Transcripción de documentos

KCA-CM50/Cover for K 03.9.2 11:24 AM KCA-CM50 Page 1 DIGITAL RADIO CONTROLLER INSTRUCTION MANUAL CONTROLEUR DE RADIO NUMERIQUE MODE D’EMPLOI CONTROLADOR DE RADIO DIGITAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Take the time to read through this instruction manual. Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your digital radio controller. For your records Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your KENWOOD dealer for information or service on the product. Model KCA-CM50 Serial number ©PRINTED IN JAPAN B64-2643-00/00 (K)(A) KCA-CM50_U.S 03.9.2 11:20 AM Page 2 English Contents Safety Precautions ..............................................3 Menu system ......................................................10 Menu system Text Scroll SIRIUS ID (ESN) Tuning Mode SiIRIUS satellite radio tuner features ..................4 Power Switching Seek Mode Selecting the Preset Band Channel Preset Memory Preset Tuning Channel Scan Channel Search Direct Access Tuning Switching Display Text Scroll Basic Operations of remote................................12 Installation..........................................................14 Accessories Installation Procedure Connecting Wires to Terminals Installation Troubleshooting guide........................................17 HD Radio tuner features ......................................7 Power Tuning Receive Mode Station Preset Memory Auto Memory Entry Preset Tuning Direct Access Tuning Switching Display Text Scroll Specifications ....................................................18 —2— KCA-CM50_U.S 03.9.2 11:20 AM Page 3 Safety Precautions 2WARNING Take the following precautions to prevent fire and avoid personal injury: • When extending the ignition wire, battery wire, or ground wire, use 0.75mm2 (AWG18) or larger automotive grade wire to avoid wire deterioration or damage to the covering. • Check that no metal objects (coins, tools, etc.) are left inside the unit to avoid short circuits. • If you smell or see smoke, turn the power off immediately and consult your Kenwood dealer. • Do not touch the liquid crystal fluid if the LCD is damaged or broken due to shock. The liquid crystal fluid may be dangerous to your health or even fatal. If the liquid crystal fluid from the LCD contacts your body or clothing, wash it off with soap immediately. • When replacing a fuse, only use a new one with the prescribed rating. Using a fuse with the wrong rating may cause your unit to malfunction. • To prevent a short circuit when replacing a fuse, first disconnect the wiring harness. NOTE • If you have difficulty in installing this unit in your vehicle, contact your Kenwood dealer. • If it doesn’t seem to be working properly, first press the Reset button. If the malfunction persists, consult your Kenwood dealer. Reset button 2CAUTION Take the following precautions to keep the unit in proper working order. • Be sure the unit is connected to a 12V DC power supply with a negative ground connection. • Do not open the top or bottom cover. • Do not install the unit in places it is exposed to direct sunlight, high heat or humidity, water may splash over it, or dust exists. • Some car stereos cause the sound of the tuner to make for a moment when an engine is activated. • Do not use your own screws. Use only the screws provided. If you use the wrong screws, you could damage the unit. —3— Cleaning the Unit If the front panel gets dirty, turn off the power and wipe the panel with a dry silicon cloth or soft cloth. 2CAUTION Do not use hard cloths or paint thinner, alcohol, or other volatile solvents. These may damage external surfaces or remove indicator characters. KCA-CM50_U.S 03.9.2 11:20 AM Page 4 English SIRIUS satellite radio tuner features Power PWR u SRCH Turning ON the Power Press the [PWR] button. Turning OFF the Power Press the [PWR] button for at least 1 seconds. ¢ • You need to subscribe to SIRIUS to receive the service by SIRIUS Satellite Radio. Consult SIRIUS if "CALL 888-539 SIRIUS TO SUBSCRIBE" appears. • It may take a little time to start receiving after you selected the SIRIUS source. • If the signal receiving fails, "ACQUIRING SIGNAL" appears. 4 d SEEK # 1-6 DISP Switching Seek Mode Sets the seeking mode. Band display Preset station number Press the [SEEK] button. Each time the button is pressed the Seek mode switches as shown below. Display Operation "SEEK 1" Normal manual seeking control. "SEEK 2" Search in order of the channels in the Preset memory. Channel number SCAN indicator This function cannot be used in the category and channel search mode. —4— KCA-CM50_U.S 03.9.2 11:20 AM Page 5 Selecting the Preset Band Press the [u] button. Each time the button is pressed the preset band switches between the SR1,SR2,SR3, and SR4. Channel Scan Scanning for the channel you want to listen to. 1 Start Channel Scan Press the [SEEK] button for at least 1 second. "SCAN" indicator is ON. 2 Release it when the channel you want to listen to is received Press the [SEEK] button for at least 1 second. Channel Preset Memory Putting the channel in the memory. 1 Select the preset band Press the [u] button. 2 Select the channel to put in the memory Press the [4] or [¢] button. 3 Put the channel in the memory Press the [#1] — [#6] button for at least 2 seconds. The preset number display blinks. On each band, 1 channel can be put in the memory on each [#1] — [#6] button. Only the channel number is stored. Category information is not stored. Channel Search A channel is searched within the selected category. 1 Enter Channel Search mode Press the [SRCH] button. 2 Select the Category Press the [u] or [d] button. 3 Select the Channel Press the [4] or [¢] button. Canceling Channel Search Press the [SRCH] button. You cannot operate this unit until all the Category information is acquired. Preset Tuning Calling up the channels in the memory. 1 Select the preset band Press the [u] button. 2 Call up the channel Press the [#1] — [#6] button. —5— KCA-CM50_U.S 03.9.2 11:20 AM Page 6 English SIRIUS satellite radio tuner features Direct Access Tuning (Function of remote) Entering the channel and tuning. 1 Enter Direct Access Tuning mode Press the [DIRECT] button on the remote. 2 Enter the channel number Press the number buttons. 3 Do Channel Search Press the [4] or [¢] button. Switching Display You can display various kinds of text data transmitted from broadcasting stations by switching as follows. Press the [DISP] button. Each time the button is pressed the display switches as shown below. Information Display Channel Number Channel Name "CHANNEL NAME" Song Title "SONG" Artist Name "ARTIST" Category Name "CATEGORY" Composer Name "COMPOSER" Canceling Direct Access Tuning Press the [DIRECT] button on the remote. • If you make no button operation for 10 seconds, the Direct Access Tuning mode is automatically canceled. • You can set up to Channel number 223. • If there is no signal in the input Channel, "NO CHANNEL" appears. • If you cannot receive any signal in the input Channel due to a bad condition on radio wave or another problem, "ACQUIRING SIGNAL" appears. If text cannot be displayed, Channel Number will be shown. Text Scroll Scrolling the displayed text. Press the [DISP] button for at least 1 second. —6— KCA-CM50_U.S 03.9.2 11:20 AM Page 7 HD Radio tuner features Power PWR u SRCH Turning ON the Power Press the [PWR] button. Turning OFF the Power Press the [PWR] button for at least 1 seconds. ¢ Tuning Selecting the station. 1 4 d Band display SEEK MODE # 1-6 Preset station number DISP Frequency Select the HA band Press the [d] button. Select the HF band Press the [u] button. Each time the [u] button is pressed it switches between the HF1, HF2, and HF3 bands. 2 Tune up or down band Press the [4] or [¢] button. • Using <Receive Mode> the modes can be switched to digital broadcast automatic switching, analog broadcast only, or digital broadcast only. • When "Digital" has been set with <Receive Mode>, the seek time will be longer to allow a check of whether the transmission is a digital broadcast. —7— KCA-CM50_U.S 03.9.2 11:20 AM Page 8 English HD Radio tuner features On each band, 1 station can be put in the memory on each [#1] — [#6] button. Receive Mode Sets the receive mode. Press the [MODE] button. Each time the button is pressed the Receive mode switches as shown below. Receive mode Display Operation Auto mode "Auto" Analog broadcasts and digital broadcasts will be switched automatically. When both are being transmitted, the digital broadcast will have priority. Digital "Digital" Digital broadcasts only. Analog "Analog" Analog broadcasts only. Auto Memory Entry Putting a station with good reception in the memory automatically. 1 Select the band for Auto Memory Entry Press the [u] or [d] button. 2 Open Auto Memory Entry Press the [MODE] button for at least 2 seconds. When 6 stations that can be received are put in the memory Auto Memory Entry closes. • Even in the "Auto" setting, an analog broadcast will be received during the reception of a ball game mode (non-delayed broadcast program). • When this button is pressed once, the current Receive Mode is displayed. When it is pressed again, the Receive Mode is switched over to another. The receiving method can be switched with the setting of <Receive Mode>. Preset Tuning Station Preset Memory Putting the station in the memory. 1 Select the band Press the [u] or [d] button. 2 Select the frequency to put in the memory Press the [4] or [¢] button. 3 Put the frequency in the memory Press the desired [#1] — [#6] button for at least 2 seconds. The preset number display blinks. Calling up the stations in the memory. 1 Select the band Press the [u] or [d] button. 2 Call up the station Press the desired [#1] — [#6] button. When the preset broadcast station is transmitting either an analog broadcast or a digital broadcast, the sound will not be output unless the broadcast mode matches the setting of <Receive Mode>. —8— KCA-CM50_U.S 03.9.2 11:20 AM Page 9 Direct Access Tuning (Function of remote) Entering the frequency and tuning. 1 Select the band Press the [FM] or [AM] button. 2 Enter Direct Access Tuning mode Press the [DIRECT] button on the remote. "– – – –" is displayed. 3 Enter the frequency Press the number buttons on the remote. Example: Desired frequency Press button 92.1 MHz (FM) [0], [9], [2], [1] 810 kHz (AM) [0], [8], [1], [0] Switching Display When you are listening to the HD Radio, you can switch over the display information as follows. Press the [DISP] button. Each time the button is pressed the display switches as shown below. Information Display Station Name "STATION" Song title "SONG" Artist nam "ARTIST" Album name "ALBUM" Genre "GENRE" Receive Frequency "FREQUENCY" Displayed information except "FREQUENCY" are shown only when you receive text in digital broadcasting. If text cannot be displayed, frequency will be shown. Canceling Direct Access Tuning Press the [DIRECT] button on the remote. Text Scroll Scrolling the displayed text. Press the [DISP] button for at least 1 second. —9— KCA-CM50_U.S 03.9.2 11:20 AM Page 10 English Menu system Menu System u 4 d MENU The Menu system basic operation method is explained here. The reference for the Menu items and their setting content is after this operation explanation. 1 Enter Menu mode Press the [MENU] button for at least 1 second. "MENU" is displayed. 2 Select the menu item Press the [u] or [d] button. 3 Set the menu item Press the [4] or [¢] button. You can continue by returning to step 2 and setting other items. 4 Exit Menu mode Press the [MENU] button. ¢ When other items that are applicable to the basic operation method above are displayed afterwards their setting content chart is entered. Text Scroll Setting the displayed text scroll. Display "SCROLL AUTO" "SCROLL MANU" Setting Repeats scroll. Scrolls when the display changes. The texts scrolled are shown below. • Channel Name/ Song title/ Artist name/ Composer name/ Category name • Station Name/ Song title/ Artist name/ Album name/ Genre — 10 — KCA-CM50_U.S 03.9.2 11:20 AM Page 11 SIRIUS ID (ESN) <When the KTC-SR902 is connected> SIRIUS ID (Electronic Serial Number) is displayed. Tuning Mode <When the KTC-HR100 is connected> Sets the tuning mode. Tuning mode Auto seek Display Operation "SEEK AUTO1" Automatic search for a station. Preset station seek "SEEK AUTO2" Search in order of the stations in the Preset memory. Manual "SEEK MANU" Normal manual tuning control. — 11 — KCA-CM50_U.S 03.9.2 11:20 AM Page 12 English Basic Operations of remote (KCA-RC600 : Option) Loading and Replacing the battery Use two "AAA" batteries. Slide the cover while pressing downwards to remove it as illustrated. Insert the batteries with the + and – poles aligned properly, following the illustration inside the case. SRC 4 ¢ TUNE TRACK FM + ATT DISC AM – DNPP/ SBF 38 DIRECT OK ABC 1 2 GHI 4 5 PRS 7 DEF 3 JKL 2WARNING MNO 6 TUV 8 Store unused batteries out of the reach of children. Contact a doctor immediately if the battery is accidentally swallowed. WXY 9 QZ 0 • The provided batteries are intended for use in operation checking, and their service life may be short. • When the remote controllable distance becomes short, replace both of the batteries with new ones. • A portion of the operations may not be possible, depending on the unit that is connected. REMOTE CONTROL UNIT Do not set the remote on hot places such as above the dashboard. — 12 — KCA-CM50_U.S 03.9.2 11:20 AM Page 13 In SIRIUS source In HD Radio source [FM] buttons Select the band. Each time the [FM] button is pressed it switches between the SR1, SR2, SR3, and SR4 bands. [AM] buttons Select the HA band. [4]/ [¢] buttons Tune up or down the channels. [FM] buttons Select the HF band. Each time the [FM] button is pressed it switches between the HF1, HF2, and HF3 bands. [#0] — [#9] buttons Press buttons [#1] — [#6] to recall preset channels. [4]/ [¢] buttons Tune up or down band. [DIRECT] button Enters and cancels the <Direct Access Tuning> (page 6) mode. [#0] — [#9] buttons Press buttons [#1] — [#6] to recall preset stations. [38] button Enters and cancels the <Channel Search> (page 5) mode. [DIRECT] button Enters and cancels the <Direct Access Tuning> (page 9) mode. [*] buttons Enters the <Channel Scan> (page 5) mode. [*] buttons Enters the <Auto Memory Entry> (page 8) mode. [DNPP]/ [SBF] button Each time the button is pressed the display switches. For the display switching order refer to <Switching Display> (page 6). [DNPP]/ [SBF] button Each time the button is pressed the display switches. For the display switching order refer to <Switching Display> (page 9). — 13 — KCA-CM50_U.S 03.9.2 11:20 AM Page 14 English Accessories External view 1 2 Installation Procedure 1. To prevent a short circuit, remove the key from the ignition and disconnect the - battery. 2. Make the proper input and output wire connections for each unit. 3. Connect the wiring harness wires in the following order: ground, battery, ignition. 4. Install the unit in your car. 5. Reconnect the - battery. 6. Press the reset button. Number of items 20 X 60 mm (13/16 × 2-3/8 in.) ................................................1 20 X 40 mm (13/16 × 1-9/16 in.) ................................................1 2WARNING When drilling a hole in the car chassis to install the unit, check first that nothing is on the other side. 3 2CAUTION ................................................1 4 ................................................3 The use of any accessories except for those provided might result in damage to the unit. Make sure only to use the accessories shipped with the unit, as shown above. • If the fuse blows, first make sure the wires aren’t touching to cause a short circuit, then replace the old fuse with one with the same rating. • Do not let unconnected wires or terminals touch metal on the car or anything else conducting electricity. To prevent a short circuit, do not remove the caps on the ends of the unconnected wires or the terminals. • After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the car are working properly. • Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material. — 14 — KCA-CM50_U.S 03.9.2 11:20 AM Page 15 Connecting Wires to Terminals Car Audio unit Controller unit Audio input Audio output (Left: White, Right: Red) SIRIUS Satellite Radio tuner / HD Radio tuner Power cable input Antenna input (Front side) Controller unit input (Rear side) If no connections are made, do not let the wire come out from the tab. 18a Not Used Power cable When you connect the controller unit to SIRIUS satellite radio tuner, don't connect this wire. Depending on what antenna you are using, connect either to the control terminal of the motor antenna, or to the power terminal for the booster amplifier of the film-type antenna. ACC ANT CONT Ignition wire + (Red) Ignition key switch ACC 2WARNING To prevent fire when the ignition wire (Red) or battery wire (Yellow) is short-circuited by coming into contact with the vehicle chassis (ground), only connect the power supply after making the fuse box connections. Battery wire + (Yellow) Car fuse box BATT Ground wire (Black) - (To car chassis) 2CAUTION Be sure to press the reset button after installation. Battery — 15 — KCA-CM50_U.S 03.9.2 11:20 AM Page 16 English Installation ■ Installation of Controller unit ■ Installation of Power cable • Installation without using the trim mount plate 3 Controller unit 1 Attach one strip of Velcro to the slanted-line of the controller units as shown to the left, and attach the other strip of Velcro to the parts where you wish to attach the controller units. Then, put velcros together and install the controller units. 2 Power cable Carpet • Installation using the trim mount plate 3 Controller unit 3 Pass the wire from the controller unit through the hole on the trim mount plate and push fit the controller unit into the trim mount plate until it locks. 2CAUTION • Be sure not to place the unit on such place as where it is exposed to direct sunlight and temperature eventually rises. It results in the deformation of the case. • Depending on the installing location, the controller unit may not be able to receive the signals from the remote controller unit (Option). Install them after confirming that the signals can be received. • Install the unit in such a way that it does not disturb driving. — 16 — KCA-CM50_U.S 03.9.2 11:20 AM Page 17 Troubleshooting Guide What might seem to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring. Before calling service, first check the following table for possible problems. HD Radio source ? SIRIUS source ? The power does not turn ON.01 ✔ The fuse has blown. ☞ After checking for short circuits in the wires, replace the fuse with one with the same rating. ✔ No ACC position on vehicle ignition.02 ☞ Connect the same wire to the ignition as the battery wire. The power does not turn ON.01 ✔ The fuse has blown. ☞ After checking for short circuits in the wires, replace the fuse with one with the same rating. ? ✔ No ACC position on vehicle ignition.02 ☞ Connect the same wire to the ignition as the battery wire. Nothing happens when the buttons are pressed.04 ✔ The computer chip in the unit is not functioning normally. ☞ Press the Reset button on the controller unit (page 3). ? ✔ The SIRIUS satellite radio tuner is not connected properly.55 ☞ Connect the SIRIUS satellite radio tuner directly to this unit. No sound can be heard, or the volume is low. ✔ The input/output wires or wiring harness are connected incorrectly. ☞ Reconnect the input/output wires and/or the wiring harness correctly. See the section on <Connecting Wires to Terminals>. ? Nothing happens when the buttons are pressed.04 ✔ The computer chip in the unit is not functioning normally. ☞ Press the Reset button on the controller unit (page 3). ✔ The preset broadcast station is not transmitting in the mode that was set with <Receive Mode>. ☞ Please set <Receive Mode> to "Auto". ? No sound can be heard, or the volume is low.58 ✔ The input/output wires or wiring harness are connected incorrectly. ☞ Reconnect the input/output wires and/or the wiring harness correctly. See the section on <Connecting Wires to Terminals>. ? ✔ In digital AM broadcasting, receive mode switches between stereo and monaural too often. ☞ Receiving condition is bad or unstable. Stereo is chosen when receiving condition is good, and it switches to monaural when the condition becomes bad. No broadcast can be received2 ✔ The SIRIUS antenna is not connected. ☞ Connect it properly. ✔ No subscription is established.53 ☞ Subscribe to SIRIUS. ? No sound is heard even though the information concerning the SIRIUS satellite radio tuner is displayed.67 ✔ The microcomputer does not function correctly.68 ☞ Press the Reset button of the controller unit.(Page 3) ? Radio reception is poor. ✔ The car antenna is not extended. ☞ Pull the antenna out all the way. ✔ The antenna control wire is not connected. ☞ Connect the wire correctly, referring to the section on <Connecting Wires to Terminals>. ✔ The system is not connected properly.69 ☞ Connect the system properly. See <Connecting Wires to Terminals>. — 17 — English KCA-CM50_U.S 03.9.2 11:20 AM Page 18 Troubleshooting Guide Specifications The messages shown below display your systems condition. Specifications subject to change without notice. ANTENNA ERR: TUNER ERROR: ESN ERROR: General The antenna is not connected correctly.E77 ➪ Make sure the antenna is connected correctly and then turn OFF/ON the SIRIUS source or Controller unit. Broadcast cannot be received due to an error in this unit.E77 ➪ Turn OFF/ON the SIRIUS source or Control unit, or press the reset button on the Controller unit. The ESN (Electronic Serial Number) is not registered in SIRIUS satellite radio tuner unit.E77 ➪ Consult your nearest service center. Operating Voltage................................................14.4 V (11 ~ 16 V) Current consumption ..............................................................0.5 A Size (W × H × D) Controller unit................................................154 × 43 (6-1/16 × 1-11/16 × Trim mount plate ..........................................188 × 58 (7-3/8 × 2-5/16 × × 17 mm 11/16 in.) × 18 mm 11/16 in.) Weight Controller unit ......................................................220 g (0.49 lbs) — 18 — KCA-CM50_U.S 03.9.2 11:20 AM Page 19 KCA-CM50_French 03.9.2 11:39 AM Page 20 Table des matières Précautions de sécurité......................................21 A propos du menu ..................................................28 A propos du menu Défilement du texte L'identification SIRIUS (ESN) Mode d'accord Français Caractéristiques du syntoniseur radio par satellite SIRIUS ..................................................22 Alimentation Commutation du mode de recherche Sélection des gammes préréglées Mémoire de canaux préréglés Accord pré-réglé Balayage de canal Recherche de canal Syntonisation à accès direct Mode de commutation de l'affichage Défilement du texte Caractéristiques du syntoniseur HD Radio ........25 Alimentation Accord Mode de réception Mémoire de station pré-réglée Entrée en mémoire automatique Accord pré-réglé Syntonisation à accès direct Mode de commutation de l'affichage Défilement du texte Opérations de base de la télécommande...............30 Installation..............................................................32 Accessoires Procédure d'installation Connexion des cables sur les prises Installation Guide de depannage ..............................................35 Spécifications .........................................................36 — 20 — KCA-CM50_French 03.9.2 11:39 AM Page 21 Précautions de sécurité 2AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de feu et de blessures physiques, observer les précautions suivantes: • Enfoncer la façade amovible à fond sur l'appareil principal de façon à ce qu'elle soit fermement encastrée, et ainsi éviter qu'elle ne se détache lors d'un éventuel accident. Si le besoin de rallonger l'un des câbles d'alimentation (masse, mémoire...) utiliser des câbles de catégorie automobile d'une section minimum de 0,75 mm2 (AWG 18) ou plus afin d'éviter toute détérioration de ces derniers. • Vérifier que l'on n’a pas laissé d'objets métalliques (pièces de monnaie, outils, etc.) à l'intérieur de l'appareil, afin d'éviter les courts-circuits. • Lors d'un dégagement d'odeur ou de fumée, éteindre immédiatement l'appareil et consulter son agent Kenwood. • Ne touchez pas le cristal liquide si l'affichage LCD était endommagé ou cassé à cause d'un choc. Le cristal liquide peut être dangereux pour votre santé et même mortel. Si le cristal liquide de l'affichage LCD entrait en contact avec votre corps ou un vêtement, lavez-le immédiatement avec du savon. • N'ouvrez pas le couvercle supérieur ou inférieur de l'appareil. • N'installez pas l'appareil dans un endroit exposé directement à la lumière du soleil, à une chaleur excessive ou à l'humidité. Evitez aussi les endroits trop poussiéreux et où l'appareil risque d'être éclaboussé. • Lors du remplacement d'un fusible, utilisez seulement un fusible neuf avec la valeur indiquée. L'utilisation d'un fusible d'une valeur différente peut être la cause d'un mauvais fonctionnement de votre appareil. • Pour éviter les courts-circuits lors du remplacement d'un fusible, déconnectez d'abord le faisceau de câbles. REMARQUE • Si l'on rencontre des difficultés pour installer l'appareil dans le véhicule, consulter son agent Kenwood. • Si l'appareil semble ne pas fonctionner correctement, appuyer tout d'abord sur la touche "reset" (réinitialisation). Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, consulter son agent Kenwood. 2ATTENTION Pour maintenir l'appareil en parfait état de marche, observer les précautions suivantes. Touche "Reset" • Assurez-vous de mettre l'appareil à la masse sur une alimentation négative de 12V CC. — 21 — • Sur certains auto-radios, le tuner n'entre en fonction que quelques instans après la mise en route du moteur. • Pendant l'installation, n'utilisez aucunes autres vis que celles fournies. L'utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l'appareil. Nettoyage de l'appareil Si le panneau avant est sale, l'essuyer avec un chiffon au silicone ou un chiffon doux et sec après avoir éteint l'appareil. 2ATTENTION Ne pas utiliser de chiffons durs ni de diluant pour peinture, alcool ou autre solvant volatile. Ces produits risqueraient d'abîmer les surfaces externes ou d'effacer les inscriptions. KCA-CM50_French 03.9.2 11:39 AM Page 22 Caractéristiques du syntoniseur radio par satellite SIRIUS Alimentation PWR u SRCH Allumer l'alimentation Appuyer sur la touche [PWR]. Eteindre l'alimentation Appuyez sur la touche [PWR] pendant au moins 1 seconde. ¢ Français • Vous devez vous abonner à SIRIUS pour recevoir le service par le biais de SIRIUS Radio par satellite. Consultez SIRIUS si "CALL 888-539 SIRIUS TO SUBSCRIBE" apparaît. • Cela peut prendre quelques instants avant de recevoir le signal après avoir sélectionné la source SIRIUS. • SSi la réception de signal échoue, "ACQUIRING SIGNAL" apparaît. 4 d SEEK # 1-6 DISP Commutation du mode de recherche Règle le mode de recherche. Affichage de bande Numéro de station préréglé Appuyez sur la touche [SEEK]. Chaque fois que l'on appuie sur la touche, le mode de recherche change de la manière suivante. Affichage Fonctionnement "SEEK 1" Commande de recherche manuelle normale. "SEEK 2" Recherche dans l'ordre des canaux dans la mémoire préréglée Mémoire préréglée. Numéro de canal Indicateur SCAN Cette fonction ne peut pas être utilisée en mode de recherche de catégorie et de canal. — 22 — KCA-CM50_French 03.9.2 11:39 AM Page 23 Sélection des gammes préréglées Appuyez sur la touche [u]. Chaque fois que l'on appuie sur la touche, la bande préréglée bascule entre SR1, SR2, SR3 et SR4. Balayage de canal Balayage du canal que vous souhaitez écouter. 1 Commencez le balayage de canal Appuyez sur la touche [SEEK] pendant au moins 1 seconde. L'indicateur "SCAN" est activé. 2 Relâchez la touche lorsque vous entendez le canal que vous souhaitez écouter Appuyez sur la touche [SEEK] pendant au moins 1 seconde. Mémoire de canaux préréglés Mettre le canal en mémoire. 1 Sélectionnez la bande préréglée Appuyez sur la touche [u]. 2 Sélectionnez le canal à mettre en mémoire Appuyez sur la touche [4] ou [¢]. 3 Mettre le canal en mémoire Appuyez sur la touche [#1] — [#6] pendant au moins 2 secondes. L’affichage du numéro pré-sélectionné clignote. Sur chaque bande, 1 station peut être mise en mémoire sur chaque touche [#1] — [#6]. Uniquement le numéro de canal est enregistré. Les informations de catégorie ne sont pas enregistrées. Recherche de canal Un canal est la c recherché dans atégorie sélectionnée. 1 Entrez dans le mode de recherche de canal Appuyez sur la touche [SRCH]. 2 Sélectionnez la catégorie Appuyez sur la touche [u] ou [d]. 3 Sélectionnez le canal Appuyez sur la touche [4] ou [¢]. Annulation de la recherche de canal Appuyez sur la touche [SRCH]. Vous ne pouvez pas utiliser cet appareil tant que toutes les informations de catégorie ne sont pas acquises. Accord pré-réglé Rappel des canaux en mémoire. 1 Sélectionner la bande préréglée Appuyez sur la touche [u]. 2 Rappelez le canal Appuyez sur la touche [#1] — [#6]. — 23 — KCA-CM50_French 03.9.2 11:39 AM Page 24 Caractéristiques du syntoniseur radio par satellite SIRIUS Mode de commutation de l'affichage Syntonisation à accès direct (Fonction de commande à distance) Vous pouvez afficher différentes données de texte transmises par les stations de radiodiffusion en procédant comme ce qui suit. Français Entrez le canal et effectuez l'accord. 1 Entrez en mode de syntonisation à accès direct Appuyez sur la touche [DIRECT] sur la télécommande. 2 Entrez le numéro de canal Appuyez sur les touches avec les numéros. 3 Effectuez la recherche de canal Appuyez sur la touche [4] ou sur la touche [¢]. Appuyez sur la touche [DISP]. Chaque fois que l'on appuie sur la touche, l'affichage change de la manière suivante. Information Affichage Numéro de chaîne Nom de canal "CHANNEL NAME" Titre de la chanson "SONG" Nom de l'artiste "ARTIST" Nom de la catégorie "CATEGORY" Nom du compositeur "COMPOSER" Annulez l'accord à accès direct Appuyez sur la touche [DIRECT] de la télécommande. • Si vous ne touchez aucune touche pendant 10 secondes, le mode de syntonisation à accès direct est automatiquement annulé. • Vous pouvez effectuer un réglage jusqu'au canal 223. • S'il n'y pas de signal dans le canal d'entrée, "NO CHANNEL" apparaît. • Si vous ne pouvez pas recevoir de signal dans le canal d'entrée en raison d'une mauvaise condition sur les ondes radio ou d'un autre problème, "ACQUIRING SIGNAL" apparaît. Si le texte ne peut s'afficher, le numéro de canal s'affichera. Défilement du texte Faire défiler le texte affiché. Appuyez sur la touche [DISP] pendant au moins 1 seconde. — 24 — KCA-CM50_French 03.9.2 11:39 AM Page 25 Caractéristiques du syntoniseur HD Radio Alimentation PWR u SRCH Allumer l'alimentation Appuyer sur la touche [PWR]. Eteindre l'alimentation Appuyez sur la touche [PWR] pendant au moins 1 seconde. ¢ Accord Sélectionner la station. 1 4 d Affichage de la gamme d'onde SEEK MODE # 1-6 Numéro de station préréglée DISP Sélectionner la bande HA Appuyez sur la touche [d]. Sélectionner la bande HF Appuyez sur la touche [u]. Chaque fois que l'on appuie sur la touche [u] la gamme d'onde change parmi HF1, HF2 et HF3. Fréquence 2 Réglez une bande supérieure ou inférieure Appuyez sur la touche [4] ou [¢]. • En utilisant le <Mode de réception>, les modes peuvent basculer sur la commutation automatique d’émission numérique, sur l’émission analogique uniquement ou sur l’émission numérique uniquement. • Lorsque "Digital" a été réglé avec le <Mode de réception>, le temps de recherche sera plus long afin de vérifier si la transmission est une émission numérique. — 25 — KCA-CM50_French 03.9.2 11:39 AM Page 26 Caractéristiques du syntoniseur HD Radio Sur chaque bande, 1 station peut être mise en mémoire sur chaque touche [#1] — [#6]. Mode de réception Règle le mode de réception. Français Appuyez sur la touche [MODE]. Chaque fois que la touche est enfoncée, le mode de réception commute comme indiqué ci-dessous. Mode de réception Affichage Opération Mode automatique "Auto" Les émissions analogiques et numériques seront automatiquement commutées. Lorsque les deux sont transmises, l’émission numérique est prioritaire. Numérique "Digital" Emissions numériques uniquement. Analogique "Analog" Emissions analogiques uniquement. Entrée en mémoire automatique Mettre automatiquement en mémoire les stations dont la réception est bonne. 1 Sélectionnez la bande pour l'entrée en mémoire automatique Appuyez sur la touche [u] ou [d]. 4 Ouvrez le mode entrée en mémoire automatique Appuyez sur la touche [MODE] pendant au moins 2 secondes. Lorsque 6 stations qui peuvent être captées sont mises en mémoire, le mode entrée en mémoire automatique est fermé. • Même lorsque le réglage "Auto" est effectué, une émission analogique sera reçue lors de la réception du mode ball game (programme d’émission sans différé). • When this button is pressed once, the current Receive Mode is displayed. When it is pressed again, the Receive Mode is switched over to another. La méthode de réception peut être commutée en utilisant le réglage du <Mode de réception>. Accord pré-réglé Mémoire de station pré-réglée Mettre la station en mémoire. 1 Sélectionnez la bande Appuyez sur la touche [u] ou [d]. 2 Sélectionnez la fréquence à mettre en mémoire Appuyez sur la touche [4] ou [¢]. 3 Mettez en mémoire la fréquence Appuyez sur la touche souhaitée [#1] — [#6] pendant au moins 2 secondes. Le numéro pré-réglé affiché clignote. Rappeler les stations mises en mémoire. 1 Sélectionnez la bande Appuyez sur la touche [u] ou [d]. 2 Rappelez la station Appuyez sur la touche souhaitée [#1] — [#6]. Lorsqu’une station pré-réglée transmet soit une émission analogique soit une émission numérique, le son ne sera pas émis, à moins que le mode d’émission corresponde au réglage du <Mode de réception>. — 26 — KCA-CM50_French 03.9.2 11:39 AM Page 27 Syntonisation à accès direct (Fonction de commande à distance) Entrer dans le mode fréquence et accord. 1 Sélectionnez la bande Appuyez sur la touche [FM] ou [AM]. 2 Entrez en mode de syntonisation à accès direct Appuyez sur la touche [DIRECT] de la télécommande. "– – – –" est affiché. 3 Saisissez la fréquence Appuyez sur les touches numériques de la télécommande. Exemple: Fréquence souhaitée Appuyez sur la touche 92,1 MHz (FM) [0], [9], [2], [1] 810 kHz (AM) [0], [8], [1], [0] Mode de commutation de l'affichage Lorsque vous écoutez la HD Radio, vous pouvez commuter les informations d’affichage comme ceci: Appuyez sur la touche [DISP]. Chaque fois que l'on appuie sur la touche, l'affichage change de la manière suivante. Information Affichage Nom de la station "STATION" Titre de chanson "SONG" Nom d’artiste "ARTIST" Nom d’album "ALBUM" Genre "GENRE" Fréquence de réception "FREQUENCY" A part "FREQUENCY", les informations affichées sont indiquées uniquement lorsque le texte est reçu en émission numérique. Si le texte ne peut pas être affiché, la fréquence sera indiquée. Annuler la syntonisation à accès direct Appuyez sur la touche [DIRECT] de la télécommande. Défilement du texte FFaire défiler le texte affiché. Appuyez sur la touche [DISP] pendant au moins 1 seconde. — 27 — KCA-CM50_French 03.9.2 11:39 AM Page 28 A propos du menu A propos du menu MENU Français u 4 d ¢ Activer en cours de fonctionnement des fonctions de signaux sonores etc. La méthode de base d'utilisation du système du menu est expliquée ici. Les références pour les éléments du menu et leur réglage se trouve après l'explication de cette opération. 1 Entrez en mode menu Appuyez sur la touche [MENU] pendant au moins 1 seconde. "MENU" est affiché. 2 Sélectionnez l'élément du menu Appuyez sur la touche [u] ou [d]. 3 Réglez l'élément du menu Appuyez sur la touche [4] ou [¢]. Vous pouvez continuer en retournant à l'étape 2 et en réglant d'autres éléments. 4 Sortez du mode menu Appuyez sur la touche [MENU]. Lorsque d'autres éléments pour lesquels la méthode de fonctionnement normale ci-dessus est applicable sont affichés, on entre ensuite dans le graphique de réglage. — 28 — KCA-CM50_French 03.9.2 11:39 AM Page 29 Défilement du texte Régler le défilement du texte affiché. Affichage "Scroll AUTO" "Scroll MANU" Réglage Répète le défilement. Défile lorsque l'affichage change. Le texte qui défile est indiqué ci-dessous. • Nom de canal/ Titre de la chanson/ Nom de l'artiste/ Nom du compositeur/ Nom de la catégorie • Nom de la station/ Titre de la chanson/ Nom de l'artiste/ Nom de l'album/ Genre L'identification SIRIUS (ESN:Electronic Serial Number) <Lorsque le KTC-SR902 est connecté> L'identification SIRIUS (numéro de série électronique) est affichée. Mode d'accord <Lorsque le KTC-HR100 est connecté> Choisissez le mode d'accord. Mode d'accord Recherche automatique Recherche de station préréglée Manual Affichage "SEEK AUTO1" "SEEK AUTO2" "SEEK MANU" Opération Recherche automatique d'une station. Recherche dans l'ordre des stations présentes dans la mémoire de pré-réglage. Contrôle de l'accord manuel normal — 29 — KCA-CM50_French 03.9.2 11:39 AM Page 30 Opérations de base de la télécommande (KCA-RC600 : Option) Recharger et remplacer la pile Utiliser deux piles format "AAA". Faire coulisser le couvercle tout en l'appuyant vers le bas pour l'enlever comme indiqué sur l'illustration. Insérer les piles en alignant correctement les pôles + et –, suivant l'illustration gravée à l'intérieur du compartiment. SRC ¢ TUNE TRACK + ATT Français 4 FM DISC AM – DNPP/ SBF 38 DIRECT OK ABC 1 2 GHI 4 5 PRS 7 DEF 3 JKL MNO 6 TUV 8 2AVERTISSEMENT WXY 9 Conserver les piles inutilisées hors de portée des enfants. Contacter immédiatement un médecin si une pile est accidentellement avalée. QZ 0 • Les piles fournies sont conçues pour être utilisée pour une opération vérification, et leur durée de vie peut être courte. • Lorsque la distance télécommandable devient courte, remplacer les deux piles par des nouvelles. • Une partie des opérations ne peut pas être effectuée, selon l'unité connectée. REMOTE CONTROL UNIT Ne laissez pas la télécommande dans des endroits chauds comme sur le tableau de bord. — 30 — KCA-CM50_French 03.9.2 11:39 AM Page 31 En source SIRIUS En source HD Radio Touches [FM] Sélectionnez la bande. Chaque fois que l'on appuie sur la touche [FM] la gamme d'onde change parmi SR1, SR2, SR3 et SR4. Touches [AM] Sélectionnez la bande HA. Touches [4]/ [¢] Réglez un canal supérieur ou inférieur. Touches [#0] — [#9] Appuyez sur les touches [#1] — [#6] pour rappeler des canaux préréglés. Touches [DIRECT] Passe et annule le mode <Syntonisation à accès direct> (page 24). Touches [FM] Sélectionnez la bande HF. Chaque fois que l'on appuie sur la touche [FM] la gamme d'onde change parmi HF1, HF2 et HF3. Touches [4]/ [¢] Réglez une bande supérieure ou inférieure. Touches [#0] — [#9] Appuyez sur les touches [#1] — [#6] pour rappeler des stations pré-réglées. Touches [38] Passe et annule le mode <Recherche de canal > (page 23). Touches [DIRECT] Passe et annule le mode <Syntonisation à accès direct> (page 27). Touches [*] Passe en mode <Balayage de canal> (page 23). Touches [*] Passe en mode <Entrée en mémoire automatiquel> (page 26). Touches [DNPP]/ [SBF] Chaque fois que la touche est enfoncée, l’affichage change. Pour l’ordre de commutation de l’affichage, consulter <Mode de commutation de l'affichage> (page 24). Touches [DNPP]/ [SBF] Chaque fois que la touche est enfoncée, l’affichage change. Pour l’ordre de commutation de l’affichage, consulter <Mode de commutation de l'affichage> (page 27). — 31 — KCA-CM50_French 03.9.2 11:39 AM Page 32 Accessoires Vue externe Français 1 2 Procédure d’installation 1. Pour éviter les courts-circuits, retirez la clef de contact et déconnectez la borne - de la batterie. 2. Effectuez les connexions d'entrée et sortie correctement pour chaque appareil. 3. Connectez les câbles du faisceau dans l'ordre suivant : masse, batterie, allumage. 4. Installez l'appareil dans votre voiture. 5. Reconnectez la borne - de la batterie. 6. Appuyez sur la touche de réinitialisation. Nombre d'éléments 20 X 60 mm (13/16 × 2-3/8 in.) ................................................1 20 X 40 mm (13/16 × 1-9/16 in.) ................................................1 2AVERTISSEMENT Avant de forer un trou dans le châssis du véhicule, s'assurer d'abord que rien ne se trouve de l'autre côté. 3 2ATTENTION ................................................1 4 ................................................3 L'utilisation d'accessoires autres que les accessoires fournis pourrait endommager l'appareil. Assurez-vous d'utiliser les accessoires fournis, indiqués ci-dessus. • Si un fusible grille, assurez-vous d'abord que les câbles n'ont pas causé de court-circuit puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de même valeur. • Ne laissez pas des câbles non-connectés ou des prises toucher les parties métalliques de la voiture ou autres conducteurs électriques. Pour éviter, les courts-circuits, ne retirez pas non plus les capuchons à l'extrémité des câbles non-connectés ou des prises. • Après avoir installé l'appareil, vérifiez si les lampes de frein, les indicateurs, les clignotants, etc de la voiture fonctionnent correctement. • Isolez les câbles non-connectés avec un ruban vinyle ou autre matériel similaire. — 32 — KCA-CM50_French 03.9.2 11:39 AM Page 33 Connexion des câbles sur les prises Entrée audio Unité de commande Equipement audio pour voiture Syntoniseur radio par satellite SIRIUS / Syntoniseur HD Radio Sortie audio (Gauche: Blanc, Droite: Rouge) Entrée du câble d’alimentation Entrée d'antenne (Avant) Entrée de l’unité de commande (Arrière) Si aucune connexion n'est faite, ne laissez pas le câble sortir à l'extérieur. 18 Non utilisé câble d’alimentation 7 Selon l'antenne que vous utilisez, connectez à la prise de commande du moteur d'antenne ou à la prise d'alimentation du préamplificateur de l'antenne de type film. Lorsque l’unité de commandes est branchée sur le tuner radio satellite SIRIUS, ne pas brancher ce fil. ANT CONT Câble de l'allumage + (rouge) 2ATTENTION Commutateur de la clé de contact ACC 2AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d'incendie en cas de courtcircuit du câble de l'allumage (rouge) ou du câble de la batteria (jaune) par entrée en contact des câbles avec le châssis du véhicule, raccorder l'alimentation uniquement après avoir effectué les raccordements de la boîte à fusibles. ACC Câble de la batterìe + (jaune) Boîtier à fusible de la voiture BATT Fil de masse (Noir) - (au châssis de la voiture) Après l'installation de l'appareil, n'oubliez pas d'appuyer sur le buton de réinitialisation. Batterie — 33 — KCA-CM50_French 03.9.2 11:39 AM Page 34 Installation ■ Installation de l'unité de commande 2ATTENTION • Installation sans la platine enjoliveur de fixation 3 Français Unité de commande 1 Fixez une pièce de Velcro sur la ligne oblique de commande comme indiqué à gauche, et fixez l'autre pièce de Velcro à l'endroit où vous souhaitez fixer de commande. Puis, tirer ensemble les bandes Velcro et installer les unités de commande. • Installation avec la platine enjoliveur de fixation 3 • Veiller à ne pas placer l'unité sur les emplacements où elle sera exposée aux rayons du soleil ou aux températures élevées, pour éviter toutes déformations du boîtier. • Selon l'emplacement d'installation, l'unité de commande pourrait recevoir des signaux provenant de l'unité de la télécommande (Option). Les installer après avoir vérifier si les signaux peuvent être captés. • Installer l'unité de manière qu'elle ne dérange pas le conducteur durant la marche en voiture. ■ Installation du câble d’alimentation Unité de commande 2 3 Entrée du câble Moquette Engager le cable de commande dans la découpe de la platine enjoliveur de fixation et appuyer sur de commande de manière qu'il vienne se fixer dans la platine enjoliveur de fixation. — 34 — KCA-CM50_French 03.9.2 11:39 AM Page 35 Guide de depannage Ce qui peut apparaître comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n’est peut être que le résultat d’une mauvaise opération ou d’une mauvaise connexion. Avant d’appeler un centre de service, vérifiez d’abord dans le tableau suivant les problèmes possibles. Source SIRIUS ? ? L’appareil ne se met pas sous tension.01 ✔ Le fusible a grillé. ☞ Après avoir vérifiez qu'il n'y a pas de court-circuits dans les câbles, remplacez le fusible par un de la même valeur. ✔ Pas de position ACC sur l'allumage du véhicule.02 ☞ Connectez le même câble à l'allumage comme câble de batterie. ✔ Pas de position ACC sur l'allumage du véhicule.02 ☞ Connectez le même câble à l'allumage comme câble de batterie. ? ✔ Le syntoniseur radio par satellite SIRIUS n'est pas connecté correctement.55 ☞ Branchez le syntoniseur radio par satellite SIRIUS directement sur cet appareil. Rien ne se passe quand les touches sont pressées.04 ✔ Le microprocesseur dans l’appareil ne fonctionne pas correctement. ☞ Appuyez sur la touche de réinitialisation sur lde commande (page 21). ? Aucun son ne peut être entendu, ou le volume est faible. 20 ✔ Les câbles d’entrée/sortie ou le faisceau de câbles sont connectés incorrectement.22 ☞ Reconnectez les câbles d’entrée/sortie et/ou le faisceau de câbles correctement. Voir la section sur la <Connexion des câbles sur les prises>. Rien ne se passe quand les touches sont pressées.04 ✔ Le microprocesseur dans l’appareil ne fonctionne pas correctement. ☞ Appuyez sur la touche de réinitialisation sur de commande (page 21). ? Aucun son ne peut être entendu, ou le volume est faible. 20 ✔ Les câbles d’entrée/sortie ou le faisceau de câbles sont connectés incorrectement.22 ☞ Reconnectez les câbles d’entrée/sortie et/ou le faisceau de câbles correctement. Voir la section sur la <Connexion des câbles sur les prises>. ✔ La station d’émission pré-réglée ne transmet pas dans le mode sélectionné au moyen du <Mode de réceptio>. ☞ Régler le <Mode de réception> sur "Auto". ✔ En mode d’émission AM numérique, le mode de réception change trop fréquemment entre stéréo et monaural. ☞ Les conditions de réception sont mauvaises ou instables. Le mode stéréo est choisi lorsque les conditions de réception sont bonnes. Le mode bascule ensuite sur monaural lorsque les conditions de réception se dégradent. Aucune radiodiffusion ne peut être reçue.2 ✔ L'antenne SIRIUS n'est pas connectée. ☞ Connectez-la correctement. ✔ Aucun abonnement n'est établi.53 ☞ Abonnez-vous à SIRIUS. ? En source HD Radio L’appareil ne se met pas sous tension.01 ✔ Le fusible a grillé. ☞ Après avoir vérifiez qu'il n'y a pas de court-circuits dans les câbles, remplacez le fusible par un de la même valeur. ? ? ✔ Le combiné autoradio n’est pas raccordé correctement.69 ☞ Raccorder le combiné autoradio correctement. Voir <Connexion des câbles sur les prises>. ? Aucun son n'est émis bien que les informations concernant le syntoniseur radio par satellite SIRIUS soient affichées.67 ✔ Le microprocesseur ne fonctionne pas correctement.68 ☞ Appuyez sur la touche de réinitialisation sur l'appareil. (Page 21) La réception radio est mauvaise.39 ✔ L’antenne de la voiture n’est pas sortie. ☞ Sortez l’antenne complètement. ✔ Le câble de commande de l’antenne n’est pas connecté.40 ☞ Connectez le câble correctement en vous référant à la section <Connexion des câbles sur les prises>. — 35 — KCA-CM50_French 03.9.2 Page 36 Guide de depannage Spécifications Les messages ci-dessous indiquent l’état de votre système. Les spécifications sont sujettes à changements sans notification. ANTENNA ERR: Généralités TUNER ERROR: Français 11:39 AM ESN ERROR: L'antenne n'est pas connectée correctement.E77 ➪ Assurez-vous que l'antenne est connectée correctement et désactivez/activez la source SIRIUS ou de commande. Les radiodiffusions ne peuvent pas être reçues en raison d'une erreur dans cet appareil.E77 ➪ Inactivez/activez la source SIRIUS ou l'unité de contrôle commandes ou appuyez sur la touche de réinitialisation de commande. Le ESN (numéro de série électronique) n'est pas enregistré dans le syntoniseur radio par satellite SIRIUS.E77 ➪ Consultez le centre de service après-vente le plus proche. Tension d'utilisation ............................................14,4 V (11 ~ 16 V) Consommation de courant ......................................................0,5 A Taille (L × H × P) Unité de commande......................................154 × 43 (6-1/16 × 1-11/16 × Platine enjoliveur de fixation..........................188 × 58 (7-3/8 × 2-5/16 × × 17 mm 11/16 in.) × 18 mm 11/16 in.) Poids Unité de commande ............................................220 g (0,49 lbs) — 36 — KCA-CM50_French 03.9.2 11:39 AM Page 37 KCA-CM50_Spanish 03.9.2 11:33 AM Page 38 Índice Precauciones de Seguridad ................................39 Acerca del Menú ....................................................46 Sistema de Menús Despliegue de Texto SIRIUS ID (ESN) Modo de Sintonizacións Características del sintonizadora de radio satélite SIRIUS....................................................40 Alimentación Cambiar el Modo de Búsqueda Selección de banda de presintonización Memoria de presintonización de canal Sintonización preajustada Exploración de canal Buscar canal Sintonización de Acceso Directo Cambio de Visualización Despliegue de Texto Español Características del sintonizadora de HD Radio ..43 Alimentación Sintonización Modo de recepción Memoria de presintonización de emisoras Entrada de Memoria Automática Sintonización preajustada Sintonización de Acceso Directo Cambio de Visualización Despliegue de Texto Operaciones básicas del control remoto .............48 Instalación ..............................................................50 Accesorios Procedimiento de instalación Conexión de cables a los terminals Instalación Guia Sobre Localización de Averias.....................53 Especificaciones.....................................................54 — 38 — KCA-CM50_Spanish 03.9.2 11:33 AM Page 39 Precauciones de Seguridad 2ADVERTENCIA Para evitar incendios y daños personales respete las siguientes precauciones : • Cuando extienda el cable del encendido, el cable de la batería, o el cable de toma de tierra, utilice un cable de 0,75 mm2 (AWG18) o de grado automotriz más grande para evitar el deterioro o daño de la cubierta. • Para evitar cortocircuitos, verifique que ningún objeto metálico (monedas, herramientas, etc.) quede dentro de la unidad. • Si huele u observa humo, desactive inmediatamente la unidad y consulte con su concesionario autorizado Kenwood. • Si se daña o rompe la LCD debido a un golpe, no toque nunca el fluido de cristal líquido contenido en su interior. El fluido de cristal líquido podría ser perjudicial e incluso fatal para su salud. Si el fluido de cristal líquido entrara en contacto con su cuerpo o vestimenta, lave inmediatamente con agua y jabón. • No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol, o excesivamente húmedo o caluroso. Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua. • Cuando tenga que reemplazar un fusible, utilice únicamente uno del régimen prescrito. El uso de un fusible de régimen incorrecto podría ocasionar un funcionamiento defectuoso de la unidad. • Para evitar cortocircuitos mientras sustituye el fusible, desconecte previamente el mazo de conductores. NOTA • Si tiene dificultades en instalar esta unidad en su vehículo, comuníquese con su concesionario Kenwood. • Si parece que la unidad no funciona bien, presione el botón de reset (si el panel ocultador esta cerrado, abrirlo manualmente y presionar la tecla de reset). Si la unidad sigue sin funcionar bien, consulte con su concesionario Kenwood. 2PRECAUCIÓN Cumpla con las precauciones siguientes para que la unidad funcione adecuadamente. • Asegúrese de utilizar para la unidad una fuente de alimentación de 12V CC con masa negativa. • No abra las cubiertas superior o inferior de la unidad. Botón de reposición • Algunos estéreos de automóviles ocasionan que suene el sonido del sintonizador por un momento cuando el motor es activado. — 39 — • Durante la instalación, no utilice otros tornillos que no sean los suministrados. El uso de tornillos diferentes podría causar daños en la unidad principal. Limpieza de la unidad Si la carátula está sucia, apague la unidad y limpie con un paño siliconado suave y seco. 2PRECAUCIÓN No utilice paños duros ni disolventes de pintura, alcohol u otros disolventes volátiles. Esto elementos pueden ocasionar daños a las superficies externas o quitar los caracteres indicadores. KCA-CM50_Spanish 03.9.2 11:33 AM Page 40 Características del sintonizadora de radio satélite SIRIUS Alimentación PWR u SRCH Encendido de la alimentación Pulse el botón [PWR]. ¢ Apagado de la alimentación Pulse el botón [PWR] durante más de 1 segundo. • Es necesario subscribirse a SIRIUS para recibir los servicios de la Radio por Satélite SIRIUS. Póngase en contacto con SIRIUS si aparece el mensaje "CALL 888-539 SIRIUS TO SUBSCRIBE". • Puede tardar cierto tiempo en empezar a recibir después de que haya seleccionado la fuente SIRIUS. • Si falla la recepción de la señal, aparecerá el mensaje "ACQUIRING SIGNAL". Español 4 d SEEK # 1-6 DISP Cambiar el Modo de Búsqueda Ajusta el modo de búsqueda. Pantalla de banda Número de la emisora preajustada Pulse el botón [SEEK]. Cada vez que se pulsa el botón, el modo de búsqueda cambia como se muestra a continuación. Visualización Funcionamiento "SEEK 1" Control de búsqueda manual normal. "SEEK 2" SBúsqueda en orden de las emisoras en la memoria preajustada. Número de canal Indicador SCAN Esta función no se puede utilizar en el modo de categoría y de búsqueda de canal. — 40 — KCA-CM50_Spanish 03.9.2 11:33 AM Page 41 Selección de banda de presintonización Exploración de canal Pulse el botón [u]. Cada vez que se pulsa el botón,la banda preajustada cambia entre la SR1, SR2, SR3 y SR4. Búsqueda del canal que desea escuchar. 1 Comience la Exploración de Canal Pulse el botón [SEEK] durante más de 1 segundos. El indicador "SCAN" se iluminará. 2 Libere cuando se recibe el canal que desee escuchar Pulse el botón [SEEK] durante más de 1 segundos. Memoria de presintonización de canal Almacenamiento de el canal en la memoria. 1 Seleccione la banda de presintonización Pulse el botón [u]. 2 Seleccione el canal para guardarla en la memoria Pulse el botón [4] o [¢]. 3 Put the channel in the memory Pulse el botón [#1] — [#6] durante más de 2 segundos. La indicación de número de preajuste parpadea. En cada banda, se puede guardar 1 canal en la memoria de cada botón [#1] — [#6]. Búsqueda de canal Se busca un canal dentro de la categoría seleccionada. Sólo se almacena el número de canal. La información de categoría no se almacena. 1 Entrar en modo de Búsqueda de Canal Pulse el botón [SRCH]. 2 Seleccione la categoría Pulse el botón [u] o [d]. 3 Seleccione el canal Pulse el botón [4] o [¢]. Cancelar la Buscar Canal Pulse el botón [SRCH]. No puede utilizar esta unidad hasta que no se obtenga toda la información sobre la Categoría. Sintonización preajustada Recuperación de los canels de la memoria. 1 Seleccione la banda de presintonización Pulse el botón [u]. 2 Recupere el canal Pulse el botón [#1] — [#6]. — 41 — KCA-CM50_Spanish 03.9.2 11:33 AM Page 42 Características del sintonizadora de radio satélite SIRIUS Cambio de Visualización Sintonización de Acceso Directo (función del mando a distancia) Puede visualizar distintos tipos de datos de texto transmitidos a través de emisoras de radiodifusión haciendo lo siguiente. Introducción de el canal y sintonización. 1 Acceda al modo de Sintonización de Acceso Directo Pulse el botón [DIRECT] del mando a distancia. 2 Introduzca el número de Canal Pulse los botones numérico. 3 Realizar la Búsqueda de Canal Pulse el botón [4] o [¢]. Pulse el botón [DISP]. Cada vez que se pulse el botón, la visualización cambiará como se indica a continuación. Información Visualización Número de Canal Nombre del Canal "CHANNEL NAME" Título de la Canción "SONG" Nombre del Artista "ARTIST" Nombre de la Categoría "CATEGORY" Nombre del compositor "COMPOSER" Español Cancelación de la Sintonización de Acceso Directo Pulse el botón [DIRECT] del mando a distancia. • Si no presiona ningún botón en los siguientes 10 segundos, se desactiva automáticamente el modo de Sintonización de acceso directo. • Puede cambiar hasta el Canal número 223. • Si no hay señal en el Canal de entrada, aparecerá el mensaje "NO CHANNEL". • Si no puede recibir señal en el Canal de Entrada debido a las malas condiciones de las ondas de radio o al cualquier otro motivo, aparecerá el mensaje "ACQUIRING SIGNAL" . Si no se puede visualizar texto, se visualizará el número de canal. Despliegue de Texto Desplazamiento del texto visualizado. Pulse el botón [DISP] durante más de 1 segundo. — 42 — KCA-CM50_Spanish 03.9.2 11:33 AM Page 43 Características del sintonizadora de HD Radio Alimentación PWR u SRCH Encendido de la alimentación Pulse el botón [PWR]. ¢ Apagado de la alimentación Pulse el botón [PWR] durante más de 1 segundo. Sintonización Selección de la emisora. 1 4 d Visualización de banda SEEK MODE # 1-6 Número de la emisora preajustada DISP Seleccione la banda de HA Pulse el botón [d]. Seleccione la banda de HF Pulse el botón [u]. Cada vez que pulse el botón [u] cambiará entre las bandas HF1, HF2, y HF3. Frecuencia 2 Sintonice la banda hacia arriba o hacia abajo Pulse el botón [4] o [¢]. • Al utilizar < Modo de recepción >, los modos se pueden conmutar al cambio automático de emisiones digitales, solo emisiones analógicas, o solo emisiones digitales. • Cuando se ha ajustado "Digital" con <Modo de recepción>, el tiempo de búsqueda será más largo con el fin de permitir verificar si la transmisión es una emision digital. — 43 — KCA-CM50_Spanish 03.9.2 11:33 AM Page 44 Características del sintonizadora de HD Radio En cada banda, se puede guardar 1 emisora en la memoria de cada botón [#1] — [#6]. Modo de recepción Ajusta el modo de recepción. Pulse el botón [MODE]. Cada vez que se pulsa el botón, el modo de recepción cambia como se indica a continuación. Modo de recepción Visualización Funcionamiento Modo automático "Auto" Las emisiones analógicas y digitales se conmutarán automáticamente. Cuando se transmiten ambas, le emision digital tendrá prioridad. Digital "Digital" Solo emisiones digitales. Analógico "Analog" Solo emisiones analógicas. Entrada de Memoria Automática Almacenamiento automático de emisoras con buena recepción en la memoria. 1 Seleccione la banda de la entrada de memoria automática Pulse el botón [u] o [d]. 2 Abra la Entrada de Memoria Automática Pulse el botón [MODE] durante más de 2 segundos. Cuando se guardan en memoria 6 emisoras que pueden recibirse, la Entrada de Memoria Automática se cierra. Español • Incluso si se selecciona el ajuste "Auto", las emisiones analógicas se recibirán durante la recepción en modo de juego de pelota (programa de transmisión en directo). • Cuando se pulsa una vez el botón, se visualizará el modo de recepción actual. Cuando este se pulsa de nuevo, el modo de recepción cambia a otro. El método de recepción se puede conmutar con el ajuste del <Modo de recepción>. Sintonización preajustada Memoria de presintonización de emisoras Almacenamiento de la emisora en la memoria. 1 Seleccione la banda Pulse el botón [u] o [d]. 2 Seleccione la frecuencia para guardarla en la memoria Pulse el botón [4] o [¢]. 3 Guarde la frecuencia en la memoria Pulse el botón [#1] — [#6] deseado durante al menos 2 segundos. La visualización del número predefinido parpadea 1 vez. Recuperación de las emisoras de la memoria 1 Seleccione la banda Pulse el botón [u] o [d]. 2 Recupere la emisora Pulse el botón [#1] — [#6] deseado. Cuando la emisora preajustada está transmitiendo ya sea una emisión analógica o una emisión digital, el sonido no se emitirá a menos el modo de emisión coincida con el ajuste del <Modo de recepción>. — 44 — KCA-CM50_Spanish 03.9.2 11:33 AM Page 45 Sintonización de Acceso Directo (función del mando a distancia) Introducción de la frecuencia y sintonización. 1 Seleccione la banda Pulse el botón [FM] o [AM]. 2 Acceda al modo de Sintonización de Acceso Directo Pulse el botón [DIRECT] del mando a distancia. Se visualiza "– – – –". 3 Introduzca la frecuencia Pulse los botones numérico en el mando a distancia. Ejemplo: Frecuencia deseada Pulse el botón 92,1 MHz (FM) [0], [9], [2], [1] 810 kHz (AM) [0], [8], [1], [0] Cambio de Visualización Cuando escuche el HD Radio, podrá cambiar la información de la pantalla de la siguiente manera. Pulse el botón [DISP]. Cada vez que se pulse el botón, la visualización cambiará como se indica a continuación. Información Visualización Nombre de la emisora "STATION" Título de la canción "SONG"" Nombre del Artista "ARTIST" Nombre del albúm "ALBUM" Género "GENRE" Frecuencia de recepción "FREQUENCY" La información visualizada, excepto "FREQUENCY", se muestra sólo durante la recepción de texto en modo de radiodifusión digital. Si el texto no puede visualizarse, se visualiza la frecuencia en su lugar. Cancelación de la Sintonización de Acceso Directo Pulse el botón [DIRECT] del mando a distancia. Despliegue de Texto Desplazamiento del texto visualizado. Pulse el botón [DISP] durante más de 1 segundo. — 45 — KCA-CM50_Spanish 03.9.2 11:33 AM Page 46 Acerca del Menú Sistema de Menús u Español 4 d MENU Aquí se explica el método de funcionamiento básico del sistema de Menús. La referencia a los elemento de menús y el contenido de sus ajustes se encuentra a continuación de esta explicación de funcionamiento. 1 Acceda al modo de Menús Pulse el botón [MENU] durante más de 1 segundo. Se visualiza "MENU". 2 Seleccione el elemento de menú Pulse el botón [u] o [d]. 3 Ajuste el elemento de menús Pulse el botón [4] o [¢]. Puede continuar volviendo al paso 2 y ajustando otras opciones. 4 Salga del modo de Menús Pulse el botón [MENU]. ¢ Cuando se visualizan otras opciones, aplicables al método de funcionamiento básico mencionado, se introduce la tabla de contenidos de sus ajustes. Despliegue de Texto Ajuste del Despliegue de texto visualizado. Visualización "SCROLL AUTO" "SCROLL MANU" Preajuste Repite el despliegue. Hace el despliegue cuando la visualización cambia. El texto desplegado se indica a continuación. • Nombre del Canal/ Título de la Canción/ Nombre del Artista/ Nombre del compositor/ Nombre de la Categoría • Nombre de la emisora/ Título de la Canción/ Nombre del Artista/ Nombre del Álbum/ Género — 46 — KCA-CM50_Spanish 03.9.2 11:33 AM Page 47 SIRIUS ID (ESN:Electronic Serial Number) <Cuando el KTC-SR902 está conectado> Se visualiza el SIRIUS ID (número de serie electrónico). Modo de Sintonización <Cuando el KTC-HR100 está conectado> Ajusta el modo de sintonización. Modo de Sintonización Visualización Funcionamiento Búsqueda automática "SEEK AUTO1" Búsqueda automática de una emisora. Búsqueda de emisora "SEEK AUTO2" Búsqueda de emisoras predefinida por orden en la memoria de preajuste. Manual "SEEK MANU" Control de sintonización manual normal. — 47 — KCA-CM50_Spanish 03.9.2 11:33 AM Page 48 Operaciones básicas del control remoto (KCA-RC600 : Opción) Carga y reemplazo de las pilas Utilice dos pilas tamaño "AAA". Deslice la cubierta del compartimiento de las pilas presionándola ligeramente como se muestra en la figura. Inserte la pila con los polos + y – orientados en la dirección correcta, de acuerdo con la ilustración provista en el interior de la caja. SRC 4 ¢ TUNE TRACK FM + ATT DISC AM – DNPP/ SBF 38 DIRECT OK ABC 1 2 GHI Español 4 5 PRS 7 DEF 3 JKL MNO 6 TUV 8 2ADVERTENCIA WXY 9 Guarde las pilas no usadas fuera del alcance de los niños. Vea a un médico inmediatamente si una pila fuese ingerida. QZ 0 • Las pilas provistas se han instalado sólo para la verificación del funcionamiento de la unidad, por lo tanto la vida útil de éstas puede ser corta. • Cuando la distancia efectiva de mando del control remoto se acorte, cambie ambas pilas y ponga dos nuevas. • A Dependiendo de la unidad conectada, cierta parte de las operaciones puede no ser posible. REMOTE CONTROL UNIT Dependiendo de la unidad conectada, cierta parte de las operaciones puede no ser posible. — 48 — KCA-CM50_Spanish 03.9.2 11:33 AM Page 49 En fuente de SIRIUS En fuente HD Radio Botones [FM] Seleccione la banda. Cada vez que pulse el botón [FM] cambiará entre las bandas SR1, SR2, SR3, y SR4. Botones [AM] Seleccione la banda HA. Botones [4]/ [¢] Sintonice la banda hacia arriba o hacia abajo. Botones [#0] — [#9] Pulses los botones [#1] — [#6] para recuperar las emisoras predefinidas. Botones [DIRECT] Introduzca y cancela el modo <Sintonización de Acceso Directo> (página 42). Botones [FM] Seleccione la banda HF. Cada vez que pulse el botón [FM] cambiará entre las bandas HF1, HF2, y HF3. Botones [4]/ [¢] Sintonice la banda hacia arriba o hacia abajo. Botones [#0] — [#9] Pulses los botones [#1] — [#6] para recuperar las emisoras predefinidas. Botones [38] Introduzca y cancela el modo <Búsqueda de canal> (página 41). Botones [DIRECT] Introduzca y cancela el modo <Sintonización de Acceso Directo> (página 45). Botones [*] Introduzca el modo <Exploración de canal> (page 41). Botones [*] Introduzca el modo <Entrada de Memoria Automática> (page 44). [DNPP]/ [SBF] button Cada vez que se pulse el botón, la visualización cambiará. Para cambiar el modo de visualización, consulte <Cambio de Visualización> (página 42). [DNPP]/ [SBF] button Cada vez que se pulse el botón, la visualización cambiará. Para cambiar el modo de visualización, consulte <Cambio de Visualización> (página 45). — 49 — KCA-CM50_Spanish 03.9.2 11:33 AM Page 50 Accesorios Vista exterior 1 2 Procedimiento de instalación 1. Para evitar cortocircuitos, retire la llave del encendido y desconecte el terminal - de la batería. 2. Conecte correctamente los cables de entrada y de salida de cada unidad. 3. Conecte los cables del mazo de conductores en el siguiente orden: masa, batería, encendido. 4. Instale la unidad en su automóvil. 5. Vuelva a conectar el terminal - de la batería. 6. Pulse el botón de reposición. Número de ítems 20 X 60 mm (13/16 × 2-3/8 in.) ................................................1 20 X 40 mm (13/16 × 1-9/16 in.) ................................................1 2 ADVERTENCIA Cuando taladre el chasis del automóvil un orificio para instalar la unidad, verifique primero que no exista nada al otro lado pudiera dañar. 3 ................................................1 Español 2PRECAUCIÓN 4 ................................................3 El uso de accesorios distintos de los suministrados podría causar daños en la unidad. Asegúrese de utilizar únicamente los accesorios entregados con la unidad, mencionados arriba. • Si se funde el fusible, en primer lugar asegúrese de que los cables no hayan causado un cortocircuito, y luego reemplace el fusible usado por otro del mismo régimen. • No permita que los cables o terminales no conectados entren en contacto con las partes metálicas del automóvil o con cualquier otra parte conductora de electricidad. Para evitar cortocircuitos, no retire las tapas de los extremos de los cables o terminales no conectados. • Después de instalar la unidad, compruebe que las lámparas de freno, las lámparas de destello, el limpiaparabrisas, etc. funcionen satisfactoriamente. • Enrolle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro material similar para que queden aislados. — 50 — KCA-CM50_Spanish 03.9.2 11:33 AM Page 51 Conexión de cables a los terminals Entrada de audio Unidad de radio para automóvil Unidad de controlador Salida de audio (izquierda: blanco, derecha: rojo) Sintonizador de Radio por Satélite SIRIUS / Sintonizador de HD Radio Entrada del cable de alimentación Entrada de la antena (Lado delantero) Entrada de unidad de controlador (Lado trasero) Si no se efectúan las conexiones, no deje que el cable sobresalga de la lengüeta. 18 Sin utilizar Cable de alimentación 7 Dependiendo de la antena que está utilizando, conecte al terminal de control de la antena motriz, o al terminal de alimentación del amplificador de refuerzo de la antena tipo pelicular. When you connect the controller unit to SIRIUS satellite radio tuner, don't connect this wire. ANT CONT Cable del encendido + (rojo) 2PRECAUCIÓN Interruptor de llave de contacto ACC 2 ADVERTENCIA Para evitar incendios cuando el cable del encendido (Rojo) o el cable de batería (Amarillo) se cortocircuiten al ponerse en contacto con el chasis del automóvil (masa), solamente conecte el suministro de alimentación después de realizar las conexiones en la caja de fusibles. ACC Cable de la batería + (amarillo) Caja de fusible de automóvil BATT Cable de toma de tierra(negro) - (Al chasis del automóvil) Asegúrese de pulsar el botón de reposición una vez realizada la instalación. Batería — 51 — KCA-CM50_Spanish 03.9.2 11:33 AM Page 52 Instalación ■ Instalación de la unidad de controlador 2PRECAUCIÓN • Asegúrese de que la unidad no esté posicionada en posiciones donde sea expuesta directamente al sol o donde la temperatura es muy elevada, para evitar cualquier deformación de la caja. • Según la posición de instalación, la unidad de controlador puede recibir señales desde la unidad de controlador remoto (Opción). Instalarla después de comprobar que se pueden recibir las señales. • Instalar la unidad de modo que no moleste el conductor durante la marcha del coche. • Instalación sin utilizar la placa de montajedeadorno 3 Unidad de controlador 1 Fije un Velcro a la línea inclinada de las unidades de controlador como se muestra a la izquierda, y fije otro Velcro a las partes donde desea fijar las unidades de controlador. Tirar juntamente las cintas Velcro e instalar las unidades de controlador. Español • Instalación utilizando la placa de montaje de adorno 3 ■ Instalación del cable de alimentación Unidad de controlador 3 2 Cable de alimentación Alfombra Pase el cable procedente de la unidad de controlador a través del orificio de la placa de montaje de adorno y presione la unidad de controlador hacia el interior de la placa de montaje de adorno hasta que quede trabada. — 52 — KCA-CM50_Spanish 03.9.2 11:33 AM Page 53 Guia Sobre Localización de Averias Lo que podría parecer una falla de funcionamiento de su unidad podría ser simplemente el resultado de un pequeño error de operación o de un defecto de conexión. Antes de acudir al servicio, verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podrían presentar. Fuente SIRIUS ? ? ✔ El sintonizador de radio satélite SIRIUS no está conectado correctamente.55 ☞ Conecte directamente el sintonizador de radio satélite SIRIUS a esta unidad. ? No ocurre nada al pulsar los botones.04 ✔ El chip de computadora en la unidad no está funcionando de la manera habitual. ☞ Pulse el botón de reposición de la unidad (página 39). ? No se escucha el sonido, o el volumen es bajo.20 ✔ Los cables de entrada/salida o el mazo de conductores están conectados incorrectamente.22 ☞ Vuelva a conectar correctamente los cables de entrada/salida y/o el mazo de conductores. Consulte la sección de <Conexión de cables a los terminals>. No se escucha ningún sonido pero se visualiza la información concerniente al sintonizador de radio satélite SIRIUS.67 ✔ El microordenador no funciona correctamente.68 ☞ Presione el botón de reposición de esta unidad. (página 39) No se puede conectar la alimentación.01 ✔ El fusible está fundido. ☞ Después de verificar si hay cortocircuitos en los cables, reemplace el fusible por otro del mismo régimen. ✔ No hay posición ACC en el encendido del vehículo.02 ☞ Conecte al encendido el mismo cable que el de la batería. ? No ocurre nada al pulsar los botones.04 ✔ El chip de computadora en la unidad no está funcionando de la manera habitual. ☞ Pulse el botón de reposición de la unidad (página 39). ? No se escucha el sonido, o el volumen es bajo.20 ✔ Los cables de entrada/salida o el mazo de conductores están conectados incorrectamente.22 ☞ Vuelva a conectar correctamente los cables de entrada/salida y/o el mazo de conductores. Consulte la sección de <Conexión de cables a los terminals>. ✔ La emisora preajustada no está realizando la transmisión en el modo que fue ajustado con <Modo de recepción>. ☞ Ajuste <Modo de recepción> a "Auto". ✔ Durante una emisión de AM digital, el modo de recepción cambia entre estéreo y monoauricular con demasiada frecuencia. ☞ Las condiciones de recepción son malas o inestables. Se selecciona estéreo cuando las condiciones de recepción son buenas, y cambia a monoauricular cuando las condiciones de recepción se vuelven malas o inestables. No se puede recibir ninguna emisión.2 ✔ La antena SIRIUS no está conectada. ☞ Conéctela en forma apropiada. ✔ No se ha establecido suscripción.53 ☞ Suscribirse a SIRIUS. ? Fuente HD Radio No se puede conectar la alimentación.01 ✔ El fusible está fundido. ☞ Después de verificar si hay cortocircuitos en los cables, reemplace el fusible por otro del mismo régimen. ✔ No hay posición ACC en el encendido del vehículo.02 ☞ Conecte al encendido el mismo cable que el de la batería. ? ✔ El sistema no está conectado adecuadamente.69 ☞ Conecte el sistema adecuadamente. Vea <Conexión de Cables a los Terminals>. ? Recepción de radio deficiente.39 ✔ No está extendida la antena del automóvil. ☞ Extraiga completamente la antena. ✔ El cable de control de antena no está conectado.40 ☞ Conecte el cable correctamente, refiriéndose a la sección <Conexión de cables a los terminals>. — 53 — KCA-CM50_Spanish 03.9.2 11:33 AM Page 54 Guia Sobre Localización de Averias Especificaciones Los mensajes mostrados a continuación presentan las condiciones de su sistema. Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. ANTENNA ERR: Generalidades TUNER ERROR: Voltaje de operación ............................................14,4 V (11 ~ 16 V) Consumo de corriente ............................................................0,5 A Tamaño (An x Al x Pr) Unidad de presentación ................................154 × 43 (6-1/16 × 1-11/16 × Placa de montaje de adorno ..........................188 × 58 (7-3/8 × 2-5/16 × × 17 mm 11/16 in.) × 18 mm 11/16 in.) Peso Unidad de presentación ......................................220 g (0,49 lbs) Español ESN ERROR: La antena no está conectada correctamente.E77 ➪ Asegúrese de que la antena esté conectada correctamente y luego active y desactive la fuente SIRIUS o la unidad de controlador. No se puede recibir la emisión debido a un error en esta unidad.E77 ➪ Active/desactive la fuente SIRIUS o la unidad de control, o pulse el botón de reinicio de la unidad de controlador. El ESN (Número de serie electrónico) no está registrado en la unidad sintonizadora de radio satélite SIRIUS.E77 ➪ Consulte a su centro de servicio más cercano. — 54 — KCA-CM50_Spanish 03.9.2 11:33 AM Page 55 KCA-CM50_Spanish 03.9.2 11:33 AM Page 56