Transcripción de documentos

English User Manual 100% READ ENTIRE MANUAL BEFORE OPERATION to ensure proper use and care of your new Lezyne LED light. Traffic laws mandating lighting vary from country to country. Inform yourself about lighting laws in the country of use. 50% Illuminates green Illuminates yellow 10% Illuminates red 5% Flashes red Charging Before using your Lezyne LED Light for the first time, fully charge battery. To charge your light: 1. 2. 3. 4. Warnings DO NOT LOOK DIRECTLY INTO LIGHT BEAM or shine into eyes of another. DO NOT SUBMERGE UNDER WATER. Lezyne LED lights are water resistant under normal conditions, but are not waterproof. If moisture gets inside light body, remove tailcap and air-out until completely dry. DO NOT ATTEMPT TO REMOVE ELECTRONICS. Doing so will void warranty. Use only genuine Lezyne branded LIR 2 Cell batteries. Never attempt to use two (2) LIR 18650 batteries in place of one (1) LIR 2 Cell battery. See Charging for instructions on installing battery. If button does not flash when plugged in, selected USB port may not be powered—try another USB port. Light will be charged after 10–12 hours (4–6 with HE charging) or when button illuminates solid green or blue. 5. Warranty For warranty issues outside of the United States, contact the distributor/retailer for your country or region directly. To find a distributor near you, visit: http://lezyne.com/contact/distributors Flashes green or blue 2. 3. Fully Charged Illuminates green or blue BATTERY REPLACEMENT: Open battery door, rotate battery retaining tab out of the way­—always ensure battery is fully secured with retaining tab and installed in correct orientation. Always ensure battery door is fully installed for water resistance. For more information on Lezyne products, visit: http://lezyne.com Manual de Uso Español Slide clamp over handlebar with bolt hole facing forward, place top mount on clamp, insert thumbscrew from bottom. Tighten thumbscrew until snug; clamp should not rotate on handlebar. DO NOT OVERTIGHTEN. Max Torque: 5.0 Nm Slide LED light into top plate from front. CONFIRM TAB ENGAGEMENT. Funcionamiento 1. 2. 3. POR FAVOR, LEA TODO EL MANUAL ANTES DE SU OPERACIÓN para asegurar un buen uso y cuidado de su nueva luz Lezyne LED. Las normas de tránsito que regulan la iluminación varían de un país a otro. Infórmese de las normas del país de uso. Manuel de l’utilisateur en Français LIRE ENTIEREMENT LE MANUEL AVANT UTILISATION pour assurer un usage et un entretien correct de votre lampe LED Lezyne. Les codes de la route concernant les lumières sont différents selon les pays. Informez-vous sur les règles du pays d’utilisation. Encendido/Apagado: presione el botón durante dos (2) segundos. Modo de ciclos: presione el botón Modo “Overdrive Race”: presione el botón durante cinco (5) segundos. MODO “OVERDRIVE RACE”: con la luz apagada (OFF), presione el botón durante cinco (5) segundos hasta que la luz parpadee. La luz está ahora en Modo Overdrive Race, sólo se podrán seleccionar los modos Overdrive y Economy. La luz se mantendrá en Modo Overdrive Race incluso una vez apagada (OFF). Para cambiar a modo normal, vuelva a presionar el botón durante cinco (5) segundos. Recommandations PROTECCIÓN TÉRMICA: si la temperatura en funcionamiento es muy elevada, la luz disminuirá automáticamente la salida de lúmenes. NE PAS REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU LUMINEUX ni l’orienter vers les yeux d’autres personnes. MANTENIMIENTO: para una buena resistencia al agua, asegúrese de que la tapa de la batería y el botón están bien instalados antes de su uso. NE PAS IMMERGER SOUS L’EAU. Les lampes Lezyne LED résistent aux projections d’eau dans les conditions normales d’utilisation mais ne sont pas étanches à l’immersion. Si l’humidité pénètre à l’intérieur, ôter le capot arrière et sécher complètement. Tiempos de Uso y Modos NE PAS TENTER DE DEMONTER L’ELECTRONIQUE. Ceci annulerait la garantie. MEGA DRIVE: FL1 STANDARD OVERDRIVE 1200 ENDURO 600 BLAST ECONOMY 1000 300 200 LÚMENES LÚMENES LÚMENES LÚMENES 1:20 2:30 1:40 5:00 15:00 h : min h : min h : min h : min N’utilisez que des batteries de marque Lezyne LIR 18650. Ne jamais tenter d’utiliser deux (2) batteries LIR 123A à la place d’une (1) batterie LIR 18650. Reportez-vous aux instructions de Recharge pour l’installation de la batterie. FLASH 1 LÚMENES Lezyne USA Inc./Lezyne Co., Ltd. ne pourra être tenue comme responsable des blessures ou dommages causés par l’utilisation de ce produit dans quelque circonstance que ce soit. h : min Garantie DECA DRIVE: FL1 STANDARD OVERDRIVE ENDURO BLAST ECONOMY FLASH 1 FLASH 2 800 400 700 250 400 150 LÚMENES LÚMENES 1:30 3:00 More Information Mounting 1. Remove light from charger and reinstall battery door—ensure battery door and latch are fully installed for water resistance Charging Lezyne USA, Inc. and Lezyne Co., Ltd. do not accept any liability for injuries or other damages resulting from the use of this product in any circumstances. In U.S. and U.K., Lezyne LED lights carry a two (2) year warranty from the original purchase date to the original owner (proof of purchase is required). Lezyne batteries carry a six (6) month warranty from the original purchase date. Lezyne warranties cover any manufacturing defects in materials or workmanship. Issues not covered by warranty include normal wear & tear, improper installation, attempting to access or modify electronics, damage or failure due to accident, misuse, abuse and/or neglect. Open battery door on rear of light Connect micro USB cable and light to powered USB port Ensure battery is fully secured with retaining tab and installed in correct orientation Once charging, button will flash green; if USB port is capable, light will use High Efficiency (HE) charging and button will flash blue NOTA: cuando instale la luz en superficies de carbono, consulte la par de torsión recomendada por el fabricante de las partes de carbono para evitar apretar demasiado ya que puede dañar el material de carbono. Si aprieta menos de lo debido no dispondrá de la sujeción óptima. h : min LÚMENES LÚMENES LÚMENES LÚMENES 1:50 4:45 6:00 16:00 h : min h : min h : min h : min h : min Indicador del Estado de la Batería Cuenta con dos luces LED (verde y roja) en el botón que indican el estado de la batería cuando la luz está encendida (ON). Para conocer el estado de la batería cuando la luz está apagada, presione el botón de encendido; el estado se mostrará durante dos (2) segundos. 100% 50% 10% 5% Aux USA et au Royaume Uni, les lampes Lezyne LED bénéficient d’une garantie de deux (2) ans à partir de la date du premier achat (une preuve d’achat est nécessaire). Les batteries Lezyne sont garanties six (6) mois à partir de la date du premier achat. La garantie Lezyne couvre les éventuels défauts de fabrication. La garantie ne couvre pas l’usure normale, les mauvaises installations, les tentatives d’accès à la partie électronique, les dommages causés par un accident, la négligence, une utilisation incorrecte. Pour les questions relatives à la garantie en dehors des USA, contactez directement le distributeur de votre pays ou région. Pour trouver le distributeur le plus proche, rendezvous sur: http://lezyne.com/contact/distributors Montage 1. 2. 3. To remove LED light, depress release tab; pull light forward. Verde iluminado NOTE: When installing on carbon surfaces, verify tightening torque recommendation with the carbon parts manufacturer to prevent over tightening that can cause damage to the carbon material and/or under tightening that can cause lack of fixing strength. Operation 1. 2. 3. NO MIRE DIRECTAMENTE AL RAYO DE LUZ ni lo apunte a los ojos de otra persona. OVERDRIVE RACE MODE: With the light OFF, hold button for five (5) seconds, until light flashes. The light is now in Overdrive Race Mode where only Overdrive and Economy outputs are selectable. The light will remain in Overdrive Race Mode even when switched OFF. Repeat the step above to return to the normal mode set. THERMAL PROTECTION: If the operating temperature of the light is too high, the light automatically lowers the lumen output. MAINTENANCE: For water resistance, ensure that battery door and button are fully installed before every use. Run Times and Modes FL1 STANDARD OVERDRIVE ENDURO BLAST ECONOMY FLASH 1 1200 600 1000 300 200 LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS 1:20 2:30 1:40 5:00 15:00 h : min h : min h : min h : min h : min OVERDRIVE ENDURO BLAST ECONOMY FLASH 1 FLASH 2 800 400 700 250 400 150 LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS 1:30 3:00 1:50 4:45 6:00 16:00 h : min h : min h : min h : min h : min NO INTENTE RETIRAR LOS COMPONENTES ELECTRÓNICOS. Si lo hace, anulará la garantía. Utilice sólo pilas de la marca Lezyne LIR 2. No intente utilizar dos (2) baterías LIR 18650 en lugar de una (1) pila LIR 2. Consulte el apartado Carga para obtener instrucciones sobre la instalación de la batería. Lezyne USA Inc. y Lezyne Co., Ltd. no asume ninguna responsabilidad por las lesiones u otros daños que resulten del uso de este producto bajo ningunas circunstancias. En los EE. UU y en el Reino Unido, las luces Lezyne LED tienen dos (2) años de garantía desde la fecha de compra por parte del propietario original (es necesario mostrar el comprobante de compra). Las baterías Lezyne tienen una garantía de seis (6) meses desde la fecha de compra. Estas garantías cubren cualquier defecto de fabricación en los materiales o la mano de obra. La garantía NO cubre el desgaste normal por el uso, instalación incorrecta, intento de acceso o modificación de los componentes electrónicos, daños o averías debido a un accidente, uso indebido, abuso y/o negligencia. DECA DRIVE: FL1 STANDARD NO SUMERGA LA LUZ BAJO DEL AGUA. Las luces Lezyne LED son resistentes al agua en condiciones normales de uso pero no son impermeables. Si la humedad entra en el interior de la luz, retire la tapa posterior y deje que se airee hasta que se seque del todo. Garantía MEGA DRIVE: h : min Battery Indicator An LED, located in the button, displays current battery status while light is ON. When light is OFF, click button once to momentarily display battery status. Rojo iluminado Rojo intermitente Carga Advertencias ON/OFF: hold button two (2) sec. Mode cycle: click button Overdrive Race Mode: hold button five (5) sec. Amarillo iluminado Para cuestiones de garantía fuera de los Estados Unidos, póngase directamente en contacto con el distribuidor/vendedor de su país o región. Para encontrar su distribuidor más cercano, por favor visite: http://lezyne.com/contact/distributors Montaje 1. 2. 3. Deslice la abrazadera por encima del manillar con el agujero para el tornillo ori entado hacia adelante, coloque la parte superior en la abrazadera e inserte el tornillo por la parte inferior. Apriete el tornillo hasta que quede bien ajustado; la abrazadera no debería moverse una vez colocada en el manillar. NO APRIETE EXCESIVAMENTE. Par de Torsión Máximo: 5,0 N-m. Deslice la luz LED en la placa superior desde la parte delantera. EL BOTÓN DE INSERCIÓN INDICARÁ QUE LA POSICIÓN ES CORRECTA. Para quitar la luz LED, presione el botón de liberación y deslice la luz hacia delante. Antes de utilizar la luz LED por primera vez, cargue completamente la batería. Para cargar su luz: 1. 2. 3. 4. Abra la tapa de la batería que se encuentra en la parte trasera de la luz. Conecte el cable micro USB y la luz a un puerto USB activo. Asegúrese de que la tapa de la batería está bien instalada y en la dirección correcta. Una vez esté cargando, la luz parpadeará de color verde; si el puerto USB lo permite, la luz utilizará carga de Alta Intensidad y el botón parpadeará de color azul. Si la luz del botón no parpadea una vez conectada, puede ser debido al puerto USB. Por favor, pruebe con otro puerto y asegúrese de que esté activo. La luz estará cargada en 10-12 horas (4-6 con carga de alta eficiencia); el botón lo indicará iluminándose de color verde o azul. 5. Retire la luz del cargador y vuelva a colocar la tapa de la batería; asegúrese de que la tapa y el pestillo están bien instalados para una buena resistencia al agua. Cargando Carga Completa Glisser le collier au-dessus du guidon avec le trou de la vis vers l’avant, placer le dessus du support sur le collier, insérer la vis par en-dessous. Serrer la vis jusqu’au serrage complet ; le collier ne doit pas tourner sur le guidon. NE PAS SERRER TROP FORT. Couple maxi : 5.0Nm. Faire glisser la lampe sur la plaque du support par l’avant. S’ASSURER QUE LA LAMPE EST BIEN BLOQUEE. Pour libérer la lampe LED, appuyer sur la languette ; tirer la lampe vers l’avant. REMARQUE : lors de l’installation sur des surfaces en carbone, vérifier les couples de serrage recommandés par les fabricants des composants afin de prévenir tout dommage causé par un serrage trop élevé sur des pièces carbone. Un serrage trop faible peut également engendrer une mauvaise tenue de la lampe. Fonctionnement 1. 2. 3. Marche /Arrêt : enfoncer le bouton pendant deux (2) seconds. Changement de mode : appuyer sur le bouton. Mode Overdrive Race: maintenir le bouton enfoncé cinq (5) secondes. MODE OVERDRIVE RACE : Lampe éteinte, maintenir le bouton enfoncé pendant cinq (5) secondes jusqu’à ce que la lampe clignote. La lampe est maintenant en Mode Overdrive Race. Dans ce mode, seules les positions Overdrive et Economy sont sélectionnables. La lampe va rester dans ce mode même une fois éteinte. Pour repasser en Mode standard, répéter l’opération ci-dessus. PROTECTION THERMIQUE: si la température de fonctionnement devient trop élevée, la lampe va automatiquement baisser sa puissance. ENTRETIEN: Pour l’étanchéité, assurez-vous que le capot de la batterie et le bouton sont correctement installés. Temps de fonctionnement et Modes Parpadeo verde o azul Iluminada verde o azul MEGA DRIVE: FL1 STANDARD REEMPLAZO DE LA BATERÍA: retire la tapa de la batería, gire la batería manteniendo la tapa apartada; asegúrese en todo momento de que la batería está bien instalada, en la dirección correcta y de que la tapa está retirada. Para una buena resistencia al agua la tapa de la batería tiene que estar completamente instalada. Más Información Para más información sobre productos Lezyne, visite nuestra página web: http://lezyne.com OVERDRIVE ENDURO BLAST ECONOMY 1200 600 1000 300 FLASH 1 200 LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS 1:20 2:30 1:40 5:00 15:00 h : min h : min h : min h : min h : min DECA DRIVE: FL1 STANDARD OVERDRIVE ENDURO BLAST ECONOMY FLASH 1 800 400 700 250 400 LUMENS LUMENS 1:30 3:00 h : min h : min FLASH 2 150 LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS 1:50 4:45 6:00 16:00 h : min h : min h : min h : min Indicateur de batterie Les LED verte et rouge, dans le bouton indiquent l’état de la batterie quand la lampe fonctionne. Quand la lampe est à l’arrêt, cliquer une fois sur le bouton pour afficher le niveau de charge pendant deux (2) secondes.