Kompernass KH 350 El manual del propietario

Marca: Kompernass

Modelo: KH 350

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

BEDIENUNSANLEITUNG

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

BEDIENINGSHANDLEIDNING

INSTRUCCIONES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUÇÕES DE USO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITÍ

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

OPERATING INSTRUCTIONS

ƳƩƬī,ƪƶƹƵ+ƶƬƶ

BEDIENUNSANLEITUNG...................................................................... 05 — 10

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ............................................................ 11 — 16

BEDIENINGSHANDLEIDNING ................................................................ 17 — 22

...................................................................... 23 — 29

INSTRUCCIONES DE USO.................................................................... 30 — 35

ISTRUZIONI PER L’USO ..................................................................... 36 — 41

INSTRUÇÕES DE USO ........................................................................ 42 — 47

INSTRUKCJA OBSŁUGI ....................................................................... 48 — 53

NÁVOD K POUŽITÍ ........................................................................... 54 — 59

KÄYTTÖOHJE.................................................................................. 60 — 65

BRUKSANVISNING............................................................................. 66 — 71

OPERATING INSTRUCTIONS ................................................................ 72 — 77

ƳƩƬī,ƪƶƹƵ+ƶƬƶ

TECHNISCHE DATEN

Allgemein

Netzspannung AC: 230 V ~ 50 Hz

Ausgangsleistung 2 x 5 W RMS/Sinusleistung

100 Watt PMPO

CD-Player

Laser Halbleiter-Laser

Radio

Empfangsbereich UKW/FM 87,5 MHz bis 108 MHz

Empfangsbereich MW/AM 522 kHz bis 1620 kHz

Antennen

FM Wurfantenne

AM Eingebaute Ferrit-Antenne

BEDIENUNGSANLEITUNG

Warn- und Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren

Sie sie auch für die weitere Benutzung auf. Alle Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen sollten

genau befolgt werden, ebenso wie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

Achtung! Gefahr eines elektrischen Schlages!

Niemals die Geräte- bzw. Komponentengehäuse öffnen! Die im Lieferumfang enthaltenen

Komponenten enthalten keine vom Benutzer wartbaren Teile. Wartung nur durch Fachpersonal.

Dieses Warnsymbol weist den Benutzer auf gefährliche Spannung im Gerät hin.

Dieses Warnsymbol zeigt dem Benutzer wichtige Anwenderhinweise zu diesem Produkt.

Warnung!

Nicht wahrnehmbarer Austritt von Laser-Strahlung bei Öffnen oder Beschädigung von Verriegelun-

gen am Gerät. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit dem Laserstrahl, besonders Augenkontakt! Es

besteht die Gefahr schwerer Augenverletzungen!

AUFSTELLEN DES GERÄTES

• Das Gerät fernhalten von Hitzequellen, direktem Sonnenlicht und von Heizelementen mit einer

Umgebungstemperatur ab 60 º C. Anderenfalls können irreparable Schäden am Gerät entstehen.

• Die Betriebstemperatur des Gerätes liegt zwischen 5 º C und max. 35 º C.

• Vermeiden Sie es, das Gerät und seine Komponenten in feuchten bzw. staubigen Räumen

aufzustellen.

• Stellen Sie das Gerät und seine Komponenten nur auf erschütterungsfreie, ebene und

stabile Flächen.

• Vorsicht! Das Gerät und seine Komponenten dürfen weder Tropf- noch Spritzwasser ausge-

setzt werden! Es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände — wie z. B. Vasen —

auf dem Gerät abgestellt werden!

• Die Belüftungsöffnungen am Gerät dürfen nicht abgedeckt werden, da es sonst überhitzen kann.

• Plötzliche Temperaturschwankungen können Kondensatbildung im Gehäuseinneren oder am

Laser-Abtaster verursachen. Kondensatbildung kann insbesondere entstehen, wenn:

• ein schneller Standortwechsel von einem kalten an einen warmen Ort erfolgt

• plötzlich eine Heizung angestellt wird

BEDIENUNGSANLEITUNG

• das Gerät in einem klimatisierten Raum steht

Kondensatbildung kann zu Funktionsstörungen führen. Sollte dieser Fall eintreten, das Gerät für

ca. zwei Stunden nicht benutzen, bis es sich der Raumtemperatur angepasst hat.

STROMVERSORGUNG

Halten Sie sich beim Netzbetrieb unbedingt an die Betriebsanleitung und die auf dem Gerät ange-

gebenen technischen Daten und Anweisungen.

• Vorsicht! Benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlusskabel, es besteht sonst

die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages!

• Ziehen Sie das Netzanschlusskabel stets am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am

Kabel selbst.

• Fassen Sie das Netzanschlusskabel und den Stecker nie mit nassen Händen an; es besteht

sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages!

• Behandeln Sie elektrische Kabel sorgfältig; knicken oder quetschen Sie die Kabel nicht. Auch

sollten Kabel nicht so auf dem Fußboden verlegt sein, dass man auf sie tritt. Achten Sie

besonders auf das Kabel, das direkt vom Gerät zur Netzsteckdose führt.

• Kabel und Stecker, die nicht der angegebenen Spannung entsprechen, können zu Bränden

und elektrischem Schlag führen. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt

wird, sollte es vom Stromnetz getrennt werden. Auch wenn das Gerät ausgestellt, der Stek-

ker aber noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist, ist es nicht stromfrei.

BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN FUNKTION

1. Lautsprecher

2. CD-Fach

3. Taste OPEN/CLOSE Öffnen/Schließen des CD-Fachs

4. STANDBY-Taste Einschalten des Gerätes/

Umschalten in Standby-Betrieb

5. EQ-Taste Auswahl Equalizerkurven

6. CD-Taste Aktivieren CD-Betrieb

7. TUNER-Taste Aktivieren Radio-Betrieb

8. AUX-Taste Aktivieren Aux-Betrieb

9. Phones Kopfhöreranschluss

10. Tasten VOLUME +/— Lautstärkeregler

11. POWER-Taste Ein-/Ausschalten

12. Signalempfänger für

Fernbedienung

13. LCD-Display

14. INTRO-Taste Aktivieren Anspielfunktion

15. MIX-Taste Aktivieren Zufallswiedergabe

16. PLAY/PAUSE-Taste Start CD-Wiedergabe/Pause

17. BAND-Taste Auswahl Wellenbereich AM/FM

18. MEMO/PROGRAM-Taste Aktivieren Programmierfunktion

19. MEMO-UP/REPEAT-Taste Wiederholte Wiedergabe einzelner/aller CD-Titel

20. Tasten TUNING/SKIP/SEARCH +/— CD-Betrieb: Springen zum nächsten Titelanfang/ zum

Anfang des aktuellen Titels/Suchlauf vorwärts/rückwärts;

Tuner-Betrieb: Sendersuchlauf

21. STOP-Taste Stopp CD-Wiedergabe

Fernbedienung

1. POWER-Taste

2. MUTE-Taste

3. EQ-Taste

4. MIX-Taste

5. BAND-Taste

6. INTRO-Taste

BEDIENUNGSANLEITUNG

7. MEMO-UP/REPEAT-Taste

8. MODE/REMAIN-Taste Wechsel Anzeige Titelspielzeit/

Restspielzeit gesamte CD

9. MEMO/PROGRAM-Taste

10. Tasten VOLUME +/—

11. PLAY/PAUSE-Taste

12. STOP-Taste

13. CD-Taste

14. Taste OPEN/CLOSE

15. AUX-Taste

16. TUNER-Taste

17. Tasten TUNING/SKIP/SEARCH +/—

INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

Anschließen der Lautsprecher

Um die Lautsprecher anzuschließen, verbinden Sie jeweils das schwarze Kabel mit der Anschluss-

klemme (—), das rote Kabel mit der Anschlussklemme (+) auf der Rückseite des Gerätes.

Netzbetrieb

Prüfen Sie zunächst, ob die auf der Rückseite des Gerätes angegebene Netzspannung mit der

örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie dann den Netzstecker des Gerätes in eine

Steckdose.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs. Legen Sie die Batterien (2xAAA, nicht im Lieferumfang enthal-

ten) entsprechend der Kennzeichnung für Plus- und Minuspol ein und schließen Sie das Batteriefach.

Hinweis: Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie sie längere Zeit nicht benutzen.

Einstellen der Uhrzeit

• Nach Drücken der MEMO/PROGRAM-Taste im Standby-Modus betätigen Sie die SKIP/SEARCH-

Tasten (vorwärts/rückwärts), bis die korrekte Stundenangabe im Display erscheint.

• Drücken Sie die MEMO/PROGRAM-Taste erneut und betätigen Sie anschließend SKIP/SEARCH

(vorwärts/rückwärts), bis die korrekte Minutenangabe im Display erscheint.

• Betätigen Sie die MEMO/PROGRAM-Taste. Die korrekte Urzeit wird nun im Display angezeigt.

Einstellen der Lautstärke

Zum Einstellen der Lautstärke drücken Sie die Taste VOLUME +/-.

CD-WIEDERGABE

• Drücken Sie die CD-Taste.

• Öffnen Sie das CD-Fach mit der OPEN/CLOSE-Taste.

• Legen Sie die CD mit der etikettierten Seite nach oben in das CD-Fach ein.

• Schließen Sie das CD-Fach. Die CD beginnt sich zu drehen; die Gesamtzahl der Titel wird im

Display angezeigt.

• Betätigen Sie die CD-/PLAY/PAUSE-TASTE, der erste Titel der eingelegten CD wird abge-

spielt. Im Display werden die Nummer des aktuellen Titels sowie die Spielzeit angezeigt.

• Zum Umschalten auf Pause drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE. Im Display blinkt die bisherige

Spieldauer des laufenden Stücks. Durch erneutes Drücken der Taste wird die Wiedergabe

fortgesetzt.

• Zum Stoppen der Wiedergabe betätigen Sie die CD-STOP-Taste. Das Display zeigt die Gesamt-

zahl der Titel und die Gesamtspieldauer der CD an.

BEDIENUNGSANLEITUNG

WEITERE FUNKTIONEN DES CD-PLAYERS

Repeat-Funktion

Diese Funktion ermöglicht die wiederholte Wiedergabe eines einzelnen Titels oder aller Titel auf

einer CD.

• Um alle Titel der eingelegten CD wiederholt wiederzugeben, drücken Sie die MEMO-UP/

REPEAT-Taste einmal. REPEAT erscheint im Display.

• Um einen einzelnen Titel wiederholt wiederzugeben, betätigen Sie während der CD-Wieder-

gabe zweimal die MEMO-UP/REPEAT-Taste. Im Display erscheint REPEAT.

• Um die Repeat-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die MEMO-UP/REPEAT-Taste erneut, bis

REPEAT im Display ausgeblendet wird.

Mix-Funktion

Mit der Mix-Funktion werden die Titel der eingelegten CD in zufälliger Reihenfolge wiedergege-

ben. Zum Aktivieren dieser Funktion drücken Sie die MIX-Taste; MIX leuchtet im Display auf.

Drücken Sie die STOP- oder MIX-Taste, um die Funktion zu deaktivieren.

Programmierte Wiedergabe

Mit der Programm-Funktion können Sie Ihr eigenes musikalisches Programm zusammenstellen. Vor

der Programmierung muss die CD-Wiedergabe mit der STOP-Taste beendet werden.

• Drücken Sie die MEMO/PROGRAM-Taste.

• Zur Auswahl der gewünschten Titelnummer drücken Sie die SKIP/SEARCH-Taste (vorwärts oder

rückwärts).

• Drücken Sie die MEMO/PROGRAM-Taste erneut, um den gewählten Titel zu programmieren.

• Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, bis alle gewünschten Titel programmiert sind.

• Betätigen Sie die PLAY/PAUSE-Taste. Im Display erscheint MEMO.

• Drücken Sie die STOP-Taste, um die programmierte Wiedergabe zu beenden.

• Drücken Sie die MEMO/PROGRAM- sowie die PLAY/PAUSE-Taste, um mit der programmierten

Wiedergabe fortzufahren.

• Öffnen Sie das CD-Fach oder schalten Sie den CD-Player aus, um die programmierte Titel-

folge zu löschen.

Equalizer-Funktion

Die Musikwiedergabe kann mit drei verschiedenen Equalizerkurven (Flat, Classic und Rock) erfol-

gen. Jede Equalizerkurve hat ihre eigene charakteristische Betonung des Höhen-, Mittelton- und

Bassbereichs. Drücken Sie die EQ–Taste, um die gewünschte Equalizerkurve auszuwählen.

RADIOBETRIEB

• Betätigen Sie die TUNER-Taste, um den Radiomodus auszuwählen.

• Betätigen Sie die BAND-Taste zur Auswahl des Wellenbereichs (AM oder UKW/FM).

• Starten Sie den Sendersuchlauf, indem Sie SKIP/SEARCH (vorwärts/rückwärts) für 1-2 Sekun-

den gedrückt halten. Nach dem Aufﬁ nden eines Senders hält der Suchlauf automatisch an.

Bei Sendern mit sehr schwachem Signal hält der Suchlauf ggf. nicht an. Wird ein UKW/FM-

Sender in Stereo empfangen, wird dies im Display angezeigt.

Senderprogrammierung

Es können maximal je 10 UKW/FM- und AM-Sender, also insgesamt 20 Sender, programmiert

werden.

• Betätigen Sie die MEMO/PROGRAM-Taste, nachdem ein Sender mit gutem Empfang gefunden

wurde (siehe Abschnitt Radiobetrieb). Die Anzeige MEMO/PROGRAM leuchtet auf.

• Betätigen Sie die MEMO-UP/REPEAT-Taste, bis der gewünschte Programmplatz angezeigt wird.

• Um den eingestellten Sender auf dem ausgewählten Programmplatz zu speichern, drücken

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sie die MEMO/PROGRAM-Taste; die Anzeige MEMO/PROGRAM erlischt.

• Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um weitere Sender zu speichern. Wechseln Sie ggf. den

Wellenbereich mit der BAND-Taste.

Auswahl programmierter Sender

• Wählen Sie den Wellenbereich (UKW/FM oder MW/AM) des gewünschten Senders mit der

BAND-Taste aus.

• Betätigen Sie die MEMO-UP/REPEAT-Taste so oft, bis der gewünschte Programmplatz und die

Senderfrequenz im Display erscheinen.

ANTENNEN

UKW/FM

Wickeln Sie das Antennenkabel völlig ab und positionieren Sie die Antenne so, dass der Empfang

optimal ist. Achtung: Verbinden Sie das UKW/FM-Antennenkabel nicht mit einer Außenantenne!

Diese kann über den 75 Ohm-Antennenanschluss auf der Rückseite des Gerätes angeschlossen

werden.

MW/AM

Zum MW/AM-Empfang ist eine Ferrit-Antenne in das Gerät eingebaut. Empfangsverbesserung ist

durch Drehen des Gerätes möglich.

KOPFHÖRERBETRIEB

Stecken Sie den Kopfhörerstecker (3,5 mm Stereo Ministecker) in die Kopfhörerbuchse. Die Laut-

sprecher werden dabei automatisch abgeschaltet.

ANSCHLIESSEN ANDERER GERÄTE

Wenn Sie ein anderes Audiogerät an Ihr Design-Audio-System anschließen möchten, um dessen

Lautsprecher für die Musikwiedergabe zu nutzen (z.B. ein Cassettendeck o.ä.), müssen Sie dieses

mit einem Cinch-Kabel an die mit „AUX“ gekennzeichneten Eingänge auf der Rückseite Ihres

Design-Audio-Systems anschließen. Drücken Sie anschließend die AUX-Taste; die Wiedergabe über

das Design-Audio-System kann nun am angeschlossenen Gerät gestartet werden.

WARTUNG

Reinigung des Gerätes

Benutzen Sie ein leicht angefeuchtetes weiches Tuch mit einem milden Spülmittel. Benutzen Sie

keine Chemikalien, Alkohol, Verdünner oder andere lösungsmittelhaltige Reiniger!

Funktionsstörungen

Bei Fehlfunktionen bzw. Funktionsstörungen des Gerätes den Netzstecker ziehen; nach einigen

Sekunden das Gerät wieder ans Netz anschließen. Beim Radiobetrieb können Störungen durch

andere elektrische Geräte in der Nähe (z. B. Fernseher, Bildschirme etc.) verursacht werden. Von

diesen Störquellen sollte das Gerät ferngehalten werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hier-

mit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit allen anwendbaren internationalen Sicherheits-

normen, Vorschriften sowie EG-Richtlinien.

Gerätetyp/Type: KH 350

Bochum, 31.12.2002

Hans Kompernaß

— Geschäftsführer —

BEDIENUNSANLEITUNG

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Généralités

Tension secteur AC: 230 V ~ 50 Hz

Puissance de sortie 2 x 5 W RMS/puissance sinusoïdale

100 watts PMPO

Lecteur de CD

Laser laser à semi-conducteurs

Radio

Gamme des fréquences OM/FM 87,5 MHz à 108 MHz

Gamme des fréquences PO/AM 522 kHz à 1620 kHz

Antennes

FM antenne ﬂ exible

AM cadre en ferrite incorporé

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Avertissements et instructions de sécurité

Avant d’utiliser l’appareil, lisez soigneusement les instructions de commande et conservez-les

également pour toute utilisation ultérieure. Tous les avertissements et toutes les mesures de pré-

caution doivent être respectés de façon précise, ainsi que les instructions de sécurité suivantes.

Attention ! Risque d’électrocution !

Ne jamais ouvrir les boîtiers de l’appareil et des composants ! Les composants compris dans le

volume de livraison ne contiennent pas de pièces maintenables par l’utilisateur. Maintenance

uniquement par un personnel spécialisé.

Ce symbole d’avertissement signale à l’utilisateur une tension dangereuse dans l’appareil.

Ce symbole d’avertissement indique à l’utilisateur des instructions d’utilisation importantes

relatives à ce produit.

Avertissement !

Emission non perceptible de rayonnement laser lors de l’ouverture ou de la détérioration de ver-

rouillages sur l’appareil. Evitez tout contact avec le rayon laser, et en particulier, tout contact

avec les yeux. Il existe un danger de graves blessures aux yeux.

INSTALLATION DE L’APPAREIL

• N’installez pas l’appareil à proximité immédiate de l’eau, comme par exemple, à côté de

baignoires, de bacs à linge ou de lavabos, dans des caves humides, sur le bord de piscines, etc.

• N’installez pas votre appareil à proximité de sources de chaleur telles que poêles, ventila-

teurs de chaleur ou d’autres appareils produisant de la chaleur.

• Installez l’appareil sur une base solide et plane.

• L’appareil doit être installé de telle façon qu’une aération sufﬁ sante soit garantie. L’espace

laissé entre le côté arrière de l’appareil et le mur devrait être de 10 cm minimum, l’écartau-

dessus de l’appareil, également, de 10 cm minimum et l’écart latéral, de chaque côté, de

5 cm minimum. Par conséquent, n’installez pas l’appareil dans une bibliothèque, dans un

autre meuble fermé ou sur une étagère surchargée. L’aération est également insufﬁ sante lors-

que l’appareil est placé sur un lit, une couverture ou dans des conditions similaires.

• Veillez à ce qu’aucun corps étranger ou liquide ne pénètre dans l’appareil par les oriﬁ ces d’aération.

• Le détecteur laser du lecteur de CD peut s’humidiﬁ er, lorsque :

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

• un changement d’emplacement est effectué rapidement, pour le passer d’un endroit

froid à un endroit chaud

• un appareil de chauffage est allumé soudainement

• l’appareil se trouve dans une pièce climatisée.

Une formation de condensation à l’intérieur de l’appareil peut conduire à des perturbations dans son

fonctionnement. Dans ce cas, l’appareil ne devrait pas être utilisé quelques heures durant, jusqu’à ce

qu’un retour à la normale soit redevenu possible.

ALIMENTATION EN COURANT

Pour une commande électrique ou sur piles, respectez absolument les instructions de commande,

ainsi que les caractéristiques techniques et les conseils indiqués sur l’appareil.

• Attention ! Utilisez exclusivement le câble électrique livré avec, sinon, vous courrez le

risque d’un incendie ou d’une décharge électrique !

• Tirez toujours le câble de raccordement électrique à partir de la prise électrique qui se

trouve dans la prise murale, ne tirez jamais le câble électrique lui-même.

• Ne saisissez jamais le câble de raccordement électrique et la prise avec des mains mouillées,

sinon vous courrez le risque d’une décharge électrique !

• Manipulez le câble électrique avec soin ; ne pliez pas le câble, ne le pincez pas non plus. Les

câbles ne devraient pas non plus être posés sur le sol, pour éviter que l’on ne marche dessus.

Prenez particulièrement garde au câble qui relie directement l’appareil à la prise de courant.

• Les câbles et les prises qui ne correspondent pas à la tension prescrite peuvent provoquer

des incendies et des décharges électriques. Si l’appareil n’est pas utilisé durant une longue

période, il devrait être débranché du réseau électrique et les piles devraient en êtres reti-

rées. Même si l’appareil est éteint, tant que la prise reste enfoncée dans le secteur élec-

trique, le courant passe toujours.

ELÉMENTS DE COMMANDE ET AFFICHAGES FONCTION

1. Haut-parleur

2. Compartiment CD

3. Touche OPEN/CLOSE Ouvrir/fermer le compartiment CD

4. Touche STANDBY Mise en circuit de l’appareil/

commutation sur mode standby

5. Touche EQ Sélection des courbes d’égalisateur

6. Touche CD Activation du mode CD

7. Touche TUNER Activation du mode radio

8. Touche AUX Activation du mode Aux

9. Phones Prise pour casque d’écoute

10. Touches VOLUME +/— Régulateur pour volume sonore

11. Touche POWER Mise en/hors circuit

12. Récepteur de signaux pour

la télécommande

13. Afﬁ chage LCD

14. Touche INTRO Activation de la fonction de brève lecture

15. Touche MIX Activation de la reproduction aléatoire

16. Touche PLAY/PAUSE Démarrage de la lecture du CD/pause

17. Touche BAND Sélection de la gamme d’ondes AM/FM

18. Touche MEMO/PROGRAM Activation de la fonction de programmation

19. Touche MEMO-UP/REPEAT Reproduction répétée de titres isolés/

de tous les titres du CD

20. Touches TUNING/SKIP/SEARCH +/— Mode CD : saut au début du prochain titre/au

début du titre actuel/mode de recherche en

avant/arrière ; mode tuner ; recherche d’émetteurs

21. Touche STOP Arrêt de la lecture du CD

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Télécommande

1. Touche POWER

2. Touche MUTE

3. Touche EQ

4. Touche MIX

5. Touche BAND

6. Touche INTRO

7. Touche MEMO-UP/REPEAT

8. Touche MODE/REMAIN Changement d’afﬁ chage durée du titre/

durée restante du CD complet

9. Touche MEMO/PROGRAM

10. Touches VOLUME +/—

11. Touche PLAY/PAUSE

12. Touche STOP

13. Touche CD

14. Touche OPEN/CLOSE

15. Touche AUX

16. Touche TUNER

17. Touches TUNING/SKIP/SEARCH +/—

MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL

Raccordement des haut-parleurs

Pour raccorder les haut-parleurs, reliez le câble noir avec la borne de raccordement (-), le câble

rouge avec la borne de raccordement (+) situées au dos de l’appareil.

Fonctionnement sur secteur

Vériﬁ ez d’abord que la tension secteur indiquée au dos de l’appareil correspond à la tension

secteur locale. Enﬁ chez ensuite la ﬁ che secteur de l’appareil dans une prise de courant.

Introduction des piles dans la télécommande

Ouvrez le couvercle du compartiment de piles. Introduisez les piles (2xAAA, pas fournies) en vous

conformant au marquage des pôles plus et moins et refermez le compartiment de piles.

Remarque : retirez les piles de la télécommande lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une péri-

ode prolongée.

Réglage de l’heure

• Après avoir appuyé sur la touche MEMO/PROGRAM en mode standby, actionnez les touches SKIP/

SEARCH (en avant/arrière) jusqu’à ce que l’heure correcte apparaisse sur l’afﬁ chage.

• Réappuyez sur la touche MEMO/PROGRAM et actionnez ensuite les touches SKIP/SEARCH (en

avant/arrière) jusqu’à ce que l’indication correcte des minutes apparaisse sur l’afﬁ chage.

• Appuyez sur la touche MEMO/PROGRAM. L’heure exacte est alors afﬁ chée sur l’afﬁ chage.

Réglage du volume sonore

Pour régler le volume sonore, appuyez sur la touche Volume +/-.

LECTURE DU CD

• Appuyez sur la touche du CD.

• Ouvrez le compartiment de CD au moyen de la touche OPEN/CLOSE.

• Introduisez le CD dans le compartiment, la face étiquetée étant dirigée vers le haut.

• Refermez le compartiment de CD. Le CD commence à tourner ; le nombre de titres total est

indiqué sur l’afﬁ chage.

• Actionnez la touche CD-/PLAY/PAUSE, le premier titre du CD introduit est reproduit. L’afﬁ chage

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

indique le numéro du titre actuel ainsi que la durée de lecture.

• Pour commuter sur Pause, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE. La durée de lecture repro

duite du titre en cours est afﬁ chée en clignotant. En appuyant de nouveau sur la touche, la

reproduction est poursuivie.

• Pour arrêter la lecture, actionnez la touche CD-STOP. L’afﬁ chage indique le nombre total de

titres et la durée de reproduction totale du CD.

AUTRES FONCTIONS DU LECTEUR DE CD

Fonction Repeat

Cette fonction permet la reproduction répétée d’un seul titre ou de tous les titres d’un CD.

• Pour répéter la reproduction de tous les titres du CD introduit, appuyez une fois sur la

touche MEMO-UP/REPEAT. REPEAT apparaît sur l’afﬁ chage.

• Pour répéter un seul titre, appuyez deux fois sur la touche MEMO-UP/REPEAT pendant la repro

duction du CD. REPEAT apparaît sur l’afﬁ chage.

• Pour désactiver la fonction Repeat, réappuyez sur la touche MEMO-UP/REPEAT jusqu’à ce que

REPEAT disparaisse de l’afﬁ chage.

Fonction Mix

La fonction Mix permet de reproduire les titres du CD introduit en une suite aléatoire. Pour acti-

ver cette fonction, appuyez sur la touche MIX ; MIX apparaît sur l’afﬁ chage. Appuyez sur la touche

STOP ou MIX pour désactiver la fonction.

Reproduction programmée

La fonction Program vous permet de créer votre propre programme musical. Avant la programma-

tion, la reproduction du CD doit être arrêtée en appuyant sur la touche STOP.

• Appuyez sur la touche MEMO/PROGRAM.

• Pour sélectionner le numéro du titre souhaité, appuyez sur la touche SKIP/SEARCH (en avant

ou en arrière).

• Réappuyez sur la touche MEMO/PROGRAM pour programmer le titre sélectionné.

• Répétez les étapes 2 et 3 jusqu’à ce que vous ayez programmé tous les titres souhaités.

• Actionnez la touche PLAY/PAUSE. MEMO apparaît sur l’afﬁ chage.

• Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la reproduction programmée.

• Appuyez sur la touche MEMO/PROGRAM ainsi que sur la touche PLAY/PAUSE pour poursuivre la

reproduction programmée.

• Ouvrez le compartiment CD ou mettez le lecteur de CD hors circuit pour effacer la suite de

titres programmée.

Fonction Equalizer

La reproduction musicale peut être réalisée avec trois courbes d’égalisateur différentes (Flat,

Classic et Rock). Chaque courbe d’égalisateur souligne les fréquences aiguës, moyennes et graves

de sa propre façon. Appuyez sur la touche EQ pour sélectionner la courbe d’égalisateur souhai-

tée.

FONCTIONNEMENT RADIO

• Actionnez la touche Tuner pour sélectionner le mode radio.

• Actionnez la touche Band pour sélectionner la gamme d’ondes (AM ou OM/FM).

• Démarrez la recherche d’émetteurs en appuyant pendant 1-2 secondes sur la touche Skip/

Search (en avant/arrière). Dès qu’un émetteur est retrouvé, la recherche s’arrête automa

tiquement. La recherche ne s’arrête éventuellement pas pour les émetteurs à signal très

faible. Lorsqu’un émetteur OM/FM est reçu en stéréo, ce fait est indiqué sur l’afﬁ chage.

Programmation des émetteurs

Il est possible de programmer 10 émetteurs OM/FM et 10 émetteurs AM, donc 20 émetteurs au total.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

• Actionnez la touche MEMO/PROGRAM après avoir retrouvé un émetteur dont la réception est

bonne (voir paragraphe Fonctionnement radio). L’indication MEMO/PROGRAM s’allume.

• Actionnez la touche MEMO-UP/REPEAT jusqu’à ce que l’emplacement de programme soit afﬁ ché.

• Pour mémoriser un émetteur réglé sur l’emplacement de programme souhaité, appuyez sur

la touche MEMO/PROGRAM ; l’indication MEMO/PROGRAM s’éteint.

• Répétez les étapes de 2 à 5 pour mémoriser d’autres émetteurs. Le cas échéant, changez la

gamme d’ondes au moyen de la touche BAND.

Sélection d’émetteurs programmés

• Sélectionnez la gamme d’ondes (OM/FM ou PO/AM) de l’émetteur souhaité en actionnant la

touche BAND.

• Actionnez la touche MEMO-UP/REPEAT jusqu’à ce que l’emplacement de programme souhaité

et la fréquence de l’émetteur apparaissent sur l’afﬁ chage.

ANTENNES

OM/FM

Déroulez le câble d’antenne complètement et positionnez l’antenne de sorte que la réception

soit optimale. Attention : Ne reliez pas le câble d’antenne OM/FM à une antenne extérieure !

Celle-ci peut être raccordée via la prise d’antenne de 75 ohms située au dos de l’appareil.

PO/AM

Pour la réception PO/AM, un cadre de ferrite est incorporé dans l’appareil. La réception peut être

améliorée en tournant l’appareil.

CASQUES D’ÉCOUTE

Enﬁ chez la ﬁ che du casque d’écoute (miniﬁ che stéréo de 3,5 mm) dans la prise pour casque

d’écoute. Dans ce cas, les haut-parleurs sont automatiquement arrêtés.

RACCORDEMENT D’AUTRES APPAREILS

Lorsque vous désirez raccorder un autre appareil audio à votre Design Audio System pour utiliser

les haut-parleurs de celui-ci pour la reproduction musicale (p. ex. une platine cassette, etc…),

cet appareil doit être raccordé aux entrées « AUX » situées au dos de votre Design Audio System

en utilisant un câble cinch. Appuyez ensuite sur la touche AUX ; la reproduction via le Design

Audio System peut maintenant être démarrée sur l’appareil raccordé.

MAINTENANCE

Nettoyage de l’appareil

Utilisez un chiffon doux légèrement humidiﬁ é avec un produit de nettoyage délicat.

N’utilisez pas de produits chimiques, d’alcool, de diluant ou d’autres nettoyants contenant des

solvants !

Perturbations dans le fonctionnement

En cas d’erreurs de fonctionnement ou de dérangements fonctionnels de l’appareil, débranchez

la ﬁ che secteur ; au bout de quelques secondes, branchez l’appareil de nouveau au réseau. En

mode radio, d’autres appareils électriques (tels que téléviseur, écran, etc…) risque de donner

lieu à des perturbations. L’appareil doit être à l’écart de telles sources perturbatrices.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous soussignés, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne,

déclarent par la présente, que ce produit concorde avec tout les normes de sécurité internatio-

nales, les instructions et les directives de l’UE.

Type de l’appareil / Type : KH 350

Bochum, le 31.12.2002.

Hans Kompernaß

— Directeur —

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

TECHNISCHE GEGEVENS

Algemeen

Netspanning AC: 230 V ~ 50 Hz

Uitgangsvermogen 2 x 5 W RMS/Sinusvermogen

100 Watt PMPO

CD-player

Laser Halfgeleider-laser

Radio

Ontvangstbereik UKW/FM 87,5 MHz tot 108 MHz

Ontvangstbereik MW/AM 522 kHz tot 1620 kHz

Antennes

FM Werpantenne

AM Ingebouwde ferrietantenne

HANDLEIDING

Waarschuwingen en veiligheidsadviezen

Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze hand-

leiding ook voor het verdere gebruik. Alle waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen dienen even-

als onderstaande veiligheidsadviezen strikt in acht te worden genomen.

Attentie! Gevaar voor elektrische schokken!

Open nooit de behuizing van de toestellen c.q. hun componenten! De in de leveringsomvang

inbegrepen componenten bevatten geen delen die door de gebruiker kunnen worden

onderhouden. Onderhoud alleen door vakpersoneel.

Dit waarschuwingssymbool maakt de gebruiker attent op gevaarlijke spanning in het apparaat.

Dit waarschuwingssymbool maakt de gebruiker attent op belangrijke gebruiksinformatie met

betrekking tot dit product.

Waarschuwing! Wanneer het apparaat wordt geopend of vergrendelingen worden bescha-

digd, treedt gevaarlijke, niet waarneembare laserstraling op. Vermijd elk contact met de

laserstraal, vooral oogcontact! Er kan ernstig oogletsel optreden!

OPSTELLEN VAN HET APPARAAT

• Plaats het apparaat niet vlakbij water, bijv. bad-, waskuipen, gootstenen, in vochtige kel-

ders, bij het zwembad, enz.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van hittebronnen zoals kachels, convectoren of andere

apparaten die warmte opwekken.

• Plaats het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond.

• Het apparaat moet zo worden geplaatst dat er rondom voldoende ventilatie kan plaatsvinden.

De afstand tussen de achterwand van het apparaat en de muur dient minstens 10 cm te

zijn; bovendien moet er boven het apparaat een minimale ruimte van 10 cm en aan de

zijkant 5 cm zijn. Plaats het apparaat om die reden niet in een boekenkast of ander gesloten

meubelstuk of op een volle boekenplank. Verder kan de ventilatie nadelig worden beïnvloed,

wanneer het apparaat op een bed, een deken o.i.d. wordt geplaatst.

• U dient er op te letten dat door de ventilatie-openingen geen vreemde voorwerpen of vloei-

stoffen het apparaat kunnen binnendringen.

• De laseraftaster van de CD-speler kan vocht aantrekken, wanneer:

HANDLEIDING

• het apparaat snel van koude naar een warme locatie wordt gebracht

• de verwarming in een ruimte plotseling wordt ingeschakeld

• het apparaat in een ruimte met airconditioning staat

Wanneer in het interieur van het apparaat condens optreedt, kunnen er storingen ontstaan.

Gebruik in een dergelijk geval het apparaat enkele uren niet. Daarna is normale weergave weer

mogelijk.

VOEDINGSSPANNING

Neem zowel bij net- als batterijvoeding beslist de handleiding en de op het apparaat aangegeven

technische gegevens en aanwijzingen in acht.

• Attentie! Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingskabel. Anders kan er brand ontstaan

of kunt u een elektrische schok krijgen!

• Trek de voedingskabel steeds aan de stekker uit het stopcontact, trek nooit aan de kabel zelf.

• Raak de voedingskabel en stekker nooit met natte handen aan. U hebt anders kans op een

elektrische schok!

• Ga zorgvuldig met elektrische kabels om; niet knikken of platdrukken. Leg de kabels niet op

de vloer zodat men erop trappen kan. Ga vooral voorzichtig met de kabel om die direct van

het apparaat naar het stopcontact gaat.

• Kabels en stopcontacten die niet de voorgeschreven spanning hebben, kunnen brand of een

elektrische schok veroorzaken. Wanneer het apparaat vrij lange tijd niet wordt gebruikt,

dit van het elektriciteitsnet loskoppelen en batterijen verwijderen. Ook wanneer het appa-

raat is uitgezet, de stekker echter nog in het stopcontact zit, is het niet stroomvrij.

BEDIENINGSELEMENTEN EN INDICATIES FUNCTIE

1. Luidspreker

2. CD-vak

3. Toets OPEN/CLOSE Openen / sluiten van het CD-vak

4. STANDBY-toets Inschakelen van het toestel/

Omschakelen naar standby-modus

5. EQ-toets Selectie equalizercurven

6. CD-toets Activeren CD-werking

7. TUNER-toets Activeren radio-werking

8. AUX-toets Activeren aux-werking

9. Phones Koptelefoonaansluiting

10. Toetsen VOLUME +/— Volumeregelaars

11. POWER-toets Aan-/Uitschakelen

12. Signaalontvanger voor

afstandsbediening

13. LCD-display

14. INTRO-toets Activeren aanspeelfunctie

15. MIX-toets Activeren toevalsweergave

16. PLAY/PAUZE-toets Start CD-weergave/pauze

17. BAND-toets Selectie golfbereik AM/FM

18. MEMO/PROGRAM-toets Activeren programmeerfunctie

19. MEMO-UP/REPEAT-toets Herhaalde weergave van één/ van alle CD-titels

20. Toetsen TUNING/SKIP/SEARCH +/— CD-werking: springen naar het begin van de

volgende titel/naar het begin van de actuele

titel/zoekloop voorwaarts/achterwaarts;

Tuner-werking: zenderzoekloop

21. STOP-toets Stop CD-weergave

Afstandsbediening

1. POWER-toets

2. MUTE-toets

3. EQ-toets

4. MIX-toets

HANDLEIDING

5. BAND-toets

6. INTRO-toets

7. MEMO-UP/REPEAT-toets

8. MODE/REMAIN-toets Wisseling indicatie titelspeeltijd/

overblijvende speeltijd volledige CD

9. MEMO/PROGRAM-toets

10. Toetsen VOLUME +/—

11. PLAY/PAUSE-toets

12. STOP-toets

13. CD-toets

14. Toets OPEN/CLOSE

15. AUX-toets

16. TUNER-toets

17. Toetsen TUNING/SKIP/SEARCH +/—

INBEDRIJFSTELLING VAN HET TOESTEL

Aansluiten van de luidsprekers

Om de luidsprekers aan te sluiten, verbindt u steeds de zwarte kabel met de aansluitklem (-), de

rode kabel met de aansluitklem (+) op de achterkant van het toestel.

Gebruik aan het stroomnet

Controleer eerst, of de op de achterkant van het toestel aangegeven netspanning overeenstemt

met de plaatselijke netspanning. Steek dan de netstekker in de wandcontactdoos.

Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening

Open het deksel van het batterijvak. Plaats de batterijen (2xAAA, niet inbegrepen in de leverings-

omvang) overeenkomstig de markering voor de positieve en negatieve polen in de afstandsbedie-

ning en sluit het batterijvak.

Tip: neem de batterijen uit de afstandsbediening, wanneer u deze langere tijd niet gebruikt.

Instellen van de tijd

• Na het drukken op de Memo/Programma-toets in de standby-modus drukt u op de SKIP/SEARCH-

toetsen (voorwaarts/achterwaarts) tot de correcte indicatie van de uren in het display verschijnt.

• Druk opnieuw op de MEMO/PROGRAMMA-toets en druk aansluitend op SKIP/SEARCH (voorwaarts/

achterwaarts) tot de correcte indicatie van de minuten in het display verschijnt.

• Druk op de MEMO/PROGRAMMA-toets. De correcte tijd wordt nu in het display weergegeven.

Instellen van het volume

Om het volume in te stellen drukt u op de toetsen VOLUME +/—.

CD-WEERGAVE

• Druk op de CD-toets.

• Open het CD-vak met de OPEN/CLOSE-toets.

• Plaats de CD met de geëtiketteerde zijde naar boven in het CD-vak.

• Sluit het CD-vak. De CD begint te draaien; het totaal aantal titels wordt in het display

weergegeven.

• Druk op de CD-/PLAY/PAUSE-TOETS, de eerste titel van de ingeplaatste CD wordt afgespeeld.

In het display wordt het nummer van de actuele titel alsook de speelduur weergegeven.

• Om naar Pauze om te schakelen drukt u op de toets PLAY/PAUSE. In het display knippert de

afgelopen speelduur van het actueel lopende stuk. Door nog een keer op de toets te drukken

wordt de weergave voortgezet.

• Om de weergave te stoppen drukt u op de CD-STOP-toets. Het display geeft het totaal aantal

titels en de speelduur van de volledige CD weer.

HANDLEIDING

VERDERE FUNCTIES VAN UW CD-PLAYER

Repeat-functie

Deze functie laat toe een bepaalde titel te herhalen of alle titels op de CD te herhalen.

• Om alle titels van de ingeplaatste CD herhaaldelijk weer te geven, drukt u een keer op de

MEMO-UP/REPEAT-toets. REPEAT verschijnt in het display.

• Om een afzonderlijke titel herhaaldelijk weer te geven, drukt u tijdens de CD-weergave

twee keer op de MEMO-UP/REPEAT-toets. In het display verschijnt REPEAT.

• Om de Repeat-functie te deactiveren drukt u opnieuw op de MEMO-UP/REPEAT-toets, tot

REPEAT uit het display verdwijnt.

Mix-functie

Met de Mix-functie worden de titels van de ingeplaatste CD in een toevallige volgorde weergege-

ven. Om deze functie te activeren drukt u op de MIX-toets; MIX licht op in het display. Druk op de

STOP- of de MIX-toets, om de functie te deactiveren.

Geprogrammeerde weergave

Met de Programma-functie kunt u uw eigen muziekprogramma samenstellen. Voor de program-

mering dient de CD-weergave met de Stop-toets te worden beëindigd.

• Druk op de MEMO/PROGRAM-toets.

• Voor de selectie van het gewenste titelnummer drukt u op de SKIP/SEARCH-toets (voorwaarts/

achterwaarts).

• Druk opnieuw op de MEMO/PROGRAM-toets, om de gewenste titel te programmeren.

• Herhaal de stappen 2 en 3 tot alle gewenste titels zijn geprogrammeerd.

• Druk nu op de PLAY/PAUZE-toets. In het display verschijnt MEMO.

• Druk op de STOP-toets, om de geprogrammeerde weergave te beëindigen.

• Druk op de MEMO/PROGRAM- alsook op de PLAY/PAUSE-toets, om door te gaan met de gepro-

grammeerde weergave.

• Open het CD-vak of schakel de CD-player uit om de geprogrammeerde titelvolgorde te wissen.

Equalizer-functie

De muziekweergave kan gebeuren met drie verschillende equalizercurven (Flat, Classic en Rock).

Elke equalizercurve bezit een eigen karakteristieke betoning van het hoogte-, middeltoon- en

basbereik. Druk op de EQ-toets, om de gewenste equalizercurve te selecteren.

RADIOWERKING

• Druk op de TUNER-toets, om de Radio-modus te selecteren.

• Druk op de BAND-toets voor de keuze van het golﬂ engtebereik (AM of UKW/FM).

• Start de zenderzoekloop, door de toets SKIP/SEARCH (voorwaarts/achterwaarts) gedurende

1-2 seconden ingedrukt te houden. Na het aantreffen van een zender stopt de zoekloop

automatisch. Bij zenders met een zeer zwak signaal stopt de zoekloop evt. niet.

Wanneer een UKW/FM-zender in stereo wordt ontvangen, wordt dit weergegeven in het display.

Zenderprogrammering

Er kunnen maximum telkens 10 UKW/FM- en AM-zenders, dus in het totaal 20 zenders worden

geprogrammeerd.

• Druk op de MEMO/PROGRAM-toets, nadat een zender met goede ontvangst werd gevonden

(zie paragraaf Radiowerking). De indicatie MEMO/PROGRAM licht op.

• Druk op de MEMO-UP/REPEAT-toets, tot de gewenste programmaplaats wordt aangetoond.

• Om de ingestelde zender op de geselecteerde programmaplaats op te slaan, drukt u op de

MEMO/PROGRAM-toets; de indicatie MEMO/PROGRAM dooft uit.

• Herhaal de stappen 2 tot 5 om verdere zenders op te slaan. Wissel evt. het golﬂ engtebereik met

HANDLEIDING

de BAND-toets.

Selectie van geprogrammeerde zenders

• Selecteer het golflengtebereik (UKW/FM of MW/AM) van de gewenste zender met de

BAND-toets.

• Druk zo vaak op de MEMO-UP/REPEAT-toets, tot de gewenste programmaplaats en de zender

frequentie in het display verschijnen.

ANTENNES

UKW/FM

Wikkel het antennekabel zorgvuldig af en positioneer de antenne zo, dat de ontvangst optimaal

is. Attentie: verbind het UKW/FM-antennekabel niet met een buitenantenne!

MW/AM

Voor de MW/AM-ontvangst is een ferrietantenne in het toestel ingebouwd. Ontvangstverbetering

is door het draaien van het toestel mogelijk.

WERKING MET KOPTELEFOON

Steek de koptelefoonstekker (3,5 mm stereo ministekker) in de bus voor koptelefoons. De

luidsprekers worden daardoor automatisch uitgeschakeld.

AANSLUITEN VAN ANDERE TOESTELLEN

Wanneer u een ander audiotoestel aan uw Design-Audio-systeem wilt aansluiten, om de luidspre-

ker daarvan voor de muziekweergave te gebruiken (bijv. een cassettedeck of dergelijke) dient

u dit met een Cinch-kabel aan de met „AUX“ gekenmerkte ingangen op de achterkant van uw

Design-Audio-Systeem aan te sluiten. Druk aansluitend op de AUX-toets; de weergave via het

Design-Audio-Systeem kan nu aan het aangesloten toestel worden gestart.

ONDERHOUD

Reiniging van het apparaat

Gebruik een uitgewrongen vochtige en zachte doek met een zacht afwasmiddel. Gebruik geen

chemicaliën, alcohol, verdunner of andere oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen.

Storingen

Bij verkeerde functies c.q. functiestoringen van het toestel, de netstekker uit de contactdoos halen; na

enkele seconden het toestel weer aansluiten op het net. Bij de radiowerking kunnen storingen worden

veroorzaakt door andere elektrische toestellen in de buurt (bijv. televisie, beeldschermen enz.). Het

toestel dient uit de buurt van deze storingsbronnen te worden gehouden.

HANDLEIDING

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, verklaren

hierbij dat dit product voldoet aan alle van toepassing zijnde internationale veiligheidsnormen,

voorschriften en EG-richtlijnen.

Type apparaat/type: KH 350

Bochum, 31.12.2002

Hans Kompernaß

— directeur —

HANDLEIDING

ƳƩƬī,ƪƶƹƵ+ƶƬƶ

7ƪƹƱƭƮ$ƹƧƵƧƮƷƬƵƭƶƷƭƮ$

īİǌǈǉƾ

ƷƾıǆįǈǉĲǘǎǑ  $&9a+]

ƭıǒǘǐİǍǗįǎǑ  [:506ǆǋǈĲǎǌǈǉǀǈıǒǘǐ

  :DWW3032

&'3OD\HU

ƯĮǁǆǅİǏ  ƬǋǈĮǄǔǄǗǐǊĮǁǆǅİǏ

ƵĮįǈǗĳǔǌǎ

ƴİǏǈǎǒǀǊǀǓǆǐ8.:)0  0+]ƿǔǐ0+]

ƴİǏǈǎǒǀǊǀǓǆǐ0:$0  N+]ƿǔǐN+]

$ǌĲƿǌǌĮ

)0    ƧǌĲƿǌǌĮǋǈǉǏǀǏǈǒĲǀ

$0    ƪǌıǔǋĮĲǔǋƿǌǆĮǌĲƿǌǌĮ)HUULW

ƳƩƬīƢƧƹƵ+ƶƬƶ

ƸȺǎįİǁǍİǈǐĮıĳĮǊİǁĮǐǉĮǈȺǏǎİǈįǎȺǎǈǆĲǈǉƾıĲǎǈǒİǁĮ

ƴĮǏĮǉĮǊǎǘǋİǌĮįǈĮǃƾıİĲİȺǏǎıİǉĲǈǉƾĲǈǐǎįǆǄǁİǐǒǏǀıǆǐȺǏǎĲǎǘǒǏǆıǈǋǎȺǎǈǀıİĲİĲǆ

ıǑıǉİǑǀıĮǐǉĮǈǌĮĲǈǐĳǑǊƾǍİĲİǉĮǊƾǄǈĮİǌįİǒǗǋİǌǆǋİĲƿȺİǈĲĮǒǏǀıǆƱĮĮǉǎǊǎǑǇİǁĲİ

ȺǏǎıİǉĲǈǉƾ ǗǊĮ ĲĮ ȺǏǎİǈįǎȺǎǈǆĲǈǉƾ ıĲǎǈǒİǁĮ ǉĮǈ ĲĮ ǋƿĲǏĮ ĮıĳĮǊİǁĮǐ ǗȺǔǐ ǉĮǈ Ĳǈǐ

ĮǉǗǊǎǑǇİǐǑȺǎįİǁǍİǈǐĮıĳĮǊİǁĮǐ

ƴǏǎıǎǒǀƮǁǌįǑǌǎǐǆǊİǉĲǏǎȺǊǆǍǁĮǐ

ưǆǌ ĮǌǎǁǄİĲİ ȺǎĲƿ Ĳǈǐ ıǑıǉİǑƿǐ ǆ Ĳǎ ȺİǏǁǃǊǆǋƾ ĲǎǑǐ ƷĮ İǍĮǏĲǀǋĮĲĮ ȺǎǑ

ıǑǋȺİǏǈǊĮǋǃƾǌǎǌĲĮǈıĲǆ ıǑıǉİǑĮıǁĮ įİǌ ȺİǏǈƿǒǎǑǌ ĲǋǀǋĮĲĮ ȺǎǑ ǏİǈƾǅǎǌĲĮǈ

ıǑǌĲǀǏǆıǆĮȺyǎĲǎǌǒǏǀıĲǆƬıǑǌĲǀǏǆıǆǌĮİǉĲİǊİǁĲĮǈǋǗǌǎĮȺǗİǈįǈǉİǑǋƿǌǎ

ȺǏǎıǔȺǈǉǗ

ƧǑĲǗ ĲǎȺǏǎİǈįǎȺǎǈǆĲǈǉǗıǘǋǃǎǊǎǑȺǎįİǈǉǌǘİǈıĲǎǌǒǏǀıĲǆĲǆǌİȺǈǉǁǌįǑǌǆĲƾıǆ

ĲǆǐıǑıǉİǑǀǐ

ƧǑĲǗĲǎȺǏǎİǈįǎȺǎǈǆĲǈǉǗıǘǋǃǎǊǎįİǁǒǌİǈıĲǎǌǒǏǀıĲǆıǆǋĮǌĲǈǉƿǐǑȺǎįİǁǍİǈǐǄǈĮĲǆǌǒǏǀıǆ

ƴǏǎıǎǒǀ

ƠǍǎįǎǐ ĮǉĲǈǌǎǃǎǊǁĮǐ ǊĮǁǆǅİǏ ǀ ǎȺǎǁĮ įİǌ ǄǁİǌĲĮǈ ĮǈıǇǆĲǀ ǉĮǈ ǎǏĮĲǀ ǉĮĲƾ Ĳǎ

ƾǌǎǈǄǋĮ ıİ ȺİǏǁȺĲǔıǆ ǃǊƾǃǆǐ ĲǎǑ ǉǊİǈıǁǋĮĲǎǐ Ĳǆǐ ıǑıǉİǑǀǐ ƱĮ ĮȺǎĳİǘǄİĲİ

ȺƾıĮİȺĮĳǀǋİĲǆǌĮǉĲǈǌǎǃǎǊǁĮǊĮǁǆǅİǏİǈįǈǉƾĲǆǌİȺĮĳǀǋİĲĮǋƾĲǈĮƸĳǁıĲĮĲĮǈ

ǉǁǌįǑǌǎǐıǎǃĮǏǗĲĮĲǎǑĲǏĮǘǋĮĲǎǐĲǔǌǎĳǇĮǊǋǙǌ

ƷƳƴƳĬ(ƷƬƶƬƷƬƶƶƸƶƮƪƸ+ƶ

  ƱĮ ǋǆǌ ĲǎȺǎǇİĲİǁĲİ Ĳǆ ıǑıǉİǑǀ ǉǎǌĲƾ ıİ ǌİǏǗ Ⱥǒ ıİ ǋȺĮǌǈƿǏİǐ ǌĲǎǑıǈƿǏİǐ

ǌİǏǎǒǘĲİǐıİǑǄǏƾǑȺǗǄİǈĮǉǎǌĲƾıĲǆǌȺǈıǁǌĮǉǊȺ

  ƱĮǋǆǌĲǎȺǎǇİĲİǁĲİĲǆıǑıǉİǑǀıĮǐǉǎǌĲƾıİȺǆǄƿǐȺİǏǋǗĲǆĲĮǐȺǒıİĳǎǘǏǌǎǑǐ

ĮİǏǗǇİǏǋĮǀǉǎǌĲƾıİƾǊǊİǐıǑıǉİǑƿǐȺĮǏĮǄǔǄǀǐǇƿǏǋĮǌıǆǐ

  ƱĮĲǎȺǎǇİĲİǁĲİĲǆıǑıǉİǑǀİȺƾǌǔıİıĲİǏİǀǉĮǈǊİǁĮİȺǈĳƾǌİǈĮ

  Ƭ ıǑıǉİǑǀǌĮĲǎȺǎǇİĲǆǇİǁƿĲıǈǙıĲİ ǌĮ ǑȺƾǏǒİǈǄǘǏǔĲǎǑĮǏǉİĲǗǐĮİǏǈıǋǗǐ Ƭ

ĮȺǗıĲĮıǆ ǋİĲĮǍǘ Ĳǆǐ ǗȺǈıǇİǌ ȺǊİǑǏƾǐ Ĳǆǐ ıǑıǉİǑǀǐ ǉĮǈ ĲǎǑ ĲǎǁǒǎǑ ǌĮ İǁǌĮǈ

ĲǎǑǊƾǒǈıĲǎǌ  İǉĮĲǎıĲƾ ȺǏǎǐ ĲĮ İȺƾǌǔ  İǉĮĲǎıĲƾ ǉĮǈ ȺǏǎǐ ĲĮ ȺǊƾǄǈĮ

ĲǎǑǊƾǒǈıĲǎǌ İǉĮĲǎıĲƾīǈĮĲǎ ǊǗǄǎĮǑĲǗǌĮ ǋǆǌĲǎȺǎǇİĲİǁĲİĲǆ ıǑıǉİǑǀǋƿıĮ

ƳƩƬī,ƪƶƹƵ+ƶƬƶ

ıİƿȺǈȺǊǎǃǈǃǊǈǎǇǀǉǆǐıİƾǊǊǎǉǊİǈıĲǗǀǄİǋƾĲǎƿȺǈȺǊǎƪǉĲǗǐĮǑĲǎǘǎĮİǏǈıǋǗǐ

Ĳǆǐ ıǑıǉİǑǀǐ İǋȺǎįǁǅİĲĮǈ İĳǗıǎǌ ĲǎȺǎǇİĲǆǇİǁ ǆ ıǑıǉİǑǀ Ⱥƾǌǔ ıİ ǉǏİǃƾĲǈ ıİ

ǉǎǑǃƿǏĲĮǀıİǉƾĲǈȺĮǏǗǋǎǈǎ

  ƱĮȺǏǎıƿǒİĲİǌĮǋǆǌİǈıƿǏǒǎǌĲĮǈıĲǆıǑıǉİǑǀǍƿǌĮĮǌĲǈǉİǁǋİǌĮĮȺǗĲǈǐıǒǈıǋƿǐ

ǄǈĮĲǎǌĮİǏǈıǋǗǀǑǄǏƾ

  Ʒǎ ıǘıĲǆǋĮ İȺĮĳǀǐ ǊĮǁǆǅİǏ ĲǎǑ &'3OD\HU ǋȺǎǏİǁ İǌįİǒǎǋƿǌǔǐ ǌĮ ĲǏĮǃǀǍİǈ

ǑǄǏĮıǁĮıĲǈǐĮǉǗǊǎǑǇİǐȺİǏǈȺĲǙıİǈǐ

ƶİȺİǏǁȺĲǔıǆĲĮǒİǁĮǐĮǊǊĮǄǀǐĲǆǐǇƿıǆǐĲǎǑĮȺǗǉǏǘǎıİǅİıĲǗǋƿǏǎǐ

İƾǌĮǌĮĳǇİǁǍĮĳǌǈǉƾǆǇƿǏǋĮǌıǆ

İƾǌǆıǑıǉİǑǀǃǏǁıǉİĲĮǈıİǉǊǈǋĮĲǈıǋƿǌǎǑǐǒǙǏǎǑǐ

ƶİ ȺİǏǁȺĲǔıǆ ıǒǆǋĮĲǈıǋǎǘ ıǑǋȺǑǉǌǙǋĮĲǎǐ İǌĲǗǐ Ĳǆǐ ıǑıǉİǑǀǐ İǌįİǒǎǋƿǌǔǐ

įǆǋǈǎǑǏǄǆǇǎǘǌ įǈĮĲĮǏĮǒƿǐ ǉĮĲƾ Ĳǆǌ ǊİǈĲǎǑǏǄǁĮ ƪƾǌ ıǑǋǃİǁ ĮǑĲǗ ȺĮǏĮǉĮǊǎǘǋİ ǌĮ

ǋǆ ǒǏǆıǈǋǎȺǎǈǀıİĲİ Ĳǆ ıǑıǉİǑǀ İȺǁ ǋİǏǈǉƿǐ ǙǏİǐ ǋƿǒǏǈ ǌĮ ĮȺǎǉĮĲĮıĲĮǇİǁ ǆ ƾǓǎǄǆ

ǋİĲƾįǎıǆ

ƪĭƳƩƭƧƶưƣƶưƪƵƪ<ưƧ

ƮĮĲƾĲǆǌǊİǈĲǎǑǏǄǁĮǋİǋȺĮĲĮǏǁİǐǀǋİıǘǌįİıǆıĲǎįǁǉĲǑǎȺĮǏĮǉĮǊǎǘǋİǌĮĮǉǎǊǎǑǇǀıİĲİ

Ĳǈǐ ǎįǆǄǁİǐ ıĲǆǌ ƳįǆǄǁĮ ƹǏǀıǆǐ ǉĮǈ ǌĮ ȺǏǎıƿǍİĲİ ĲĮ Ĳİǒǌǈǉƾ ǒĮǏĮǉĲǆǏǈıĲǈǉƾ ǉĮǈ Ĳǈǐ

ǑȺǎįİǁǍİǈǐİȺǁĲǆǐıǑıǉİǑǀǐ

  ƴǏǎıǎǒǀƴĮǏĮǉĮǊǎǘǋİǌĮǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲİĮȺǎǉǊİǈıĲǈǉƾǉĮǈǋǗǌǎĲǎǉĮǊǙįǈǎĲǆǐ

ıǑıǉİǑĮıǁĮǐǄǈĮĲǆıǘǌįİıǆĲǆǐıǑıǉİǑǀǐǋİĲǎįǁǉĲǑǎĮǊǊǈǙǐǑĳǁıĲĮĲĮǈǉǁǌįǑǌǎǐ

ǆǊİǉĲǏǎȺǊǆǍǁĮǐ

  ƱĮĲǏĮǃƾĲİĲǎǉĮǊǙįǈǎȺƾǌĲĮĮȺǗĲǎĳǈǐǗĲĮǌǇƿǊİĲİǌĮĲǎǃǄƾǊİĲİĮȺǗĲǆȺǏǁǅĮ

ǉĮǈǗǒǈĮȺǗĲǎǉĮǊǙįǈǎ

  ưǆǌ ȺǈƾǌİĲİ ȺǎĲƿ Ĳǎ ǉĮǊǙįǈǎ ǉĮǈ Ĳǎ ĳǈǐ ǋİ ǑǄǏƾ ǒƿǏǈĮ ƸĳǁıĲĮĲĮǈ ǉǁǌįǑǌǎǐ

ǆǊİǉĲǏǎȺǊǆǍǁĮǐƪȺǁıǆǐĲĮǉĮǊǙįǈĮǌĮǋǆǌİǁǌĮǈƿĲıǈĲǎȺǎǇİĲǆǋƿǌĮıĲǎįƾȺİįǎ

ǙıĲİ ǌĮ ȺĮĲǈǙǌĲĮǈ ƴǏǎıƿǍĲİ ǈįǁǔǐ Ĳǎ ǉĮǊǙįǈǎ ȺǎǑ ǎįǆǄİǁ ĮȺİǑǇİǁĮǐ ĮȺǗ Ĳǆ

ıǑıǉİǑǀıĲǆǌȺǏǁǅĮĲǎǑįǈǉĲǘǎǑ

  ƮĮǊǙįǈǎ ǉĮǈ ĳǈǐ ȺǎǑ įİǌ ĮǌĲĮȺǎǉǏǁǌǎǌĲĮǈ ıĲǆǌ ȺǏǎįǈĮǄİǄǏĮǋǋƿǌǆ Ĳƾıǆ ǋȺǎǏİǁ

ǌĮȺǏǎǉĮǊƿıǎǑǌȺǑǏǉĮǄǈƾǉĮǈǆǊİǉĲǏǎȺǊǆǍǁĮƪƾǌįİǌǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲİĲǆıǑıǉİǑǀ

ǄǈĮǋİǄĮǊǘĲİǏǎǒǏǎǌǈǉǗįǈƾıĲǆǋĮǌĮĲǆǃǄƾǅİĲİĮȺǗĲǆǌȺǏǁǅĮǉĮǈǌĮĮĳĮǈǏİǁĲİĲǈǐ

ǋȺĮĲĮǏǁİǐƧǉǗǋǆǉĮǈƿǒİĲİıǃǀıİǈĲǆıǑıǉİǑǀĮǊǊƾĲǎĳǈǐİǁǌĮǈĮǉǗǋǆıĲǆǌȺǏǁǅĮ

ĲǎǑįǈǉĲǘǎǑįİǌİǁǌĮǈİǊİǘǇİǏǎĮȺǗǆǊİǉĲǏǈǉǗǏİǘǋĮ

ƪƲƧƵƷơƧưƧƷƧƮƧƭƪƱƩƪƢƲƪƭǐ  ƯƪƭƷƳƸƵīƢƧ

 ưİǄƾĳǔǌǎ

 ĬǀǉǆǄǈĮ&'

 ƴǊǀǉĲǏǎ23(1&/26(ƟǌǎǈǄǋĮǉǊİǁıǈǋǎĲǆǐǇǀǉǆǐĲǔǌ&'

 ƴǊǀǉĲǏǎ67$1'%<ƟǌĮǋǋĮĲǆǐıǑıǉİǑǀǐ

  ƧǊǊĮǄǀȺǏǎǐǊİǈĲǎǑǏǄǁĮ6WDQGE\

 ƴǊǀǉĲǏǎ(4ƪȺǈǊǎǄǀıĲǏǎĳǙǌ(TXDOL]HU

 ƴǊǀǉĲǏǎ&'ƪǌİǏǄǎȺǎǁǆıǆĲǆǐǊİǈĲǎǑǏǄǁĮǐĲǔǌ&'

 ƴǊǀǉĲǏǎ781(5ƪǌİǏǄǎȺǎǁǆıǆĲǆǐǊİǈĲǎǑǏǄǁĮǐĲǎǑ 

  ǏĮįǈǎĳǙǌǎǑ

 ƴǊǀǉĲǏǎ$8;ƪǌİǏǄǎȺǎǁǆıǆĲǆǐǊİǈĲǎǑǏǄǁĮǐ$X[

 3KRQHV  ƶǘǌįİıǆĮǉǎǑıĲǈǉǙǌ

 ƴǊǀǉĲǏĮ92/80(³ƵǑǇǋǈıĲǀǐƿǌĲĮıǆǐǀǒǎǑ

 ƴǊǀǉĲǏǎ32:(5ƟǌĮǋǋĮƶǃǀıǈǋǎ

 ƯǀȺĲǆǐıǀǋĮĲǎǐǄǈĮĲǆǊİǒİǈǏǈıǋǗ

 /&''LVSOD\

 ƴǊǀǉĲǏǎ,1752ƪǌİǏǄǎȺǎǁǆıǆǊİǈĲǎǑǏǄǁĮǐǄǈĮȺĮǁǍǈǋǎ

 ƴǊǀǉĲǏǎ0,;ƪǌİǏǄǎȺǎǁǆıǆĲǑǒĮǁĮǐǋİĲƾįǎıǆǐ

 ƴǊǀǉĲǏǎ3/$<3$86(ƠǌĮǏǍǆǋİĲƾįǎıǆǐ&'ƩǈƾǊİǈǋǋĮ

 ƴǊǀǉĲǏǎ%$1'ƪȺǈǊǎǄǀȺİǏǈǎǒǀǐǉǑǋƾĲǔǌ$0)0

 ƴǊǀǉĲǏǎ0(02352*5$0ƪǌİǏǄǎȺǎǁǆıǆǊİǈĲǎǑǏǄƾǈǐȺǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǋǎǘ

 ƴǊǀǉĲǏǎ0(02835(3($7ƪȺĮǌƾǊǆǓǆǋİĲƾįǎıǆǐǋİǋǎǌǔǋƿǌǔǌ

  ǗǊǊǔǌĲǔǌĲǁĲǊǔǌĲǆǐ&'

ƳƩƬī,ƪƶƹƵ+ƶƬƶ

 ƴǊǀǉĲǏĮ781,1*6.,36($5&+³ ƯİǈĲǎǑǏǄǁĮ&'ȺƿǏĮıǋĮıĲǆǌĮǏǒǀĲǎǑ

  İȺǗǋİǌǎǑ ĲǁĲǊǎǑ  ıĲǆǌ ĮǏǒǀ ĲǎǑ ĲǁĲǊǎǑ

  ȺǎǑȺĮǁǅİĲĮǈĮǌĮǅǀĲǆǐǆȺǏyǐĲĮİǋȺǏǗǐ

  ǉĮǈȺǁıǔƯİǈĲǎǑǏǄǁĮ 7XQHU ĮǌĮǅǀĲǆıǆ

  ıĲĮǇǋǎǘ

 ƴǊǀǉĲǏǎ6723ƶĲĮǋƾĲǆǋĮĲǆǐǋİĲƾįǎıǆǐĲǆǐ&'

ƷǆǊİǒİǈǏǈıǋǗǐ

 ƴǊǀǉĲǏǎ32:(5

 ƴǊǀǉĲǏǎ087(

 ƴǊǀǉĲǏǎ(4

 ƴǊǀǉĲǏǎ0,;

 ƴǊǀǉĲǏǎ%$1'

 ƴǊǀǉĲǏǎ,1752

 ƴǊǀǉĲǏǎ0(02835(3($7

 ƴǊǀǉĲǏǎ02'(5(0$,1ƧǊǊĮǄǀƿǌįİǈǍǆǐƩǈƾǏǉİǈĮĲǁĲǊǎǑ

  ƸȺǗǊǎǈȺǎǐǒǏǗǌǎǐǗǊǆǆ&'

 ƴǊǀǉĲǏǎ0(02352*5$0

 ƴǊǀǉĲǏĮ92/80(³

 ƴǊǀǉĲǏǎ3/$<3$86(

 ƴǊǀǉĲǏǎ6723

 ƴǊǀǉĲǏǎ&'

 ƴǊǀǉĲǏǎ23(1&/26(

 ƴǊǀǉĲǏǎ$8;

 ƴǊǀǉĲǏǎ781(5

 ƴǊǀǉĲǏĮ781,1*6.,36($5&+³

ĬƠƶƬƶƪƯƪƭƷƳƸƵīƢƧƷƬƶƶƸƶƮƪƸơƶ

ƶǘǌįİıǆĲǔǌǋİǄĮĳǙǌǔǌ

īǈĮǌĮıǑǌįƿıİĲİĲĮǋİǄƾĳǔǌĮİǌǙıĲİĲǎǋĮǘǏǎǉĮǊǙįǈǎǋİĲǎǌĮǉǏǎįƿǉĲǆıǘǌįİıǆǐ

²ĲǎǉǗǉǉǈǌǎǉĮǊǙįǈǎǋİĲǎǌĮǉǏǎįƿǉĲǆıǘǌįİıǆǐıĲǆǌǗȺǈıǇİǌĲǆǐıǑıǉİǑǀǐ

ƯİǈĲǎǑǏǄǁĮǋƿıǔįǈǉĲǘǎǑ

ƪǊƿǄǍĲİȺǏǙĲĮİƾǌǆĲƾıǆĲǎǑįǈǉĲǘǎǑȺǎǑĮǌĮĳƿǏİĲĮǈıĲǆǌǗȺǈıǇİǌĲǆǐıǑıǉİǑǀǐ

ıǑǋĳǔǌİǁ ǋİ Ĳǆǌ Ĳƾıǆ ĲǎǑ ĲǎȺǈǉǎǘ įǈǉĲǘǎǑ ƨƾǊĲİ ĲǗĲİ Ĳǎ ĳǈǐ Ĳǆǐ ıǑıǉİǑǀǐ ıĲǆǌ

ȺǏǁǅĮ

ƷǎȺǎǇƿĲǆıǆĲǔǌǋȺĮĲĮǏǈǙǌıĲǎǌĲǆǊİǒİǈǏǈıǋǗ

ƧǌǎǁǍĲİĲǎǉĮȺƾǉǈĲǆǐǇǀǉǆǐĲǔǌǋȺĮĲĮǏǈǙǌĲǎȺǎǇİĲǀıĲİǋƿıĮĲǈǐǋȺĮĲĮǏǁİǐ[$$$

įİǌ ȺİǏǈǊĮǋǃƾǌǎǌĲĮǈ ıĲǆǌ ıǑıǉİǑĮıǁĮ ıǘǋĳǔǌĮ ǋİ Ĳǆ ıǀǋĮǌıǆ ǄǈĮ Ĳǎǌ ǇİĲǈǉǗ ǉĮǈ

ĮǏǌǆĲǈǉǗȺǗǊǎǉĮǈǉǊİǁıĲİĲǆǌǇǀǉǆĲǆǐǋȺĮĲĮǏǁĮǐ

ƴǏǎıǎǒǀƨǄƾǊĲİ Ĳǈǐ ǋȺĮĲĮǏǁİǐ ĮȺǗ Ĳǎǌ ĲǆǊİǒİǈǏǈıǋǗ İƾǌ įİǌ ǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲİ Ĳǆ

ıǑıǉİǑǀǄǈĮǋİǄĮǊǘĲİǏǎǒǏǎǌǈǉǗįǈƾıĲǆǋĮ

ƵǘǇǋǈıǆĲǆǐǙǏĮǐ

  ưİĲƾ ĮȺǗ Ⱥǁİıǆ ĲǎǑ ȺǊǀǉĲǏǎǑ 0(02352*5$0 ıĲǎǌ ĲǏǗȺǎ ǊİǈĲǎǑǏǄǁĮǐ 6WDQGE\

İǌİǏǄǎȺǎǈǀıĲİ ĲĮ ȺǊǀǉĲǏĮ 6.,36($5&+İǋȺǏǗǐȺǁıǔ ǋƿǒǏǈ ǌĮ İǋĳĮǌǈıǇİǁ ıĲǎ

ǌĲǈıȺǊƿǖǆıǔıĲǀƿǌįİǈǍǆǙǏĮǐ

  ƴǈƿıĲİ ǉĮǈ ȺƾǊǈ Ĳǎ ȺǊǀǉĲǏǎ 0(02352*5$0 ǉĮǈ İǌİǏǄǎȺǎǈǀıĲİ Įǋƿıǔǐ ǋİĲƾĲǆǌ

ǊİǈĲǎǑǏǄǁĮ6.,36($5&+İǋȺǏǗǐȺǁıǔǋƿǒǏǈǌĮİǋĳĮǌǈıǇİǁıĲǎǌĲǈıȺǊƿǖǀıǔıĲǀ

ƿǌįİǈǍǆǊİȺĲǙǌ

  ƪǌİǏǄǎȺǎǈǀıĲİ Ĳǎ ȺǊǀǉĲǏǎ 0(02352*5$0 ƷǙǏĮ ǇĮ İǋĳĮǌǈıǇİǁ ıĲǎ ǌĲǈıȺǊİǖ ǆ

ıǔıĲǀǙǏĮ

ƳƩƬī,ƪƶƹƵ+ƶƬƶ

ƵǘǇǋǈıǆĲǆǐƿǌĲĮıǆǐĲǎǑǀǒǎǑ

īǈĮǌĮǏǑǇǋǁıİĲİĲǆǌƿǌĲĮıǆĲǎǑǀǒǎǑȺǈƿıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ9ROXPH² 

ưƪƷƟƩƳƶƬ&'

  ƴǈƿıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ&'

  ƧǌǎǁǍĲİĲǆǇǀǉǆǄǈĮĲǆǌ&'ǋİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ23(1&/26(

 ƷǎȺǎǇİĲǀıĲİĲǆǌ&'ıĲǆǌǇǀǉǆǄǈĮ&'ǋİĲǆǌȺǊİǑǏƾĲǆǐİĲǈǉƿĲĮǐȺǏǎǐĲĮİȺƾǌǔ

  ƮǊİǁıĲİĲǆǇǀǉǆǄǈĮ&'Ƭ&'ĮǏǒǁǅİǈǌĮȺİǏǈıĲǏƿĳİĲĮǈƪǋĳĮǌǁǅİĲĮǈıĲǎǌĲǈıȺǊƿǖ

ǎıǑǌǎǊǈǉǗǐĮǏǈǇǋǗǐĲǔǌĲǁĲǊǔǌ

  ƪǌİǏǄǎȺǎǈǀıĲİ Ĳǎ ȺǊǀǉĲǏǎ &'3/$<3$86( ĲǙǏĮ ȺĮǁǅİĲĮǈ ǎ ȺǏǙĲǎǐ ĲǁĲǊǎǐ Ĳǆǐ

&' ȺǎǑ ǃƾǊĮĲİ ǄǈĮ ǌĮ ȺĮǁǍİĲİ ƶĲǎ ǌĲǈıȺǊİǖ İǋĳĮǌǁǅǎǌĲĮǈ ǎ ĮǏǈǇǋǗǐ ĲǎǑ ĲǁĲǊǎǑ

ȺǎǑȺĮǁǅİĲĮǈǉĮǈǎǒǏǗǌǎǐįǈƾǏǉİǈĮǐĲǎǑĲǁĲǊǎǑ

  īǈĮ ǌĮ ĮǊǊƾǍİĲİ ıĲǆǌ ǊİǈĲǎǑǏǄǁĮ ƩƭƧƯƪƭưưƧ ȺǈƿıĲİ Ĳǎ ȺǊǀǉĲǏǎ 3/$<3$86(

ƶĲǎǌĲǈıȺǊİǖĮǌĮǃǎıǃǀǌİǈǎǒǏǗǌǎǐįǈĮǏǉİǁĮǐĲǎǑĲǏƿǒǎǌĲǎǐĲǁĲǊǎǑǋƿǒǏǈİǉİǁǌǆǐ

ĲǆǐıĲǈǄǋǀǐưİǌƿĮȺǁİıǆĲǎǑȺǊǀǉĲǏǎǑıǑǌİǒǁǅİĲĮǈǆǋİĲƾįǎıǆ

  īǈĮǌĮıĲĮǋĮĲǀıİĲİĲǆǌǋİĲƾįǎıǆİǌİǏǄǎȺǎǈǀıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ&'6723ƶĲǎǌĲǈıȺǊİǖ

İǋĳĮǌǁǅİĲĮǈǎıǑǌǎǊǈǉǗǐĮǏǈǇǋǗǐĲǔǌĲǁĲǊǔǌǉĮǈǆıǑǌǎǊǈǉǀįǈƾǏǉİǈĮĲǆǐ&'

ƟƯƯƪǐƯƪƭƷƳƸƵīƢƪǐƷƳƸ&'3/$<(5

ƯİǈĲǎǑǏǄǁĮ5HSHDW

ƧǑĲǀǆǊİǈĲǎǑǏǄǁĮİȺǈĲǏƿȺİǈĲǆǌİȺĮǌİǈǊǆǋǋƿǌǆǋİĲƾįǎıǆİǌǗǐǋİǋǎǌǔǋƿǌǎǑĲǁĲǊǎǑǀ

ǗǊǔǌĲǔǌĲǁĲǊǔǌıİǋǁĮ&'

  īǈĮ ǌĮ ǋİĲĮįǎǇǎǘǌ İȺĮǌİǈǊǆǋǋƿǌĮ ǗǊǎǈ ǎǈ ĲǁĲǊǎǈ Ĳǆǐ ĲǎȺǎǇİĲǆǋƿǌǆǐ &' ȺǈƿıĲİ

ĲǎȺǊǀǉĲǏǎ0(02835(3($7ǋǁĮĳǎǏƾƶĲǎǌĲǈıȺǊİǖİǋĳĮǌǁǅİĲĮǈǆƿǌįİǈǍǆ5(3($7

  īǈĮǌĮǋİĲĮįǎǇİǁİȺĮǌİǈǊǆǋǋƿǌĮƿǌĮǐǋǗǌǎĲǁĲǊǎǐİǌİǏǄǎȺǎǈǀıĲİǉĮĲƾĲǆįǈƾǏǉİǈĮ

Ĳǆǐ ǋİĲƾįǎıǆǐ Ĳǆǐ &' įǘǎ ĳǎǏƿǐ Ĳǎ ȺǊǀǉĲǏǎ 0(02835(3($7 ƶĲǎ ǌĲǈıȺǊİǖ

İǋĳĮǌǁǅİĲĮǈǆƿǌįİǈǍǆ5(3($7

  īǈĮǌĮĮȺİǌİǏǄǎȺǎǈǀıİĲİĲǆǊİǈĲǎǑǏǄǁĮ5HSHDWȺǈƿıĲİǉĮǈȺƾǊǈĲǎȺǊǀǉĲǏǎ0(02

835(3($7ǋƿǒǏǈǌĮıǃǀıİǈıĲǎǌĲǈıȺǊƿǖǆƿǌįİǈǍǆ5(3($7

ƯİǈĲǎǑǏǄǁĮ0L[

ưİĲǆǊİǈĲǎǑǏǄǁĮ0L[ǄǁǌİĲĮǈĲǑǒĮǁĮ ǋİĲƾįǎıǆĲǔǌĲǁĲǊǔǌĲǆǐ &'ȺǎǑĲǎȺǎǇİĲİǁĲİ

īǈĮĲǆǌİǌİǏǄǎȺǎǁǆıǆĲǆǐǊİǈĲǎǑǏǄǁĮǐĮǑĲǀǐȺǈƿıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ0L[ĬĮİǋĳĮǌǈıǇİǁıĲǎ

ǌĲǈıȺǊƿǖǆĳǔĲǈıǋƿǌǆƿǌįİǈǍǆ0,;ƴǈƿıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ6723ǀ0,;ǄǈĮĲǆǌĮȺİǌİǏǄǎȺǎǁǆıǆ

ĲǆǐǊİǈĲǎǑǏǄǁĮǐĮǑĲǀǐ

ƴǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǋƿǌǆǋİĲƾįǎıǆ

ưİ Ĳǆǌ ǊİǈĲǎǑǏǄǁĮ ȺǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǋǎǘ ǋȺǎǏİǁĲİ ǌĮ ıǑǌǇƿıİĲİ Ĳǎ įǈǉǗ ıĮǐ ǋǎǑıǈǉǗ

ȺǏǗǄǏĮǋǋĮƴǏǈǌĲǎǌȺǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǋǗȺǏƿȺİǈǌĮıĲĮǋĮĲǀıİĲİĲǆǌǋİĲƾįǎıǆĲǆǐ&'ǋİ

ĲǎȺǊǀǉĲǏǎ6723

  ƴǈƿıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ0(02352*5$0

  īǈĮĲǆǌİȺǈǊǎǄǀĲǎǑİȺǈǇǑǋǎǘǋİǌǎǑĮǏǈǇǋǎǘĲǎǑĲǁǊǎĲǑȺǎǑǇƿǊİĲİǌĮĮǉǎǘıİĲİ

ȺǈƿıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ6.,36($5&+İǋȺǏǗǐǀȺǁıǔ

  ƪȺĮǌĮȺǈƿıĲİ Ĳǎ ȺǊǀǉĲǏǎ 0(02352*5$0ǄǈĮ ǌĮ ȺǏǎǄǏĮǋǋĮĲǁıİĲİ Ĳǎǌ ĲǁĲǊǎ ȺǎǑ

İȺǈǊƿǍĮĲİ

  ƪȺĮǌĮǊƾǃİĲİ ĲĮ ǃǀǋĮĲĮ  ǉĮǈ  ǋƿǒǏǈ ǌĮ ȺǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǇǎǘǌ ǗǊǎǈ ǎǈ ĲǁĲǊǎǈ ȺǎǑ

ǇƿǊİĲİ

  ƪǌİǏǆǎȺǎǈǀıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ3/$<3$86(ƶĲǎǌĲǈıȺǊİǖǇĮİǋĳĮǌǈıǇİǁǆƿǌįİǈǍǆ0(02

  ƴǈƿıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ6723ǄǈĮǌĮıĲĮǋĮĲǀıİĲİĲǆǌȺǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǋƿǌǆǋİĲƾįǎıǆ

  ƴǈƿıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ0(02352*5$0ǉĮǇǙǐǉĮǈĲǎȺǊǀǉĲǏǎ3/$<3$86(ǄǈĮǌĮıǑǌİǒǁıİĲİ

ǋİĲǆǌȺǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǋƿǌǆǋİĲƾįǎıǆ

  ƧǌǎǁǍĲİ Ĳǆ Ǉǀǉǆ Ĳǔǌ &' ǀ ıǃǀıĲİ Ĳǎ &'3OD\HU ǄǈĮ ǌĮ ıǃǀıİĲİ Ĳǆǌ

ȺǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǋƿǌǆıİǈǏƾĲǔǌĲǁĲǊǔǌ

ƳƩƬī,ƪƶƹƵ+ƶƬƶ

ƯİǈĲǎǑǏǄǁĮ(TXDOL]HU

ƬǋİĲƾįǎıǆǋǎǑıǈǉǀǐǋȺǎǏİǁǌĮǄǁǌİǈǋİĲǏİǈǐįǈĮĳǎǏİĲǈǉƿǐǉĮǋȺǘǊİǐƪTXDOL]HU)ODW

&ODVVLFǉĮǈ5RFNƮƾǇİǉĮǋȺǘǊǆƿǒİǈĲǎǌįǈǉǗĲǆǐǒĮǏĮǉĲǆǏǈıĲǈǉǗĲǎǌǈıǋǗĲǔǌǑǓǆǊǙǌ

ĲǗǌǔǌ Ĳǔǌ ǋİıĮǁǔǌ ǉĮǈ Ĳǔǌ ǋȺƾıǔǌ ƴǈƿıĲİ Ĳǎ ȺǊǀǉĲǏǎ (4  ǄǈĮ Ĳǆǌ İȺǈǊǎǄǀ Ĳǆǐ

İȺǈǇǑǋǎǘǋİǌǆǐǉĮǋȺǘǊǆǐ(TXDOL]HU

ƯƪƭƷƳƸƵīƢƧƵƧƩƭƳĭƻƱƳƸ

  ƪǌİǏǄǎȺǎǈǀıĲİ Ĳǎ ȺǊǀǉĲǏǎ 781(5 ǄǈĮ ǌĮ İȺǈǊƿǍİĲİ Ĳǆǌ ǊİǈĲǎǑǏǄǁĮ ĲǎǑ

ǏĮįǈǎĳǙǌǎǑ

  ƪǌİǏǄǎȺǎǈǀıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎĲǆǐǅǙǌǆǐǄǈĮĲǆǌİȺǈǊǎǄǀĲǆǐȺİǏǈǎǒǀǐǉǑǋƾĲǔǌ$0ǀ

8.:)0

  ƧǏǒǁıĲİ Ĳǆǌ ĮǌĮǅǀĲǆıǆ ĲǎǑ ıĲĮǇǋǎǘ ǉǏĮĲǙǌĲĮǐ İȺǁ  įİǑĲİǏǗǊİȺĲĮ Ⱥǈİıǋƿǌǎ

Ĳǎ 6.,36($5&+İǋȺǏǗǐȺǁıǔ Ƨĳǎǘ ǃǏİǁĲİ ƿǌĮ ıĲĮǇǋǗ ǆ ĮǌĮǅǀĲǆıǆ ıĲĮǋĮĲƾ

ĮǑĲǎǋƾĲǔǐƶİıĲĮǇǋǎǘǐǋİȺǎǊǘĮıǇİǌƿǐıǀǋĮİǁǌĮǈȺǈǇĮǌǗǌĮǋǆıĲĮǋĮĲǀıİǈǆ

ĮǌĮǅǀĲǆıǆ ƪƾǌ ƿǒİĲİ ıĲİǏİǎĳǔǌǈǉǀ ǊǀǓǆ İǌǗǐ ıĲĮǇǋǎǘ 8.:)0 ĮǑĲǗ ǇĮ

İǋĳĮǌǈıǇİǁıĲǎǌĲǈıȺǊİǖ

ƴǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǋǗǐıĲĮǇǋǙǌ

ưȺǎǏǎǘǌǌĮȺǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǇǎǘǌĲǎĮǌǙĲİǏǎĮȺǗıĲĮǇǋǎǁ8.:)0ǉĮǈ$0įǆǊĮįǀ

ıǑǌǎǊǈǉƾıĲĮǇǋǎǁ

  ƪǌİǏǄǎȺǎǈǀıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ0(02352*5$0ĮĳǎǘǃǏǀǉĮĲİƿǌĮıĲĮǇǋǗǋİǉĮǊǀǊǀǓǆ

ǃǊƿȺİǉİĳƾǊĮǈǎƯİǈĲǎǑǏǄǁĮǏĮįǈǎĳǙǌǎǑƧǌƾǃİǈǆƿǌįİǈǍǆ0(02352*5$0

  ƪǌİǏǄǎȺǎǈǀıĲİ Ĳǎ ȺǊǀǉĲǏǎ 0(02835(3($7 ǋƿǒǏǈ ǌĮ İǋĳĮǌǈıǇİǈ ıĲǆǌ ƿǌįİǈǍǆ Ĳǎ

İȺǈǇǑǋǎǘǋİǌǎȺǏǗǄǏĮǋǋĮ

  īǈĮǌĮǉǏĮĲǀıİĲİıĲǆǋǌǀǋǆĲǎǌıĲĮǇǋǗȺǎǑİȺǈǊƿǍĮĲİȺǈƿıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ0(02

352*5$0ƷǙǏĮǇĮıǃǀıİǈǆƿǌįİǈǍǆ0(02352*5$0

  ƪȺĮǌĮǊƾǃİĲİĲĮǃǀǋĮĲĮƿǔǐǄǈĮǌĮǉǏĮĲǀıİĲİıĲǆǋǌǀǋǆǉĮǈƾǊǊǎǑǐıĲĮǇǋǎǘǐ

ƪǌįİǒǎǋƿǌǔǐĮǊǊƾǅİĲİĲǆǌȺİǏǈǎǒǀǉǑǋƾĲǔǌǋİĲǎȺǊǀǉĲǏǎǅǙǌǆǐ

ƪȺǈǊǎǄǀȺǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǋƿǌǔǌıĲĮǇǋǙǌ

  ƪȺǈǊƿǍĲİĲǆǌȺİǏǈǎǒǀǉǑǋƾĲǔǌ8.:)0ǀ0:$0ĲǎǑıĲĮǇǋǎǘȺǎǑİȺǈǇǑǋİǁĲİǋİ

ĲǎȺǊǀǉĲǏǎǅǙǌǆǐ

  ƪǌİǏǄǎȺǎǈǀıĲİ Ĳǎ ȺǊǀǉĲǏǎ 0(02835(3($7 ĲǗıǎ ıǑǒǌƾ ǋƿǒǏǈ ǌĮ İǋĳĮǌǈıǇİǁ ıĲǎ

ǌĲǈıȺǊİǖĲǎİȺǈǇǑǋǎǘǋİǌǎȺǏǗǄǏĮǋǋĮǉĮǈǆıǑǒǌǗĲǆĲĮĲǎǑıĲĮǇǋǎǘ

ƧƱƷƠƱƱƪƶ

8.:)0

ƲİĲǑǊǁǍĲİĲİǊİǁǔǐĲǎǉĮǊǙįǈǎĲǆǐĮǌĲƿǌǌĮǐǉĮǈĲǎȺǎǇİĲǀıĲİĲǆǌĮǌĲƿǌǌĮƿĲıǈǙıĲİǌĮ

ǑȺƾǏǍİǈƾǏǈıĲǆǊǀǓǆƴǏǎıǎǒǀưǆıǑǌįƿıİĲİ ĲǎǉĮǊǙįǈǎ8.:)0ĲǆǐĮǌĲƿǌǌĮǐǋİ

İǍǔĲİǏǈǉǀĮǌĲƿǌǌĮ

0:$0

īǈĮĲǆǌǊǀǓǆ0:$ưƿǒİǈİǌıǔǋĮĲǔǇİǁǋǁĮĮǌĲƿǌǌĮ)HUULWıĲǆǌıǑıǉİǑǀıĮǐƬǃİǊĲǁǔıǆ

ĲǆǐǊǀǓǆǐİǁǌĮǈįǑǌĮĲǀǋİĲǆǌĮǊǊĮǄǀĲǎǑıǆǋİǁǎǑĲǎȺǎǇƿĲǆıǆǐĲǆǐıǑıǉİǑǀǐ

ƯƪƭƷƳƸƵīƢƧưƪƧƮƳƸƶƷƭƮ$

ƨƾǊĲİĲǎĳǈǐĲǔǌĮǉǎǑıĲǈǉǙǌPPıĲİǏİǎǋǁǌǈĳǈǐıĲǆǌǑȺǎįǎǒǀǄǈĮĲĮĮǉǎǑıĲǈǉƾ

ƷĮǋİǄƾĳǔǌĮıǃǀǌǎǑǌĮǑĲǎǋƾĲǔǐ

ƶƤƱƩƪƶƬ$ƯƯƻƱƶƸƶƮƪƸƻƱ

ƪƾǌ ǇƿǊİĲİ ǌĮ ıǑǌįƿıİĲİ ǋǁĮ ƾǊǊǆ ıǑıǉİǑǀ $XGLR ıĲǎ ıǘıĲǆǋƾ ıĮǐ 'HVLJQ$XGLR

ƳƩƬī,ƪƶƹƵ+ƶƬƶ

6\VWHP ǄǈĮ ǌĮ İǉǋİĲĮǊǊİǑǇİǁĲİ Ĳǎ ǋİǄƾĳǔǌR ǄǈĮ Ĳǆǌ ǋİĲƾįǎıǆ Ĳǆǐ ǋǎǑıǈǉǀǐ Ⱥǒ

ǉĮıİĲǗĳǔǌǎǀǉƾĲǈȺĮǏǗǋǎǈǎȺǏƿȺİǈǌĮĲǎıǑǌįƿıİĲĲİǋİǉĮǊǙįǈǎ&LQFKıĲǈǐǑȺǎįǎǒƿǐ

ǋİ Ĳǆǌ ıǀǋĮǌıǆ Ä$8;³ ıĲǆǌ ǗȺǈıǇİǌ ĲǎǑ ıǑıĲǀǋĮĲǗǐ ıĮǐ 'HVLJQ$XGLR6\VWHPV

ƮĮĲǗȺǈǌ ȺǈƿǅİĲİ Ĳǎ ȺǊǀǉĲǏǎ $8; ƷǙǏĮ ǋȺǎǏİǁ ǌĮ ĮǏǒǁıİǈ ǆ ǋİĲƾįǎıǆ ǋƿıǔ ĲǎǑ

ıǑıĲǀǋĮĲǗǐıĮǐ'HVLJQ$XGLR6\VWHPĮȺǗĲǆǌıǑǌįİǇİǁıĮıǑıǉİǑǀ

ƶƸƱƷ+ƵƬƶƬ

ƮĮǇĮǏǈıǋǗǐĲǆǐıǑıǉİǑǀǐ

ƱĮǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲİƿǌĮǊǁǄǎǑǄǏǗǋĮǊĮǉǗȺĮǌǁǋİĮȺĮǊǗǉĮǇĮǏǈıĲǈǉǗưǆǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲİ

ǒǆǋǈǉƿǐ ǎǑıǁİǐ ǎǈǌǗȺǌİǑǋĮ ĮǏĮǈǔĲǈǉƾ ǋƿıĮ ǀ ƾǊǊĮ ǉĮǇĮǏǈıĲǈǉƾ ȺǎǑ ȺİǏǈƿǒǎǑǌ

įǈĮǊǘĲİǐ

ƩǈĮĲĮǏĮǒƿǐǊİǈĲǎǑǏǄǁĮǐ

ƶİȺİǏǁȺĲǔıǆİǊĮĲĲǔǋĮĲǈǉǀǐǊİǈĲǎǑǏǄǁĮǐǀǃǊƾǃǆǐĲǆǐıǑıǉİǑǀǐǃǄƾǊĲİĲǎĳǈǐĮȺǗĲǆ

ȺǏǁǅĮưİĲƾĮȺǗǋİǏǈǉƾįİǑĲİǏǗǊİȺĲĮǋȺǎǏİǁĲİǌĮİȺĮǌĮıǑǌįƿıİĲİĲǆıǑıǉİǑǀƮĮĲƾ

ĲǆǌǊİǈĲǎǑǏǄǁĮ ĲǎǑ ǏĮįǈǎĳǙǌǎǑ įİǌ ĮȺǎǉǊİǁǎǌĲĮǈ įǈĮĲĮǏĮǒƿǐ ȺǎǑ ȺǏǎǉĮǊǎǘǌĲĮǈ ĮȺǗ

ƾǊǊİǐ ǆǊİǉĲǏǈǉƿǐ ıǑıǉİǑƿǐ ıĲǆǌ ǄǘǏǔ ȺİǏǈĳƿǏİǈĮ Ⱥǒ ĲǆǊİǗǏĮıǆ ǎǇǗǌİǐ ǉǊȺ Ƭ

ıǑıǉİǑǀıĮǐǌĮĲǎȺǎǇİĲǆǇİǁǋĮǉǏǈƾĮȺǗĮǑĲƿǐĲǈǐȺǆǄƿǐįǈĮĲĮǏĮǒǀǐ

ƳƩƬī,ƪƶƹƵ+ƶƬƶ

Ʃ+ƯƻƶƬƶƸưĭƻƱƢƧƶ

ƪǋİǁǐǆİĲĮǈǏİǁĮ.RPSHUQDVV+DQGHOVJHVHOOVFKDIWPE+%XUJVWU'%RFKXP

īİǏǋĮǌǁĮįǆǊǙǌǎǑǋİǋİĲǆǌȺĮǏǎǘıĮǗĲǈĲǎȺǏǎǕǗǌĮǑĲǗĮǌĲĮȺǎǉǏǁǌİĲĮǈıİǗǊİǐĲǈǐ

İĳĮǏǋǎıĲƿİǐįǈİǇǌİǁǐȺǏǎįǈĮǄǏĮĳƿǐıĲǈǐįǈĮĲƾǍİǈǐǉĮǈĲǎǑǐƮĮǌǎǌǈıǋǎǘǐĲǆǐƪƪ

ƷǘȺǎǐıǑıǉİǑǀǐƮƬ

%RFKXP

+DQV.RPSHUQDVV

²ƩǈİǑǇǑǌĲǀǐ²

DATOS TÉCNICOS

Aspectos generales

Tensión de red CA: 230 V ~ 50 Hz

Potencia de salida 2 x 5 W RMS/Potencia sinusoidal

100 vatios PMPO

Reproductor de CDs

Láser Láser semiconductor

Radio

Gama de sintonización UC/FM 87,5 MHz hasta 108 MHz

Gama de sintonización OM/AM 522 Hz hasta 1620 kHz

Antenas

FM Antena cable

AM Antena de ferrita montada

INSTRUCCIONES DE MANEJO

Indicaciones de advertencia y de seguridad

Lea minuciosamente las instrucciones de manejo antes de utilizar el aparato, y guárdelas también

para el uso posterior. Todas las indicaciones de advertencia y medidas de precaución deberían ser

observadas exactamente, al igual que las siguientes indicaciones de seguridad.

Advertencia: peligro de impacto eléctrico.

Nunca abra las carcasas del aparato ni de sus componentes. Los componentes suministrados

no contienen ninguna pieza que pueda ser arreglada por los usuarios. El mantenimiento

deberá realizarlo el personal especializado.

Este símbolo de advertencia indica al usuario una tensión peligrosa en el aparato.

Este símbolo de advertencia proporciona al usuario indicaciones importantes para manejar

el aparato.

¡Advertencia! Salida no perceptible de radiación láser al abrir o dañar los enclavamientos

del aparato. Evite cualquier contacto con el rayo láser, ¡especialmente el contacto con los

ojos! Existe el peligro de lesionar gravemente los ojos.

COLOCACIÓN DEL APARATO

• No coloque el aparato directamente cerca del agua, p. ej. al lado de bañeras o tinas, frega-

deros, en recintos húmedos de un sótano, al lado de la piscina, etc.

• No coloque el aparato cerca de fuentes de calor intenso como hornos, ventiladores calenta-

dores o de otros aparatos generadores de calor.

• Coloque el aparato sobre una base sólida y plana.

• El aparato tendrá que ser colocado de tal modo que alrededor esté garantizada una venti-

lación suﬁ ciente. La distancia entre la parte posterior del aparato y la pared debería ser por

lo menos 10 cm, hacia arriba por lo menos 10 cm y en los lados respectivamente por lo menos

5 cm. Por tal razón, no coloque el aparato en un armario para libros, en otro mueble cerrado

o en un estante completamente cargado. La ventilación también puede ser perjudicada si el

aparato se coloca sobre una cama, una colcha o algo similar.

• Tenga cuidado que no penetre ningún cuerpo extraño o líquido en el aparato a través de las

aberturas de ventilación.

INSTRUCCIONES DE MANEJO

• El palpador láser del tocadisco CD puede absorber humedad si:

• se efectúa un cambio brusco de un lugar frío a uno caliente

• se activa repentinamente una calefacción

• el aparato está colocado en un recinto climatizado.

Si dentro del aparato se forma agua condensada, esto puede causar averías en el funcionamiento.

En tal caso no se debería utilizar el aparato algunas horas hasta que sea posible de nuevo una

reproducción normal.

ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE

Para el servicio por la red o a pilas le rogamos observar absolutamente las instrucciones de ser-

vicio y los datos técnicos e instrucciones indicadas en el aparato.

• ¡Cuidado! Utilice exclusivamente el cable de conexión a la red suministrado con el aparato, de

lo contrario existirá el peligro de un incendio o un choque eléctrico.

• Desenchufe el cable de conexión a la red del tomacorriente siempre por el conector. No des

enchufe tirando del cable mismo.

• No toque nunca el cable de conexión a la red ni el conector con las manos mojadas; de lo

contrario existirá el peligro de un choque eléctrico.

• Trate los cables eléctricos con cuidado, no doble ni aplaste los cables. Los cables tampoco

deberían ser instalados sobre el piso de tal modo que uno los pueda pisar. Tenga un cuidado

especial del cable que va directamente del aparato al tomacorriente de la red.

• Cables y conectores que no correspondan a la tensión indicada pueden causar incendios y un

choque eléctrico. Si el aparato no se utiliza por un tiempo prolongado, se debería desconectar

de la red de corriente y quitar las pilas. Aunque el aparato esté desactivado, pero el conector

aún enchufado en el tomacorriente, no está libre de corriente.

ELEMENTOS DE MANEJO E INDICACIONES FUNCIÓN

1. Altavoz

2. Departamento de CDs

3. Tecla OPEN/CLOSE Abrir/Cerrar el compartimento de CDs

4. Tecla STANDBY Encender el aparato/

Pasar al modo Standby

5. Tecla EQ Selección de curvas de ecualización

6. Tecla CD Activar el funcionamiento de CDs

7. Tecla TUNER Activar el funcionamiento de la radio

8. Tecla AUX Activar el funcionamiento del módulo auxiliar

9. Phones Conexión de auriculares

10. Teclas VOLUME +/— Regulador de volumen

11. Tecla POWER Encender/Apagar

12. Receptor de señales para el

mando a distancia

13. Display LCD

14. Tecla INTRO Activar la función Intro

15. Tecla MIX Activar la reproducción al azar

16. Tecla PLAY/PAUSE Iniciar la reproducción de CDs/Pausa

17. Tecla BAND Selección de la banda de frecuencia AM/FM

18. Tecla MEMO/PROGRAM Activar la función de programación

19. Tecla MEMO-UP/REPEAT Reproducción repetida de uno o todos los

títulos de un CD

20. Teclas TUNING/SKIP/SEARCH +/— Funcionamiento de CD: Saltar al siguiente co-

mienzo de título/al inicio del título actual/

Búsqueda hacia delante/atrás; Funcionamiento

de radio: Búsqueda de emisoras

21. Tecla STOP Parar la reproducción del CD

Mando a distancia

1. Tecla POWER

2. Tecla MUTE

3. Tecla EQ

4. Tecla MIX

5. Tecla BAND

6. Tecla INTRO

7. Tecla MEMO-UP/REPEAT

8. Tecla MODE/REMAIN Cambiar Indicación duración de título/

duración restante de todo el CD

9. Tecla MEMO/PROGRAM

10. Teclas VOLUME +/—

11. Tecla PLAY/PAUSE

12. Tecla STOP

13. Tecla de CD

14. Tecla OPEN/CLOSE

15. Tecla AUX

16. Tecla RADIO

17. Teclas TUNING/SKIP/SEARCH +/—

PUESTA EN MARCHA DEL APARATO

Conexión de los altavoces

Para conectar los altavoces, conecte el cable negro con el borne de conexión (-) y el cable rojo

con el borne de conexión (+) de la parte trasera del aparato.

Funcionamiento por red eléctrica

En primer lugar, compruebe si la tensión de red de la parte trasera del aparato concuerda con la

tensión de red local. Entonces, enchufe el aparato a la red.

Colocar pilas en el mando a distancia

Abra la tapa del compartimento de pilas. Coloque las pilas (2xAAA, no suministradas con la compra)

según la indicación para los polos positivos y negativos, y cierre el compartimento de pilas.

Indicación: saque las pilas del mando a distancia si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo.

Ajustar la hora

• Tras pulsar la tecla Memo/Program en el modo Standby, pulse las teclas SKIP/SEARCH (hacia

delante/atrás) hasta que aparezca la hora correcta en el display.

• Pulse de nuevo la tecla MEMO/PROGRAM y después, pulse las teclas SKIP/SEARCH (hacia

delante/atrás) hasta que aparezcan los minutos correctos en el display.

• Pulse la tecla MEMO/PROGRAM. Entonces aparecerá la hora correcta en el display.

Ajustar el volumen

Para ajustar el volumen, pulse la tecla VOLUME +/—.

REPRODUCCIÓN DE CD

• Pulse la tecla CD.

• Abra el compartimento de CDs con la tecla OPEN/CLOSE.

• Meta el CD con el lado rotulado hacia arriba en el compartimento de CDs.

• Cierre el compartimento de CDs. El CD empieza a girar; se indica el número total de títulos

en el display.

• Pulse la tecla CD-/PLAY/PAUSE, y empezará a reproducirse el primer título del CD insertado.

En el display se indicarán el número del título actual y el tiempo de reproducción.

INSTRUCCIONES DE MANEJO

• Para cambiar al modo de pausa, pulse la tecla PLAY/PAUSE. En el display parpadeará la

duración de reproducción de la pieza que se está escuchando. Pulsando la tecla nueva-

mente, la reproducción continuará.

• Para parar la reproducción, pulse la tecla CD-STOP. El display muestra el número total de

títulos y la duración de reproducción del CD.

FUNCIONES ADICIONALES DEL REPRODUCTOR DE CDS

Función Repeat

Esta función permite reproducir de forma repetida un sólo título o todos los títulos de un CD.

• Para reproducir repetidamente todos los títulos del CD insertado, pulse la tecla MEMO-

UP/REPEAT una vez. En el display, podrá leerse REPEAT.

• Para reproducir un sólo título repetidamente, puse dos veces la tecla MEMO-UP/REPEAT

durante la reproducción del CD. En el display, aparece REPEAT.

• Para desactivar la función Repeat, pulse de nuevo la tecla MEMO-UP/REPEAT hasta que desa

parezca la indicación REPEAT en el display.

Función Mix

Con la función Mix se reproducen todos los títulos del CD insertado en un orden al azar. Para

activar esta función, pulse la tecla MIX; se iluminará la indicación MIX. Pulse la tecla Stop o Mix

para desactivar la función.

Reproducción programada

Con la función de programar puede reproducir el repertorio musical que usted desee. Antes de

realizar la programación, deberá pararse la reproducción del CD pulsando la tecla STOP.

• Pulse la tecla MEMO/PROGRAM.

• Para seleccionar el número de título deseado, pulse la tecla SKIP/SEARCH (hacia delante o atrás).

• Vuelva a pulsar la tecla MEMO/PROGRAM para programar los títulos seleccionados.

• Repita los pasos 2 y 3 hasta que haya programado todos los títulos que desea.

• Pulse la tecla PLAY/PAUSE. En el display aparecerá MEMO.

• Pulse la tecla STOP para ﬁ nalizar la reproducción programada.

• Pulse las teclas MEMO/PROGRAM y PLAY/PAUSE para continuar con la reproducción programada.

• Abra el compartimento de CDs o apague el reproductor de CDs para eliminar la secuencia de

títulos programada.

Función de ecualizador

La reproducción de música puede realizarse con tres curvas de ecualizador diferentes (Plana,

Clásica y Rock). Cada curva de ecualización realza de forma propia y característica los sonidos

graves, medios y agudos. Pulse la tecla EQ para seleccionar la curva de ecualizador deseada.

MODO DE RADIO

• Pulse la tecla TUNER para seleccionar el modo de radio.

• Pulse la tecla BAND para seleccionar la banda de frecuencia (AM o OUC/FM).

• Inicie la búsqueda de emisora manteniendo pulsado el botón SKIP/SEARCH (hacia delante/

atrás) durante 1-2 segundos. Una vez que encuentre una emisora, la búsqueda se parará

automáticamente. Puede ocurrir que la búsqueda no se pare en las emisoras con una señal

muy débil. Si una emisora OUC/FM se recibe en estéreo, esto se indicará en el display.

Programación de emisoras

Puede programarse un máximo de 10 emisoras OUC/FM y AM, es decir, un total de 20 emisoras.

• Pulse la tecla MEMO/PROGRAM una vez que encuentre una emisora con una buena recepción

(véase el capítulo Modo de radio). Se iluminará la indicación MEMO/PROGRAM.

INSTRUCCIONES DE MANEJO

• Pulse la tecla MEMO-UP/REPEAT hasta que se indique el lugar de programación deseado.

• Para grabar la emisora ajustada en el lugar de programa seleccionado, pulse la tecla MEMO/

PROGRAM; la indicación MEMO/PROGRAM se apagará.

• Repita los pasos 2 y 5, para programar emisoras adicionales. Puede cambiar la banda de

frecuencia con la tecla BAND.

Selección de emisoras programadas

• Seleccione la banda de frecuencia (OUC/FM u OM/AM) de la emisora deseada con la tecla BAND.

• Pulse la tecla MEMO-UP/REPEAT las veces necesarias, hasta que aparezca el lugar de pro-

gramación deseado y la frecuencia de la emisora en el display.

ANTENAS

OUC/FM

Desenrolle el cable de la antena completamente y coloque la antena de forma que la recepción se

optimice. Advertencia: No conecte nunca el cable de antena OUC/FM con una antena exterior.

OM/AM

Para la recepción de OM/AM, el aparato lleva integrado una antena de ferrita. Podrá mejorarse

la recepción girando el aparato.

FUNCIONAMIENTO CON AURICULARES

Enchufe los auriculares (Minienchufe estéreo de 3,5 mm) en el oriﬁ cio para auriculares. Los alta-

voces se apagarán automáticamente.

CONECTAR OTROS APARATOS

Si desea conectar otro aparato a su sistema audio de diseño para aprovechar sus altavoces para la

reproducción de música (por ejemplo, un reproductor de casetes u otro aparato similar), deberá

conectarlo insertando un cable de cinch en las entradas rotuladas con “AUX” situadas en la parte

trasera de su sistema audio de diseño. A continuación, pulse la tecla AUX; la reproducción median-

te el sistema audio de diseño podrá comenzar en el aparato conectado.

MANTENIMIENTO

Limpieza del aparato

Utilice un paño sedoso ligeramente humedecido con un detergente suave. NO aplique substancias

químicas, alcohol, diluyente u otros detergentes que contengan disolventes.

Perturbaciones en el funcionamiento

En caso de fallos o problemas de funcionamiento del aparato, desenchúfelo; después de unos

segundos, vuelva a enchufarlo a la red. En el modo de radio pueden producirse interferencias por

la inﬂ uencia de otros aparatos colocados cerca del sistema audio de diseño (por ejemplo, una

televisión, pantallas, etc.). Deberá alejar el aparato de estas fuentes de interferencias.

INSTRUCCIONES DE MANEJO

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nosotros, la Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, decla-

ramos por la presente la conformidad de este producto con todas normas de seguridad, reglas

internacionales, así como Directivas de la UE.

Tipo de aparato/Tipo: KH 350

Bochum, 31.12.2002

Hans Kompernaß

— Gerente —

INSTRUCCIONES DE MANEJO

DATI TECNICI

Generale

Tensione di rete AC: 230 V ~ 50 Hz

Potenza d’uscita 2 x 5 W RMS/potenza sinusoidale

100 Watt PMPO

CD-Player

Laser Laser a semiconduttore

Radio

Banda di ricezione FM da 87,5 MHz ﬁ no a 108 MHz

Banda di ricezione AM 522 da 1620 kHz ﬁ no a 1629 kHz

Antenne

FM Antenna esterna

AM Antenna in ferrite incorporata

ISTRUZIONI PER L’USO

Avvertimenti di pericolo e di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima dell’utilizzo dell’apparecchio e conservarle

per un futuro riferimento. Tutti gli avvertimenti di pericolo e tutte le misure di sicurezza vanno

seguite attentamente come anche i seguenti avvertimenti di sicurezza.

Attenzione! Pericolo di scossa elettrica!

Non aprire mai l’involucro dell’apparecchio o di qualsiasi componente! Le componenti incluse

nella consegna non contengono pezzi che necessitano manutenzione da parte dell’utente. La

manutenzione va eseguita soltanto da persone specializzate.

Questo simbolo di avvertimento avverte l’utente di tensione elettrica pericolosa all’interno

dell’apparecchio.

Questo simbolo di avvertimento mostra all’utente importanti istruzioni per l’uso relative a

questo prodotto.

Avvertenza! Fuoriuscita non rilevabile di raggi laser in caso di apertura o danneggiamento

delle chiusure dell’apparecchio. Evitare ogni tipo di contatto con il raggio laser in partico

lare il contatto con gli occhi! Persiste il pericolo di gravi danni agli occhi!

LA DISPOSIZIONE DELL’APPARECCHIO

• Non mettere l’apparecchio nell’immediata vicinanza di acqua, p.e. vicino a vasche da

bagno, lavandini, in cantine umide, vicino alla piscina ecc.

• Non mettere il apparecchio nella vicinanza di sorgenti di calore come riscaldamenti, radia-

tori o altri apparecchi che emettono calore.

• Poggiare l’apparecchio su una base ﬁ ssa e diritta.

• Il apparecchio va messo in modo che attorno ad esso ci sia sufﬁ ciente arieggiamento. La

distanza tra il lato posteriore dell’apparecchio ed il muro dovrebbe essere almeno 10 cm

e lateralmente almeno 5 cm. Quindi non mettere l’apparecchio in un armadio per libri o

in un altro mobile chiuso o su di uno scaffale pieno. Inoltre l’arieggiamento può essere

ridotto quando il apparecchio viene messo su di un letto, una coperta o simili.

• Prestare attenzione che attraverso le aperture per l’arieggiamento non entrino corpi estra-

nei o liquidi nell’apparecchio.

ISTRUZIONI PER L’USO

• Il lettore laser del lettore CD potrebbero attirare condensa quando:

• avviene un cambio veloce da un posto freddo ad uno caldo

• viene improvvisamente acceso un riscaldamento

• l’apparecchio è in un ambiente con aria condizionata

In caso di condensa presente all’interno dell’apparecchio sono possibili disturbi di funziona-

mento. In questo caso l’apparecchio non va usato per alcune ore ﬁ nché è nuovamente possibile

l’ascolto normale.

ALIMENTAZIONE

Durante il funzionamento a corrente elettrica e anche a batteria attenersi strettamente alle

istruzioni per l’uso e i dati tecnici e le istruzioni sull’apparecchio stesso.

• Attenzione! Utilizzare soltanto il cavo di collegamento rete incluso nella consegna, altri

menti persiste il pericolo di incendio o di scosse elettriche!

• Staccare il cavo sempre dalla rete prendendolo alla spina, mai tirare il cavo stesso.

• Mai toccare il cavo di collegamento rete o la spina con mani bagnate; altrimenti persiste il

pericolo di scosse elettriche!

• Trattare con cura i cavi elettrici; non piegare o schiacciare mai i cavi. Non appoggiare i cavi

sul pavimento in modo che si potrebbe passare con il piede sopra di loro. Prestare partico

lare attenzione al cavo che va dall’apparecchio alla presa.

• Se il cavo e la spina non corrispondono alla tensione dichiarata persiste il pericolo di incendi

e scosse elettriche. Se l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato, esso va

staccato dalla rete elettrica e le batterie vanno tolte. Anche quando l’apparecchio è spento

e la spina è ancora nella presa della rete elettrica esso non è assente di corrente.

ELEMENTI DI COMANDO E DISPLAY FUNZIONE

1 . Altoparlanti

2. Lettore CD

3. Tasto OPEN/CLOSE Aprire/chiudere il lettore CD per inserire/

togliere il CD

4. Tasto STANDBY Per accendere l’apparecchio/

per passare al funzionamento di Standby

5. Tasto EQ Per selezionare le curve dell’equalizzatore

6. Tasto CD Per attivare il funzionamento CD

7. Tasto TUNER Per attivare il funzionamento della radio

8. Tasto AUX Per attivare il funzionamento Aux (ausiliario)

9. Phones Collegamento per cufﬁ a

10. Tasti VOLUME +/— Regolatore del volume

11. Tasto POWER Accensione e spegnimento del sistema

12. Ricevitore segnale per

il Telecomando

13. Display a cristalli liquidi

14. Tasto INTRO Per attivare la funzione di ascolto inizio canzone

15. Tasto MIX Per attivare l’ascolto casuale delle canzoni

(Random)

16. Tasto PLAY/PAUSE Start Play di CD/Pausa

17. Tasto BAND Per selezionare la ricezione in AM/FM

18. Tasto MEMO/PROGRAM Per attivare la funzione di programmazione

19. Tasto MEMO-UP/REPEAT Per ascoltare ripetutamente singole o più

canzoni del CD

20. Tasti TUNING/SKIP/SEARCH +/— Funzionamento CD:Passare all’inizio della pros-

sima canzone/all’inizio della canzone attuale/

ricerca avanti/indietro; Funzionamento

Tuner:Ricerca di emittenti

21. Tasto STOP Stop del play del CD

Telecomando

1. Tasto POWER

2. Tasto MUTE

3. Tasto EQ

4. Tasto MIX

5. Tasto BAND

6. Tasto INTRO

7. Tasto MEMO-UP/REPEAT

8. Tasto MODE/REMAIN in modo alternato visualizzazione della lun-

ghezza complessiva della canzone/del resto

della canzone da ascoltare CD completo

9. Tasto MEMO/PROGRAM

10. Tasti VOLUME +/—

11. Tasto PLAY/PAUSE

12. Tasto STOP

13. Tasto CD

14. Tasto OPEN/CLOSE

15. Tasto AUX

16. Tasto TUNER

17. Tasti TUNING/SKIP/SEARCH +/—

MESSA IN FUNZIONE DELL’APPARECCHIO

Collegamento degli altoparlanti

Per collegare gli altoparlanti, collegare il cavo nero con il morsetto (—), il cavo rosso con il mor-

setto (+) sul retro dell’apparecchio.

Funzionamento con corrente elettrica

Dapprima controllare se la tensione indicata sul retro dell’apparecchio corrisponda alla tensione

di rete locale. Inserire poi il connettore di rete dell’apparecchio in una presa.

Inserire le batterie nel telecomando

Aprire il coperchio del vano batterie. Inserire le batterie (2xAAA, non incluse nella consegna)

secondo l’indicazione dei poli positivi e negativi e chiudere il vano batterie.

Avvertenza: Togliere le batterie dal telecomando se non llo si utillizza per un periodo di

tempo prolungato.

Impostare l’orario

• Dopo aver premuto il tasto MEMO/PROGRAM nel modo di funzionamento Standby azionare i

tasti SKIP/SEARCH (avanti/indietro) ﬁ nché sul display viene visualizzata l’ora corretta.

• Premere nuovamente il tasto MEMO/PROGRAM e premere poi SKIP/SEARCH (avanti/indietro),

ﬁ nché viene visualizzato l’orario corretto (minuti) sul display.

• Confermare con il tasto MEMO/PROGRAM. Viene quindi visualizzato l’orario corretto sul display.

Regolare il volume

Per regolare il volume premere il tasto VOLUME +/—.

Play di CD

• Premere il tasto CD.

• Aprire il lettore CD con il tasto OPEN/CLOSE.

• Inserire il CD nel lettore con il lato con l’etichetta verso l’alto.

• Chiudere il lettore CD. Il CD inizia a girare; il numero complessivo dei titoli viene visualiz

zato nel display.

ISTRUZIONI PER L’USO

• Azionare il tasto CD-/PLAY/PAUSE, si ascolta la prima canzone del CD. Sul display viene

visualizzato il numero della canzone attuale e la sua durata.

• Per fermare l’ascolto senza interromperlo premere il tasto PLAY/PAUSE. Sul display lampeg

gia il tempo ascoltato ﬁ no ad ora della canzone attuale. Premendo nuovamente il tasto si

prosegue con l’ascolto della canzone.

• Per fermare l’ascolto premere il tasto CD-STOP. Il display mostra il numero complessivo delle

canzoni e la durata complessiva del CD.

ALTRE FUNZIONI DEL CD-PLAYER

Funzione Repeat

Questa funzione permette l’ascolto ripetuto di una singola canzone o di tutte le canzoni su un CD.

• Per ascoltare ripetutamente tutte le canzoni del CD inserito premere una volta il tasto

MEMO-UP/REPEAT. REPEAT viene visualizzato sul display.

• Per ascoltare ripetutamente un singolo titolo premere il tasto MEMO-UP/REPEAT due volte

durante l’ascolto della relativa canzone. Sul display viene visualizzato REPEAT.

• Per disattivare il funzionamento Repeat, premere nuovamente il tasto MEMO-UP/REPEAT

ﬁ nché REPEAT non viene più visualizzato sul display.

Funzione Mix

Con la funzione Mix si possono ascoltare tutte le canzoni del CD in una sequenza casuale. Per

attivare questa funzione premere il tasto MIX; MIX viene visualizzato sul display. Premere il tasto

Stop o Mix per disattivare questa funzione.

Ascolto programmato

Con la funzione di programmazione si può compilare il proprio programma musicale. Prima di

eseguire la programmazione l’ascolto CD va disattivato premendo il tasto STOP.

• Premere il tasto MEMO/PROGRAM.

• Per selezionare la canzone desiderata premere il tasto SKIP/SEARCH (avanti o indietro).

• Premere nuovamente il tasto MEMO/PROGRAM per programmare la canzone selezionata.

• Ripetere i passi 2 e 3, ﬁ nché sono programmate tutte le canzoni desiderate.

• Premere il tasto PLAY/PAUSE. Sul display viene visualizzato MEMO.

• Premere il tasto STOP, per uscire dall’ascolto programmato.

• Premere il tasto MEMO/PROGRAM e il tasto PLAY/PAUSE per proseguire l’ascolto programmato.

• Per cancellare la sequenza programmata di canzoni aprire il lettore CD o spegnerlo.

Funzione equalizzatore

Si può ascoltare la musica con tre differenti curve di equalizzatore (Flat, Classic e Rock). Ogni

curva equalizzatore ha un impostazione propria per evidenziare gli alti, i suoni medi e i bassi.

Premere il tasto EQ per selezionare la curva equalizzatore desiderata.

FUNZIONAMENTO DELLA RADIO

• Azionare il tasto TUNER per selezionare il meccanismo radio.

• Azionare il tasto BAND per selezionare la gamma di frequenze desiderata (AM o FM).

• Avviare la ricerca emittenti tenendo premuto il tasto SKIP/SEARCH (avanti/indietro) per 1-2

secondi. Dopo aver trovato l’emittente la ricerca si ferma automaticamente. Eventualmente

la ricerca si ferma anche su emittenti con segnale molto debole. Se la ricezione di un emit

tente FM è in stereo, ciò viene visualizzato sul display.

Programmazione delle emittenti radio

Si possono programmare max. 10 emittenti FM e 10 emittenti AM, quindi complessivamente 20

emittenti.

ISTRUZIONI PER L’USO

• Azionare il tasto MEMO/PROGRAM, dopo aver trovato un’emittente con buona ricezione (vedi

Funzionamento della radio). MEMO/PROGRAM viene visualizzato.

• Azionare il tasto MEMO-UP/REPEAT ﬁ nché viene visualizzato il posto memoria desiderato.

• Per memorizzare l’emittente impostata sul posto programma selezionato premere

il tasto MEMO/PROGRAM; La visualizzazione MEMO/PROGRAM si spegne.

• Ripetere i passi da 2 a 5, per memorizzare ulteriori emittenti. Eventualmente cambiare

all’altra banda utilizzando il tasto BAND.

Selezione di emittenti programmate

• Selezionare la banda (FM o AM) dell’emittente desiderata con il tasto Band.

• Premere il tasto MEMO-UP/REPEAT ripetutamente ﬁ nché viene visualizzato il posto memoria

desiderato e la frequenza dell’emittente sul display.

ANTENNE

Svolgere completamente il cavo dell’antenna e posizionare l’antenna in modo che la ricezione sia

ottimale. Attenzione: Mai collegare il cavo dell’antenna FM con un’antenna esterna!

Per la ricezione AM nell’apparecchio è inclusa un’antenna in ferrite. È possibile migliorare la

ricezione girando l’apparecchio.

FUNZIONAMENTO CON CUFFIA

Inserire lo spinotto della cufﬁ a (spinotto stereo di 3,5 mm) nella presa per la cufﬁ a. Gli altopar-

lanti vengono spenti automaticamente.

COLLEGARE ALTRI APPARECCHI

Se si vuole collegare un altro apparecchio audio al suo Design-Audio-System per utilizzare gli

altoparlanti dello stesso per l’ascolto di musica (p.e. un registratore o simili), esso va collegato

mediante un cavo Cinch (a due spinotti) alle entrate “AUX” sul retro del Design-Audio-System. In

seguito premere il tasto AUX; l’ascolto mediante il Design-Audio-System si può avviare soltanto

con l’apparecchio collegato.

Manutenzione

Pulizia dell’apparecchio

Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con un detergente delicato. Non usare agenti

chimici, alcool, diluente o altri detergenti contenenti diluenti!

Modiﬁ che dei funzionamenti

In caso di disturbi del funzionamento dell’apparecchio staccare la spina di rete elettrica e ricol-

legarla dopo alcuni secondi. Durante il funzionamento radio è possibile che altri apparecchi elet-

trici nella vicinanza (p.e. televisore, schermi ecc.) causino disturbi. L’apparecchio va tenuto

lontano da queste fonti di disturbi.

ISTRUZIONI PER L’USO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi, la Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, dichiariamo

che questo apparecchio è conforme a tutte le norme di sicurezza e disposizioni internazionali

come anche alle direttive CE applicabili.

Tipo di apparecchio/tipo: KH 350

Bochum, 31.12.2002

Hans Kompernaß

— Amministratore —

ISTRUZIONI PER L’USO

DADOS TÉCNICOS

Geral

Tensão de rede AC: 230 V ~ 50 Hz

Potência de saída 2 x 5 W RMS/potência nominal

100 Watt PMPO

Reprodutor de CD

Laser Laser semicondutores

Rádio

Ondas de recepção UKW/FM 87,5 MHz a 108 MHz

Ondas de recepção MW/AM 522 kHz a 1620 kHz

Antenas

FM Antena externa

AM Antena de ferrita integrada

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Avisos de alerta e segurança

Leia cuidadosamente o manual de instruções antes de utilizar o aparelho e guarde-o também para

a utilização posterior. Todos os avisos de alerta e medidas de cuidado devem ser exactamente

observadas, da mesma maneira que os avisos de segurança subsequentes.

Atenção! Perigo de choque eléctrico!

Não abra nunca a caixa dos componentes ou do aparelho! Os componentes fornecidos não

contêm peças a serem mantidas pelo utilizador. A manutenção tem de ser realizada apenas

por técnicos especializados.

Este símbolo de alerta informa o utilizador sobre tensão perigosa no aparelho.

Este símbolo de alerta indica ao utilizador importantes avisos de aplicação para este produto.

Alerta! Saida despercebida de radiação laser quando da abertura ou daniﬁ cação dos fer

rolhos no aparelho. Evite qualquer contacto com a radiação laser, especialmente o contacto

com os olhos! Existe perigo de ferimentos graves nos olhos!

INSTALAÇÃO DO APARELHO

• Não instale o aparelho nas proximidades da água, p.ex., em banheiras ou tinas de lavagem,

pias de lavar louça, em porões húmidos, na piscina, etc.

• Não instale o seu aparelho nas proximidades de fontes de calor, tais como fornos, ventilado

res aquecidos ou outros aparelhos geradores de calor.

• Instale o aparelho sobre um substrato ﬁ rme e plano.

• O aparelho deverá ser instalado de maneira que seja assegurada uma ventilação suﬁ ciente

ao seu redor. A distância entre a parte traseira do aparelho e a parede deve ser de, no

mínimo, 10cm; para cima, no mínimo, 10cm e lateralmente corresponder a, no mínimo,

5cm. Não coloque, por isso, o o aparelho num armário de livros, num outro móvel fechado

ou numa estante completamente carregada. Para além disso, a ventilação poderá ser

afectada quando o aparelho for colocado numa cama, uma tampa ou similares.

• Preste atenção para que nenhum corpo estranho ou líquidos venham a penetrar no aparelho

através das aberturas de ventilação.

• O detector de laser da leitora de CD pode absorver humidade quando:

MANUAL DE INSTRUÇÕES

• Ocorrer uma rápida troca de posição de um local frio para um local quente;

• Seja accionado repentinamente um aquecimento;

• O aparelho estiver numa depêndencia com ar condicionado.

No caso da formação de condensado dentro do aparelho, poderão ocorrer falhas de funciona-

mento. Neste caso, o aparelho não deverá ser utilizado por algumas horas até que seja possível

uma reprodução normal.

ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA ELÉCTRICA

Restrinja-se obrigatoriamente, tanto no caso de funcionamento com a rede eléctrica quanto ao

usar pilhas, ao manual de instruções e aos dados técnicos e instruções fornecidos.

• Cuidado! Utilize exclusivamente o cabo de conexão de rede juntamente fornecido, senão,

existe o perigo de um incêndio ou choque eléctrico!

• Puxe o cabo de conexão de rede da tomada sempre com a ﬁ cha, não puxe com o cabo pro

priamente.

• Jamais toque o cabo de conexão de rede e a ﬁ cha com as mãos molhadas, senão, existe o

perigo de um choque eléctrico!

• Trate cabos eléctricos com cuidado, não dobre ou esmague o cabo. Da mesma forma, cabos

não devem ser assentados no chão, pois podem ser pisados. Observe especialmente o cabo

que leva directamente do aparelho à tomada de rede.

• Os cabos e ﬁ chas que não correspondam à tensão fornecida podem ocasionar incêndios e

choque eléctrico. Quando o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo,

este deverá ser separado da rede eléctrica e as pilhas deverão ser removidas. Mesmo quando

o aparelho estiver desligado, mas a ﬁ cha ainda estiver conectada na tomada de rede, ele

não está livre de corrente.

ELEMENTOS DE MANEJO E INDICADORES FUNÇÃO

1. Altifalantes

2. Compartimento de CD

3. Tecla OPEN/CLOSE Abrir/fechar o compartimento de CD

4. Tecla STANDBY Ligar o aparelho/

Comutar ao funcionamento standby

5. Tecla EQ Selecção das curvas de equalizador

6. Tecla de CD Activar o funcionamento de CD

7. Tecla TUNER Activar o funcionamento do rádio

8. Tecla AUX Activar o funcionamento de auxiliares

9. Auriculares Conexão de auriculares

10. Tecla VOLUME +/— Ajuste do volume

11. Tecla POWER Ligar/desligar

12. Receptor de sinais para

elecomando

13. Visor LCD

14. Tecla INTRO Activar a função de reprodução

15. Tecla MIX Activar a reprodução por ordem aleatória

16. Tecla PLAY/PAUSE Iniciar a reprodução/pausa do CD

17. Tecla BAND Selecção de ondas AM/FM

18. Tecla de MEMO/PROGRAM Activar a função de programação

19. Tecla MEMO-UP/REPEAT Repetir reprodução de cada/todos CD título

20. Tecla TUNING/SKIP/SEARCH +/— Funcionamento do CD: Passar para o próximo

princípio do título/ao princípio do título actual/

buscar para frente/para atrás; Funcionamento

de sintonizador: Buscar emissora

21. Tecla STOP Parar a reprodução do CD

Telecomando

1. Tecla POWER

2. Tecla MUTE

3. Tecla EQ

4. Tecla MIX

5. Tecla BAND

6. Tecla INTRO

7. Tecla MEMO-UP/REPEAT

8. Tecla MODE/REMAIN Comuta a indicação entre tempo de repro

dução do título/tempo restante de todo o CD

9. Tecla MEMO/PROGRAM

10. Tecla VOLUME +/—

11. Tecla PLAY/PAUSE

12. Tecla STOP

13. Tecla de CD

14. Tecla OPEN/CLOSE

15. Tecla AUX

16. Tecla TUNER

17. Tecla TUNING/SKIP/SEARCH +/—

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Conexão dos altifalantes

Para poder conectar os altifalantes, conecte o cabo preto à tomada correspondente (-), o cabo

vermelho com à tomada correspondente (+) na parte posterior do aparelho.

Funcionamento com corrente eléctrica

Antes de tudo, veriﬁ que se a tensão indicada na parte posterior do aparelho corresponde com a

tensão de rede eléctrica local. A seguir ligue a cavilha do aparelho na tomada da parede.

Colocação das pilhas no telecomando

Abra a tampa do compartimento de pilhas. Coloque as pilhas (2 do tipo AAA, não anexadas ao

fornecimento) conforme as indicações de polo positivo e negativo e feche o compartimento.

Nota: Retire as pilhas do telecomando se não for utilizá-lo por longo tempo.

Ajuste do relógio

• Depois de premir a tecla memória/programação no modo standby, prima as teclas SKIP/

SEARCH (para frente/para trás) até que apareça a hora correcta no visor.

• Prima a tecla memória/programação novamente e a continuação prima as teclas SKIP/SEARCH

(para frente/para trás) até que apareçam os minutos correctos no visor.

• Prima a tecla de MEMO/PROGRAM. A hora correctamente ajustada aparecerá no visor.

Ajuste do volume

Para ajustar o volume do som prima a tecla de VOLUME +/—.

REPRODUÇÃO DE CD

• Prima a tecla CD.

• Abra o compartimento de CD com a tecla OPEN/CLOSE.

• Coloque o CD no compartimento com o lado rotulado para cima.

• Feche o compartimento de CD. O CD começa a girar; no visor aparece o número total de títulos.

• Prima a tecla PLAY/PAUSE do CD, começará a tocar o primeiro título do CD introduzido. No

visor aparecerá o número do título actual e o tempo que dura a reprodução do mesmo.

• Para colocar em pausa prima a tecla PLAY/PAUSE. No visor pisca a duração da peça que está

sendo reproduzida até este momento. Premindo novamente a tecla, a reprodução continuará.

• Para parar a reprodução prima a tecla STOP de CD. No visor é indicado o número total de

títulos e a duração total do CD.

MANUAL DE INSTRUÇÕES

OUTRAS FUNÇÕES DO REPRODUTOR DE CD

Função de repetição

Esta função possibilita repetir a reprodução de cada um dos títulos ou de todos títulos de cada CD.

• Para repetir a reprodução de todos os títulos do CD inserido prima uma vez a tecla MEMO-

UP/REPEAT. No visor aparece a palavra REPEAT.

• Para repetir a reprodução de um título prima duas vezes a tecla MEMO-UP/REPEAT enquanto

o CD estiver sendo reproduzido. No visor aparece a palavra REPEAT.

• Para desactivar a função Repeat, prima a tecla MEMO-UP/REPEAT novamente até que desa

pareça do visor a palavra REPEAT.

Função Mix

Com a função Mix os títulos do CD inserido serão reproduzidos em ordem aleatória. Para activar

esta função prima a tecla MIX; no visor brilhará a palavra MIX. Prima a tecla Stop ou Mix para

desactivar esta função.

Reprodução programada

Com a função de programação poderá preparar seu próprio programa musical. Antes da pro-

gramação a reprodução de CD tem de ser ﬁ nalizada premindo a tecla STOP.

• Prima a tecla de MEMO/PROGRAM.

• Prima a tecla SKIP/SEARCH (para frente/para atrás) para selecionar os números dos títulos

que deseja.

• Prima novamente a tecla de MEMO/PROGRAM para programar o título selecionado.

• Repita os passos 2 e 3 até que todos os títulos escolhidos estejam programados.

• Prima a tecla PLAY/PAUSE. No visor aparece a palavra MEMO.

• Prima a tecla STOP para ﬁ nalizar a reprodução programada.

• Prima a tecla de MEMO/PROGRAM e a tecla PLAY/PAUSE para continuar com a reprodução programada.

• Abra o compartimento de CD ou desligue o reprodutor de CD para remover a sequência de

títulos programada.

Função de equalizador

A reprodução da música pode ser realizada com três tipos diferentes de curvas de equalizador

(Flat, Classic e Rock). Cada curva tem sua acentuação própria e característica dos sectores agudo,

meio-tom e baixo. Prima a tecla EQ para seleccionar a curva que deseja.

FUNCIONAMENTO DO RÁDIO

• Prima a tecla TUNER para seleccionar o modo de rádio.

• Prima a tecla BAND para seleccionar a onda (AM ou UKW/FM).

• Inicie a procura de emissora mantendo premida a tecla SKIP/SEARCH (para frente/para atrás)

por 1-2 segundos. Depois de encontrar uma emissora o detector se pára automaticamente.

Se for o caso, o detector não pára em emissoras com sinais muito débeis. Se a recepção é

de emissoras UKW/FM em estéreo, aparece indicado no visor.

Programação de emissoras

É possível programar um total de 20 emissoras, 10 UKW/FM e 10 AM.

• Prima a tecla MEMO/PROGRAM depois que uma emissora com boa recepção for sinto

nizada (veja capítulo Funcionamento de rádio). No visor brilha as palavras MEMO/PROGRAM.

• Prima a tecla MEMO-UP/REPEAT até que apareça indicado o lugar de programa desejado.

• Para memorizar a emissora sintonizada no lugar de programa seleccionado, prima a tecla de

MEMO/PROGRAM; as palavras MEMO/PROGRAM se apagam do visor.

• Repita os passos 2 a 5 para memorizar outras emissoras sintonizadas. Altere de ondas pre

mindo a tecla BAND.

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Selecção de emissoras programadas

• Seleccione a zona de ondas (UKW/FM ou MW/AM) correspondente à emissora desejada pre

mindo a tecla de BAND.

• Prima a tecla MEMO-UP/REPEAT até que apareça indicado no visor o lugar de programa

desejado e a frequência de emissora.

ANTENAS

UKW/FM

Desenrole totalmente o cabo da antena e busque a recepção ideal posicionando-o de formas diver-

sas. Atenção: Não conecte o cabo de antena de UKW/FM em uma conexão externa para antenas!

MW/AM

Para a recepção de emissoras MW/AM o aparelho traz incorporado uma antena de ferrita. Para

melhorar a recepção basta girar um pouco o aparelho.

FUNCIONAMENTO DOS AURICULARES

Conecte a cavilha do auricular (cavilha mini estéreo de 3,5 mm) no conector correspondente. Os

altifalantes desligam-se automaticamente.

CONEXÃO DE OUTROS APARELHOS

Se deseja conectar outro aparelho áudio ao seu sistema, para poder utilizar seu altifalante para a repro-

dução de música (p. ex. um reprodutor de cassete ou similar) deverá conectá-lo com um conector cinch

nas entradas indicadas com “AUX” na parte posterior do seu sistema de áudio. A continuação prima a

tecla AUX; a reprodução através do sistema de áudio já pode ser iniciada no aparelho adaptado.

MANUTENÇÃO

Limpeza do aparelho

Utilize um pano macio, levemente húmido, com um detergente não agressivo. Não utilize quais-

quer produtos químicos, álcool, dissolvente ou outro detergente contendo solventes!

Falhas de funcionamento

Desligar o aparelho da tomada em caso de mal funcionamento e/ou avarias; depois de alguns

segundos ligar novamente o aparelho à corrente eléctrica. A seguir, restabelecer a alimentação

de corrente no funcionamento com a rede ou com pilhas. No funcionamento de rádio pode haver

interferências através de outros aparelhos eléctricos que estiverem nas proximidades (p. ex.

televisão, ecrãs, etc.). O aparelho deve ser mantido afastado dessas fontes de interferência.

MANUAL DE INSTRUÇÕES

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Nós, a Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos,

com esta, para este produto, a conformidade com todas as normas internacionais de segurança,

prescrições, assim como directrizes da CE.

Tipo do aparelho/tipo: KH 350

Bochum, 31.12.2002

Hans Kompernaß

— Diretor —

MANUAL DE INSTRUÇÕES

DANE TECHNICZNE

Informacje ogólne

Napięcie sieciowe AC: 230 V ~ 50 Hz

Moc wyjściowa 2 x 5 W RMS/moc sinusoidalna

100 W mocy muzycznej

Odtwarzacz CD

Laser Laser półprzewodnikowy

Radio

Zakres odbiornika UKF/FM 87,5 MHz do 108 MHz

Zakres odbiornika MW/AM 522 kHz do 1620 kHz

Anteny

FM Antena aktywna

AM Wbudowana antena ferrytowa

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Wskazówki ostrzegawcze i dotyczące bezpieczeństwa

Przed użytkowaniem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi oraz zachować

ją w celu dalszego wykorzystania. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych i

przedsięwziąć wszelkie środki bezpieczeństwa - to samo dotyczy poniżej przedstawionych wska-

zówek bezpieczeństwa.

Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Nie należy nigdy podejmować prób otwarcia urządzenia lub podzespołów! Zawierające

się w komplecie podzespoły nie zawierają części, które mogą być konserwowane przez

użytkownika. Konserwacja wyłącznie przez wyspecjalizowany personel.

Ten symbol ostrzegawczy informuje użytkownika o niebezpiecznym napięciu w urządzeniu.

Ten symbol ostrzegawczy jest dla użytkownika ważną wskazówką dotyczącą użytkowania

tego produktu.

Ostrzeżenie!

Niedostrzegalne wydostawanie się promieni laserowych przy otwarciu lub uszkodzeniu blokad

urządzenia. Należy unikać wszelkiego kontaktu z promieniowaniem laserowym, szczególnie doty-

czy to kontaktu ze wzrokiem! Istnieje możliwość odniesienia ciężkich obrażeń wzroku!

USTAWIANIE URZĄDZENIA

• Urządzenia nie ustawiać w bezpośrednim sąsiedztwie wody, np. przy wannach lub zlewach

do prania, zlewozmywakach, w wilgotnych piwnicach, przy basenach itd.

• Urządzenia nie ustawiać w pobliżu źródeł ciepła takich jak piece, nawiewnice ciepłego

powietrza lub przy innych urządzeniach wytwarzających ciepło.

• Urządzenie ustawiać na stabilnym i równym podłożu.

• Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby zapewnić wokół niego wystarczającą

wentylację. Odległość pomiędzy tylną stroną urządzenia a ścianą musi wynosić

minimum 10 cm, u góry min. 10 cm, natomiast odległość po bokach wynosić musi min. 5 cm.

Nie ustawiać więc urządzenia na regale z książkami, lub na innym zamkniętym meblu lub

zastawionym regale. Problemy z wentylacją mogą także wystąpić, jeśli urządzenie usta-

wione zostanie na łóżku, kocu itp.

• Należy zwrócić uwagę, aby przez otwory wentylacyjne nie dostały się do urządzenia żadne

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ciała obce lub ciecze.

• Czytnik laserowy odtwarzacza CD może przyciągać wilgoć, jeśli:

• Nastąpi szybkie przeniesienie urządzenia z zimnego do ciepłego miejsca

• Nagle zostanie uruchomione ogrzewanie

• Urządzenie stoi w pomieszczeniu klimatyzowanym

W wypadku tworzenia się kondensatu wewnątrz urządzenia, może dojść do zakłócenia jego

działania. W takim wypadku urządzenia nie wolno używać przez kilka godzin, aż do momentu,

gdy możliwe będzie normalne odtwarzanie.

ZASILANIE ELEKTRYCZNE

Zarówno w wypadku podłączenia urządzenia do sieci, jaki i przy zasilaniu z baterii, należy

postępować zgodnie z instrukcją obsługi i wskazówkami podanymi na odtwarzaczu, a także wziąć

pod uwagę dane techniczne.

• Ostrożnie! Należy używać wyłącznie kabel sieciowy dostarczony wraz z urządzeniem, w

przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub porażenia prądem!

• Kabel z gniazdka wtykowego wyciągać zaraz przy wtyczce, nie ciągnąć za sam kabel.

• Kabla sieciowego ani wtyczki nigdy nie chwytać mokrymi rękami, w przeciwnym razie ist

nieje niebezpieczeństwo porażenia prądem!

• Kabel elektryczny należy szanować: nie zginać go, ani nie ściskać. Kable nie powinny także

leżeć na podłodze w sposób narażony na przydeptywanie. Szczególną uwagę należy zwrócić

na kabel prowadzący bezpośrednio od urządzenia do gniazdka wtykowego.

• Kabel i wtyczka, które nie odpowiadają podanemu napięciu, mogą być przyczyną pożaru lub

porażenia prądem. Jeśli urządzenie ma przez dłuższy czas nie być używane, należy odłączyć

je od sieci i wyjąć baterie. Nawet jeśli urządzenie jest wyłączone, ale wtyczka tkwi

w gniazdku sieciowym, urządzenie znajduje się pod napięciem.

ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAZANIA FUNKCJA

1. Głośniki

2. Kieszeń CD

3. Przycisk OPEN/CLOSE Otwieranie/zamykanie kieszeni na CD

4. Przycisk STANDBY (czuwania) Włączanie urządzenia

Przełączanie na tryb czuwania (standby)

5. Przycisk EQ Wybór krzywej korekcji

6. Przycisk CD Aktywacja trybu CD

7. Przycisk TUNER Aktywacja trybu odbioru radiowego

8. Przycisk AUX Aktywacja trybu AUX

9. Słuchawki Przyłącze słuchawkowe

10. Przyciski głośności VOLUME +/— Regulator głośności

11. Przycisk zasilania POWER Włączanie/ wyłączanie

12. Odbiornik sygnałów do pilota

13. Wyświetlacz LCD

14. Przycisk INTRO Aktywacja funkcji odtwarzania

początków utworów

15. Przycisk MIX Aktywacja funkcji odtwarzania

losowego utworów

16. Przycisk PLAY/PAUSE Start odtwarzania CD/pauza

17. Przycisk BAND (pasma radiowego) Wybór zakresu fal AM/FM

18. Przycisk Aktywacja funkcji programowania

kolejności utworów

19. Przycisk Powtórzenie odtwarzania pojedynczych/

wszystkich utworów z CD

20. Przyciski TUNING/SKIP/SEARCH +/— Tryb CD: Przejście do następnego początku

utworu/do początku aktualnego utworu/

wyszukiwanie do przodu/do tyłu Tryb Tuner:

wyszukiwanie stacji

21. Przycisk STOP Zatrzymanie odtwarzania CD

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Pilot

1. Przycisk zasilania POWER

2. Przycisk MUTE

3. Przycisk EQ

4. Przycisk MIX

5. Przycisk BAND (pasma radiowego)

6. Przycisk INTRO

7. Przycisk MEMO-UP/REPEAT

8. Przycisk MODE/REMAIN Zmiana wskazania czas odtwarzania utworu/

pozostały czas odtwarzania całej płyty CD

9. Przycisk MEMO/PROGRAM

10. Przyciski głośności VOLUME +/—

11. Przycisk PLAY/PAUSE

12. Przycisk STOP

13. Przycisk CD

14. Przycisk OPEN/CLOSE

15. Przycisk AUX

16. Przycisk TUNER

17. Przyciski TUNING/SKIP/SEARCH +/—

URUCHOMIENIE URZĄDZENIA

Podłączanie głośników

Aby podłączyć głośniki, należy podłączyć czarny kabel z zaciskiem (—), czerwony kabel z zacis-

kiem (+) na tylnej stronie urządzenia.

Użytkowanie z zasilaniem sieciowym

Należy najpierw sprawdzić, czy podane na tylnej stronie urządzenia napięcie sieciowe jest

zgodne z wartością w lokalnej sieci zasilającej. Następnie wetknąć wtyczkę sieciową w gniaz-

dko.

Wkładanie baterii do pilota

Otworzyć pokrywę schowka na baterie. Włożyć baterie (2xAAA, nie zawierają się w komplecie)

zgodnie z oznakowaniem bieguna plus / minus i zamknąć schowek na baterie.

Wskazówka: Wyciągnąć baterie z pilota, gdy nie jest on dłuższy czas używany.

Ustawianie godziny

• Po wciśnięciu przycisku Memo/Program w trybie czuwania należy wcisnąć przyciski SKIP/

SEARCH (do przodu/do tyłu), aż na wyświetlaczu pojawi się poprawna godzina.

• Ponownie wcisnąć przycisk MEMO/PROGRAM i następnie SKIP/SEARCH (do przodu/do tyłu), aż

na wyświetlaczu pojawi się poprawna wartość minut.

• Wcisnąć przycisk MEMO/PROGRAM. Teraz na wyświetlaczu wskazany zostanie poprawny czas.

Ustawianie głośności

W celu ustawienia głośności należy wcisnąć przycisk VOLUME+/—.

ODTWARZANIE CD

• Wcisnąć przycisk CD.

• Otworzyć kieszeń na CD przyciskiem OPEN/CLOSE.

• Włożyć płytę CD stronę z opisem do góry na pośrodku kieszeni na CD.

• Zamknąć kieszeń na CD. Odtwarzacz CD zacznie się obracać, na wyświetlaczu wskazana

zostanie łączna liczba utworów.

• Wcisnąć przycisk CD/PLAY/PAUSE; odtwarzany będzie pierwszy utwór na włożonej płycie CD.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Na wyświetlaczu wskazywany jest numer aktualnego utworu oraz całkowity czas odtwarzania.

• W celu przełączenia na pauzę należy wcisnąć przycisk PLAY/PAUSE. Na wyświetlaczu miga

dotychczasowy czas odtwarzania bieżącego utworu. Ponowne wciśnięcie przycisku powoduje

kontynuowanie odtwarzania.

• W celu zatrzymania odtwarzania wcisnąć przycisk CD-STOP. Na wyświetlaczu zostanie wska-

zana łączna ilość utworów oraz całkowity czas odtwarzania płyty CD.

INNE FUNKCJE ODTWARZACZA CD

Funkcja powtarzania

Funkcja ta umożliwia ponowne odtwarzania poszczególnych utworów lub wszystkich utworów na CD.

• Aby ponowić odtwarzanie wszystkich utworów na włożonej płycie CD, należy jednokrotnie

wcisnąć przycisk MEMO-UP/REPEAT. Na wyświetlaczu pojawi się REPEAT.

• Aby ponowić odtwarzanie pojedynczego utworu, należy podczas odtwarzania płyty CD dwu

krotnie wcisnąć przycisk MEMO-UP/REPEAT. Na wyświetlaczu pojawi się REPEAT.

• Aby wyłączyć funkcję powtarzania, należy ponownie wcisnąć przycisk Memo-up/Repeat, aż

do wygaszenia słowa REPEAT na wyświetlaczu.

Funkcja Mix

Za pomocą funkcji losowego odtwarzania (mix) utwory na włożonej płycie CD są odtwarzane w

losowej kolejności. W celu aktywacji tej funkcji należy wcisnąć przycisk MIX, na wyświetlaczu

pojawi się MIX. Aby wyłączyć funkcję, należy wcisnąć przycisk STOP lub MIX.

Programowane odtwarzanie

Za pomocą funkcji programowania można zestawić własny program muzyczny. Przed programo-

waniem należy zakończyć odtwarzania CD za pomocą przycisku STOP.

• Wcisnąć przycisk MEMO/PROGRAM.

• W celu wyboru pożądanego numeru utworu, należy wcisnąć przycisk SKIP/SEARCH (do

przodu/do tyłu).

• Wcisnąć ponownie przycisk MEMO/PROGRAM, aby zaprogramować wybrany utwór.

• Powtarzać kroki 2 i 3 do momentu zaprogramowania wszystkich pożądanych utworów.

• Wcisnąć przycisk PLAY/PAUSE. Na wyświetlaczu pojawi się MEMO.

• Aby zakończyć programowanie, należy wcisnąć przycisk STOP.

• Wcisnąć przycisk MEMO/PROGRAM oraz PLAY/PAUSE, aby kontynuować zaprogramowane odtwarzanie.

• Aby skasować zaprogramowaną kolejność utworów, należy otworzyć kieszeń na CD lub

wyłączyć odtwarzacz CD.

Funkcja korektora

Odtwarzanie muzyki może odbywać się za pomocą trzech różnych krzywych korekcji (płaska,

klasyczna i rock). Każda krzywa korekcji posiada charakterystyczne akcentowania zakresu tonów

wysokich, średnich i niskich. Wcisnąć przycisk EQ w celu wybrania pożądanej krzywej korekcji.

TRYB RADIO

• Wcisnąć przycisk TUNER w celu wybrania trybu radio.

• Wcisnąć przycisk BAND (wybór pasma) w celu wybrania zakresu fal (AM lub UKF/FM).

• Uruchomić wyszukiwanie stacji, poprzez przytrzymanie SKIP/SEARCH (do przodu/do tyłu) na

1-2 sekundy. Po znalezieniu stacji wyszukiwanie automatycznie zatrzyma się. Przy stacjach

z bardzo słabym sygnałem wyszukiwanie stacji może nie zatrzymać się.

Jeśli stacja UKF/FM jest nadawana w stereo, jest to wskazywane na wyświetlaczu.

Programowanie stacji

Można zaprogramować maksymalnie po 10 stacji UKF/AF i AM, a więc w sumie 20 stacji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

• Po znalezieniu stacji o dobrym odbiorze (patrz akapit Tryb radio), wcisnąć przycisk MEMO/

PROGRAM. Pojawia się wskazanie MEMO/PROGRAM.

• Wcisnąć przycisk MEMO-UP/REPEAT, aż wskazane zostanie pożądane miejsce w pamięci.

• Aby zapisać ustawioną stację w wybranym miejscu w pamięci, należy wcisnąć przycisk

MEMO/PROGRAM; wskazanie MEMO/PROGRAM zniknie.

• Powtórzyć kroki 2 i 5 w celu zaprogramowania dalszych stacji. W razie potrzeby zmienić

zakres fal przyciskiem BAND.

Wybór zaprogramowanej stacji

• Za pomocą przycisku BAND wybrać zakres fal (UKF/FM lub MW/AM) pożądanej stacji.

• Wcisnąć przycisk MEMO-UP/REPEAT, aż na wyświetlaczu wskazane zostanie pożądane miejsce

w pamięci oraz częstotliwość stacji.

ANTENY

UKF/FM

Całkowicie odwinąć kabel anteny i ustawić antenę w taki sposób, aby odbiór był optymalny.

Uwaga: Nie łączyć kabla anteny UKF/FM z anteną zewnętrzną!

MW/AM

Do odbioru fal MW/AN w urządzeniu wbudowana jest antena ferrytowa. Polepszenie odbioru jest

możliwe poprzez obrócenie urządzenia.

TRYB ODSŁUCH PRZEZ SŁUCHAWKI

Wetknąć wtyczkę słuchawkową (miniwtyczka 3,5 mm stereo) w gniazdo słuchawkowe. Głośniki

zostaną automatycznie wyłączone.

PODŁĄCZANIE INNYCH URZĄDZEŃ

Gdy do systemu audio w linii design ma być podłączony inny sprzęt audio, aby wykorzystać jego

głośniki do odtwarzania muzyki (np. odtwarzacz kasetowy itp.), należy podłączyć go kablem cinch

do wejść oznaczonych „AUX“, znajdujących się na tylnej stronie systemu audio w linii design.

Wcisnąć następnie przycisk AUX, odtwarzanie przez system audio w linii design może być też

uruchomione na podłączonym urządzeniu.

KONSERWACJA

Czyszczenie urządzenia

Używać lekko zwilżonej ściereczki i łagodnego środka do mycia. Nie używać chemikaliów, alko-

holu, rozcieńczalnika lub innych środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki.

Zakłócenia funkcjonowania

W przypadku niewłaściwego działania lub awarii urządzenia, wyciągnąć wtyczkę, po kilku sekund-

ach urządzenie ponownie podłączyć do zasilania sieciowego. Przy korzystaniu z radio zakłócenia

mogą być spowodowane innymi urządzeniami elektrycznymi, znajdującymi się w pobliżu (np.

telewizor, monitory itd.). Urządzenie powinno być ustawione z dala od tych źródeł zakłóceń.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

My, ﬁ rma Kompernass Handelsgesellschaft mbH, Burgstrasse 21, D-44867 Bochum, Germany,

oświadczamy, że niniejszy produkt jest zgodny z wszelkimi stosowanymi międzynarodowymi

normami bezpieczeństwa, przepisami i wytycznymi EU.

Typ urządzenia : KH 350

Bochum 31.12.2002

Hans Kompernass

— kierownik zakładu —

INSTRUKCJA OBSŁUGI

TECHNICKÉ ÚDAJE

Všeobecně

Napětí sítě AC: 230 V ~ 50 Hz

Výstupní výkon 2 x 5 W RMS/sinusový výkon

100 wattů PMPO

CD-přehrávač

Laser polovodičový laser

Rádio

Rozsah příjmu UKW/FM 87,5 MHz až 108 MHz

Rozsah příjmu MW/AM 522 kHz až 1620 kHz

Antény

FM přenosná anténa

AM vestavěná feritová anténa

NÁVOD K OBSLUZE

Upozornění a bezpečnostní pokyny

Dříve než začnete používat tento přístroj, si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uchovejte

ho i pro další použití. Veškerá varování, bezpečnostní opatření a následující pokyny by měly být

přesně dodržovány.

Pozor! Nebezpečí úderu elektrickým proudem!

Nikdy neotevírejte kryt zařízení nebo jednotlivých dílů. Díly obsažené v balení neobsahují

žádné součástky, na kterých by mohl uživatel provádět údržbu. Údržbu smí provádět pouze

odborný personál.

Tento výstražný symbol varuje uživatele před nebezpečným napětím v přístroji.

Tento výstražný symbol upozorňuje uživatele na důležité pokyny pro použití tohoto výrobku.

Varování!

Výstup laserového paprsku u otevřených dvířek nebo při poškození jejich blokování není

pozorovatelný. Vyvarujte se jakéhokoliv kontaktu s laserovým paprskem, zejména očního

kontaktu! Vystavujete se nebezpečí těžkého poškození zraku!

SESTAVENÍ ZAŘÍZENÍ

• Zařízení by mělo být mimo dosah zdrojů tepla, přímého slunečního záření a topných těles

s okolní teplotou vyšší než 60º C. Při nedodržení těchto podmínek mohou vzniknout trvalé

škody na zařízení.

• Provozní teplota přístroje se pohybuje mezi 5 º C až 35 º C (max.).

• Vyvarujte se umístění přístroje a jeho komponent do vlhkého nebo prašného prostředí.

• Přístroj a jeho komponenty stavte pouze na rovné a stabilní plochy, které nejsou vystaveny otřesům.

• Pozor! Přístroj a jeho komponenty nesmí být vystaveny kapající vodě a ani proudu vody! Na

zařízení nestavte žádné nádoby naplněné kapalinou (např. vázy)!

• Nezakrývejte větrací otvory zařízení, jinak může dojít k jeho přehřátí.

• Náhlé teplotní výkyvy mohou způsobit vytváření kondenzátů na vnitřní straně krytu přístroje

nebo na laserovém snímači. Kondenzáty se tvoří zejména v těchto případech:

• Zařízení je přeneseno z chladného prostředí do teplého, nebo pokud je chladná místnost

náhle oteplena.

• Zařízení je předneseno z klimatizované místnosti nebo automobilu do horkého nebo vlh-

NÁVOD K OBSLUZE

kého prostředí (hrozí zejména v létě).

Tvoření kondenzátu může vést k poruchám fungování. Pokud by došlo k vytvoření kondenzátů, pak

přístroj nepoužívejte ca. 2 hodiny, dokud se nevyrovná teplota zařízení s okolní teplotou.

NAPÁJENÍ

Pro napájení ze sítě striktně dodržujte pokyny z návodu k obsluze a pokyny a údaje uvedené na

přístroji.

• Pozor! Použijte výhradně síťový kabel, které je součástí balení, neboť jinak vzniká nebezpečí

požáru nebo úderu elektrickým proudem!

• Při vytahování síťového kabelu ze zásuvky ho držte za zástrčku a nikoli za kabel.

• Nikdy se nedotýkejte síťového kabelu a zástrčky mokrýma rukama; vystavujete se nebezpečí

úderu elektrickým proudem!

• S elektrickém kabelem zacházejte šetrně; nelamte ho a nepřekrucujte. Kabely by neměly

být položeny volně na podlaze, po které se pohybujete. Toto se týká zejména kabelu, který

vede z přístroje do síťové zásuvky.

• Kabely a zástrčky, které neodpovídají udanému napětí, mohou způsobit požár nebo úder

elektrickým proudem. Pokud nepoužíváte zařízení delší dobu, měli byste ho odpojit od

přívodu elektrického proudu. I když je přístroj vypnut a připojen k zásuvce, je stále pod proudem.

OVLÁDACÍ PRVKY A ÚDAJE NA DISPLEJI FUNKCE

1. Reproduktory

2. CD-mechanika

3. Tlačítko OPEN/CLOSE Otevře/Zavře CD-mechaniku

4. Tlačítko STANDBY Zapne přístroj/Přepne ho do provozu Standby

5. Tlačítko EQ Volba ekvalizační křivky

6. Tlačítko CD Aktivace CD-přehrávače

7. Tlačítko TUNER Aktivace rádia

8. Tlačítko AUX Aktivace Aux

9. Phones Připojení pro sluchátka

10. Tlačítko VOLUME +/— Regulace hlasitosti

11. Tlačítko POWER Zapnutí/Vypnutí

12. Přijímač signálu pro dálkové ovládání

13. LCD-displej

14. Tlačítko INTRO Aktivace zobrazovací funkce na displeji

15. Tlačítko MIX Aktivace náhodné volby

16. Tlačítko PLAY/PAUSE Spustí/Zastaví CD-přehrávání

17. Tlačítko BAND volba vlnového pásma AM/FM

18. Tlačítko MEMO/PROGRAM Aktivace programovatelných funkcí

19. Tlačítko MEMO-UP/REPEAT Opakované přehrávání jednoho nebo

všech CD-titulů

20. Tlačítka TUNING/SKIP/SEARCH +/— Provoz CD: přeskočí na začátek dalšího titulu/na

začátek aktuálního titulu/hledání dopředu/

dozadu; provoz tuneru: hledání rozhlasových

stanic

21. Tlačítko STOP Stopne CD-přehrávání.

Dálkové ovládání

1. Tlačítko POWER

2. Tlačítko MUTE

3. Tlačítko EQ

4. Tlačítko MIX

5. Tlačítko BAND

6. Tlačítko INTRO

7. Tlačítko MEMO-UP/REPEAT

8. Tlačítko MODE/REMAIN Změna zobrazení na displeji odehraného/

zbývající času celého CD

9. Tlačítko MEMO/PROGRAM

10. Tlačítka VOLUME +/—

11. Tlačítko PLAY/PAUSE

12. Tlačítko STOP

13. Tlačítko CD

14. Tlačítko OPEN/CLOSE

15. Tlačítko AUX

16. Tlačítko TUNER

17. Tlačítka TUNING/SKIP/SEARCH +/—

UVEDENÍ PŘÍSTROJE DO PROVOZU

Připojení reproduktorů

Pro zapojení reproduktorů musíte připojit černý kabel ke svorce (—) a červený kabel ke svorce (+)

na zadní straně přístroje.

Napájení sítě

Nejprve zkontrolujte, zda napětí uvedené na zadní straně přístroje odpovídá lokálnímu síťovému

napětí. Teprve pak zasuňte síťovou zástrčku přístroje do zásuvky.

Vložení baterii do dálkového ovládání

Otevřete kryt pro baterie na dálkovém ovládání. Vložte baterie (2xAAA, nejsou obsahem balení)

podle značek pro póly plus a mínus a kryt opět zavřete.

Upozornění: Pokud dálkové ovládání nebudete používat delší dobu, vyjměte z něho baterie.

Nastavení času

• Po stisknutí tlačítka MEMO/PROGRAM v modu Standby mačkejte tlačítka SKIP/SEARCH (dopředu/

dozadu) tak dlouho, dokud se na displeji neobjeví správný údaj o hodinách.

• Stiskněte znovu tlačítko MEMO/PROGRAM a následně mačkejte tlačítka SKIP/SEARCH (dopředu/

dozadu) tak dlouho, dokud se na displeji neobjeví správný údaj o minutách.

• Stiskněte tlačítko MEMO/PROGRAM. Na displeji se nyní zobrazí správný čas.

Nastavení hlasitosti

Pro nastavení hlasitosti stiskněte tlačítko VOLUME +/—.

PŘEHRÁVÁNÍ CD

• Stiskněte tlačítko CD.

• Otevřete CD-mechaniku pomocí OPEN/CLOSE.

• Vložte CD do mechaniky s potištěnou stranou nahoru.

• Zavřete CD-mechaniku. CD se začne otáčet a na displeji se zobrazí celkový počet titulů.

• Stiskněte tlačítko CD-/PLAY/PAUSE. Začne se přehrávat první titul z vloženého CD. Na displeji

se zobrazí pořadové číslo aktuálního titulu a hrací čas.

• Pro přepnutí na pauzu stiskněte tlačítko PLAY/PAUSE. Na displeji začne blikat dosavadní

odehraný čas aktuálně hraného titulu. Opětovným zmačknutím tlačítka pokračujete

v přehrávání aktuálního titulu.

• Ke stopnutí přehrávání stiskněte tlačítko CD-STOP. Na displeji se zobrazí celkový po-

čet titulů a celková hrací doba CD.

NÁVOD K OBSLUZE

DALŠÍ FUNKCE CD-PŘEHRÁVAČE

Funkce Repeat (opakování)

Tato funkce umožňuje opakované přehrávání jednotlivého titulu nebo všech titulů z konkrétního CD.

• Pokud chcete, aby se opakovaly všechny tituly z celého CD, pak stiskněte jednou tlačítko

MEMO-UP/REPEAT. Na displeji se objeví nápis REPEAT.

• Pokud chcete, aby se opakoval pouze konkrétní titul, pak během přehrávání stiskněte dva-

krát tlačítko MEMO-UP/REPEAT. Na displeji se objeví nápis REPEAT.

• K deaktivaci funkce REPEAT stiskněte opět tlačítko MEMO-UP/REPEAT, dokud z displeje nez

mizí nápis REPEAT

Funkce Mix (náhodná volba)

Při volbě funkce MIX jsou z vloženého CD přehrávány tituly v náhodném pořadí. K aktivace

této funkce stiskněte tlačítko MIX; na displeji se rozsvítí nápis MIX. Pro deaktivaci této funkce

stiskněte opět tlačítko Mix nebo tlačítko Stop.

Naprogramované přehrávání

Pomocí funkce Program si můžete sestavit vlastní hudební program přehrávání. Před programo-

váním musí být CD-přehrávání vypnuto tlačítkem STOP.

• Stiskněte tlačítko MEMO/PROGRAM.

• Pro volbu čísla titulu, který si chcete přehrát, mačkejte tlačítka SKIP/SEARCH (dopředu/dozadu).

• Opět stiskněte tlačítko MEMO/PROGRAM, abyste uložili zvolený titul do paměti.

• Opakujte kroky 2 a 3, dokud nejsou naprogramovány všechny tituly.

• Stiskněte tlačítko PLAY/PAUSE. Na displeji se objeví nápis MEMO.

• Pro zastavení naprogramovaného přehrávání stiskněte tlačítko STOP

• Pro pokračování v naprogramovaném přehrávání stiskněte tlačítka MEMO/PROGRAM a PLAY/PAUSE.

• Pro zrušení naprogramovaného pořadí titulů otevřete CD-mechaniku nebo vypněte

CD-přehrávač.

Ekvalizér

Přehrávání hudby je možné upravovat třemi různými ekvalizačními křivkami (Flat, Classic, Rock).

Každá z ekvalizačních křivek má své vlastní nastavení výšek, středních tónů a basů. Pro volbu

požadované ekvalizační křivky stiskněte tlačítko EQ.

RÁDIO

• Pro volbu radia stiskněte tlačítko TUNER.

• Pro výběr vlnového pásma (AM nebo UKW/FM) stiskněte tlačítko BAND

• Funkci pro vyhledávání rozhlasových stanic aktivujete tím, že tlačítko SKIP/SEARCH (dopředu/

dozadu) stisknete na dobu 1 až 2 sekund. Po nalezení rozhlasové stanice se vyhledávání

stanic automaticky zastaví. U stanic s velmi slabým signálem se vyhledávání stanic přip.

nezastaví. Pokud nějaká UKW/FM-stanice vysílá ve stereo, zobrazí se to na displeji.

Naprogramování rozhlasových stanic

Pro každé vlnové pásmo (UKW/FM a AM) je možné naprogramovat 10 stanic, dohromady tedy 20

stanic.

• Poté, co jste nalezli stanici s dobrým signálem (viz. odstavec Rádio), stiskněte tlačítko

MEMO/PROGRAM. Na displeji se rozsvítí nápis MEMO/PROGRAM.

• Mačkejte tlačítko MEMO-UP/REPEAT tak dlouho, dokud se neobjeví požadované pořadové číslo.

• Pro uložení naladěné stanice na vybrané pořadové místo stiskněte tlačítko MEMO/PROGRAM;

na displeji zhasne nápis MEMO/PROGRAM.

NÁVOD K OBSLUZE

• Pro uložení dalších stanic opakujte kroky 1 až 3. Vlnové pásmo změníte pomocí tlačítka

BAND.

Výběr z naprogramovaných stanic

• Vyberte si vlnové pásmo (UKW/FM nebo AM) požadované stanice pomocí tlačítka BAND.

• Zmáčkněte tlačítko MEMO-UP/REPEAT tolikrát, dokud se na displeji neobjeví požadované

pořadové číslo a frekvence stanice.

ANTÉNY

UKW/FM

Kabel antény rozmotejte a umístěte anténu tak, aby byl příjem optimální. Pozor: Nepřipojujte

kabel UKW/FM-antény k vnější anténě!

MW/AM

Pro příjem MW/AM je v zařízení zabudována feritová anténa. Zlepšení příjmu signálu je možné

natočením zařízení.

SLUCHÁTKA

Zasuňte zástrčku sluchátek (3,5 mm stereo konektor) do zdířky pro sluchátka. Reproduktory se

vypnou automaticky.

Připojení jiných zařízení

Pokud byste chtěli ke svému Design-Audio-Systemu připojit jiné audiové zařízení (např. kazetový

přehrávač aj.) za účelem využití reproduktorů pro přehrávání hudby, musíte ho připojit pomocí

cinch-kabelu ke vstupům na zadní straně Vašeho Design-Audio-Systemu, které jsou označeny nápi-

sem „AUX“. Poté stiskněte tlačítko AUX; přehrávání přes Design-Audio-Systém je nyní možné star-

tovat na zapnutém zařízení.

ÚDRŽBA

Čištění zařízení

Používejte lehce navlhčenou utěrku s neagresivním mycím prostředkem.

Nepoužívejte chemikálie, alkohol, ředidlo nebo jiná rozpouštědla.

Poruchy fungování

Při špatném nebo poruchovém fungování přístroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky; po několika

vteřinách přístroj opět připojte k síti. Rušení a poruchy při poslechu rádia mohou být způsobeny

jinými elektrickými přístroji, které jsou v blízkosti zařízení (např. televizor, obrazovka atd.).

Zařízení je třeba umístit dostatečně daleko od těchto zdrojů rušení.

NÁVOD K OBSLUZE

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Německo, tímto prohlašuje,

že tento výrobek je v souladu se všemi použitelnými mezinárodními bezpečnostními normami,

předpisy jakožto i směrnicemi EU.

Typ zařízení/Type: KH 350

Bochum, 31.12.2002

Hans Kompernaß

— jednatel společnosti —

NÁVOD K OBSLUZE

TEKNISET TIEDOT

Yleistä

Verkkojännite AC: 230 V ~ 50 Hz

Lähtöteho 2 x 5 W RMS/siniteho

100 watin PMPO

CD-soitin

Laser puolijohdelaser

Radio

Vastaanottoalue ULA/FM 87,5 MHz - 108 MHz

Vastaanottoalue KA/AM 522 kHz - 1620 kHz

Antennit

FM heittoantenni

AM sisäänrakennettu ferriittiantenni

KÄYTTÖOHJE

Turvallisuusohjeet

Lue käyttöohje huolella läpi, ennen kuin alat käyttää laitetta, ja säilytä ohjeet myöhempää käyt-

töä varten. Noudata kaikkia käyttöohjeita tarkkaan, jotta vältyt vahingoilta.

Huomio! Sähköiskun vaara!

Älä koskaan avaa laitteen tai sen komponenttien pesiä! Toimituksen piiriin kuuluvat

komponentit eivät sisällä osia, joita käyttäjän olisi itse huollettava. Anna huolto aina

ammattitaitoisen korjaajan tehtäväksi.

Tämä varoitusmerkki ilmoittaa, että laitteessa on vaarallinen jännite.

Tämä varoitusmerkki osoittaa käyttäjälle tärkeitä tuotteeseen liittyviä tietoja.

Varoitus!

Laitetta avattaessa tai sen lukitusten vahingoittuessa siitä lähtee laser-säteitä, joita ei voi

havaita. Vältä kaikkea kosketusta lasersäteisiin. Erityisesti suojele silmäsi niiltä. Silmävam-

man vaara on suuri!

LAITTEEN SIJOITUS

VALITESSASI PAIKKAA EBENCH DESIGN-HIFI-LAITTEISTOLLE SINUN TULISI HUOMIOIDA

SEURAAVA:

• Pidä laite loitolla kuumista lähteistä, suoralta auringonpaisteelta ja lämmityslaitteista,

joiden ympäristölämpötila on yli 60°C. Laitteeseen voi muutoin tulla vika, jota ei voi korjata.

• Laitetta tulee käyttää yli 5°C ja enintään 35°C lämpöisissä tiloissa.

• Vältä käyttämästä laitetta ja sen komponentteja kosteissa tai pölyisissä tiloissa.

• Sijoita laite ja sen komponentit vain tärisemättömille, tasaisille ja vakaille alustoille.

• Varoitus! Älä altista laitetta ja sen komponentteja tippuvalle tai roiskuvalle vedelle! Älä

aseta nesteillä täytettyjä esineitä - kuten esim. maljakoita laitteen päälle!

• Älä peitä laitteen ilma-aukkoja, jotta laite ei kuumentuisi liikaa.

KÄYTTÖOHJE

• Äkilliset lämpötilan muutokset voivat aiheuttaa kosteuden muodostumista laitteen sisään tai

laser-äänirasiaan. Kosteutta voi syntyä erityisesti silloin, kun

• laite siirretään viileästä huoneesta lämpimään tai kylmään, äkillisesti lämmitettävään

huoneeseen.

• laite siirretään kesällä ilmastoidusta huoneesta tai autosta kuumaan tai kosteaan huoneeseen.

VIRTALIITÄNTÄ

Noudata niin verkko- kuin paristokäytössäkin käyttöohjeita sekä laitteen teknisiä tietoja ja niitä

koskevia ohjeita.

• Huom! Käytä vain mukana tullutta verkkoliitäntäjohtoa. Muutoin on olemassa tulipalon tai

sähköiskun vaara.

• Vedä verkkojohto pistorasiasta aina pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä vedä johdosta.

• Älä koske koskaan märin käsin johtoon tai pistokkeeseen; muista sähköiskun vaara.

• Käsittele sähköjohtoa huolella; älä taivuta johtoa, äläkä anna sen puristua minkään väliin.

Älä jätä johtoa lattialle niin, että sen päälle astutaan. Tämä koskee erityisesti johtoa, joka

kulkee suoraan laitteesta pistorasiaan.

• Sähköjohdot ja pistokkeet, jotka eivät vastaa ilmoitettua jännitettä, voivat johtaa tulipa-

loon tai sähköiskuun. Jos laite seisoo pidemmän aikaa käyttämättä, irrota se virtaverkosta

tai poista paristot. Kun pistoke on yhä pistorasiassa, on laitteessa virta, vaikka se olisikin suljettu.

KÄYTTÖELIMET JA NÄYTÖT TOIMINTO

1. Kaiuttimet

2. CD-asema

3. OPEN/CLOSE-näppäin CD-aseman avaus ja sulkeminen

4. STANDBY-näppäin laitteen päällekytkentä/

vaihtokytkentä standby-käyttöön

5. EQ-näppäin muokkauskäyrien valinta

6. CD-näppäin CD-käytön aktivointi

7. TUNER-näppäin radio-käytön aktivointi

8. AUX-näppäin Aux-käytön aktivointi

9. Phones kuulokeliitäntä

10. VOLUME +/— näppäimet äänenvoimakkuuden säädin

11. Power-näppäin päälle-/päältä pois kytkentä

12. Kaukosäätimen signaalivastaanotin

13. LCD-näyttö

14. INTRO-näppäin raidan alkukohdan toisto

15. MIX-näppäin satunnaistoiston aktivointi

16. PLAY/PAUSE-näppäin CD-toiston käynnistys/tauko

17. BAND-näppäin AM/FM aaltoalueiden valinta

18. MEMO/PROGRAM-näppäin ohjelmointitoiminnon aktivointi

19. MEMO-UP/REPEAT-näppäin yksittäisten/kaikkien CD-raitojen uusintatoisto

20. TUNING/SKIP/SEARCH +/— näppäimet CD-käyttö: seuraavan raidan alkuun/ ajankohtai-

sen raidan alkuun siirtyminen/haku eteenpäin/

taaksepäin; Tuner-käyttö: asemanhaku

21. STOP-näppäin CD-levyn toiston lopetus

Kaukosäädin

1. POWER-näppäin

2. MUTE-näppäin

3. EQ-näppäin

4. MIX-näppäin

5. BAND-näppäin

6. INTRO-näppäin

7. MEMO-UP/REPEAT-näppäin

8. MODE/REMAIN-näppäin vaihto, raidan toistoajan / kaikkien jäljelle

jääneiden raitojen toistoajan näyttö

9. MEMO/PROGRAM-näppäin

KÄYTTÖOHJE

10. VOLUME +/— näppäimet

11. PLAY/PAUSE-näppäin

12. STOP-näppäin

13. CD-näppäin

14. OPEN/CLOSE-näppäin

15. AUX-näppäin

16. TUNER-näppäin

17. TUNING/SKIP/SEARCH +/— näppäimet

LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTO

Kaiuttimien liitäntä

Liitä musta kaapeli kaiuttimien liitäntää varten laitteen takapuolella olevaan liitäntään (—),

punainen kaapeli liitäntään (+).

Verkkokäyttö

Tarkasta ensin vastaako laitteen takapuolelle merkitty verkkojännite paikallista verkkojännitettä.

Työnnä sitten laitteen verkkopistoke pistorasiaan.

Paristojen asetus kaukosäätimeen

Avaa paristopesän kansi. Aseta paristot (2xAAA, eivät sisälly toimitukseen) paristopesään plus- ja

miinus napaisuudet huomioiden ja sulje pesä.

Huomautus: poista paristot kaukosäätimestä, mikäli et aio käyttää sitä pitkään aikaan.

Kellonajan asetus

• Paina MEMO/PROGRAM-näppäimen painalluksen jälkeen standby-tilassa SKIP/SEARCH-näppäi-

miä (eteen-/taaksepäin), kunnes oikea tunti ilmestyy näyttöön.

• Paina MEMO/PROGRAM- näppäintä uudelleen ja sen jälkeen SKIP/SEARCH-näppäimiä (eteen-/

taaksepäin), kunnes oikeat minuutit ilmestyvät näyttöön.

• Paina MEMO/PROGRAM-näppäintä. Oikea kellonaika ilmestyy nyt näyttöön.

Äänenvoimakkuuden säätö

Paina äänenvoimakkuuden säätöä varten VOLUME +/— näppäintä.

CD-LEVYN TOISTO

• Paina CD-näppäintä.

• Avaa CD-asema OPEN/CLOSE-näppäimellä.

• Aseta CD-levy kirjoitettu puoli ylöspäin CD-asemaan.

• Sulje CD-asema. CD-levy alkaa pyöriä; raitojen lukumäärä ilmestyy näyttöön.

• Paina CD-/PLAY/PAUSE-näppäintä, sisäänasetetun CD-levyn ensimmäisen raidan toisto alkaa.

Ajankohtaisen raidan numero sekä sen toistoaika näykyvät näytössä.

• Jos haluat keskeyttää toiston paina PLAY/PAUSE-näppäintä. Toistettavan raidan tähänasti-

nen toistoaika vilkkuu näytössä. Toisto jatkuu, kun painat samaa näppäintä uudelleen.

• Jos haluat lopettaa toiston, paina CD-STOP-näppäintä. CD-levyn raitojen lukumäärä ja niiden

koko toistoaika näkyvät näytössä.

MUITA CD-SOITTIMEN TOIMINTOJA

Repeat-toiminto

Tällä toiminnolla voit toistaa CD-levyn yhtä raitaa tai kaikkia raitoja toistamiseen.

• Paina CD-levyn kaikkien raitojen uusintatoistoa varten yhden kerran MEMO-UP/REPEAT-

näppäintä. Näyttöön ilmestyy REPEAT.

KÄYTTÖOHJE

• Paina yhden raidan uusintatoistoa varten, CD-levyn soidessa, kaksi kertaa MEMO-UP/REPEAT-

näppäintä. Näyttöön ilmestyy REPEAT.

• Paina Repeat-toiminnon kumoamiseksi jälleen MEMO-UP/REPEAT- näppäintä, kunnes REPEAT

häviää näytöstä.

Miksaustoiminto

Miksaustoiminnolla voit toistaa sisäänasetetun CD-levyn raitoja satunnaisessa järjestyksessä.

Paina tämän toiminnon aktivoimiseksi MIX-näppäintä; näyttöön ilmestyy MIX. Paina toiminnon

kumoamiseksi Stop- tai Mix- näppäintä.

Ohjelmoitu toisto

Ohjelmointitoiminnolla voit laatia oman musiikkiohjelmasi. CD-levyn toisto on lopetettava ennen

ohjelmointia Stop-näppäimellä.

• Paina MEMO/PROGRAM-näppäintä.

• Paina haluamasi kappalenumeron valitsemiseksi SKIP/SEARCH-näppäintä (eteen- tai taaksepäin).

• Paina valitun raidan ohjelmoimiseksi MEMO/PROGRAM-näppäintä uudelleen.

• Toista vaiheita 2 ja 3, kunnes olet ohjelmoinut kaikki haluamasi raidat.

• Paina PLAY/PAUSE-näppäintä. Näyttöön ilmestyy MEMO.

• Paina ohjelmoidun toiston lopettamiseksi STOP- näppäintä.

• Paina ohjelmoidun toiston jatkamiseksi MEMO/PROGRAM- sekä PLAY/PAUSE-näppäintä.

• Avaa ohjelmamuistin tyhjäämiseksi CD-asema tai sulje CD-soitin.

Equalizer-toiminto

Musiikin toisto voidaan suorittaa kolmella eri muokkauskäyrällä (Flat, Classic ja Rock). Jokaisella

muokkauskäyrällä on oma luonteenomainen korkeus-, keskiääni- ja bassoalueen korostus. Paina

haluamasi muokkauskäyrän valitsemiseksi EQ–näppäintä.

RADIOKÄYTTÖ

• Paina radiokäytön valitsemiseksi TUNER-näppäintä.

• Paina aaltoalueen valitsemiseksi BAND-näppäintä (AM tai ULA/FM).

• Käynnistä asemahaku pitämällä SKIP/SEARCH (eteen-/taaksepäin) näppäintä 1-2 sekuntia pai-

nettuna. Haku pysähtyy automaattisesti aseman löytymisen jälkeen. Haku ei aina pysähdy,

jos aseman signaali on hyvin heikko. Jos ULA/FM-asema vastaanotetaan stereona, se

näkyy näytössä.

Asemien ohjelmointi

Voit ohjelmoida enintään 10 ULA/FM- ja AM-asemaa, siis yhteensä 20 asemaa.

• Paina MEMO/PROGRAM-näppäintä, kun olet löytänyt hyvin kuuluvan aseman (katso lukua

Radiokäyttö). Näyttöön ilmestyy MEMO/PROGRAM.

• Paina MEMO-UP/REPEAT-näppäintä, kunnes haluamasi ohjelmapaikka ilmestyy näyttöön.

• Paina säädetyn aseman tallentamiseksi valittuun ohjelmapaikkaan MEMO/PROGRAM-näppäintä;

MEMO/PROGRAM häviää näytöstä.

• Toista muiden asemien tallentamista varten vaiheita 2 ja 3. Vaihda aaltoaluetta tarvittaessa

BAND-näppäimellä.

Ohjelmoitujen asemien valinta

• Valitse haluamasi aseman aaltoalue (ULA/FM tai KA/AM) BAND-näppäimellä.

• Paina MEMO-UP/REPEAT-näppäintä useita kertoja, kunnes haluamasi ohjelmapaikka ja lähe

tystaajuus ilmestyvät näyttöön.

KÄYTTÖOHJE

ANTENNIT

ULA/FM

Kääri antennikaapeli täysin auki ja sijoita antenni siten, että vastaanotto on paras mahdollinen.

Huomio: Älä liitä ULA/FM-antennikaapelia ulkoantenniin!

KA/AM

Laitteen sisään on asennettu ferriittiantenni KA/AM-aaltojen vastaanottoa varten. Vastaanottoa

voidaan parantaa laitetta kääntämällä.

KUULOKKEIDEN KÄYTTÖ

Työnnä kuulokkeiden pistotulppa (3,5 mm stereo-minitulppa) kuulokeliitäntään. Kaiuttimet kyt-

keytyvät tällöin automaattisesti pois päältä.

MUIDEN LAITTEIDEN LIITÄNTÄ

Mikäli haluat liittää Design-audiojärjestelmääsi sen kaiuttimien käyttöä varten jonkin toisen

audiolaitteen (esim. kasettidekin tms.), sinun on liitettävä se Cinch-kaapelilla audiojärjestelmäsi

takapuolelle merkittyihin „AUX“ liitäntöihin. Paina sen jälkeen AUX-näppäintä; voit nyt käynnis-

tää liitetyn laitteen Design-audiojärjestelmäsi kaiuttimien kautta tapahtuvaa toistoa varten.

HUOLTO

Laitteen puhdistamien

Käytä kevyesti kostutettua liinaa ja mietoa puhdistusainetta. Älä käytä kemikaaleja, alkoholia,

laimennusaineita tai muita liuottimia sisältäviä puhdistusaineita!

Toim intahäiriöt

Vedä pistoke pistorasiasta virhetoiminnon tai toimintahäiriön ilmaantuessa laitteeseen; liitä laite

muutaman sekunnin kuluttua jälleen sähköverkkoon. Muut radion läheisyydessä olevat sähkölait-

teet (esim. televisiot, kuvaruudut jne.) voivat häiritä radion toimintaa. Laite tulisi pitää tällaisis-

ta häiriölähteistä loitolla.

KÄYTTÖOHJE

YHDENPITÄVYYS KANSAINVÄLISTEN SÄÄDÖSTEN KANSSA

Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, vakuutamme

näin tämän tuotteen vastaavan kaikkia käytössä olevia kansainvälisiä turvallisuussäädöksiä ja

määräyksiä sekä EY-ohjesääntöjä.

Laitetyyppi/tyypit: KH 350

Bochum, 31.12.2002

Hans Kompernaß

— Toimitusjohtaja —

KÄYTTÖOHJE

TEKNISKA DATA

Allmänt

Nätspänning AC: 230 v ~ 50 Hz

Uteffekt 2 x 5 W RMS/Sinuseffekt

100 Watt PMPO

CD-spelare

Laser Halvledar-Laser

Radio

Mottagningsområde UKW/FM 87,5 MHz till 108 MHz

Mottagningsområde MW/AM 522 kHz till 1620 kHz

Antenner

FM Kastantenn

AM Inbyggd ferritantenn

BRUKSANVISNING

Varningar och säkerhetsanvisningar

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och spara den för senare använd-

ning. Beakta noga alla varningar och fösiktighetsåtgärder samt säkerhetsanvisningarna nedan.

Varning! Fara för elchock!

Öppna aldrig apparat- eller komponenthus! Leveransomfattningen innehåller inga komponentdelar

som användaren måste underhålla. Underhållet sköts enbart genom fackpersonal.

Detta varningstecken hänvisar användaren till farlig spänning i apparaten.

Detta varningstecken hänvisar användaren till viktiga anvisningar om denna produkt.

Varning!

Ej märkbar laserstrålning utgår från apparaten om denna öppnas eller om apparatens låsan

ordningar skadas. Undvik all kontakt med laserstrålen, i synnerhet ögonkontakt! Det ﬁ nns

risk för allvarliga ögonskador!

UPPSTÄLLNING AV APPARATEN

• Placera aldrig apparaten i omedelbar närhet av vatten, t.ex. vid badkar eller tvättfat, i

fuktiga källarutrymmen, vid en simbassäng osv.

• Placera aldrig apparaten i närheten av värmekällor som t.ex. spisar, öppna spisar, elektriska

element eller andra apparater som alstrar värme.

• Placera alltid apparaten på ett fast och jämnt underlag

• Apparaten skall alltid placeras så att ventilationen runt om är tillräcklig. Avståndet mellan

apparatens baksida och väggen måste vara minst 10 cm, uppåt minst 10 cm och på sidorna

minst 5 cm på vardera sida. Därför skall apparaten inte ställas i en bokhylla, instängd i en

annan möbel eller på en fullastad hylla. Ventilationen kan även vara otillräcklig om man

placerar apparaten på en säng, ett täcke eller liknanade.

• Se till att det inte tränger in några främmande föremål eller vätska i apparaten genom

ventilationsöppningarna.

• Laser-avsökaren i CD-playern kan dra till sig fukt om:

• apparaten snabbt skiftar plats från ett kallt till ett varmt ställe

• man plötsligt kopplar på rumsvärmen

BRUKSANVISNING

• apparaten beﬁ nner sig i ett rum med luftkonditionering.

Om det bildas kondensat inne i apparaten kan detta leda till funktionsstörningar. I så fall skall

man låta bli att använda apparaten under ett par timmar tills en normal avspelning åter är

möjlig.

ELFÖRSÖRJNING

Både vid nät- och batteridrift är det mycket viktigt att du rättar dig efter bruksanvisningen och

noga beaktar de tekniska data och anvisningar som angetts på apparaten.

• Obs! Använd uteslutande den bifogade nätsladden annars ﬁ nns det risk för eldsvåda eller

elektriska stötar!

• Dra alltid ut nätsladden ut väguttaget genom att hålla i stickkontakten, dra aldrig i själva sladden.

• Berör aldrig nätsladden eller stickkontakten med fuktiga händer – annars ﬁ nns risk för elek

triska stötar!

• Hantera elektriska sladdar med stor försiktighet – de får aldrig böjas tvärt eller klämmas

fast. Sladdar skall aldrig ligga på golvet så att det ﬁ nns risk för att man trampar på dem. Var

speciellt försiktig med den sladd som för direkt från apparaten till vägguttaget.

• Sladdar och stickkontakter som inte stämmer överens med den angivna spänningen kan leda till

eldsvåda och elektriska stötar. Om man inte använder apparaten under en längre tid skall man

alltid dra ut stickkontakten ur väggen och ta ut batterierna ur apparaten. Även om man har stängt

av apparaten är den fortfarande strömförande så länge kontakten sitter i vägguttaget.

FUNKTIONSELEMENT OCH INDIKERINGAR FUNKTION

1. Högtalare

2. CD-fack

3. OPEN/CLOSE-knapp Öppnar/stänger CD-facket

4. STANDBY-knapp Kopplar på apparaten/kopplar om till standby-läge

5. EQ-knapp Val av equalizerkurvor

6. CD-knapp Aktiverar CD-funktion

7. TUNER-knapp Aktiverar radiofunktion

8. AUX-knapp Aktiverar Aux-drift

9. Phones Hörtelefonuttag

10. VOLUME +/— knappar Ljudstyrkereglering

11. POWER-knapp Till-/frånkoppling

12. Signalmottagare för fjärrkontroll

13. LCD-Display

14. INTRO-knapp Aktiverar spelfunktion

15. MIX- knapp Aktiverar slumpmässig spelning

16. PLAY/PAUSE- knapp Start CD-spelning/paus

17. BAND- knapp Val av våglängdsområden AM/FM

18. Memo/Program- knapp Aktiverar programmeringsfunktion

19. MEMO-UP/REPEAT- knapp Upprepad spelning av ett spår/alla CD-spår

20. TUNING/SKIP/SEARCH +/— knappar CD-drift: hoppar fram till nästa spårsbörjan/

till det aktuella spårets början /snabbsökning

framåt/bakåt; Tuner-drift: Snabbsökning av

sändare

21.Stop- knapp Stoppar CD-spelning

Fjärrkontroll

1. POWER- knapp

2. MUTE- knapp

3. EQ- knapp

4. MIX- knapp

5. BAND- knapp

6. INTRO- knapp

7. MEMO-UP/REPEAT- knapp

8. MODE/REMAIN- knapp Växel indikator spårets speltid/

BRUKSANVISNING

återstående speltid för hela CD-skivan

9. MEMO/PROGRAM- knapp

10. VOLUME +/— knappar

11. PLAY/PAUSE- knapp

12. STOP- knapp

13. CD- knapp

14. OPEN/CLOSE knapp

15. AUX- knapp

16. TUNER- knapp

17. TUNING/SKIP/SEARCH +/— knappar

APPARATENS DRIFTSTART

Anslutning av högtalarna

För att ansluta högtalarna kopplar man på apparatens baksida ihop den svarta kabeln med ans-

lutningsklämman (—) och den röda kabeln med anslutningsklämman (+).

Nätanslutningsdrift

Kontrollera först att den nätspänning, som anges på apparatens baksida överensstämmer med

nätspänningen på platsen. Stick sedan in apparatens stickpropp i ett vägguttag.

Iläggning av batterierna i fjärrkontrollen

Öppna locket till batterifacket. Lägg i batterierna (2xAAA, ingår inte i leveransenheten) i mots-

varighet med markeringarna för plus- och minuspolerna och stäng batterifacket.

Hänvisning: Vi rekommenderar att ni tar ur batterierna ur fjärrkontrollen om denna inte används

under en längre tid.

Inställning av urtiden

• Sedan MEMO/PROGRAM-knappen tryckts i standby-läge trycker man SKIP/SEARCH-knappen

(framåt/bakåt) tills den rätta timinställningen visar sig på displayen.

• Tryck på nytt MEMO/PROGRAM-knappen och tryck därefter på SKIP/SEARCH (framåt/bakåt),

tills den riktiga minutinställningen visar sig på displayen.

• Tryck nu på MEMO/PROGRAM-knappen. Den korrekta urtiden kommer då att visas på displayen.

Inställning av ljudstyrka

För att ställa in ljudstyrkan trycker man knappen VOLUME +/—.

CD-SPELNING

• Tryck CD-knappen.

• Öppna CD-facket med knappen OPEN/CLOSE.

• Lägg i CD-skivan med etikettsidan uppvänd i CD-facket.

• Stäng CD-facket. CD-skivan börjar vrida sig; på displayen anges det totala antalet spårnummer.

• Tryck CD-/PLAY/PAUSE- knappen och det första spåret på CD-skivan börjar avspelas. På dis

playen anges det aktuella spårnumret liksom speltiden.

• För att koppla om till paus trycker man ned knappen PLAY/PAUSE. På displayen blinkar den

hittills avspelade tiden för det aktuella spåret. Tryck knappen på nytt för att fortsätta spelningen.

• För att avbryta spelningen trycker man CD-STOP-knappen. Displayen visar CD-skivans totala

antal spår och speltid.

CD-SPELARENS VIDARE FUNKTIONER

Repeat-funktion

Denna funktion gör det möjligt att upprepat spela ett enstaka spår eller alla spåren på en CD-skiva.

BRUKSANVISNING

• För upprepad spelning av alla spåren på CD-skivan, trycker man ner MEMO-UP/REPEAT-knap

pen en gång. REPEAT visas på displayen.

• För repeterad spelning av ett spår trycker man ned MEMO-UP/REPEAT-knappen två gånger

under CD-spelningen. REPEAT visas på displayen.

• För att annullera repeteringsfunktionen trycker man på nytt MEMO-UP/REPEAT-knappen, tills

REPEAT försvinner på displayskivan.

Mix-funktion

Med mixfunktionen kommer CD-skivans spår att spelas i slumpmässig ordning. För att aktivera

denna funktion trycker man på MIX-knappen; MIX börjar lysa på displayskivan. Tryck STOP- eller

MIX-knappen för att annullera funktionen.

Programmerad spelning

Med programfunktionen kan man sammanställa sitt eget musikprogram. Innan programmeringen

måste CD-avspelningen avbrytas med STOP-knappen.

• Tryck MEMO/PROGRAM-knappen.

• Tryck SKIP/SEARCH-knappen (fram eller tillbaka) för att välja det önskade spårnumret.

• Tryck sedan på nytt MEMO/PROGRAM-knappen för att programmera skivspåret för det valda

stycket.

• Upprepa steg 2 och 3 tills alla önskade stycken är programmerade.

• Tryck PLAY/PAUSE-knappen. På diplayen visas MEMO.

• Tryck STOP-knappen för att avsluta den programmerade spelningen.

• Tryck Memo/Program-knappen liksom PLAY/PAUSe-knappen för att fortsätta med den pro

grammerade spelningen.

• Öppna CD-facket eller stäng av CD-spelaren för att annullera den programmerade spelfölj

den av skivspåren.

Equalizer-funktion

För att lyssna på musik ﬁ nns tre olika equalizerkurvor (ﬂ at, classic och rock). Varje equalizerkurva

har sin egen karaktäriska betoning av diskant-, mellan- och basläget. Tryck EQ–knappen för att

välja den önskade equalizerkurvan.

ANVÄNDNING AV RADIOMOTTAGAREN

• Tryck TUNER-knappen för att välja radioläge.

• Tryck BAND-knappen för val av våglängdsområde (AM eller UKW/FM).

• Starta sändarens snabbsökning genom att hålla knappen SKIP/SEARCH (framåt/bakåt)

nedtryckt under 1-2 sekunder. Snabbsökningen stoppar automatiskt sedan den funnit en sän

dare. Vid sändare med mycket svag signal stannar snabbsökningen eventuellt inte. Om en

UKW/FM-sändare mottas i stereo, så kommer detta att anges på displayen.

Programmering av sändare

Man kan programmera in respektive 10 UKW/FM- och AM-sändare, alltså totalt 20 sändare.

• Tryck MEMO/PROGRAM-knappen sedan en sändare med bra mottagning har hittats (se avsnit

tet Användning av radiomottagaren). Indikatorn MEMO/PROGRAM börjar blinka.

• Tryck nu MEMO-UP/REPEAT-knappen tills den önskade programplatsen uppträder.

• Tryck MEMO/PROGRAM-knappen för att behålla den inställda sändaren på den valda program

platsen; indikatorn MEMO/PROGRAM slocknar.

• Upprepa stegen 2 till 5 för att lagra vidare sändare. Växla eventuellt våglängden med BAND-knappen.

Val av programmerad sändare

• Välj våglängdsområdet (UKW/FM eller MW/AM) för den önskade sändaren med BAND-knappen.

• Tryck MEMO-UP/REPEAT-knappen ﬂ era gånger, ända tills den önskade programplatsen och

BRUKSANVISNING

sändarfrekvensen anges på displayen.

ANTENNER

UKW/FM

Linda fullständigt av antennledningen och rikta antennen i en sådan position, att mottagningen

är optimal. OBSERVERA: Koppla inte samman UKW/FM-antennledningen med en utomhusantenn!

MW/AM

För MW/AM-mottagning har en Ferrit-antenn inbyggts i apparaten. Det är möjligt att förbättra

mottagningen genom att vrida apparaten.

ANVÄNDNING AV HÖRTELEFON

Stick in hörtelefonens stickproppar (3,5 mm stereo ministickproppar) i hörtelefonens bussning.

Högtalarna kommer då automatiskt att kopplas från.

ANSLUTNING AV ANDRA APPARATER

Vill man koppla en annan audioapparat till Design-Audio-systemet, för att använda dennas högta-

lare när man spelar musik (t.ex. ett kassettdäck el.dyl.) måste den anslutas med en Cinch-kabel

vid de med “AUX“ markerade ingångarna på baksidan av Design-Audio-systemet. Tryck därefter

ned AUX-knappen; nu kan man börja avspelningen via Design-Audio-systemet på den anslutna

apparaten.

UNDERHÅLL

Rengöring av apparaten

Använd en lätt fuktad mjuk trasa och ett milt diskmedel. Använd aldrig kemikalier, alkohol, för-

tunningsmedel eller andra rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel!

Funktionsstörningar

Dra ur apparatens stickpropp vid felaktig eller störd funktion; anslut apparaten till nätet igen

efter några sekunder. Vid användning av radion kan det uppträda störningar, som förorsakas

genom andra elektriska apparater i närheten (t.ex. TV, bildskärmar etc.). Apparaten bör hållas

på lämpligt avstånd från sådana störningsfaktorer.

BRUKSANVISNING

KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, förklarar

härmed att denna produkt överensstämmer med alla tillämpliga internationella säkerhetsnormer,

föreskrifter samt EG-riktlinjer.

Apparattyp: KH 350

Bochum, 31.12.2002

Hans Kompernaß

— verkställande direktör —

BRUKSANVISNING

TECHNICAL DATA

General

Mains voltage AC: 230 V ~ 50 Hz

Output 2 x 5 W RMS/sine-waves power

100 Watt PMPO

CD player

Laser semi-conductor laser

Radio

Frequency range VHF/FM 87.5 MHz to 108 MHz

Frequency range MW/AM 522 kHz to 1620 kHz

Aerials

FM dipole aerial

AM built-in ferrite aerial

OPERATING INSTRUCTIONS

Warning and Safety Information

Please read the operating instructions very carefully prior to using the device and ensure that

they are kept and easy to ﬁ nd for future reference. All precautionary and safety procedures

should be followed exactly as well as the following safety procedures.

Caution! Danger of electric shock!

Never open the appliance or component housings! None of the components included within

the scope of the delivery can be serviced by the user. Any servicing is to be carried out by

qualiﬁ ed personnel only.

This warning symbol informs the user of the dangerous voltage in the device.

This warning symbol informs the user of important operating information for this device

Warning!

Non-perceivable escape of laser radiation if the device interlocks are opened or damaged.

Avoid any contact, especially eye contact, with the laser beam! Danger of serious eye inju-

ries exists.

SETTING-UP THE DEVICE

• When setting-up the device ensure that it is not in the immediate vicinity of water, e.g. on

a bathtub, wash basin, rinsing sideboard, in damp cellars, next to a swimming pool, etc.

• When setting-up the device ensure that it is not in the immediate vicinity of heat sources,

e.g. ovens, air heaters or other heat generating devices.

• Ensure that the device is set-up upon a stable and level base.

• The device must be set-up in a place that guarantees sufﬁ cient all-round ventilation. The

distance between the device’s rear-side and wall should not be less than 10 cm, also not less

than 10 cm above the device and at least a 5 cm space on either side. Thus the device should

not be placed in book shelves, other closed off cabinets or on wall shelving units ﬁ lled with

other items. In addition, the ventilation can be impaired if the device is placed on a bed,

blanket or similar surface.

• Ensure that no foreign substances or liquids can enter the device through the ventilation inlets.

OPERATING INSTRUCTIONS

• The laser scanner of the CD player can ingress humidity when:

• the set-up position is quickly changed from a cold area to a warm area

• a heating unit is suddenly turned on

• the unit is set-up in a differently acclimatised room.

Malfunctions can occur if there is a build-up of condensation within the device. In this case the

device should not be used for several hours until normal playing is once again possible.

POWER SUPPLY

When using the device in mains supply operation it is imperative that you comply with all techni-

cal data and instructions found in the operating manual and those on the device.

• Caution! Use only the mains cable supplied with the device otherwise there is a danger of

ﬁ re and/or electrical shocks!

• When disconnecting from the mains, be sure to grip the plug when pulling out from the

socket and never pull out by gripping the cable.

• Never handle the mains cable and/or the plug with damp or wet hands because of the danger

of electrical shocks!

• Handle electrical cables with care; do not buckle or crimp the cable. Cables should not be

laid on the ﬂ oor in such a way it is possible to step on them. Please be especially careful with

the mains cable between the electrical socket and the device.

• Using cables and plugs which do not correspond to the stipulated voltage can result in ﬁ re and/or

electrical shocks. If the equipment is not going to be used for a long period of time, it should be

unplugged from the mains power supply and the batteries removed. The device is still electrically

live even if it has been turned off but the plug is still in the mains supply socket.

OPERATING ELEMENTS AND DISPLAY FUNCTION

1. Loudspeakers

2. CD compartment

3. OPEN/CLOSE button Opens/closes the CD compartment

4. STANDBY Switches the appliance on/puts the appliance

on standby mode

5. EQ button Selects the equaliser curves

6. CD button Activates the CD player

7. TUNER button Activates the radio

8. AUX button Activates the aux. mode

9. Phones Headphones connection

10. VOLUME +/— buttons Controls the volume

11. POWER button Switches the system on/off

12. Signal receiver for remote control

13. LCD display

14. INTRO button Activates the preview function

15. MIX button Activates the random play function

16. PLAY/PAUSE button Starts playing/pauses CD

17. BAND button Selects AM/FM waveband

18. MEMO/PROGRAM button Activates the programming function

19. MEMO-UP/REPEAT button Repeats individual/all CD tracks

20. TUNING/SKIP/SEARCH +/— buttons When used with CD player: skips to the begin

ning of the next track/to the beginning of the

track which is currently playing or forward/

reverse search; When used with the tuner:

automatic tuning

21. STOP button Stops playing the CD

Remote control

1. POWER button

2. MUTE button

3. EQ button

OPERATING INSTRUCTIONS

4. MIX button

5. BAND button

6. INTRO button

7. MEMO-UP/REPEAT button

8. MODE/REMAIN button Changes display: track playing time/remaining

playing time of entire CD

9. MEMO/PROGRAM button

10. VOLUME +/— buttons

11. PLAY/PAUSE button

12. STOP button

13. CD button

14. OPEN/CLOSE button

15. AUX button

16. TUNER button

17. TUNING/SKIP/SEARCH +/— buttons

SWITCHING THE SYSTEM ON

Connecting the loudspeakers

To connect the loudspeakers, connect each black cable to the (—) connecting terminal and each

red cable to the (+) connecting terminal at the back of the appliance.

Mains operation

Before you continue, check whether the mains voltage stated on the back of the appliance corre-

sponds with your local mains voltage. Then insert the mains plug of the appliance into a socket.

Inserting the batteries into the remote control

Open the lid of the battery compartment. Insert the batteries (2xAAA, not included in the scope of the

delivery) as indicated by the positive and negative pole markings. Close the battery compartment.

Note: If the equipment is not be used for a long period, take the batteries out of the remote control.

Setting the time

• After pressing the MEMO/PROGRAM button in the standby mode, press the SKIP/SEARCH but

tons (forwards/backwards) until the correct hour appears on the display.

• Press the MEMO/PROGRAM button again and then press SKIP/SEARCH (forwards/backwards)

until the correct minute appears on the display.

• Press the MEMO/PROGRAM button. The correct time will now appear on the display.

Adjusting the volume

To adjust the volume, press the +/— button.

PLAYING A CD

• Press the CD button.

• Open the CD compartment with the OPEN/CLOSE button.

• Insert the CD with the labelled side facing upwards in the CD compartment.

• Close the CD compartment. When the CD starts, the total number of tracks will appear on

the display.

• Press the CD PLAY/PAUSE button. The ﬁ rst track of the inserted CD is played. The display

indicates the number of the current track and the playing time of the track.

• To activate the pause function, press the PLAY/PAUSE button. The display indicates how

much of the track’s playing time has lapsed. To continue playing the CD, press the PLAY/

PAUSE button.

• To stop the CD, press the CD STOP button. The display indicates the total number of tracks

and the total CD playing time.

OPERATING INSTRUCTIONS

FURTHER CD PLAYER FUNCTIONS

Repeat function

This function allows you to play an individual track or all the tracks on one CD repeatedly.

• To play all the tracks on the inserted CD repeatedly, press the MEMO-UP/REPEAT button

once. REPEAT appears on the display.

• To play an individual track repeatedly, press the MEMO-UP/REPEAT button twice while the CD

is playing. REPEAT appears on the display.

• To deactivate the repeat function, press the MEMO-UP/REPEAT button again until REPEAT dis

appears from the display.

Mix function

With the mix function, the tracks of the inserted CD are played in random order. To activate this

function, press the MIX button. MIX appears on the display. To deactivate the mix function, press

the STOP or MIX button.

Programmed play function

With the programming function you can compile your own music programme. Before program-

ming, the CD must be stopped by using the STOP button.

• Press the MEMORY/PROGRAM button.

• To select the required track number, press the SKIP/SEARCH button (forwards or backwards).

• Press the MEMO/PROGRAM button again in order to programme the selected track.

• Repeat steps 2 and 3 until all the required tracks have been programmed.

• Press the PLAY/PAUSE button. MEMO appears on the display.

• Press the STOP button in order to end the programmed play function.

• Press the MEMO/PROGRAM button and the PLAY/PAUSE button in order to continue using the

programmed play function.

• Open the CD compartment or switch the CD player off in order to delete the programmed

track order.

Equaliser function

The music can be played with three different equaliser curves (ﬂ at, classic and rock). Each equa-

liser curve emphasises treble, middle and bass in its own characteristic way. Press the EQ button

to select the required equaliser curve.

USING THE RADIO

• Press the TUNER button in order to select the radio mode.

• Press the BAND button to select the waveband (AM or VHF/FM).

• Start the automatic tuning function by holding the SKIP/SEARCH button (forwards/

backwards) down for 1-2 seconds. When it has located a station, the tuning function stops

automatically. In the case of stations which have a very weak signal the automatic tuning

function does not stop. If a VHF/FM station is received in stereo, this is indicated on the display.

Programming stations

It is possible to programme a maximum of 10 VHF/FM and 10 AM stations, i.e. a total of 20 stations.

• When a station with a good reception has been located (see section “Using the radio”), press

the MEMO/PROGRAM button. MEMO/PROGRAM lights up on the display.

• Press the MEMO-UP/REPEAT button until the required programme location is displayed.

• To store the located station in the selected programme location, press the MEMORY/

PROGRAM button; MEMO/PROGRAM disappears from the display.

• Repeat steps 2 to 5 to store further stations. If necessary, change the waveband using the

BAND button.

OPERATING INSTRUCTIONS

Selecting programmed stations

• Select the waveband (VHF/FM or MW/AM) of the required station with the BAND button.

• Keep on pressing the MEMO-UP/REPEAT button until the required programme location and

the station frequency appear on the display.

AERIALS

VHF/FM

Unwind the aerial cable entirely and put the aerial in such a position that the best possible recep-

tion is achieved. Note: do not connect the VHF/FM aerial cable to an outdoor aerial!

MW/AM

A ferrite aerial has been built into the appliance for MW/AM reception. The reception can be

improved by turning the appliance.

USING THE HEADPHONES

Insert the headphones plug (3.5 mm stereo miniplug) into the headphones socket. This automati-

cally switches the loudspeakers off.

CONNECTING OTHER APPLIANCES

If you wish to connect another audio appliance (e.g. a cassette deck) to your design audio system

in order to use the system’s loudspeakers to play music, you must connect this appliance with a

cinch cable to the inputs marked “AUX” on the back of your design audio system. Then press the

AUX button; it is now possible to start playing music from the connected appliance via the design

audio system.

MAINTENANCE

Cleaning the device

Use a slightly damp soft cloth and a mild cleaning detergent. Use no chemicals, alcohol, thinning

agents or other solvent-containing cleaners.

Malfunctions

Pull out the mains connection plug if a malfunction or incorrect function occurs; after a few

seconds reconnect the electrical supply using the mains connection plug. When using the radio,

other electrical appliances in the vicinity (e.g. televisions, monitors etc.) may cause interfe-

rence. The appliance should be kept away from such sources of interference.

OPERATING INSTRUCTIONS

DECLARATION OF CONFORMANCE

We, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declare this

appliance to be in conformance with all applicable international standards, safety requirements

and EC Directives.

No. of appliance/Type: KH 350

Bochum, 31.12.2002

Hans Kompernaß

— Manager —

OPERATING INSTRUCTIONS

Transcripción de documentos

BEDIENUNSANLEITUNG INSTRUCTIONS D’UTILISATION BEDIENINGSHANDLEIDNING ƳƩƬī,ƪƶƹƵ+ƶƬƶ INSTRUCCIONES DE USO ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUÇÕES DE USO INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K POUŽITÍ KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNSANLEITUNG ...................................................................... 05 — 10 INSTRUCTIONS D’UTILISATION ............................................................ 11 — 16 BEDIENINGSHANDLEIDNING ................................................................ 17 — 22 ƳƩƬī,ƪƶƹƵ+ƶƬƶ ...................................................................... 23 — 29 INSTRUCCIONES DE USO .................................................................... 30 — 35 ISTRUZIONI PER L’USO ..................................................................... 36 — 41 INSTRUÇÕES DE USO ........................................................................ 42 — 47 INSTRUKCJA OBSŁUGI ....................................................................... 48 — 53 NÁVOD K POUŽITÍ ........................................................................... 54 — 59 KÄYTTÖOHJE .................................................................................. 60 — 65 BRUKSANVISNING ............................................................................. 66 — 71 OPERATING INSTRUCTIONS ................................................................ 72 — 77 BEDIENUNGSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN Allgemein Netzspannung Ausgangsleistung AC: 230 V ~ 50 Hz 2 x 5 W RMS/Sinusleistung 100 Watt PMPO CD-Player Laser Halbleiter-Laser Radio Empfangsbereich UKW/FM Empfangsbereich MW/AM 87,5 MHz bis 108 MHz 522 kHz bis 1620 kHz Antennen FM AM Wurfantenne Eingebaute Ferrit-Antenne BEDIENUNGSANLEITUNG Warn- und Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie sie auch für die weitere Benutzung auf. Alle Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen sollten genau befolgt werden, ebenso wie die nachfolgenden Sicherheitshinweise. Achtung! Gefahr eines elektrischen Schlages! Niemals die Geräte- bzw. Komponentengehäuse öffnen! Die im Lieferumfang enthaltenen Komponenten enthalten keine vom Benutzer wartbaren Teile. Wartung nur durch Fachpersonal. Dieses Warnsymbol weist den Benutzer auf gefährliche Spannung im Gerät hin. Dieses Warnsymbol zeigt dem Benutzer wichtige Anwenderhinweise zu diesem Produkt. Warnung! Nicht wahrnehmbarer Austritt von Laser-Strahlung bei Öffnen oder Beschädigung von Verriegelungen am Gerät. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit dem Laserstrahl, besonders Augenkontakt! Es besteht die Gefahr schwerer Augenverletzungen! AUFSTELLEN • • • • • • • DES GERÄTES Das Gerät fernhalten von Hitzequellen, direktem Sonnenlicht und von Heizelementen mit einer Umgebungstemperatur ab 60 º C. Anderenfalls können irreparable Schäden am Gerät entstehen. Die Betriebstemperatur des Gerätes liegt zwischen 5 º C und max. 35 º C. Vermeiden Sie es, das Gerät und seine Komponenten in feuchten bzw. staubigen Räumen aufzustellen. Stellen Sie das Gerät und seine Komponenten nur auf erschütterungsfreie, ebene und stabile Flächen. Vorsicht! Das Gerät und seine Komponenten dürfen weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden! Es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände — wie z. B. Vasen — auf dem Gerät abgestellt werden! Die Belüftungsöffnungen am Gerät dürfen nicht abgedeckt werden, da es sonst überhitzen kann. Plötzliche Temperaturschwankungen können Kondensatbildung im Gehäuseinneren oder am Laser-Abtaster verursachen. Kondensatbildung kann insbesondere entstehen, wenn: • ein schneller Standortwechsel von einem kalten an einen warmen Ort erfolgt • plötzlich eine Heizung angestellt wird 5 BEDIENUNGSANLEITUNG • das Gerät in einem klimatisierten Raum steht Kondensatbildung kann zu Funktionsstörungen führen. Sollte dieser Fall eintreten, das Gerät für ca. zwei Stunden nicht benutzen, bis es sich der Raumtemperatur angepasst hat. STROMVERSORGUNG Halten Sie sich beim Netzbetrieb unbedingt an die Betriebsanleitung und die auf dem Gerät angegebenen technischen Daten und Anweisungen. • • • • • Vorsicht! Benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlusskabel, es besteht sonst die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages! Ziehen Sie das Netzanschlusskabel stets am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst. Fassen Sie das Netzanschlusskabel und den Stecker nie mit nassen Händen an; es besteht sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages! Behandeln Sie elektrische Kabel sorgfältig; knicken oder quetschen Sie die Kabel nicht. Auch sollten Kabel nicht so auf dem Fußboden verlegt sein, dass man auf sie tritt. Achten Sie besonders auf das Kabel, das direkt vom Gerät zur Netzsteckdose führt. Kabel und Stecker, die nicht der angegebenen Spannung entsprechen, können zu Bränden und elektrischem Schlag führen. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, sollte es vom Stromnetz getrennt werden. Auch wenn das Gerät ausgestellt, der Stekker aber noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist, ist es nicht stromfrei. BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN 1. 2. 3. 4. Lautsprecher CD-Fach Taste OPEN/CLOSE STANDBY-Taste 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. EQ-Taste CD-Taste TUNER-Taste AUX-Taste Phones Tasten VOLUME +/— POWER-Taste Signalempfänger für Fernbedienung LCD-Display INTRO-Taste MIX-Taste PLAY/PAUSE-Taste BAND-Taste MEMO/PROGRAM-Taste MEMO-UP/REPEAT-Taste Tasten TUNING/SKIP/SEARCH +/— 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. STOP-Taste FUNKTION Öffnen/Schließen des CD-Fachs Einschalten des Gerätes/ Umschalten in Standby-Betrieb Auswahl Equalizerkurven Aktivieren CD-Betrieb Aktivieren Radio-Betrieb Aktivieren Aux-Betrieb Kopfhöreranschluss Lautstärkeregler Ein-/Ausschalten Aktivieren Anspielfunktion Aktivieren Zufallswiedergabe Start CD-Wiedergabe/Pause Auswahl Wellenbereich AM/FM Aktivieren Programmierfunktion Wiederholte Wiedergabe einzelner/aller CD-Titel CD-Betrieb: Springen zum nächsten Titelanfang/ zum Anfang des aktuellen Titels/Suchlauf vorwärts/rückwärts; Tuner-Betrieb: Sendersuchlauf Stopp CD-Wiedergabe Fernbedienung 1. 2. 3. 4. 5. 6. POWER-Taste MUTE-Taste EQ-Taste MIX-Taste BAND-Taste INTRO-Taste 6 BEDIENUNGSANLEITUNG 7. 8. MEMO-UP/REPEAT-Taste MODE/REMAIN-Taste 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. MEMO/PROGRAM-Taste Tasten VOLUME +/— PLAY/PAUSE-Taste STOP-Taste CD-Taste Taste OPEN/CLOSE AUX-Taste TUNER-Taste Tasten TUNING/SKIP/SEARCH +/— INBETRIEBNAHME DES Wechsel Anzeige Titelspielzeit/ Restspielzeit gesamte CD GERÄTES Anschließen der Lautsprecher Um die Lautsprecher anzuschließen, verbinden Sie jeweils das schwarze Kabel mit der Anschlussklemme (—), das rote Kabel mit der Anschlussklemme (+) auf der Rückseite des Gerätes. Netzbetrieb Prüfen Sie zunächst, ob die auf der Rückseite des Gerätes angegebene Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie dann den Netzstecker des Gerätes in eine Steckdose. Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs. Legen Sie die Batterien (2xAAA, nicht im Lieferumfang enthalten) entsprechend der Kennzeichnung für Plus- und Minuspol ein und schließen Sie das Batteriefach. Hinweis: Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie sie längere Zeit nicht benutzen. Einstellen der Uhrzeit • • • Nach Drücken der MEMO/PROGRAM-Taste im Standby-Modus betätigen Sie die SKIP/SEARCHTasten (vorwärts/rückwärts), bis die korrekte Stundenangabe im Display erscheint. Drücken Sie die MEMO/PROGRAM-Taste erneut und betätigen Sie anschließend SKIP/SEARCH (vorwärts/rückwärts), bis die korrekte Minutenangabe im Display erscheint. Betätigen Sie die MEMO/PROGRAM-Taste. Die korrekte Urzeit wird nun im Display angezeigt. Einstellen der Lautstärke Zum Einstellen der Lautstärke drücken Sie die Taste VOLUME +/-. CD-WIEDERGABE • • • • • • • Drücken Sie die CD-Taste. Öffnen Sie das CD-Fach mit der OPEN/CLOSE-Taste. Legen Sie die CD mit der etikettierten Seite nach oben in das CD-Fach ein. Schließen Sie das CD-Fach. Die CD beginnt sich zu drehen; die Gesamtzahl der Titel wird im Display angezeigt. Betätigen Sie die CD-/PLAY/PAUSE-TASTE, der erste Titel der eingelegten CD wird abgespielt. Im Display werden die Nummer des aktuellen Titels sowie die Spielzeit angezeigt. Zum Umschalten auf Pause drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE. Im Display blinkt die bisherige Spieldauer des laufenden Stücks. Durch erneutes Drücken der Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt. Zum Stoppen der Wiedergabe betätigen Sie die CD-STOP-Taste. Das Display zeigt die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtspieldauer der CD an. 7 BEDIENUNGSANLEITUNG WEITERE FUNKTIONEN DES CD-PLAYERS Repeat-Funktion Diese Funktion ermöglicht die wiederholte Wiedergabe eines einzelnen Titels oder aller Titel auf einer CD. • • • Um alle Titel der eingelegten CD wiederholt wiederzugeben, drücken Sie die MEMO-UP/ REPEAT-Taste einmal. REPEAT erscheint im Display. Um einen einzelnen Titel wiederholt wiederzugeben, betätigen Sie während der CD-Wiedergabe zweimal die MEMO-UP/REPEAT-Taste. Im Display erscheint REPEAT. Um die Repeat-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die MEMO-UP/REPEAT-Taste erneut, bis REPEAT im Display ausgeblendet wird. Mix-Funktion Mit der Mix-Funktion werden die Titel der eingelegten CD in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. Zum Aktivieren dieser Funktion drücken Sie die MIX-Taste; MIX leuchtet im Display auf. Drücken Sie die STOP- oder MIX-Taste, um die Funktion zu deaktivieren. Programmierte Wiedergabe Mit der Programm-Funktion können Sie Ihr eigenes musikalisches Programm zusammenstellen. Vor der Programmierung muss die CD-Wiedergabe mit der STOP-Taste beendet werden. • • • • • • • • Drücken Sie die MEMO/PROGRAM-Taste. Zur Auswahl der gewünschten Titelnummer drücken Sie die SKIP/SEARCH-Taste (vorwärts oder rückwärts). Drücken Sie die MEMO/PROGRAM-Taste erneut, um den gewählten Titel zu programmieren. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, bis alle gewünschten Titel programmiert sind. Betätigen Sie die PLAY/PAUSE-Taste. Im Display erscheint MEMO. Drücken Sie die STOP-Taste, um die programmierte Wiedergabe zu beenden. Drücken Sie die MEMO/PROGRAM- sowie die PLAY/PAUSE-Taste, um mit der programmierten Wiedergabe fortzufahren. Öffnen Sie das CD-Fach oder schalten Sie den CD-Player aus, um die programmierte Titelfolge zu löschen. Equalizer-Funktion Die Musikwiedergabe kann mit drei verschiedenen Equalizerkurven (Flat, Classic und Rock) erfolgen. Jede Equalizerkurve hat ihre eigene charakteristische Betonung des Höhen-, Mittelton- und Bassbereichs. Drücken Sie die EQ–Taste, um die gewünschte Equalizerkurve auszuwählen. RADIOBETRIEB • • • Betätigen Sie die TUNER-Taste, um den Radiomodus auszuwählen. Betätigen Sie die BAND-Taste zur Auswahl des Wellenbereichs (AM oder UKW/FM). Starten Sie den Sendersuchlauf, indem Sie SKIP/SEARCH (vorwärts/rückwärts) für 1-2 Sekunden gedrückt halten. Nach dem Aufﬁnden eines Senders hält der Suchlauf automatisch an. Bei Sendern mit sehr schwachem Signal hält der Suchlauf ggf. nicht an. Wird ein UKW/FMSender in Stereo empfangen, wird dies im Display angezeigt. Senderprogrammierung Es können maximal je 10 UKW/FM- und AM-Sender, also insgesamt 20 Sender, programmiert werden. • • • Betätigen Sie die MEMO/PROGRAM-Taste, nachdem ein Sender mit gutem Empfang gefunden wurde (siehe Abschnitt Radiobetrieb). Die Anzeige MEMO/PROGRAM leuchtet auf. Betätigen Sie die MEMO-UP/REPEAT-Taste, bis der gewünschte Programmplatz angezeigt wird. Um den eingestellten Sender auf dem ausgewählten Programmplatz zu speichern, drücken 8 BEDIENUNGSANLEITUNG • Sie die MEMO/PROGRAM-Taste; die Anzeige MEMO/PROGRAM erlischt. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um weitere Sender zu speichern. Wechseln Sie ggf. den Wellenbereich mit der BAND-Taste. Auswahl programmierter Sender • • Wählen Sie den Wellenbereich (UKW/FM oder MW/AM) des gewünschten Senders mit der BAND-Taste aus. Betätigen Sie die MEMO-UP/REPEAT-Taste so oft, bis der gewünschte Programmplatz und die Senderfrequenz im Display erscheinen. ANTENNEN UKW/FM Wickeln Sie das Antennenkabel völlig ab und positionieren Sie die Antenne so, dass der Empfang optimal ist. Achtung: Verbinden Sie das UKW/FM-Antennenkabel nicht mit einer Außenantenne! Diese kann über den 75 Ohm-Antennenanschluss auf der Rückseite des Gerätes angeschlossen werden. MW/AM Zum MW/AM-Empfang ist eine Ferrit-Antenne in das Gerät eingebaut. Empfangsverbesserung ist durch Drehen des Gerätes möglich. KOPFHÖRERBETRIEB Stecken Sie den Kopfhörerstecker (3,5 mm Stereo Ministecker) in die Kopfhörerbuchse. Die Lautsprecher werden dabei automatisch abgeschaltet. ANSCHLIESSEN ANDERER GERÄTE Wenn Sie ein anderes Audiogerät an Ihr Design-Audio-System anschließen möchten, um dessen Lautsprecher für die Musikwiedergabe zu nutzen (z.B. ein Cassettendeck o.ä.), müssen Sie dieses mit einem Cinch-Kabel an die mit „AUX“ gekennzeichneten Eingänge auf der Rückseite Ihres Design-Audio-Systems anschließen. Drücken Sie anschließend die AUX-Taste; die Wiedergabe über das Design-Audio-System kann nun am angeschlossenen Gerät gestartet werden. WARTUNG Reinigung des Gerätes Benutzen Sie ein leicht angefeuchtetes weiches Tuch mit einem milden Spülmittel. Benutzen Sie keine Chemikalien, Alkohol, Verdünner oder andere lösungsmittelhaltige Reiniger! Funktionsstörungen Bei Fehlfunktionen bzw. Funktionsstörungen des Gerätes den Netzstecker ziehen; nach einigen Sekunden das Gerät wieder ans Netz anschließen. Beim Radiobetrieb können Störungen durch andere elektrische Geräte in der Nähe (z. B. Fernseher, Bildschirme etc.) verursacht werden. Von diesen Störquellen sollte das Gerät ferngehalten werden. 9 BEDIENUNSANLEITUNG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit allen anwendbaren internationalen Sicherheitsnormen, Vorschriften sowie EG-Richtlinien. Gerätetyp/Type: KH 350 Bochum, 31.12.2002 Hans Kompernaß — Geschäftsführer — 10 INSTRUCTIONS D’UTILISATION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Généralités Tension secteur Puissance de sortie AC: 230 V ~ 50 Hz 2 x 5 W RMS/puissance sinusoïdale 100 watts PMPO Lecteur de CD Laser laser à semi-conducteurs Radio Gamme des fréquences OM/FM Gamme des fréquences PO/AM 87,5 MHz à 108 MHz 522 kHz à 1620 kHz Antennes FM AM antenne ﬂexible cadre en ferrite incorporé INSTRUCTIONS D’UTILISATION Avertissements et instructions de sécurité Avant d’utiliser l’appareil, lisez soigneusement les instructions de commande et conservez-les également pour toute utilisation ultérieure. Tous les avertissements et toutes les mesures de précaution doivent être respectés de façon précise, ainsi que les instructions de sécurité suivantes. Attention ! Risque d’électrocution ! Ne jamais ouvrir les boîtiers de l’appareil et des composants ! Les composants compris dans le volume de livraison ne contiennent pas de pièces maintenables par l’utilisateur. Maintenance uniquement par un personnel spécialisé. Ce symbole d’avertissement signale à l’utilisateur une tension dangereuse dans l’appareil. Ce symbole d’avertissement indique à l’utilisateur des instructions d’utilisation importantes relatives à ce produit. Avertissement ! Emission non perceptible de rayonnement laser lors de l’ouverture ou de la détérioration de verrouillages sur l’appareil. Evitez tout contact avec le rayon laser, et en particulier, tout contact avec les yeux. Il existe un danger de graves blessures aux yeux. INSTALLATION • • • • • • DE L’APPAREIL N’installez pas l’appareil à proximité immédiate de l’eau, comme par exemple, à côté de baignoires, de bacs à linge ou de lavabos, dans des caves humides, sur le bord de piscines, etc. N’installez pas votre appareil à proximité de sources de chaleur telles que poêles, ventilateurs de chaleur ou d’autres appareils produisant de la chaleur. Installez l’appareil sur une base solide et plane. L’appareil doit être installé de telle façon qu’une aération sufﬁsante soit garantie. L’espace laissé entre le côté arrière de l’appareil et le mur devrait être de 10 cm minimum, l’écartaudessus de l’appareil, également, de 10 cm minimum et l’écart latéral, de chaque côté, de 5 cm minimum. Par conséquent, n’installez pas l’appareil dans une bibliothèque, dans un autre meuble fermé ou sur une étagère surchargée. L’aération est également insufﬁsante lorsque l’appareil est placé sur un lit, une couverture ou dans des conditions similaires. Veillez à ce qu’aucun corps étranger ou liquide ne pénètre dans l’appareil par les oriﬁces d’aération. Le détecteur laser du lecteur de CD peut s’humidiﬁer, lorsque : 11 INSTRUCTIONS D’UTILISATION • un changement d’emplacement est effectué rapidement, pour le passer d’un endroit froid à un endroit chaud • un appareil de chauffage est allumé soudainement • l’appareil se trouve dans une pièce climatisée. Une formation de condensation à l’intérieur de l’appareil peut conduire à des perturbations dans son fonctionnement. Dans ce cas, l’appareil ne devrait pas être utilisé quelques heures durant, jusqu’à ce qu’un retour à la normale soit redevenu possible. ALIMENTATION EN COURANT Pour une commande électrique ou sur piles, respectez absolument les instructions de commande, ainsi que les caractéristiques techniques et les conseils indiqués sur l’appareil. • • • • • Attention ! Utilisez exclusivement le câble électrique livré avec, sinon, vous courrez le risque d’un incendie ou d’une décharge électrique ! Tirez toujours le câble de raccordement électrique à partir de la prise électrique qui se trouve dans la prise murale, ne tirez jamais le câble électrique lui-même. Ne saisissez jamais le câble de raccordement électrique et la prise avec des mains mouillées, sinon vous courrez le risque d’une décharge électrique ! Manipulez le câble électrique avec soin ; ne pliez pas le câble, ne le pincez pas non plus. Les câbles ne devraient pas non plus être posés sur le sol, pour éviter que l’on ne marche dessus. Prenez particulièrement garde au câble qui relie directement l’appareil à la prise de courant. Les câbles et les prises qui ne correspondent pas à la tension prescrite peuvent provoquer des incendies et des décharges électriques. Si l’appareil n’est pas utilisé durant une longue période, il devrait être débranché du réseau électrique et les piles devraient en êtres retirées. Même si l’appareil est éteint, tant que la prise reste enfoncée dans le secteur électrique, le courant passe toujours. ELÉMENTS 1. 2. 3. 4. Haut-parleur Compartiment CD Touche OPEN/CLOSE Touche STANDBY 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Touche EQ Touche CD Touche TUNER Touche AUX Phones Touches VOLUME +/— Touche POWER Récepteur de signaux pour la télécommande Afﬁchage LCD Touche INTRO Touche MIX Touche PLAY/PAUSE Touche BAND Touche MEMO/PROGRAM Touche MEMO-UP/REPEAT 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. FONCTION DE COMMANDE ET AFFICHAGES Ouvrir/fermer le compartiment CD Mise en circuit de l’appareil/ commutation sur mode standby Sélection des courbes d’égalisateur Activation du mode CD Activation du mode radio Activation du mode Aux Prise pour casque d’écoute Régulateur pour volume sonore Mise en/hors circuit Activation de la fonction de brève lecture Activation de la reproduction aléatoire Démarrage de la lecture du CD/pause Sélection de la gamme d’ondes AM/FM Activation de la fonction de programmation Reproduction répétée de titres isolés/ de tous les titres du CD Mode CD : saut au début du prochain titre/au début du titre actuel/mode de recherche en avant/arrière ; mode tuner ; recherche d’émetteurs Arrêt de la lecture du CD 20. Touches TUNING/SKIP/SEARCH +/— 21. Touche STOP 12 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Télécommande POWER MUTE EQ MIX BAND INTRO MEMO-UP/REPEAT MODE/REMAIN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Touche MEMO/PROGRAM Touches VOLUME +/— Touche PLAY/PAUSE Touche STOP Touche CD Touche OPEN/CLOSE Touche AUX Touche TUNER Touches TUNING/SKIP/SEARCH +/— MISE Changement d’afﬁchage durée du titre/ durée restante du CD complet EN SERVICE DE L’APPAREIL Raccordement des haut-parleurs Pour raccorder les haut-parleurs, reliez le câble noir avec la borne de raccordement (-), le câble rouge avec la borne de raccordement (+) situées au dos de l’appareil. Fonctionnement sur secteur Vériﬁez d’abord que la tension secteur indiquée au dos de l’appareil correspond à la tension secteur locale. Enﬁchez ensuite la ﬁche secteur de l’appareil dans une prise de courant. Introduction des piles dans la télécommande Ouvrez le couvercle du compartiment de piles. Introduisez les piles (2xAAA, pas fournies) en vous conformant au marquage des pôles plus et moins et refermez le compartiment de piles. Remarque : retirez les piles de la télécommande lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée. Réglage de l’heure • Après avoir appuyé sur la touche MEMO/PROGRAM en mode standby, actionnez les touches SKIP/ SEARCH (en avant/arrière) jusqu’à ce que l’heure correcte apparaisse sur l’afﬁchage. • Réappuyez sur la touche MEMO/PROGRAM et actionnez ensuite les touches SKIP/SEARCH (en avant/arrière) jusqu’à ce que l’indication correcte des minutes apparaisse sur l’afﬁchage. • Appuyez sur la touche MEMO/PROGRAM. L’heure exacte est alors afﬁchée sur l’afﬁchage. Réglage du volume sonore Pour régler le volume sonore, appuyez sur la touche Volume +/-. LECTURE DU CD Appuyez sur la touche du CD. Ouvrez le compartiment de CD au moyen de la touche OPEN/CLOSE. Introduisez le CD dans le compartiment, la face étiquetée étant dirigée vers le haut. Refermez le compartiment de CD. Le CD commence à tourner ; le nombre de titres total est indiqué sur l’afﬁchage. • Actionnez la touche CD-/PLAY/PAUSE, le premier titre du CD introduit est reproduit. L’afﬁchage • • • • 13 INSTRUCTIONS D’UTILISATION • • indique le numéro du titre actuel ainsi que la durée de lecture. Pour commuter sur Pause, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE. La durée de lecture repro duite du titre en cours est afﬁchée en clignotant. En appuyant de nouveau sur la touche, la reproduction est poursuivie. Pour arrêter la lecture, actionnez la touche CD-STOP. L’afﬁchage indique le nombre total de titres et la durée de reproduction totale du CD. AUTRES FONCTIONS DU LECTEUR DE CD Fonction Repeat Cette fonction permet la reproduction répétée d’un seul titre ou de tous les titres d’un CD. • • • Pour répéter la reproduction de tous les titres du CD introduit, appuyez une fois sur la touche MEMO-UP/REPEAT. REPEAT apparaît sur l’afﬁchage. Pour répéter un seul titre, appuyez deux fois sur la touche MEMO-UP/REPEAT pendant la repro duction du CD. REPEAT apparaît sur l’afﬁchage. Pour désactiver la fonction Repeat, réappuyez sur la touche MEMO-UP/REPEAT jusqu’à ce que REPEAT disparaisse de l’afﬁchage. Fonction Mix La fonction Mix permet de reproduire les titres du CD introduit en une suite aléatoire. Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche MIX ; MIX apparaît sur l’afﬁchage. Appuyez sur la touche STOP ou MIX pour désactiver la fonction. Reproduction programmée La fonction Program vous permet de créer votre propre programme musical. Avant la programmation, la reproduction du CD doit être arrêtée en appuyant sur la touche STOP. • • • • • • • • Appuyez sur la touche MEMO/PROGRAM. Pour sélectionner le numéro du titre souhaité, appuyez sur la touche SKIP/SEARCH (en avant ou en arrière). Réappuyez sur la touche MEMO/PROGRAM pour programmer le titre sélectionné. Répétez les étapes 2 et 3 jusqu’à ce que vous ayez programmé tous les titres souhaités. Actionnez la touche PLAY/PAUSE. MEMO apparaît sur l’afﬁchage. Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la reproduction programmée. Appuyez sur la touche MEMO/PROGRAM ainsi que sur la touche PLAY/PAUSE pour poursuivre la reproduction programmée. Ouvrez le compartiment CD ou mettez le lecteur de CD hors circuit pour effacer la suite de titres programmée. Fonction Equalizer La reproduction musicale peut être réalisée avec trois courbes d’égalisateur différentes (Flat, Classic et Rock). Chaque courbe d’égalisateur souligne les fréquences aiguës, moyennes et graves de sa propre façon. Appuyez sur la touche EQ pour sélectionner la courbe d’égalisateur souhaitée. FONCTIONNEMENT RADIO • • • Actionnez la touche Tuner pour sélectionner le mode radio. Actionnez la touche Band pour sélectionner la gamme d’ondes (AM ou OM/FM). Démarrez la recherche d’émetteurs en appuyant pendant 1-2 secondes sur la touche Skip/ Search (en avant/arrière). Dès qu’un émetteur est retrouvé, la recherche s’arrête automa tiquement. La recherche ne s’arrête éventuellement pas pour les émetteurs à signal très faible. Lorsqu’un émetteur OM/FM est reçu en stéréo, ce fait est indiqué sur l’afﬁchage. Programmation des émetteurs Il est possible de programmer 10 émetteurs OM/FM et 10 émetteurs AM, donc 20 émetteurs au total. 14 INSTRUCTIONS D’UTILISATION • • • • Actionnez la touche MEMO/PROGRAM après avoir retrouvé un émetteur dont la réception est bonne (voir paragraphe Fonctionnement radio). L’indication MEMO/PROGRAM s’allume. Actionnez la touche MEMO-UP/REPEAT jusqu’à ce que l’emplacement de programme soit afﬁché. Pour mémoriser un émetteur réglé sur l’emplacement de programme souhaité, appuyez sur la touche MEMO/PROGRAM ; l’indication MEMO/PROGRAM s’éteint. Répétez les étapes de 2 à 5 pour mémoriser d’autres émetteurs. Le cas échéant, changez la gamme d’ondes au moyen de la touche BAND. Sélection d’émetteurs programmés • • Sélectionnez la gamme d’ondes (OM/FM ou PO/AM) de l’émetteur souhaité en actionnant la touche BAND. Actionnez la touche MEMO-UP/REPEAT jusqu’à ce que l’emplacement de programme souhaité et la fréquence de l’émetteur apparaissent sur l’afﬁchage. ANTENNES OM/FM Déroulez le câble d’antenne complètement et positionnez l’antenne de sorte que la réception soit optimale. Attention : Ne reliez pas le câble d’antenne OM/FM à une antenne extérieure ! Celle-ci peut être raccordée via la prise d’antenne de 75 ohms située au dos de l’appareil. PO/AM Pour la réception PO/AM, un cadre de ferrite est incorporé dans l’appareil. La réception peut être améliorée en tournant l’appareil. CASQUES D’ÉCOUTE Enﬁchez la ﬁche du casque d’écoute (miniﬁche stéréo de 3,5 mm) dans la prise pour casque d’écoute. Dans ce cas, les haut-parleurs sont automatiquement arrêtés. RACCORDEMENT D’AUTRES APPAREILS Lorsque vous désirez raccorder un autre appareil audio à votre Design Audio System pour utiliser les haut-parleurs de celui-ci pour la reproduction musicale (p. ex. une platine cassette, etc…), cet appareil doit être raccordé aux entrées « AUX » situées au dos de votre Design Audio System en utilisant un câble cinch. Appuyez ensuite sur la touche AUX ; la reproduction via le Design Audio System peut maintenant être démarrée sur l’appareil raccordé. MAINTENANCE Nettoyage de l’appareil Utilisez un chiffon doux légèrement humidiﬁé avec un produit de nettoyage délicat. N’utilisez pas de produits chimiques, d’alcool, de diluant ou d’autres nettoyants contenant des solvants ! Perturbations dans le fonctionnement En cas d’erreurs de fonctionnement ou de dérangements fonctionnels de l’appareil, débranchez la ﬁche secteur ; au bout de quelques secondes, branchez l’appareil de nouveau au réseau. En mode radio, d’autres appareils électriques (tels que téléviseur, écran, etc…) risque de donner lieu à des perturbations. L’appareil doit être à l’écart de telles sources perturbatrices. 15 INSTRUCTIONS D’UTILISATION DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous soussignés, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, déclarent par la présente, que ce produit concorde avec tout les normes de sécurité internationales, les instructions et les directives de l’UE. Type de l’appareil / Type : KH 350 Bochum, le 31.12.2002. Hans Kompernaß — Directeur — 16 HANDLEIDING TECHNISCHE GEGEVENS Algemeen Netspanning Uitgangsvermogen AC: 230 V ~ 50 Hz 2 x 5 W RMS/Sinusvermogen 100 Watt PMPO CD-player Laser Halfgeleider-laser Radio Ontvangstbereik UKW/FM Ontvangstbereik MW/AM 87,5 MHz tot 108 MHz 522 kHz tot 1620 kHz Antennes FM AM Werpantenne Ingebouwde ferrietantenne HANDLEIDING Waarschuwingen en veiligheidsadviezen Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze handleiding ook voor het verdere gebruik. Alle waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen dienen evenals onderstaande veiligheidsadviezen strikt in acht te worden genomen. Attentie! Gevaar voor elektrische schokken! Open nooit de behuizing van de toestellen c.q. hun componenten! De in de leveringsomvang inbegrepen componenten bevatten geen delen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Onderhoud alleen door vakpersoneel. Dit waarschuwingssymbool maakt de gebruiker attent op gevaarlijke spanning in het apparaat. Dit waarschuwingssymbool maakt de gebruiker attent op belangrijke gebruiksinformatie met betrekking tot dit product. Waarschuwing! Wanneer het apparaat wordt geopend of vergrendelingen worden beschadigd, treedt gevaarlijke, niet waarneembare laserstraling op. Vermijd elk contact met de laserstraal, vooral oogcontact! Er kan ernstig oogletsel optreden! OPSTELLEN • • • • • • VAN HET APPARAAT Plaats het apparaat niet vlakbij water, bijv. bad-, waskuipen, gootstenen, in vochtige kelders, bij het zwembad, enz. Plaats het apparaat niet in de buurt van hittebronnen zoals kachels, convectoren of andere apparaten die warmte opwekken. Plaats het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond. Het apparaat moet zo worden geplaatst dat er rondom voldoende ventilatie kan plaatsvinden. De afstand tussen de achterwand van het apparaat en de muur dient minstens 10 cm te zijn; bovendien moet er boven het apparaat een minimale ruimte van 10 cm en aan de zijkant 5 cm zijn. Plaats het apparaat om die reden niet in een boekenkast of ander gesloten meubelstuk of op een volle boekenplank. Verder kan de ventilatie nadelig worden beïnvloed, wanneer het apparaat op een bed, een deken o.i.d. wordt geplaatst. U dient er op te letten dat door de ventilatie-openingen geen vreemde voorwerpen of vloeistoffen het apparaat kunnen binnendringen. De laseraftaster van de CD-speler kan vocht aantrekken, wanneer: 17 HANDLEIDING • het apparaat snel van koude naar een warme locatie wordt gebracht • de verwarming in een ruimte plotseling wordt ingeschakeld • het apparaat in een ruimte met airconditioning staat Wanneer in het interieur van het apparaat condens optreedt, kunnen er storingen ontstaan. Gebruik in een dergelijk geval het apparaat enkele uren niet. Daarna is normale weergave weer mogelijk. VOEDINGSSPANNING Neem zowel bij net- als batterijvoeding beslist de handleiding en de op het apparaat aangegeven technische gegevens en aanwijzingen in acht. • • • • • Attentie! Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingskabel. Anders kan er brand ontstaan of kunt u een elektrische schok krijgen! Trek de voedingskabel steeds aan de stekker uit het stopcontact, trek nooit aan de kabel zelf. Raak de voedingskabel en stekker nooit met natte handen aan. U hebt anders kans op een elektrische schok! Ga zorgvuldig met elektrische kabels om; niet knikken of platdrukken. Leg de kabels niet op de vloer zodat men erop trappen kan. Ga vooral voorzichtig met de kabel om die direct van het apparaat naar het stopcontact gaat. Kabels en stopcontacten die niet de voorgeschreven spanning hebben, kunnen brand of een elektrische schok veroorzaken. Wanneer het apparaat vrij lange tijd niet wordt gebruikt, dit van het elektriciteitsnet loskoppelen en batterijen verwijderen. Ook wanneer het apparaat is uitgezet, de stekker echter nog in het stopcontact zit, is het niet stroomvrij. BEDIENINGSELEMENTEN 1. 2. 3. 4. Luidspreker CD-vak Toets OPEN/CLOSE STANDBY-toets 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. EQ-toets CD-toets TUNER-toets AUX-toets Phones Toetsen VOLUME +/— POWER-toets Signaalontvanger voor afstandsbediening LCD-display INTRO-toets MIX-toets PLAY/PAUZE-toets BAND-toets MEMO/PROGRAM-toets MEMO-UP/REPEAT-toets Toetsen TUNING/SKIP/SEARCH +/— 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. FUNCTIE EN INDICATIES Openen / sluiten van het CD-vak Inschakelen van het toestel/ Omschakelen naar standby-modus Selectie equalizercurven Activeren CD-werking Activeren radio-werking Activeren aux-werking Koptelefoonaansluiting Volumeregelaars Aan-/Uitschakelen Activeren aanspeelfunctie Activeren toevalsweergave Start CD-weergave/pauze Selectie golfbereik AM/FM Activeren programmeerfunctie Herhaalde weergave van één/ van alle CD-titels CD-werking: springen naar het begin van de volgende titel/naar het begin van de actuele titel/zoekloop voorwaarts/achterwaarts; Tuner-werking: zenderzoekloop Stop CD-weergave 21. STOP-toets Afstandsbediening 1. 2. 3. 4. POWER-toets MUTE-toets EQ-toets MIX-toets 18 HANDLEIDING 5. 6. 7. 8. BAND-toets INTRO-toets MEMO-UP/REPEAT-toets MODE/REMAIN-toets 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. MEMO/PROGRAM-toets Toetsen VOLUME +/— PLAY/PAUSE-toets STOP-toets CD-toets Toets OPEN/CLOSE AUX-toets TUNER-toets Toetsen TUNING/SKIP/SEARCH +/— INBEDRIJFSTELLING Wisseling indicatie titelspeeltijd/ overblijvende speeltijd volledige CD VAN HET TOESTEL Aansluiten van de luidsprekers Om de luidsprekers aan te sluiten, verbindt u steeds de zwarte kabel met de aansluitklem (-), de rode kabel met de aansluitklem (+) op de achterkant van het toestel. Gebruik aan het stroomnet Controleer eerst, of de op de achterkant van het toestel aangegeven netspanning overeenstemt met de plaatselijke netspanning. Steek dan de netstekker in de wandcontactdoos. Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening Open het deksel van het batterijvak. Plaats de batterijen (2xAAA, niet inbegrepen in de leveringsomvang) overeenkomstig de markering voor de positieve en negatieve polen in de afstandsbediening en sluit het batterijvak. Tip: neem de batterijen uit de afstandsbediening, wanneer u deze langere tijd niet gebruikt. Instellen van de tijd • Na het drukken op de Memo/Programma-toets in de standby-modus drukt u op de SKIP/SEARCHtoetsen (voorwaarts/achterwaarts) tot de correcte indicatie van de uren in het display verschijnt. • Druk opnieuw op de MEMO/PROGRAMMA-toets en druk aansluitend op SKIP/SEARCH (voorwaarts/ achterwaarts) tot de correcte indicatie van de minuten in het display verschijnt. • Druk op de MEMO/PROGRAMMA-toets. De correcte tijd wordt nu in het display weergegeven. Instellen van het volume Om het volume in te stellen drukt u op de toetsen VOLUME +/—. CD-WEERGAVE • • • • • • • Druk op de CD-toets. Open het CD-vak met de OPEN/CLOSE-toets. Plaats de CD met de geëtiketteerde zijde naar boven in het CD-vak. Sluit het CD-vak. De CD begint te draaien; het totaal aantal titels wordt in het display weergegeven. Druk op de CD-/PLAY/PAUSE-TOETS, de eerste titel van de ingeplaatste CD wordt afgespeeld. In het display wordt het nummer van de actuele titel alsook de speelduur weergegeven. Om naar Pauze om te schakelen drukt u op de toets PLAY/PAUSE. In het display knippert de afgelopen speelduur van het actueel lopende stuk. Door nog een keer op de toets te drukken wordt de weergave voortgezet. Om de weergave te stoppen drukt u op de CD-STOP-toets. Het display geeft het totaal aantal titels en de speelduur van de volledige CD weer. 19 HANDLEIDING VERDERE FUNCTIES VAN UW CD-PLAYER Repeat-functie Deze functie laat toe een bepaalde titel te herhalen of alle titels op de CD te herhalen. • • • Om alle titels van de ingeplaatste CD herhaaldelijk weer te geven, drukt u een keer op de MEMO-UP/REPEAT-toets. REPEAT verschijnt in het display. Om een afzonderlijke titel herhaaldelijk weer te geven, drukt u tijdens de CD-weergave twee keer op de MEMO-UP/REPEAT-toets. In het display verschijnt REPEAT. Om de Repeat-functie te deactiveren drukt u opnieuw op de MEMO-UP/REPEAT-toets, tot REPEAT uit het display verdwijnt. Mix-functie Met de Mix-functie worden de titels van de ingeplaatste CD in een toevallige volgorde weergegeven. Om deze functie te activeren drukt u op de MIX-toets; MIX licht op in het display. Druk op de STOP- of de MIX-toets, om de functie te deactiveren. Geprogrammeerde weergave Met de Programma-functie kunt u uw eigen muziekprogramma samenstellen. Voor de programmering dient de CD-weergave met de Stop-toets te worden beëindigd. • • • • • • • • Druk op de MEMO/PROGRAM-toets. Voor de selectie van het gewenste titelnummer drukt u op de SKIP/SEARCH-toets (voorwaarts/ achterwaarts). Druk opnieuw op de MEMO/PROGRAM-toets, om de gewenste titel te programmeren. Herhaal de stappen 2 en 3 tot alle gewenste titels zijn geprogrammeerd. Druk nu op de PLAY/PAUZE-toets. In het display verschijnt MEMO. Druk op de STOP-toets, om de geprogrammeerde weergave te beëindigen. Druk op de MEMO/PROGRAM- alsook op de PLAY/PAUSE-toets, om door te gaan met de geprogrammeerde weergave. Open het CD-vak of schakel de CD-player uit om de geprogrammeerde titelvolgorde te wissen. Equalizer-functie De muziekweergave kan gebeuren met drie verschillende equalizercurven (Flat, Classic en Rock). Elke equalizercurve bezit een eigen karakteristieke betoning van het hoogte-, middeltoon- en basbereik. Druk op de EQ-toets, om de gewenste equalizercurve te selecteren. RADIOWERKING • • • Druk op de TUNER-toets, om de Radio-modus te selecteren. Druk op de BAND-toets voor de keuze van het golﬂengtebereik (AM of UKW/FM). Start de zenderzoekloop, door de toets SKIP/SEARCH (voorwaarts/achterwaarts) gedurende 1-2 seconden ingedrukt te houden. Na het aantreffen van een zender stopt de zoekloop automatisch. Bij zenders met een zeer zwak signaal stopt de zoekloop evt. niet. Wanneer een UKW/FM-zender in stereo wordt ontvangen, wordt dit weergegeven in het display. Zenderprogrammering Er kunnen maximum telkens 10 UKW/FM- en AM-zenders, dus in het totaal 20 zenders worden geprogrammeerd. • • • • Druk op de MEMO/PROGRAM-toets, nadat een zender met goede ontvangst werd gevonden (zie paragraaf Radiowerking). De indicatie MEMO/PROGRAM licht op. Druk op de MEMO-UP/REPEAT-toets, tot de gewenste programmaplaats wordt aangetoond. Om de ingestelde zender op de geselecteerde programmaplaats op te slaan, drukt u op de MEMO/PROGRAM-toets; de indicatie MEMO/PROGRAM dooft uit. Herhaal de stappen 2 tot 5 om verdere zenders op te slaan. Wissel evt. het golﬂengtebereik met 20 HANDLEIDING de BAND-toets. Selectie van geprogrammeerde zenders • • Selecteer het golflengtebereik (UKW/FM of MW/AM) van de gewenste zender met de BAND-toets. Druk zo vaak op de MEMO-UP/REPEAT-toets, tot de gewenste programmaplaats en de zender frequentie in het display verschijnen. ANTENNES UKW/FM Wikkel het antennekabel zorgvuldig af en positioneer de antenne zo, dat de ontvangst optimaal is. Attentie: verbind het UKW/FM-antennekabel niet met een buitenantenne! MW/AM Voor de MW/AM-ontvangst is een ferrietantenne in het toestel ingebouwd. Ontvangstverbetering is door het draaien van het toestel mogelijk. WERKING MET KOPTELEFOON Steek de koptelefoonstekker (3,5 mm stereo ministekker) in de bus voor koptelefoons. De luidsprekers worden daardoor automatisch uitgeschakeld. AANSLUITEN VAN ANDERE TOESTELLEN Wanneer u een ander audiotoestel aan uw Design-Audio-systeem wilt aansluiten, om de luidspreker daarvan voor de muziekweergave te gebruiken (bijv. een cassettedeck of dergelijke) dient u dit met een Cinch-kabel aan de met „AUX“ gekenmerkte ingangen op de achterkant van uw Design-Audio-Systeem aan te sluiten. Druk aansluitend op de AUX-toets; de weergave via het Design-Audio-Systeem kan nu aan het aangesloten toestel worden gestart. ONDERHOUD Reiniging van het apparaat Gebruik een uitgewrongen vochtige en zachte doek met een zacht afwasmiddel. Gebruik geen chemicaliën, alcohol, verdunner of andere oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen. Storingen Bij verkeerde functies c.q. functiestoringen van het toestel, de netstekker uit de contactdoos halen; na enkele seconden het toestel weer aansluiten op het net. Bij de radiowerking kunnen storingen worden veroorzaakt door andere elektrische toestellen in de buurt (bijv. televisie, beeldschermen enz.). Het toestel dient uit de buurt van deze storingsbronnen te worden gehouden. 21 HANDLEIDING CONFORMITEITSVERKLARING Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan alle van toepassing zijnde internationale veiligheidsnormen, voorschriften en EG-richtlijnen. Type apparaat/type: KH 350 Bochum, 31.12.2002 Hans Kompernaß — directeur — 22 ƳƩƬī,ƪƶƹƵ+ƶƬƶ 7ƪƹƱƭƮ$ƹƧƵƧƮƷƬƵƭƶƷƭƮ$ īİǌǈǉƾ ƷƾıǆįǈǉĲǘǎǑ ƭıǒǘǐİǍǗįǎǑ $&9a+] [:506ǆǋǈĲǎǌǈǉǀǈıǒǘǐ :DWW3032 ƬǋǈĮǄǔǄǗǐǊĮǁǆǅİǏ 0+]ƿǔǐ0+] N+]ƿǔǐN+] ƧǌĲƿǌǌĮǋǈǉǏǀǏǈǒĲǀ ƪǌıǔǋĮĲǔǋƿǌǆĮǌĲƿǌǌĮ)HUULW &'3OD\HU ƯĮǁǆǅİǏ ƵĮįǈǗĳǔǌǎ ƴİǏǈǎǒǀǊǀǓǆǐ8.:)0 ƴİǏǈǎǒǀǊǀǓǆǐ0:$0 $ǌĲƿǌǌĮ )0 $0 ƳƩƬīƢƧƹƵ+ƶƬƶ ƸȺǎįİǁǍİǈǐĮıĳĮǊİǁĮǐǉĮǈȺǏǎİǈįǎȺǎǈǆĲǈǉƾıĲǎǈǒİǁĮ ƴĮǏĮǉĮǊǎǘǋİǌĮįǈĮǃƾıİĲİȺǏǎıİǉĲǈǉƾĲǈǐǎįǆǄǁİǐǒǏǀıǆǐȺǏǎĲǎǘǒǏǆıǈǋǎȺǎǈǀıİĲİĲǆ ıǑıǉİǑǀıĮǐǉĮǈǌĮĲǈǐĳǑǊƾǍİĲİǉĮǊƾǄǈĮİǌįİǒǗǋİǌǆǋİĲƿȺİǈĲĮǒǏǀıǆƱĮĮǉǎǊǎǑǇİǁĲİ ȺǏǎıİǉĲǈǉƾ ǗǊĮ ĲĮ ȺǏǎİǈįǎȺǎǈǆĲǈǉƾ ıĲǎǈǒİǁĮ ǉĮǈ ĲĮ ǋƿĲǏĮ ĮıĳĮǊİǁĮǐ ǗȺǔǐ ǉĮǈ Ĳǈǐ ĮǉǗǊǎǑǇİǐǑȺǎįİǁǍİǈǐĮıĳĮǊİǁĮǐ ƴǏǎıǎǒǀƮǁǌįǑǌǎǐǆǊİǉĲǏǎȺǊǆǍǁĮǐ ưǆǌ ĮǌǎǁǄİĲİ ȺǎĲƿ Ĳǈǐ ıǑıǉİǑƿǐ ǆ Ĳǎ ȺİǏǁǃǊǆǋƾ ĲǎǑǐ ƷĮ İǍĮǏĲǀǋĮĲĮ ȺǎǑ ıǑǋȺİǏǈǊĮǋǃƾǌǎǌĲĮǈ ıĲǆ ıǑıǉİǑĮıǁĮ įİǌ ȺİǏǈƿǒǎǑǌ ĲǋǀǋĮĲĮ ȺǎǑ ǏİǈƾǅǎǌĲĮǈ ıǑǌĲǀǏǆıǆĮȺyǎĲǎǌǒǏǀıĲǆƬıǑǌĲǀǏǆıǆǌĮİǉĲİǊİǁĲĮǈǋǗǌǎĮȺǗİǈįǈǉİǑǋƿǌǎ ȺǏǎıǔȺǈǉǗ ƧǑĲǗ Ĳǎ ȺǏǎİǈįǎȺǎǈǆĲǈǉǗ ıǘǋǃǎǊǎ ǑȺǎįİǈǉǌǘİǈ ıĲǎǌ ǒǏǀıĲǆ Ĳǆǌ İȺǈǉǁǌįǑǌǆ Ĳƾıǆ ĲǆǐıǑıǉİǑǀǐ ƧǑĲǗĲǎȺǏǎİǈįǎȺǎǈǆĲǈǉǗıǘǋǃǎǊǎįİǁǒǌİǈıĲǎǌǒǏǀıĲǆıǆǋĮǌĲǈǉƿǐǑȺǎįİǁǍİǈǐǄǈĮĲǆǌǒǏǀıǆ ƴǏǎıǎǒǀ ƠǍǎįǎǐ ĮǉĲǈǌǎǃǎǊǁĮǐ ǊĮǁǆǅİǏ ǀ ǎȺǎǁĮ įİǌ ǄǁİǌĲĮǈ ĮǈıǇǆĲǀ ǉĮǈ ǎǏĮĲǀ ǉĮĲƾ Ĳǎ ƾǌǎǈǄǋĮ ıİ ȺİǏǁȺĲǔıǆ ǃǊƾǃǆǐ ĲǎǑ ǉǊİǈıǁǋĮĲǎǐ Ĳǆǐ ıǑıǉİǑǀǐ ƱĮ ĮȺǎĳİǘǄİĲİ ȺƾıĮİȺĮĳǀǋİĲǆǌĮǉĲǈǌǎǃǎǊǁĮǊĮǁǆǅİǏİǈįǈǉƾĲǆǌİȺĮĳǀǋİĲĮǋƾĲǈĮƸĳǁıĲĮĲĮǈ ǉǁǌįǑǌǎǐıǎǃĮǏǗĲĮĲǎǑĲǏĮǘǋĮĲǎǐĲǔǌǎĳǇĮǊǋǙǌ ƷƳƴƳĬ(ƷƬƶƬƷƬƶƶƸƶƮƪƸ+ƶ ƱĮ ǋǆǌ ĲǎȺǎǇİĲİǁĲİ Ĳǆ ıǑıǉİǑǀ ǉǎǌĲƾ ıİ ǌİǏǗ Ⱥǒ ıİ ǋȺĮǌǈƿǏİǐ ǌĲǎǑıǈƿǏİǐ ǌİǏǎǒǘĲİǐıİǑǄǏƾǑȺǗǄİǈĮǉǎǌĲƾıĲǆǌȺǈıǁǌĮǉǊȺ ƱĮǋǆǌĲǎȺǎǇİĲİǁĲİĲǆıǑıǉİǑǀıĮǐǉǎǌĲƾıİȺǆǄƿǐȺİǏǋǗĲǆĲĮǐȺǒıİĳǎǘǏǌǎǑǐ ĮİǏǗǇİǏǋĮǀǉǎǌĲƾıİƾǊǊİǐıǑıǉİǑƿǐȺĮǏĮǄǔǄǀǐǇƿǏǋĮǌıǆǐ ƱĮĲǎȺǎǇİĲİǁĲİĲǆıǑıǉİǑǀİȺƾǌǔıİıĲİǏİǀǉĮǈǊİǁĮİȺǈĳƾǌİǈĮ Ƭ ıǑıǉİǑǀ ǌĮ ĲǎȺǎǇİĲǆǇİǁ ƿĲıǈ ǙıĲİ ǌĮ ǑȺƾǏǒİǈ ǄǘǏǔ ĲǎǑ ĮǏǉİĲǗǐ ĮİǏǈıǋǗǐ Ƭ ĮȺǗıĲĮıǆ ǋİĲĮǍǘ Ĳǆǐ ǗȺǈıǇİǌ ȺǊİǑǏƾǐ Ĳǆǐ ıǑıǉİǑǀǐ ǉĮǈ ĲǎǑ ĲǎǁǒǎǑ ǌĮ İǁǌĮǈ ĲǎǑǊƾǒǈıĲǎǌ İǉĮĲǎıĲƾ ȺǏǎǐ ĲĮ İȺƾǌǔ İǉĮĲǎıĲƾ ǉĮǈ ȺǏǎǐ ĲĮ ȺǊƾǄǈĮ ĲǎǑǊƾǒǈıĲǎǌ İǉĮĲǎıĲƾ īǈĮ Ĳǎ ǊǗǄǎ ĮǑĲǗ ǌĮ ǋǆǌ ĲǎȺǎǇİĲİǁĲİ Ĳǆ ıǑıǉİǑǀ ǋƿıĮ 23 ƳƩƬī,ƪƶƹƵ+ƶƬƶ ıİƿȺǈȺǊǎǃǈǃǊǈǎǇǀǉǆǐıİƾǊǊǎǉǊİǈıĲǗǀǄİǋƾĲǎƿȺǈȺǊǎƪǉĲǗǐĮǑĲǎǘǎĮİǏǈıǋǗǐ Ĳǆǐ ıǑıǉİǑǀǐ İǋȺǎįǁǅİĲĮǈ İĳǗıǎǌ ĲǎȺǎǇİĲǆǇİǁ ǆ ıǑıǉİǑǀ Ⱥƾǌǔ ıİ ǉǏİǃƾĲǈ ıİ ǉǎǑǃƿǏĲĮǀıİǉƾĲǈȺĮǏǗǋǎǈǎ ƱĮȺǏǎıƿǒİĲİǌĮǋǆǌİǈıƿǏǒǎǌĲĮǈıĲǆıǑıǉİǑǀ ǍƿǌĮĮǌĲǈǉİǁǋİǌĮĮȺǗĲǈǐıǒǈıǋƿǐ ǄǈĮĲǎǌĮİǏǈıǋǗǀǑǄǏƾ Ʒǎ ıǘıĲǆǋĮ İȺĮĳǀǐ ǊĮǁǆǅİǏ ĲǎǑ &'3OD\HU ǋȺǎǏİǁ İǌįİǒǎǋƿǌǔǐ ǌĮ ĲǏĮǃǀǍİǈ ǑǄǏĮıǁĮıĲǈǐĮǉǗǊǎǑǇİǐȺİǏǈȺĲǙıİǈǐ ƶİȺİǏǁȺĲǔıǆĲĮǒİǁĮǐĮǊǊĮǄǀǐĲǆǐǇƿıǆǐĲǎǑĮȺǗǉǏǘǎıİǅİıĲǗǋƿǏǎǐ İƾǌĮǌĮĳǇİǁǍĮĳǌǈǉƾǆǇƿǏǋĮǌıǆ İƾǌǆıǑıǉİǑǀǃǏǁıǉİĲĮǈıİǉǊǈǋĮĲǈıǋƿǌǎǑǐǒǙǏǎǑǐ ƶİ ȺİǏǁȺĲǔıǆ ıǒǆǋĮĲǈıǋǎǘ ıǑǋȺǑǉǌǙǋĮĲǎǐ İǌĲǗǐ Ĳǆǐ ıǑıǉİǑǀǐ İǌįİǒǎǋƿǌǔǐ įǆǋǈǎǑǏǄǆǇǎǘǌ įǈĮĲĮǏĮǒƿǐ ǉĮĲƾ Ĳǆǌ ǊİǈĲǎǑǏǄǁĮ ƪƾǌ ıǑǋǃİǁ ĮǑĲǗ ȺĮǏĮǉĮǊǎǘǋİ ǌĮ ǋǆ ǒǏǆıǈǋǎȺǎǈǀıİĲİ Ĳǆ ıǑıǉİǑǀ İȺǁ ǋİǏǈǉƿǐ ǙǏİǐ ǋƿǒǏǈ ǌĮ ĮȺǎǉĮĲĮıĲĮǇİǁ ǆ ƾǓǎǄǆ ǋİĲƾįǎıǆ ƪĭƳƩƭƧƶưƣƶưƪƵƪ<ưƧ ƮĮĲƾĲǆǌǊİǈĲǎǑǏǄǁĮǋİǋȺĮĲĮǏǁİǐǀǋİıǘǌįİıǆıĲǎįǁǉĲǑǎȺĮǏĮǉĮǊǎǘǋİǌĮĮǉǎǊǎǑǇǀıİĲİ Ĳǈǐ ǎįǆǄǁİǐ ıĲǆǌ ƳįǆǄǁĮ ƹǏǀıǆǐ ǉĮǈ ǌĮ ȺǏǎıƿǍİĲİ ĲĮ Ĳİǒǌǈǉƾ ǒĮǏĮǉĲǆǏǈıĲǈǉƾ ǉĮǈ Ĳǈǐ ǑȺǎįİǁǍİǈǐİȺǁĲǆǐıǑıǉİǑǀǐ ƴǏǎıǎǒǀƴĮǏĮǉĮǊǎǘǋİǌĮǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲİĮȺǎǉǊİǈıĲǈǉƾǉĮǈǋǗǌǎĲǎǉĮǊǙįǈǎĲǆǐ ıǑıǉİǑĮıǁĮǐǄǈĮĲǆıǘǌįİıǆĲǆǐıǑıǉİǑǀǐǋİĲǎįǁǉĲǑǎĮǊǊǈǙǐǑĳǁıĲĮĲĮǈǉǁǌįǑǌǎǐ ǆǊİǉĲǏǎȺǊǆǍǁĮǐ ƱĮĲǏĮǃƾĲİĲǎǉĮǊǙįǈǎȺƾǌĲĮĮȺǗĲǎĳǈǐǗĲĮǌǇƿǊİĲİǌĮĲǎǃǄƾǊİĲİĮȺǗĲǆȺǏǁǅĮ ǉĮǈǗǒǈĮȺǗĲǎǉĮǊǙįǈǎ ưǆǌ ȺǈƾǌİĲİ ȺǎĲƿ Ĳǎ ǉĮǊǙįǈǎ ǉĮǈ Ĳǎ ĳǈǐ ǋİ ǑǄǏƾ ǒƿǏǈĮ ƸĳǁıĲĮĲĮǈ ǉǁǌįǑǌǎǐ ǆǊİǉĲǏǎȺǊǆǍǁĮǐƪȺǁıǆǐĲĮǉĮǊǙįǈĮǌĮǋǆǌİǁǌĮǈƿĲıǈĲǎȺǎǇİĲǆǋƿǌĮıĲǎįƾȺİįǎ ǙıĲİ ǌĮ ȺĮĲǈǙǌĲĮǈ ƴǏǎıƿǍĲİ ǈįǁǔǐ Ĳǎ ǉĮǊǙįǈǎ ȺǎǑ ǎįǆǄİǁ ĮȺİǑǇİǁĮǐ ĮȺǗ Ĳǆ ıǑıǉİǑǀıĲǆǌȺǏǁǅĮĲǎǑįǈǉĲǘǎǑ ƮĮǊǙįǈǎ ǉĮǈ ĳǈǐ ȺǎǑ įİǌ ĮǌĲĮȺǎǉǏǁǌǎǌĲĮǈ ıĲǆǌ ȺǏǎįǈĮǄİǄǏĮǋǋƿǌǆ Ĳƾıǆ ǋȺǎǏİǁ ǌĮȺǏǎǉĮǊƿıǎǑǌȺǑǏǉĮǄǈƾǉĮǈǆǊİǉĲǏǎȺǊǆǍǁĮƪƾǌįİǌǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲİĲǆıǑıǉİǑǀ ǄǈĮǋİǄĮǊǘĲİǏǎǒǏǎǌǈǉǗįǈƾıĲǆǋĮǌĮĲǆǃǄƾǅİĲİĮȺǗĲǆǌȺǏǁǅĮǉĮǈǌĮĮĳĮǈǏİǁĲİĲǈǐ ǋȺĮĲĮǏǁİǐƧǉǗǋǆǉĮǈƿǒİĲİıǃǀıİǈĲǆıǑıǉİǑǀĮǊǊƾĲǎĳǈǐİǁǌĮǈĮǉǗǋǆıĲǆǌȺǏǁǅĮ ĲǎǑįǈǉĲǘǎǑįİǌİǁǌĮǈİǊİǘǇİǏǎĮȺǗǆǊİǉĲǏǈǉǗǏİǘǋĮ ƪƲƧƵƷơƧưƧƷƧƮƧƭƪƱƩƪƢƲƪƭǐ ưİǄƾĳǔǌǎ ĬǀǉǆǄǈĮ&' ƴǊǀǉĲǏǎ23(1&/26( ƴǊǀǉĲǏǎ67$1'%< ƴǊǀǉĲǏǎ(4 ƴǊǀǉĲǏǎ&' ƴǊǀǉĲǏǎ781(5 ƴǊǀǉĲǏǎ$8; 3KRQHV ƴǊǀǉĲǏĮ92/80(³ ƴǊǀǉĲǏǎ32:(5 ƯǀȺĲǆǐıǀǋĮĲǎǐǄǈĮĲǆǊİǒİǈǏǈıǋǗ /&''LVSOD\ ƴǊǀǉĲǏǎ,1752 ƴǊǀǉĲǏǎ0,; ƴǊǀǉĲǏǎ3/$<3$86( ƴǊǀǉĲǏǎ%$1' ƴǊǀǉĲǏǎ0(02352*5$0 ƴǊǀǉĲǏǎ0(02835(3($7 ƯƪƭƷƳƸƵīƢƧ ƟǌǎǈǄǋĮǉǊİǁıǈǋǎĲǆǐǇǀǉǆǐĲǔǌ&' ƟǌĮǋǋĮĲǆǐıǑıǉİǑǀǐ ƧǊǊĮǄǀȺǏǎǐǊİǈĲǎǑǏǄǁĮ6WDQGE\ ƪȺǈǊǎǄǀıĲǏǎĳǙǌ(TXDOL]HU ƪǌİǏǄǎȺǎǁǆıǆĲǆǐǊİǈĲǎǑǏǄǁĮǐĲǔǌ&' ƪǌİǏǄǎȺǎǁǆıǆĲǆǐǊİǈĲǎǑǏǄǁĮǐĲǎǑ ǏĮįǈǎĳǙǌǎǑ ƪǌİǏǄǎȺǎǁǆıǆĲǆǐǊİǈĲǎǑǏǄǁĮǐ$X[ ƶǘǌįİıǆĮǉǎǑıĲǈǉǙǌ ƵǑǇǋǈıĲǀǐƿǌĲĮıǆǐǀǒǎǑ ƟǌĮǋǋĮƶǃǀıǈǋǎ ƪǌİǏǄǎȺǎǁǆıǆǊİǈĲǎǑǏǄǁĮǐǄǈĮȺĮǁǍǈǋǎ ƪǌİǏǄǎȺǎǁǆıǆĲǑǒĮǁĮǐǋİĲƾįǎıǆǐ ƠǌĮǏǍǆǋİĲƾįǎıǆǐ&'ƩǈƾǊİǈǋǋĮ ƪȺǈǊǎǄǀȺİǏǈǎǒǀǐǉǑǋƾĲǔǌ$0)0 ƪǌİǏǄǎȺǎǁǆıǆǊİǈĲǎǑǏǄƾǈǐȺǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǋǎǘ ƪȺĮǌƾǊǆǓǆǋİĲƾįǎıǆǐǋİǋǎǌǔǋƿǌǔǌ ǗǊǊǔǌĲǔǌĲǁĲǊǔǌĲǆǐ&' 24 ƳƩƬī,ƪƶƹƵ+ƶƬƶ ƴǊǀǉĲǏĮ781,1*6.,36($5&+³ ƴǊǀǉĲǏǎ6723 ƯİǈĲǎǑǏǄǁĮ&'ȺƿǏĮıǋĮıĲǆǌĮǏǒǀĲǎǑ İȺǗǋİǌǎǑ ĲǁĲǊǎǑ ıĲǆǌ ĮǏǒǀ ĲǎǑ ĲǁĲǊǎǑ ȺǎǑȺĮǁǅİĲĮǈĮǌĮǅǀĲǆǐǆȺǏyǐĲĮİǋȺǏǗǐ ǉĮǈ Ⱥǁıǔ ƯİǈĲǎǑǏǄǁĮ 7XQHU ĮǌĮǅǀĲǆıǆ ıĲĮǇǋǎǘ ƶĲĮǋƾĲǆǋĮĲǆǐǋİĲƾįǎıǆǐĲǆǐ&' ƧǊǊĮǄǀƿǌįİǈǍǆǐƩǈƾǏǉİǈĮĲǁĲǊǎǑ ƸȺǗǊǎǈȺǎǐǒǏǗǌǎǐǗǊǆǆ&' ƷǆǊİǒİǈǏǈıǋǗǐ ƴǊǀǉĲǏǎ32:(5 ƴǊǀǉĲǏǎ087( ƴǊǀǉĲǏǎ(4 ƴǊǀǉĲǏǎ0,; ƴǊǀǉĲǏǎ%$1' ƴǊǀǉĲǏǎ,1752 ƴǊǀǉĲǏǎ0(02835(3($7 ƴǊǀǉĲǏǎ02'(5(0$,1 ƴǊǀǉĲǏǎ0(02352*5$0 ƴǊǀǉĲǏĮ92/80(³ ƴǊǀǉĲǏǎ3/$<3$86( ƴǊǀǉĲǏǎ6723 ƴǊǀǉĲǏǎ&' ƴǊǀǉĲǏǎ23(1&/26( ƴǊǀǉĲǏǎ$8; ƴǊǀǉĲǏǎ781(5 ƴǊǀǉĲǏĮ781,1*6.,36($5&+³ ĬƠƶƬƶƪƯƪƭƷƳƸƵīƢƧƷƬƶƶƸƶƮƪƸơƶ ƶǘǌįİıǆĲǔǌǋİǄĮĳǙǌǔǌ īǈĮǌĮıǑǌįƿıİĲİĲĮǋİǄƾĳǔǌĮİǌǙıĲİĲǎǋĮǘǏǎǉĮǊǙįǈǎǋİĲǎǌĮǉǏǎįƿǉĲǆıǘǌįİıǆǐ ² ĲǎǉǗǉǉǈǌǎǉĮǊǙįǈǎǋİĲǎǌĮǉǏǎįƿǉĲǆıǘǌįİıǆǐ ıĲǆǌǗȺǈıǇİǌĲǆǐıǑıǉİǑǀǐ ƯİǈĲǎǑǏǄǁĮǋƿıǔįǈǉĲǘǎǑ ƪǊƿǄǍĲİȺǏǙĲĮİƾǌǆĲƾıǆĲǎǑįǈǉĲǘǎǑȺǎǑĮǌĮĳƿǏİĲĮǈıĲǆǌǗȺǈıǇİǌĲǆǐıǑıǉİǑǀǐ ıǑǋĳǔǌİǁ ǋİ Ĳǆǌ Ĳƾıǆ ĲǎǑ ĲǎȺǈǉǎǘ įǈǉĲǘǎǑ ƨƾǊĲİ ĲǗĲİ Ĳǎ ĳǈǐ Ĳǆǐ ıǑıǉİǑǀǐ ıĲǆǌ ȺǏǁǅĮ ƷǎȺǎǇƿĲǆıǆĲǔǌǋȺĮĲĮǏǈǙǌıĲǎǌĲǆǊİǒİǈǏǈıǋǗ ƧǌǎǁǍĲİĲǎǉĮȺƾǉǈĲǆǐǇǀǉǆǐĲǔǌǋȺĮĲĮǏǈǙǌĲǎȺǎǇİĲǀıĲİǋƿıĮĲǈǐǋȺĮĲĮǏǁİǐ [$$$ įİǌ ȺİǏǈǊĮǋǃƾǌǎǌĲĮǈ ıĲǆǌ ıǑıǉİǑĮıǁĮ ıǘǋĳǔǌĮ ǋİ Ĳǆ ıǀǋĮǌıǆ ǄǈĮ Ĳǎǌ ǇİĲǈǉǗ ǉĮǈ ĮǏǌǆĲǈǉǗȺǗǊǎǉĮǈǉǊİǁıĲİĲǆǌǇǀǉǆĲǆǐǋȺĮĲĮǏǁĮǐ ƴǏǎıǎǒǀ ƨǄƾǊĲİ Ĳǈǐ ǋȺĮĲĮǏǁİǐ ĮȺǗ Ĳǎǌ ĲǆǊİǒİǈǏǈıǋǗ İƾǌ įİǌ ǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲİ Ĳǆ ıǑıǉİǑǀǄǈĮǋİǄĮǊǘĲİǏǎǒǏǎǌǈǉǗįǈƾıĲǆǋĮ ƵǘǇǋǈıǆĲǆǐǙǏĮǐ ưİĲƾ ĮȺǗ Ⱥǁİıǆ ĲǎǑ ȺǊǀǉĲǏǎǑ 0(02352*5$0 ıĲǎǌ ĲǏǗȺǎ ǊİǈĲǎǑǏǄǁĮǐ 6WDQGE\ İǌİǏǄǎȺǎǈǀıĲİ ĲĮ ȺǊǀǉĲǏĮ 6.,36($5&+ İǋȺǏǗǐȺǁıǔ ǋƿǒǏǈ ǌĮ İǋĳĮǌǈıǇİǁ ıĲǎ ǌĲǈıȺǊƿǖǆıǔıĲǀƿǌįİǈǍǆǙǏĮǐ ƴǈƿıĲİ ǉĮǈ ȺƾǊǈ Ĳǎ ȺǊǀǉĲǏǎ 0(02352*5$0 ǉĮǈ İǌİǏǄǎȺǎǈǀıĲİ Įǋƿıǔǐ ǋİĲƾĲǆǌ ǊİǈĲǎǑǏǄǁĮ6.,36($5&+ İǋȺǏǗǐȺǁıǔ ǋƿǒǏǈǌĮİǋĳĮǌǈıǇİǁıĲǎǌĲǈıȺǊƿǖǀıǔıĲǀ ƿǌįİǈǍǆǊİȺĲǙǌ ƪǌİǏǄǎȺǎǈǀıĲİ Ĳǎ ȺǊǀǉĲǏǎ 0(02352*5$0 ƷǙǏĮ ǇĮ İǋĳĮǌǈıǇİǁ ıĲǎ ǌĲǈıȺǊİǖ ǆ ıǔıĲǀǙǏĮ 25 ƳƩƬī,ƪƶƹƵ+ƶƬƶ ƵǘǇǋǈıǆĲǆǐƿǌĲĮıǆǐĲǎǑǀǒǎǑ īǈĮǌĮǏǑǇǋǁıİĲİĲǆǌƿǌĲĮıǆĲǎǑǀǒǎǑȺǈƿıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ9ROXPH² ưƪƷƟƩƳƶƬ&' ƴǈƿıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ&' ƧǌǎǁǍĲİĲǆǇǀǉǆǄǈĮĲǆǌ&'ǋİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ23(1&/26( ƷǎȺǎǇİĲǀıĲİĲǆǌ&'ıĲǆǌǇǀǉǆǄǈĮ&'ǋİĲǆǌȺǊİǑǏƾĲǆǐİĲǈǉƿĲĮǐȺǏǎǐĲĮİȺƾǌǔ ƮǊİǁıĲİĲǆǇǀǉǆǄǈĮ&'Ƭ&'ĮǏǒǁǅİǈǌĮȺİǏǈıĲǏƿĳİĲĮǈƪǋĳĮǌǁǅİĲĮǈıĲǎǌĲǈıȺǊƿǖ ǎıǑǌǎǊǈǉǗǐĮǏǈǇǋǗǐĲǔǌĲǁĲǊǔǌ ƪǌİǏǄǎȺǎǈǀıĲİ Ĳǎ ȺǊǀǉĲǏǎ &'3/$<3$86( ĲǙǏĮ ȺĮǁǅİĲĮǈ ǎ ȺǏǙĲǎǐ ĲǁĲǊǎǐ Ĳǆǐ &' ȺǎǑ ǃƾǊĮĲİ ǄǈĮ ǌĮ ȺĮǁǍİĲİ ƶĲǎ ǌĲǈıȺǊİǖ İǋĳĮǌǁǅǎǌĲĮǈ ǎ ĮǏǈǇǋǗǐ ĲǎǑ ĲǁĲǊǎǑ ȺǎǑȺĮǁǅİĲĮǈǉĮǈǎǒǏǗǌǎǐįǈƾǏǉİǈĮǐĲǎǑĲǁĲǊǎǑ īǈĮ ǌĮ ĮǊǊƾǍİĲİ ıĲǆǌ ǊİǈĲǎǑǏǄǁĮ ƩƭƧƯƪƭưưƧ ȺǈƿıĲİ Ĳǎ ȺǊǀǉĲǏǎ 3/$<3$86( ƶĲǎǌĲǈıȺǊİǖĮǌĮǃǎıǃǀǌİǈǎǒǏǗǌǎǐįǈĮǏǉİǁĮǐĲǎǑĲǏƿǒǎǌĲǎǐĲǁĲǊǎǑǋƿǒǏǈİǉİǁǌǆǐ ĲǆǐıĲǈǄǋǀǐưİǌƿĮȺǁİıǆĲǎǑȺǊǀǉĲǏǎǑıǑǌİǒǁǅİĲĮǈǆǋİĲƾįǎıǆ īǈĮǌĮıĲĮǋĮĲǀıİĲİĲǆǌǋİĲƾįǎıǆİǌİǏǄǎȺǎǈǀıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ&'6723ƶĲǎǌĲǈıȺǊİǖ İǋĳĮǌǁǅİĲĮǈǎıǑǌǎǊǈǉǗǐĮǏǈǇǋǗǐĲǔǌĲǁĲǊǔǌǉĮǈǆıǑǌǎǊǈǉǀįǈƾǏǉİǈĮĲǆǐ&' ƟƯƯƪǐƯƪƭƷƳƸƵīƢƪǐƷƳƸ&'3/$<(5 ƯİǈĲǎǑǏǄǁĮ5HSHDW ƧǑĲǀǆǊİǈĲǎǑǏǄǁĮİȺǈĲǏƿȺİǈĲǆǌİȺĮǌİǈǊǆǋǋƿǌǆǋİĲƾįǎıǆİǌǗǐǋİǋǎǌǔǋƿǌǎǑĲǁĲǊǎǑǀ ǗǊǔǌĲǔǌĲǁĲǊǔǌıİǋǁĮ&' īǈĮ ǌĮ ǋİĲĮįǎǇǎǘǌ İȺĮǌİǈǊǆǋǋƿǌĮ ǗǊǎǈ ǎǈ ĲǁĲǊǎǈ Ĳǆǐ ĲǎȺǎǇİĲǆǋƿǌǆǐ &' ȺǈƿıĲİ ĲǎȺǊǀǉĲǏǎ0(02835(3($7ǋǁĮĳǎǏƾƶĲǎǌĲǈıȺǊİǖİǋĳĮǌǁǅİĲĮǈǆƿǌįİǈǍǆ5(3($7 īǈĮǌĮǋİĲĮįǎǇİǁİȺĮǌİǈǊǆǋǋƿǌĮƿǌĮǐǋǗǌǎĲǁĲǊǎǐİǌİǏǄǎȺǎǈǀıĲİǉĮĲƾĲǆįǈƾǏǉİǈĮ Ĳǆǐ ǋİĲƾįǎıǆǐ Ĳǆǐ &' įǘǎ ĳǎǏƿǐ Ĳǎ ȺǊǀǉĲǏǎ 0(02835(3($7 ƶĲǎ ǌĲǈıȺǊİǖ İǋĳĮǌǁǅİĲĮǈǆƿǌįİǈǍǆ5(3($7 īǈĮǌĮĮȺİǌİǏǄǎȺǎǈǀıİĲİĲǆǊİǈĲǎǑǏǄǁĮ5HSHDWȺǈƿıĲİǉĮǈȺƾǊǈĲǎȺǊǀǉĲǏǎ0(02 835(3($7ǋƿǒǏǈǌĮıǃǀıİǈıĲǎǌĲǈıȺǊƿǖǆƿǌįİǈǍǆ5(3($7 ƯİǈĲǎǑǏǄǁĮ0L[ ưİ Ĳǆ ǊİǈĲǎǑǏǄǁĮ 0L[ ǄǁǌİĲĮǈ ĲǑǒĮǁĮ ǋİĲƾįǎıǆ Ĳǔǌ ĲǁĲǊǔǌ Ĳǆǐ &' ȺǎǑ ĲǎȺǎǇİĲİǁĲİ īǈĮĲǆǌİǌİǏǄǎȺǎǁǆıǆĲǆǐǊİǈĲǎǑǏǄǁĮǐĮǑĲǀǐȺǈƿıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ0L[ĬĮİǋĳĮǌǈıǇİǁıĲǎ ǌĲǈıȺǊƿǖǆĳǔĲǈıǋƿǌǆƿǌįİǈǍǆ0,;ƴǈƿıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ6723ǀ0,;ǄǈĮĲǆǌĮȺİǌİǏǄǎȺǎǁǆıǆ ĲǆǐǊİǈĲǎǑǏǄǁĮǐĮǑĲǀǐ ƴǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǋƿǌǆǋİĲƾįǎıǆ ưİ Ĳǆǌ ǊİǈĲǎǑǏǄǁĮ ȺǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǋǎǘ ǋȺǎǏİǁĲİ ǌĮ ıǑǌǇƿıİĲİ Ĳǎ įǈǉǗ ıĮǐ ǋǎǑıǈǉǗ ȺǏǗǄǏĮǋǋĮƴǏǈǌĲǎǌȺǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǋǗȺǏƿȺİǈǌĮıĲĮǋĮĲǀıİĲİĲǆǌǋİĲƾįǎıǆĲǆǐ&'ǋİ ĲǎȺǊǀǉĲǏǎ6723 ƴǈƿıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ0(02352*5$0 īǈĮĲǆǌİȺǈǊǎǄǀĲǎǑİȺǈǇǑǋǎǘǋİǌǎǑĮǏǈǇǋǎǘĲǎǑĲǁǊǎĲǑȺǎǑǇƿǊİĲİǌĮĮǉǎǘıİĲİ ȺǈƿıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ6.,36($5&+ İǋȺǏǗǐǀȺǁıǔ ƪȺĮǌĮȺǈƿıĲİ Ĳǎ ȺǊǀǉĲǏǎ 0(02352*5$0 ǄǈĮ ǌĮ ȺǏǎǄǏĮǋǋĮĲǁıİĲİ Ĳǎǌ ĲǁĲǊǎ ȺǎǑ İȺǈǊƿǍĮĲİ ƪȺĮǌĮǊƾǃİĲİ ĲĮ ǃǀǋĮĲĮ ǉĮǈ ǋƿǒǏǈ ǌĮ ȺǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǇǎǘǌ ǗǊǎǈ ǎǈ ĲǁĲǊǎǈ ȺǎǑ ǇƿǊİĲİ ƪǌİǏǆǎȺǎǈǀıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ3/$<3$86(ƶĲǎǌĲǈıȺǊİǖǇĮİǋĳĮǌǈıǇİǁǆƿǌįİǈǍǆ0(02 ƴǈƿıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ6723ǄǈĮǌĮıĲĮǋĮĲǀıİĲİĲǆǌȺǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǋƿǌǆǋİĲƾįǎıǆ ƴǈƿıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ0(02352*5$0ǉĮǇǙǐǉĮǈĲǎȺǊǀǉĲǏǎ3/$<3$86(ǄǈĮǌĮıǑǌİǒǁıİĲİ ǋİĲǆǌȺǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǋƿǌǆǋİĲƾįǎıǆ ƧǌǎǁǍĲİ Ĳǆ Ǉǀǉǆ Ĳǔǌ &' ǀ ıǃǀıĲİ Ĳǎ &'3OD\HU ǄǈĮ ǌĮ ıǃǀıİĲİ Ĳǆǌ ȺǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǋƿǌǆıİǈǏƾĲǔǌĲǁĲǊǔǌ 26 ƳƩƬī,ƪƶƹƵ+ƶƬƶ ƯİǈĲǎǑǏǄǁĮ(TXDOL]HU ƬǋİĲƾįǎıǆǋǎǑıǈǉǀǐǋȺǎǏİǁǌĮǄǁǌİǈǋİĲǏİǈǐįǈĮĳǎǏİĲǈǉƿǐǉĮǋȺǘǊİǐƪTXDOL]HU )ODW &ODVVLFǉĮǈ5RFN ƮƾǇİǉĮǋȺǘǊǆƿǒİǈĲǎǌįǈǉǗĲǆǐǒĮǏĮǉĲǆǏǈıĲǈǉǗĲǎǌǈıǋǗĲǔǌǑǓǆǊǙǌ ĲǗǌǔǌ Ĳǔǌ ǋİıĮǁǔǌ ǉĮǈ Ĳǔǌ ǋȺƾıǔǌ ƴǈƿıĲİ Ĳǎ ȺǊǀǉĲǏǎ (4 ǄǈĮ Ĳǆǌ İȺǈǊǎǄǀ Ĳǆǐ İȺǈǇǑǋǎǘǋİǌǆǐǉĮǋȺǘǊǆǐ(TXDOL]HU ƯƪƭƷƳƸƵīƢƧƵƧƩƭƳĭƻƱƳƸ ƪǌİǏǄǎȺǎǈǀıĲİ Ĳǎ ȺǊǀǉĲǏǎ 781(5 ǄǈĮ ǌĮ İȺǈǊƿǍİĲİ Ĳǆǌ ǊİǈĲǎǑǏǄǁĮ ĲǎǑ ǏĮįǈǎĳǙǌǎǑ ƪǌİǏǄǎȺǎǈǀıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎĲǆǐǅǙǌǆǐǄǈĮĲǆǌİȺǈǊǎǄǀĲǆǐȺİǏǈǎǒǀǐǉǑǋƾĲǔǌ $0ǀ 8.:)0 ƧǏǒǁıĲİ Ĳǆǌ ĮǌĮǅǀĲǆıǆ ĲǎǑ ıĲĮǇǋǎǘ ǉǏĮĲǙǌĲĮǐ İȺǁ įİǑĲİǏǗǊİȺĲĮ Ⱥǈİıǋƿǌǎ Ĳǎ 6.,36($5&+ İǋȺǏǗǐȺǁıǔ Ƨĳǎǘ ǃǏİǁĲİ ƿǌĮ ıĲĮǇǋǗ ǆ ĮǌĮǅǀĲǆıǆ ıĲĮǋĮĲƾ ĮǑĲǎǋƾĲǔǐƶİıĲĮǇǋǎǘǐǋİȺǎǊǘĮıǇİǌƿǐıǀǋĮİǁǌĮǈȺǈǇĮǌǗǌĮǋǆıĲĮǋĮĲǀıİǈǆ ĮǌĮǅǀĲǆıǆ ƪƾǌ ƿǒİĲİ ıĲİǏİǎĳǔǌǈǉǀ ǊǀǓǆ İǌǗǐ ıĲĮǇǋǎǘ 8.:)0 ĮǑĲǗ ǇĮ İǋĳĮǌǈıǇİǁıĲǎǌĲǈıȺǊİǖ ƴǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǋǗǐıĲĮǇǋǙǌ ưȺǎǏǎǘǌǌĮȺǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǇǎǘǌĲǎĮǌǙĲİǏǎĮȺǗıĲĮǇǋǎǁ8.:)0ǉĮǈ$0įǆǊĮįǀ ıǑǌǎǊǈǉƾıĲĮǇǋǎǁ ƪǌİǏǄǎȺǎǈǀıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ0(02352*5$0ĮĳǎǘǃǏǀǉĮĲİƿǌĮıĲĮǇǋǗǋİǉĮǊǀǊǀǓǆ ǃǊƿȺİǉİĳƾǊĮǈǎƯİǈĲǎǑǏǄǁĮǏĮįǈǎĳǙǌǎǑ ƧǌƾǃİǈǆƿǌįİǈǍǆ0(02352*5$0 ƪǌİǏǄǎȺǎǈǀıĲİ Ĳǎ ȺǊǀǉĲǏǎ 0(02835(3($7 ǋƿǒǏǈ ǌĮ İǋĳĮǌǈıǇİǈ ıĲǆǌ ƿǌįİǈǍǆ Ĳǎ İȺǈǇǑǋǎǘǋİǌǎȺǏǗǄǏĮǋǋĮ īǈĮǌĮǉǏĮĲǀıİĲİıĲǆǋǌǀǋǆĲǎǌıĲĮǇǋǗȺǎǑİȺǈǊƿǍĮĲİȺǈƿıĲİĲǎȺǊǀǉĲǏǎ0(02 352*5$0ƷǙǏĮǇĮıǃǀıİǈǆƿǌįİǈǍǆ0(02352*5$0 ƪȺĮǌĮǊƾǃİĲİĲĮǃǀǋĮĲĮƿǔǐǄǈĮǌĮǉǏĮĲǀıİĲİıĲǆǋǌǀǋǆǉĮǈƾǊǊǎǑǐıĲĮǇǋǎǘǐ ƪǌįİǒǎǋƿǌǔǐĮǊǊƾǅİĲİĲǆǌȺİǏǈǎǒǀǉǑǋƾĲǔǌǋİĲǎȺǊǀǉĲǏǎǅǙǌǆǐ ƪȺǈǊǎǄǀȺǏǎǄǏĮǋǋĮĲǈıǋƿǌǔǌıĲĮǇǋǙǌ ƪȺǈǊƿǍĲİĲǆǌȺİǏǈǎǒǀǉǑǋƾĲǔǌ 8.:)0ǀ0:$0 ĲǎǑıĲĮǇǋǎǘȺǎǑİȺǈǇǑǋİǁĲİǋİ ĲǎȺǊǀǉĲǏǎǅǙǌǆǐ ƪǌİǏǄǎȺǎǈǀıĲİ Ĳǎ ȺǊǀǉĲǏǎ 0(02835(3($7 ĲǗıǎ ıǑǒǌƾ ǋƿǒǏǈ ǌĮ İǋĳĮǌǈıǇİǁ ıĲǎ ǌĲǈıȺǊİǖĲǎİȺǈǇǑǋǎǘǋİǌǎȺǏǗǄǏĮǋǋĮǉĮǈǆıǑǒǌǗĲǆĲĮĲǎǑıĲĮǇǋǎǘ ƧƱƷƠƱƱƪƶ 8.:)0 ƲİĲǑǊǁǍĲİĲİǊİǁǔǐĲǎǉĮǊǙįǈǎĲǆǐĮǌĲƿǌǌĮǐǉĮǈĲǎȺǎǇİĲǀıĲİĲǆǌĮǌĲƿǌǌĮƿĲıǈǙıĲİǌĮ ǑȺƾǏǍİǈ ƾǏǈıĲǆ ǊǀǓǆƴǏǎıǎǒǀ ưǆ ıǑǌįƿıİĲİ Ĳǎ ǉĮǊǙįǈǎ 8.:)0 Ĳǆǐ ĮǌĲƿǌǌĮǐ ǋİ İǍǔĲİǏǈǉǀĮǌĲƿǌǌĮ 0:$0 īǈĮĲǆǌǊǀǓǆ0:$ưƿǒİǈİǌıǔǋĮĲǔǇİǁǋǁĮĮǌĲƿǌǌĮ)HUULWıĲǆǌıǑıǉİǑǀıĮǐƬǃİǊĲǁǔıǆ ĲǆǐǊǀǓǆǐİǁǌĮǈįǑǌĮĲǀǋİĲǆǌĮǊǊĮǄǀĲǎǑıǆǋİǁǎǑĲǎȺǎǇƿĲǆıǆǐĲǆǐıǑıǉİǑǀǐ ƯƪƭƷƳƸƵīƢƧưƪƧƮƳƸƶƷƭƮ$ ƨƾǊĲİĲǎĳǈǐĲǔǌĮǉǎǑıĲǈǉǙǌ PPıĲİǏİǎǋǁǌǈĳǈǐ ıĲǆǌǑȺǎįǎǒǀǄǈĮĲĮĮǉǎǑıĲǈǉƾ ƷĮǋİǄƾĳǔǌĮıǃǀǌǎǑǌĮǑĲǎǋƾĲǔǐ ƶƤƱƩƪƶƬ$ƯƯƻƱƶƸƶƮƪƸƻƱ ƪƾǌ ǇƿǊİĲİ ǌĮ ıǑǌįƿıİĲİ ǋǁĮ ƾǊǊǆ ıǑıǉİǑǀ $XGLR ıĲǎ ıǘıĲǆǋƾ ıĮǐ 'HVLJQ$XGLR 27 ƳƩƬī,ƪƶƹƵ+ƶƬƶ 6\VWHP ǄǈĮ ǌĮ İǉǋİĲĮǊǊİǑǇİǁĲİ Ĳǎ ǋİǄƾĳǔǌR ǄǈĮ Ĳǆǌ ǋİĲƾįǎıǆ Ĳǆǐ ǋǎǑıǈǉǀǐ Ⱥǒ ǉĮıİĲǗĳǔǌǎǀǉƾĲǈȺĮǏǗǋǎǈǎ ȺǏƿȺİǈǌĮĲǎıǑǌįƿıİĲĲİǋİǉĮǊǙįǈǎ&LQFKıĲǈǐǑȺǎįǎǒƿǐ ǋİ Ĳǆǌ ıǀǋĮǌıǆ Ä$8;³ ıĲǆǌ ǗȺǈıǇİǌ ĲǎǑ ıǑıĲǀǋĮĲǗǐ ıĮǐ 'HVLJQ$XGLR6\VWHPV ƮĮĲǗȺǈǌ ȺǈƿǅİĲİ Ĳǎ ȺǊǀǉĲǏǎ $8; ƷǙǏĮ ǋȺǎǏİǁ ǌĮ ĮǏǒǁıİǈ ǆ ǋİĲƾįǎıǆ ǋƿıǔ ĲǎǑ ıǑıĲǀǋĮĲǗǐıĮǐ'HVLJQ$XGLR6\VWHPĮȺǗĲǆǌıǑǌįİǇİǁıĮıǑıǉİǑǀ ƶƸƱƷ+ƵƬƶƬ ƮĮǇĮǏǈıǋǗǐĲǆǐıǑıǉİǑǀǐ ƱĮǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲİƿǌĮǊǁǄǎǑǄǏǗǋĮǊĮǉǗȺĮǌǁǋİĮȺĮǊǗǉĮǇĮǏǈıĲǈǉǗưǆǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲİ ǒǆǋǈǉƿǐ ǎǑıǁİǐ ǎǈǌǗȺǌİǑǋĮ ĮǏĮǈǔĲǈǉƾ ǋƿıĮ ǀ ƾǊǊĮ ǉĮǇĮǏǈıĲǈǉƾ ȺǎǑ ȺİǏǈƿǒǎǑǌ įǈĮǊǘĲİǐ ƩǈĮĲĮǏĮǒƿǐǊİǈĲǎǑǏǄǁĮǐ ƶİȺİǏǁȺĲǔıǆİǊĮĲĲǔǋĮĲǈǉǀǐǊİǈĲǎǑǏǄǁĮǐǀǃǊƾǃǆǐĲǆǐıǑıǉİǑǀǐǃǄƾǊĲİĲǎĳǈǐĮȺǗĲǆ ȺǏǁǅĮưİĲƾĮȺǗǋİǏǈǉƾįİǑĲİǏǗǊİȺĲĮǋȺǎǏİǁĲİǌĮİȺĮǌĮıǑǌįƿıİĲİĲǆıǑıǉİǑǀƮĮĲƾ Ĳǆǌ ǊİǈĲǎǑǏǄǁĮ ĲǎǑ ǏĮįǈǎĳǙǌǎǑ įİǌ ĮȺǎǉǊİǁǎǌĲĮǈ įǈĮĲĮǏĮǒƿǐ ȺǎǑ ȺǏǎǉĮǊǎǘǌĲĮǈ ĮȺǗ ƾǊǊİǐ ǆǊİǉĲǏǈǉƿǐ ıǑıǉİǑƿǐ ıĲǆǌ ǄǘǏǔ ȺİǏǈĳƿǏİǈĮ Ⱥǒ ĲǆǊİǗǏĮıǆ ǎǇǗǌİǐ ǉǊȺ Ƭ ıǑıǉİǑǀıĮǐǌĮĲǎȺǎǇİĲǆǇİǁǋĮǉǏǈƾĮȺǗĮǑĲƿǐĲǈǐȺǆǄƿǐįǈĮĲĮǏĮǒǀǐ 28 ƳƩƬī,ƪƶƹƵ+ƶƬƶ Ʃ+ƯƻƶƬƶƸưĭƻƱƢƧƶ ƪǋİǁǐǆİĲĮǈǏİǁĮ.RPSHUQDVV+DQGHOVJHVHOOVFKDIWPE+%XUJVWU'%RFKXP īİǏǋĮǌǁĮįǆǊǙǌǎǑǋİǋİĲǆǌȺĮǏǎǘıĮǗĲǈĲǎȺǏǎǕǗǌĮǑĲǗĮǌĲĮȺǎǉǏǁǌİĲĮǈıİǗǊİǐĲǈǐ İĳĮǏǋǎıĲƿİǐįǈİǇǌİǁǐȺǏǎįǈĮǄǏĮĳƿǐıĲǈǐįǈĮĲƾǍİǈǐǉĮǈĲǎǑǐƮĮǌǎǌǈıǋǎǘǐĲǆǐƪƪ ƷǘȺǎǐıǑıǉİǑǀǐƮƬ %RFKXP +DQV.RPSHUQDVV ²ƩǈİǑǇǑǌĲǀǐ² 29 INSTRUCCIONES DATOS DE MANEJO TÉCNICOS Aspectos generales Tensión de red Potencia de salida CA: 230 V ~ 50 Hz 2 x 5 W RMS/Potencia sinusoidal 100 vatios PMPO Reproductor de CDs Láser Láser semiconductor Radio Gama de sintonización UC/FM 87,5 MHz hasta 108 MHz Gama de sintonización OM/AM 522 Hz hasta 1620 kHz Antenas FM AM Antena cable Antena de ferrita montada INSTRUCCIONES DE MANEJO Indicaciones de advertencia y de seguridad Lea minuciosamente las instrucciones de manejo antes de utilizar el aparato, y guárdelas también para el uso posterior. Todas las indicaciones de advertencia y medidas de precaución deberían ser observadas exactamente, al igual que las siguientes indicaciones de seguridad. Advertencia: peligro de impacto eléctrico. Nunca abra las carcasas del aparato ni de sus componentes. Los componentes suministrados no contienen ninguna pieza que pueda ser arreglada por los usuarios. El mantenimiento deberá realizarlo el personal especializado. Este símbolo de advertencia indica al usuario una tensión peligrosa en el aparato. Este símbolo de advertencia proporciona al usuario indicaciones importantes para manejar el aparato. ¡Advertencia! Salida no perceptible de radiación láser al abrir o dañar los enclavamientos del aparato. Evite cualquier contacto con el rayo láser, ¡especialmente el contacto con los ojos! Existe el peligro de lesionar gravemente los ojos. COLOCACIÓN • • • • • DEL APARATO No coloque el aparato directamente cerca del agua, p. ej. al lado de bañeras o tinas, fregaderos, en recintos húmedos de un sótano, al lado de la piscina, etc. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor intenso como hornos, ventiladores calentadores o de otros aparatos generadores de calor. Coloque el aparato sobre una base sólida y plana. El aparato tendrá que ser colocado de tal modo que alrededor esté garantizada una ventilación suﬁciente. La distancia entre la parte posterior del aparato y la pared debería ser por lo menos 10 cm, hacia arriba por lo menos 10 cm y en los lados respectivamente por lo menos 5 cm. Por tal razón, no coloque el aparato en un armario para libros, en otro mueble cerrado o en un estante completamente cargado. La ventilación también puede ser perjudicada si el aparato se coloca sobre una cama, una colcha o algo similar. Tenga cuidado que no penetre ningún cuerpo extraño o líquido en el aparato a través de las aberturas de ventilación. 30 INSTRUCCIONES • DE MANEJO El palpador láser del tocadisco CD puede absorber humedad si: • se efectúa un cambio brusco de un lugar frío a uno caliente • se activa repentinamente una calefacción • el aparato está colocado en un recinto climatizado. Si dentro del aparato se forma agua condensada, esto puede causar averías en el funcionamiento. En tal caso no se debería utilizar el aparato algunas horas hasta que sea posible de nuevo una reproducción normal. ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE Para el servicio por la red o a pilas le rogamos observar absolutamente las instrucciones de servicio y los datos técnicos e instrucciones indicadas en el aparato. • ¡Cuidado! Utilice exclusivamente el cable de conexión a la red suministrado con el aparato, de lo contrario existirá el peligro de un incendio o un choque eléctrico. • Desenchufe el cable de conexión a la red del tomacorriente siempre por el conector. No des enchufe tirando del cable mismo. • No toque nunca el cable de conexión a la red ni el conector con las manos mojadas; de lo contrario existirá el peligro de un choque eléctrico. • Trate los cables eléctricos con cuidado, no doble ni aplaste los cables. Los cables tampoco deberían ser instalados sobre el piso de tal modo que uno los pueda pisar. Tenga un cuidado especial del cable que va directamente del aparato al tomacorriente de la red. • Cables y conectores que no correspondan a la tensión indicada pueden causar incendios y un choque eléctrico. Si el aparato no se utiliza por un tiempo prolongado, se debería desconectar de la red de corriente y quitar las pilas. Aunque el aparato esté desactivado, pero el conector aún enchufado en el tomacorriente, no está libre de corriente. ELEMENTOS 1. 2. 3. 4. Altavoz Departamento de CDs Tecla OPEN/CLOSE Tecla STANDBY 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Tecla EQ Tecla CD Tecla TUNER Tecla AUX Phones Teclas VOLUME +/— Tecla POWER Receptor de señales para el mando a distancia Display LCD Tecla INTRO Tecla MIX Tecla PLAY/PAUSE Tecla BAND Tecla MEMO/PROGRAM Tecla MEMO-UP/REPEAT 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. FUNCIÓN DE MANEJO E INDICACIONES Abrir/Cerrar el compartimento de CDs Encender el aparato/ Pasar al modo Standby Selección de curvas de ecualización Activar el funcionamiento de CDs Activar el funcionamiento de la radio Activar el funcionamiento del módulo auxiliar Conexión de auriculares Regulador de volumen Encender/Apagar Activar la función Intro Activar la reproducción al azar Iniciar la reproducción de CDs/Pausa Selección de la banda de frecuencia AM/FM Activar la función de programación Reproducción repetida de uno o todos los títulos de un CD Funcionamiento de CD: Saltar al siguiente comienzo de título/al inicio del título actual/ Búsqueda hacia delante/atrás; Funcionamiento de radio: Búsqueda de emisoras Parar la reproducción del CD 20. Teclas TUNING/SKIP/SEARCH +/— 21. Tecla STOP 31 INSTRUCCIONES DE MANEJO Mando a distancia POWER MUTE EQ MIX BAND INTRO MEMO-UP/REPEAT MODE/REMAIN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Tecla Tecla Tecla Tecla Tecla Tecla Tecla Tecla 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Tecla MEMO/PROGRAM Teclas VOLUME +/— Tecla PLAY/PAUSE Tecla STOP Tecla de CD Tecla OPEN/CLOSE Tecla AUX Tecla RADIO Teclas TUNING/SKIP/SEARCH +/— PUESTA Cambiar Indicación duración de título/ duración restante de todo el CD EN MARCHA DEL APARATO Conexión de los altavoces Para conectar los altavoces, conecte el cable negro con el borne de conexión (-) y el cable rojo con el borne de conexión (+) de la parte trasera del aparato. Funcionamiento por red eléctrica En primer lugar, compruebe si la tensión de red de la parte trasera del aparato concuerda con la tensión de red local. Entonces, enchufe el aparato a la red. Colocar pilas en el mando a distancia Abra la tapa del compartimento de pilas. Coloque las pilas (2xAAA, no suministradas con la compra) según la indicación para los polos positivos y negativos, y cierre el compartimento de pilas. Indicación: saque las pilas del mando a distancia si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo. Ajustar la hora • • • Tras pulsar la tecla Memo/Program en el modo Standby, pulse las teclas SKIP/SEARCH (hacia delante/atrás) hasta que aparezca la hora correcta en el display. Pulse de nuevo la tecla MEMO/PROGRAM y después, pulse las teclas SKIP/SEARCH (hacia delante/atrás) hasta que aparezcan los minutos correctos en el display. Pulse la tecla MEMO/PROGRAM. Entonces aparecerá la hora correcta en el display. Ajustar el volumen Para ajustar el volumen, pulse la tecla VOLUME +/—. REPRODUCCIÓN • • • • • DE CD Pulse la tecla CD. Abra el compartimento de CDs con la tecla OPEN/CLOSE. Meta el CD con el lado rotulado hacia arriba en el compartimento de CDs. Cierre el compartimento de CDs. El CD empieza a girar; se indica el número total de títulos en el display. Pulse la tecla CD-/PLAY/PAUSE, y empezará a reproducirse el primer título del CD insertado. En el display se indicarán el número del título actual y el tiempo de reproducción. 32 INSTRUCCIONES • • DE MANEJO Para cambiar al modo de pausa, pulse la tecla PLAY/PAUSE. En el display parpadeará la duración de reproducción de la pieza que se está escuchando. Pulsando la tecla nuevamente, la reproducción continuará. Para parar la reproducción, pulse la tecla CD-STOP. El display muestra el número total de títulos y la duración de reproducción del CD. FUNCIONES ADICIONALES DEL REPRODUCTOR DE CDS Función Repeat Esta función permite reproducir de forma repetida un sólo título o todos los títulos de un CD. • • • Para reproducir repetidamente todos los títulos del CD insertado, pulse la tecla MEMOUP/REPEAT una vez. En el display, podrá leerse REPEAT. Para reproducir un sólo título repetidamente, puse dos veces la tecla MEMO-UP/REPEAT durante la reproducción del CD. En el display, aparece REPEAT. Para desactivar la función Repeat, pulse de nuevo la tecla MEMO-UP/REPEAT hasta que desa parezca la indicación REPEAT en el display. Función Mix Con la función Mix se reproducen todos los títulos del CD insertado en un orden al azar. Para activar esta función, pulse la tecla MIX; se iluminará la indicación MIX. Pulse la tecla Stop o Mix para desactivar la función. Reproducción programada Con la función de programar puede reproducir el repertorio musical que usted desee. Antes de realizar la programación, deberá pararse la reproducción del CD pulsando la tecla STOP. • • • • • • • • Pulse la tecla MEMO/PROGRAM. Para seleccionar el número de título deseado, pulse la tecla SKIP/SEARCH (hacia delante o atrás). Vuelva a pulsar la tecla MEMO/PROGRAM para programar los títulos seleccionados. Repita los pasos 2 y 3 hasta que haya programado todos los títulos que desea. Pulse la tecla PLAY/PAUSE. En el display aparecerá MEMO. Pulse la tecla STOP para ﬁnalizar la reproducción programada. Pulse las teclas MEMO/PROGRAM y PLAY/PAUSE para continuar con la reproducción programada. Abra el compartimento de CDs o apague el reproductor de CDs para eliminar la secuencia de títulos programada. Función de ecualizador La reproducción de música puede realizarse con tres curvas de ecualizador diferentes (Plana, Clásica y Rock). Cada curva de ecualización realza de forma propia y característica los sonidos graves, medios y agudos. Pulse la tecla EQ para seleccionar la curva de ecualizador deseada. MODO • • • DE RADIO Pulse la tecla TUNER para seleccionar el modo de radio. Pulse la tecla BAND para seleccionar la banda de frecuencia (AM o OUC/FM). Inicie la búsqueda de emisora manteniendo pulsado el botón SKIP/SEARCH (hacia delante/ atrás) durante 1-2 segundos. Una vez que encuentre una emisora, la búsqueda se parará automáticamente. Puede ocurrir que la búsqueda no se pare en las emisoras con una señal muy débil. Si una emisora OUC/FM se recibe en estéreo, esto se indicará en el display. Programación de emisoras Puede programarse un máximo de 10 emisoras OUC/FM y AM, es decir, un total de 20 emisoras. • Pulse la tecla MEMO/PROGRAM una vez que encuentre una emisora con una buena recepción (véase el capítulo Modo de radio). Se iluminará la indicación MEMO/PROGRAM. 33 INSTRUCCIONES • • • DE MANEJO Pulse la tecla MEMO-UP/REPEAT hasta que se indique el lugar de programación deseado. Para grabar la emisora ajustada en el lugar de programa seleccionado, pulse la tecla MEMO/ PROGRAM; la indicación MEMO/PROGRAM se apagará. Repita los pasos 2 y 5, para programar emisoras adicionales. Puede cambiar la banda de frecuencia con la tecla BAND. Selección de emisoras programadas • • Seleccione la banda de frecuencia (OUC/FM u OM/AM) de la emisora deseada con la tecla BAND. Pulse la tecla MEMO-UP/REPEAT las veces necesarias, hasta que aparezca el lugar de programación deseado y la frecuencia de la emisora en el display. ANTENAS OUC/FM Desenrolle el cable de la antena completamente y coloque la antena de forma que la recepción se optimice. Advertencia: No conecte nunca el cable de antena OUC/FM con una antena exterior. OM/AM Para la recepción de OM/AM, el aparato lleva integrado una antena de ferrita. Podrá mejorarse la recepción girando el aparato. FUNCIONAMIENTO CON AURICULARES Enchufe los auriculares (Minienchufe estéreo de 3,5 mm) en el oriﬁcio para auriculares. Los altavoces se apagarán automáticamente. CONECTAR OTROS APARATOS Si desea conectar otro aparato a su sistema audio de diseño para aprovechar sus altavoces para la reproducción de música (por ejemplo, un reproductor de casetes u otro aparato similar), deberá conectarlo insertando un cable de cinch en las entradas rotuladas con “AUX” situadas en la parte trasera de su sistema audio de diseño. A continuación, pulse la tecla AUX; la reproducción mediante el sistema audio de diseño podrá comenzar en el aparato conectado. MANTENIMIENTO Limpieza del aparato Utilice un paño sedoso ligeramente humedecido con un detergente suave. NO aplique substancias químicas, alcohol, diluyente u otros detergentes que contengan disolventes. Perturbaciones en el funcionamiento En caso de fallos o problemas de funcionamiento del aparato, desenchúfelo; después de unos segundos, vuelva a enchufarlo a la red. En el modo de radio pueden producirse interferencias por la inﬂuencia de otros aparatos colocados cerca del sistema audio de diseño (por ejemplo, una televisión, pantallas, etc.). Deberá alejar el aparato de estas fuentes de interferencias. 34 INSTRUCCIONES DECLARACIÓN DE MANEJO DE CONFORMIDAD Nosotros, la Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos por la presente la conformidad de este producto con todas normas de seguridad, reglas internacionales, así como Directivas de la UE. Tipo de aparato/Tipo: KH 350 Bochum, 31.12.2002 Hans Kompernaß — Gerente — 35 ISTRUZIONI DATI PER L’USO TECNICI Generale Tensione di rete AC: 230 V ~ 50 Hz Potenza d’uscita 2 x 5 W RMS/potenza sinusoidale 100 Watt PMPO CD-Player Laser Laser a semiconduttore Radio Banda di ricezione FM Banda di ricezione AM da 87,5 MHz ﬁno a 108 MHz 522 da 1620 kHz ﬁno a 1629 kHz Antenne FM AM Antenna esterna Antenna in ferrite incorporata ISTRUZIONI PER L’USO Avvertimenti di pericolo e di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima dell’utilizzo dell’apparecchio e conservarle per un futuro riferimento. Tutti gli avvertimenti di pericolo e tutte le misure di sicurezza vanno seguite attentamente come anche i seguenti avvertimenti di sicurezza. Attenzione! Pericolo di scossa elettrica! Non aprire mai l’involucro dell’apparecchio o di qualsiasi componente! Le componenti incluse nella consegna non contengono pezzi che necessitano manutenzione da parte dell’utente. La manutenzione va eseguita soltanto da persone specializzate. Questo simbolo di avvertimento avverte l’utente di tensione elettrica pericolosa all’interno dell’apparecchio. Questo simbolo di avvertimento mostra all’utente importanti istruzioni per l’uso relative a questo prodotto. Avvertenza! Fuoriuscita non rilevabile di raggi laser in caso di apertura o danneggiamento delle chiusure dell’apparecchio. Evitare ogni tipo di contatto con il raggio laser in partico lare il contatto con gli occhi! Persiste il pericolo di gravi danni agli occhi! LA • • • • • DISPOSIZIONE DELL’APPARECCHIO Non mettere l’apparecchio nell’immediata vicinanza di acqua, p.e. vicino a vasche da bagno, lavandini, in cantine umide, vicino alla piscina ecc. Non mettere il apparecchio nella vicinanza di sorgenti di calore come riscaldamenti, radiatori o altri apparecchi che emettono calore. Poggiare l’apparecchio su una base ﬁssa e diritta. Il apparecchio va messo in modo che attorno ad esso ci sia sufﬁciente arieggiamento. La distanza tra il lato posteriore dell’apparecchio ed il muro dovrebbe essere almeno 10 cm e lateralmente almeno 5 cm. Quindi non mettere l’apparecchio in un armadio per libri o in un altro mobile chiuso o su di uno scaffale pieno. Inoltre l’arieggiamento può essere ridotto quando il apparecchio viene messo su di un letto, una coperta o simili. Prestare attenzione che attraverso le aperture per l’arieggiamento non entrino corpi estranei o liquidi nell’apparecchio. 36 ISTRUZIONI • Il • • • PER L’USO lettore laser del lettore CD potrebbero attirare condensa quando: avviene un cambio veloce da un posto freddo ad uno caldo viene improvvisamente acceso un riscaldamento l’apparecchio è in un ambiente con aria condizionata In caso di condensa presente all’interno dell’apparecchio sono possibili disturbi di funzionamento. In questo caso l’apparecchio non va usato per alcune ore ﬁnché è nuovamente possibile l’ascolto normale. ALIMENTAZIONE Durante il funzionamento a corrente elettrica e anche a batteria attenersi strettamente alle istruzioni per l’uso e i dati tecnici e le istruzioni sull’apparecchio stesso. • • • • • Attenzione! Utilizzare soltanto il cavo di collegamento rete incluso nella consegna, altri menti persiste il pericolo di incendio o di scosse elettriche! Staccare il cavo sempre dalla rete prendendolo alla spina, mai tirare il cavo stesso. Mai toccare il cavo di collegamento rete o la spina con mani bagnate; altrimenti persiste il pericolo di scosse elettriche! Trattare con cura i cavi elettrici; non piegare o schiacciare mai i cavi. Non appoggiare i cavi sul pavimento in modo che si potrebbe passare con il piede sopra di loro. Prestare partico lare attenzione al cavo che va dall’apparecchio alla presa. Se il cavo e la spina non corrispondono alla tensione dichiarata persiste il pericolo di incendi e scosse elettriche. Se l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato, esso va staccato dalla rete elettrica e le batterie vanno tolte. Anche quando l’apparecchio è spento e la spina è ancora nella presa della rete elettrica esso non è assente di corrente. ELEMENTI FUNZIONE DI COMANDO E DISPLAY 1 . Altoparlanti 2. Lettore CD 3. Tasto OPEN/CLOSE 4. Aprire/chiudere il lettore CD per inserire/ togliere il CD Per accendere l’apparecchio/ per passare al funzionamento di Standby Per selezionare le curve dell’equalizzatore Per attivare il funzionamento CD Per attivare il funzionamento della radio Per attivare il funzionamento Aux (ausiliario) Collegamento per cufﬁa Regolatore del volume Accensione e spegnimento del sistema Tasto STANDBY Tasto EQ Tasto CD Tasto TUNER Tasto AUX Phones Tasti VOLUME +/— Tasto POWER Ricevitore segnale per il Telecomando 13. Display a cristalli liquidi 14. Tasto INTRO 15. Tasto MIX 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 16. 17. 18. 19. Tasto Tasto Tasto Tasto Per attivare la funzione di ascolto inizio canzone Per attivare l’ascolto casuale delle canzoni (Random) Start Play di CD/Pausa Per selezionare la ricezione in AM/FM Per attivare la funzione di programmazione Per ascoltare ripetutamente singole o più canzoni del CD Funzionamento CD:Passare all’inizio della prossima canzone/all’inizio della canzone attuale/ ricerca avanti/indietro; Funzionamento Tuner:Ricerca di emittenti Stop del play del CD PLAY/PAUSE BAND MEMO/PROGRAM MEMO-UP/REPEAT 20. Tasti TUNING/SKIP/SEARCH +/— 21. Tasto STOP 37 ISTRUZIONI PER L’USO Telecomando POWER MUTE EQ MIX BAND INTRO MEMO-UP/REPEAT MODE/REMAIN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Tasto Tasto Tasto Tasto Tasto Tasto Tasto Tasto 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Tasto MEMO/PROGRAM Tasti VOLUME +/— Tasto PLAY/PAUSE Tasto STOP Tasto CD Tasto OPEN/CLOSE Tasto AUX Tasto TUNER Tasti TUNING/SKIP/SEARCH +/— MESSA in modo alternato visualizzazione della lunghezza complessiva della canzone/del resto della canzone da ascoltare CD completo IN FUNZIONE DELL’APPARECCHIO Collegamento degli altoparlanti Per collegare gli altoparlanti, collegare il cavo nero con il morsetto (—), il cavo rosso con il morsetto (+) sul retro dell’apparecchio. Funzionamento con corrente elettrica Dapprima controllare se la tensione indicata sul retro dell’apparecchio corrisponda alla tensione di rete locale. Inserire poi il connettore di rete dell’apparecchio in una presa. Inserire le batterie nel telecomando Aprire il coperchio del vano batterie. Inserire le batterie (2xAAA, non incluse nella consegna) secondo l’indicazione dei poli positivi e negativi e chiudere il vano batterie. Avvertenza: Togliere le batterie dal telecomando se non llo si utillizza per un periodo di tempo prolungato. Impostare l’orario • • • Dopo aver premuto il tasto MEMO/PROGRAM nel modo di funzionamento Standby azionare i tasti SKIP/SEARCH (avanti/indietro) ﬁnché sul display viene visualizzata l’ora corretta. Premere nuovamente il tasto MEMO/PROGRAM e premere poi SKIP/SEARCH (avanti/indietro), ﬁnché viene visualizzato l’orario corretto (minuti) sul display. Confermare con il tasto MEMO/PROGRAM. Viene quindi visualizzato l’orario corretto sul display. Regolare il volume Per regolare il volume premere il tasto VOLUME +/—. Play di CD • • • • Premere il tasto CD. Aprire il lettore CD con il tasto OPEN/CLOSE. Inserire il CD nel lettore con il lato con l’etichetta verso l’alto. Chiudere il lettore CD. Il CD inizia a girare; il numero complessivo dei titoli viene visualiz zato nel display. 38 ISTRUZIONI PER L’USO • • • Azionare il tasto CD-/PLAY/PAUSE, si ascolta la prima canzone del CD. Sul display viene visualizzato il numero della canzone attuale e la sua durata. Per fermare l’ascolto senza interromperlo premere il tasto PLAY/PAUSE. Sul display lampeg gia il tempo ascoltato ﬁno ad ora della canzone attuale. Premendo nuovamente il tasto si prosegue con l’ascolto della canzone. Per fermare l’ascolto premere il tasto CD-STOP. Il display mostra il numero complessivo delle canzoni e la durata complessiva del CD. ALTRE FUNZIONI DEL CD-PLAYER Funzione Repeat Questa funzione permette l’ascolto ripetuto di una singola canzone o di tutte le canzoni su un CD. • • • Per ascoltare ripetutamente tutte le canzoni del CD inserito premere una volta il tasto MEMO-UP/REPEAT. REPEAT viene visualizzato sul display. Per ascoltare ripetutamente un singolo titolo premere il tasto MEMO-UP/REPEAT due volte durante l’ascolto della relativa canzone. Sul display viene visualizzato REPEAT. Per disattivare il funzionamento Repeat, premere nuovamente il tasto MEMO-UP/REPEAT ﬁnché REPEAT non viene più visualizzato sul display. Funzione Mix Con la funzione Mix si possono ascoltare tutte le canzoni del CD in una sequenza casuale. Per attivare questa funzione premere il tasto MIX; MIX viene visualizzato sul display. Premere il tasto Stop o Mix per disattivare questa funzione. Ascolto programmato Con la funzione di programmazione si può compilare il proprio programma musicale. Prima di eseguire la programmazione l’ascolto CD va disattivato premendo il tasto STOP. • • • • • • • • Premere il tasto MEMO/PROGRAM. Per selezionare la canzone desiderata premere il tasto SKIP/SEARCH (avanti o indietro). Premere nuovamente il tasto MEMO/PROGRAM per programmare la canzone selezionata. Ripetere i passi 2 e 3, ﬁnché sono programmate tutte le canzoni desiderate. Premere il tasto PLAY/PAUSE. Sul display viene visualizzato MEMO. Premere il tasto STOP, per uscire dall’ascolto programmato. Premere il tasto MEMO/PROGRAM e il tasto PLAY/PAUSE per proseguire l’ascolto programmato. Per cancellare la sequenza programmata di canzoni aprire il lettore CD o spegnerlo. Funzione equalizzatore Si può ascoltare la musica con tre differenti curve di equalizzatore (Flat, Classic e Rock). Ogni curva equalizzatore ha un impostazione propria per evidenziare gli alti, i suoni medi e i bassi. Premere il tasto EQ per selezionare la curva equalizzatore desiderata. FUNZIONAMENTO • • • DELLA RADIO Azionare il tasto TUNER per selezionare il meccanismo radio. Azionare il tasto BAND per selezionare la gamma di frequenze desiderata (AM o FM). Avviare la ricerca emittenti tenendo premuto il tasto SKIP/SEARCH (avanti/indietro) per 1-2 secondi. Dopo aver trovato l’emittente la ricerca si ferma automaticamente. Eventualmente la ricerca si ferma anche su emittenti con segnale molto debole. Se la ricezione di un emit tente FM è in stereo, ciò viene visualizzato sul display. Programmazione delle emittenti radio Si possono programmare max. 10 emittenti FM e 10 emittenti AM, quindi complessivamente 20 emittenti. 39 ISTRUZIONI • • • • PER L’USO Azionare il tasto MEMO/PROGRAM, dopo aver trovato un’emittente con buona ricezione (vedi Funzionamento della radio). MEMO/PROGRAM viene visualizzato. Azionare il tasto MEMO-UP/REPEAT ﬁnché viene visualizzato il posto memoria desiderato. Per memorizzare l’emittente impostata sul posto programma selezionato premere il tasto MEMO/PROGRAM; La visualizzazione MEMO/PROGRAM si spegne. Ripetere i passi da 2 a 5, per memorizzare ulteriori emittenti. Eventualmente cambiare all’altra banda utilizzando il tasto BAND. Selezione di emittenti programmate • • Selezionare la banda (FM o AM) dell’emittente desiderata con il tasto Band. Premere il tasto MEMO-UP/REPEAT ripetutamente ﬁnché viene visualizzato il posto memoria desiderato e la frequenza dell’emittente sul display. ANTENNE FM Svolgere completamente il cavo dell’antenna e posizionare l’antenna in modo che la ricezione sia ottimale. Attenzione: Mai collegare il cavo dell’antenna FM con un’antenna esterna! AM Per la ricezione AM nell’apparecchio è inclusa un’antenna in ferrite. È possibile migliorare la ricezione girando l’apparecchio. FUNZIONAMENTO CON CUFFIA Inserire lo spinotto della cufﬁa (spinotto stereo di 3,5 mm) nella presa per la cufﬁa. Gli altoparlanti vengono spenti automaticamente. COLLEGARE ALTRI APPARECCHI Se si vuole collegare un altro apparecchio audio al suo Design-Audio-System per utilizzare gli altoparlanti dello stesso per l’ascolto di musica (p.e. un registratore o simili), esso va collegato mediante un cavo Cinch (a due spinotti) alle entrate “AUX” sul retro del Design-Audio-System. In seguito premere il tasto AUX; l’ascolto mediante il Design-Audio-System si può avviare soltanto con l’apparecchio collegato. Manutenzione Pulizia dell’apparecchio Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con un detergente delicato. Non usare agenti chimici, alcool, diluente o altri detergenti contenenti diluenti! Modiﬁche dei funzionamenti In caso di disturbi del funzionamento dell’apparecchio staccare la spina di rete elettrica e ricollegarla dopo alcuni secondi. Durante il funzionamento radio è possibile che altri apparecchi elettrici nella vicinanza (p.e. televisore, schermi ecc.) causino disturbi. L’apparecchio va tenuto lontano da queste fonti di disturbi. 40 ISTRUZIONI DICHIARAZIONE PER L’USO DI CONFORMITÀ Noi, la Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, dichiariamo che questo apparecchio è conforme a tutte le norme di sicurezza e disposizioni internazionali come anche alle direttive CE applicabili. Tipo di apparecchio/tipo: KH 350 Bochum, 31.12.2002 Hans Kompernaß — Amministratore — 41 MANUAL DADOS DE INSTRUÇÕES TÉCNICOS Geral Tensão de rede Potência de saída AC: 230 V ~ 50 Hz 2 x 5 W RMS/potência nominal 100 Watt PMPO Reprodutor de CD Laser Laser semicondutores Rádio Ondas de recepção UKW/FM Ondas de recepção MW/AM 87,5 MHz a 108 MHz 522 kHz a 1620 kHz Antenas FM AM Antena externa Antena de ferrita integrada MANUAL DE INSTRUÇÕES Avisos de alerta e segurança Leia cuidadosamente o manual de instruções antes de utilizar o aparelho e guarde-o também para a utilização posterior. Todos os avisos de alerta e medidas de cuidado devem ser exactamente observadas, da mesma maneira que os avisos de segurança subsequentes. Atenção! Perigo de choque eléctrico! Não abra nunca a caixa dos componentes ou do aparelho! Os componentes fornecidos não contêm peças a serem mantidas pelo utilizador. A manutenção tem de ser realizada apenas por técnicos especializados. Este símbolo de alerta informa o utilizador sobre tensão perigosa no aparelho. Este símbolo de alerta indica ao utilizador importantes avisos de aplicação para este produto. Alerta! Saida despercebida de radiação laser quando da abertura ou daniﬁcação dos fer rolhos no aparelho. Evite qualquer contacto com a radiação laser, especialmente o contacto com os olhos! Existe perigo de ferimentos graves nos olhos! INSTALAÇÃO • • • • • • DO APARELHO Não instale o aparelho nas proximidades da água, p.ex., em banheiras ou tinas de lavagem, pias de lavar louça, em porões húmidos, na piscina, etc. Não instale o seu aparelho nas proximidades de fontes de calor, tais como fornos, ventilado res aquecidos ou outros aparelhos geradores de calor. Instale o aparelho sobre um substrato ﬁrme e plano. O aparelho deverá ser instalado de maneira que seja assegurada uma ventilação suﬁciente ao seu redor. A distância entre a parte traseira do aparelho e a parede deve ser de, no mínimo, 10cm; para cima, no mínimo, 10cm e lateralmente corresponder a, no mínimo, 5cm. Não coloque, por isso, o o aparelho num armário de livros, num outro móvel fechado ou numa estante completamente carregada. Para além disso, a ventilação poderá ser afectada quando o aparelho for colocado numa cama, uma tampa ou similares. Preste atenção para que nenhum corpo estranho ou líquidos venham a penetrar no aparelho através das aberturas de ventilação. O detector de laser da leitora de CD pode absorver humidade quando: 42 MANUAL DE INSTRUÇÕES • Ocorrer uma rápida troca de posição de um local frio para um local quente; • Seja accionado repentinamente um aquecimento; • O aparelho estiver numa depêndencia com ar condicionado. No caso da formação de condensado dentro do aparelho, poderão ocorrer falhas de funcionamento. Neste caso, o aparelho não deverá ser utilizado por algumas horas até que seja possível uma reprodução normal. ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA ELÉCTRICA Restrinja-se obrigatoriamente, tanto no caso de funcionamento com a rede eléctrica quanto ao usar pilhas, ao manual de instruções e aos dados técnicos e instruções fornecidos. • • • • • Cuidado! Utilize exclusivamente o cabo de conexão de rede juntamente fornecido, senão, existe o perigo de um incêndio ou choque eléctrico! Puxe o cabo de conexão de rede da tomada sempre com a ﬁcha, não puxe com o cabo pro priamente. Jamais toque o cabo de conexão de rede e a ﬁcha com as mãos molhadas, senão, existe o perigo de um choque eléctrico! Trate cabos eléctricos com cuidado, não dobre ou esmague o cabo. Da mesma forma, cabos não devem ser assentados no chão, pois podem ser pisados. Observe especialmente o cabo que leva directamente do aparelho à tomada de rede. Os cabos e ﬁchas que não correspondam à tensão fornecida podem ocasionar incêndios e choque eléctrico. Quando o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, este deverá ser separado da rede eléctrica e as pilhas deverão ser removidas. Mesmo quando o aparelho estiver desligado, mas a ﬁcha ainda estiver conectada na tomada de rede, ele não está livre de corrente. ELEMENTOS 1. 2. 3. 4. Altifalantes Compartimento de CD Tecla OPEN/CLOSE Tecla STANDBY 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Tecla EQ Tecla de CD Tecla TUNER Tecla AUX Auriculares Tecla VOLUME +/— Tecla POWER Receptor de sinais para elecomando Visor LCD Tecla INTRO Tecla MIX Tecla PLAY/PAUSE Tecla BAND Tecla de MEMO/PROGRAM Tecla MEMO-UP/REPEAT Tecla TUNING/SKIP/SEARCH +/— 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. FUNÇÃO DE MANEJO E INDICADORES Abrir/fechar o compartimento de CD Ligar o aparelho/ Comutar ao funcionamento standby Selecção das curvas de equalizador Activar o funcionamento de CD Activar o funcionamento do rádio Activar o funcionamento de auxiliares Conexão de auriculares Ajuste do volume Ligar/desligar Activar a função de reprodução Activar a reprodução por ordem aleatória Iniciar a reprodução/pausa do CD Selecção de ondas AM/FM Activar a função de programação Repetir reprodução de cada/todos CD título Funcionamento do CD: Passar para o próximo princípio do título/ao princípio do título actual/ buscar para frente/para atrás; Funcionamento de sintonizador: Buscar emissora Parar a reprodução do CD 21. Tecla STOP Telecomando 1. 2. Tecla POWER Tecla MUTE 43 MANUAL DE INSTRUÇÕES 3. 4. 5. 6. 7. 8. Tecla Tecla Tecla Tecla Tecla Tecla EQ MIX BAND INTRO MEMO-UP/REPEAT MODE/REMAIN 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Tecla Tecla Tecla Tecla Tecla Tecla Tecla Tecla Tecla MEMO/PROGRAM VOLUME +/— PLAY/PAUSE STOP de CD OPEN/CLOSE AUX TUNER TUNING/SKIP/SEARCH +/— COLOCAÇÃO Comuta a indicação entre tempo de repro dução do título/tempo restante de todo o CD EM FUNCIONAMENTO Conexão dos altifalantes Para poder conectar os altifalantes, conecte o cabo preto à tomada correspondente (-), o cabo vermelho com à tomada correspondente (+) na parte posterior do aparelho. Funcionamento com corrente eléctrica Antes de tudo, veriﬁque se a tensão indicada na parte posterior do aparelho corresponde com a tensão de rede eléctrica local. A seguir ligue a cavilha do aparelho na tomada da parede. Colocação das pilhas no telecomando Abra a tampa do compartimento de pilhas. Coloque as pilhas (2 do tipo AAA, não anexadas ao fornecimento) conforme as indicações de polo positivo e negativo e feche o compartimento. Nota: Retire as pilhas do telecomando se não for utilizá-lo por longo tempo. Ajuste do relógio • • • Depois de premir a tecla memória/programação no modo standby, prima as teclas SKIP/ SEARCH (para frente/para trás) até que apareça a hora correcta no visor. Prima a tecla memória/programação novamente e a continuação prima as teclas SKIP/SEARCH (para frente/para trás) até que apareçam os minutos correctos no visor. Prima a tecla de MEMO/PROGRAM. A hora correctamente ajustada aparecerá no visor. Ajuste do volume Para ajustar o volume do som prima a tecla de VOLUME +/—. REPRODUÇÃO • • • • • • • DE CD Prima a tecla CD. Abra o compartimento de CD com a tecla OPEN/CLOSE. Coloque o CD no compartimento com o lado rotulado para cima. Feche o compartimento de CD. O CD começa a girar; no visor aparece o número total de títulos. Prima a tecla PLAY/PAUSE do CD, começará a tocar o primeiro título do CD introduzido. No visor aparecerá o número do título actual e o tempo que dura a reprodução do mesmo. Para colocar em pausa prima a tecla PLAY/PAUSE. No visor pisca a duração da peça que está sendo reproduzida até este momento. Premindo novamente a tecla, a reprodução continuará. Para parar a reprodução prima a tecla STOP de CD. No visor é indicado o número total de títulos e a duração total do CD. 44 MANUAL OUTRAS FUNÇÕES DO REPRODUTOR DE DE INSTRUÇÕES CD Função de repetição Esta função possibilita repetir a reprodução de cada um dos títulos ou de todos títulos de cada CD. • • • Para repetir a reprodução de todos os títulos do CD inserido prima uma vez a tecla MEMOUP/REPEAT. No visor aparece a palavra REPEAT. Para repetir a reprodução de um título prima duas vezes a tecla MEMO-UP/REPEAT enquanto o CD estiver sendo reproduzido. No visor aparece a palavra REPEAT. Para desactivar a função Repeat, prima a tecla MEMO-UP/REPEAT novamente até que desa pareça do visor a palavra REPEAT. Função Mix Com a função Mix os títulos do CD inserido serão reproduzidos em ordem aleatória. Para activar esta função prima a tecla MIX; no visor brilhará a palavra MIX. Prima a tecla Stop ou Mix para desactivar esta função. Reprodução programada Com a função de programação poderá preparar seu próprio programa musical. Antes da programação a reprodução de CD tem de ser ﬁnalizada premindo a tecla STOP. • • • • • • • • Prima a tecla de MEMO/PROGRAM. Prima a tecla SKIP/SEARCH (para frente/para atrás) para selecionar os números dos títulos que deseja. Prima novamente a tecla de MEMO/PROGRAM para programar o título selecionado. Repita os passos 2 e 3 até que todos os títulos escolhidos estejam programados. Prima a tecla PLAY/PAUSE. No visor aparece a palavra MEMO. Prima a tecla STOP para ﬁnalizar a reprodução programada. Prima a tecla de MEMO/PROGRAM e a tecla PLAY/PAUSE para continuar com a reprodução programada. Abra o compartimento de CD ou desligue o reprodutor de CD para remover a sequência de títulos programada. Função de equalizador A reprodução da música pode ser realizada com três tipos diferentes de curvas de equalizador (Flat, Classic e Rock). Cada curva tem sua acentuação própria e característica dos sectores agudo, meio-tom e baixo. Prima a tecla EQ para seleccionar a curva que deseja. FUNCIONAMENTO • • • DO RÁDIO Prima a tecla TUNER para seleccionar o modo de rádio. Prima a tecla BAND para seleccionar a onda (AM ou UKW/FM). Inicie a procura de emissora mantendo premida a tecla SKIP/SEARCH (para frente/para atrás) por 1-2 segundos. Depois de encontrar uma emissora o detector se pára automaticamente. Se for o caso, o detector não pára em emissoras com sinais muito débeis. Se a recepção é de emissoras UKW/FM em estéreo, aparece indicado no visor. Programação de emissoras É possível programar um total de 20 emissoras, 10 UKW/FM e 10 AM. • • • • Prima a tecla MEMO/PROGRAM depois que uma emissora com boa recepção for sinto nizada (veja capítulo Funcionamento de rádio). No visor brilha as palavras MEMO/PROGRAM. Prima a tecla MEMO-UP/REPEAT até que apareça indicado o lugar de programa desejado. Para memorizar a emissora sintonizada no lugar de programa seleccionado, prima a tecla de MEMO/PROGRAM; as palavras MEMO/PROGRAM se apagam do visor. Repita os passos 2 a 5 para memorizar outras emissoras sintonizadas. Altere de ondas pre mindo a tecla BAND. 45 MANUAL DE INSTRUÇÕES Selecção de emissoras programadas • • Seleccione a zona de ondas (UKW/FM ou MW/AM) correspondente à emissora desejada pre mindo a tecla de BAND. Prima a tecla MEMO-UP/REPEAT até que apareça indicado no visor o lugar de programa desejado e a frequência de emissora. ANTENAS UKW/FM Desenrole totalmente o cabo da antena e busque a recepção ideal posicionando-o de formas diversas. Atenção: Não conecte o cabo de antena de UKW/FM em uma conexão externa para antenas! MW/AM Para a recepção de emissoras MW/AM o aparelho traz incorporado uma antena de ferrita. Para melhorar a recepção basta girar um pouco o aparelho. FUNCIONAMENTO DOS AURICULARES Conecte a cavilha do auricular (cavilha mini estéreo de 3,5 mm) no conector correspondente. Os altifalantes desligam-se automaticamente. CONEXÃO DE OUTROS APARELHOS Se deseja conectar outro aparelho áudio ao seu sistema, para poder utilizar seu altifalante para a reprodução de música (p. ex. um reprodutor de cassete ou similar) deverá conectá-lo com um conector cinch nas entradas indicadas com “AUX” na parte posterior do seu sistema de áudio. A continuação prima a tecla AUX; a reprodução através do sistema de áudio já pode ser iniciada no aparelho adaptado. MANUTENÇÃO Limpeza do aparelho Utilize um pano macio, levemente húmido, com um detergente não agressivo. Não utilize quaisquer produtos químicos, álcool, dissolvente ou outro detergente contendo solventes! Falhas de funcionamento Desligar o aparelho da tomada em caso de mal funcionamento e/ou avarias; depois de alguns segundos ligar novamente o aparelho à corrente eléctrica. A seguir, restabelecer a alimentação de corrente no funcionamento com a rede ou com pilhas. No funcionamento de rádio pode haver interferências através de outros aparelhos eléctricos que estiverem nas proximidades (p. ex. televisão, ecrãs, etc.). O aparelho deve ser mantido afastado dessas fontes de interferência. 46 MANUAL DECLARAÇÃO DE INSTRUÇÕES DE CONFORMIDADE Nós, a Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos, com esta, para este produto, a conformidade com todas as normas internacionais de segurança, prescrições, assim como directrizes da CE. Tipo do aparelho/tipo: KH 350 Bochum, 31.12.2002 Hans Kompernaß — Diretor — 47 INSTRUKCJA DANE OBSŁUGI TECHNICZNE Informacje ogólne Napięcie sieciowe Moc wyjściowa AC: 230 V ~ 50 Hz 2 x 5 W RMS/moc sinusoidalna 100 W mocy muzycznej Odtwarzacz CD Laser Laser półprzewodnikowy Radio Zakres odbiornika UKF/FM Zakres odbiornika MW/AM 87,5 MHz do 108 MHz 522 kHz do 1620 kHz Anteny FM AM Antena aktywna Wbudowana antena ferrytowa INSTRUKCJA OBSŁUGI Wskazówki ostrzegawcze i dotyczące bezpieczeństwa Przed użytkowaniem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi oraz zachować ją w celu dalszego wykorzystania. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych i przedsięwziąć wszelkie środki bezpieczeństwa - to samo dotyczy poniżej przedstawionych wskazówek bezpieczeństwa. Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy nigdy podejmować prób otwarcia urządzenia lub podzespołów! Zawierające się w komplecie podzespoły nie zawierają części, które mogą być konserwowane przez użytkownika. Konserwacja wyłącznie przez wyspecjalizowany personel. Ten symbol ostrzegawczy informuje użytkownika o niebezpiecznym napięciu w urządzeniu. Ten symbol ostrzegawczy jest dla użytkownika ważną wskazówką dotyczącą użytkowania tego produktu. Ostrzeżenie! Niedostrzegalne wydostawanie się promieni laserowych przy otwarciu lub uszkodzeniu blokad urządzenia. Należy unikać wszelkiego kontaktu z promieniowaniem laserowym, szczególnie dotyczy to kontaktu ze wzrokiem! Istnieje możliwość odniesienia ciężkich obrażeń wzroku! USTAWIANIE • • • • • URZĄDZENIA Urządzenia nie ustawiać w bezpośrednim sąsiedztwie wody, np. przy wannach lub zlewach do prania, zlewozmywakach, w wilgotnych piwnicach, przy basenach itd. Urządzenia nie ustawiać w pobliżu źródeł ciepła takich jak piece, nawiewnice ciepłego powietrza lub przy innych urządzeniach wytwarzających ciepło. Urządzenie ustawiać na stabilnym i równym podłożu. Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby zapewnić wokół niego wystarczającą wentylację. Odległość pomiędzy tylną stroną urządzenia a ścianą musi wynosić minimum 10 cm, u góry min. 10 cm, natomiast odległość po bokach wynosić musi min. 5 cm. Nie ustawiać więc urządzenia na regale z książkami, lub na innym zamkniętym meblu lub zastawionym regale. Problemy z wentylacją mogą także wystąpić, jeśli urządzenie ustawione zostanie na łóżku, kocu itp. Należy zwrócić uwagę, aby przez otwory wentylacyjne nie dostały się do urządzenia żadne 48 INSTRUKCJA • OBSŁUGI ciała obce lub ciecze. Czytnik laserowy odtwarzacza CD może przyciągać wilgoć, jeśli: • Nastąpi szybkie przeniesienie urządzenia z zimnego do ciepłego miejsca • Nagle zostanie uruchomione ogrzewanie • Urządzenie stoi w pomieszczeniu klimatyzowanym W wypadku tworzenia się kondensatu wewnątrz urządzenia, może dojść do zakłócenia jego działania. W takim wypadku urządzenia nie wolno używać przez kilka godzin, aż do momentu, gdy możliwe będzie normalne odtwarzanie. ZASILANIE ELEKTRYCZNE Zarówno w wypadku podłączenia urządzenia do sieci, jaki i przy zasilaniu z baterii, należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi i wskazówkami podanymi na odtwarzaczu, a także wziąć pod uwagę dane techniczne. • • • • • Ostrożnie! Należy używać wyłącznie kabel sieciowy dostarczony wraz z urządzeniem, w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub porażenia prądem! Kabel z gniazdka wtykowego wyciągać zaraz przy wtyczce, nie ciągnąć za sam kabel. Kabla sieciowego ani wtyczki nigdy nie chwytać mokrymi rękami, w przeciwnym razie ist nieje niebezpieczeństwo porażenia prądem! Kabel elektryczny należy szanować: nie zginać go, ani nie ściskać. Kable nie powinny także leżeć na podłodze w sposób narażony na przydeptywanie. Szczególną uwagę należy zwrócić na kabel prowadzący bezpośrednio od urządzenia do gniazdka wtykowego. Kabel i wtyczka, które nie odpowiadają podanemu napięciu, mogą być przyczyną pożaru lub porażenia prądem. Jeśli urządzenie ma przez dłuższy czas nie być używane, należy odłączyć je od sieci i wyjąć baterie. Nawet jeśli urządzenie jest wyłączone, ale wtyczka tkwi w gniazdku sieciowym, urządzenie znajduje się pod napięciem. ELEMENTY FUNKCJA OBSŁUGI I WSKAZANIA 1. 2. 3. 4. Głośniki Kieszeń CD Przycisk OPEN/CLOSE Przycisk STANDBY (czuwania) 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Przycisk EQ Przycisk CD Przycisk TUNER Przycisk AUX Słuchawki Przyciski głośności VOLUME +/— Przycisk zasilania POWER Odbiornik sygnałów do pilota Wyświetlacz LCD Przycisk INTRO Otwieranie/zamykanie kieszeni na CD Włączanie urządzenia Przełączanie na tryb czuwania (standby) Wybór krzywej korekcji Aktywacja trybu CD Aktywacja trybu odbioru radiowego Aktywacja trybu AUX Przyłącze słuchawkowe Regulator głośności Włączanie/ wyłączanie Aktywacja funkcji odtwarzania początków utworów Aktywacja funkcji odtwarzania losowego utworów Start odtwarzania CD/pauza Wybór zakresu fal AM/FM Aktywacja funkcji programowania kolejności utworów Powtórzenie odtwarzania pojedynczych/ wszystkich utworów z CD Tryb CD: Przejście do następnego początku utworu/do początku aktualnego utworu/ wyszukiwanie do przodu/do tyłu Tryb Tuner: wyszukiwanie stacji Zatrzymanie odtwarzania CD 15. Przycisk MIX 16. Przycisk PLAY/PAUSE 17. Przycisk BAND (pasma radiowego) 18. Przycisk 19. Przycisk 20. Przyciski TUNING/SKIP/SEARCH +/— 21. Przycisk STOP 49 INSTRUKCJA OBSŁUGI Pilot zasilania POWER MUTE EQ MIX BAND (pasma radiowego) INTRO MEMO-UP/REPEAT MODE/REMAIN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Przycisk Przycisk Przycisk Przycisk Przycisk Przycisk Przycisk Przycisk 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Przycisk MEMO/PROGRAM Przyciski głośności VOLUME +/— Przycisk PLAY/PAUSE Przycisk STOP Przycisk CD Przycisk OPEN/CLOSE Przycisk AUX Przycisk TUNER Przyciski TUNING/SKIP/SEARCH +/— URUCHOMIENIE Zmiana wskazania czas odtwarzania utworu/ pozostały czas odtwarzania całej płyty CD URZĄDZENIA Podłączanie głośników Aby podłączyć głośniki, należy podłączyć czarny kabel z zaciskiem (—), czerwony kabel z zaciskiem (+) na tylnej stronie urządzenia. Użytkowanie z zasilaniem sieciowym Należy najpierw sprawdzić, czy podane na tylnej stronie urządzenia napięcie sieciowe jest zgodne z wartością w lokalnej sieci zasilającej. Następnie wetknąć wtyczkę sieciową w gniazdko. Wkładanie baterii do pilota Otworzyć pokrywę schowka na baterie. Włożyć baterie (2xAAA, nie zawierają się w komplecie) zgodnie z oznakowaniem bieguna plus / minus i zamknąć schowek na baterie. Wskazówka: Wyciągnąć baterie z pilota, gdy nie jest on dłuższy czas używany. Ustawianie godziny • • • Po wciśnięciu przycisku Memo/Program w trybie czuwania należy wcisnąć przyciski SKIP/ SEARCH (do przodu/do tyłu), aż na wyświetlaczu pojawi się poprawna godzina. Ponownie wcisnąć przycisk MEMO/PROGRAM i następnie SKIP/SEARCH (do przodu/do tyłu), aż na wyświetlaczu pojawi się poprawna wartość minut. Wcisnąć przycisk MEMO/PROGRAM. Teraz na wyświetlaczu wskazany zostanie poprawny czas. Ustawianie głośności W celu ustawienia głośności należy wcisnąć przycisk VOLUME+/—. ODTWARZANIE CD • • • • • Wcisnąć przycisk CD. Otworzyć kieszeń na CD przyciskiem OPEN/CLOSE. Włożyć płytę CD stronę z opisem do góry na pośrodku kieszeni na CD. Zamknąć kieszeń na CD. Odtwarzacz CD zacznie się obracać, na wyświetlaczu wskazana zostanie łączna liczba utworów. Wcisnąć przycisk CD/PLAY/PAUSE; odtwarzany będzie pierwszy utwór na włożonej płycie CD. 50 INSTRUKCJA • • OBSŁUGI Na wyświetlaczu wskazywany jest numer aktualnego utworu oraz całkowity czas odtwarzania. W celu przełączenia na pauzę należy wcisnąć przycisk PLAY/PAUSE. Na wyświetlaczu miga dotychczasowy czas odtwarzania bieżącego utworu. Ponowne wciśnięcie przycisku powoduje kontynuowanie odtwarzania. W celu zatrzymania odtwarzania wcisnąć przycisk CD-STOP. Na wyświetlaczu zostanie wskazana łączna ilość utworów oraz całkowity czas odtwarzania płyty CD. INNE FUNKCJE ODTWARZACZA CD Funkcja powtarzania Funkcja ta umożliwia ponowne odtwarzania poszczególnych utworów lub wszystkich utworów na CD. • • • Aby ponowić odtwarzanie wszystkich utworów na włożonej płycie CD, należy jednokrotnie wcisnąć przycisk MEMO-UP/REPEAT. Na wyświetlaczu pojawi się REPEAT. Aby ponowić odtwarzanie pojedynczego utworu, należy podczas odtwarzania płyty CD dwu krotnie wcisnąć przycisk MEMO-UP/REPEAT. Na wyświetlaczu pojawi się REPEAT. Aby wyłączyć funkcję powtarzania, należy ponownie wcisnąć przycisk Memo-up/Repeat, aż do wygaszenia słowa REPEAT na wyświetlaczu. Funkcja Mix Za pomocą funkcji losowego odtwarzania (mix) utwory na włożonej płycie CD są odtwarzane w losowej kolejności. W celu aktywacji tej funkcji należy wcisnąć przycisk MIX, na wyświetlaczu pojawi się MIX. Aby wyłączyć funkcję, należy wcisnąć przycisk STOP lub MIX. Programowane odtwarzanie Za pomocą funkcji programowania można zestawić własny program muzyczny. Przed programowaniem należy zakończyć odtwarzania CD za pomocą przycisku STOP. • • • • • • • • Wcisnąć przycisk MEMO/PROGRAM. W celu wyboru pożądanego numeru utworu, należy wcisnąć przycisk SKIP/SEARCH (do przodu/do tyłu). Wcisnąć ponownie przycisk MEMO/PROGRAM, aby zaprogramować wybrany utwór. Powtarzać kroki 2 i 3 do momentu zaprogramowania wszystkich pożądanych utworów. Wcisnąć przycisk PLAY/PAUSE. Na wyświetlaczu pojawi się MEMO. Aby zakończyć programowanie, należy wcisnąć przycisk STOP. Wcisnąć przycisk MEMO/PROGRAM oraz PLAY/PAUSE, aby kontynuować zaprogramowane odtwarzanie. Aby skasować zaprogramowaną kolejność utworów, należy otworzyć kieszeń na CD lub wyłączyć odtwarzacz CD. Funkcja korektora Odtwarzanie muzyki może odbywać się za pomocą trzech różnych krzywych korekcji (płaska, klasyczna i rock). Każda krzywa korekcji posiada charakterystyczne akcentowania zakresu tonów wysokich, średnich i niskich. Wcisnąć przycisk EQ w celu wybrania pożądanej krzywej korekcji. TRYB • • • RADIO Wcisnąć przycisk TUNER w celu wybrania trybu radio. Wcisnąć przycisk BAND (wybór pasma) w celu wybrania zakresu fal (AM lub UKF/FM). Uruchomić wyszukiwanie stacji, poprzez przytrzymanie SKIP/SEARCH (do przodu/do tyłu) na 1-2 sekundy. Po znalezieniu stacji wyszukiwanie automatycznie zatrzyma się. Przy stacjach z bardzo słabym sygnałem wyszukiwanie stacji może nie zatrzymać się. Jeśli stacja UKF/FM jest nadawana w stereo, jest to wskazywane na wyświetlaczu. Programowanie stacji Można zaprogramować maksymalnie po 10 stacji UKF/AF i AM, a więc w sumie 20 stacji. 51 INSTRUKCJA • • • • OBSŁUGI Po znalezieniu stacji o dobrym odbiorze (patrz akapit Tryb radio), wcisnąć przycisk MEMO/ PROGRAM. Pojawia się wskazanie MEMO/PROGRAM. Wcisnąć przycisk MEMO-UP/REPEAT, aż wskazane zostanie pożądane miejsce w pamięci. Aby zapisać ustawioną stację w wybranym miejscu w pamięci, należy wcisnąć przycisk MEMO/PROGRAM; wskazanie MEMO/PROGRAM zniknie. Powtórzyć kroki 2 i 5 w celu zaprogramowania dalszych stacji. W razie potrzeby zmienić zakres fal przyciskiem BAND. Wybór zaprogramowanej stacji • • Za pomocą przycisku BAND wybrać zakres fal (UKF/FM lub MW/AM) pożądanej stacji. Wcisnąć przycisk MEMO-UP/REPEAT, aż na wyświetlaczu wskazane zostanie pożądane miejsce w pamięci oraz częstotliwość stacji. ANTENY UKF/FM Całkowicie odwinąć kabel anteny i ustawić antenę w taki sposób, aby odbiór był optymalny. Uwaga: Nie łączyć kabla anteny UKF/FM z anteną zewnętrzną! MW/AM Do odbioru fal MW/AN w urządzeniu wbudowana jest antena ferrytowa. Polepszenie odbioru jest możliwe poprzez obrócenie urządzenia. TRYB ODSŁUCH PRZEZ SŁUCHAWKI Wetknąć wtyczkę słuchawkową (miniwtyczka 3,5 mm stereo) w gniazdo słuchawkowe. Głośniki zostaną automatycznie wyłączone. PODŁĄCZANIE INNYCH URZĄDZEŃ Gdy do systemu audio w linii design ma być podłączony inny sprzęt audio, aby wykorzystać jego głośniki do odtwarzania muzyki (np. odtwarzacz kasetowy itp.), należy podłączyć go kablem cinch do wejść oznaczonych „AUX“, znajdujących się na tylnej stronie systemu audio w linii design. Wcisnąć następnie przycisk AUX, odtwarzanie przez system audio w linii design może być też uruchomione na podłączonym urządzeniu. KONSERWACJA Czyszczenie urządzenia Używać lekko zwilżonej ściereczki i łagodnego środka do mycia. Nie używać chemikaliów, alkoholu, rozcieńczalnika lub innych środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki. Zakłócenia funkcjonowania W przypadku niewłaściwego działania lub awarii urządzenia, wyciągnąć wtyczkę, po kilku sekundach urządzenie ponownie podłączyć do zasilania sieciowego. Przy korzystaniu z radio zakłócenia mogą być spowodowane innymi urządzeniami elektrycznymi, znajdującymi się w pobliżu (np. telewizor, monitory itd.). Urządzenie powinno być ustawione z dala od tych źródeł zakłóceń. 52 INSTRUKCJA OŚWIADCZENIE OBSŁUGI O ZGODNOŚCI My, ﬁrma Kompernass Handelsgesellschaft mbH, Burgstrasse 21, D-44867 Bochum, Germany, oświadczamy, że niniejszy produkt jest zgodny z wszelkimi stosowanymi międzynarodowymi normami bezpieczeństwa, przepisami i wytycznymi EU. Typ urządzenia : KH 350 Bochum 31.12.2002 Hans Kompernass — kierownik zakładu — 53 NÁVOD K OBSLUZE TECHNICKÉ ÚDAJE Všeobecně Napětí sítě Výstupní výkon AC: 230 V ~ 50 Hz 2 x 5 W RMS/sinusový výkon 100 wattů PMPO CD-přehrávač Laser polovodičový laser Rádio Rozsah příjmu UKW/FM Rozsah příjmu MW/AM 87,5 MHz až 108 MHz 522 kHz až 1620 kHz Antény FM AM přenosná anténa vestavěná feritová anténa NÁVOD K OBSLUZE Upozornění a bezpečnostní pokyny Dříve než začnete používat tento přístroj, si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uchovejte ho i pro další použití. Veškerá varování, bezpečnostní opatření a následující pokyny by měly být přesně dodržovány. Pozor! Nebezpečí úderu elektrickým proudem! Nikdy neotevírejte kryt zařízení nebo jednotlivých dílů. Díly obsažené v balení neobsahují žádné součástky, na kterých by mohl uživatel provádět údržbu. Údržbu smí provádět pouze odborný personál. Tento výstražný symbol varuje uživatele před nebezpečným napětím v přístroji. Tento výstražný symbol upozorňuje uživatele na důležité pokyny pro použití tohoto výrobku. Varování! Výstup laserového paprsku u otevřených dvířek nebo při poškození jejich blokování není pozorovatelný. Vyvarujte se jakéhokoliv kontaktu s laserovým paprskem, zejména očního kontaktu! Vystavujete se nebezpečí těžkého poškození zraku! SESTAVENÍ • • • • • • • ZAŘÍZENÍ Zařízení by mělo být mimo dosah zdrojů tepla, přímého slunečního záření a topných těles s okolní teplotou vyšší než 60º C. Při nedodržení těchto podmínek mohou vzniknout trvalé škody na zařízení. Provozní teplota přístroje se pohybuje mezi 5 º C až 35 º C (max.). Vyvarujte se umístění přístroje a jeho komponent do vlhkého nebo prašného prostředí. Přístroj a jeho komponenty stavte pouze na rovné a stabilní plochy, které nejsou vystaveny otřesům. Pozor! Přístroj a jeho komponenty nesmí být vystaveny kapající vodě a ani proudu vody! Na zařízení nestavte žádné nádoby naplněné kapalinou (např. vázy)! Nezakrývejte větrací otvory zařízení, jinak může dojít k jeho přehřátí. Náhlé teplotní výkyvy mohou způsobit vytváření kondenzátů na vnitřní straně krytu přístroje nebo na laserovém snímači. Kondenzáty se tvoří zejména v těchto případech: • Zařízení je přeneseno z chladného prostředí do teplého, nebo pokud je chladná místnost náhle oteplena. • Zařízení je předneseno z klimatizované místnosti nebo automobilu do horkého nebo vlh- 54 NÁVOD K OBSLUZE kého prostředí (hrozí zejména v létě). Tvoření kondenzátu může vést k poruchám fungování. Pokud by došlo k vytvoření kondenzátů, pak přístroj nepoužívejte ca. 2 hodiny, dokud se nevyrovná teplota zařízení s okolní teplotou. NAPÁJENÍ Pro napájení ze sítě striktně dodržujte pokyny z návodu k obsluze a pokyny a údaje uvedené na přístroji. • • • • • Pozor! Použijte výhradně síťový kabel, které je součástí balení, neboť jinak vzniká nebezpečí požáru nebo úderu elektrickým proudem! Při vytahování síťového kabelu ze zásuvky ho držte za zástrčku a nikoli za kabel. Nikdy se nedotýkejte síťového kabelu a zástrčky mokrýma rukama; vystavujete se nebezpečí úderu elektrickým proudem! S elektrickém kabelem zacházejte šetrně; nelamte ho a nepřekrucujte. Kabely by neměly být položeny volně na podlaze, po které se pohybujete. Toto se týká zejména kabelu, který vede z přístroje do síťové zásuvky. Kabely a zástrčky, které neodpovídají udanému napětí, mohou způsobit požár nebo úder elektrickým proudem. Pokud nepoužíváte zařízení delší dobu, měli byste ho odpojit od přívodu elektrického proudu. I když je přístroj vypnut a připojen k zásuvce, je stále pod proudem. OVLÁDACÍ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. FUNKCE PRVKY A ÚDAJE NA DISPLEJI Reproduktory CD-mechanika Tlačítko OPEN/CLOSE Tlačítko STANDBY Tlačítko EQ Tlačítko CD Tlačítko TUNER Tlačítko AUX Phones Tlačítko VOLUME +/— Tlačítko POWER Přijímač signálu pro dálkové ovládání LCD-displej Tlačítko INTRO Tlačítko MIX Tlačítko PLAY/PAUSE Tlačítko BAND Tlačítko MEMO/PROGRAM Tlačítko MEMO-UP/REPEAT Otevře/Zavře CD-mechaniku Zapne přístroj/Přepne ho do provozu Standby Volba ekvalizační křivky Aktivace CD-přehrávače Aktivace rádia Aktivace Aux Připojení pro sluchátka Regulace hlasitosti Zapnutí/Vypnutí Aktivace zobrazovací funkce na displeji Aktivace náhodné volby Spustí/Zastaví CD-přehrávání volba vlnového pásma AM/FM Aktivace programovatelných funkcí Opakované přehrávání jednoho nebo všech CD-titulů Provoz CD: přeskočí na začátek dalšího titulu/na začátek aktuálního titulu/hledání dopředu/ dozadu; provoz tuneru: hledání rozhlasových stanic Stopne CD-přehrávání. 20. Tlačítka TUNING/SKIP/SEARCH +/— 21. Tlačítko STOP Dálkové ovládání 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Tlačítko Tlačítko Tlačítko Tlačítko Tlačítko Tlačítko Tlačítko Tlačítko POWER MUTE EQ MIX BAND INTRO MEMO-UP/REPEAT MODE/REMAIN Změna zobrazení na displeji odehraného/ zbývající času celého CD 55 NÁVOD K 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. OBSLUZE Tlačítko MEMO/PROGRAM Tlačítka VOLUME +/— Tlačítko PLAY/PAUSE Tlačítko STOP Tlačítko CD Tlačítko OPEN/CLOSE Tlačítko AUX Tlačítko TUNER Tlačítka TUNING/SKIP/SEARCH +/— UVEDENÍ PŘÍSTROJE DO PROVOZU Připojení reproduktorů Pro zapojení reproduktorů musíte připojit černý kabel ke svorce (—) a červený kabel ke svorce (+) na zadní straně přístroje. Napájení sítě Nejprve zkontrolujte, zda napětí uvedené na zadní straně přístroje odpovídá lokálnímu síťovému napětí. Teprve pak zasuňte síťovou zástrčku přístroje do zásuvky. Vložení baterii do dálkového ovládání Otevřete kryt pro baterie na dálkovém ovládání. Vložte baterie (2xAAA, nejsou obsahem balení) podle značek pro póly plus a mínus a kryt opět zavřete. Upozornění: Pokud dálkové ovládání nebudete používat delší dobu, vyjměte z něho baterie. Nastavení času • • • Po stisknutí tlačítka MEMO/PROGRAM v modu Standby mačkejte tlačítka SKIP/SEARCH (dopředu/ dozadu) tak dlouho, dokud se na displeji neobjeví správný údaj o hodinách. Stiskněte znovu tlačítko MEMO/PROGRAM a následně mačkejte tlačítka SKIP/SEARCH (dopředu/ dozadu) tak dlouho, dokud se na displeji neobjeví správný údaj o minutách. Stiskněte tlačítko MEMO/PROGRAM. Na displeji se nyní zobrazí správný čas. Nastavení hlasitosti Pro nastavení hlasitosti stiskněte tlačítko VOLUME +/—. PŘEHRÁVÁNÍ CD • • • • • • • Stiskněte tlačítko CD. Otevřete CD-mechaniku pomocí OPEN/CLOSE. Vložte CD do mechaniky s potištěnou stranou nahoru. Zavřete CD-mechaniku. CD se začne otáčet a na displeji se zobrazí celkový počet titulů. Stiskněte tlačítko CD-/PLAY/PAUSE. Začne se přehrávat první titul z vloženého CD. Na displeji se zobrazí pořadové číslo aktuálního titulu a hrací čas. Pro přepnutí na pauzu stiskněte tlačítko PLAY/PAUSE. Na displeji začne blikat dosavadní odehraný čas aktuálně hraného titulu. Opětovným zmačknutím tlačítka pokračujete v přehrávání aktuálního titulu. Ke stopnutí přehrávání stiskněte tlačítko CD-STOP. Na displeji se zobrazí celkový počet titulů a celková hrací doba CD. 56 NÁVOD DALŠÍ FUNKCE K OBSLUZE CD-PŘEHRÁVAČE Funkce Repeat (opakování) Tato funkce umožňuje opakované přehrávání jednotlivého titulu nebo všech titulů z konkrétního CD. • • • Pokud chcete, aby se opakovaly všechny tituly z celého CD, pak stiskněte jednou tlačítko MEMO-UP/REPEAT. Na displeji se objeví nápis REPEAT. Pokud chcete, aby se opakoval pouze konkrétní titul, pak během přehrávání stiskněte dvakrát tlačítko MEMO-UP/REPEAT. Na displeji se objeví nápis REPEAT. K deaktivaci funkce REPEAT stiskněte opět tlačítko MEMO-UP/REPEAT, dokud z displeje nez mizí nápis REPEAT Funkce Mix (náhodná volba) Při volbě funkce MIX jsou z vloženého CD přehrávány tituly v náhodném pořadí. K aktivace této funkce stiskněte tlačítko MIX; na displeji se rozsvítí nápis MIX. Pro deaktivaci této funkce stiskněte opět tlačítko Mix nebo tlačítko Stop. Naprogramované přehrávání Pomocí funkce Program si můžete sestavit vlastní hudební program přehrávání. Před programováním musí být CD-přehrávání vypnuto tlačítkem STOP. • • • • • • • • Stiskněte tlačítko MEMO/PROGRAM. Pro volbu čísla titulu, který si chcete přehrát, mačkejte tlačítka SKIP/SEARCH (dopředu/dozadu). Opět stiskněte tlačítko MEMO/PROGRAM, abyste uložili zvolený titul do paměti. Opakujte kroky 2 a 3, dokud nejsou naprogramovány všechny tituly. Stiskněte tlačítko PLAY/PAUSE. Na displeji se objeví nápis MEMO. Pro zastavení naprogramovaného přehrávání stiskněte tlačítko STOP Pro pokračování v naprogramovaném přehrávání stiskněte tlačítka MEMO/PROGRAM a PLAY/PAUSE. Pro zrušení naprogramovaného pořadí titulů otevřete CD-mechaniku nebo vypněte CD-přehrávač. Ekvalizér Přehrávání hudby je možné upravovat třemi různými ekvalizačními křivkami (Flat, Classic, Rock). Každá z ekvalizačních křivek má své vlastní nastavení výšek, středních tónů a basů. Pro volbu požadované ekvalizační křivky stiskněte tlačítko EQ. RÁDIO • • • Pro volbu radia stiskněte tlačítko TUNER. Pro výběr vlnového pásma (AM nebo UKW/FM) stiskněte tlačítko BAND Funkci pro vyhledávání rozhlasových stanic aktivujete tím, že tlačítko SKIP/SEARCH (dopředu/ dozadu) stisknete na dobu 1 až 2 sekund. Po nalezení rozhlasové stanice se vyhledávání stanic automaticky zastaví. U stanic s velmi slabým signálem se vyhledávání stanic přip. nezastaví. Pokud nějaká UKW/FM-stanice vysílá ve stereo, zobrazí se to na displeji. Naprogramování rozhlasových stanic Pro každé vlnové pásmo (UKW/FM a AM) je možné naprogramovat 10 stanic, dohromady tedy 20 stanic. • • • Poté, co jste nalezli stanici s dobrým signálem (viz. odstavec Rádio), stiskněte tlačítko MEMO/PROGRAM. Na displeji se rozsvítí nápis MEMO/PROGRAM. Mačkejte tlačítko MEMO-UP/REPEAT tak dlouho, dokud se neobjeví požadované pořadové číslo. Pro uložení naladěné stanice na vybrané pořadové místo stiskněte tlačítko MEMO/PROGRAM; na displeji zhasne nápis MEMO/PROGRAM. 57 NÁVOD • K OBSLUZE Pro uložení dalších stanic opakujte kroky 1 až 3. Vlnové pásmo změníte pomocí tlačítka BAND. Výběr z naprogramovaných stanic • • Vyberte si vlnové pásmo (UKW/FM nebo AM) požadované stanice pomocí tlačítka BAND. Zmáčkněte tlačítko MEMO-UP/REPEAT tolikrát, dokud se na displeji neobjeví požadované pořadové číslo a frekvence stanice. ANTÉNY UKW/FM Kabel antény rozmotejte a umístěte anténu tak, aby byl příjem optimální. Pozor: Nepřipojujte kabel UKW/FM-antény k vnější anténě! MW/AM Pro příjem MW/AM je v zařízení zabudována feritová anténa. Zlepšení příjmu signálu je možné natočením zařízení. SLUCHÁTKA Zasuňte zástrčku sluchátek (3,5 mm stereo konektor) do zdířky pro sluchátka. Reproduktory se vypnou automaticky. Připojení jiných zařízení Pokud byste chtěli ke svému Design-Audio-Systemu připojit jiné audiové zařízení (např. kazetový přehrávač aj.) za účelem využití reproduktorů pro přehrávání hudby, musíte ho připojit pomocí cinch-kabelu ke vstupům na zadní straně Vašeho Design-Audio-Systemu, které jsou označeny nápisem „AUX“. Poté stiskněte tlačítko AUX; přehrávání přes Design-Audio-Systém je nyní možné startovat na zapnutém zařízení. ÚDRŽBA Čištění zařízení Používejte lehce navlhčenou utěrku s neagresivním mycím prostředkem. Nepoužívejte chemikálie, alkohol, ředidlo nebo jiná rozpouštědla. Poruchy fungování Při špatném nebo poruchovém fungování přístroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky; po několika vteřinách přístroj opět připojte k síti. Rušení a poruchy při poslechu rádia mohou být způsobeny jinými elektrickými přístroji, které jsou v blízkosti zařízení (např. televizor, obrazovka atd.). Zařízení je třeba umístit dostatečně daleko od těchto zdrojů rušení. 58 NÁVOD PROHLÁŠENÍ K OBSLUZE O SHODĚ Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Německo, tímto prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se všemi použitelnými mezinárodními bezpečnostními normami, předpisy jakožto i směrnicemi EU. Typ zařízení/Type: KH 350 Bochum, 31.12.2002 Hans Kompernaß — jednatel společnosti — 59 KÄYTTÖOHJE TEKNISET TIEDOT Yleistä Verkkojännite Lähtöteho AC: 230 V ~ 50 Hz 2 x 5 W RMS/siniteho 100 watin PMPO CD-soitin Laser puolijohdelaser Radio Vastaanottoalue ULA/FM 87,5 MHz - 108 MHz Vastaanottoalue KA/AM 522 kHz - 1620 kHz Antennit FM AM heittoantenni sisäänrakennettu ferriittiantenni KÄYTTÖOHJE Turvallisuusohjeet Lue käyttöohje huolella läpi, ennen kuin alat käyttää laitetta, ja säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten. Noudata kaikkia käyttöohjeita tarkkaan, jotta vältyt vahingoilta. Huomio! Sähköiskun vaara! Älä koskaan avaa laitteen tai sen komponenttien pesiä! Toimituksen piiriin kuuluvat komponentit eivät sisällä osia, joita käyttäjän olisi itse huollettava. Anna huolto aina ammattitaitoisen korjaajan tehtäväksi. Tämä varoitusmerkki ilmoittaa, että laitteessa on vaarallinen jännite. Tämä varoitusmerkki osoittaa käyttäjälle tärkeitä tuotteeseen liittyviä tietoja. Varoitus! Laitetta avattaessa tai sen lukitusten vahingoittuessa siitä lähtee laser-säteitä, joita ei voi havaita. Vältä kaikkea kosketusta lasersäteisiin. Erityisesti suojele silmäsi niiltä. Silmävamman vaara on suuri! LAITTEEN SIJOITUS VALITESSASI SEURAAVA: • • • • • • PAIKKAA EBENCH DESIGN-HIFI-LAITTEISTOLLE SINUN TULISI HUOMIOIDA Pidä laite loitolla kuumista lähteistä, suoralta auringonpaisteelta ja lämmityslaitteista, joiden ympäristölämpötila on yli 60°C. Laitteeseen voi muutoin tulla vika, jota ei voi korjata. Laitetta tulee käyttää yli 5°C ja enintään 35°C lämpöisissä tiloissa. Vältä käyttämästä laitetta ja sen komponentteja kosteissa tai pölyisissä tiloissa. Sijoita laite ja sen komponentit vain tärisemättömille, tasaisille ja vakaille alustoille. Varoitus! Älä altista laitetta ja sen komponentteja tippuvalle tai roiskuvalle vedelle! Älä aseta nesteillä täytettyjä esineitä - kuten esim. maljakoita laitteen päälle! Älä peitä laitteen ilma-aukkoja, jotta laite ei kuumentuisi liikaa. 60 KÄYTTÖOHJE • Äkilliset lämpötilan muutokset voivat aiheuttaa kosteuden muodostumista laitteen sisään tai laser-äänirasiaan. Kosteutta voi syntyä erityisesti silloin, kun • laite siirretään viileästä huoneesta lämpimään tai kylmään, äkillisesti lämmitettävään huoneeseen. • laite siirretään kesällä ilmastoidusta huoneesta tai autosta kuumaan tai kosteaan huoneeseen. VIRTALIITÄNTÄ Noudata niin verkko- kuin paristokäytössäkin käyttöohjeita sekä laitteen teknisiä tietoja ja niitä koskevia ohjeita. • • • • • Huom! Käytä vain mukana tullutta verkkoliitäntäjohtoa. Muutoin on olemassa tulipalon tai sähköiskun vaara. Vedä verkkojohto pistorasiasta aina pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä vedä johdosta. Älä koske koskaan märin käsin johtoon tai pistokkeeseen; muista sähköiskun vaara. Käsittele sähköjohtoa huolella; älä taivuta johtoa, äläkä anna sen puristua minkään väliin. Älä jätä johtoa lattialle niin, että sen päälle astutaan. Tämä koskee erityisesti johtoa, joka kulkee suoraan laitteesta pistorasiaan. Sähköjohdot ja pistokkeet, jotka eivät vastaa ilmoitettua jännitettä, voivat johtaa tulipaloon tai sähköiskuun. Jos laite seisoo pidemmän aikaa käyttämättä, irrota se virtaverkosta tai poista paristot. Kun pistoke on yhä pistorasiassa, on laitteessa virta, vaikka se olisikin suljettu. KÄYTTÖELIMET TOIMINTO JA NÄYTÖT 1. 2. 3. 4. Kaiuttimet CD-asema OPEN/CLOSE-näppäin STANDBY-näppäin 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. EQ-näppäin CD-näppäin TUNER-näppäin AUX-näppäin Phones VOLUME +/— näppäimet Power-näppäin Kaukosäätimen signaalivastaanotin LCD-näyttö INTRO-näppäin MIX-näppäin PLAY/PAUSE-näppäin BAND-näppäin MEMO/PROGRAM-näppäin MEMO-UP/REPEAT-näppäin TUNING/SKIP/SEARCH +/— näppäimet CD-aseman avaus ja sulkeminen laitteen päällekytkentä/ vaihtokytkentä standby-käyttöön muokkauskäyrien valinta CD-käytön aktivointi radio-käytön aktivointi Aux-käytön aktivointi kuulokeliitäntä äänenvoimakkuuden säädin päälle-/päältä pois kytkentä raidan alkukohdan toisto satunnaistoiston aktivointi CD-toiston käynnistys/tauko AM/FM aaltoalueiden valinta ohjelmointitoiminnon aktivointi yksittäisten/kaikkien CD-raitojen uusintatoisto CD-käyttö: seuraavan raidan alkuun/ ajankohtaisen raidan alkuun siirtyminen/haku eteenpäin/ taaksepäin; Tuner-käyttö: asemanhaku CD-levyn toiston lopetus 21. STOP-näppäin Kaukosäädin 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. POWER-näppäin MUTE-näppäin EQ-näppäin MIX-näppäin BAND-näppäin INTRO-näppäin MEMO-UP/REPEAT-näppäin MODE/REMAIN-näppäin 9. MEMO/PROGRAM-näppäin vaihto, raidan toistoajan / kaikkien jäljelle jääneiden raitojen toistoajan näyttö 61 KÄYTTÖOHJE 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. VOLUME +/— näppäimet PLAY/PAUSE-näppäin STOP-näppäin CD-näppäin OPEN/CLOSE-näppäin AUX-näppäin TUNER-näppäin TUNING/SKIP/SEARCH +/— näppäimet LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTO Kaiuttimien liitäntä Liitä musta kaapeli kaiuttimien liitäntää varten laitteen takapuolella olevaan liitäntään (—), punainen kaapeli liitäntään (+). Verkkokäyttö Tarkasta ensin vastaako laitteen takapuolelle merkitty verkkojännite paikallista verkkojännitettä. Työnnä sitten laitteen verkkopistoke pistorasiaan. Paristojen asetus kaukosäätimeen Avaa paristopesän kansi. Aseta paristot (2xAAA, eivät sisälly toimitukseen) paristopesään plus- ja miinus napaisuudet huomioiden ja sulje pesä. Huomautus: poista paristot kaukosäätimestä, mikäli et aio käyttää sitä pitkään aikaan. Kellonajan asetus • • • Paina MEMO/PROGRAM-näppäimen painalluksen jälkeen standby-tilassa SKIP/SEARCH-näppäimiä (eteen-/taaksepäin), kunnes oikea tunti ilmestyy näyttöön. Paina MEMO/PROGRAM- näppäintä uudelleen ja sen jälkeen SKIP/SEARCH-näppäimiä (eteen-/ taaksepäin), kunnes oikeat minuutit ilmestyvät näyttöön. Paina MEMO/PROGRAM-näppäintä. Oikea kellonaika ilmestyy nyt näyttöön. Äänenvoimakkuuden säätö Paina äänenvoimakkuuden säätöä varten VOLUME +/— näppäintä. CD-LEVYN • • • • • • • TOISTO Paina CD-näppäintä. Avaa CD-asema OPEN/CLOSE-näppäimellä. Aseta CD-levy kirjoitettu puoli ylöspäin CD-asemaan. Sulje CD-asema. CD-levy alkaa pyöriä; raitojen lukumäärä ilmestyy näyttöön. Paina CD-/PLAY/PAUSE-näppäintä, sisäänasetetun CD-levyn ensimmäisen raidan toisto alkaa. Ajankohtaisen raidan numero sekä sen toistoaika näykyvät näytössä. Jos haluat keskeyttää toiston paina PLAY/PAUSE-näppäintä. Toistettavan raidan tähänastinen toistoaika vilkkuu näytössä. Toisto jatkuu, kun painat samaa näppäintä uudelleen. Jos haluat lopettaa toiston, paina CD-STOP-näppäintä. CD-levyn raitojen lukumäärä ja niiden koko toistoaika näkyvät näytössä. MUITA CD-SOITTIMEN TOIMINTOJA Repeat-toiminto Tällä toiminnolla voit toistaa CD-levyn yhtä raitaa tai kaikkia raitoja toistamiseen. • Paina CD-levyn kaikkien raitojen uusintatoistoa varten yhden kerran MEMO-UP/REPEATnäppäintä. Näyttöön ilmestyy REPEAT. 62 KÄYTTÖOHJE • • Paina yhden raidan uusintatoistoa varten, CD-levyn soidessa, kaksi kertaa MEMO-UP/REPEATnäppäintä. Näyttöön ilmestyy REPEAT. Paina Repeat-toiminnon kumoamiseksi jälleen MEMO-UP/REPEAT- näppäintä, kunnes REPEAT häviää näytöstä. Miksaustoiminto Miksaustoiminnolla voit toistaa sisäänasetetun CD-levyn raitoja satunnaisessa järjestyksessä. Paina tämän toiminnon aktivoimiseksi MIX-näppäintä; näyttöön ilmestyy MIX. Paina toiminnon kumoamiseksi Stop- tai Mix- näppäintä. Ohjelmoitu toisto Ohjelmointitoiminnolla voit laatia oman musiikkiohjelmasi. CD-levyn toisto on lopetettava ennen ohjelmointia Stop-näppäimellä. • • • • • • • • Paina MEMO/PROGRAM-näppäintä. Paina haluamasi kappalenumeron valitsemiseksi SKIP/SEARCH-näppäintä (eteen- tai taaksepäin). Paina valitun raidan ohjelmoimiseksi MEMO/PROGRAM-näppäintä uudelleen. Toista vaiheita 2 ja 3, kunnes olet ohjelmoinut kaikki haluamasi raidat. Paina PLAY/PAUSE-näppäintä. Näyttöön ilmestyy MEMO. Paina ohjelmoidun toiston lopettamiseksi STOP- näppäintä. Paina ohjelmoidun toiston jatkamiseksi MEMO/PROGRAM- sekä PLAY/PAUSE-näppäintä. Avaa ohjelmamuistin tyhjäämiseksi CD-asema tai sulje CD-soitin. Equalizer-toiminto Musiikin toisto voidaan suorittaa kolmella eri muokkauskäyrällä (Flat, Classic ja Rock). Jokaisella muokkauskäyrällä on oma luonteenomainen korkeus-, keskiääni- ja bassoalueen korostus. Paina haluamasi muokkauskäyrän valitsemiseksi EQ–näppäintä. RADIOKÄYTTÖ • • • Paina radiokäytön valitsemiseksi TUNER-näppäintä. Paina aaltoalueen valitsemiseksi BAND-näppäintä (AM tai ULA/FM). Käynnistä asemahaku pitämällä SKIP/SEARCH (eteen-/taaksepäin) näppäintä 1-2 sekuntia painettuna. Haku pysähtyy automaattisesti aseman löytymisen jälkeen. Haku ei aina pysähdy, jos aseman signaali on hyvin heikko. Jos ULA/FM-asema vastaanotetaan stereona, se näkyy näytössä. Asemien ohjelmointi Voit ohjelmoida enintään 10 ULA/FM- ja AM-asemaa, siis yhteensä 20 asemaa. • • • • Paina MEMO/PROGRAM-näppäintä, kun olet löytänyt hyvin kuuluvan aseman (katso lukua Radiokäyttö). Näyttöön ilmestyy MEMO/PROGRAM. Paina MEMO-UP/REPEAT-näppäintä, kunnes haluamasi ohjelmapaikka ilmestyy näyttöön. Paina säädetyn aseman tallentamiseksi valittuun ohjelmapaikkaan MEMO/PROGRAM-näppäintä; MEMO/PROGRAM häviää näytöstä. Toista muiden asemien tallentamista varten vaiheita 2 ja 3. Vaihda aaltoaluetta tarvittaessa BAND-näppäimellä. Ohjelmoitujen asemien valinta • • Valitse haluamasi aseman aaltoalue (ULA/FM tai KA/AM) BAND-näppäimellä. Paina MEMO-UP/REPEAT-näppäintä useita kertoja, kunnes haluamasi ohjelmapaikka ja lähe tystaajuus ilmestyvät näyttöön. 63 KÄYTTÖOHJE ANTENNIT ULA/FM Kääri antennikaapeli täysin auki ja sijoita antenni siten, että vastaanotto on paras mahdollinen. Huomio: Älä liitä ULA/FM-antennikaapelia ulkoantenniin! KA/AM Laitteen sisään on asennettu ferriittiantenni KA/AM-aaltojen vastaanottoa varten. Vastaanottoa voidaan parantaa laitetta kääntämällä. KUULOKKEIDEN KÄYTTÖ Työnnä kuulokkeiden pistotulppa (3,5 mm stereo-minitulppa) kuulokeliitäntään. Kaiuttimet kytkeytyvät tällöin automaattisesti pois päältä. MUIDEN LAITTEIDEN LIITÄNTÄ Mikäli haluat liittää Design-audiojärjestelmääsi sen kaiuttimien käyttöä varten jonkin toisen audiolaitteen (esim. kasettidekin tms.), sinun on liitettävä se Cinch-kaapelilla audiojärjestelmäsi takapuolelle merkittyihin „AUX“ liitäntöihin. Paina sen jälkeen AUX-näppäintä; voit nyt käynnistää liitetyn laitteen Design-audiojärjestelmäsi kaiuttimien kautta tapahtuvaa toistoa varten. HUOLTO Laitteen puhdistamien Käytä kevyesti kostutettua liinaa ja mietoa puhdistusainetta. Älä käytä kemikaaleja, alkoholia, laimennusaineita tai muita liuottimia sisältäviä puhdistusaineita! Toimintahäiriöt Vedä pistoke pistorasiasta virhetoiminnon tai toimintahäiriön ilmaantuessa laitteeseen; liitä laite muutaman sekunnin kuluttua jälleen sähköverkkoon. Muut radion läheisyydessä olevat sähkölaitteet (esim. televisiot, kuvaruudut jne.) voivat häiritä radion toimintaa. Laite tulisi pitää tällaisista häiriölähteistä loitolla. 64 KÄYTTÖOHJE YHDENPITÄVYYS KANSAINVÄLISTEN SÄÄDÖSTEN KANSSA Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, vakuutamme näin tämän tuotteen vastaavan kaikkia käytössä olevia kansainvälisiä turvallisuussäädöksiä ja määräyksiä sekä EY-ohjesääntöjä. Laitetyyppi/tyypit: KH 350 Bochum, 31.12.2002 Hans Kompernaß — Toimitusjohtaja — 65 BRUKSANVISNING TEKNISKA DATA Allmänt Nätspänning Uteffekt AC: 230 v ~ 50 Hz 2 x 5 W RMS/Sinuseffekt 100 Watt PMPO CD-spelare Laser Halvledar-Laser Radio Mottagningsområde UKW/FM Mottagningsområde MW/AM 87,5 MHz till 108 MHz 522 kHz till 1620 kHz Antenner FM AM Kastantenn Inbyggd ferritantenn BRUKSANVISNING Varningar och säkerhetsanvisningar Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och spara den för senare användning. Beakta noga alla varningar och fösiktighetsåtgärder samt säkerhetsanvisningarna nedan. Varning! Fara för elchock! Öppna aldrig apparat- eller komponenthus! Leveransomfattningen innehåller inga komponentdelar som användaren måste underhålla. Underhållet sköts enbart genom fackpersonal. Detta varningstecken hänvisar användaren till farlig spänning i apparaten. Detta varningstecken hänvisar användaren till viktiga anvisningar om denna produkt. Varning! Ej märkbar laserstrålning utgår från apparaten om denna öppnas eller om apparatens låsan ordningar skadas. Undvik all kontakt med laserstrålen, i synnerhet ögonkontakt! Det ﬁnns risk för allvarliga ögonskador! UPPSTÄLLNING • • • • • • AV APPARATEN Placera aldrig apparaten i omedelbar närhet av vatten, t.ex. vid badkar eller tvättfat, i fuktiga källarutrymmen, vid en simbassäng osv. Placera aldrig apparaten i närheten av värmekällor som t.ex. spisar, öppna spisar, elektriska element eller andra apparater som alstrar värme. Placera alltid apparaten på ett fast och jämnt underlag Apparaten skall alltid placeras så att ventilationen runt om är tillräcklig. Avståndet mellan apparatens baksida och väggen måste vara minst 10 cm, uppåt minst 10 cm och på sidorna minst 5 cm på vardera sida. Därför skall apparaten inte ställas i en bokhylla, instängd i en annan möbel eller på en fullastad hylla. Ventilationen kan även vara otillräcklig om man placerar apparaten på en säng, ett täcke eller liknanade. Se till att det inte tränger in några främmande föremål eller vätska i apparaten genom ventilationsöppningarna. Laser-avsökaren i CD-playern kan dra till sig fukt om: • apparaten snabbt skiftar plats från ett kallt till ett varmt ställe • man plötsligt kopplar på rumsvärmen 66 BRUKSANVISNING • apparaten beﬁnner sig i ett rum med luftkonditionering. Om det bildas kondensat inne i apparaten kan detta leda till funktionsstörningar. I så fall skall man låta bli att använda apparaten under ett par timmar tills en normal avspelning åter är möjlig. ELFÖRSÖRJNING Både vid nät- och batteridrift är det mycket viktigt att du rättar dig efter bruksanvisningen och noga beaktar de tekniska data och anvisningar som angetts på apparaten. • • • • • Obs! Använd uteslutande den bifogade nätsladden annars ﬁnns det risk för eldsvåda eller elektriska stötar! Dra alltid ut nätsladden ut väguttaget genom att hålla i stickkontakten, dra aldrig i själva sladden. Berör aldrig nätsladden eller stickkontakten med fuktiga händer – annars ﬁnns risk för elek triska stötar! Hantera elektriska sladdar med stor försiktighet – de får aldrig böjas tvärt eller klämmas fast. Sladdar skall aldrig ligga på golvet så att det ﬁnns risk för att man trampar på dem. Var speciellt försiktig med den sladd som för direkt från apparaten till vägguttaget. Sladdar och stickkontakter som inte stämmer överens med den angivna spänningen kan leda till eldsvåda och elektriska stötar. Om man inte använder apparaten under en längre tid skall man alltid dra ut stickkontakten ur väggen och ta ut batterierna ur apparaten. Även om man har stängt av apparaten är den fortfarande strömförande så länge kontakten sitter i vägguttaget. FUNKTIONSELEMENT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. FUNKTION OCH INDIKERINGAR Högtalare CD-fack OPEN/CLOSE-knapp STANDBY-knapp EQ-knapp CD-knapp TUNER-knapp AUX-knapp Phones VOLUME +/— knappar POWER-knapp Signalmottagare för fjärrkontroll LCD-Display INTRO-knapp MIX- knapp PLAY/PAUSE- knapp BAND- knapp Memo/Program- knapp MEMO-UP/REPEAT- knapp TUNING/SKIP/SEARCH +/— knappar Öppnar/stänger CD-facket Kopplar på apparaten/kopplar om till standby-läge Val av equalizerkurvor Aktiverar CD-funktion Aktiverar radiofunktion Aktiverar Aux-drift Hörtelefonuttag Ljudstyrkereglering Till-/frånkoppling Aktiverar spelfunktion Aktiverar slumpmässig spelning Start CD-spelning/paus Val av våglängdsområden AM/FM Aktiverar programmeringsfunktion Upprepad spelning av ett spår/alla CD-spår CD-drift: hoppar fram till nästa spårsbörjan/ till det aktuella spårets början /snabbsökning framåt/bakåt; Tuner-drift: Snabbsökning av sändare Stoppar CD-spelning 21.Stop- knapp Fjärrkontroll 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. POWER- knapp MUTE- knapp EQ- knapp MIX- knapp BAND- knapp INTRO- knapp MEMO-UP/REPEAT- knapp MODE/REMAIN- knapp Växel indikator spårets speltid/ 67 BRUKSANVISNING återstående speltid för hela CD-skivan 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. MEMO/PROGRAM- knapp VOLUME +/— knappar PLAY/PAUSE- knapp STOP- knapp CD- knapp OPEN/CLOSE knapp AUX- knapp TUNER- knapp TUNING/SKIP/SEARCH +/— knappar APPARATENS DRIFTSTART Anslutning av högtalarna För att ansluta högtalarna kopplar man på apparatens baksida ihop den svarta kabeln med anslutningsklämman (—) och den röda kabeln med anslutningsklämman (+). Nätanslutningsdrift Kontrollera först att den nätspänning, som anges på apparatens baksida överensstämmer med nätspänningen på platsen. Stick sedan in apparatens stickpropp i ett vägguttag. Iläggning av batterierna i fjärrkontrollen Öppna locket till batterifacket. Lägg i batterierna (2xAAA, ingår inte i leveransenheten) i motsvarighet med markeringarna för plus- och minuspolerna och stäng batterifacket. Hänvisning: Vi rekommenderar att ni tar ur batterierna ur fjärrkontrollen om denna inte används under en längre tid. Inställning av urtiden • • • Sedan MEMO/PROGRAM-knappen tryckts i standby-läge trycker man SKIP/SEARCH-knappen (framåt/bakåt) tills den rätta timinställningen visar sig på displayen. Tryck på nytt MEMO/PROGRAM-knappen och tryck därefter på SKIP/SEARCH (framåt/bakåt), tills den riktiga minutinställningen visar sig på displayen. Tryck nu på MEMO/PROGRAM-knappen. Den korrekta urtiden kommer då att visas på displayen. Inställning av ljudstyrka För att ställa in ljudstyrkan trycker man knappen VOLUME +/—. CD-SPELNING • • • • • • • Tryck CD-knappen. Öppna CD-facket med knappen OPEN/CLOSE. Lägg i CD-skivan med etikettsidan uppvänd i CD-facket. Stäng CD-facket. CD-skivan börjar vrida sig; på displayen anges det totala antalet spårnummer. Tryck CD-/PLAY/PAUSE- knappen och det första spåret på CD-skivan börjar avspelas. På dis playen anges det aktuella spårnumret liksom speltiden. För att koppla om till paus trycker man ned knappen PLAY/PAUSE. På displayen blinkar den hittills avspelade tiden för det aktuella spåret. Tryck knappen på nytt för att fortsätta spelningen. För att avbryta spelningen trycker man CD-STOP-knappen. Displayen visar CD-skivans totala antal spår och speltid. CD-SPELARENS VIDARE FUNKTIONER Repeat-funktion Denna funktion gör det möjligt att upprepat spela ett enstaka spår eller alla spåren på en CD-skiva. 68 BRUKSANVISNING • För upprepad spelning av alla spåren på CD-skivan, trycker man ner MEMO-UP/REPEAT-knap pen en gång. REPEAT visas på displayen. • För repeterad spelning av ett spår trycker man ned MEMO-UP/REPEAT-knappen två gånger under CD-spelningen. REPEAT visas på displayen. För att annullera repeteringsfunktionen trycker man på nytt MEMO-UP/REPEAT-knappen, tills REPEAT försvinner på displayskivan. • Mix-funktion Med mixfunktionen kommer CD-skivans spår att spelas i slumpmässig ordning. För att aktivera denna funktion trycker man på MIX-knappen; MIX börjar lysa på displayskivan. Tryck STOP- eller MIX-knappen för att annullera funktionen. Programmerad spelning Med programfunktionen kan man sammanställa sitt eget musikprogram. Innan programmeringen måste CD-avspelningen avbrytas med STOP-knappen. • • • • • • • • Tryck MEMO/PROGRAM-knappen. Tryck SKIP/SEARCH-knappen (fram eller tillbaka) för att välja det önskade spårnumret. Tryck sedan på nytt MEMO/PROGRAM-knappen för att programmera skivspåret för det valda stycket. Upprepa steg 2 och 3 tills alla önskade stycken är programmerade. Tryck PLAY/PAUSE-knappen. På diplayen visas MEMO. Tryck STOP-knappen för att avsluta den programmerade spelningen. Tryck Memo/Program-knappen liksom PLAY/PAUSe-knappen för att fortsätta med den pro grammerade spelningen. Öppna CD-facket eller stäng av CD-spelaren för att annullera den programmerade spelfölj den av skivspåren. Equalizer-funktion För att lyssna på musik ﬁnns tre olika equalizerkurvor (ﬂat, classic och rock). Varje equalizerkurva har sin egen karaktäriska betoning av diskant-, mellan- och basläget. Tryck EQ–knappen för att välja den önskade equalizerkurvan. ANVÄNDNING • • • AV RADIOMOTTAGAREN Tryck TUNER-knappen för att välja radioläge. Tryck BAND-knappen för val av våglängdsområde (AM eller UKW/FM). Starta sändarens snabbsökning genom att hålla knappen SKIP/SEARCH (framåt/bakåt) nedtryckt under 1-2 sekunder. Snabbsökningen stoppar automatiskt sedan den funnit en sän dare. Vid sändare med mycket svag signal stannar snabbsökningen eventuellt inte. Om en UKW/FM-sändare mottas i stereo, så kommer detta att anges på displayen. Programmering av sändare Man kan programmera in respektive 10 UKW/FM- och AM-sändare, alltså totalt 20 sändare. • • • • Tryck MEMO/PROGRAM-knappen sedan en sändare med bra mottagning har hittats (se avsnit tet Användning av radiomottagaren). Indikatorn MEMO/PROGRAM börjar blinka. Tryck nu MEMO-UP/REPEAT-knappen tills den önskade programplatsen uppträder. Tryck MEMO/PROGRAM-knappen för att behålla den inställda sändaren på den valda program platsen; indikatorn MEMO/PROGRAM slocknar. Upprepa stegen 2 till 5 för att lagra vidare sändare. Växla eventuellt våglängden med BAND-knappen. Val av programmerad sändare • • Välj våglängdsområdet (UKW/FM eller MW/AM) för den önskade sändaren med BAND-knappen. Tryck MEMO-UP/REPEAT-knappen ﬂera gånger, ända tills den önskade programplatsen och 69 BRUKSANVISNING sändarfrekvensen anges på displayen. ANTENNER UKW/FM Linda fullständigt av antennledningen och rikta antennen i en sådan position, att mottagningen är optimal. OBSERVERA: Koppla inte samman UKW/FM-antennledningen med en utomhusantenn! MW/AM För MW/AM-mottagning har en Ferrit-antenn inbyggts i apparaten. Det är möjligt att förbättra mottagningen genom att vrida apparaten. ANVÄNDNING AV HÖRTELEFON Stick in hörtelefonens stickproppar (3,5 mm stereo ministickproppar) i hörtelefonens bussning. Högtalarna kommer då automatiskt att kopplas från. ANSLUTNING AV ANDRA APPARATER Vill man koppla en annan audioapparat till Design-Audio-systemet, för att använda dennas högtalare när man spelar musik (t.ex. ett kassettdäck el.dyl.) måste den anslutas med en Cinch-kabel vid de med “AUX“ markerade ingångarna på baksidan av Design-Audio-systemet. Tryck därefter ned AUX-knappen; nu kan man börja avspelningen via Design-Audio-systemet på den anslutna apparaten. UNDERHÅLL Rengöring av apparaten Använd en lätt fuktad mjuk trasa och ett milt diskmedel. Använd aldrig kemikalier, alkohol, förtunningsmedel eller andra rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel! Funktionsstörningar Dra ur apparatens stickpropp vid felaktig eller störd funktion; anslut apparaten till nätet igen efter några sekunder. Vid användning av radion kan det uppträda störningar, som förorsakas genom andra elektriska apparater i närheten (t.ex. TV, bildskärmar etc.). Apparaten bör hållas på lämpligt avstånd från sådana störningsfaktorer. 70 BRUKSANVISNING KONFORMITETSFÖRKLARING Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, förklarar härmed att denna produkt överensstämmer med alla tillämpliga internationella säkerhetsnormer, föreskrifter samt EG-riktlinjer. Apparattyp: KH 350 Bochum, 31.12.2002 Hans Kompernaß — verkställande direktör — 71 OPERATING INSTRUCTIONS TECHNICAL DATA General Mains voltage Output AC: 230 V ~ 50 Hz 2 x 5 W RMS/sine-waves power 100 Watt PMPO CD player Laser semi-conductor laser Radio Frequency range VHF/FM Frequency range MW/AM 87.5 MHz to 108 MHz 522 kHz to 1620 kHz Aerials FM AM dipole aerial built-in ferrite aerial OPERATING INSTRUCTIONS Warning and Safety Information Please read the operating instructions very carefully prior to using the device and ensure that they are kept and easy to ﬁnd for future reference. All precautionary and safety procedures should be followed exactly as well as the following safety procedures. Caution! Danger of electric shock! Never open the appliance or component housings! None of the components included within the scope of the delivery can be serviced by the user. Any servicing is to be carried out by qualiﬁed personnel only. This warning symbol informs the user of the dangerous voltage in the device. This warning symbol informs the user of important operating information for this device Warning! Non-perceivable escape of laser radiation if the device interlocks are opened or damaged. Avoid any contact, especially eye contact, with the laser beam! Danger of serious eye injuries exists. SETTING-UP • • • • • THE DEVICE When setting-up the device ensure that it is not in the immediate vicinity of water, e.g. on a bathtub, wash basin, rinsing sideboard, in damp cellars, next to a swimming pool, etc. When setting-up the device ensure that it is not in the immediate vicinity of heat sources, e.g. ovens, air heaters or other heat generating devices. Ensure that the device is set-up upon a stable and level base. The device must be set-up in a place that guarantees sufﬁcient all-round ventilation. The distance between the device’s rear-side and wall should not be less than 10 cm, also not less than 10 cm above the device and at least a 5 cm space on either side. Thus the device should not be placed in book shelves, other closed off cabinets or on wall shelving units ﬁlled with other items. In addition, the ventilation can be impaired if the device is placed on a bed, blanket or similar surface. Ensure that no foreign substances or liquids can enter the device through the ventilation inlets. 72 OPERATING • INSTRUCTIONS The laser scanner of the CD player can ingress humidity when: • the set-up position is quickly changed from a cold area to a warm area • a heating unit is suddenly turned on • the unit is set-up in a differently acclimatised room. Malfunctions can occur if there is a build-up of condensation within the device. In this case the device should not be used for several hours until normal playing is once again possible. POWER SUPPLY When using the device in mains supply operation it is imperative that you comply with all technical data and instructions found in the operating manual and those on the device. • • • • • Caution! Use only the mains cable supplied with the device otherwise there is a danger of ﬁre and/or electrical shocks! When disconnecting from the mains, be sure to grip the plug when pulling out from the socket and never pull out by gripping the cable. Never handle the mains cable and/or the plug with damp or wet hands because of the danger of electrical shocks! Handle electrical cables with care; do not buckle or crimp the cable. Cables should not be laid on the ﬂoor in such a way it is possible to step on them. Please be especially careful with the mains cable between the electrical socket and the device. Using cables and plugs which do not correspond to the stipulated voltage can result in ﬁre and/or electrical shocks. If the equipment is not going to be used for a long period of time, it should be unplugged from the mains power supply and the batteries removed. The device is still electrically live even if it has been turned off but the plug is still in the mains supply socket. OPERATING FUNCTION ELEMENTS AND DISPLAY 1. 2. 3. 4. Loudspeakers CD compartment OPEN/CLOSE button STANDBY 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. EQ button CD button TUNER button AUX button Phones VOLUME +/— buttons POWER button Signal receiver for remote control LCD display INTRO button MIX button PLAY/PAUSE button BAND button MEMO/PROGRAM button MEMO-UP/REPEAT button TUNING/SKIP/SEARCH +/— buttons Opens/closes the CD compartment Switches the appliance on/puts the appliance on standby mode Selects the equaliser curves Activates the CD player Activates the radio Activates the aux. mode Headphones connection Controls the volume Switches the system on/off Activates the preview function Activates the random play function Starts playing/pauses CD Selects AM/FM waveband Activates the programming function Repeats individual/all CD tracks When used with CD player: skips to the begin ning of the next track/to the beginning of the track which is currently playing or forward/ reverse search; When used with the tuner: automatic tuning Stops playing the CD 21. STOP button Remote control 1. 2. 3. POWER button MUTE button EQ button 73 OPERATING INSTRUCTIONS 4. 5. 6. 7. 8. MIX button BAND button INTRO button MEMO-UP/REPEAT button MODE/REMAIN button 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. MEMO/PROGRAM button VOLUME +/— buttons PLAY/PAUSE button STOP button CD button OPEN/CLOSE button AUX button TUNER button TUNING/SKIP/SEARCH +/— buttons SWITCHING Changes display: track playing time/remaining playing time of entire CD THE SYSTEM ON Connecting the loudspeakers To connect the loudspeakers, connect each black cable to the (—) connecting terminal and each red cable to the (+) connecting terminal at the back of the appliance. Mains operation Before you continue, check whether the mains voltage stated on the back of the appliance corresponds with your local mains voltage. Then insert the mains plug of the appliance into a socket. Inserting the batteries into the remote control Open the lid of the battery compartment. Insert the batteries (2xAAA, not included in the scope of the delivery) as indicated by the positive and negative pole markings. Close the battery compartment. Note: If the equipment is not be used for a long period, take the batteries out of the remote control. Setting the time • • • After pressing the MEMO/PROGRAM button in the standby mode, press the SKIP/SEARCH but tons (forwards/backwards) until the correct hour appears on the display. Press the MEMO/PROGRAM button again and then press SKIP/SEARCH (forwards/backwards) until the correct minute appears on the display. Press the MEMO/PROGRAM button. The correct time will now appear on the display. Adjusting the volume To adjust the volume, press the +/— button. PLAYING • • • • • • • A CD Press the CD button. Open the CD compartment with the OPEN/CLOSE button. Insert the CD with the labelled side facing upwards in the CD compartment. Close the CD compartment. When the CD starts, the total number of tracks will appear on the display. Press the CD PLAY/PAUSE button. The ﬁrst track of the inserted CD is played. The display indicates the number of the current track and the playing time of the track. To activate the pause function, press the PLAY/PAUSE button. The display indicates how much of the track’s playing time has lapsed. To continue playing the CD, press the PLAY/ PAUSE button. To stop the CD, press the CD STOP button. The display indicates the total number of tracks and the total CD playing time. 74 OPERATING FURTHER CD INSTRUCTIONS PLAYER FUNCTIONS Repeat function This function allows you to play an individual track or all the tracks on one CD repeatedly. • • • To play all the tracks on the inserted CD repeatedly, press the MEMO-UP/REPEAT button once. REPEAT appears on the display. To play an individual track repeatedly, press the MEMO-UP/REPEAT button twice while the CD is playing. REPEAT appears on the display. To deactivate the repeat function, press the MEMO-UP/REPEAT button again until REPEAT dis appears from the display. Mix function With the mix function, the tracks of the inserted CD are played in random order. To activate this function, press the MIX button. MIX appears on the display. To deactivate the mix function, press the STOP or MIX button. Programmed play function With the programming function you can compile your own music programme. Before programming, the CD must be stopped by using the STOP button. • • • • • • • • Press the MEMORY/PROGRAM button. To select the required track number, press the SKIP/SEARCH button (forwards or backwards). Press the MEMO/PROGRAM button again in order to programme the selected track. Repeat steps 2 and 3 until all the required tracks have been programmed. Press the PLAY/PAUSE button. MEMO appears on the display. Press the STOP button in order to end the programmed play function. Press the MEMO/PROGRAM button and the PLAY/PAUSE button in order to continue using the programmed play function. Open the CD compartment or switch the CD player off in order to delete the programmed track order. Equaliser function The music can be played with three different equaliser curves (ﬂat, classic and rock). Each equaliser curve emphasises treble, middle and bass in its own characteristic way. Press the EQ button to select the required equaliser curve. USING • • • THE RADIO Press the TUNER button in order to select the radio mode. Press the BAND button to select the waveband (AM or VHF/FM). Start the automatic tuning function by holding the SKIP/SEARCH button (forwards/ backwards) down for 1-2 seconds. When it has located a station, the tuning function stops automatically. In the case of stations which have a very weak signal the automatic tuning function does not stop. If a VHF/FM station is received in stereo, this is indicated on the display. Programming stations It is possible to programme a maximum of 10 VHF/FM and 10 AM stations, i.e. a total of 20 stations. • • • • When a station with a good reception has been located (see section “Using the radio”), press the MEMO/PROGRAM button. MEMO/PROGRAM lights up on the display. Press the MEMO-UP/REPEAT button until the required programme location is displayed. To store the located station in the selected programme location, press the MEMORY/ PROGRAM button; MEMO/PROGRAM disappears from the display. Repeat steps 2 to 5 to store further stations. If necessary, change the waveband using the BAND button. 75 OPERATING INSTRUCTIONS Selecting programmed stations • • Select the waveband (VHF/FM or MW/AM) of the required station with the BAND button. Keep on pressing the MEMO-UP/REPEAT button until the required programme location and the station frequency appear on the display. AERIALS VHF/FM Unwind the aerial cable entirely and put the aerial in such a position that the best possible reception is achieved. Note: do not connect the VHF/FM aerial cable to an outdoor aerial! MW/AM A ferrite aerial has been built into the appliance for MW/AM reception. The reception can be improved by turning the appliance. USING THE HEADPHONES Insert the headphones plug (3.5 mm stereo miniplug) into the headphones socket. This automatically switches the loudspeakers off. CONNECTING OTHER APPLIANCES If you wish to connect another audio appliance (e.g. a cassette deck) to your design audio system in order to use the system’s loudspeakers to play music, you must connect this appliance with a cinch cable to the inputs marked “AUX” on the back of your design audio system. Then press the AUX button; it is now possible to start playing music from the connected appliance via the design audio system. MAINTENANCE Cleaning the device Use a slightly damp soft cloth and a mild cleaning detergent. Use no chemicals, alcohol, thinning agents or other solvent-containing cleaners. Malfunctions Pull out the mains connection plug if a malfunction or incorrect function occurs; after a few seconds reconnect the electrical supply using the mains connection plug. When using the radio, other electrical appliances in the vicinity (e.g. televisions, monitors etc.) may cause interference. The appliance should be kept away from such sources of interference. 76 OPERATING DECLARATION INSTRUCTIONS OF CONFORMANCE We, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declare this appliance to be in conformance with all applicable international standards, safety requirements and EC Directives. No. of appliance/Type: KH 350 Bochum, 31.12.2002 Hans Kompernaß — Manager — 77