Transcripción de documentos

16. Si se produce un sobrecalentamiento, el dispositivo de seguridad contra sobrecalentamiento incorporado desconectará el calefactor. 17. NO coloque el cable debajo de una alfombra. 18. El calefactor no se puede utilizLas cortinas y el material inflamable pueden arder si el calefactor no se ha instalado correctamente. 19. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello, a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Vigile a los niños y no permita que jueguen con el aparato. 20. ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. Deje de usar el aparato si la toma de corriente o el enchufe están calientes. Si se produce un sobrecalentamiento es posible que la toma de corriente esté deteriorada o estropeada. Consulte a un electricista cualificado para cambiar el receptáculo de la toma de corriente. 21. PRECAUCIÓN: para evitar el peligro que puede causar el restablecimiento inadvertido de un corte térmico, este aparato no se debe conectar a través de un dispositivo conmutador externo, como un temporizador, ni se debe conectar a un circuito que se active o desactive regularmente a través de la utilidad. DESCRIPCIONES (Consulte las Fig. 1, 2, 3 y 4) A. Base posterior B. Cable de alimentación C. Tuercas de fijación de la base (4) D. Base frontal E. Panel de control F. Control remoto G. Base montada H. Luces indicadoras I. Botón de encendido J. Botón de ahorro de energía K. Botón de solo ventilador L. Botón de temporizador M. Botón del termostato N. Botón de oscilación O. Pantalla LCD ESPAÑOL LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos es importante seguir siempre todas las instrucciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes: 1. Antes de conectar el calefactor, compruebe que el voltaje indicado en la placa de características se corresponde con el voltaje de la red de su casa u oficina. 2. ADVERTENCIA: Para evitar que se produzca un sobrecalentamiento, NO cubra el calefactor ( ). 3. NO coloque el calefactor directamente debajo de una toma de corriente. 4. NO use este calefactor cerca de un baño, ducha o piscina. 5. Si el cable de suministro eléctrico o la clavija están dañados, deberá sustituirlos el fabricante o el agente de servicio correspondiente, o bien una persona cualificada para este trabajo. De esta forma se evitarán riesgos. El calefactor no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario. En caso de que el producto se estropee o se averíe, debe ser devuelto al fabricante o a su agente de servicio. 6. En un entorno de oscilación eléctrica momentánea, es posible que el producto funcione mal y sea necesario que el usuario lo restablezca. 7. No utilice este calefactor con ningún programador, temporizador o cualquier otro dispositivo que encienda el calefactor automáticamente, ya que se puede producir un incendio si el calefactor está cubierto o está colocado incorrectamente. 8. Únicamente toque el calefactor con las manos secas. 9. NO lo coloque donde los niños, en especial los más pequeños, puedan tocarlo. 10. NO use este calefactor al aire libre. 11. Deje una zona segura alrededor del calefactor, lejos de muebles u otros objetos; por lo menos 50 cm en la parte superior y en los laterales y 200 cm en la parte delantera. 12. NO use este calefactor apoyado sobre sus laterales. 13. NO use el calefactor en habitaciones con gases explosivos (por ejemplo, gasolina) ni mientras esté usando colas o disolventes inflamables (por ejemplo, cuando encole o barnice suelos de parquet, PVC, etc.) 14. NO inserte ningún objeto en el calefactor. 15. Mantenga el cable de alimentación a una distancia segura de la parte principal del calefactor. Apague y desenchufe el calefactor cuando no lo utilice y antes de limpiarlo. INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE NOTA: para el montaje se necesita un destornillador Phillips. Saque el calefactor de la caja, separando cuidadosamente todas las piezas de las bolsas de plástico y otros materiales de embalaje. Guarde la caja para guardarlo fuera de temporada. 19 BCH9300-050_12MLM1.indd 23-24 Este modelo se entrega en una caja con la base aparte. Saque con cuidado todas las piezas de las bolsas de plástico. Para evitar arañazos, coloque todas las piezas sobre un paño antes de montarlas. Siga las instrucciones de abajo para el montaje de la base: El control remoto de esta unidad tiene la capacidad de activar/desactivar todas las funciones del panel de control. Este control remoto no funcionará a través de las paredes. INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO 1. Enchufe el calefactor a una toma de corriente normal. Una vez enchufado, se iluminará la luz piloto de energía y se mostrará la temperatura ambiente en la pantalla LCD. 2. Para hacer funcionar el calefactor, pulse el botón de encendido ( ) y seleccione los modos y ajustes que desee. NOTA: retire la película plástica del panel de control antes de usarlo (si viene incluida). Botón de encendido/apagado Pulse el botón de encendido/apagado ( ) para encender el calefactor. Cuando esté encendido, el calefactor funcionará en la modalidad calor máximo y el icono permanecer encendido aparecerá en la pantalla LCD. Pulse el botón de encendido/apagado ( ) para encender manualmente en calefactor en cualquier configuración. NOTA: la luz piloto permanecerá iluminada mientras la unidad se encuentre enchufada. Selección de la modalidad Seleccione la configuración de calor que desee pulsando los botones correspondientes en el calefactor o en el control remoto. Se encenderá una luz indicadora al lado de cada botón para indicar que se ha activado el ajuste/modo seleccionado. Configuración de solo ventilador Pulse el botón solo ventilador para activar el calefactor sin que produzca calor. El icono de permanecer encendido aparecerá en la pantalla LCD. Ajuste de ahorro de energía Pulse el botón de ahorro de energía ( ) para activar el modo de eficiencia energética. Ahora el calefactor alternará entre el ajuste de calor alto (a 2500W) y bajo (a 1250W) para proporcionar calor. En la pantalla LCD se mostrará el icono de “permanecer encendido”. Control del termostato El calefactor está equipado con un termostato digital que le permite configurar el calefactor al nivel de confort deseado pulsando el botón del termostato ( ) en el panel de control o en el control remoto: NOTA: el icono termostato ( ) aparecerá en la pantalla LCD. Para preestablecer un nivel de confort, pulse el botón del termostato ( ) para regular la temperatura de 18°C a 30°C (predeterminada: Montaje de la base Paso 1: Fije a presión las dos mitades de la base y pase el cable de alimentación a través del centro de la base. Alinee los agujeros de la base con los de la parte inferior de la carcasa del calefactor y fíjela con los 4 tornillos que se suministran. (Consulte la Figura 1). Paso 2: Introduzca el cable de alimentación en la guía para cables que se encuentra en la parte de abajo de la base. (Consulte la Figura 2). Paso 3: Coloque el calefactor en posición vertical en una superficie plana y nivelada antes de ponerlo en funcionamiento. (Consulte la Figura 3). Control remoto Si su calefactor viene con un control remoto, sáquelo de la caja. Esta unidad funciona con dos (2) baterías AAA de 1,5 V (no se suministran). Este control remoto no funcionará a través de las paredes. Sustitución de la batería a) Retire la tapa de las baterías del control remoto. b) Retire las baterías del control remoto. c) Inserte dos baterías nuevas, presionándolas firmemente dentro de las ranuras correspondientes. d) Vuelva a colocar la tapa de las baterías. NOTAS: • Cambie todas las baterías de un conjunto al mismo tiempo. • Teniendo cuidado de no doblar ni dañar el resorte de contacto, limpie los contactos de la batería y los contactos de los dispositivos antes de colocar las baterías. • Saque las baterías del equipo cuando no lo vaya a utilizar durante un período prolongado de tiempo. • Saque las baterías gastadas cuando sea posible. • No mezcle baterías viejas y nuevas. No combine baterías alcalinas, normales (carbón-zinc) ni recargables (níquel-cadmio). • No deseche las baterías gastadas en los contenedores de basura domésticos. Póngase en contacto con la oficina gubernamental local en referencia a los procedimientos de desecho o reciclaje en su área. 20 5/8/12 11:08 AM  18°C, y cada vez que pulse el botón se desplazará al siguiente nivel de temperatura). La pantalla LCD mostrará la lectura de la temperatura seleccionada. Cuando alcance la temperatura preestablecida, el calefactor se apagará y se enfriará durante 15 segundos. Cuando la temperatura ambiente esté por debajo de la preestablecida, el calefactor se encenderá automáticamente de nuevo para conservar el nivel de temperatura preestablecido. Ajuste de protección contra escarcha Su calefactor está equipado con una configuración contra escarcha llamada Frost Guard. El calefactor se encenderá automáticamente cuando la temperatura ambiente descienda 5 ºC. Para activar la configuración de protección contra escarcha, pulse el botón del termostato para seleccionar 5°C (avance más allá del nivel de temperatura de 30 °C) y el icono de Frost Guard ( ) aparecerá en la pantalla LCD. NOTA: es normal que el calefactor se encienda y se apague para conservar la temperatura preestablecida. Aumente el ajuste del termostato si desea evitar que se encienda y se apague. Cuando el calefactor alcance la temperatura preestablecida, o cuando se apague, el ventilador se activará durante 15 segundos sin emitir calor. Este proceso de enfriamiento asegura una lectura precisa y constante de la temperatura. NOTA: para apagar el calefactor en cualquier ajuste, mantenga pulsado el botón de encendido/ apagado ( ) durante 2 segundos. El calefactor se enfriará durante 15 segundos, y la luz indicadora de solo ventilador parpadeará en verde hasta que se termine el proceso de enfriamiento. El calefactor regresará a la modalidad de espera y la temperatura ambiente aparecerá en la pantalla LCD. El termostato digital tiene memoria y recordará el último ajuste de temperatura antes de apagar el calefactor. Sin embargo, si desenchufa el calefactor, el termostato digital no recordará el ajuste de temperatura anterior. Deberá reestablecer el termostato digital si desenchufa el calefactor. Oscilación Pulse el botón de oscilación ( ) en el panel de control o en el control remoto para activar o detener la función de oscilación. NOTA: no gire manualmente el calefactor en la base. La unidad está diseñada para girar únicamente mediante una oscilación motorizada. Temporizador Este calefactor viene equipado con un temporizador para apagado automático de hasta 8 horas. Esto le permite programar su calefactor para que se apague automáticamente después de que funcione por un intervalo de tiempo definido (desde 0 hasta 8 horas). 1. Pulse el botón del temporizador ( ) una vez en el panel de control o en el control remoto. El icono “Hr” empezará a parpadear. La pantalla LCD mostrará “0” y el icono “Hr”. 2. Cada vez que pulse el botón se ajustará de 0 a 8 para seleccionar el intervalo de tiempo deseado para que el calefactor se apague automáticamente. La hora seleccionada aparecerá en la pantalla LCD y el icono “Hr” dejará de parpadear para indicar que el temporizador seleccionado está activado. La pantalla LCD volverá a mostrar la temperatura preestablecida y la configuración de la modalidad. 3. Para cancelar la función del temporizador, mantenga pulsado el botón del temporizador ( ) durante 2 segundos; la luz indicadora del temporizador se apagará. NOTA: el temporizador no funciona con la configuración de protección contra escarcha. LIMPIEZA/MANTENIMIENTO Desenchufe siempre el calefactor antes de limpiarlo y deje que se enfríe. 1. Limpie la unidad con un paño suave humedecido en una solución de agua y jabón suave. 2. NUNCA utilice abrasivos ni solventes inflamables para limpiar la unidad. 3. Después de limpiar el calefactor, cerciórese de secarlo completamente con un paño o toalla. 4. Guarde el calefactor en un lugar fresco y seco. 5. Se recomienda que guarde la unidad en su caja original. CONSEJO ÚTIL: con el tiempo, se puede acumular polvo en las rejillas frontales. Puede eliminarlo limpiando la unidad con un paño húmedo. APAGADO AUTOMÁTICO DE SEGURIDAD Este calefactor está equipado con un sistema de seguridad de tecnología avanzada que requiere que el usuario reinicie el calefactor si existe la posibilidad de que se produzca un sobrecalentamiento. Cuando llegue a una temperatura de sobrecalentamiento potencial, el sistema apagará automáticamente el calefactor. Solo se podrá reanudar el funcionamiento cuando el usuario reinicie la unidad. Si el calefactor se apaga y la luz piloto está parpadeando: 1. Coloque el calefactor en posición vertical. 2. Desenchufe el calefactor y deje pasar 30 minutos para que se enfríe. 21 BCH9300-050_12MLM1.indd 25-26 3. A los 30 minutos enchufe el calefactor y hágalo funcionar normalmente. 4. Si el calefactor no funciona normalmente, repita los pasos 1, 2 y 3 de nuevo. Apagado automático en caso de vuelvo: La unidad se apagará al instante si se vuelca accidentalmente. La unidad también podría apagarse si se mueve o si se tropieza con ella. Para reestablecer el calefactor, simplemente colóquelo en posición vertical. NOTA: pulse el botón de encendido/apagado ( ) una vez y el calefactor reanudará su funcionamiento. modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no están cubiertas por esta garantía. Además, el desgaste o deterioro debidos al uso normal, incluidos, sin limitación, los arañazos y las pequeñas decoloraciones no están cubiertos por esta garantía. Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán al comprador original y no se cubrirán el uso comercial o comunitario. Si el aparato incluye una garantía específica de algún país, consulte los términos y condiciones de dicha garantía en sustitución de la presente garantía, o póngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener más información. Esta marca indica que este producto no debe eliminarse con otros residuos domésticos sino que debe hacerse por separado en toda la UE. Para prevenir posibles daños al medio ambiente o a los seres humanos a partir de la eliminación de residuos no controlada debido a la presencia de sustancias peligrosas en este producto, debe reciclarlo de modo responsable para promover la reutilización sostenible de materiales y recursos. Para devolver su dispositivo usado, por favor utilice los sistemas de devolución y recolección disponibles o comuníquese con el comercio donde compró el producto. Ellos pueden tomar este producto para su respectivo reciclado de modo seguro y responsable con el medio ambiente. GARANTIA Guarde este recibo ya que lo necesitará para cualquier reclamación dentro de esta garantía. Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra tal como se describe en este documento. Durante este período de garantía, en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de diseño o fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró con su recibo de caja y una copia de esta garantía. Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus derechos estatutarios, que no se verán afectados por esta garantía. Sólo Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes") tiene derecho a cambiar estos términos. Holmes se compromete, durante el período de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente, de manera gratuita siempre que: • Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema; y • No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a daños, uso indebido, mal uso o reparación por cualquier otra persona no autorizada por Holmes. Los fallos que se produzcan por uso indebido, daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto, desastres naturales, acontecimientos que escapan al control de Holmes, reparaciones o Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unido 22 5/8/12 11:08 AM  LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE FALLAS Información general: Factores ambientales: existen diversos factores que afectarán el nivel de comodidad deseado. Estos factores pueden incluir el aislamiento, las ventanas o puertas abiertas con corrientes de aire y la temperatura externa. Si cualquiera de estos posibles problemas estuviera afectando la capacidad de su calefactor para calentar adecuadamente la habitación, tome las medidas necesarias para corregir el problema. Fuente de calor suplementario: los calefactores eléctricos portátiles están destinados para brindar calefacción suplementaria y calentar la habitación en la que se encuentre, a objeto de bajar el termostato de la calefacción central. No tienen como finalidad sustituir los sistemas de calefacción central. NO intente reparar ni ajustar ninguna de las funciones eléctricas o mecánicas de este calefactor. Si lo hace, anulará la garantía. El interior de la unidad no contiene piezas que el usuario pueda reparar. Solo un personal calificado deberá llevar a cabo las reparaciones. Localización y solución de fallas de su calefactor Problema Posible Causa • El calefactor se enciende y se apaga frecuentemente. ☛ El termostato enciende automáticamente el calefactor y lo apaga para mantener el nivel de comodidad seleccionado. ☛ Cada 10-15 minutos el calefactor se enciende y funciona durante un minuto. ✔ Para hacer que esto ocurra con menor frecuencia, pulse el botón del termostato para seleccionar el ajuste más alto. ☛ La batería está baja. ✔ Cambie las baterías (dos baterías AAA de 1,5 V). ✔ El control remoto funciona a una distancia de hasta 6 m (20 pies). ✔ Cerciórese de dirigir el control remoto hacia el panel de control del calefactor y que no existan obstrucciones. ✔ Cerciórese de que el panel de control esté limpio. • Control remoto. No funciona. Solución ☛ Demasiada distancia. Localización y solución de fallas de su calefactor Problema Posible causa Solución • El calefactor no enciende. ☛ Temporizador activado (solo aplicable en modelos con la función de temporizador). ☛ El interruptor para protección contra volcaduras está activado (solo aplicable en los modelos con protección contra volcaduras). ☛ El reinicio manual del usuario está activado. ☛ No está enchufado adecuadamente. ✔ Presione el botón de encendido/apagado para encender el calefactor. ☛ El enchufe no queda bien ajustado en el tomacorriente. ☛ El termostato está en una graduación muy baja. ☛ Una obstrucción no permite que el calefactor funcione. ☛ El interruptor de circuito se dispara. ✔ Coloque el calefactor en posición vertical sobre una superficie nivelada, y siga las instrucciones de apagado en caso de vuelco para reanudar el funcionamiento. ✔ Siga las instrucciones indicadas en este manual. ✔ Cerciórese de que el enchufe esté adecuadamente introducido. Compruebe que el tomacorriente y el interruptor de circuito estén funcionando. ✔ Contrate a un electricista certificado para que cambie el tomacorriente. ✔ Pulse el botón del termostato para seleccionar el ajuste de temperatura más alto. ✔ Desenchufe el calefactor y elimine todas las obstrucciones. Coloque el calefactor a una distancia de 0,9 m (3 pies) de cualquier objeto. ✔ Cerciórese de que ningún otro electrodoméstico de alto vataje esté funcionando en el mismo circuito y reinicie el interruptor de circuito si fuese necesario. • La luz piloto está parpadeando. ☛ El sistema automático de apagado de seguridad se activa cuando existe sobrecalentamiento potencial. ✔ Siga las instrucciones de apagado automático de seguridad para reiniciar el calefactor y deje transcurrir suficiente tiempo para que el calefactor se enfríe antes de enchufarlo nuevamente. • No emite suficiente calor. ☛ El calefactor está en un ajuste bajo o de ventilador únicamente. ☛ El termostato está en una graduación muy baja. ✔ Presione el botón del termostato para seleccionar un ajuste de temperatura más alto. 23 BCH9300-050_12MLM1.indd 27-28 ☛ El panel de control está sucio. • El calefactor emite aire frío. ☛ Cuando el calefactor está en la modalidad de termostato y alcanza la temperatura establecida, automáticamente ejecutará un enfriamiento de 15 segundos (emitiendo aire frío) para que el termostato funcione de manera precisa. ☛ La unidad está en la configuración Fan Only (solo ventilador). ☛ Posiblemente se haya presionado el botón de encendido para apagar el calefactor. ✔ Esta es la forma normal de funcionar que permite que el calefactor mantenga la temperatura de la habitación de forma precisa. ✔ Aumente la temperatura. ✔ Pulse el botón del termostato para seleccionar un ajuste de temperatura más alto. ✔ Presione el botón de encendido/ apagado para encender el calefactor. • La velocidad del ventilador no cambia. ☛ Todos los ajustes de calor controlan la salida de calor del calefactor, pero no la velocidad del ventilador. El ventilador funciona a la misma velocidad en todas las configuraciones. ✔ Haga funcionar el calefactor con el ajuste de temperatura más alto para lograr la máxima salida de calor. • Ruido inesperado. ☛ Puede escuchar un sonido similar a estallidos o crujidos a medida que el calefactor se calienta. Esto forma parte de su funcionamiento normal. Una vez que el calefactor se caliente, desaparecerán los crujidos. ✔ Si el sonido persiste, comuníquese con el distribuidor local autorizado de artefactos BionaireTM. • Olor inesperado. ☛ Puede que se produzca un olor o vapor procedente del calefactor la primera vez que lo use o después de un almacenaje prolongado o de temporada. ✔ Esto es normal y ocurre debido al polvo u otros desechos que se hayan acumulado en la resistencia. Cerciórese de que el calefactor esté en un área bien ventilada y deje que continúe funcionando hasta que el olor o el vapor se hayan disipado. 24 5/8/12 11:08 AM