno al numero che si desidera cancellare

quindi premere DEL .

Il numero sotto il cursore sarà cancellato.

• Se si desidera inserire un numero, posizionare il cursore appena dopo il punto di inserimento

scelto quindi inserire il numero.

Funzione multilinea di richiamo

Questa calcolatrice è dotata di una funzione di richiamo delle equazioni precedenti. Le equazioni

comprendono anche istruzioni di ﬁne calcolo come “=” e possono essere salvati in memoria un

massimo di 142 caratteri. Quando la memoria è piena, le equazioni salvate sono cancellate a

cominciare dalla più vecchia. Premendo il tasto , si vedrà comparire l’equazione precedente

e il suo risultato. Premendo nuovamente il tasto compariranno le equazioni precedenti (dopo

essere tornati all’equazione precedente, premere il tasto per vedere le equazioni in modo

ordinato). Inoltre, può essere utilizzato il tasto 2ndF per andare direttamente all’equazione più

vecchia.

La memoria multilinea è cancellata per mezzo delle seguenti operazioni : 2ndF CA , 2ndF

OFF (includendo la funzione di spegnimento automatico), cambio di modalità, RESET, 2ndF

RANDOM , 2ndF ANS , calcolo con costante, conversione/ cambio di unità angolare, conver-

sione di coordinate, salvataggio del valore numerico nelle memorie temporanee e nella memoria

indipendente e acquisizione/ cancellazione dei dati statistici.

SC300_02IM0186.indd 85 09/05/2006 10:32:20

86

ITALIANO

Livelli di priorità di calcolo

• Questa calcolatrice effettua le diverse operazioni di calcolo tenendo conto delle seguenti priorità:

1. Funzioni precedute dall’argomento (x-1, x2, n!, ecc.)

2. Y

x

,

x

√

3. Moltiplicazione di un valore in memoria (2Y, ecc.)

4. Funzioni seguite dall’argomento (sin, cos, ecc.)

5. Moltiplicazione di una funzione (2sin30, ecc.)

6. nCr, nPr

7. x,÷

8. +,-

9. =, M+, M-, =>M, DEG, RAD, GRAD, DATA, CD, r , xy e altre istruzioni di ﬁne

calcolo.

• I calcoli tra parentesi hanno la priorità su tutti gli altri calcoli.

Operazioni Preliminari

• Scelta della modalità di funzionamento

Modalità normale (NORMAL) : 2ndF MODE 0

Per effettuare calcoli aritmetici e calcoli di funzioni.

Modalità statistica a una variabile (STAT x):

2ndF MODE 1

Per effettuare calcoli statistici a una variabile.

Modalità statistica a due variabili (STAT xy):

2ndF MODE 2

Per effettuare calcoli statistici a due variabili.

Quando viene scelta una modalità di funzionamento o viene scelta nuovamente la stessa

modalità, le memorie temporanee, i dati statistici e la memoria dell’ultima risposta vengono

cancellati.

• Scelta della notazione e del numero di decimali

Questa calcolatrice è dotata di quattro notazioni per la visualizzazione dei risultati di calcolo.

Quando viene visualizzata una delle indicazioni FIX, SCI, o ENG, il numero dei decimali può

avere un valore qualsiasi compreso tra 0 e 9. Il valore visualizzato è quindi arrotondato in modo

appropriato.

100000÷3=

[Virgola ﬂottante] ON/C 100000 ÷ 3 = 33333.33333

› Virgola decimale ﬁssa] 2ndF FSE 33333.33333

[TAB regolato a 2] 2ndF TAB 2 33333.33

› [Notazione scientiﬁca]

2ndF FSE 3.33 x10

4

› [Notazione utilizzata dagli ingegneri] 2ndF FSE 3.33 x10

4

› [Virgola ﬂottante] 2ndF FSE 33333.33333

• La notazione scientiﬁca è utilizzata se il numero non soddisfa la disuguaglianza:

0.000000001≤ x ≤ 9999999999

SC300_02IM0186.indd 86 09/05/2006 10:32:21

87

DEG (

o

)

Grad (g) RAD (Radians)

Press DRG

Esempio Operazione Display

ITALIANO

• Scelta dell’unità angolare

Questa calcolatrice permette di utilizzare tre unità angolari

Calcoli scientiﬁci

• Scegliere la modalità normale utilizzando la combinazione 2ndF MODE 0

• Prima di ciascun calcolo, premere il tasto ON/C per cancellare la visualizzazione. E se

compare una delle indicazioni FIX, SCI o ENG , occorre cancellarla con la combinazione 2ndF

FSE .

Calcoli aritmetici/ Calcoli con costante (1)

• Nei calcoli con costante, il cumulatore rappresenta la costante. Sottrazioni e divisioni vengono

effettuate allo stesso modo. Per la moltiplicazione, il moltiplicando rappresenta la costante.

• Quando sono effettuati calcoli con costanti, questi ultimi sono rappresentati dalla lettera k, sul

display.

Note importanti:

• La parentesi di chiusura ) appena prima di = o M+ è facoltativa.

• ( 5 + +/- ) = +/- 5

• Nei calcoli con costante, il cumulatore rappresenta la costante. Sottrazioni e divisioni vengono

effettuate allo stesso modo. Per la moltiplicazione, il moltiplicando rappresenta la costante.

Quando sono effettuati calcoli con costanti, questi ultimi sono rappresentati dalla lettera k, sul

display.

SC300_02IM0186.indd 87 09/05/2006 10:32:21

88

ITALIANO

Funzioni (2)

• Fare riferimento agli esempi di calcolo per ciascuna funzione.

• Prima di iniziare il calcolo, precisare l’unità angolare.

• I risultati delle funzioni trigonometriche inverse sono visualizzati all’interno dei seguenti intervalli.

Esempio Operazione Display

SC300_02IM0186.indd 88 09/05/2006 10:32:22

89

ITALIANO

Numeri aleatori (3)

Può essere creato un numero pseudo-aleatorio a tre cifre signiﬁcative, utilizzando la

combinazione di tasti 2ndF RANDOM = . Premere = per generare il prossimo numero

aleatorio. Potete eseguire questa funzione in modalità normale e in modalità statistiche.

• I numeri aleatori fanno appello alla memoria Y. Qualsiasi nuovo numero aleatorio è creato

tenendo conto del valore precedentemente salvato dalla memoria Y (serie di numeri pseudo-

aleatori).

Conversione delle unità angolari (4)

L’unità angolare cambia successivamente ogni volta che si utilizza la combinazione di tasti 2ndF

DRG .

Esempio Operazione Display

SC300_02IM0186.indd 89 09/05/2006 10:32:23

90

ITALIANO

Calcolo con memorie (5)

Questa calcolatrice possiede 6 memorie temporanee (A-D, X e Y), una memoria indipendente

(M) e una memoria dell’ultima risposta. La memoria indipendente e le memorie temporanee sono

disponibili soltanto in modalità normale.

a) Memorie temporanee (A-D,X e Y)

Un valore contenuto in memoria può essere richiamato in quanto numero o variabile per essere

utilizzato nelle equazioni.

• Se si ha un decimale inﬁnito in memoria, lo si può richiamare come variabile per ottenere un

risultato più preciso.

Es. 1 ÷ 3 STO Y (0.3333…è salvato in Y)

3 x RCL Y = 1.

3 x 2ndF ALPHA Y = 1.

b) Memoria indipendente (M)

Oltre alle opzioni di memorie temporanee, è anche possibile aggiungere o sottrarre un valore al

valore che contiene la memoria indipendente.

c) Memoria dell’ultima risposta (ANS)

Il risultato ottenuto agendo sul tasto = o qualsiasi altra istruzione di ﬁne calcolo è automatica

-

mente posizionato nella memoria dell’ultima risposta.

Nota:

Il risultato di un calcolo che faccia intervenire le funzioni seguenti è automaticamente posizionato

nella memoria X o Y. Per questa ragione, è importante non dimenticare di tenerne conto quando

si desidera utilizzare le memorie X e Y.

• Numeri aleatori………………Memoria Y

• r , xy……………………..... Memoria X, memoria Y

Le memorie temporanee e la memoria dell’ultima risposta si cancellano se si effettua un cambio

di modalità o anche se viene scelta nuovamente la stessa modalità.

SC300_02IM0186.indd 90 09/05/2006 10:32:24

91

Esempio Operazione Display

ITALIANO

SC300_02IM0186.indd 91 09/05/2006 10:32:25

92

Esempio Operazione Display

ITALIANO

Calcoli in catena (6)

Calcoli in cui l’ultimo risultato serve da operando dell’operazione successiva.

Ad esempio, è possibile calcolare con √ = e sin = .

L’ultimo risultato di calcolo non sarà richiamato dopo l’inserimento di istruzioni multiple.

Calcolo con frazioni (7)

Utilizzato per effettuare operazioni aritmetiche e calcoli con memoria utilizzanti la frazione e la

conversione tra numero decimale e frazione.

• In tutti i casi, è possibile inserire un totale di 10 posizioni, ivi compresi intero, numeratore,

denominatore e simbolo (¢z ).

• Se il numero delle posizioni da visualizzare è superiore a 10, il numero è convertito e

visualizzato come numero decimale.

• Non è possibile introdurre un numero decimale, una variabile o un esponente sotto forma di

frazione.

SC300_02IM0186.indd 92 09/05/2006 10:32:25

93

Esempio Operazione Display

ITALIANO

Calcoli orari, decimali e sessagesimali (8)

È possibile convertire i numeri di un sistema decimale in numeri del sistema sessagesimale.

Inoltre, le quattro operazioni aritmetiche di base e i calcoli con memorie possono essere effettuati

nel sistema sessagesimale.

Conversioni delle coordinate (9)

• Prima di qualsiasi calcolo, occorre scegliere l’unità angolare.

• I risultati del calcolo sono automaticamente posizionati nelle memorie X e Y.

SC300_02IM0186.indd 93 09/05/2006 10:32:26

94

Esempio Operazione Display

Funzione di modiﬁca (10)

In questa calcolatrice, i risultati dei calcoli sono espressi, in modo interno, da un numero in

notazione scientiﬁca avente una mantissa di massimo 12 cifre.

Tuttavia, poiché il risultato viene visualizzato secondo la notazione e il numero di decimali preci

-

sati, il valore interno può essere diverso da quanto visualizzato. La funzione di modiﬁca permette

di sostituire il valore interno con il valore visualizzato in modo da utilizzare il valore visualizzato

per calcoli ulteriori.

Esempio Operazione Display

ITALIANO

SC300_02IM0186.indd 94 09/05/2006 10:32:27

95

ITALIANO

Calcoli statistici (11)

Premere la combinazione di tasti 2ndF MODE 1 per selezionare la modalità statistiche a una

variabile e 2ndF MODE 2 per selezionare quella a due variabili. Le statistiche seguenti

possono essere ottenute a ciascun calcolo statistico (fare riferimento alla tabella sottostante) :

Calcolo statistico a una variabile : Statistiche di 2

Calcolo a regressione lineare : Statistica di 1 e 2 e, inoltre, stima di y per un dato x (stima y’) e

stima di x per un dato y (stima x’)

I dati inseriti sono conservati in memoria per tutto il tempo in cui non viene utilizzata la combin-

azione 2ndF CA o 2ndF MODE 1 2 . Prima di inserire nuovi dati, cancellare il contenuto

della memoria.

a) Acquisizione di dati

Dati a una variabile

Dati DATA

Dati (x,y) frequenza DATA (Per introdurre più volte lo stesso dato)

Dati x (x,y) Dati y DATA

Dati x (x,y) Dati y (x,y) frequenza DATA (Per introdurre più volte lo stesso dato x e y.)

b) Correzione dei dati

Correzione prima di aver schiacciato il tasto DATA:

Cancellare il dato non corretto per mezzo del tasto ON/C

Correzione dopo aver schiacciato il tasto DATA:

Premere il tasto per confermare l’ultima battuta e utilizzare la combinazione di tasti 2ndF CD

per cancellarla.

SC300_02IM0186.indd 95 09/05/2006 10:32:28

96

Operazione Display

Esempi: 95, 80, 80, 75, 75, 75, 50

ITALIANO

SC300_02IM0186.indd 96 09/05/2006 10:32:28

97

Esempi:

ITALIANO

Operazione Display

SC300_02IM0186.indd 97 09/05/2006 10:32:29

98

Formule di calcoli statistici:

ITALIANO

Formule di calcoli statistici:

Fare riferimento anche alla scheda di esempi di calcolo.

Al momento dell’utilizzo di formule di calcoli statistici, si veriﬁca un errore se:

• il valore assoluto di un risultato intermedio o di un risultato deﬁnitivo è uguale o superiore a

1*100.

• il denominatore è nullo.

• il valore da cui bisogna estrarre la radice quadrata è negativo.

Errori e sequenze di calcolo (12)

a) ERRORI

Si veriﬁca un errore nel momento in cui una operazione eccede la capacità di calcolo, o anche

quando si tenta di effettuare una operazione matematica impossibile.

Quando si veriﬁca un errore, il cursore è automaticamente spostato nel punto in cui si trova

l’errore nell’equazione premendo ( o ) . Modiﬁcare l’equazione o premere ON/C per cancel-

lare l’equazione.

b) Codici di errore e natura dell’errore

Errore di sintassi (Errore 1):

• Tentativo di eseguire una operazione impossibile.

ES.2 2ndF r

SC300_02IM0186.indd 98 09/05/2006 10:32:29

99

ITALIANO

Errore di calcolo (Errore 2):

• Il valore assoluto di un risultato intermedio o del risultato ﬁnale è uguale o superiore a 10100

• Tentativo di divisione per 0.

• Superamento della sequenza di calcolo durante il calcolo.

Errore di profondità (Errore 3):

• il calcolo richiesto supera la capacità delle memorie di transito (8 memorie di transito di valori

numerici, 16 memorie di transito di istruzioni di calcolo), 4 memorie di transito in modalità STAT .

Equazione troppo lunga (Errore 4):

• L’equazione ha superato la memoria di transito massima di inserimento (142 caratteri). Una

equazione deve essere inferiore a 142 caratteri.

c) Intervalli di calcolo

Fare riferimento anche alla scheda di esempi di calcolo.

• Nei limiti deﬁniti qui di seguito, questa calcolatrice fornisce un risultato con un errore che non

supera ±1 sulla cifra meno signiﬁcativa della mantissa. In caso di calcoli continuativi (compresi i

calcoli in catena), gli errori si accumulano a scapito della precisione.

• Intervalli di calcolo

±10

-99

~±9.999999999x10

99

e 0.

Se il valore assoluto di un numero acquisito o il valore assoluto di un risultato ﬁnale o intermedio

è inferiore a 10

-99

, questo valore è considerato nullo sia per i calcoli che per la visualizzazione.

SC300_02IM0186.indd 99 09/05/2006 10:32:30

100

ITALIANO

Caratteristiche tecniche SOSTITUZIONE PILE

Note concernenti la sostituzione delle pile.

Una cattiva manipolazione delle pile può far colare gli elettrodi o causare un’esplosione:

• Sostituire le 2 pile nello stesso momento.

• Non mescolare pile usate a pile nuove.

• Assicuratevi di usare un tipo corretto di pile.

• Le pile sono installate in fabbrica prima di azionare la calcolatrice e possono essere usate prima

che termini la loro durata di vita.

Quando sostituire le pile

Se il contrasto della scritta è debole.

Avvertenze

• Conservare le pile fuori dalla portata dei bambini.

• Le pile usate lasciate nella calcolatrice possono colare e danneggiare l’apparecchio.

• I rischi di esplosione possono essere causati da un cattivo uso.

• Queste pile devono essere sostituite solo da pile dello stesso tipo.

SC300_02IM0186.indd 100 09/05/2006 10:32:31

101

DEG

0.

ITALIANO

• Certe pile sono ricaricabili e altre no. Assicuratevi di usare solo pile non ricaricabili.

• Non gettate le pile nel fuoco perché potrebbero esplodere.

Sostituzione pile

1. Spegnere l’apparecchio premendo [2ndF][OFF].

2. Togliere le pile usate.

3. Installare 2 pile nuove e assicuratevi che il polo positivo sia verso l’alto ‘’+’’ .

4. Rimettere il coperchio e le viti. Premere l’interruttore RESET (reinizializzazione), dietro alla

calcolatrice.

5. Assicurarsii che la scritta appaia come di seguito. Se la scritta non appare

come mostrato, togliere le pile e rimetterle correttamente e poi veriﬁcare di

nuove sullo schermo.

SC300_02IM0186.indd 101 09/05/2006 10:32:31

102

ITALIANO

Garanzia

Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni. Per servirsi della garanzia o del

servizio di assistenza post-vendita, contattare il negoziante esibendo la prova d’acquisto, oppure

rispedire l’apparecchio all’indirizzo che segue, allegando la prova d’acquisto.

Nota bene: la garanzia non copre display LCD rotti. La garanzia copre eventuali difetti di ma-

teriale o di fabbricazione attribuibili al produttore, ad eccezione dell’usura causata dal mancato

rispetto delle istruzioni per l’uso o da qualsiasi tipo di intervento non autorizzato sull’apparecchio

(quali smantellamento, esposizione a fonti di calore o all’umidità, ecc.).

Nota: conservare la confezione per eventuali riferimenti futuri. Conservare il manuale d’istruzioni

in un luogo sicuro in quanto contiene informazioni importanti.

Esclusione della responsabilità

Per via del costante impegno volto al miglioramento dei nostri prodotti, i colori e i dettagli del

prodotto possono differire leggermente da quanto illustrato sulla confezione.

Riferimento: SC300

Garanzia di 2 anni

Progettato e sviluppato in a – Fabbricato in Cina

Servizio clienti

Lexibook Italia S.r.l

Via Eustachi, 45

20129 Milano

Italia

Servizio consumatori : 022040 4959

(Prezzo di una chiamata locale).

http://www.lexibook.com

Protezione ambientale

I dispositivi elettrici possono essere riciclati, non vanno pertanto gettati insieme ai rifiuti

domestici. Sostenete attivamente la difesa delle risorse e aiutate a proteggere l’ambiente

restituendo l’apparecchio ad un centro di raccolta (se disponibile).

SC300_02IM0186.indd 102 09/05/2006 10:32:31

103

DEUTSCH

EINFÜHRUNG

Wir danken Ihnen für Ihren Kauf des wissenschaftlichen Taschenrechners LEXIBOOK Modell

SC300. Dieses Handbuch ist dazu bestimmt, Sie mit dem SC300 vertraut zu machen. Bitte

bewahren Sie es für die zukünftige Bezugnahme auf.

Vorsichtsmaßnahmen

Um das Gerät problemlos zu benutzen, bitte die folgenden Punkte berücksichtigen:

1. Den Taschenrechner nicht in einer hinteren Hosentasche tragen.

2. Den Taschenrechner weder Feuchtigkeit noch extremen Temperaturen aussetzen (unter 0 °C,

über 40 °C.)

3. Ihn nicht fallen lassen und keinem starken Druck aussetzen.

4. Zum Säubern des Taschenrechners einfach ein weiches, trockenes Tuch nehmen. Keine

ﬂüchtigen Flüssigkeiten verwenden (Lösemittel ...).

ERSTE SCHRITTE

Vor der ersten Benutzung Ihres Rechners gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Lösen Sie vorsichtig die beiden Schutzlaschen am Batteriefach und ziehen Sie diese nach

oben. Sollte sich eine der Laschen verkeilen, schrauben Sie das Batteriefach ab und ziehen Sie

die Batterie heraus. Setzen Sie Lasche und Batterie wieder ein und verschließen Sie das

Batteriefach.

2. Die Öffnung RESET an der Geräterückseite. Führen Sie einen spitzen Gegenstand (zum

Beispiel eine Büroklammer) ein und drücken Sie sie leicht in die Öffnung.

3. Schieben Sie dann den Rechner in die Halterung. Berühren Sie dabei nicht die Tastatur.

4. Ziehen Sie die antistatische Schutzfolie von der LCD-Anzeige ab.

5. Drücken Sie auf die Taste ON/C, um den Rechner einzuschalten.

Automatikabschaltung

Dieser Rechner schaltet sich automatisch ab, wenn er circa 10 Minuten nicht bedient wird.

Drücken Sie auf die Taste [ON/C], um das Gerät wieder einzuschalten.

Ein- und ausschalten

Drücken Sie auf die Taste ON/C, um den Rechner einzuschalten. Drücken Sie 2ndF und dann

ON/C, um ihn abzuschalten.

ANORMALE BEDINGUNGEN

Wenn Sie den Taschenrechner während seiner Benutzung einem Spannungsfeld oder einer

elektrischen Entladung aussetzen, können anormale Phänomene auftreten, die die

Funktionsfähigkeit bestimmter Tasten, u.a. der Taste ON/C, beeinträchtigen. In diesem Fall den

Rücksetzschalter (RESET) auf der Rückseite des Taschenrechners drücken. Achtung, dieser

Vorgang löscht den gesamten Speicherinhalt.

Drücken Sie die Rücksetzungstaste nur in einem der folgenden Fälle:

Nach dem Batteriewechsel.

Um den ganzen Speicherinhalt zu löschen .

Bei Eintreten anormaler Bedingungen, wenn die Tasten nicht mehr ansprechen.

SC300_02IM0186.indd 103 09/05/2006 10:32:31

104

Ergebnis

DEUTSCH

(Die einzelnen Symbole werden nur eingeblendet, wenn Sie die entsprechende Rechenart

ausgewählt haben).

Sollte die Mantisse nicht im Intervall ±0.000000001-±9999999999 enthalten sein, wird die Zahl

in der wissenschaftlichen Notation dargestellt. Der Ergebnismodus kann sich bei einzelnen

Rechenarten verändern.

/ : Dieses Symbol wird eingeblendet, wenn die Berechnung oder das Ergebnis nicht über

die gesamte Bildschirmﬂäche dargestellt werden können. Drücken Sie auf die Taste , um die

fehlende Zahlenfolge einzublenden.

2ndF: Dieses Symbol wird eingeblendet wenn Sie auf die Taste 2ndF drücken. Sie können nun

auf die in gelb eingeblendeten Funktionen zugreifen.

HYP: Drücken Sie auf die Taste HYP. Dieses Symbol wird eingeblendet und Sie können auf

die Hyberbolfunktionen zugreifen. Wenn Sie die Kombination 2ndF Arc Hyp drücken, werden

die Symbole “2ndF HYP” eingeblendet. Die umgekehrten Hyperbolikfunktionen stehen nun zur

Verfügung.

ALPHA: Drücken Sie auf die Tasten 2ndF ALPHA oder STO RCL, damit Sie eine gespeicherte

Variable aufrufen oder verändern bzw. die Statistikfunktionen benutzen können.

FIX/SCI/ENG: Dieses Symbol wird stets eingeblendet, wenn ein Ergebniswert oder eine Verände-

rung über die Tasten 2nDF FSE aufgerufen werden.

DEG/RAD/GRAD: Anzeige der Winkeleinheit und deren Änderungen, nach Druck auf die Taste

DRG.

STAT : Über diese Taste erfolgt die Statistikberechnung.

M : Dieses Symbol bedeutet, dass ein numerischer Wert im unabhängigen Speicher program-

miert worden ist.

Die Verwendung der Tasten in dieser Bedienungsanleitung

In diesem Handbuch wird eine spezielle Notation verwendet, um die Tasten auf dem Rechner zu

beschreiben. Während der Berechnung können Sie über die Tasten auf die Funktionen (Zahlen,

Berechnungen, Funktionen etc.) zugreifen, die durch die Beschreibung auf den Tasten, darunter

und daneben angegeben ist.

Um einen Logarithmus aufzurufen, drücken Sie auf die Taste In.

Um eine Expontialfunktion zu benutzen, drücken Sie auf die Taste 2ndF und dann auf die Taste

In.

Um den Zwischenspeicher X zu benutzen, drücken Sie auf die Taste 2ndF, dann auf die Taste

ALPHA und abschließend auf die Taste ln.

Um auf die in gelb unter den Tasten aufgedruckten Funktionen zuzugreifen, müssen Sie zuerst

die Taste 2ndF drücken. Um auf die in rot aufgedruckten Funktionen zuzugreifen, drücken Sie

zuerst 2ndF und ALPHA. Die Taste ALPHA beﬁndet sich unter der Taste RCL.

Afﬁcheur

d’ equation

Mantisse

Exponsant

Symbole



















SC300_02IM0186.indd 104 09/05/2006 10:32:32

105

DEUTSCH

So löschen Sie eine Eingabe

Es stehen drei Optionen für Löschvorgänge zur Verfügung:

Löschen Erfassen M*1 A-D,X,Y*2

Vorgang (Ergebnis) STAT,ANS

ON/C O x x

2ndF CA O x O

ZURÜCKSETZEN O O O

O: Löschen x Erhalten

*1 Unabhängiger Speicher M.

*2 Zwischenspeicher A-D, X und Y, Statistikwerte und Speicherung des letzten Ergebnisses.

Überarbeitung

• Drücken Sie auf die Taste oder , um den Cursor an der entsprechenden Stelle zu platzieren:

Sie können wieder auf die Berechnung zugreifen, nachdem ein Ergebnis eingeblendet worden ist.

Drücken Sie dazu . Nachfolgend eine Beschreibung für die Vorgehensweise bei der Überar-

beitung:

• Wenn Sie eine Zahl löschen möchten, platzieren Sie den Cursor über dieser Zahl und drücken

die Taste DEL.

Die Zahl unter dem Cursor wird gelöscht.

• Wenn Sie eine Zahl eingeben möchten, platzieren Sie den Cursor exakt an der Stelle, an der

Sie die Zahl eingeben möchten.

So rufen Sie einen Vorgang wieder auf

Mit diesem Rechner können Sie vorhergehende Berechnungen wieder aufrufen. Dazu gehören

auch Anleitungen für den Abschluss des Rechenvorgangs, wie “=”. Im Speicher können bis zu

142 Zeichen gespeichert werden. Sobald der Speicher voll ist, werden die ältesten Daten durch

die neuen Berechnungen überschrieben. Drücken Sie auf die Taste , um auf die vorherige

Berechnung und das Ergebnis zuzugreifen. Drücken Sie erneut auf die Taste , um auf davor

liegende Berechnungen zuzugreifen (drücken Sie dann auf die Taste

, um die Berechnungen

in geordneter Reihenfolge einzublenden). Drücken Sie auf die Taste

2nDF , um direkt auf die

älteste Berechung zuzugreifen.

Der mehrzeilige Speicher wird wie folgt gelöscht: 2ndF CA ,

2ndF OFF (einschließlich der automatischen Einblendungen), gelöscht wird der Speicher auch

bei einer Änderung des Modus, durch ZURÜCKSETZEN, Druck auf die Taste

2ndF RANDOM ,

2ndF ANS, Berechnungen mit Konstante, Umrechung/Winkelberechnung, Koordinatenumrech-

nung, Speicherung der numerischen Werte im Zwischenspeicher und im unabhängigen Speicher

und Ergebnisse/Berechnungen von Statistiken.

SC300_02IM0186.indd 105 09/05/2006 10:32:32

106

DEUTSCH

Berechnungspriorität

• Dieser Rechner bietet verschiedene Berechnungsvorgänge unter Beachtung folgender

Reihenfolgen:

1. Vorstehende Werte (x-1, x2, n! etc.)

2. Y

x

,

x

√

3. Multiplikation mit einem gespeicherten Wert (2Y etc.)

4. Funktionen nach dem Wert (sin, cos etc.)

5. Multiplikation einer Funktion (2sin30 etc.)

6. nCr, nPr

7. x,÷

8. +,-

9. =, M+, M-, =>M, DEG, RAD, GRAD, DATA, CD, r , xy und weitere Anweisungen, um

den Berechungsvorgang zu starten.

• Die Berechnungen zwischen Parenthesen haben Vorrang vor anderen Berechnungen.

Vorbereitung

• Wahl des Funktionsmodus

Normaler Modus (NORMAL): 2ndF MODE 0

Für die Ausführung von arithmetischen und Funktionsberechnungen.

Statistik mit einer Variablen (STAT x):

2ndF MODE 1

Für die Berechnung von Statistiken mit einer Variablen.

Statistik mit zwei Variablen (STAT xy):

2ndF MODE 2

Für die Berechnung von Statistiken mit zwei Variablen.

Sollte eine bereits gewählte Funktion erneut gewählt werden, werden zuerst der Zwischenspeich-

er, die Statistiken und die Speicherung des letzten Funktionsaufrufs berechnet.

• Wahl der Notation und Anzahl der Dezimalstellen:

Dieser Rechner verfügt über vier Notationen, um die Berechnungsergebnisse aufzurufen: Wird

die Anzeige FIX, SCI oder ENG eingeblendet, beläuft sich die Anzahl der Dezimalstellen auf

einen Wert zwischen 0 und 9. Der eingeblendete Wert ist entsprechend gerundet.

100000÷3=

[Fließendes Semikolon] ON/C 100000 ÷ 3 = 33333.33333

› Feste Dezimalstelle] 2ndF FSE 33333.33333

[TAB mit 2 Stellen] 2ndF TAB 2 33333.33

› [Wissenschaftliche Notation] 2ndF FSE 3.33 x10

4

› [Technische Notation] 2ndF FSE 3.33 x10

4

› Fließendes Semikolon] 2ndF FSE 33333.33333

• Die wissenschaftliche Notation wird eingeblendet, falls die Zahl nicht gleich ist.

0.000000001≤ x ≤ 9999999999

SC300_02IM0186.indd 106 09/05/2006 10:32:32

107

DEG (

o

)

Grad (g) RAD (Radians)

Press DRG

Beispiel Vorgang Ergebniseinblendung

DEUTSCH

• Wahl einer Winkelfunktion

Mit diesem Rechner können drei Winkeleinheiten berechnet werden.

Wissenschaftliche Berechnungen

• Wählen Sie im normalen Modus die Kombination 2ndF MODE 0

• Drücken Sie nach jeder Rechenaufgabe auf ON/C, um das Ergebnis aufzurufen. Sollten die

Symbole FIX, SCI oder ENG eingeblendet werden, rufen Sie den Wert durch Drücken der

entsprechenden Kombination 2ndF FSE auf.

Arithmetische Berechnungen/Berechnungen mit einer Konstante (1)

• Bei Berechnungen mit Konstanten, steht die Häufung für die Konstante. Subtraktionen und

Divisionen werden ebenso ausgeführt. Bei der Multiplikation ist der Multiplikator die Konstante.

• Bei Berechnungen mit Konstanten werden diese mit dem Buchstaben k eingeblendet.

Wichtige Hinweise:

• Die Parenthese der Klammerung ) vor = oder M+ ist zwingend vorgeschrieben.

• ( 5 + +/- ) = +/- 5

• Bei Berechnungen mit Konstanten, steht die Häufung für die Konstante. Subtraktionen und

Divisionen werden ebenso ausgeführt. Bei der Multiplikation ist der Multiplikator die Konstante.

Bei Berechnungen mit Konstanten werden diese mit dem Buchstaben k eingeblendet.

SC300_02IM0186.indd 107 09/05/2006 10:32:33

108

DEUTSCH

Funktionen (2)

• Machen Sie sich durch Beispielrechnungen mit den einzelnen Funktionen vertraut.

• Geben Sie vor der Berechnung die genaue Winkeleinheit an.

• Die Ergebnisse trigonometrischer Berechnungen werden in den folgenden Intervallen

aufgeführt.

Beispiel Vorgang Ergebniseinblendung

SC300_02IM0186.indd 108 09/05/2006 10:32:34

109

DEUTSCH

Zufallvariablen (3)

Jede Zufallsvariable hat drei Kernzahlen, die durch die Tastenkombination 2ndF RANDOM =

erzeugt werden. Drücken Sie auf =, um die erste Zufallsvariable zu erzeugen. Diese Funktion

können Sie im Modus Normal oder im Modus Statistik ausführen.

• Die Zufallsvariablen werden im Speicher Y abgelegt. Jede neue Zufallsvariable wird anhand des

Werts der zuvor im Speicher Y gespeicherten Variable berechnet (Zahlenreihe der

Zufallsvariablen).

Umrechnung der Winkeleinheiten (4)

Die Winkeleinheiten ändern sich durch jede Betätigung der Tastenkombination 2ndF DRG

Beispiel Vorgang Ergebniseinblendung

SC300_02IM0186.indd 109 09/05/2006 10:32:35

110

DEUTSCH

Berechnungen mit dem Speicher (5)

Dieser Rechner verfügt über 6 Zwischenspeicher (A-D, X und Y), einen unabhängigen Speicher

(M) und einen Speicher für das letzte Ergebnis. Auf den unabhängigen und die Zwischenspeicher

kann nur im Modus Normal zugegriffen werden.

a) Die Zwischenspeicher (A-D,X and Y)

Ein gespeicherter Wert kann als Ziffer oder Variable und für eine Berechnung herangezogen

werden.

• Wenn Sie eine unendliche Dezimalzahl gespeichert haben, verwenden Sie diese, um ein

exaktes Ergebnis zu erhalten.

Bsp.: 1 ÷ 3 STO Y (0.3333…gespeichert in Y)

3 x RCL Y = 1.

3 x 2ndF ALPHA Y

= 1.

b) Unabhängiger Speicher (M)

Sie können neben der Zwischenspeicherung auch einen Wert addieren oder subtrahieren, wenn

dieser entsprechende Wert im unabhängigen Speicher gespeichert worden ist.

c) Speicher für das letzte Ergebnis (ANS)

Drücken Sie auf die Taste =, um das Ergebnis der letzten Berechnung automatisch im Speicher

für das letzte Ergebnis abzulegen.

Anmerkung:

Ein Berechnungsergebnis, das Einﬂuss auf folgende Berechnungen haben könnte, wird automa-

tisch im Speicher X oder Y abgelegt. Berücksichtigen Sie dies bitte, wenn Sie die Speicher X und

Y verwenden.

• Variablen……………………….…Speicher Y

• r , xy……………………..... Speicher X, Speicher Y

Die Zwischenspeicher und der Speicher für das letzte Ergebnis werden gelöscht, wenn Sie den

Modus wechseln oder den gleichen Modus erneut ausführen.

SC300_02IM0186.indd 110 09/05/2006 10:32:36

111

DEUTSCH

Beispiel Vorgang Ergebniseinblendung

SC300_02IM0186.indd 111 09/05/2006 10:32:36

112

Kettenberechnungen (6)

Berechnungen, bei welchen das letzte Ergebnis der erste Operand der nächsten Berechnung ist.

Eventuell möchten Sie √ = und sin = berechnen.

Das letzte Berechnungsergebnis wird erst abgerufen, nachdem Mehrfachanweisungen eingeben

worden sind.

Berechnungen mit Brüchen (7)

Mit dieser Rechenart werden arithmetische Berechnungen ausgeführt und Berechnungen mit

gespeicherten Werten für die Bruchberechnung sowie die Umrechnung zwischen Dezimalzahl

und Bruch.

• Sie können stets bis zu 10 Stellen eingeben, darunter die Ganzzahl, den Zähler, den Nenner

und das Symbol ( ).

• Sofern die Zahl 10 Stellen überschreitet, wird die Zahl in eine Dezimalzahl umgewandelt.

• Bei der Bruchrechnung können Sie keine Dezimalzahl, eine Variable oder einen Exponenten

eingeben.

DEUTSCH

Beispiel Vorgang Ergebniseinblendung

SC300_02IM0186.indd 112 09/05/2006 10:32:37

113

DEUTSCH

Stundenberechnungen, Dezimalzahlen und Sexagesima (8)

Sie können Dezimalzahlen in Sexagima umrechnen. In diesem Fall werden die vier

arithmetischen Berechnungen und die Speicher für die Sexagesima-Berechnung herangezogen.

Beispiel Vorgang Ergebniseinblendung

Umrechnung von Koordinaten (9)

• Wählen Sie vor der Berechnung eine Winkeleinheit aus.

• Die Berechnungsergebnisse werden automatisch in den Speichern X und Y abgelegt.

SC300_02IM0186.indd 113 09/05/2006 10:32:38

114

DEUTSCH

Beispiel Vorgang Ergebniseinblendung

Modiﬁkationen (10)

In diesem Rechner werden die Berechnungsergebnisse, intern berechnet, mit einer Zahl in

wissenschaftlicher Notationen und einer Mantisse von max. 12 Zeichen dargestellt.

Wird das Resultat ohne die Notation und die genau Dezimalzahl eingeblendet, weichen der

interne und der eingeblendete Wert eventuell voneinander ab. Mit der Modiﬁkation können Sie

den internen Wert und den eingeblendeten Wert wechseln und für nachträgliche Berechnungen

heranziehen.

Beispiel Vorgang Ergebniseinblendung

SC300_02IM0186.indd 114 09/05/2006 10:32:39

115

DEUTSCH

Statistische Berechnungen (11)

Drücken Sie auf die Tastenkombination

2ndF MODE 1 um den Statistikmodus mit einer

Variablen auszuwählen bzw. auf 2ndF MODE 2 für 2 Variablen. Folgende Statistiken können

berechnet werden (siehe folgende Tabelle):

Statistische Berechnung mit einer Variable:

Statistik mit 2

Berechnung einer linearen Regression: Statistik von 1 und 2 und mehr, Schätzung von y für

ein x-Datum (Schätzung y’) und Schätzung von x für eine y-Datum (Schätzung x’)

Die von Ihnen eingegeben Daten werden so lange gespeichert, bis Sie die Tastenkombination

2ndF CA

oder 2ndF MODE 1 oder 2 drücken. Nach Eingabe der neuen Daten, wird der

Speicherinhalt gelöscht.

a) Die Daten

Daten einer Variablen

Daten DATA

Daten (x, y) Häuﬁgkeit DATA (Wiederholte Eingabe der gleichen Daten)

Daten x (x, y) Daten y DATA

Daten x (x, y) Daten y (x, y) Häuﬁgkeit DATA (Wiederholte Eingabe der gleichen Daten x

und y.)

b) Korrektur der Daten

Korrigieren Sie Ihre Eingabe durch Druck auf die Taste DATA

:

Löschen Sie eine Falscheingabe durch Druck auf die Taste ON/C.

Korrektur nach Druck auf die Taste DATA:

Drücken Sie auf die Taste

, um die letzte Eingabe zu bestätigen und drücken Sie die Tastenkom-

bination 2ndF CD, um die Eingabe zu löschen.

SC300_02IM0186.indd 115 09/05/2006 10:32:39

116

Vorgang Einblendung

Beispiele: 95, 80, 80, 75, 75, 75, 50

DEUTSCH

SC300_02IM0186.indd 116 09/05/2006 10:32:40

117

Beispiele:

DEUTSCH

Vorgang Einblendung

SC300_02IM0186.indd 117 09/05/2006 10:32:41

118

Formeln für die statistische Berechnung:

DEUTSCH

Formeln für die statistische Berechnung:

Machen Sie sich durch Beispielrechnungen mit den Funktionen vertraut:

Bei der Berechnung mit statischen Formeln sind fehlerhafte Ergebnisse möglich, wenn:

• Der Absolutwert eines Zwischenergebnisses oder eines deﬁnitiven Ergebnisses gleich oder >

1*100 ist.

• Der Nenner Null ist.

• Die Quadratwurzel negativ ist.

Fehler und Berechnungsprobleme (12)

a) FEHLER

Fehler treten auf, wenn die Berechnungskapazität überschritten wird oder wenn eine nicht zuläs-

sige mathematische Berechnung ausgeführt werden soll.

Wen ein Fehler auftritt, wird der Cursor automatisch an die Stelle platziert, an der der Fehler

aufgetreten ist bzw. platzieren Sie den Cursor an diese Stelle. Drücken Sie dazu auf oder .

Bearbeiten Sie die Einblendung oder drücken Sie auf ON/C, um die Berechnung zu löschen.

b) Fehlermeldungen und Fehlerursache

Syntaxfehler (Fehler 1):

• Es wurde ein unzulässiger Vorgang ausgeführt.

EX.2 2ndF r

SC300_02IM0186.indd 118 09/05/2006 10:32:41

119

DEUTSCH

Berechnungsfehler (Fehler 2):

• Wenn der Absolutwert eines Zwischenergebnisses oder eines deﬁnitiven Ergebnisses gleich

oder > 10100*100 ist.

• Division durch 0.

• Der Zahlenbereich wurde während der Berechnung überschritten.

Fehler der Berechnungstiefe (Fehler 3):

• Die geforderte Berechnung überschreitet die Anzahl der Puffer (8 Puffer für Zahlenwerte, 16

Puffer für Berechnungsanweisungen, 4 Puffer im Modus STAT.

Wertüberschreitung/Länge (Fehler 4):

• Die Berechnung überschreitet die zulässige Pufferlänge (142 Zeichen). Eine Berechnung darf

142 Zeichen nicht überschreiten.

c) Berechnungsintervalle

Machen Sie sich durch Beispielrechnungen mit den Funktionen vertraut:

• Wenn die nachfolgenden Grenzwerte überschritten werden, gibt der Rechner einen fehlerhaften

Wert aus der +/1 zwischen dem Mittelwert des Kennwerts der Matisse liegt. Wenn Sie die

Berechnung fortsetzen (auch eine Kettenberechnung), häufen sich die Fehler und das Ergebnis

ist nicht mehr präzise.

• Berechnungsintervalle

±10

-99

~±9.999999999x10

99

und 0.

Wenn der Absolutwert einer Zahl, eines Endergebnisses oder Zwischenrechnung 10

-99

unterschreitet, wird dieser Wert bei der Berechnung sowie bei de Einblendung als Wert Null

behandelt.

SC300_02IM0186.indd 119 09/05/2006 10:32:42

120

DEUTSCH

BATTERIEWECHSEL

Hinweise für den Batteriewechsel

Eine unsachgemäße Verwendung der Batterien kann deren Ausﬂießen oder Explosion

verursachen:

• Die beiden Batterien gleichzeitig wechseln.

• Nicht neue und gebrauchte Batterien gleichzeitig gebrauchen.

• Achten Sie darauf, den richtigen Batterietyp einzusetzen.

• Die Batterien werden vor dem Versand des Taschenrechners werksmäßig eingelegt

und können daher vor dem Ende ihrer theoretischen Lebensdauer verbraucht sein.

Wann die Batterien gewechselt werden müssen

Bei schwachem Anzeige-Kontrast.

Vorsichtsmaßnahmen

• Die Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren.

• Gebrauchte, im Taschenrechner verbliebene Batterien können ausﬂießen und ihn

beschädigen.

• Risiken einer Explosion können durch einen unsachgemäße Einsatz entstehen.

• Diese Batterien dürfen nur von Batterien gleichen Typs ersetzt werden.

SC300_02IM0186.indd 120 09/05/2006 10:32:42

121

DEG

0.

DEUTSCH

• Gewisse Batterien sind auﬂadbar, andere nicht. Achten Sie darauf, nur nicht auﬂadbare

Batterien einzusetzen.

• Die Batterien nicht ins Feuer werfen; sie könnten explodieren.

Wechseln der Batterien

1. Das Gerät ausschalten, indem Sie [OFF] drücken.

2. Die gebrauchten Batterien entnehmen.

3. 2 neue Batterien einlegen, dabei beachten, dass die Seite ‘’+’’ der Batterie nach oben

gerichtet ist.

4. Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und die Schrauben wieder festziehen. Den

RESET-Schalter (Rücksetzung) auf der Rückseite des Taschenrechners drücken.

• Sich vergewissern, dass die unten abgebildete Anzeige im Display erscheint. Sollte

das nicht der Fall sein, die Batterien entnehmen, wieder einlegen und die Anzeige erneut über

-

prüfen.

SC300_02IM0186.indd 121 09/05/2006 10:32:43

122

DEUTSCH

Garantie

Die Garantiezeit für dieses Gerät beläuft sich auf 2 Jahre.

Um die Garantie oder den Kundendienst in Anspruch zu nehmen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem

Händler oder Lieferanten in Verbindung oder senden Sie das Gerät an die unten angegebene

Adresse ein. Fügen Sie Ihren Kaufbeleg bei. Unsere Garantie bezieht sich auf Material- und

Verarbeitungsfehler des Herstellers, nicht jedoch auf Verschleiß, Nichteinhaltung der Anleitun

-

gen, unautorisierte Arbeiten am Gerät und dessen Bestandteilen (Demontage, Hitze, Dampf usw).

Hinweis: Wir empfehlen, dass Sie die Originalverpackung für spätere Zwecke aufbewahren.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, da sie wichtige

Informationen enthält.

Haftungsausschluss

Wir verbessern unsere Produkte, deren Farben und Produktdetails ständig, daher kann Ihr

Produkt leicht von der Abbildung auf der Verpackung abweichen.

Referenz: SC300

Garantie: 2 Jahre

Design und Entwicklung in Europa - Made in China

www.lexibook.com

Umweltschutz

Elektronische Geräte können aufbereitet werden und dürfen nicht im Haushaltsmüll entsorgt

werden. Bitte unterstützen Sie die Wiederaufbereitung und schützen Sie die Umwelt, indem

Sie Altgeräte entsprechend der Umweltschutzbestimmungen entsorgen bzw. abgeben.

SC300_02IM0186.indd 122 09/05/2006 10:32:43

123

NEDERLANDS

INHOUDSOPGAVE

Hartelijk dank voor je aankoop van de wetenschappelijke rekenmachine LEXIBOOK®

S C 3 0 0. Deze handleiding zal je bekend maken met de SC300. Gelieve deze handleiding als

referentie te bewaren. Opmerkingen over de werking Om een probleemloze werking te

verzekeren, gelieve de volgende punten in acht te nemen:

1. Draag de rekenmachine niet in je broekzak.

2. Stel de rekenmachine niet bloot aan vochtigheid en extreme temperaturen

(onder 0°C of boven 40°C).

3. Laat de rekenmachine niet vallen of buigen.

4. Reinig alleen met een zachte, droge doek. Gebruik nooit vluchtige stoffen zoals

vernis, verdunnner, benzine, enz.

HANDELINGEN VÓÓR HET GEBRUIK

Voer de volgende instructies uit wanneer u de rekenmachine voor de eerste maal gebruikt:

1. Trek aan het uiteinde van de beschermingstrippen en verwijder deze voorzichtig van de

batterijruimte. Indien een beschermingstrip geklemd zit, schroef de batterijdeur los, verwijder de

batterij en de beschermingstrip en sluit daarna opnieuw de batterijenruimte.

2. Lokaliseer het RESET-gaatje achteraan het toestel. Introduceer een ﬁjne punt (bijvoorbeeld het

uiteinde van een papierklem) en druk zacht.

3. Glijdt de rekenmachine in de beeldschermkap naar voren. De kap nooit via het klavier doen

glijden.

4. Verwijder de statische ﬁlmbescherming van het LCD-scherm.

5. Druk op de toets ON/C en de rekenmachine wordt ingeschakeld.

Aan/Uit

Druk op de toets ON/C en de rekenmachine wordt onder spanning geplaatst. Druk op 2ndF,

daarna op ON/C om ze uit te schakelen.

Abnormale condities

Indien deze rekenmachine is blootgesteld aan een krachtig extern electrisch veld of electrische

schok tijdens het gebruik, kan een abnormale conditie zich voordoen waarbij alle toetsen met

inbegrip van de toets, niet zullen werken. In dit geval druk je op de RESET-schakelaar aan

de achterkant van de rekenmachine. Merk op dat de inhoud van het geheugen volledig wordt

uitgewist als deze werking is uitgevoerd.

Druk op de RESET-schakelaar alleen in de volgende situaties:

• Na het vervangen van de batterijen.

• Om alle data uit het geheugen te wissen.

• Wanneer een abnormale conditie zich voordoet en alle toetsen buiten werking staan.

SC300_02IM0186.indd 123 09/05/2006 10:32:43

124

Weergave

NEDERLANDS

(Niet alle symbolen worden op hetzelfde ogenblik weergegeven wanneer u de rekenmachine

gebruikt.)

Indien het vaste-komma-gedeelte niet is begrepen tussen ±0,000000001 en ±9999999999,

wordt het cijfer onder wetenschappelijke notatie weergegeven. De weergavemodus kan worden

gewijzigd om aan een bepaalde nood te beantwoorden.

/ : Dit verschijnt op het scherm wanneer de ingevoerde vergelijking of het resultaat niet

volledig op het scherm kan worden weergegeven. Druk op om het ontbrekende gedeelte te

visualiseren.

2ndF: Verschijnt op het scherm wanneer u op 2ndF drukt en meldt dat de geschreven functies in

het geel toegankelijk zijn.

HYP: Wordt de toets ‘hyp’ gebruikt, dan wordt deze indicatie weergegeven en meldt dat de

hyperbolische functies toegankelijk zijn. Gebruikt u de combinatie ‘2ndF boog hyp’, worden

de symbolen ‘2ndF HYP’ weergegeven en melden dat de omgekeerde hyperbolische functies

toegankelijk zijn.

ALPHA: Duidt aan dat de toetsen 2ndf, ALPHA of STO RCL werden gebruikt en dat u een

variabele in het geheugen kunt raadplegen of wijzigen, of dat de statistische functies kunnen

worden gebruikt.

FIX/SCI/ENG: Duidt de gebruikte notatie aan, geeft de waarde weer en wijzigt

telkens men op de toetsen 2ndF FSE drukt.

DEG/RAD/GRAD: Duidt de gebruikte hoekvariabelen aan en wijzigt zodra de toets DRG wordt

ingedrukt.

STAT: Wordt weergegeven wanneer de statistische modus wordt geselecteerd.

M: Duidt aan date en numerieke waarde in het onafhankelijke geheugen werd opgeslagen.

Voorstelling van de toetsen in de gebruiksaanwijzing

Een speciale notatie beschrijft de toetsen van de rekenmachine in deze gebruiksaanwijzing. De

toetsen vooraan de rekenmachine laten toe bepaalde functies (cijfers, vergelijkingen, functies,

enz.) op te roepen die door beschrijvingen op de toetsen, bovenaan of lateraal worden

aangeduid.

Om een logaritmische functie te gebruiken, druk op de toets In.

Om een exponentiële functie te gebruiken, druk op 2ndF en

daarna op de toets In.

Om het tijdelijke geheugen X te gebruiken, druk op de toets 2ndF, daarna op de toets ALPHA en

uiteindelijke op In.

Om toegang te krijgen tot de geel gedrukte functies bovenaan de toetsen, moet u eerst de toets

2ndF indrukken. U krijgt toegang tot de rood gedrukte functies door eerst op de toetsen 2ndF en

ALPHA te drukken. De toets ALPHA bevindt zich bovenaan de toets RCL.

Afﬁcheur

d’ equation

Mantisse

Exponsant

Symbole



















SC300_02IM0186.indd 124 09/05/2006 10:32:43

125

NEDERLANDS

Wismethoden

Er bestaan drie wismethoden:

Wissen Invoer M*1 A-D,X,Y*2

Vergelijking (Weergave) STAT,ANS

ON/C O x x

2ndF CA O x O

RESET O O O

O: Wissen x: Bewaren

*1 Onafhankelijk geheugen M.

*2 Tijdelijke geheugens A-D, X en Y, statistische gegevens en geheugen van het laatste

resultaat.

Opstellen van de vergelijking

• Druk op of om de cursor te verplaatsen. U kunt eveneens naar de vergelijking terugkeren na

het resultaat te hebben verkregen door te drukken op Zie eveneens hieronder de

terugroepfunctie meerdere lijnen.

• Indien u een cijfer moet wissen, plaatst u de cursor tot aan het cijfer en druk op DEL.

Het cijfer onder de cursor wordt gewist.

• U plaatst de cursor juist na de introductieplaats van uw keuze en voert het nummer in indien u

een cijfer wenst in te lassen.

Terugroepfunctie meerdere lijnen

Deze rekenmachine is voorzien van een terugroepfunctie, dat u toelaat de vorige vergelijkingen

terug op te roepen. De vergelijkingen bevatten eveneens de instructie van het eindresultaat zoals

‘=’ en een maximum van 142 karakters kunnen in het geheugen worden opgeslagen. Wanneer

het geheugen is verzadigd, worden de opgeslagen vergelijkingen gewist beginnende met de

oudst opgeslagen vergelijking. Druk op de toets en de vorige vergelijking met het resultaat

wordt weergegeven. Druk opnieuw op de toets en de vorige vergelijkingen (u drukt op de toets

om de vergelijkingen op een geordende manier te visualiseren, nadat u op de vorige

vergelijking bent teruggekeerd.) Bovendien, de toets 2ndF kan worden gebruikt om dadelijk de

oudste vergelijking op te roepen.

De meerdere lijnen functie is efﬁciënt bij de volgende handelingen: 2ndF CA

2ndF OFF (met inbegrip van de automatische uitschakelfunctie), moduswijziging, RESET, 2ndF

RANDOM, 2ndF ANS, berekening met constante, conversie/wijziging hoekvariabele, conversie

van de gegevens, opslaan van de numerieke waarde in de tijdelijke geheugens et het

onafhankelijke geheugen en invoer/wissen van de statistische gegevens.

SC300_02IM0186.indd 125 09/05/2006 10:32:44

126

NEDERLANDS

Prioriteitsniveau van de berekeningen

• Deze rekenmachine voert verschillende berekeningen uit rekening houdend met de volgende

prioriteiten:

1. Functies voorafgegaan door de onafhankelijke variabelen (x-1, x2, n!, enz.)

2. Y

x

,

x

√

3. Vermenigvuldigingen met een waarde in het geheugen (2Y, enz.)

4. De functies gevolgd door de onafhankelijke variabelen (sin, cos, enz.)

5. Vermenigvuldiging van een functie (2sin30, enz.)

6. nCr, nPr

7. x,÷

8. +,-

9. =, M+, M-, =>M, DEG, RAD, GRAD, DATA, CD, r , xy en andere instructies als

eindresultaat.

• De berekeningen tussen haakjes hebben voorrang op alle andere berekeningen.

Voorafgaande berekeningen

• Keuze functiemodus

Normale modus (NORMAL): 2ndF MODE 0

Dit laat toe rekenkundige operaties en functieberekeningen uit te voeren.

Statistische modus met één variabele (STAT x):

2ndF MODE 1

Dit laat toe statistische berekeningen met één variabele uit te voeren.

Statistische modus met twee variabelen (STAT xy):

2ndF MODE 2

Dit laat toe statistische berekeningen met twee variabelen uit te voeren.

De tijdelijke geheugens, de statistische gegevens en het geheugen van het laatste resultaat

worden gewist wanneer een functiemodus wordt geselecteerd of wanneer dezelfde modus wordt

gekozen.

• Notatiekeuze en keuze van decimale getallen

Deze rekenmachine bezit vier notaties om de resultaten van de berekeningen te visualiseren.

Wanneer één van de indicaties FIX, SCI of ENG wordt weergegeven, kunnen de decimale getal

-

len eender welke waarde bevatten tussen 0 en 9. De weergegeven waarde wordt op de meest

efﬁciënte manier afgerond.

100000÷3=

[Drijvende komma] ON/C 100000 ÷ 3 = 33333,33333

› Decimale vaste komma] 2ndF FSE 33333,33333

[TAB ingesteld op 2] 2ndF TAB 2 33333,33

› [Wetenschappelijke notatie]

2ndF FSE 3,33 x10

4

› [Notatie voor het gebruik door ingenieurs] 2ndF FSE 3,33 x10

4

› [Drijvende komma] 2ndF FSE 33333,33333

• De wetenschappelijke notatie wordt gebruikt indien het getal aan de ongelijkheid niet voldoet:

0,000000001≤ x ≤ 9999999999

SC300_02IM0186.indd 126 09/05/2006 10:32:44

127

DEG (

o

)

Grad (g) RAD (Radians)

Press DRG

Voorbeeld Bewerking Weergave

NEDERLANDS

• Keuze van de hoekvariabele

Drie hoekvariabelen kunnen door deze rekenmachine worden gebruikt.

Wetenschappelijke berekeningen

• Kies de normale modus door gebruik te maken van de combinatie 2ndF MODE 0

• Vóór elke berekening, drukt u op de toets ON/C om de weergave te wissen. Wanneer één van

de indicaties FIX, SCI of ENG wordt weergegeven, moeten deze worden gewist door gebruik te

maken van de combinatie 2ndF FSE.

Rekenkundige operaties/Berekeningen met een constante (1)

• De opteller vertegenwoordigt de constante bij berekeningen met een constante. Aftrekbe-

werkingen en delingen worden op dezelfde wijze uitgevoerd. Bij de vermenigvuldiging is het

vermenigvuldigtal dat de constante vertegenwoordigt.

• De uitgevoerde berekeningen met een constante wordt door de letter K weergegeven.

Belangrijke opmerkingen:

• Het sluithaakje ) juist voor = of M+ is facultatief.

• ( 5 + +/- ) = +/- 5

• De opteller vertegenwoordigt de constante bij berekeningen met een constante. Aftrekbe-

werkingen en delingen worden op dezelfde wijze uitgevoerd. Bij de vermenigvuldiging is het

vermenigvuldigtal dat de constante vertegenwoordigt.

De uitgevoerde berekeningen met een constante wordt door de letter K weergegeven.

SC300_02IM0186.indd 127 09/05/2006 10:32:44

128

NEDERLANDS

Functies (2)

• Refereert u hiervoor tot de voorbeelden aan berekeningen die voor elke functie worden

gegeven.

• Vooraleer een berekening te starten, moet u de hoekvariabele aanduiden.

• De resultaten van de omgekeerde trigonometrische functies worden binnen de volgende

intervallen weergegeven.

Voorbeeld Bewerking Weergave

SC300_02IM0186.indd 128 09/05/2006 10:32:45

129

NEDERLANDS

Willekeurige getallen (3)

Een pseudo-willekeurig getal met drie beduidende cijfers kan door een combinatie van de toetsen

2ndF RANDOM = worden gecreëerd. Druk op = om het volgende willekeurige getal te genereren.

U kunt deze functie in de normale modus of statistische modus uitvoeren.

• De willekeurige getallen maken gebruik van het geheugen Y. Elk nieuw willekeurig getal wordt

gecreëerd rekening houdend met de vorige waarde opgeslagen door het geheugen Y (serie

pseudo-willekeurige getallen).

Conversie van de hoekvariabelen (4)

De hoekvariabele wijzigt ieder keer dat de toetsencombinatie 2ndF DRG wordt gebruikt.

Voorbeeld Bewerking Weergave

SC300_02IM0186.indd 129 09/05/2006 10:32:46

130

NEDERLANDS

Geheugenberekeningen (5)

Deze rekenmachine bezit 6 tijdelijke geheugen (A-D, X en Y), een onafhankelijk geheugen (M)

en een laatst resultaatgeheugen. Het onafhankelijke geheugen en de tijdelijke geheugens zijn

slechts beschikbaar in de normale modus.

a) Tijdelijke geheugens (A-D, X en Y)

Een constante waarde in het geheugen kan zowel als getal of als variabele voor het gebruik bij

vergelijkingen worden opgeroepen.

• Indien u over een oneindig decimaal getal in het geheugen beschikt, roept u dit getal dans op

als variabele om een exacter resultaat te verkrijgen.

Bijv. 1 ÷ 3 STO Y (0,3333…wordt opgeslagen in Y)

3 x RCL Y = 1.

3 x 2ndF ALPHA Y = 1.

b) Onafhankelijk geheugen (M)

Buiten de opties aan tijdelijk geheugen, is het eveneens mogelijk om een waarde aan de waarde,

dat een onafhankelijk geheugen bezit, toe te voegen of af te trekken.

c) Het laatste resultaatgeheugen (ANS)

Het verkregen resultaat door te drukken op de toets = of op elke instructie van eindberekening,

wordt automatisch in het laatste resultaatgeheugen geplaatst.

Opmerking:

Het resultaat van een berekening wordt automatisch in het geheugen X of Y geplaatst door tus

-

senkomst van de volgende functies. Vergeet daarom niet hiermee rekening te houden wanneer u

de geheugens X en Y wenst te gebruiken.

• Willekeurige getallen………………Geheugen Y

• r , xy……………………..... Geheugen X, geheugen Y

De tijdelijke geheugens en het laatste resultaatgeheugen worden gewist bij wijziging van modus

of zelfs indien dezelfde functiemodus wordt geselecteerd.

SC300_02IM0186.indd 130 09/05/2006 10:32:47

131

NEDERLANDS

Voorbeeld Bewerking Weergave

SC300_02IM0186.indd 131 09/05/2006 10:32:48

132

NEDERLANDS

Kettingberekeningen (6)

Dit zijn berekeningen waarbij het laatste resultaat als eerste opdrachtelement bij de volgende

bewerking wordt gebruikt.

Bijvoorbeeld, u kunt een berekening uitvoeren met √ = en sin =.

Het laatste berekeningsresultaat wordt niet opgeroepen na een invoer van veelvuldige instructies.

Voorbeeld Bewerking Weergave

Breukberekeningen (7)

Dit wordt gebruikt om rekenkundige bewerkingen en berekeningen met geheugen uit te voeren

gebruik makend van de breuk en de conversie tussen decimaal getal en breuk.

• In elk geval is het mogelijk een totaal aan 10 posities, met inbegrip van gehelen, teller, noemer

en het symbool ( ).

• Indien het aantal weergegeven posities hoger is dan 10, wordt het aantal omgezet en weerge-

geven als een decimaal getal.

• Het is onmogelijk om een decimaal getal, een variabele of een exponent onder de vorm van een

breuk in te voeren.

Voorbeeld Bewerking Weergave

SC300_02IM0186.indd 132 09/05/2006 10:32:48

133

NEDERLANDS

Tijd-, decimale en sexagesimale berekeningen (8)

Het is mogelijk getallen van het decimale systeem te converteren in getallen van het

sexagesimale systeem. Bovendien kunnen de vier rekenkundige basisbewerkingen en de

berekeningen met geheugen in het sexagesimale systeem worden uitgevoerd.

Voorbeeld Bewerking Weergave

Gegevensconversie (9)

• Selecteer de hoekvariabele vooraleer een bewerking uit te voeren.

• De resultaatberekeningen worden automatisch in het geheugen X en Y geplaatst.

SC300_02IM0186.indd 133 09/05/2006 10:32:49

134

Voorbeeld Bewerking Weergave

NEDERLANDS

Wijzigingsfunctie (10)

In deze rekenmachine worden de resultaatberekeningen op interne wijze uitgedrukt door een

getal van wetenschappelijke notatie met een vaste-komma-gedeelte van maximum 12 cijfers.

Ondanks dat het resultaat volgens de notatie en het precieze decimaal getal wordt weergegeven,

kan de interne waarde verschillen van deze dat wordt weergegeven. De wijzigingsfunctie laat toe

de interne waarde door de weergegeven waarde te vervangen zodat deze weergegeven waarde

voor latere berekeningen kan worden gebruikt.

Voorbeeld Bewerking Weergave

SC300_02IM0186.indd 134 09/05/2006 10:32:50

135

NEDERLANDS

Statistische berekeningen (11)

Druk op de toetsencombinatie 2ndF MODE 1 om de statistische modus met één variabele te

selecteren, en 2ndF MODE 2 om deze met twee variabelen te kiezen. De volgende statistieken

kunnen worden verkregen bij elke statistische berekening (refereer naar onderstaande tabel):

Statistische berekening met één variabele: Statistieken met 2

Achterwaartse lineaire berekeningen: Statistiek 1 en 2 en bovendien een schatting van y voor

een gegeven x (schatting y’) en een schatting van x voor een gegeven y (schatting x’)

De gegevens die u invoert, worden in het geheugen bewaard zolang u de combinatie 2ndF CA of

2ndF MODE 1 2 niet gebruikt. De inhoud van het geheugen moet worden gewist vooraleer u de

nieuwe gegevens invoert.

a) Invoer van de gegevens

Gegevens met één variabele

Gegevens DATA

Gegevens (x,y) frequentie DATA (om verschillende malen hetzelfde gegeven in te voeren)

Gegevens x (x,y) Gegevens y DATA

Gegevens x (x,y) Gegevens y (x,y) frequentie DATA (Om hetzelfde gegeven x en y verschil-

lende malen in te voeren)

b) Gegevenscorrectie

Correctie vóór het indrukken van de toets DATA:

Wist het onjuiste gegeven door middel van de toets ON/C

Correctie na het indrukken van de toets DATA:

Druk op de toets om de laatste invoer te bevestigen en gebruik de toetsencombinatie 2ndF CD

om te wissen.

SC300_02IM0186.indd 135 09/05/2006 10:32:51

136

Bewerking Weergave

Voorbeelden: 95, 80, 80, 75, 75, 75, 50

NEDERLANDS

SC300_02IM0186.indd 136 09/05/2006 10:32:51

137

Voorbeelden:

NEDERLANDS

Bewerking Weergave

SC300_02IM0186.indd 137 09/05/2006 10:32:52

138

Formules van statistische berekeningen:

NEDERLANDS

Formules van statistische berekeningen:

Refereer eveneens naar het ﬁche van voorbeelden van berekeningen.

Tijdens het gebruik van de formules van statistische berekeningen, kan een fout zich voordoen

als:

• De absolute waarde van een tussentijds resultaat of het deﬁnitieve resultaat gelijk is of hoger

dan 1*100.

• De noemer gelijk is aan nul.

• De waarde waaraan de vierkantswortel moet worden onttrokken, negatief is.

Foutberekeningen en bereik van berekeningen (12)

a) FOUTEN

Er is fout wanneer een bewerking de berekeningscapaciteit overschrijdt, of wanneer u een

bewerking dat wiskundig verboden is, uitvoert.

Wanneer een fout zich voordoet, wordt de cursor automatisch verplaatst naar de locatie waar de

fout in de vergelijking zich bevindt door te drukken of ( of ) . Wijzig de vergelijking of druk op

ON/C om de vergelijking te wissen.

b) Foutcodes en fouttype

Syntaxisfout (fout 1):

• Poging tot het uitvoeren van een verboden bewerking.

BIJV. 2 2ndF r

SC300_02IM0186.indd 138 09/05/2006 10:32:52

139

NEDERLANDS

Rekenfout (fout 2):

• De absolute waarde van een tussentijds resultaat of het deﬁnitieve resultaat gelijk is of hoger

dan 10100.

• Poging tot delen door 0.

• Overschrijding van het rekenbereik tijdens de berekening.

Dieptefout (fout 3):

• De gevraagde bewerking overschrijdt de buffercapaciteit (8 buffers van numerieke waarde, 16

buffers van rekeninstructies) 4 buffers in STAT modus.

Vergelijking te lang (Fout 4)

• De vergelijking overschrijdt zijn maximale invoerbuffer (142 karakters). Een vergelijking moet

kleiner zijn dan 142 karakters.

c) Rekenintervallen

Refereer eveneens naar het ﬁche van voorbeelden van berekeningen.

• Binnen de hierna gedeﬁnieerde limieten, levert deze rekenmachine een foutresultaat, dat ±1

niet overschrijdt op het cijfer van minder belang dan het vaste-komma-gedeelte. Bij permanente

bewerkingen (met inbegrip van kettingbewerkingen) stapelen de fouten zich op ten nadele van de

preciesheid.

• Bewerkingsintervallen

±10

-99

~±9.999999999x10

99

en 0.

Wanneer de absolute waarde van een invoergetal, of de absolute waarde van een eindresultaat

of tussentijds resultaat kleiner is dan 10

-99

dan wordt deze waarde als nul beschouwd zowel voor

de berekeningen als bij de weergave.

SC300_02IM0186.indd 139 09/05/2006 10:32:53

140

NEDERLANDS

VOORBEELDEN VAN BEREKENINGEN

Opmerkingen i.v.m. vervangen van batterijen

Het onjuist hanteren van batterijen kan leiden tot lekken of ontplofﬁng. Hou de

volgende richtlijnen in acht:

• Vervang beide batterijen terzelfdertijd.

• Meng geen nieuwe met oude batterijen.

L N= Wees zeker dat de nieuwe batterijen het juiste type zijn.

• Batterijen zijn in de fabriek ingestoken, voor de verzending. Deze kunnen reeds leeg

zijn alvorens ze de aangeduide levensduur hebben bereikt.

Wanneer batterijen vervangen?

Als het display een zwak contrast vertoont, is het nodig de batterijen te vervangen.

Opgelet

• Hou batterijen buiten het bereik van kinderen.

• Zwakke batterijen die in de rekenmachine blijven zitten, kunnen lekken en schade

veroorzaken.

• Gevaar voor ontplofﬁng kan veroorzaakt worden door onjuist hanteren.

• Deze batterijen mogen alleen vervangen worden door batterijen van hetzelfde type.

• Sommige batterijen zijn oplaadbaar en andere niet. Gebruik alleen het nietoplaadbare type.

• Gooi batterijen niet in een vuur daar deze kunnen ontploffen.

SC300_02IM0186.indd 140 09/05/2006 10:32:54

141

DEG

0.

NEDERLANDS

Vervangingsmethode

1. Schakel de “power” uit door op [OFF] te drukken.

2. Verwijder twee schroeven aan de achterkant van de batterijbehuizing.

3. Verwijder de gebruikte batterijen.

4. Steek twee nieuwe batterijen in en controleer of de “+” kant naar boven wijst.

5. Plaats de behuizing en schroeven terug.

6. Druk op de RESET-schakelaar (aan de achterkant).

7. Controleer of het display verschijnt zoals hieronder aangegeven. Als het display niet

zoals hieronder is weergegeven, neem de batterijen opnieuw uit, steek ze terug in en controleer

nogmaals het display.

SC300_02IM0186.indd 141 09/05/2006 10:32:54

142

NEDERLANDS

Garantie

Dit product heeft een garantie van 2 jaar.

Om de garantie of naverkoopdienst te gebruiken, gelieve contact op te nemen met je verkoper

met een aankoopbewijs of zend het toestel terug naar ondervermeld adres met een

aankoopbewijs.

Opmerking: Gebroken LCD-schermen zijn niet gedekt door de garantie. Onze garantie dekt

schade aan materialen of installatie-betreffende schade met betrekking tot de fabrikant, met

uitzondering van slijtage veroorzaakt door het niet navolgen van de richtlijnen voor het gebruik

van dit toestel of door niet-geautoriseerde herstellingen aan het toestel (zoals demontage,

blootstelling aan hitte of vochtigheid, enz).

Opmerking: Het is aangeraden alle verpakkingsmaterialen te bewaren als referentiemateriaal

voor later. Bewaar deze gebruikshandleiding op een veilige plaats daar het belangrijke informatie

bevat. Omwille van ons voortdurend streven naar verbetering, is het mogelijk dat kleuren en

details van het product lichtjes verschillen van deze die op de verpakking zijn afgebeeld.

Referentie: SC300

2-jaar garantie

Ontworpen en ontwikkeld in Europa – Gefabriceerd in China

www.lexibook.com

IM reference code: SC300i_02IM0186

Milieubescherming

Niet langer bruikbare electrische apparaten kunnen gerecycleerd worden en mogen niet

weggegooid worden met het gewone huisvuil! Gelieve actief de bescherming van bronnen

te ondersteunen en deel te nemen in de bescherming van het milieu door dit toestel terug te

zenden naar een verzamelcentrum (indien aanwezig).

SC300_02IM0186.indd 142 09/05/2006 10:32:55

Lexibook SC300 El manual del propietario

Lexibook SC300 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos