Transcripción de documentos

2-597-872-14(1) AV Center Installation/Connections US Installation/Connexions FR Instalación/Conexiones ES Notice to dealers and installers Please return this manual to the customer after the installation is completed. Avis aux revendeurs et installateurs Veuillez rendre ce manuel au client une fois l’installation achevée. Aviso para los proveedores e instaladores Una vez finalizada la instalación, devuelvan este manual al cliente. XAV-A1 XAV-C1 © 2005 Sony Corporation Precauciones La unidad se diseñó sólo para sistemas con CC de 12V con tierra negativa Esta unidad no puede utilizarse en camiones u otros coches con sistemas de 24V. Puede provocar un incendio y daños. No desarme o haga cambios en la unidad Puede provocar una descarga eléctrica, heridas personales o incendio. No conecte un cable eléctrico de otro sistema directamente al cable eléctrico de esta unidad. Si tiene dudas acerca de la instalación segura de esta unidad, consulte con su tienda de Sony más cercana. No instale en lugares donde interfiera con el funcionamiento de la bolsa de aire Puede provocar un accidente y heridas. Utilice sólo el fusible especificado Cuando cambie el fusible, asegúrese de utilizar sólo un fusible del mismo nivel (amperaje). De lo contrario existe el peligro de un incendio. Precauciones • No apriete cables debajo de un tornillo o atrapados por piezas móviles (por ejemplo rieles del asiento). • Antes de hacer las conexiones, gire la llave de encendido del coche a OFF para evitar cortocircuitos. • Conecte los cables de entrada eléctrica amarillo y rojo sólo después de conectar los otros cables. • Pase todos los cables a tierra a un punto de tierra común. • Asegúrese de aislar todos los cables flojos sin conexión con cinta de aislación para su seguridad. Notas acerca del cable eléctrico (amarillo) • Cuando conecte esta unidad en combinación con otros componentes estéreo, el régimen del circuito del coche conectado debe ser mayor que la suma de fusibles de cada componente. • Cuando no hay circuitos de coche que tengan un régimen suficientemente alto, conecte la unidad directamente a la batería. Acerca de la seguridad Respete las leyes del tránsito en su país. 2 Índice Precauciones ................................................................................................... Lista de piezas ................................................................................................. Ejemplo de conexión ...................................................................................... Información de conexiones ............................................................................ 2 4 5 6 Conexión de cables ............................................................................................................ 6 Uso de la bifurcación ......................................................................................................... 6 1 Conexiones de sistemas del coche ........................................................... 7 Conexión sin unidad de sintonizador de TV opcional ................................................. 9 Conexión con la unidad de sintonizador de TV opcional ......................................... 10 2 nstalación de la unidad principal ........................................................... 11 Antes de la instalación .................................................................................................... 11 Procedimiento de instalación ......................................................................................... 12 3 Después de la instalación y conexiones ................................................ 14 3 Lista de piezas Los números en la lista corresponden a los que aparecen en las instrucciones. 1 2 3 4 5 6 ×4 ×4 7 8 9 ×4 q; ×2 qa qs ×2 PRECAUCIÓN Manipule cuidadosamente la ménsula 0 para no herir sus dedos. 4 Ejemplo de conexión Para más detalles, vea la sección “1 Conexiones de sistemas del coche” (páginas 7 - 10). Asegúrese de consultar también la documentación para los otros componentes del sistema. Configuración del sistema Centro AV XAV-A1 XAV-C1 Juego (opcional) Walkman o videocámara (opcional) A/V IN* (adelante) (AUX 1) SUB OUT (MONO) Amplificador (opcional) Amplificador (opcional) Altavoz de subgraves (opcional) AUX 2 AUX 3 FRONT L/R REAR L/R REAR MONITOR OUT AUX3 y BUS Cámara trasera (opcional) Sintonizador de TV XT-V70 (opcional) Altavoz (opcional) Monitor trasero (opcional) Caja de conexiones XA-123 Sintonizador de radio XM (opcional) * Conecte con el cable de conexión 3 entregado. (Utilice un enchufe de conversión 4 cuando conecte el equipo de audio.) Cuando conecte la videocámara 3 Cuando conecte el reproductor de audio 4 3 Notas • Asegúrese de conectar el cable de conexión a tierra antes de conectar el amplificador. • Si conecta un amplificador de potencia opcional y no utiliza el amplificador integrado, se desactivará el sonido de timbre. 5 Información de conexiones Para más detalles, consulte la sección “1 Conexiones de sistemas del coche” (siguiente página). Conexión de cables Notas • Asegúrese de conectar el cable de entrada eléctrico después de haber conectado todos los demás cables. • Si el cable del interruptor del freno de estacionamiento es demasiado fino, conecte directamente el cable de estacionamiento en el cable del interruptor del freno de estacionamiento sin utilizar la bifurcación. Conecte cada cable utilizando las bifurcaciones. Para la combinación de cada cable, consulte el siguiente cuadro. Vea también la sección “1 Conexiones de sistemas del coche” (siguiente página). Lado de la unidad principal Lado del coche Naranja/blanco Cable de señal de iluminación Púrpura/blanco Cable de terminal eléctrico de la luz de marcha atrás Verde claro Cable del interruptor del freno de estacionamiento Uso de la bifurcación Cable de interruptor del freno de estacionamiento Bifurcación 9 Cable de estacionamiento (verde claro) Conexión del cable de estacionamiento La posición de montaje del cable del interruptor del freno de estacionamiento depende de su coche. Consulte las figuras de conexión del sistema abajo y consulte con el concesionario de su coche o su tienda de Sony más cercana para más detalles. Tipo freno de piso Tipo freno de mano Cable de interruptor del freno de estacionamiento Cable del interruptor del freno de estacionamiento El cable para utilizar mejor la cámera trasera Cable púrpura/blanco (para la conexión al cable de terminal eléctrico de la luz de marcha atrás) Si conecta el cable púrpura/blanco al cable de terminal eléctrico en la luz de marcha atrás, la imagen de la cámara trasera aparecerá automáticamente en el monitor cuando se enciende la luz de marcha atrás. Puede ajustar la visión de la imagen del lugar de estacionamiento en su cámara trasera cuando dé marcha atrás. 6 1 Conexiones de sistemas del coche Consulte también la documentación para todos los demás componentes del sistema. También vea la “Información de conexiones” en la página 6. • Los componentes en esta lista, excepto los accesorios entregados se pueden comprar por separado. Cuando se conectan estos componentes, asegúrese de consultar también su respectiva documentación. Para especificaciones y otra información de componentes en venta por separado, hable con su tienda. Prevención de accidentes por cortocircuito Para evitar el riesgo de accidentes provocado por cortocircuitos, conecte los cables de alimentación eléctrica (rojo y amarillo) sólo después de haber terminado todos los demás cableados y sólo con la llave de encendido en la posición OFF. De lo contrario, un cortocircuito accidental puede provocar una descarga eléctrica y un daño grave. Cuando se quemó un fusible, verifique el cableado y busque la causa del problema antes de cambiar el fusible. Cuando cambie un fusible, asegúrese de utilizar sólo un fusible del mismo régimen (régimen de amperaje). El uso de un fusible diferente o la creación de un puente entre los contactos con un alambre es muy peligroso y puede provocar daños graves. Asegúrese de conectar todos los siguientes cables. De lo contrario existe el riesgo de una descarga eléctrica, daño del equipo o mal funcionamiento. • Conecte el cable púrpura/blanco al cable de la luz de marcha atrás del coche. • Conecte el cable naranja/blanco al cable de señal de iluminación del coche. • Conecte el cable verde claro en el cable del interruptor de freno de estacionamiento del coche. • Conecte el cable amarillo en la alimentación eléctrica de la batería del coche. • Conecte el cable rojo en la alimentación eléctrica de accesorios del coche. • Conecte el cable negro en el punto de metal del chasis del coche. * No mezcle los cables amarillo y rojo ya que puede perder el contenido de la memoria. Respete las siguientes precauciones. De lo contrario existe el riesgo de una descarga eléctrica, daño al equipo o mal funcionamiento. • Cubra los conectores no utilizados con cinta de electricista para evitar un contacto por accidente. • Pase el cable de antena FM/AM, cable colector, interconexiones RCA y cables de alimentación eléctrica lo más lejos que sea posible entre sí para evitar ruidos de interferencia. • Tome siempre por los conectores y no tire del cable para desconectar el cable colector u otros cables. De lo contrario el cable puede desengancharse. Notas acerca de los cables de control y alimentación eléctrica • El cable de control de antena eléctrica (azul) alimenta una CC de +12 V cuando encienda el sintonizador. • Cuando su coche tiene una antena de FM/AM integrada en el vidrio trasero/lateral, conecte el cable de control de antena eléctrica (azul) o el cable de entrada eléctrica de accesorios (rojo) en el terminal eléctrico del reforzador de antena existente. Para más detalles, consulte con su tienda. • No puede utilizar una antena eléctrica sin caja de relés con esta unidad. Conexión de retención de memoria Cuando se conecta el cable de entrada eléctrica amarillo, pasará siempre electricidad al circuito de memoria incluso cuando gire la llave de encendido a OFF. 7 Notas acerca de la conexión de altavoces • Antes de conectar los altavoces, apague la unidad. • Utilice altavoces con una impedancia de 4 a 8 ohmios y con suficiente capacidad de aceptación eléctrica para evitar que se dañen. • No conecte los terminales de altavoz en el chasis del coche o conecte los terminales del altavoz derecho con los del altavoz izquierdo. • No conecte el cable a tierra de esta unidad en el terminal negativo E del altavoz. • No trate de conectar altavoces en paralelo. • Conecte sólo altavoces pasivos. La conexión de altavoces activos (con amplificadores integrados) en los terminales de altavoz puede dañar la unidad. • Para evitar un mal funcionamiento, no utilice los cables de altavoces integrados instalados en su coche si la unidad comparte un cable negativo E común para los altavoces derecho e izquierdo. • No conecte los cables de altavoces de la unidad entre sí. 8 Conexión sin unidad de sintonizador de TV opcional Altavoz de subgraves activo (opcional) Interconexiones RCA (opcional) Al sintonizador XM (opcional) SUB OUT (MONO) Interconexiones RCA (opcional) Altavoces traseros (opcional) Caja de conexiones 1 REAR L/R Amplificadores (opcional) Interconexiones RCA (opcional) Altavoces delanteros (opcional) FRONT L/R izquierdo Altavoces delanteros (opcional) Derecho izquierdo Altavoces traseros (opcional) Derecho Blanco Blanco/negro Gris A la cámara trasera o un equipo de video opcional AUX 3 Salida digital RC-104 (opcional) De la antena de coche AUX 2 Al juego, etc. Gris/negro REAR MONITOR OUT Verde Al monitor trasero, etc. Verde/negro Cable de alimentación eléctrica 2 (para la unidad principal) Púrpura Púrpura/negro Negro (0,35 m) A una superficie de metal del coche*2 Al terminal eléctrico de +12 V que recibe electricidad todo el tiempo*1 Al terminal eléctrico de +12 V que recibe electricidad en la posición de accesorios del interruptor de la llave de encendido*1*3 A la señal de iluminación del coche*1 Al terminal eléctrico de +12 V del cable de la luz de marcha atrás del coche Al AMP REMOTE IN de un amplificador de potencia opcional*4 Al cable de control de antena eléctrica o cable de alimentación eléctrica del amplificador reforzador de antena*3*5 Cable del interruptor de freno de estacionamiento del coche Amarillo (0,35 m) Fusible (10 A) Rojo (0,25 m) Naranja/blanco (0,25 m) Equipo de protección Púrpura/blanco (5 m) Azul/blanco (0,25 m) Máx. alimentación de corriente 0,3 A Azul (0,25 m) Máx. alimentación de corriente 0,3 A Verde claro (2,5 m) Bifurcación 9 *1 Asegúrese de conectar primero el cable a tierra negro. *2 Conecte primero el cable a tierra negro y después conecte los cables de entrada eléctrica amarillo y rojo. *3 Cuando su coche tiene una antena FM/AM integrada en el vidrio trasero/lateral, vea las “Notas acerca de los cables de control y alimentación eléctrica” (página 7). *4 Esta conexión es sólo para amplificadores. La conexión de cualquier otro sistema puede dañar la unidad. *5 No es necesario conectar este cable si no hay antena eléctrica o reforzador de antena o con una antena telescópica que funciona manualmente. Nota acerca del cable de entrada eléctrica de accesorios (rojo) Si no hay una posición de accesorios, conecte el terminal eléctrico de +12 V (batería) que reciba electricidad todo el tiempo. 9 Conexión con la unidad de sintonizador de TV opcional Antena de película Cable de antena Unidad de sintonizador amplificador Al terminal eléctrico de +12 V que recibe electricidad en la posición de accesorios del interruptor de llave de encendido. Asegúrese de conectar primero el cable a tierra negro. Al punto de metal del coche A la cámara trasera o un equipo de video opcional 10 Caja de conexiones 1 Unidad de sintonizador de TV XT-V70 (opcional) AUX 3 Al sintonizador XM (opcional) 2 Instalación de la unidad principal Ángulo de instalación La unidad debe instalarse dentro de un ángulo de 30 grados de la horizontal. Si el ángulo es mayor, el monitor puede no abrirse o retraerse correctamente. Nota Mantenga las unidades y cables de conexión separadas. Después de hacer todas las conexiones, instale la unidad principal en el cubretoblero. Antes de la instalación Esta unidad fue diseñada para ser completamente segura pero si no se instaló correctamente, puede provocar accidentes. Asegúrese de verificar los siguientes puntos antes de la instalación. Instale la unidad principal en el cubretablero y la unidad del amplificador debajo del asiento del conductor, etc. • Si el monitor que está en la posición abierta está cerca de la salida de un acondicionador de aire, debe cerrar esa salida. • Instale la unidad de tal forma que el monitor, cuando está abierto, no impida el acceso al interruptor de aviso de peligro u otros controles importantes. • No instale la unidad (monitor) en lugares donde puedan quedar expuestos a temperaturas muy bajas o altas. (De lo contrario, la unidad puede deformarse y la pantalla de cristal líquido puede dañarse.) La exposición a los rayos directos del sol también puede provocar altas temperaturas y debe evitarse. Selección del lugar de instalación 1 Mueva la llave de encendido a OFF y retírela. 2 Coloque las unidades en los lugares de montaje indicados para verificar la longitud de cable y condiciones de instalación del monitor. Precauciones para el procedimiento de instalación • Haga la instalación cuidadosamente. Si se cae la unidad o se expone a un golpe fuerte o fuerza puede deformarse el chasis, provocando un fallo del mecanismo de carga del monitor u otros defectos. T T N N T/N T N T/N T/N • Para permitir una apertura o cierre correctos del monitor, debe haber una separación de por lo menos 170 mm entre la posición más cercana de la palanca de cambios y la superficie de montaje de la unidad. Palanca de cambios Por lo menos 170 mm de la superficie de montaje • En algunos casos, la palanca de cambios puede tocar el monitor cuando se mueve a determinada posición. Asegúrese que no haya obstáculos para la conducción. • Cuando instale esta unidad junto con otros equipos de audio para coche (tamaño de la ranura DIN simple) en una configuración en torre, instale la unidad principal arriba. 11 Procedimiento de instalación Ejemplo de montaje Cuando instale esta unidad, asegúrese de cerrar el monitor de la unidad. Si el monitor se abre durante la instalación y se aplica demasiada fuerza, puede provocar un mal funcionamiento. 1 182 mm 53 m m 0 2 Garras Cubretablero 3 0 qa 12 Coches de Toyota (la figura muestra un ejemplo para un coche de Toyota) Alinee las ménsulas del estéreo de coche instalado de fábrica con los orificios de montaje marcados “T” en el lado de la unidad principal y utilice los tornillos entregados para apretar las ménsulas. Para los coches de Toyota deben utilizarse los tornillos 6 entregados. 6 XAV-A1 XAV-C1 Ménsula del estéreo de coche instalado de fábrica Notas • No presione los botones del panel frontal de la unidad durante la instalación y no haga presión con gran fuerza. • No coloque objetos encima de la unidad. • Si una saliente de la ménsula original toca la unidad como en su figura, y la instalación se hace dura, trabaje en la ménsula raspando la saliente. Tornillos de la ménsula del estéreo de coche instalado de fábrica Coches de Nissan Alinee las ménsulas del estéreo instalado de fábrica con los orificios de montaje marcados “N” en el lado del la unidad principal y utilice los tornillos de cabeza giratoria 6 entregados para apretar las ménsulas. 6 XAV-A1 XAV-C1 Ménsula del estéreo de coche instalado de fábrica Tornillos de la ménsula del estéreo de coche instalado de fábrica * Asegúrese de utilizar sólo los tornillos de cabeza giratoria 6 entregados para la instalación. Si utiliza otros tornillos, asegúrese de que cumplan con los requisitos que aparecen abajo. El uso de tornillos más largos puede provocar daños internos en la unidad. 5 mm 6 mm Puede provocar un daño si se utilizan los tornillos directamente en la unidad sin las ménsulas del estéreo de coche instaladas de fábrica. 13 3 Después de la instalación y conexiones 1 Arranque el motor del coche. que se enciende el freno, otras luces, 2 Verifique bocina, indicadores de viraje y todas las demás piezas eléctricas funcionan normalmente. Nota Para evitar la posibilidad de daños, no debe utilizar una aguja o empujar el botón con demasiada fuerza. un lápiz mecánico o similar para empujar el 3 Utilice botón de reposición en la unidad. Botón de reposición Cuando presione el botón de reposición, el sistema puede funcionar. 14