Kenwood KCA-R71FM Manual de usuario

Marca: Kenwood

Modelo: KCA-R71FM

Categoría: Sistemas de video del coche

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Car Satellite Radio System KCA-R71FM

KCA-R71FM

Take the time to read through this instruction manual.

Familiarity with installation and operation procedures will help you

obtain the best performance from your digital radio controller.

For your records

Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces desig-

nated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the

model and serial numbers whenever you call upon your KENWOOD dealer for

information or service on the product.

Model KCA-R71FM Serial number

FM MODULATOR SYSTEM

INSTRUCTION MANUAL

SYSTEME A MODULATION DE FREQUENCE

MODE D’EMPLOI

SISTEMA DE MODULADOR FM

MANUAL DE INSTRUCCIONES

FM 調頻系統

使用說明書

04.2.27, 10:49 AMPage 1

— 2 —

English

Contents

Before use

Safety Precautions ........................................................................3

General features

Power............................................................................................5

Switching Modes ..........................................................................5

Sirius satellite radio tuner features

Selecting Sirius Mode...................................................................6

Switching Seek Mode...................................................................6

Selecting the Preset Band ............................................................6

Select the channel ........................................................................7

Channel Preset Memory...............................................................7

Preset Tuning ................................................................................7

Channel Scan ................................................................................7

Channel Search............................................................................7

Direct Access Tuning ....................................................................8

Switching Display..........................................................................8

Disc control features

Playing Disc...................................................................................9

Fast Fowarding and Reversing .....................................................9

Track Search..................................................................................9

Disc Search .................................................................................10

Direct Track Search .....................................................................10

Direct Disc Search ......................................................................10

Track/Disc Repeat .......................................................................10

Track Scan ...................................................................................10

Random Play ...............................................................................10

Magazine Random Play...............................................................11

Folder Search ..............................................................................11

Text/Title Scroll ............................................................................11

Switching Display........................................................................11

Menu system

Menu system..............................................................................12

Changing the Transmission Frequency .......................................13

Modulation level..........................................................................13

Dynamic control ..........................................................................13

Text Scroll....................................................................................13

Sirius ID (ESN).............................................................................14

Basic Operations of remote.............................................15

Installation

Accessories.................................................................................17

Installation Procedure .................................................................17

Connecting Wires to Terminals...................................................18

Installation...................................................................................20

Troubleshooting guide........................................................21

Specifications .........................................................................25

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 2

Reset button

— 3 —

Take the following precautions to

prevent fire and avoid personal injury:

• When extending the ignition wire, battery

wire, or ground wire, use 0.75mm

(AWG18)

or larger automotive grade wire to avoid wire

deterioration or damage to the covering.

• Check that no metal objects (coins, tools,

etc.) are left inside the unit to avoid short

circuits.

• If you smell or see smoke, turn the power

off immediately and consult your Kenwood

dealer.

• Do not touch the liquid crystal fluid if the

LCD is damaged or broken due to shock. The

liquid crystal fluid may be dangerous to your

health or even fatal.

If the liquid crystal fluid from the LCD

contacts your body or clothing, wash it off

with soap immediately.

Take the following precautions to

keep the unit in proper working order.

• Be sure the unit is connected to a 12V DC

power supply with a negative ground

connection.

• Do not open the top or bottom cover.

• Do not install the unit in places it is exposed

to direct sunlight, high heat or humidity,

water may splash over it, or dust exists.

2CAUTION

2WARNING

IMPORTANT INFORMATION

About the disc changer to be

connected:

To connect a disc changer having the "O-N"

switch to this unit, set the "O-N" switch to "N".

Note that none of the KDC-C100, KDC-C302,

C205, C705, and non-Kenwood CD changers

can be connected.

You can damage both your unit and the CD

changer if you connect them incorrectly.

Precautions when connecting disc changers

released in 1997 or earlier.

The optional switching adapter KCA-S210A is

necessary to connect a disc changer that is

not equipped with the "O-N" switch except

KDC-C100, KDC-C302, C205 and C705.

Cleaning the Unit

If the front panel gets dirty, turn off the

power and wipe the panel with a dry silicon

cloth or soft cloth.

Do not use hard cloths or paint thinner,

alcohol, or other volatile solvents. These may

damage external surfaces or remove

indicator characters.

2CAUTION

Safety Precautions

• When replacing a fuse, only use a new one

with the prescribed rating. Using a fuse with

the wrong rating may cause your unit to

malfunction.

•To prevent a short circuit when replacing a

fuse, first disconnect the wiring harness.

• If you have difficulty in installing this unit in

your vehicle, contact your Kenwood dealer.

• If it doesn’t seem to be working properly,

first press the Reset button. If the

malfunction persists, consult your Kenwood

dealer.

• Some car stereos cause the sound of the

tuner to make for a moment when an

engine is activated.

• The reception of the tuner may be reduced

a little if the KCA-R70FM is used.

• If the sound is lower than the tuner sound,

raise up the volume level of the CD/MD

with using the receiver.

• Do not use your own screws. Use only the

screws provided. If you use the wrong

screws, you could damage the unit.

NOTE

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 3

— 4 —

English

Safety Precautions

FCC WARNING

This equipment may generate or use radio

frequency energy. Changes or modifications

to this equipment may cause harmful

interference unless the modifications are

expressly approved in the instruction manual.

The user could lose the authority to operate

this equipment if an unauthorized change or

modification is made.

This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

NOTE

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 4

— 5 —

General features

SRC

Turning ON the Power

Press the [SRC] button.

Turning OFF the Power

Press the [SRC] button for at least 1 seconds.

The FM modulator is turned OFF and the radio can be heard.

• Be sure to turn down the volume whenever you listen to the

radio or a cassette tape after stopping the disc play.

• During the disc play is being conducted, you are not able to

receive ordinary Radio broadcasting because antenna output is

switched into compact disc player‘s side.

Power

Set the car radio FM station to 88.3 MHz. See Page 13 for

more information on changing the transmission frequency.

Press the [SRC] button.

Source required Display

Sirius "SIRIUS"

CD/MD auto-changer "CHANGER"/"CHANGER-1"/

"CHANGER-2"

Auxiliary input "AUX"

Off

For Auxiliary input one of the below optional accessories is

necessary.

- KCA-S210A

- CA-C1AX

- CD changer with an Auxiliary input function installed.

Switching Modes

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 5

— 6 —

English

Sirius satellite radio tuner features

SRCH

SRC

DISP

# 1-6

SEEK

Band display Channel number

Preset station number

Press the [SRC] button.

Select the "SIRIUS" display.

•You need to subscribe to SIRIUS to receive the service by Sirius

Satellite Radio. Consult SIRIUS if "CALL 888-539 SIRIUS TO

SUBSCRIBE" appears.

• It may take a little time to start receiving after you selected the

SIRIUS source.

• If the signal receiving fails, "ACQUIRING SIGNAL" appears.

Selecting Sirius Mode

Press the [u] button.

Each time the button is pressed the preset band switches

between the SR1,SR2,SR3, and SR4.

Selecting the Preset Band

Sets the seeking mode.

Press the [SEEK] button.

Each time the button is pressed the Seek mode switches as

shown below.

Display Operation

"SEEK 1" Normal manual seeking control.

"SEEK 2" Search in order of the channels in the

Preset memory.

You cannot operate this unit during switching Channel or Category.

Switching Seek Mode

SCAN indicator

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 6

— 7 —

Putting the channel in the memory.

1 Select the preset band

Press the [u] button.

2 Select the channel to put in the memory

Press the [4] or [¢] button.

3 Put the channel in the memory

Press the [#1] — [#6] button for at least 2 seconds.

The preset number display blinks 1 time.

On each band, 1 channel can be put in the memory on each [#1]

— [#6] button.

Only the channel number is stored. Category information is not

stored.

Channel Preset Memory

Calling up the channels in the memory.

1 Select the preset band

Press the [u] button.

2 Call up the channel

Press the [#1] — [#6] button.

Preset Tuning

A channel is searched within the selected category.

1 Enter Channel Search mode

Press the [SRCH] button.

2 Select the Category

Press the [u] or [d] button.

3 Select the Channel

Press the [4] or [¢] button.

Canceling Channel Search

Press the [SRCH] button.

You cannot operate this unit until all the Category information is

acquired.

Channel Search

Scanning for the channel you want to listen to.

1 Start Channel Scan

Press the [SEEK] button for at least 1 second.

"SCAN" indicator is ON.

2 Release it when the channel you want to listen to is received

Press the [SEEK] button for at least 1 second.

Channel Scan

Selecting the channel.

Press the [4] or [¢] button.

Select the channel

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 7

— 8 —

English

— 8 —

You can display various kinds of text data transmitted from

broadcasting stations by switching as follows.

Press the [DISP] button.

Each time the button is pressed the display switches as shown

below.

Information Display

Channel Number

Channel Name "CHANNEL"

Song Title "SONG"

Artist Name "ARTIST"

Category Name "CATEGORY"

Album Title "ALBUM"

Switching Display

Entering the channel and tuning.

1 Enter Direct Access Tuning mode

Press the [DIRECT] button on the remote.

2 Enter the channel number

Press the number buttons.

3 Do Channel Search

Press the [4] or [¢] button.

Canceling Direct Access Tuning

Press the [DIRECT] button on the remote.

•If you make no button operation for 10 seconds, the Direct Access

Tuning mode is automatically canceled.

•You can set up to Channel number 223.

• If there is no signal in the input Channel, "NO CHANNEL" appears.

• If you cannot receive any signal in the input Channel due to a bad

condition on radio wave or another problem, "ACQUIRING SIGNAL"

appears.

Direct Access Tuning (Function of remote)

Sirius satellite radio tuner features

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 8

— 9 —

Disc control features

Play:

Press the [SRC] button.

Select the "CHANGER"/"CHANGER-1"/ "CHANGER-2" display.

Stop the play:

Press the [SRC] button for at least 1 second.

The FM modulator is turned OFF and the radio can be heard.

Pause and play:

Press the [

6](38...Remote) button.

Each time the button is pressed it pauses and plays.

If you press the switch once more, the disc is replayed from

the paused part.

This unit enables control of an MP3-compatible disc auto-changer.

MP3 media formats, refer to the instruction manual of the MP3-

compatible disc auto-changer to be connected.

Playing Disc

Fast Forwarding

Hold down on the [¢] button.

Release your finger to play the disc at that point.

Reversing

Hold down on the [4] button.

Release your finger to play the disc at that point.

Fast Forwarding and Reversing

Searching for a song on the disc or in the MP3 folder.

Press the [4] or [¢] button.

Track Search

SRC

DISP

SCN

RDM REP

M.RDM

Track number

Track time

Disc number

Indicator

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 9

Disc control features

— 10 —

English

Doing Disc Search by entering the disc number.

1 Enter the disc number

Press the number buttons on the remote.

2 Do Disc Search

Press the [+] or [–] button.

Canceling Direct Disc Search

Press the [38] button.

Input "0" to select disc 10.

Direct Disc Search

(Function of disc changers with remote)

Replaying the song, disc in the Disc changer or MP3 folder

you're listening to.

Press the [REP] button.

When it's ON, the "REP" indicator is ON.

Each time the button is pressed the Repeat Play switches as

shown below.

Repeat play Display

Track Repeat Track No. blinks.

Disc Repeat Disc No. blinks.

OFF —

Track/Disc Repeat

Play all the songs on the disc or MP3 folder in random order.

Press the [RDM] button.

Each time the button is pressed Random Play turns ON or OFF.

When it's ON, the "RDM" indicator is ON and the track number

blinks.

When the [¢] button is pressed, the next song select starts.

Random Play

Playing the first part of each song on the disc or MP3 folder you

are listening to and searching for the song you want to listen to.

1 Start Track Scan

Press the [SCN] button.

"SCAN" indicator is ON.

2 Release it when the song you want to listen to is played

Press the [SCN] button.

Track Scan

Doing Track Search by entering the track number.

1 Enter the track number

Press the number buttons on the remote.

2 Do Track Search

Press the [T.UP] or [T.DOWN] button.

Canceling Direct Track Search

Press the [38] button.

Direct Track Search (Function of remote)

Selecting the disc set in the Disc changer.

Press the [u] or [d] button.

Disc Search

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 10

Scrolling the displayed CD text, or MD title.

Press the [DISP] button for at least 1 second.

Text/Title Scroll

Selecting the folder you want to listen to.

1 Enter Folder Search mode

Press the [6] (38...Remote) button.

File No. display changes to Folder No. display during the Folder

Search mode.

2 Select the folder

Press the [u] or [d] button.

With the [d] button you move to the previous folder, and with

the [u] button to the next folder.

3 Decide the folder to play

Press the [6] (38...Remote)

button.

The Folder Search mode releases, and the MP3 in the folder

being displayed is played.

Folder Search (Function of MP3)

— 11 —

Play the songs on all the discs in the disc changer in random

order.

Press the [M.RDM] button.

Each time the button is pressed the Magazine Random Play turns

ON or OFF.

When it's ON, the "RDM" indicator is ON and the track and disc

number blink.

When the [¢] button is pressed, the next song select starts.

Magazine Random Play

(Function of disc changer)

Switching the information displayed.

Press the [DISP] button.

Each time the button is pressed the display switches as shown

below.

Information Display

P-Time

Disc title "DISC TITLE"

Track title "TRACK TITLE"

Switching Display

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 11

— 12 —

English

Menu system

The Menu system basic operation method is explained here. The

reference for the Menu items and their setting content is after

this operation explanation.

1 Enter Menu mode

Press the [MENU] button for at least 1 second.

"MENU" is displayed.

2 Select the menu item

Press the [u] or [d] button.

3 Set the menu item

Press the [4] or [¢] button.

You can continue by returning to step 2 and setting other items.

4 Exit Menu mode

Press the [MENU] button.

When other items that are applicable to the basic operation method

above are displayed afterwards their setting content chart is

entered.

Menu System

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 12

— 13 —

Select the frequency.

Display Value

"T-FREQ 87.7" 87.7 MHz

"T-FREQ 87.9" 87.9 MHz

"T-FREQ 88.1" 88.1 MHz

"T-FREQ 88.3" 88.3 MHz (Initial setting)

"T-FREQ 88.5" 88.5 MHz

"T-FREQ 88.7" 88.7 MHz

"T-FREQ 88.9" 88.9 MHz

"T-FREQ 89.1" 89.1 MHz

"T-FREQ 89.3" 89.3 MHz

"T-FREQ 89.5" 89.5 MHz

"T-FREQ 89.7" 89.7 MHz

"T-FREQ 89.9" 89.9 MHz

Some car radios cannot receive a 87.7 MHz frequency.

Changing the Transmission Frequency

Select the modulation level.

Display

"MOD LEVEL 1"

"MOD LEVEL 2" (Initial setting)

"MOD LEVEL 3"

"MOD LEVEL 4"

Modulation level

Setting the Dynamic control.

Display Setting

"D-CONT ON" The dynamic control is ON.

"D-CONT OFF" The dynamic control is OFF. (Initial setting)

The unit comes with the prevention of distortion function to

reduce sound distortion.

If the sound is distorted severely, press the [4]or[¢] button

on the display unit and then set the function to "ON". If the

prevention of distortion function is set to "ON", the sound

extension is reduced.

If a disc with a high recording level is used, the sound may distort

even if the prevention of distortion function is set to "ON". In this

case, reduce the modulation level.

Dynamic control

Setting the displayed text scroll.

Display Setting

"SCROLL MANU" Doesn't scroll.

"SCROLL AUTO" Scrolls when the display changes.

The texts scrolled are shown below.

• CD text

• Song title/ Artist name/ Album title/ Category name

• MD title

Text Scroll

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 13

— 14 —

English

Sirius ID (Electronic Serial Number) is displayed.

Sirius ID (ESN)

Menu system

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 14

— 15 —

SRC

M.RDM

DIRECT

SCAN

DOWN

D.REP

REP

RDM

DISC

—

CH-SEARCH

Basic Operations of remote

[SRC] button

Each time the button is pressed the source switches.

Basic operations

Use two "AA" batteries.

Slide the cover while pressing downwards to remove it as

illustrated.

Insert the batteries with the + and

–

poles aligned properly,

following the illustration inside the case.

Store unused batteries out of the reach of children. Contact a doctor

immediately if the battery is accidentally swallowed.

• The provided batteries are intended for use in operation

checking, and their service life may be short.

• When the remote controllable distance becomes short, replace

both of the batteries with new ones.

•A portion of the operations may not be possible, depending on

the unit that is connected.

Do not set the remote on hot places such as above the dashboard.

2WARNING

Loading and Replacing the battery

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 15

— 16 —

English

[T.UP]/ [T.DOWN] buttons

Doing track forward and backward.

[+]/ [–] buttons

Doing disc forward and backward.

[38] button

Each time the button is pressed the song pauses and plays.

[REP] button

Each time the button is pressed Track Repeat function turns ON

or OFF.

[D.REP] button

Each time the button is pressed Disc Repeat function turns ON

or OFF.

[RDM] button

Each time the button is pressed Random Play turns ON or OFF.

[M.RDM] button

Each time the button is pressed Magazine Random function

turns ON or OFF.

[SCAN] button

Each time the button is pressed Trak Scan function turns ON or

OFF.

[0] — [9] buttons

When in <Direct Track Search> (page 10) and <Direct Disc

Search> (page 10), enter the track/disc number.

In Disc source

[+] buttons

Select the band.

Each time the [+] button is pressed it switches between the

SR1, SR2, SR3, and SR4 bands.

[T.UP]/ [T.DOWN] buttons

Tune up or down the channels.

[0] — [9] buttons

Press buttons [#1] — [#6] to recall preset channels.

[DIRECT] button

Enters and cancels the <Direct Access Tuning> (page 8) mode.

[CH SEARCH] button

Enters and cancels the <Channel Search> (page 7) mode.

In Sirius source

Basic Operations of remote

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 16

1. To prevent a short circuit, remove the key from the ignition and

disconnect the - battery.

2. Make the proper input and output wire connections for each unit.

3. Connect the wiring harness wires in the following order: ground,

battery, ignition.

4. Install the unit in your car.

5. Reconnect the - battery.

6. Press the reset button.

When drilling a hole in the car chassis to install the unit, check

first that nothing is on the other side.

• If the fuse blows, first make sure the wires aren’t touching to

cause a short circuit, then replace the old fuse with one with

the same rating.

• Do not let unconnected wires or terminals touch metal on the

car or anything else conducting electricity. To prevent a short

circuit, do not remove the caps on the ends of the

unconnected wires or the terminals.

• After the unit is installed, check whether the brake lamps,

blinkers, wipers, etc. on the car are working properly.

• Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar

material.

• Some disc changers require optional equipment for connection.

See the section on "Safety Precautions" for details.

2CAUTION

2WARNING

Accessories Installation Procedure

External view Number of items

................................................1

................................................2

................................................1

The use of any accessories except for those provided might result in

damage to the unit. Make sure only to use the accessories shipped with

the unit, as shown above.

— 17 —

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 17

English

— 18 —

Connecting Wires to Terminals

To prevent fire when the ignition wire (Red) or battery wire

(Yellow) is short-circuited by coming into contact with the

vehicle chassis (ground), only connect the power supply after

making the fuse box connections.

Be sure to press the reset button after installation.

2CAUTION

2WARNING

Do not install an antenna of radio equipment or

distribute the antenna wire near the changer output

wire, for this could cause malfunction with this unit.

Control output

Control input

Changer connection wire

FM modulator unit

Ground wire (Black) - (To car chassis)

Car fuse box

ACC

Ignition key

switch

Output

Battery

Display unit

Battery wire + (Yellow)

Ignition wire

+ (Red)

CD/MD auto - changer input

CD/MD auto-changer / Sirius satellite radio tuner

O-N selection switch

"N"

FM/AM

antenna input

Audio Right output

Audio Left output

FM/AM

antenna output

Antenna plug for

automobile

Car stereo

with FM tuner

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 18

SWITCH

AUX

OFF ON

SWITCH

PROTOCOL

AUX

] N

Control output

Control input

CD/MD auto-changer

Changer connection wire

FM modulator unit

Output

Display unit

CD/MD auto - changer input

• Set the PROTOCOL selection switch to the "N" position.

• Up to two units of the Sirius satellite radio tuner unit or

disc autochanger can be connected at the same time.

KCA-S210A

Sirius satellite

radio tuner unit

Connection wire

If you want to connect disc changers released in 1997 or earlier

■

"TO CHANGER"

"TO HEAD UNIT"

"TO HU"

"TO CHANGER1"

— 19 —

"TO CHANGER2"

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 19

English

— 20 —

Installation

Installation of Display unit

■

• Installation without using the trim mount plate 3

Attach one strip of Velcro to the

slanted-line of the display units

as shown to the left, and attach

the other strip of Velcro to the

parts where you wish to attach

the display units.

Then, put velcros together and

install the display units.

• Installation using the trim mount plate 3

Display unit

Pass the wire from the display unit through the hole on the

trim mount plate and push fit the display unit into the trim

mount plate until it locks.

• Be sure not to place the unit on such place as where it is

exposed to direct sunlight and temperature eventually rises.

It results in the deformation of the case.

• Depending on the installing location, the display unit may

not be able to receive the signals from the controller unit.

Install them after confirming that the signals can be

received.

• Install the unit in such a way that it does not disturb driving.

2CAUTION

Installation of FM modulator unit

■

Install the FM modulator unit beneath the front seat using

Metal fixture and Bind head screw as shown in the above

figure.

Take sufficient care so

that the wires are not

caught under the seat.

If they are caught, they

may break.

2CAUTION

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 20

— 21 —

What might seem to be a malfunction in your unit may

just be the result of slight misoperation or miswiring.

Before calling service, first check the following table

for possible problems.

General

? The power does not turn ON.01

✔ The fuse has blown.

☞ After checking for short circuits in the wires, replace the fuse with

one with the same rating.

✔ No ACC position on vehicle ignition.02

☞ Connect the same wire to the ignition as the battery wire.

? Nothing happens when the buttons are pressed.04

✔ The computer chip in the unit is not functioning normally.

☞ Press the Reset button on the display unit (page 3).

? No sound or sound is low.52

✔ The O-N selection switch of the disc changer is not set properly.

☞ Set the O-N selection switch to "N" position.

✔ The radio volume is sets to the minimum level.3

☞ Turn the radio volume up.

✔ The input/output wire or wiring harness is connected incorrectly.55

☞ Connect the input/output wire or wiring harness correctly. See

"Connecting Wires to Terminals" (Page 18,19).

? Sound distortion.67

✔ The signal levels differ depending on sources.

☞ Change the Modulation level / Dynamic control setting. (Page 13)

? Nothing appears on the display.04

✔ The control output of the display unit is not connected properly.

☞ Connect the control output properly.

Sirius source

? The Sirius mode cannot be selected.2

✔ The Sirius connection wire is not connected.

☞ Use the Sirius connection wire to connect the control unit and the

Sirius satellite radio tuner.

✔ Connect the power supply of the Sirius satellite radio tuner.53

☞ Connect the battery wire and ground wire to the Sirius satellite

radio tuner.

✔ The Sirius satellite radio tuner is not connected properly.55

☞ Connect the Sirius satellite radio tuner directly to this unit.

? No sound can be heard, or the volume is low.58

✔ The input/output wires or wiring harness are connected incorrectly.

☞ Reconnect the input/output wires and/or the wiring harness

correctly.

? No broadcast can be received2

✔ The Sirius antenna is not connected.

☞ Connect it properly.

✔ No subscription is established.53

☞ Subscribe to SIRIUS.

? No sound is heard even though the information concerning the

Sirius satellite radio tuner is displayed.67

✔ The radio volume is sets to the minimum level.

☞ Turn the radio volume up.

✔ The microcomputer does not function correctly.68

☞ Press the Reset button of the display unit.(Page 3)

✔ The system is not connected properly.69

☞ Connect the system properly. See <Connecting Wires to

Terminals>. (Page 18,19)

Troubleshooting Guide

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 21

English

— 22 —

Disc source

? CD/MD play does not start.52

✔ CD/MD auto-changer input is not connected to the unit.

☞ Connect the CD/MD auto-changer input to the unit.

✔ Power button is not turned ON.53

☞ Turn the power button ON.

✔ The PROTOCOL selection switch of the changer switching unit "KCA-

S210A" is not set properly.54

☞ Set the PROTOCOL selection switch to "N" position.

? The specified disc does not play, but another one plays instead.52

✔ The specified CD is quite dirty.

☞ Clean the CD.

✔ The CD is upside-down.53

☞ Load the CD with the labeled side up.

✔ The disc is loaded in a different slot from that specified.54

☞ Eject the disc magazine and check the number for the specified

disc.

✔ The disc is severely scratched.55

☞ Try another disc instead.

? The specified track will not play.58

✔ Random play or magazine random play has been selected.

☞ Turn off random play or magazine random play.

? Cannot play CD-R or CD-RW.60

✔ Finalization processing is not being conducted for CD-R/CD-RW.

☞ Conduct finalization processing with CD recorder.

? Direct Track Search and Direct Disc Search can’t be done.66-1

✔ Another function is ON.

☞ Turn Random Play or other functions OFF.

? Track Search can't be done.66-2

✔ For the discs first or last song.

☞ For each disc, Track Search can't be done in the backward

direction for the first song or in the forward direction for the last

song.

? Sound skips due to vibration.67

✔ Something is touching the CD/MD auto-changer.

☞ Keep it away from the CD/MD auto-changer.

✔ The disc is dirty or damaged.68

☞ If sound skips at the same part, the disc is faulty. Check and, if

possible, clean the disc.

✔ Changer unit is mounted on the a slant.69

☞ Mount the unit so that is level.

✔ Changer unit is mounted in an unstable place.8

☞ Mount the unit in a stable place.

✔ The angle adjustment switches are set improperly.69

☞ Set the angle adjustment switches to the correct positions.

? Sound quality is poor.67

✔ The recording of the disc is poor.

☞ Try playing another disc. If the sound is good, the fault was with

the original disc.

✔ The disc is dirty or damaged.8

☞ Check and, if possible, clean the disc.

? No sound is heard even though the information concerning the

CD/MD auto-changer is displayed.67

✔ The radio volume is sets to the minimum level.

☞ Turn the radio volume up.

✔ The microcomputer does not function correctly.68

☞ Press the Reset button of the display unit. (Page 3)

✔ The system is not connected properly.69

☞ Connect the system properly. See <Connecting Wires to

Terminals>. (Page 18,19)

Troubleshooting Guide

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 22

— 23 —

MP3 source

? Cannot play an MP3.67

✔ The disc format is not accepted in the unit connected.

☞ Refer to the instruction manual of the disc changer (slave unit) for

creation of compatible formats.

✔ The MP3 has no or invalid track name extension.68

☞ Add the ".MP3" extension to the MP3 track name.

✔ The media is scratched or dirty.69

☞ Clean the media.

? Noise or no sound generated when an MP3 is played.70

✔ The track has the MP3 track name extension while it is not an MP3.

☞ Do not use the ".MP3" extension in non-MP3.

? Takes time before the unit starts playing MP3.71

✔ The medium contains many discs, tracks, and hierarchical levels.

☞ The unit checks all tracks on the loaded medium first. If the

medium has many tracks recorded, it may take a long time for the

unit before it starts playing MP3.

? Fails to play MP3 in the intended order.72

✔ The MP3 tracks were not written by the CD writer in the order in

which you wanted them to be played.

☞ Depending on the CD writer, you may be able to set the order in

which MP3 tracks are to be played by writing them onto a

medium with their track names beginning with play sequence

numbers such as "01" to "99".

? The sound skips when an MP3 is being played.73-1

✔ The media is scratched or dirty.

☞ Clean the media.

✔ The recording condition is bad.73-2

☞ Record the media again or use another media.

? The songs in the selected folder aren’t played in Folder Search

mode.77

✔ There are no MP3 in the selected folder.

☞ Make sure there’s recorded content in the MP3 media.

? The MP3 track search takes time.78

✔ Many tracks are recorded on the media.

☞ When the media directory is complex, the track search can take

time.

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 23

English

— 24 —

Troubleshooting Guide

The messages shown below display your systems condition.

EJECT: No disc magazine has been loaded in the changer. The disc magazine is not completely loaded.E01

➪

Load the disc magazine properly.

NO DISC: No disc has been loaded in the disc magazine.E02

➪

Load a disc into the disc magazine.

TOC Error: No disc has been loaded in the disc magazine.E04

➪

Load a disc into the disc magazine.

The CD/MD is quite dirty. The CD is upside-down. The CD is scratched a lot.

➪ Clean the CD/MD and load it correctly.

BLANK DISC: Nothing has been recorded on the MD.E77

➪

The next MD will automatically be played.

No Track: No tracks are recorded on the MD, although it has a title.E77

➪

The next MD will automatically be played.

E-12: Now reading the data in the disc.E77

➪

Normal playback is resumed upon completing the reading of the disc data.

E-77: The unit is malfunctioning for some reason.E77

➪

Press the reset button on the display unit. If the "E-77" code does not disappear, consult your nearest service center.

Mecha Error: Something is wrong with the disc magazine. Or the unit is malfunctioning for some reason.E99

➪

Check the disc magazine, and then press the reset button on the display unit. If the "Mecha Error" code does not

disappear, consult your nearest service center.

Hold Error: The protective circuit in the unit activates when the temperature inside the automatic disc changer exceeds 60°C (140°F),

stopping all operation.E0d

➪

Cool down the unit by opening the windows or turning on the air conditioner. As the temperature falls below 60°C

(140°F), the disc will start playing again.

ANTENNA ERR: The antenna is not connected correctly.E77

➪

Make sure the antenna is connected correctly and then turn OFF/ON the SIRIUS source or Display unit.

TUNER ERROR: Broadcast cannot be received due to an error in this unit.E77

➪

Turn OFF/ON the SIRIUS source or Control unit, or press the reset button on the Display unit.

ESN ERROR: The ESN (Electronic Serial Number) is not registered in Sirius satellite radio tuner unit.E77

➪

Consult your nearest service center.

LINE ERROR: Neither a disc changer nor the Sirius satellite radio tuner is connected.E77

➪

Connect a disc changer or the Sirius satellite radio tuner.

The number of disc changers and Sirius satellite radio tuners exceeds the limit of connection to this system.E77

➪

Up to two units can be connected. Rearrange your connection not to exceed the limit of the connection.

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 24

— 25 —

Specifications

Specifications subject to change without notice.

Modulating Frequency (200KHz STEP) ..........87.7, 87.9, 88.1, 88.3,

88.5, 88.7, 88.9, 89.1,

89.3, 89.5, 89.7, 89.9,

MHz

General

Operating Voltage................................................14.4 V (11 ~ 16 V)

Current consumption ..............................................................1.0 A

Operating Temperature ................................................–10 ~ 50 °C

Preout Level (mV)/ Load (during disc play) ..............1000mV/10 kΩ

Preout impedance ................................................................≤600Ω

Size (W × H × D)

Remote Controller ........................................45 × 140 × 29 mm

(1-12/16 × 5-8/16 × 1-1/8 in.)

Display unit....................................................154 × 43 × 17 mm

(6-1/16 × 1-11/16 × 11/16 in.)

FM modulator unit ........................................126 × 30 × 69 mm

(4-15/16 × 1-3/16 × 2-6/8 in.)

Trim mount plate ..........................................188 × 58 × 18 mm

(7-3/8 × 2-5/16 × 11/16 in.)

Weight

Remote Controller..................................................90 g (0.20 lbs)

Display unit ..........................................................145 g (0.32 lbs)

FM modulator unit ..............................................400 g (0.88 lbs)

KCA-R71FM_U.S_r3 04.7.8 3:58 PM Page 25

— 26 —

Français

Table des matières

Avant l'utilisation

Précautions de sécurité ..............................................................27

Caractéristiques générales

Alimentation................................................................................29

Modes de commutation..............................................................29

Caractéristiques du syntoniseur radio par

satellite Sirius

Sélectionnez le mode Sirius........................................................30

Commutation du mode de recherche.........................................30

Sélection des gammes préréglées .............................................30

Sélectionnez le canal...................................................................31

Mémoire de canaux préréglés ....................................................31

Accord pré-réglé..........................................................................31

Balayage de canal .......................................................................31

Recherche de canal ....................................................................31

Syntonisation à accès direct .......................................................32

Mode de commutation de l'affichage.........................................32

Fonctions de contrôle de disque

Lire un disque .............................................................................33

Avance rapide et retour...............................................................33

Recherche de plages ..................................................................33

Recherche de disques ................................................................34

Recherche de plage directe ........................................................34

Recherche directe de disque ......................................................34

Répétition de plage/disque .........................................................34

Balayage des plages ...................................................................34

Lecture aléatoire .........................................................................34

Lecture aléatoire du chargeur .....................................................35

Recherche de dossier .................................................................35

Défilement du Texte/Titre............................................................35

Mode de commutation de l'affichage.........................................35

A propos du menu

A propos du menu ......................................................................36

Comment changer la fréquence de transmission.......................37

Niveau de modulation .................................................................37

Contrôle dynamique....................................................................37

Défilement du texte....................................................................37

L'identification Sirius (ESN).........................................................38

Opérations de base de la télécommande ....................39

Installation

Accessoires.................................................................................41

Procédure d'installation...............................................................41

Connexion des cables sur les prises ..........................................42

Installation...................................................................................44

Guide de depannage............................................................45

Spécifications ..........................................................................49

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 26

Touche "Reset"

— 27 —

Pour éviter tout risque de feu et de

blessures physiques, observer les

précautions suivantes:

• Enfoncer la façade amovible à fond sur

l'appareil principal de façon à ce qu'elle soit

fermement encastrée, et ainsi éviter qu'elle

ne se détache lors d'un éventuel accident. Si

le besoin de rallonger l'un des câbles

d'alimentation (masse, mémoire...) utiliser

des câbles de catégorie automobile d'une

section minimum de 0,75 mm

(AWG 18) ou

plus afin d'éviter toute détérioration de ces

derniers.

• Vérifier que l'on n’a pas laissé d'objets

métalliques (pièces de monnaie, outils, etc.)

à l'intérieur de l'appareil, afin d'éviter les

courts-circuits.

• Lors d'un dégagement d'odeur ou de fumée,

éteindre immédiatement l'appareil et

consulter son agent Kenwood.

• Ne touchez pas le cristal liquide si l'affichage

LCD était endommagé ou cassé à cause

d'un choc. Le cristal liquide peut être

dangereux pour votre santé et même mortel.

Si le cristal liquide de l'affichage LCD entrait

en contact avec votre corps ou un vêtement,

lavez-le immédiatement avec du savon.

Pour maintenir l'appareil en parfait

état de marche, observer les

précautions suivantes.

• Assurez-vous de mettre l'appareil à la masse

sur une alimentation négative de 12V CC.

2ATTENTION

2AVERTISSEMENT

• Sur certains auto-radios, le tuner n'entre en

fonction que quelques instans après la mise

en route du moteur.

• La réception du tuner rusque d'être

un peu monis forte avec le KCA-R70FM.

• Si le son du CD/MD est plus faible que le

son du tuner, augmenter le volume sonore

du CD/MD à partir du réoepteur.

• Pendant l'installation, n'utilisez aucunes

autres vis que celles fournies. L'utilisation de

vis incorrectes pourrait endommager

l'appareil.

INFORMATION IMPORTANTE

A propos du changeur de

disques/lecteur de CDs à connecter:

Pour connecter à cet appareil un changeur de

disque avec commutateur "O-N", réglez ce

dernier sur "N"..

Notez qu'aucun des changeurs KDC-C100,

KDC-C302, C205, C705 et ceux de marques

autres que Kenwood ne peuvent être

connectés.

Vous pouvez endommager à la fois votre

appareil et le changeur de CD si vous les

connectez incorrectement.

Précautions à prendre lors de la connexion

de changeurs de disques sortis en 1997 ou

avant.

L'adaptateur de commutation en option KCA-

S210A est nécessaire pour connecter un

changeur de disques n'étant pas équipé du

commutateur "O-N" sauf pour KDC-C100,

KDC-C302, C205 et C705.

Précautions de sécurité

• N'ouvrez pas le couvercle supérieur ou

inférieur de l'appareil.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit

exposé directement à la lumière du soleil, à

une chaleur excessive ou à l'humidité. Evitez

aussi les endroits trop poussiéreux et où

l'appareil risque d'être éclaboussé.

• Lors du remplacement d'un fusible, utilisez

seulement un fusible neuf avec la valeur

indiquée. L'utilisation d'un fusible d'une

valeur différente peut être la cause d'un

mauvais fonctionnement de votre appareil.

• Pour éviter les courts-circuits lors du

remplacement d'un fusible, déconnectez

d'abord le faisceau de câbles.

• Si l'on rencontre des difficultés pour installer

l'appareil dans le véhicule, consulter son

agent Kenwood.

• Si l'appareil semble ne pas fonctionner

correctement, appuyer tout d'abord sur la

touche "reset" (réinitialisation). Si l'appareil ne

fonctionne toujours pas, consulter son agent

Kenwood.

REMARQUE

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 27

— 28 —

Français

Précautions de sécurité

Nettoyage de l'appareil

Si le panneau avant est sale, l'essuyer avec

un chiffon au silicone ou un chiffon doux et

sec après avoir éteint l'appareil.

Ne pas utiliser de chiffons durs ni de diluant

pour peinture, alcool ou autre solvant volatile.

Ces produits risqueraient d'abîmer les

surfaces externes ou d'effacer les

inscriptions.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la morme NMB-003 du Canada.

REMARQUE

2ATTENTION

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 28

— 29 —

Caractéristiques générales

SRC

Allumer l'alimentation

Appuyer sur la touche [SRC].

Eteindre l'alimentation

Appuyez sur la touche [SRC] pendant au moins 1 seconde.

Le modulateur FM est mis hors tension et on entend le son

de la radio.

• Ne pas oublier de baisser le volume pour écouter la radio ou

une cassette après lecture d'un disques.

• Pendant la lecture d'un disques., il n'est pas possible d'écouter

la radio car la sortie de l'antenne est commuté côté lecture de

disques.

Alimentation

Appuyer sur la touche [SRC].

Source requise Affichage

Sirius "SIRIUS"

Changeur automatiqu de CD/MD "CHANGER"/"CHANGER-1"/

"CHANGER-2"

Entrée auxiliaire "AUX"

Désactivé

Pour l'entrée auxiliaire un des accessoires optionnels ci-dessous est

nécessaire.

- KCA-S210A

- CA-C1AX

- Changeur de CD avec une fonction d'entrée auxiliaire installée.

Modes de commutation

Régler la station FM de la radio de voiture à 88,3 MHz. Voir la

page 37 pour avoir plus d'informations sur le changement de

la fréquence de transmission.

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 29

— 30 —

Français

Caractéristiques du syntoniseur radio par

satellite Sirius

SRCH

SRC

DISP

# 1-6

SEEK

Affichage de bande Numéro de canal

Numéro de station préréglé

Appuyez sur la touche [SRC].

Sélectionnez l'affichage "SIRIUS".

•Vous devez vous abonner à SIRIUS pour recevoir le service par le

biais de Sirius Radio par satellite. Consultez SIRIUS si "CALL 888-539

SIRIUS TO SUBSCRIBE" apparaît.

•Cela peut prendre quelques instants avant de recevoir le signal après

avoir sélectionné la source SIRIUS.

• Si la réception de signal échoue, "ACQUIRING SIGNAL" apparaît.

Sélectionnez le mode Sirius

Appuyez sur la touche [u].

Chaque fois que l'on appuie sur la touche, la bande préréglée

bascule entre SR1, SR2, SR3 et SR4.

Sélection des gammes préréglées

Règle le mode de recherche.

Appuyez sur la touche [SEEK].

Chaque fois que l'on appuie sur la touche, le mode de recherche

change de la manière suivante.

Affichage Fonctionnement

"SEEK 1" Commande de recherche manuelle normale.

"SEEK 2" Recherche dans l'ordre des canaux dans

la mémoire préréglée Mémoire préréglée.

Vous ne pouvez pas utiliser cet appareil pendant la commutation de

canal ou de catégorie.

Commutation du mode de recherche

Indicateur SCAN

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 30

Mettre le canal en mémoire.

1 Sélectionnez la bande préréglée

Appuyez sur la touche [u].

2 Sélectionnez le canal à mettre en mémoire

Appuyez sur la touche [4] ou [¢].

3 Mettre le canal en mémoire

Appuyez sur la touche [#1] — [#6] pendant au moins 2

secondes.

Le numéro pré-réglé affiché clignote 1 fois.

Sur chaque bande, 1 station peut être mise en mémoire sur

chaque touche [#1] — [#6].

Uniquement le numéro de canal est enregistré. Les informations de

catégorie ne sont pas enregistrées.

Mémoire de canaux préréglés

Rappel des canaux en mémoire.

1 Sélectionner la bande préréglée

Appuyez sur la touche [u].

2 Rappelez le canal

Appuyez sur la touche [#1] — [#6].

Accord pré-réglé

Un canal est la c recherché dans atégorie sélectionnée.

1 Entrez dans le mode de recherche de canal

Appuyez sur la touche [SRCH].

2 Sélectionnez la catégorie

Appuyez sur la touche [u] ou [d].

3 Sélectionnez le canal

Appuyez sur la touche [4] ou [¢].

Annulation de la recherche de canal

Appuyez sur la touche [SRCH].

Vous ne pouvez pas utiliser cet appareil tant que toutes les

informations de catégorie ne sont pas acquises.

Recherche de canal

Balayage du canal que vous souhaitez écouter.

1 Commencez le balayage de canal

Appuyez sur la touche [SEEK] pendant au moins 1 seconde.

L'indicateur "SCAN" est activé.

2 Relâchez la touche lorsque vous entendez le canal que vous

souhaitez écouter

Appuyez sur la touche [SEEK] pendant au moins 1 seconde.

Balayage de canal

— 31 —

Sélectionner le canal.

Appuyez sur la touche [4] ou [¢].

Sélectionnez le canal

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 31

— 32 —

Français

— 32 —

Vous pouvez afficher différentes données de texte transmises

par les stations de radiodiffusion en procédant comme ce qui

suit.

Appuyez sur la touche [DISP].

Chaque fois que l'on appuie sur la touche, l'affichage change de

la manière suivante.

Information Affichage

Numéro de chaîne

Nom de canal "CHANNEL"

Titre de la chanson "SONG"

Nom de l'artiste "ARTIST"

Nom de la catégorie "CATEGORY"

Titre de l'album "ALBUM"

Mode de commutation de l'affichage

Entrez le canal et effectuez l'accord.

1 Entrez en mode de syntonisation à accès direct

Appuyez sur la touche [DIRECT] sur la télécommande.

2 Entrez le numéro de canal

Appuyez sur les touches avec les numéros.

3 Effectuez la recherche de canal

Appuyez sur la touche [4] ou sur la touche [¢].

Annulez l'accord à accès direct

Appuyez sur la touche [DIRECT] de la télécommande.

• Si vous ne touchez aucune touche pendant 10 secondes, le mode

de syntonisation à accès direct est automatiquement annulé.

•Vous pouvez effectuer un réglage jusqu'au canal 223.

• S'il n'y pas de signal dans le canal d'entrée, "NO CHANNEL" apparaît.

• Si vous ne pouvez pas recevoir de signal dans le canal d'entrée en

raison d'une mauvaise condition sur les ondes radio ou d'un autre

problème, "ACQUIRING SIGNAL" apparaît.

Syntonisation à accès direct (Fonction de

commande à distance)

Caractéristiques du syntoniseur radio par

satellite Sirius

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 32

— 33 —

Fonctions de contrôle de disque

Lecture:

Appuyez sur la touche [SRC].

Sélectionnez l'affichage "CHANGER"/"CHANGER-1"/

"CHANGER-2".

Arrêter la lecture:

Appuyez sur la touche [SRC] pendant au moins 1 seconde.

Le modulateur FM est mis hors tension et on entend le son

de la radio.

Pause et lecture:

Appuyez sur la touche [

6] (38...Télécommande).

Chaque fois que l'on appuie sur ce bouton, le CD se met en

pause ou en lecture.

Si l'on appuie une fois de plus sur l'interrupteur, la reproduction

du disque recommence partie de l'endroit elle a ét

momentanément arrêt.

Cet appareil permet de contrôler un changeur automatique de

disques compatibles avec MP3. Pour plus d'informations sur les

formats de média MP3, se reporter au manuel d'utilisation du

changeur automatique de disques compatibles avec MP3 que vous

vous apprêtez à connecter.

Lire un disque

Avance rapide

Maintenez la touche [¢] enfoncée.

Relâchez la touche pour reproduire le disque à partir de ce point.

Retour

Maintenez la touche [4] enfoncée.

Relâchez la touche pour reproduire le disque à partir de ce point.

Avance rapide et retour

Recherche de chanson ou de disque dans le dossier MP3.

Appuyez sur la touche [4] ou [¢].

Recherche de plages

SRC

DISP

SCN

RDM REP

M.RDM

Numéro de plage

Durée de la plage

Numéro de disque

Indicateur

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 33

Fonctions de contrôle de disque

— 34 —

Français

Exécuter la recherche de disque en saisissant le numéro de

disque.

1 Saisissez le numéro de disque

Appuyez sur les touches numériques de la télécommande.

2 Exécutez la recherche d‘album

Appuyez sur la touche [+] ou [–].

Annuler la recherche directe d'album

Appuyez sur la touche [38].

Tapez "0" pour sélectionner le disque 10.

Recherche directe de disques (Fonction de

changeurs de disques avec commande à distance)

Réécouter la chanson, le disque dans le changeur de disque ou

le dossier MP3 que vous êtes en train d'écouter.

Appuyez sur la touche [REP].

Lorsque la fonction est activée, l'indicateur "REP" est allumé.

Chaque fois que l'on appuie sur le bouton, la fonction Répétition

de la lecture change de la manière suivante.

Répétition de la lecture Affichage

Répétition de plage Le No. de plage clignote.

Répétition de disque Le No. de disque clignote.

Désactivé —

Répétition de plage/disque

Ecoutez toutes les chansons du disque ou du dossier MP3 dans

un ordre aléatoire.

Appuyez sur la touche [RDM].

Chaque fois que l'on appuie sur la touche, la lecture aléatoire est

activée ou désactivée.

Lecture aléatoire

Ecouter le début de chaque chanson du disque ou le dossier

MP3 que vous écoutez et rechercher la chanson que vous

souhaitez écouter.

1 Commencez le balayage des plages

Appuyez sur la touche [SCN].

Le voyant "SCAN" est allumé.

2 Relâchez la touche lorsque vous entendez la chanson que

vous souhaitez écouter

Appuyez sur la touche [SCN].

Balayage des plages

Exécuter la recherche de plage en saisissant le numéro de plage.

1 Saisissez le numéro de plage

Appuyez sur les touches numériques de la télécommande.

2 Exécutez la recherche de plage

Appuyez sur la touche [T.UP] ou [T.DOWN].

Annuler la recherche de plage directe

Appuyez sur la touche [38].

Recherche de plage directe

(Fonction de commande à distance)

Sélectionner le disque activé dans le changeur de disques.

Appuyez sur la touche [u] ou [d].

Recherche de disques

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 34

Faire défiler le texte du CD affiché ou le titre du MD.

Appuyez sur la touche [DISP] pendant au moins 1 seconde.

Défilement du Texte/Titre

Sélection du dossier souhaité pour l’écoute.

1 Entrez en mode de recherche de dossier

Appuyez sur la touche [6] (38...Remote).

Le numéro du dossier remplace le numéro du fichier en mode

Recherche de Dossiers.

2 Sélectionnez le dossier

Appuyez sur la touche [u] ou [d].

Avec la touche [d] vous passez au dossier précédent, et avec la

touche [u] vous passez au dossier suivant.

Recherche de dossier (Fonction du support MP3)

— 35 —

Ecoutez les chansons de tous les disques présents dans le

changeur de disque dans un ordre aléatoire.

Appuyez sur la touche [M.RDM].

Chaque fois que l'on appuie sur la touche, la lecture aléatoire du

chargeur est activée ou désactivée.

Lorsque la fonction est activée, l'indicateur "RDM" est allumé et

le numéro de la plage et du disque clignotent.

Lorsque l'on appuie sur la touche [¢], la chanson suivante

sélectionnée commence.

Lecture aléatoire du chargeur

(Fonction du changeur de disque)

Changer les informations affichées.

Appuyez sur la touche [DISP].

Each time the button is pressed the display switches as shown

below.

Information Affichage

P-Time

Titre du disque "DISC TITLE"

Titre de la plage "TRACK TITLE"

Mode de commutation de l'affichage

3 Décidez quel dossier vous voulez écouter

Appuyez sur la touche [6] (38...Télécommande).

Le mode de recherche de dossier se désactive et la lecture du

MP3 présent dans le dossier affiché est lancée.

Lorsque la fonction est activée, l'indicateur "RDM" est allumé et

le numéro de la plage clignote.

Lorsque l'on appuie sur la touche [¢], la chanson suivante

sélectionnée commence.

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 35

— 36 —

Français

A propos du menu

Activer en cours de fonctionnement des fonctions de signaux

sonores etc.

La méthode de base d'utilisation du système du menu est

expliquée ici. Les références pour les éléments du menu et leur

réglage se trouve après l'explication de cette opération.

1 Entrez en mode menu

Appuyez sur la touche [MENU] pendant au moins 1 seconde.

"MENU" est affiché.

2 Sélectionnez l'élément du menu

Appuyez sur la touche [u] ou [d].

3 Réglez l'élément du menu

Appuyez sur la touche [4] ou [¢].

Vous pouvez continuer en retournant à l'étape 2 et en réglant

d'autres éléments.

4 Sortez du mode menu

Appuyez sur la touche [MENU].

Lorsque d'autres éléments pour lesquels la méthode de

fonctionnement normale ci-dessus est applicable sont affichés, on

entre ensuite dans le graphique de réglage.

A propos du menu

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 36

— 37 —

Sélectionnez la fréquence.

Affichage Valeur

"T-FREQ 87.7" 87.7 MHz

"T-FREQ 87.9" 87.9 MHz

"T-FREQ 88.1" 88.1 MHz

"T-FREQ 88.3" 88.3 MHz (Réglage initial)

"T-FREQ 88.5" 88.5 MHz

"T-FREQ 88.7" 88.7 MHz

"T-FREQ 88.9" 88.9 MHz

"T-FREQ 89.1" 89.1 MHz

"T-FREQ 89.3" 89.3 MHz

"T-FREQ 89.5" 89.5 MHz

"T-FREQ 89.7" 89.7 MHz

"T-FREQ 89.9" 89.9 MHz

Certaines radios de voiture ne peuvent pas recevoir une

fréquence de 87,7 MHz.

Comment changer la fréquence de transmission

Sélectionnez le niveau de modulation.

Affichage

"MOD LEVEL 1"

"MOD LEVEL 2" (Réglage initial)

"MOD LEVEL 3"

"MOD LEVEL 4"

Niveau de modulation

Réglage de la commande dynamique.

Affichage Réglage

"D-CONT ON" La commande dynamique est activée.

"D-CONT OFF" La commande dynamique est désactivée.

(Réglage initial)

L'unité est fournie avec la fonction de prévention de distorsion

pour diminuer la distorsion acoustique.

Si le son est déformé excessivement, appuyer sur la touche [4]

ou [¢] sur l'unité d'affichage, puis régler la fonction à "ON".

Si la fonction de prévention de distorsion est réglée à "ON",

l'extension du son sera réduit.

Si un disque ayant un haut niveau d'enregistrement est utilisé, le

son pourrait être déformé même si la fonction de prévention de

distorsion est réglée à "ON". Dans ce cas, diminuer le niveau de

modulation.

Contrôle dynamique

Régler le défilement du texte affiché.

Affichage Réglage

"SCROLL MANU" Ne défile pas.

"SCROLL AUTO" Défile lorsque l'affichage change.

Le texte qui défile est indiqué ci-dessous.

• Texte CD

• Titre de la chanson/ Nom de l'artiste/ Titre de l'album/

Nom de la catégorie

• Titre du MD

Défilement du texte

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 37

— 38 —

Français

L'identification Sirius (numéro de série électronique) est affichée.

L'identification Sirius (ESN:Electronic Serial

Number)

A propos du menu

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 38

— 39 —

Opérations de base de la télécommande

Touche [SRC]

Chaque fois que l'on appuie sur la touche, la source change.

Opérations de base

SRC

M.RDM

DIRECT

SCAN

DOWN

D.REP

REP

RDM

DISC

—

CH-SEARCH

Utiliser deux piles format "AA".

Faire coulisser le couvercle tout en l'appuyant vers le bas

pour l'enlever comme indiqué sur l'illustration.

Insérer les piles en alignant correctement les pôles + et

–

suivant l'illustration gravée à l'intérieur du compartiment.

Conserver les piles inutilisées hors de portée des enfants. Contacter

immédiatement un médecin si une pile est accidentellement avalée.

• Les piles fournies sont conçues pour être utilisée pour une

opération vérification, et leur durée de vie peut être courte.

• Lorsque la distance télécommandable devient courte, remplacer

les deux piles par des nouvelles.

• Une partie des opérations ne peut pas être effectuée, selon

l'unité connectée.

Ne laissez pas la télécommande dans des endroits chauds

comme sur le tableau de bord.

2AVERTISSEMENT

Recharger et remplacer la pile

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 39

— 40 —

Français

Touches [T.UP]/ [T.DOWN]

Avancer ou reculer dans la plage.

Touches [+]/ [–]

Avancer ou reculer dans le disque.

Touches [38]

Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, la chanson se met

en pause ou en lecture.

Touches [REP]

Chaque fois que l'on appuie sur la touche, la fonction de

répétition de plage est activée ou désactivée.

Touches [D.REP]

Chaque fois que l'on appuie sur la touche, la fonction de

répétition de disque est activée ou désactivée.

Touches [RDM]

Chaque fois que l'on appuie sur la touche, la lecture aléatoire est

activée ou désactivée.

Touches [M.RDM]

Chaque fois que l'on appuie sur la touche, la lecture aléatoire du

chargeur est activée ou désactivée.

Touches [SCAN]

Chaque fois que l'on appuie sur la touche, la fonction de balayage

de plages est activée ou désactivée.

Touches [0] — [9]

Lorsque vous êtes en mode <Recherche de plage directe> (page

34) et <Recherche directe de disques> (page 34), saisissez le

numéro de plage/disque.

En source disque

Touches [+]

Sélectionnez la bande.

Chaque fois que l'on appuie sur la touche [+] la gamme d'onde

change parmi SR1, SR2, SR3 et SR4.

Touches [T.UP]/ [T.DOWN]

Réglez un canal supérieur ou inférieur.

Touches [0] — [9]

Appuyez sur les touches [#1] — [#6] pour rappeler des canaux

préréglés.

Touches [DIRECT]

Sélectionne et annule le mode <Syntonisation à accès direct>

(page 32).

Touches [CH SEARCH]

Sélectionne et annule le mode <Recherche de canal > (page 31).

En source Sirius

Opérations de base de la télécommande

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 40

1. Pour éviter les courts-circuits, retirez la clef de contact et

déconnectez la borne - de la batterie.

2. Effectuez les connexions d'entrée et sortie correctement pour

chaque appareil.

3. Connectez les câbles du faisceau dans l'ordre suivant : masse,

batterie, allumage.

4. Installez l'appareil dans votre voiture.

5. Reconnectez la borne - de la batterie.

6. Appuyez sur la touche de réinitialisation.

Avant de forer un trou dans le châssis du véhicule, s'assurer

d'abord que rien ne se trouve de l'autre côté.

• Si un fusible grille, assurez-vous d'abord que les câbles n'ont

pas causé de court-circuit puis remplacez le vieux fusible par

un nouveau de même valeur.

• Ne laissez pas des câbles non-connectés ou des prises

toucher les parties métalliques de la voiture ou autres

conducteurs électriques. Pour éviter, les courts-circuits, ne

retirez pas non plus les capuchons à l'extrémité des câbles

non-connectés ou des prises.

• Après avoir installé l'appareil, vérifiez si les lampes de frein,

les indicateurs, les clignotants, etc de la voiture fonctionnent

correctement.

• Isolez les câbles non-connectés avec un ruban vinyle ou

autre matériel similaire.

• Certains changeurs de disques ont besoin de matériel en

option pour la connexion. Voir la section sur les "Précautions de

sécurité" pour les détails.

2ATTENTION

2AVERTISSEMENT

Accessoires Procédure d’installation

Vue externe Nombre d'éléments

................................................1

................................................2

................................................1

L'utilisation d'accessoires autres que les accessoires fournis pourrait

endommager l'appareil. Assurez-vous d'utiliser les accessoires

fournis, indiqués ci-dessus.

— 41 —

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 41

Français

— 42 —

Connexion des câbles sur les prises

Sous peine de provoquer une défaillance, ne pas

installer l'antenne d'un équipement radio ou faire

passer le câble d'antenne près du câble de sortie du

changeur.

Sortie de contrôle

Entrée de contrôle

Câble de raccordement

Fil de masse (Noir)

- (au châssis de la voiture)

ACC

Sortie

Batterie

Unité de affichage

Câble de la batterìe + (jaune)

Câble de l'allumage

+ (rouge)

Sélecteur O-N

"N"

FM/AM entrée

d'antenne

Sortie droite audio

Sortie gauche audio

FM/AM sortie

d'antenne

Fiche d'antenne

pour automobile

Auto-radio

avec tuner FM

Unité de

modulation FM

Boîtier à fusible

de la voiture

Commutateur de

la clé de contact

Entrée de changeur

automatique de CD/MD

Changeur automatiqu de CD/MD /

Syntoniseur radio par satellite Sirius

Pour éviter tout risque d'incendie en cas de court-circuit du

câble de l'allumage (rouge) ou du câble de la batteria (jaune)

par entrée en contact des câbles avec le châssis du véhicule,

raccorder l'alimentation uniquement après avoir effectué les

raccordements de la boîte à fusibles.

Après l'installation de l'appareil, n'oubliez pas d'appuyer sur le

buton de réinitialisation.

2ATTENTION

2AVERTISSEMENT

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 42

SWITCH

AUX

OFF ON

SWITCH

PROTOCOL

AUX

] N

• Réglé le commutateur PROTOCOL sur la position "N".

• Il est possible de connecter simultanément jusqu'à deux

appareils du syntoniseur radio par satellite Sirius ou

changeur automatique de disques.

KCA-S210A

Syntoniseur radio par

satellite Sirius

Si vous souhaitez connecter des changeurs de disques sortis en 1997 ou avant

■

"TO CHANGER"

"TO HEAD UNIT"

"TO HU"

"TO CHANGER1"

— 43 —

Unité de affichage

Unité de

modulation FM

Entrée de changeur

automatique de CD/MD

Entrée de contrôle

Sortie de contrôle

Sortie

Changeur automatiqu de

CD/MD

Câble de raccordement

"TO CHANGER2"

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 43

Français

— 44 —

Installation

Installation de l'unité d'affichage

■

• Installation sans la platine enjoliveur de fixation 3

Fixez une pièce de Velcro sur la

ligne oblique de l'affichage

comme indiqué à gauche, et

fixez l'autre pièce de Velcro à

l'endroit où vous souhaitez fixer

l'affichage.

Puis, tirer ensemble les bandes

Velcro et installer les unités

d'affichage.

• Installation avec la platine enjoliveur de fixation 3

Unité d'affichage

Engager le cable de l'afficheur dans la découpe de la platine

enjoliveur de fixation et appuyer sur l'afficheur de manière

qu'il vienne se fixer dans la platine enjoliveur de fixation.

•Veiller à ne pas placer l'unité sur les emplacements où elle

sera exposée aux rayons du soleil ou aux températures

élevées, pour éviter toutes déformations du boîtier.

• Selon l'emplacement d'installation, l'unité d'affichage pourrait

recevoir des signaux provenant de l'unité du contrôleur. Les

installer après avoir vérifier si les signaux peuvent être captés.

• Installer l'unité de manière qu'elle ne dérange pas le

conducteur durant la marche en voiture.

2ATTENTION

Montage du modulateur FM

■

Installer le modulateur FM dissimulé sous la plaque avant en

utilisant la fixation de métal et la vis de blocage comme

indique dans la figure ci-dessus.

Faire bien attention que les

câbles ne soient pas pris

sous le siège. Si cette

précaution n'est pas

observée, ils risquent de se

rompre.

2ATTENTION

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 44

— 45 —

Ce qui peut apparaître comme un mauvais

fonctionnement de votre appareil n’est peut être que le

résultat d’une mauvaise opération ou d’une mauvaise

connexion. Avant d’appeler un centre de service,

vérifiez d’abord dans le tableau suivant les problèmes

possibles.

Général

? L’appareil ne se met pas sous tension.01

✔ Le fusible a grillé.

☞ Après avoir vérifiez qu'il n'y a pas de court-circuits dans les

câbles, remplacez le fusible par un de la même valeur.

✔ Pas de position ACC sur l'allumage du véhicule.02

☞ Connectez le même câble à l'allumage comme câble de batterie.

? Rien ne se passe quand les touches sont pressées.04

✔ Le microprocesseur dans l’appareil ne fonctionne pas correctement.

☞ Appuyez sur la touche de réinitialisation sur l’affichage (page 27).

? Pas de son ou le son est faible.52

✔ Le sélecteur O-N de l’échangeur de disques n’est pas réglé

correctement.

☞ Réglez le sélecteur O-N sur la position "N".

✔ Le volume de la radio est réglé au minimum.3

☞ Augmenter le volume de la radio.

✔ Le câble d'entrée/sortie ou le faisceau de fils n'est pas raccordé

correctement.55

☞ Raccorder le câble d'entrée/sortie ou le faisceau de fils

correctement. Voir <Connexion des câbles sur les prises> (page

42,43).

? Distorsion du son.67

✔ Les niveaux de signal varient en fonction de la source sélectionnée.

☞ Changer le Niveau de modulation/Contrôle dynamique. (page 37)

? Rien apparaît à l'affichage.04

✔ La sortie de contrôle de l'unité d'affichage n'est pas branchée de

manière appropriée.

☞ Connecter la sortie de contrôle de manière appropriée.

Source Sirius

? Le mode Sirius ne peut pas être sélectionné.2

✔ Le câble de connexion Sirius n'est pas connecté.

☞ Utilisez le câble de connexion Sirius pour connecter l'unité de

commandes et le syntoniseur radio par satellite Sirius.

✔ Branchez l'alimentation électrique du syntoniseur radio par satellite

Sirius.53

☞ Branchez le cordon de la batterie et le câble à la masse sur le

syntoniseur radio par satellite Sirius.

✔ Le syntoniseur radio par satellite Sirius n'est pas connecté

correctement.55

☞ Branchez le syntoniseur radio par satellite Sirius directement sur

cet appareil.

? Aucun son n'est émis ou le volume est faible.58

✔ Les câbles d'entrée/sortie ou le faisceau de conducteurs ne sont pas

connectés correctement.

☞ Rebranchez les câbles d'entrée/sortie et/ou le faisceau de

conducteurs correctement.

? Aucune radiodiffusion ne peut être reçue.2

✔ L'antenne Sirius n'est pas connectée.

☞ Connectez-la correctement.

✔ Aucun abonnement n'est établi.53

☞ Abonnez-vous à SIRIUS.

? Aucun son n'est émis bien que les informations concernant le

syntoniseur radio par satellite Sirius soient affichées.67

✔ Le volume est réglé au niveau minimum.

☞ Augmenter le volume de la radio.

✔ Le microprocesseur ne fonctionne pas correctement.68

☞ Appuyez sur la touche de réinitialisation sur l'appareil. (Page 27)

✔ Le combiné autoradio n’est pas raccordé correctement.69

☞ Raccorder le combiné autoradio correctement. Voir <Connexion

des câbles sur les prises>. (Page 42,43)

Guide de depannage

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 45

Français

— 46 —

En source disque

? La lecture du CD/MD ne commence pas.52

✔ L'entrée du changeur automatique de CD/MD est débranchée de

l'appareil.

☞ Raccorder l'entrée du changeur automatique de CD/MD à l'appareil.

✔ L'interrupteur d'alimentation n'est pas sur ON.53

☞ Mettre l'interrupteur d'alimentation sur ON.

✔ Le commutateur de sélection PROTOCOL de l'appareil de

commutation de changeur "KCA-S210A" n'est pas réglé

correctement.54

☞ Réglez le commutateur de sélection PROTOCOL sur la position

"N".

? Le disque spécifié n’est pas reproduit mais un autre est reproduit à

sa place.552

✔ Le disque spécifié est très sale.

☞ Nettoyez le CD.

✔ Le CD est à l’envers.53

☞ Insérez un CD avec la face imprimée dirigée vers le haut.

✔ Le disque a été inséré dans une autre fente que celle spécifiée.54

☞ Ejectez le magasin et vérifiez le numéro du disque spécifié.

✔ Le disque est très rayé.55

☞ Essayez un autre disque.

? La plage spécifiée n’est pas reproduite.58

✔ La lecture aléatoire ou la lecture aléatoire de magasin a été choisie.

☞ Mettez hors service la lecture aléatoire ou la lecture aléatoire de

magasin.

? Ne peut lire de CD-R ou de CD-RW.60

✔ Le processus de finalisation du CD-R/CD-RW n'a pas été effectué.

☞ Effectuez le processus de finalisation avec le graveur de CD.

? La recherche directe par piste et la recherche directe par album ne

peuvent pas être effectuées.66-1

✔ Une autre fonction est activée.

☞ Désactivez la lecture aléatoire ou les autres fonction.

? La recherche par piste ne peut pas être effectuée.66-2

✔ Pour la première ou la dernière chanson du disque.

☞ La recherche par piste ne peut jamais être effecutée, sur aucun

disque, vers l'arrière pour la première chanson ou vers l'avant

pour la dernière chanson.

? Le son saute à cause des vibrations.67

✔ Il y a quelque chose qui touche le changeur automatique de CD/MD.

☞ L'éloigner du changeur automatique de CD/MD.

✔ Le disque est sale ou abîmé.68

☞ Si le son saute au même endroit, le disque est défectueux.

Vérifier et, si possible, nettoyer le disque.

✔ Le changeur est incliné.69

☞ Monter l'appareil sur une surface parfaitement plate.

✔ Le changeur est placé dans un endroit instable.8

☞ Monter l'appareil dans un endroit stable.

✔ Les commutateurs de réglage d'angle ne sont pas dans la bonne

position.69

☞ Mettre les commutateurs de réglage dans la position qui convient.

? Médiocre qualité du son.67

✔ L’enregistrement du disque est médiocre.

☞ Essayer de lire un autre disque. Si le son est bon, le problème

tient au premier disque.

✔ Le disque est sale ou abîmé.8

☞ Vérifier et, si possible, nettoyer le disque.

? Pas de son bien que les informations relatives au changeur

automatique de CD/MD soient affichées.67

✔ Le volume est réglé au niveau minimum.

☞ Augmenter le volume de la radio.

✔ Le microprocesseur ne fonctionne pas correctement.68

☞ Appuyez sur la touche de réinitialisation sur l'appareil. (Page 27)

✔ Le combiné autoradio n’est pas raccordé correctement.69

☞ Raccorder le combiné autoradio correctement. Voir <Connexion

des câbles sur les prises>. (Page 42,43)

Guide de depannage

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 46

— 47 —

En source MP3

? Impossible de lire un fichier MP3.67

✔ Le format de disque n'est pas accepté dans l'appareil connecté.

☞ Se reporter au manuel d'instructions du changeur de disques

(appareil asservi) pour la création de formats compatibles.

✔ Le fichier MP3 a un nom ou une extension non valable.68

☞ Ajoutez l'extension ".MP3" au nom de piste MP3.

✔ Le support est rayé ou sale.69

☞ Nettoyez le média.

? Aucun bruit ou son n'est émis lors de la lecture d'un fichier MP3.70

✔ Le fichier a un nom de fichier avec une extension MP3, bien que ce

ne soit pas un fichier MP3.

☞ N'utilisez pas l'extension ".MP3" pour des fichiers non MP3.

? Un certain temps est nécessaire avant que l'appareil commence la

lecture des fichiers MP3.71

✔ Le média contient beaucoup d'albums, pistes, et niveaux

hiérarchiques.

☞ L'appareil vérifie d'abord toutes les pistes sur le support chargé.

Si beaucoup de fichiers sont enregistrés sur le support, il faut un

certain temps avant que l'appareil commence la lecture des

fichiers MP3.

? Echec de lecture des fichiers MP3 dans l'ordre souhaité.72

✔ Les psites MP3 n'ont pas été enregistrés par le graveur de CDs dans

l'ordre que vous souhaitez les écouter.

☞ Suivant le graveur de CDs utilisé, il est peut être possible d'établir

l'ordre de lecture des pistes MP3 en les enregistrant sur le média

avec des numéros d'ordre de lecture de "01" à "99" par exemple,

précédant les noms de piste.

? Le son saute lors de la lecture de pistes MP3.73-1

✔ Le support est rayé ou sale.

☞ Nettoyez le média.

✔ L'enregistrement est de mauvaise qualité.73-2

☞ Enregistrez de nouveau le support ou utilisez un nouveau support.

? Les plages dans le dossier sélectionné ne sont pas jouées en mode

de recherche de dossiers.77

✔ Il n'y a pas de MP3 dans le dossier sélectionné.

☞ Vérifiez que des enregistrements figurent sur le média MP3.

? La recherche de fichiers MP3 est tres lente.78

✔ Beaucoup de plages sont enregistrées sur le média.

☞ Lorsque le répertoire du média est très chargé, la recherche de

plages peut prendre du temps.

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 47

Français

— 48 —

Guide de depannage

Les messages ci-dessous indiquent l’état de votre système.

EJECT: Aucun magasin à disque n’a été inséré dans le changeur. Le magasin à disque n'est pas complètement inséré.E01

➪

Insérez le magasin à disques correctement.

NO DISC: Aucun disque n'a été inséré dans le magasin à disque.E02

➪

Insérez un disque dans le magasin à disques.

TOC Error: Aucun disque n'a été inséré dans le magasin à disque.E04

➪

Insérez un disque dans le magasin à disques.

Le CD/MD est très sale. Le CD est à l'envers. Le CD est très rayé.

➪ Nettoyez le CD/MD et insérez-le correctement.

BLANK DISC: Rien n’a été enregistré sur le MD.E77

➪

La lecture du MD suivant se déclenchera automatiquement.

No Track: Bien que le MD ait un titre, aucune piste n’est enregistrée.E77

➪

La lecture du MD suivant se déclenchera automatiquement.

E-12: En cours de lecture des données du disque.E77

➪

La lecture des morceaux peut reprendre normalement dès que la lecture des données prend fin.

E-77: L'appareil fonctionne mal pour certaines raisons.E77

➪

Appuyez sur la touche Reset de l'affichage. Si le code "E-77" ne disparaît pas, consultez la station technique la plus

proche.

Mecha Error: Il y a une anomalie dans le magasin de disque. Ou l'unité fonctionne mal pour une raison quelconque.E99

➪

Vérifiez le magasin de disques. Appuyez sur la touche reset de l'appareil. Si le message "Mecha Error" ne disparaît pas,

veuillez consulter votre centre de réparation le plus proche.

Hold Error: Le circuit de protection de l'appareil se met en service quand la température à l'intérieur du changeur de disques

automatique dépasse 60°C (140°F), arrêtant toutes les opérations.E0d

➪

Quand la température descend au dessous de 60°C (140°F), la lecture du disque reprend de nouveau.

ANTENNA ERR: L'antenne n'est pas connectée correctement.E77

➪

Assurez-vous que l'antenne est connectée correctement et désactivez/activez la source SIRIUS ou l'affichage.

TUNER ERROR: Les radiodiffusions ne peuvent pas être reçues en raison d'une erreur dans cet appareil.E77

➪

Inactivez/activez la source SIRIUS ou l'unité de commandes ou appuyez sur la touche de réinitialisation de l'affichage.

ESN ERROR: Le ESN (numéro de série électronique) n'est pas enregistré dans le syntoniseur radio par satellite Sirius.E77

➪

Consultez le centre de service après-vente le plus proche.

LINE ERROR: Aucun changeur de disques ou syntoniseur radio par satellite Sirius n'est connecté.E77

➪

Branchez un changeur de disques ou un syntoniseur radio par satellite Sirius.

Le nombre de changeurs de disques et de syntoniseurs radio par satellite Sirius dépasse la limite de connexion de ce

système.E77

➪

Jusqu'à deux appareils peuvent être connectés. Modifiez la connexion de sorte à ne pas dépasser la limite.

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 48

— 49 —— 49 —

Les spécifications sont sujettes à changements sans notification.

Spécifications

Fréquence de modulation (200KHz Intervalle)

......87,7. 87,9. 88,1. 88,3.

88,5. 88,7. 88,9. 89,1.

89,3. 89,5. 89,7. 89,9,

MHz

Généralités

Tension d'utilisation ............................................14,4 V (11 ~ 16 V)

Consommation de courant ......................................................1,0 A

Température de fonctonnement....................................–10 ~ 50 °C

Niveau de préamplification (mV)/charge (pendant le mode CD)

................................................................................1000mV/10 kΩ

Impédance de sortie préamplificateur ..................................≤600Ω

Taille (L × H × P)

Télécommande..............................................45 × 140 × 29 mm

(1-12/16 × 5-8/16 × 1-1/8 in.)

Unité d'affichage ..........................................154 × 43 × 17 mm

(6-1/16 × 1-11/16 × 11/16 in.)

Unité de modulation FM................................126 × 30 × 69 mm

(4-15/16 × 1-3/16 × 2-6/8 in.)

Platine enjoliveur de fixation..........................188 × 58 × 18 mm

(7-3/8 × 2-5/16 × 11/16 in.)

Poids

Télécommande ......................................................90 g (0,20 lbs)

Unité d'affichage..................................................145 g (0,32 lbs)

Unité de modulation FM ......................................400 g (0,88 lbs)

KCA-R71FM_French_r3 04.7.8 4:04 PM Page 49

— 50 —

Español

Índice

Antes del uso

Precauciones de Seguridad.........................................................51

Características generales

Alimentación ...............................................................................53

Cambio de modo ........................................................................53

Características del sintonizadora de radio

satélite Sirius

Seleccionar el Modo Sirius .........................................................54

Cambiar el Modo de Búsqueda ..................................................54

Selección de banda de presintonización.....................................54

Seleccione el canal......................................................................55

Memoria de presintonización de canal .......................................55

Sintonización preajustada............................................................55

Exploración de canal ...................................................................55

Buscar canal................................................................................55

Sintonización de Acceso Directo ................................................56

Cambio de Visualización..............................................................56

Características control de disco

Reproducción de disco ...............................................................57

Avance rápido y rebobinado........................................................57

Búsqueda de pista ......................................................................57

Búsqueda de disco .....................................................................58

Búsqueda de Pista Directa..........................................................58

Búsqueda de disco directa..........................................................58

Repetición de Pista/disco............................................................58

Exploración de Pista....................................................................58

Reproducción aleatoria................................................................58

Reproducción Aleatoria de Magazine .........................................59

Búsqueda de carpeta ..................................................................59

Despliegue de Texto/Título .........................................................59

Cambio de Visualización..............................................................59

Acerca del Menú

Sistema de Menús......................................................................60

Cambio de la Frecuencia de Transmisión ...................................61

Nivel de Modulación ...................................................................61

Control Dinámico ........................................................................61

Despliegue de Texto ...................................................................61

Sirius ID (ESN).............................................................................62

Operaciones básicas del control remoto..................63

Instalación

Accesorios...................................................................................65

Procedimiento de instalación......................................................65

Conexión de cables a los terminals ............................................66

Instalación ...................................................................................68

Guia Sobre Localización de Averias............................69

Especificaciones....................................................................73

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 50

•No instale la unidad en un sitio expuesto a la

luz directa del sol, o excesivamente húmedo

o caluroso. Asimismo evite los lugares muy

polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua.

• Cuando tenga que reemplazar un fusible,

utilice únicamente uno del régimen prescrito.

El uso de un fusible de régimen incorrecto

podría ocasionar un funcionamiento

defectuoso de la unidad.

• Para evitar cortocircuitos mientras sustituye

el fusible, desconecte previamente el mazo

de conductores.

• Si tiene dificultades en instalar esta unidad

en su vehículo, comuníquese con su

concesionario Kenwood.

• Si parece que la unidad no funciona bien,

presione el botón de reset (si el panel

ocultador esta cerrado, abrirlo manualmente

y presionar la tecla de reset). Si la unidad

sigue sin funcionar bien, consulte con su

concesionario Kenwood.

NOTA

Botón de reposición

— 51 —

Para evitar incendios y daños

personales respete las siguientes

precauciones :

• Cuando extienda el cable del encendido, el

cable de la batería, o el cable de toma de

tierra, utilice un cable de 0,75 mm

(AWG18)

o de grado automotriz más grande para

evitar el deterioro o daño de la cubierta.

• Para evitar cortocircuitos, verifique que

ningún objeto metálico (monedas,

herramientas, etc.) quede dentro de la

unidad.

• Si huele u observa humo, desactive

inmediatamente la unidad y consulte con su

concesionario autorizado Kenwood.

• Si se daña o rompe la LCD debido a un

golpe, no toque nunca el fluido de cristal

líquido contenido en su interior. El fluido de

cristal líquido podría ser perjudicial e incluso

fatal para su salud. Si el fluido de cristal

líquido entrara en contacto con su cuerpo o

vestimenta, lave inmediatamente con agua y

jabón.

Cumpla con las precauciones

siguientes para que la unidad

funcione adecuadamente.

• Asegúrese de utilizar para la unidad una

fuente de alimentación de 12V CC con masa

negativa.

• No abra las cubiertas superior o inferior de la

unidad.

2PRECAUCIÓN

2ADVERTENCIA

• Algunos estéreos de automóviles ocasionan

que suene el sonido del sintonizador por un

momento cuando el motor es activado.

Precauciones de Seguridad

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 51

— 52 —

Español

Precauciones de Seguridad

• La recepción del sintonizador puede ser

reducida un poco si se usa el KCA-R70FM.

• Si el sonido está más bajo que el sonido del

sintonizador, eleve el nivel del volumen del

CD/MD mediante el uso del receptor.

• Durante la instalación, no utilice otros

tornillos que no sean los suministrados. El

uso de tornillos diferentes podría causar

daños en la unidad principal.

INFORMACION IMPORTANTE

Información acerca del cambiador de

disco que se va a conectar:

Para conectar un cargador de disco que tenga

el interruptor "O-N" incorporado, ajuste este

interruptor "O-N" en la posición "N".

Observe que no se pueden conectar los

modelos KDC-C100, KDC-C302, C205, C705.

Una conexión incorrecta podrá producir daños

tanto en la unidad como en el cambiador de

CD.

Precauciones al conectar los cambiadores

de discos que salieron en 1997 o antes.

El adaptador de cambio opcional KCA-S210A

es necesario para conectar un cambiador de

discos que no esté equipado con el

interruptor "O-N" excepto para el KDC-C100,

KDC-C302, C205 y C705.

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 52

— 53 —

Características generales

SRC

Allumer l'alimentation

Cada vez que pulsa el botón [SRC].

Eteindre l'alimentation

Pulse el botón [SRC] durante más de 1 segundo.

El modulador FM se desconecta y puede escucharse la radio.

• Be Asegúrese de disminuir el volumen cada vez que escucha la

radio o una cinta cassette después de interrumpir la reproduoción

de disco.

• Durante la reproducción de disco, no podrá recibir la

transmisión de radio ordinaria porque la salida de antena

cambia al lado del reproductor de disco.

Alimentación

Cada vez que pulsa el botón [SRC].

Fuente requerida Visualización

Sirius "SIRIUS"

Cambiador automático de CD/MD "CHANGER"/"CHANGER-1"/

"CHANGER-2"

Entrada auxiliar "AUX"

Désactivé

Para la entrada Auxiliar, uno de los accesorios opcionales siguientes

es necesario.

- KCA-S210A

- CA-C1AX

- Cambiador de CD con una función de entrada Auxiliar incorporada.

Cambio de modo

Ajustar la estación FM de radio del coche a 88,3 MHz. Véase

a Página 61 para más información acerca del cambio de la

frecuencia de transmisón.

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 53

— 54 —

Español

Características del sintonizadora de radio

satélite Sirius

SRCH

SRC

DISP

# 1-6

SEEK

Pantalla de banda Número de canal

Número de la emisora preajustada

Pulse el botón [SRC].

Seleccione la visualización "SIRIUS".

• Es necesario subscribirse a SIRIUS para recibir los servicios de la

Radio por Satélite Sirius. Póngase en contacto con SIRIUS si

aparece el mensaje "CALL 888-539 SIRIUS TO SUBSCRIBE".

• Puede tardar cierto tiempo en empezar a recibir después de que

haya seleccionado la fuente SIRIUS.

• Si falla la recepción de la señal, aparecerá el mensaje "ACQUIRING

SIGNAL".

Seleccionar el Modo Sirius

Pulse el botón [u].

Cada vez que se pulsa el botón,la banda preajustada cambia

entre la SR1, SR2, SR3 y SR4.

Selección de banda de presintonización

Ajusta el modo de búsqueda.

Pulse el botón [SEEK].

Cada vez que se pulsa el botón, el modo de búsqueda cambia

como se muestra a continuación.

Visualización Funcionamiento

"SEEK 1" Control de búsqueda manual normal.

"SEEK 2" SBúsqueda en orden de las emisoras en

la memoria preajustada.

No puede utilizar esta unidad mientras cambia de Canal o de

Categoría.

Cambiar el Modo de Búsqueda

Indicador SCAN

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 54

— 55 —

Almacenamiento de el canal en la memoria.

1 Seleccione la banda de presintonización

Pulse el botón [u].

2 Seleccione el canal para guardarla en la memoria

Pulse el botón [4] o [¢].

3 Put the channel in the memory

Pulse el botón [#1] — [#6] durante más de 2 segundos.

La visualización del número predefinido parpadea 1 vez.

En cada banda, se puede guardar 1 canal en la memoria de cada

botón [#1] — [#6].

Sólo se almacena el número de canal. La información de categoría

no se almacena.

Memoria de presintonización de canal

Recuperación de los canels de la memoria.

1 Seleccione la banda de presintonización

Pulse el botón [u].

2 Recupere el canal

Pulse el botón [#1] — [#6].

Sintonización preajustada

Se busca un canal dentro de la categoría seleccionada.

1 Entrar en modo de Búsqueda de Canal

Pulse el botón [SRCH].

2 Seleccione la categoría

Pulse el botón [u] o [d].

3 Seleccione el canal

Pulse el botón [4] o [¢].

Cancelar la Buscar Canal

Pulse el botón [SRCH].

No puede utilizar esta unidad hasta que no se obtenga toda la

información sobre la Categoría.

Buscar canal

Búsqueda del canal que desea escuchar.

1 Comience la Exploración de Canal

Pulse el botón [SEEK] durante más de 1 segundos.

El indicador "SCAN" se iluminará.

2 Libere cuando se recibe el canal que desee escuchar

Pulse el botón [SEEK] durante más de 1 segundos.

Exploración de canal

Selección del canal.

Pulse el botón [4] o [¢].

Seleccione el canal

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 55

— 56 —

Español

— 56 —

Puede visualizar distintos tipos de datos de texto transmitidos a

través de emisoras de radiodifusión haciendo lo siguiente.

Pulse el botón [DISP].

Cada vez que se pulse el botón, la visualización cambiará como

se indica a continuación.

Información Visualización

Número de Canal

Nombre del Canal "CHANNEL"

Título de la Canción "SONG"

Nombre del Artista "ARTIST"

Nombre de la Categoría "CATEGORY"

Título del Álbum "ALBUM"

Cambio de Visualización

Introducción de el canal y sintonización.

1 Acceda al modo de Sintonización de Acceso Directo

Pulse el botón [DIRECT] del mando a distancia.

2 Introduzca el número de Canal

Pulse los botones numérico.

3 Realizar la Búsqueda de Canal

Pulse el botón [4] o [¢].

Cancelación de la Sintonización de Acceso Directo

Pulse el botón [DIRECT] del mando a distancia.

• Si no presiona ningún botón en los siguientes 10 segundos, se

desactiva automáticamente el modo de Sintonización de acceso

directo.

• Puede cambiar hasta el Canal número 223.

• Si no hay señal en el Canal de entrada, aparecerá el mensaje "NO

CHANNEL".

• Si no puede recibir señal en el Canal de Entrada debido a las malas

condiciones de las ondas de radio o al cualquier otro motivo, aparecerá

el mensaje "ACQUIRING SIGNAL" .

Sintonización de Acceso Directo (función del

mando a distancia)

Características del sintonizadora de radio

satélite Sirius

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 56

— 57 —

Características control de disco

Reproducción:

Pulse el botón [SRC].

Seleccione la visualización "CHANGER"/"CHANGER-1"/

"CHANGER-2".

Detener la reproducción :

Pulse el botón [SRC] durante más de 1 segundo.

El modulador FM se desconecta y puede escucharse la radio.

Pausa y Reproducción:

Pulse el botón [

6](38...Control remoto).

Cada vez que se pulse el botón, el disco queda en el estado de

pausa o es reproducido.

Si presiona el interruptor una vez más, el disco vuelve a

reproducirse desde la parte interrumpida.

Esta unidad activa el control de un cambiador automático

compatible de discos MP3. Para más detalles sobre los formatos

de media, remítase al manual de instrucciones del cambiador

automático compatible de discos MP3 que se van a conectar.

Reproducción de disco

Avance rápido

Mantenga pulsado el botón [¢].

Libere el botón en el punto en el que desea reanudar la

reproducción.

Inversión

Mantenga pulsado el botón [4].

Libere el botón en el punto en el que desea reanudar la

reproducción.

Avance rápido y rebobinado

Búsqueda de una canción en el disco o en la carpeta MP3.

Pulse el botón [4] o [¢].

Búsqueda de pista

SRC

DISP

SCN

RDM REP

M.RDM

Número de pista

Tiempo de pista

Número de disco

Indicador

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 57

Características control de disco

— 58 —

Español

Repetición de la canción, disco del cambiador de discos o

carpeta MP3 que esté escuchando.

Pulse el botón [REP].

Cuando está activado, el indicador "REP" se activa.

Cada vez que se pulse el botón, la Repetición de Reproducción

cambiará como se indica a continuación.

Repetición de reproducción Visualización

Repetición de Pista No. de pista parpadea.

Repetición de Disco No. de disco parpadea.

DESACTIVADO —

Repetición de Pista/disco

Reproduzca todas las canciones del disco o carpeta MP3 en

orden aleatorio.

Pulse el botón [RDM].

Cada vez que se pulsa el botón, la Reproducción Aleatoria se

activa o desactiva.

Reproducción aleatoria

Reproducción de la primera parte de cada canción de la carpeta

de disco o MP3 que esté escuchando y búsqueda de la canción

que desee escuchar.

1 Comience la Exploración de Pistas

Pulse el botón [SCN].

El indicador "SCAN" se iluminará.

2 Libere cuando se reproduzca la canción que desee escuchar

Pulse el botón [SCN].

Exploración de Pista

Selección del ajuste de disco en el cambiador de disco.

Pulse el botón [u] o el botón [d].

Búsqueda de disco

Búsqueda de Pista mediante la introducción del número de

pista.

1 Introduzca el número de pista

Pulse los botones numérico en el mando a distancia.

2 Búsqueda de Pista

Pulse el botón [T.UP] o [T.DOWN].

Cancelación de la Búsqueda de Pista Directa

Pulse el botón [38].

Búsqueda de Pista Directa (Función de mando a

distancia)

Búsqueda de Disco mediante la introducción del número de

pista.

1 Introduzca el número de disco

Pulse los botones numérico en el mando a distancia.

2 Realice la búsqueda de álbum

Pulse el botón [+] o [–].

Cancelación de la Búsqueda de Álbum Directa

Pulse el botón [38].

Introduzca "0" para seleccionar el disco 10.

Búsqueda de disco directa (Función de

cambiadores de discos con mando a distancia)

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 58

Despliegue del texto de CD o el título de MD.

Pulse el botón [DISP] durante más de 1 segundo.

Despliegue de Texto/Título

Seleccione la carpeta que desea escuchar.

1 Entre em modo búsqueda de carpetas

Pulse el botón [6] (38...Control remoto).

La visualización del Número de Fichero cambia a Número de

Carpeta durante el modo Búsqueda de Carpeta.

2 Seleccione la carpeta

Pressione o botão [u] ou [d].

Com o botão [d] move para a pasta anterior, e com o botão

[u] para a pasta seguinte.

Búsqueda de carpeta (Función de MP3)

— 59 —

Reproduzca las canciones de todos los discos del cambiador de

discos en orden aleatorio.

Pulse el botón [M.RDM].

Cada vez que se pulsa el botón, la Reproducción Aleatoria

Magazine se activa o desactiva.

Cuando está activa, el indicador "RDM" se enciende y el número

de pista y disco parpadean.

Cuando se pulsa el botón [¢], comenzará la selección de la

siguiente canción.

Reproducción Aleatoria de Magazine

(Función de cambiador de discos)

Cambio de la información visualizada.

Pulse el botón [DISP].

Cada vez que se pulse el botón, la visualización cambiará como

se indica a continuación.

Información Visualización

Tiempo P

Título del disco "DISC TITLE"

Título de la pista "TRACK TITLE"

Cambio de Visualización

Cuando está activado, el indicador "RDM" se enciende y el

número de pista parpadea.

Cuando se pulsa el botón [¢], comenzará la selección de la

siguiente canción.

3 Decida qual a pasta a reproduzir

Pressione o botão [6] (38...Control remoto).

O modo de búsqueda de carpetas é cancelado, e o MP3 na pasta

afixada é reproduzido.

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 59

— 60 —

Español

Acerca del Menú

Aquí se explica el método de funcionamiento básico del sistema

de Menús. La referencia a los elemento de menús y el contenido

de sus ajustes se encuentra a continuación de esta explicación

de funcionamiento.

1 Acceda al modo de Menús

Pulse el botón [MENU] durante más de 1 segundo.

Se visualiza "MENU".

2 Seleccione el elemento de menú

Pulse el botón [u] o [d].

3 Ajuste el elemento de menús

Pulse el botón [4] o [¢].

Puede continuar volviendo al paso 2 y ajustando otras opciones.

4 Salga del modo de Menús

Pulse el botón [MENU].

Cuando se visualizan otras opciones, aplicables al método de

funcionamiento básico mencionado, se introduce la tabla de

contenidos de sus ajustes.

Sistema de Menús

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 60

— 61 —

Seleccione la frecuencia.

Visualización Valor

"T-FREQ 87.7" 87.7 MHz

"T-FREQ 87.9" 87.9 MHz

"T-FREQ 88.1" 88.1 MHz

"T-FREQ 88.3" 88.3 MHz (Ajuste inicial)

"T-FREQ 88.5" 88.5 MHz

"T-FREQ 88.7" 88.7 MHz

"T-FREQ 88.9" 88.9 MHz

"T-FREQ 89.1" 89.1 MHz

"T-FREQ 89.3" 89.3 MHz

"T-FREQ 89.5" 89.5 MHz

"T-FREQ 89.7" 89.7 MHz

"T-FREQ 89.9" 89.9 MHz

Algunas radios de coche no pueden recibir una frecuencia de 87,7

MHz.

Cambio de la Frecuencia de Transmisión

Seleccione el nivel de modulación.

Visualización

"MOD LEVEL 1"

"MOD LEVEL 2" (Ajuste inicial)

"MOD LEVEL 3"

"MOD LEVEL 4"

Nivel de Modulación

Ajuste del control dinámico.

Visualización Preajuste

"D-CONT ON" El control dinámico está activado.

"D-CONT OFF" El control dinámico está desactivado.

(Ajuste inicial)

La unidad viene con una función de distorsión para reducir la

distorsión de sonido.

Si es sonido resulta severamente distorsionado, presione el botón

[4] o [¢] en la unidad de visualización y luego ajuste la función

a "ON". Si la función de prevención de distorsión está ajustada al

valor "ON", se reduce la extensión del sonido.

Si se usa un disco con un nivel alto de reproducción, el sonido

puede estar deformado aunque si se ajuste la función de

prevención de distorsión al valor "ON". En este caso, reducir el

nivel de modulación.

Control Dinámico

Ajuste del Despliegue de texto visualizado.

Visualización Preajuste

"SCROLL MANU" No hace eldespliegue.

"SCROLL AUTO" Hace el despliegue cuando la

visualización cambia.

El texto desplegado se indica a continuación.

• Texto de CD

• Título de la Canción/ Nombre del Artista/ Título del Álbum/

Nombre de la Categoría

• Título de MD

Despliegue de Texto

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 61

— 62 —

Español

Se visualiza el Sirius ID (número de serie electrónico).

Sirius ID (ESN:Electronic Serial Number)

Acerca del Menú

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 62

— 63 —

Operaciones básicas del control remoto

Botón [SRC]

Cada vez que se pulse el botón, la fuente cambiará.

Operaciones básicas

Utilice dos pilas tamaño "AA".

Deslice la cubierta del compartimiento de las pilas

presionándola ligeramente como se muestra en la figura.

Inserte la pila con los polos + y

–

orientados en la dirección

correcta, de acuerdo con la ilustración provista en el interior

de la caja.

Guarde las pilas no usadas fuera del alcance de los niños. Vea a un

médico inmediatamente si una pila fuese ingerida.

• Las pilas provistas se han instalado sólo para la verificación del

funcionamiento de la unidad, por lo tanto la vida útil de éstas

puede ser corta.

• Cuando la distancia efectiva de mando del control remoto se

acorte, cambie ambas pilas y ponga dos nuevas.

•A Dependiendo de la unidad conectada, cierta parte de las

operaciones puede no ser posible.

Dependiendo de la unidad conectada, cierta parte de las operaciones

puede no ser posible.

2ADVERTENCIA

Carga y reemplazo de las pilas

SRC

M.RDM

DIRECT

SCAN

DOWN

D.REP

REP

RDM

DISC

—

CH-SEARCH

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 63

— 64 —

Español

Botones [T.UP]/ [T.DOWN]

Realiza el movimiento por las pistas hacia adelante o hacia atrás.

Botones [+]/ [–]

Realiza el movimiento por el álbum hacia adelante o hacia atrás.

Botones [38]

Cada vez que se pulse el botón, la canción queda en el estado de

pausa o es reproducida.

Botones [REP]

Cada vez que se pulsa el botón, la función de repetición de pista

se activa o desactiva.

Botones [D.REP]

Cada vez que se pulsa el botón, la función de repetición de

disco se activa o desactiva.

Botones [RDM]

Cada vez que se pulsa el botón, la Reproducción Aleatoria se

activa o desactiva.

Botones [M.RDM]

Cada vez que se pulsa el botón, la Reproducción Aleatoria

Magazine se activa o desactiva.

Botones [SCAN]

Cada vez que se pulsa el botón, la función de exploración de

pistas se activa o desactiva.

Botones [0] — [9]

Cuando se encuentra en <Búsqueda de Pista Directa> (página

58) y <Búsqueda de disco directa> (page 58), introducen el

número de pista/disco.

En fuente de Disco

Botones [+]

Seleccione la banda.

Cada vez que pulse el botón [+] cambiará entre las bandas SR1,

SR2, SR3, y SR4.

Botones [T.UP]/ [T.DOWN]

Sintonice la banda hacia arriba o hacia abajo.

Botones [0] — [9]

Pulses los botones [#1] — [#6] para recuperar las emisoras

predefinidas.

Botones [DIRECT]

Selecciona y cancela el modo <Sintonización de Acceso Directo>

(página 56).

Botones [CH SEARCH]

Selecciona y cancela el modo <Buscar canal> (página 55).

En fuente de Sirius

Operaciones básicas del control remoto

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 64

1. Para evitar cortocircuitos, retire la llave del encendido y

desconecte el terminal - de la batería.

2. Conecte correctamente los cables de entrada y de salida de cada

unidad.

3. Conecte los cables del mazo de conductores en el siguiente

orden: masa, batería, encendido.

4. Instale la unidad en su automóvil.

5. Vuelva a conectar el terminal - de la batería.

6. Pulse el botón de reposición.

Cuando taladre el chasis del automóvil un orificio para instalar

la unidad, verifique primero que no exista nada al otro lado

pudiera dañar.

• Si se funde el fusible, en primer lugar asegúrese de que los

cables no hayan causado un cortocircuito, y luego reemplace el

fusible usado por otro del mismo régimen.

• No permita que los cables o terminales no conectados entren

en contacto con las partes metálicas del automóvil o con

cualquier otra parte conductora de electricidad. Para evitar

cortocircuitos, no retire las tapas de los extremos de los cables

o terminales no conectados.

• Después de instalar la unidad, compruebe que las lámparas de

freno, las lámparas de destello, el limpiaparabrisas, etc.

funcionen satisfactoriamente.

• Enrolle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro

material similar para que queden aislados.

• Algunos cambiadores de discos requieren de equipo opcional

para la conexión. Vea la sección "Medidas de seguridad" para

más detalles.

2PRECAUCIÓN

2 ADVERTENCIA

Accesorios Procedimiento de instalación

Vista exterior Número de ítems

................................................1

................................................2

................................................1

El uso de accesorios distintos de los suministrados podría causar

daños en la unidad. Asegúrese de utilizar únicamente los accesorios

entregados con la unidad, mencionados arriba.

— 65 —

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 65

Español

— 66 —

Conexión de cables a los terminals

No instale una antena de un equipo de radio ni los

cables de la antena cerca del cable de salida del

cambiador porque esto podría ser la causa de que este

aparato funcione mal.

Salida de control

Entrada de control

Cable de conexión

Cable de toma de tierra(negro)

- (Al chasis del automóvil)

ACC

Salida

Batería

Cable de la batería + (amarillo)

Cable del encendido

+ (rojo)

Entrada del cambiador

automático de discos

cambiador automático de CD/MD /

Sintonizadora de radio satélite Sirius

Selector O-N

"N"

Entrada de antena

de FM/AM

Salida de audio derecha

Salida de audio izquierda

Salida de antena

de FM/AM

Enchufe de antena

para coche

Estéreo de automóvil

con sintonizador FM

Unidad de presentación

Unidad del

modulador de FM

Interruptor de llave

de contacto

Caja de fusible

de automóvil

Para evitar incendios cuando el cable del encendido (Rojo) o el

cable de batería (Amarillo) se cortocircuiten al ponerse en

contacto con el chasis del automóvil (masa), solamente conecte

el suministro de alimentación después de realizar las conexiones

en la caja de fusibles.

Asegúrese de pulsar el botón de reposición una vez realizada

la instalación.

2PRECAUCIÓN

2 ADVERTENCIA

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 66

SWITCH

AUX

OFF ON

SWITCH

PROTOCOL

AUX

] N

Cable de conexión

• Ajuste el interruptor PROTOCOL a la posición "N".

• Se puede conectar un máximo de 2 unidades

sintonizadoras de radio satélite al mismo tiempo.

KCA-S210A

Sintonizadora de

radio satélite Sirius

Cable de conexión

Si desea conectar cambiadores de discos que salieron en 1997 o antes

■

"TO CHANGER"

"TO HEAD UNIT"

"TO HU"

"TO CHANGER1"

— 67 —

Salida de control

Entrada de control

cambiador

automático de CD/MD

Unidad del

modulador de FM

Salida

Unidad de

presentación

Entrada del cambiador

automático de discos

"TO CHANGER1"

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 67

Español

— 68 —

Instalación

Instalación de la unidad de visualización

■

• Instalación sin utilizar la placa de montajedeadorno 3

Fije un Velcro a la línea

inclinada de las unidades de

visualización como se muestra

a la izquierda, y fije otro Velcro

a las partes donde desea fijar

las unidades de visualización.

Tirar juntamente las cintas

Velcro e instalar las unidades

de visualización.

• Instalación utilizando la placa de montaje de adorno 3

Unidad de visualización

Pase el cable procedente de la unidad de visualización a

través del orificio de la placa de montaje de adorno y

presione la unidad de visualización hacia el interior de la

placa de montaje de adorno hasta que quede trabada.

Instalación de modulador FM

■

Instale la unidad de modulador FM debajo del asiento frontal

utilizando el aditamento metálico y el torníllo de cabeza ciega

como se muestra en la figura de arriba.

Asegúrese de que los cables

no sean cogidos bajo el

asiento. Si no se toma esta

precaución, podrán cortarse

los cables.

2PRECAUCIÓN

• Asegúrese de que la unidad no esté posicionada en

posiciones donde sea expuesta directamente al sol o donde la

temperatura es muy elevada, para evitar cualquier

deformación de la caja.

• Según la posición de instalación, la unidad de visualización

puede recibir señales desde la unidad de controlador.

Instalarla después de comprobar que se pueden recibir las

señales.

• Instalar la unidad de modo que no moleste el conductor

durante la marcha del coche.

2PRECAUCIÓN

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 68

— 69 —

Lo que podría parecer una falla de funcionamiento de

su unidad podría ser simplemente el resultado de un

pequeño error de operación o de un defecto de

conexión. Antes de acudir al servicio, verifique primero

el siguiente cuadro sobre los problemas que se podrían

presentar.

General

? No se puede conectar la alimentación.01

✔ El fusible está fundido.

☞ Después de verificar si hay cortocircuitos en los cables, reemplace

el fusible por otro del mismo régimen.

✔ No hay posición ACC en el encendido del vehículo.02

☞ Conecte al encendido el mismo cable que el de la batería.

? No ocurre nada al pulsar los botones.04

✔ El chip de computadora en la unidad no está funcionando de la

manera habitual.

☞ Pulse el botón de reposición de la unidad (página 51).

? No hay sonido, o es muy bajo.52

✔ El selector O-N del cambiador de disco no está correctamente

ajustado.

☞ Poner el selector O-N en la posición "N".

✔ El volumen de radio se ajusta al nivel mínimo.3

☞ Incremente el volumen de radio.

✔ El cable de entrada/salida o conjunto de conectores está conectado

incorrectamente.55

☞ Conecte el cable de entrada/salida o conjunto de conectores

correctamente. Vea <Conexión de Cables a los Terminals> (Página

66,67).

? Distorsión del sonido.67

✔ Los niveles de señal difieren dependiendo de la fuente seleccionada.

☞ Cambiar el ajuste del Nivel de Modulación/Control Dinámico.

(Página 61)

? No hay indicación al visualizador.04

✔ La salida de control de la unidad del visualizador no está conectada de

modo apropiado.

☞ Conectar correctamente la salida de control.

Fuente Sirius

? No se puede seleccionar el Sirius.2

✔ El cable de conexión Sirius no está conectado.

☞ Utilice el cable de conexión Sirius para conectar la unidad de

control y el sintonizador de radio satélite Sirius.

✔ Conecte la fuente de alimentación del sintonizador de radio satélite

Sirius.53

☞ Conecte el cable de la batería y el cable a tierra al sintonizador de

radio satélite Sirius.

✔ El sintonizador de radio satélite Sirius no está conectado

correctamente.55

☞ Conecte directamente el sintonizador de radio satélite Sirius a

esta unidad.

? No se escucha ningún sonido, o el volumen está demasiado bajo.58

✔ Los cables de entrada/salida o el cableado preformado están

conectados incorrectamente.

☞ Conecte nuevamente en forma correcta los cables de

entrada/salida y/o el cableado preformado.

? No se puede recibir ninguna emisión.2

✔ La antena Sirius no está conectada.

☞ Conéctela en forma apropiada.

✔ No se ha establecido suscripción.53

☞ Suscribirse a SIRIUS.

? No se escucha ningún sonido pero se visualiza la información

concerniente al sintonizador de radio satélite Sirius.67

✔ El volumen de radio se ajusta al nivel mínimo.

☞ Incremente el volumen de radio.

✔ El microordenador no funciona correctamente.68

☞ Presione el botón de reposición de esta unidad. (página 51)

✔ El sistema no está conectado adecuadamente.69

☞ Conecte el sistema adecuadamente. Vea <Conexión de Cables a

los Terminals"> (Página 66,67).

Guia Sobre Localización de Averias

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 69

Español

— 70 —

Fuente de Disco

? La reproducción del disco no se inicia.52

✔ El cambiador automático de CD/MD no está conectado a la unidad.

☞ Conecte la entrada del cambiador automático de CD/MD a la

unidad.

✔ El botón de alimentación no está activado.53

☞ Active con el botón de alimentación.

✔ El interruptor de selección PROTOCOL de la unidad de conmutación

del cambiador "KCA-S210A" no se ajusta en forma apropiada.54

☞ Ajuste el interruptor de selección PROTOCOL a la posición "N".

? No se reproduce el disco especificado, sino otro.52

✔ El CD especificado está muy sucio.

☞ Limpie el CD.

✔ El CD está al revés.53

☞ Cargue el CD con el lado de la etiqueta hacia arriba.

✔ El disco está cargado en una ranura diferente de la especificada.54

☞ Saque el cartucho del disco y verifique el número del disco

especificado.

✔ El disco está muy rayado.55

☞ Pruebe otro disco.

? No se reproduce la pista especificada.58

✔ Se ha seleccionado reproducción al azar o reproducción al azar de

cartucho.

☞ Desactive la función de reproducción al azar o de reproducción al

azar de cartucho.

? No es posible reproducir discos CD-R o CD-RW.60

✔ No se está realizando el proceso de finalización para el CD-R/CD-RW.

☞ Lleve a cabo el proceso de finalización con el grabador de CD.

? La búsqueda de pista directa y de disco directa no se pueden llevar

a cabo. 66-1

✔ Otra función se activa.

☞ Desactive la reproducción aleatoria u otras funciones.

? No se puede realizar la búsqueda de pistas.66-2

✔ Para el primer álbum o última canción.

☞ Para cada álbum, la búsqueda de pistas no se puede realizar en

retroceso para la primera canción o en dirección de avance para la

última canción.

? Hay omisiones de sonido debido a vibraciones.67

✔ Algo está tocando el cambiador de discs.

☞ Aleje dicho objeto del cambiador de discs.

✔ El disco está sucio o dañado.68

☞ Si el sonido se omite ("salta") en el mismo lugar, el disco está

dañado. Verifique y si es posible, limpie el disco.

✔ La unidad de cambio se instala con un ángulo de inclinación.69

☞ Monte el aparato en un lugar nivelado.

✔ El cambiador está montado en un lugar inestable.8

☞ Monte el aparato en un lugar estable.

✔ Los conmutadores de ajuste de ángulo están mal ajustados.69

☞ Ponga los conmutadores de ajuste de ángulo en las posiciones

correctas.

? La calidad de sonido es deficiente.67

✔ La grabación del disco es deficiente.

☞ Intente reproducir otro disco. Si el sonido es bueno, quiere decir

que el disco original estaba defectuoso.

✔ El disco está sucio o dañado.8

☞ Verifique y si es posible, limpie el disco.

? No hay sonido aunque se visualiza la información relacionada con

cambiador de discs.67

✔ El volumen de radio se ajusta al nivel mínimo.

☞ Incremente el volumen de radio.

✔ El microordenador no funciona correctamente.68

☞ Presione el botón de reposición de esta unidad. (Página 51)

✔ El sistema no está conectado adecuadamente.69

☞ Conecte el sistema adecuadamente. Vea <Conexión de Cables a

los Terminals> (Página 66,67).

Guia Sobre Localización de Averias

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 70

— 71 —

Fuente MP3

? No se puede reproducir un MP3.67

✔ La unidad conectada no acepta el formato del disco.

☞ Remítase al manual de instrucciones del cambiador de

discos(unidad esclava) para la creación de formatos compatibles.

✔ El MP3 no tiene extensión de nombre de pista o tiene extensión de

nombre de pista invalido.68

☞ Agregue la extensión ".MP3" al nombre de pista MP3.

✔ El medio está rayado o sucio.69

☞ Limpie el medio.

? Se produce ruido o no se produce ningún sonido cuando se

reproduce un MP3.70

✔ La pista tiene la extensión de nombre de pista MP3 siendo que no es

un MP3.

☞ No utilice la extensión ".MP3" en pistas que no sean MP3.

? Toma cierto tiempo antes de que la unidad comience a reproducir

los MP3.71

✔ El medio contiene muchos albums, pistas y niveles jerárquicos.

☞ La unidad verifica primero todas las pistas en el medio cargado. Si

el medio tiene muchas pistas grabadas, puede tomar bastante

tiempo para la unidad antes de que comience a reproducir los

MP3.

? Fallo al reproducir los MP3 en el orden deseado.72

✔ Las pistas de MP3 no fueron escritas por el copiador de CD en el

orden que deseaba fueran reproducidas.

☞ Dependiendo del copiador de CD, usted puede estar en capacidad

de ajustar el orden en el cual se van a reproducir las pistas MP3,

grabándolas en el medio con sus nombres de pista comenzando

con números de secuencia de reproducción tales como "01" a "99".

? El sonido salta cuando un MP3 está siendo reproducido.73-1

✔ El medio esta rayado o sucio.

☞ Limpie el medio.

✔ No es buena la condición de grabación.73-2

☞ Grabe los medios nuevamente o utilice otros.

? Las canciones en la carpeta seleccionada no son reproducidas en el

modo de búsqueda de carpetas.77

✔ No hay archivos MP3 en la carpeta seleccionada.

☞ Asegúrese de que hay un contenido grabado en el MP3 media.

? La búsqueda de MP3 pista toma tiempo.78

✔ Muchas pistas se han grabado en el medio.

☞ Cuando el directorio de media es complejo, la búsqueda de pista

puede tomar tiempo.

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 71

Español

— 72 —

Guia Sobre Localización de Averias

Los mensajes mostrados a continuación presentan las condiciones de su sistema.

EJECT: No se ha cargado el cartucho de discos en el cambiador. El cartucho de discos no está completamente cargado.E01

➪

Cargue correctamente el cartucho de discos.

NO DISC: No se ha cargado el disco en el cartucho de discos.E02

➪

Cargue un disco en el cartucho de discos.

TOC Error: No se ha cargado el disco en el cartucho de discos.E04

➪

Cargue un disco en el cartucho de discos.

El CD/MD está muy sucio. El CD está boca abajo. El CD está muy rayado.

➪ Limpie el CD/MD y cárguelo correctamente.

BLANK DISC: Está grabada nada en el MD.E77

➪

Se reproducirá automáticamente el siguiente MD.

No Track: Ninguna pista está grabada en el MD, aunque tiene un título.E77

➪

Se reproducirá automáticamente el siguiente MD.

E-12: Se está leyendo los datos que se encuentran en el disco.E77

➪

Al término de la lectura de datos, se reanuda la reproducción normal.

E-77: Por algún motivo, la unidad funciona en forma defectuosa.E77

➪

Pulse el botón de Reinicio en la unidad de visualización. Si el código "E-77" no desaparece, consulte a su centro de

servicio más cercano.

Mecha Error: El magazín de disco tiene algún problema. O la unidad está funcionando incorrectamente por alguna razón.E99

➪

Verifique el depósito de disco, y luego pulse el botón de reinicio en la unidad de visualización. Si el código "Mecha

Error" no desaparece, consulte a su centro de servicio más cercano.

Hold Error: El circuito de protección de la unidad se activa cuando la temperatura interior del cambiador de discos automático excede

de 60˚C (140˚F), interrumpiendo toda operación.E0d

➪

Enfríe la unidad abriendo las ventanillas o encendiendo el acondicionador de aire.

Cuando la temperatura disminuya por debajo de 60˚C (140˚F), se reanudará la reproducción del disco.

ANTENNA ERR: La antena no está conectada correctamente.E77

➪

Asegúrese de que la antena esté conectada correctamente y luego active y desactive la fuente SIRIUS o la unidad de

visualización.

TUNER ERROR: No se puede recibir la emisión debido a un error en esta unidad.E77

➪

Active/desactive la fuente SIRIUS o la unidad de control, o pulse el botón de reinicio de la unidad de visualización.

ESN ERROR: El ESN (Número de serie electrónico) no está registrado en la unidad sintonizadora de radio satélite Sirius.E77

➪

Consulte a su centro de servicio más cercano.

LINE ERROR: No esta conectado un cambiador de discos ni un sintonizador de radio satélite Sirius.E77

➪

Conecte un cambiador de discos o un sintonizador de radio satélite Sirius.

El número de cambiadores de discos y de sintonizadores de radio satélite Sirius excede el límite de conexión para este

sistema.E77

➪

Se pueden conectar máximo dos unidades. Organice nuevamente su conexión para que no sobrepase el límite de

conexión.

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 72

— 73 —

Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificaciones

Frecuencia de modulación (200KHz Intervalo)

......87,7. 87,9. 88,1. 88,3.

88,5. 88,7. 88,9. 89,1.

89,3. 89,5. 89,7. 89,9,

MHz

Generalidades

Voltaje de operación............................................14,4 V (11 ~ 16 V)

Consumo de corriente ............................................................1,0 A

Temperatura de operación ............................................–10 ~ 50 °C

Nivel de salida del preamplificador (mV)/ carga (durante la

reproducción del disco) ..........................................1000mV/10 kΩ

Impedancia de salida de preamplificador ..............................≤600Ω

Tamaño (An x Al x Pr)

Controlador remoto ......................................45 × 140 × 29 mm

(1-12/16 × 5-8/16 × 1-1/8 in.)

Unidad de presentación ................................154 × 43 × 17 mm

(6-1/16 × 1-11/16 × 11/16 in.)

Unidad del modulador de FM ........................126 × 30 × 69 mm

(4-15/16 × 1-3/16 × 2-6/8 in.)

Placa de montaje de adorno ..........................188 × 58 × 18 mm

(7-3/8 × 2-5/16 × 11/16 in.)

Peso

Controlador remoto................................................90 g (0,20 lbs)

Unidad de presentación ......................................145 g (0,32 lbs)

Unidad del modulador de FM ..............................400 g (0,88 lbs)

KCA-R71FM_Spanish_r3 04.7.8 4:07 PM Page 73

— 74 —

中文

使用之前

安全注意事項 .................................................................................. 75

總體特性

電源 ................................................................................................ 76

切換模式 ......................................................................................... 76

光盤控制功能

播放光盤 ......................................................................................... 77

快進和快倒 ...................................................................................... 77

音軌搜索 ......................................................................................... 77

光盤搜索 ......................................................................................... 78

直接音軌搜索 .................................................................................. 78

直接光盤搜索 .................................................................................. 78

音軌／光盤重複 .............................................................................. 78

掃描播放 ......................................................................................... 78

隨機播放 ......................................................................................... 78

換片機隨機播放 .............................................................................. 79

檔案夾搜尋 ..................................................................................... 79

文本／標題滾動 .............................................................................. 79

切換顯示 ......................................................................................... 79

選單系統

選單系統 ......................................................................................... 80

變換傳送頻率 .................................................................................. 81

調制度 ............................................................................................. 81

動態控制 ......................................................................................... 81

文本滾動 ......................................................................................... 81

遙控器的基本操作

..................................................................................................................... 82

安裝

附件 ................................................................................................ 84

安裝程序 ......................................................................................... 84

連接 ................................................................................................ 85

安裝 ................................................................................................ 86

故障檢修

............................................................................................................................................ 87

規格

....................................................................................................................................................... 90

04.7.8, 4:11 PMPage 74

— 75 —

重要資訊

關於與本機連接的 CD 播放機／光盤換片機:

本機可以連接於 1998 年或者以後製造的

KENWOOD 光盤換片機／ CD 播放機。

有關可以連接的光盤換片機／CD播放機的型號﹐

請參照產品樣本﹐或者與當地的KENWOOD經銷

商洽詢。

請注意﹐於 1997 年或者以前製造的 KENWOOD

光盤換片機／CD播放機､以及由其他廠家製造的

光盤換片機無法與本機連接。

連接不兼容的裝置可能造成損壞。

對於適用的 KENWOOD 光盤換片機／ CD 播放

機﹐請將 O-N 開關設定為“N”。

根據所連接的裝置型號﹐可以使用的功能和能夠

顯示的資訊將有所不同。

如不遵守上述注意事項﹐會造成本機､CD 換片機

的故障。

裝置清潔方法

如果前面板污髒﹐在關掉電源狀態下用硅清潔布

或軟乾布擦拭。

2 注意

請勿使用硬布或塗料稀釋劑､酒精或其他揮發性

溶劑。它們可能會損傷外表或擦除掉指示字符。

安全注意事項

● 當發動機啟動時﹐有些汽車音響會暫時發出

收音機的聲音。

● 如果使用 KCA-R71FM﹐此時收音機的收音

會有所減輕。

● 如果聲音比收音機聲音小﹐請使用接收機調

高 CD/MD 的音量。

● 安裝時﹐請務必使用所附的螺絲。如使用其

他的螺絲﹐可能會造成裝置的故障。

註

● 如果本裝置安裝在汽車內有困難時﹐請與貴

地 Kenwood 經銷商商量。

● 如果本裝置看來不能正確動作﹐請首先按下

復位按鈕。如果故障仍然存在﹐請與貴地

Kenwood 經銷商商量。

2 警告

為防止火災以及避免人身傷害﹐請遵守下列注

意事項：

●當延長點火線､蓄電池線､或者接地線時﹐

應使用 0.75mm

（AWG18）以上的汽車專

用電線﹐防止電線劣化和損傷電線包層。

●為避免短路﹐檢查金屬物件(硬幣､工具等

)有無遺忘在裝置內。

●如果聞到煙霧氣味或發現到煙霧發生﹐請立

即關掉電源並與 Kenwood 經銷商商量。

●如因碰撞等液晶破損時﹐請不要觸摸液晶

液﹐以免發生生命危險。

液晶液如沾附在身體或衣服上時﹐請立即以

肥皂等清洗乾淨。

2 注意

為維持本裝置正常的動作﹐應遵守下列事項。

● 請以 - 接地線的 12V 電源向本裝置供電。

● 請勿打開頂部和底部的蓋子。

● 請勿將本裝置安裝在曝露於直射陽光､高溫

或高濕､水可能飛濺的或有灰塵的地方。

● 更換保險絲時﹐請更換規定容量相同的保險

絲﹐如使用不同容量的保險絲﹐可能會造成

裝置的故障。

● 更換保險絲時﹐為了防止短路事故﹐請先拔

下電源線束來再進行更換。

復位按鈕

04.7.8, 4:11 PMPage 75

— 76 —

中文

總體特性

將汽車收音機的FM 頻率設定為 88.3MHz 。詳細請參照第 81頁關於變換傳

送頻率部分。

電源

接通電源

按下 [SRC] 按鈕。

切斷電源

按下 [SRC] 按鈕 1 秒鐘以上。

如果再次按動該按鈕﹐光盤將從暫停的部分再次播放。

• 在停止光盤播放之後﹐不論當您需要收聽收音機或磁帶時﹐請務必

關小音量。

• 在進行播放光盤時﹐由於天線的輸出被轉換至 CD 播放機一端﹐所

以此時無法收聽普通的無線電廣播。

SRC

切換模式

按下 [SRC] 按鈕。

所需的音源顯示

CD/MD 自動換片機 “CHANGER”/“CHANGER-1” /

“CHANGER-2” /

輔助輸入 “AUX”

切斷

對於輔助輸入﹐需要以下可選附件之一。

- KCA-S210A

- CA-C1AX

- 安裝了具備輔助輸入功能的 CD 換片機。

04.7.8, 4:11 PMPage 76

— 77 —

光盤控制功能

指示燈

音軌時間

音軌號

光盤號

播放光盤

播放︰

按下 [SRC] 按鈕。

選擇“CHANGER”/“CHANGER-1”/“CHANGER-2”顯示。

停止播放︰

按下 [SRC] 按鈕 1 秒鐘以上。

FM 調頻器關閉﹐可以聽到收音機的聲音。

暫停和播放︰

按 [6] (38... 遙控器)按鈕。

每次按下按鈕﹐切換成為暫停或者播放。

如果再次按動該按鈕﹐光盤將從暫停的部分再次播放。

本機能夠控制 MP3 兼容型光盤自動換片機。有關 MP3 媒體的格式，

請參照所連接的 MP3 兼容型光盤自動換片機的使用說明書。

快進和快退

快進

按住 [¢] 按鈕。

鬆開手指﹐在該處播放光盤。

快退

按住 [4] 按鈕。

鬆開手指﹐在該處播放光盤。

音軌搜索

在光盤或者 MP3 檔案夾中選擇歌曲。

按下 [4] 或 [¢] 按鈕。

SRC

DISP

SCN

RDM REP

M.RDM

04.7.8, 4:11 PMPage 77

— 78 —

中文

光盤搜索

選擇放入光盤換片機的光盤。

按下 [u] 或 [d] 按鈕。

直接音軌搜索（遙控器的功能）

輸入音軌號碼﹐進行音軌搜索。

1 輸入音軌號碼

按下遙控器上的號碼按鈕。

2 進行音軌搜索

按下 [T.UP] 或 [T.DOWN] 按鈕。

取消直接音軌搜索

按下 [38] 按鈕。

光盤控制功能

掃描播放

播放您所欣賞的光盤或MP3檔案夾中各首歌曲的最初部分﹐搜索您需要

的歌曲。

1 開始掃描播放

按下 [SCAN] 按鈕。

接通時﹐“SCAN”指示燈點亮。

2 當播放需要的歌曲時鬆開

按下 [SCAN] 按鈕。

音軌／光盤重複

重複播放您所欣賞的光盤換片機或者 MP3 檔案夾中的歌曲､光盤。

按下 [REP] 按鈕。

接通時﹐“REP”指示燈點亮。

每次按下按鈕﹐重複播放按照以下切換。

重複播放顯示

音軌重複音軌號碼閃爍。

光盤重複光盤號碼閃爍。

切斷

直接光盤搜索（帶遙控器的光盤換片機的功能）

輸入光盤號碼﹐進行光盤搜索。

1 輸入光盤號碼

按下遙控器上的號碼按鈕。

2 進行光盤搜索

按下 [+] 或 [

] 按鈕。

取消直接光盤搜索

按下 [38] 按鈕。

選擇光盤 10 時輸入“0”。

隨機播放

按照隨機的順序﹐播放光盤或者 MP3 檔案夾中的所有歌曲。

按下 [RDM] 按鈕。

每次按下按鈕﹐隨機播放切換成為接通或者切斷。

接通時﹐“RDM”指示燈點亮﹐音軌號碼閃爍。

按下 [¢] 按鈕時﹐開始下一首歌曲選擇。

04.7.8, 4:11 PMPage 78

— 79 —

文本／標題滾動

滾動顯示的 CD 文本或 MD 標題。

按下 [DISP] 按鈕 1 秒鐘以上。

切換顯示

切換顯示的資訊。

按下 [DISP] 按鈕。

每次按下按鈕﹐顯示按照以下切換。

資訊顯示

播放時間

光盤標題 “DISC TITLE”

音軌標題 “TRACK TITLE”

換片機隨機播放（光盤換片機功能）

按照隨機的順序﹐播放光盤換片機中所有光盤的歌曲。

按下 [M.RDM] 按鈕。

每次按下按鈕﹐換片機隨機播放切換成為接通或者切斷。

接通時﹐“RDM”指示燈點亮﹐音軌和光盤號碼閃爍。

按下 [¢] 按鈕時﹐開始下一首歌曲選擇。

檔案夾搜尋（MP3 功能）

選擇您需要欣賞的檔案夾。

1 進入檔案夾搜尋模式

按下 [38] 按鈕。

在檔案夾搜尋模式下，檔案號碼顯示變成為檔案夾號碼顯示。

2 選擇檔案夾

按下 [u] 或 [d] 按鈕。

使用 [d] 可移動到前一個檔案夾﹐使用 [u] 按鈕可移動到下一

個檔案夾。

3 決定播放的檔案夾

按下 [38] 按鈕。

檔案夾搜尋模式解除﹐播放在播放的檔案夾中的 MP3 。

04.7.8, 4:11 PMPage 79

— 80 —

中文

選單系統

以下說明選單系統的基本操作方法。在基本操作方法說明之後﹐有選單

項目和設定內容的參考資料。

1 進入選單模式

按下 [MENU] 按鈕 1 秒鐘以上。

顯示“MENU”。

2 選擇選單項目

按下 [u] 或 [d] 按鈕。

3 設定選單項目。

按下 [4] 或 [¢] 按鈕。

可以返回到步驟 2 繼續進行﹐設定其他項目。

4 退出選單模式。

按下 [MENU] 按鈕。

當隨後其他適用於上述基本操作方法的項目顯示時﹐即進入該設定內

容表。

04.7.8, 4:11 PMPage 80

— 81 —

變換傳送頻率

選擇頻率。

顯示值

“T-FREQ 87.7” 87.7 MHz

“T-FREQ 87.9” 87.9 MHz

“T-FREQ 88.1” 88.1 MHz

“T-FREQ 88.3” 88.3 MHz (初始設定)

“T-FREQ 88.5” 88.5 MHz

“T-FREQ 88.7” 88.7 MHz

“T-FREQ 88.9” 88.9 MHz

“T-FREQ 89.1” 89.1 MHz

“T-FREQ 89.3” 89.3 MHz

“T-FREQ 89.5” 89.5 MHz

“T-FREQ 89.7” 89.7 MHz

“T-FREQ 89.9” 89.9 MHz

某些汽車收音機無法接收 87.7MHz 的頻率。

文本滾動

設定顯示的文本滾動。

顯示設定

“SCROLL MANU” 不滾動。

“SCROLL AUTO” 當顯示更換時滾動。

文本滾動如下所示。

• CD 文本

• 歌曲標題／音源姓名／歌曲集名稱

• MD 標題

調制度

選擇調制度。

顯示

“MOD LEVEL 1”

“MOD LEVEL 2” (初始設定)

“MOD LEVEL 3”

“MOD LEVEL 4”

動態控制

選擇動態控制。

顯示設定

“D-CONT ON” 動態控制接通。

“D-CONT OFF” 動態控制切斷。（初始設定）

本裝置具有防止失真功能﹐可減少聲音的失真。如果聲音的失真嚴重﹐

按顯示裝置上的 4 或 ¢按鈕﹐然後將功能選擇至「ON」。防

失真功能選擇至「ON」之後﹐聲音的動態范圍將減小。

當使用高錄音電平光盤時﹐即使將防止失真功能選擇為「ON」﹐聲音

也還可能失真。此時請降低調制度。

04.7.8, 4:11 PMPage 81

— 82 —

中文

遙控器的基本操作

安裝和更換電池

使用兩節“AA”電池。

按圖示按住蓋使之滑動。

按照電池盒內的圖示﹐對准正極和負極插入電池。

2 警告

請保管好電池﹐不要讓幼兒觸摸等。萬一誤吞電池時﹐請立即向醫生

諮詢。

• 所附電池是為操作核查所用﹐因而使用壽命較短。請原諒。

• 可操作的距離變短時﹐請同時更換兩個新電池。

• 因連接機型不同﹐有時有的部分不能操作。

不得將遙控器放在諸如儀錶板上側等較熱的位置。

基本操作

[SRC] 按鈕

每次按下按鈕﹐音源進行切換。

SRC

M.RDM

DIRECT

SCAN

DOWN

D.REP

REP

RDM

DISC

—

CH-SEARCH

04.7.8, 4:11 PMPage 82

— 83 —

遙控器的基本操作

光盤音源

[T.UP]/ [T.DOWN] 按鈕

音軌 / 檔案的快進和快退。

[+]/ [

] 按鈕

光盤 / 檔案夾的快進和快退。

[38] 按鈕

每次按下按鈕﹐歌曲暫停或者播放。

[REP] 按鈕

每次按下該按鈕，音軌重複功能接通或切斷。

[D.REP] 按鈕

每次按下該按鈕，光盤重複功能接通或切斷。

[RDM] 按鈕

每次按下該按鈕，隨機播放接通或切斷。

[M.RDM] 按鈕

每次按下該按鈕，換片機隨機播放功能接通或切斷。

[SCAN] 按鈕

每次按下該按鈕，掃描播放功能接通或切斷。

[0]

[9] 按鈕

在＜直接音軌搜索＞（第 78 頁）和＜直接光盤搜索＞（第 78 頁）

時﹐輸入音軌／光盤號碼。

04.7.8, 4:11 PMPage 83

— 84 —

中文

如使用附件以外的物品﹐可能會造成故障。請務必使用所附附件。

................. 2

................. 1

外觀

................................... 項目數量

1. 為了防止短路事故﹐請拔下點火開關鑰匙﹐取下蓄電池的 · 極端子。

2. 連接各裝置的輸入､輸出導線。

3. 按照接地導線､蓄電池導線和點火導線的順序連接電線束。

4. 將裝置安裝到汽車中。

5. 連接步驟 1 所卸下的蓄電池 · 極端子。

6. 按下復位按鈕。

2 警告

當在汽車底盤上鑽孔安裝本裝置時﹐應該首先檢查在另外一側是否有

物體。

2 注意

● 保險絲燒斷時﹐應檢查導線等有無短路﹐然後更換規定容量相同的保

險絲。

● 請勿將未連接的導線和端子觸碰已連接電源的汽車金屬部位等。另

外﹐為了防止短路事故﹐請不要拆卸附在未連接的導線和端子上的外

罩。

● 安裝結束後﹐請確認汽車制動器燈､方向指示燈和刮水器等是否正常

動作。

● 部分光盤換片機需要連接用軟線。具體請參閱「安全注意事項」。

● 請用乙烯帶等絕緣物包覆未連接的導線。

附件安裝程序

04.7.8, 4:11 PMPage 84

— 85 —

控制輸出

自動換片機連接線

控制輸入

FM 調頻裝置

CD/MD 自動換片機

顯示裝置

輸出

ACC

蓄電池

汽車天線插頭

汽車保險絲盒

點火線 ª 極（紅色）

蓄電池線 ª 極（黃色）

接地線（黑色）· 極（連接汽車底盤）

FM/AM 天線輸出

FM/AM 天線輸入

CD/MD 自動換片機輸入

點火鑰匙開關

汽車音響的

FM 調諧器

2 警告

為了防止點火線（紅色）或蓄電池線（黃色）與汽車底盤（接地）短路

發生火災﹐請務必在連接保險絲盒之後再連接電源。

2 注意

安裝完畢後，請務必按下復位按鍵。

拆下運輸用螺釘之後﹐須保存好該螺釘﹐以便再一次運輸時重

新安裝在主機上。

連接



O-N 選擇開關

"N"

或

音頻右路輸入

音頻左路輸入

04.7.8, 4:11 PMPage 85

— 86 —

中文

安裝

■

FM 調頻裝置的安裝

如上圖所示要領﹐使用金屬夾具和扁頭結合螺釘﹐將 FM 調頻裝置安

裝在前座椅下方。

φ3

2 注意

請充分注意電線不得壓在座

椅下面﹐否則電線將被折

斷。

■

顯示裝置的安裝

• 不使用裝飾板 3 安裝時

按照上圖將一條固定條貼在顯

示裝置的斜線位置上﹐將另一

條固定條貼在希望安裝顯示裝

置的位置。然後重疊固定條安

裝顯示裝置。

• 使用裝飾板 3 安裝時

使顯示裝置纜線通過裝飾板上的孔﹐並將顯示裝置推到與裝飾板裝置

鎖住為止。

2 注意

● 注意不得將裝置安裝在暴露於陽光直射之處﹐防止溫度上昇。

溫度上昇將會導致外殼的變形。

● 安裝的位置可能會影響顯示裝置無法接收來自控制裝置的信號。應在

確認了信號被接收無誤之後再進行安裝。

● 顯示裝置的安裝應不得影響駕駛。

顯示裝置

安裝

04.7.8, 4:11 PMPage 86

— 87 —

故障檢修

有時被認為是故障的現象﹐其實是因微小的操作或配線失誤而

造成。在要求維修之前﹐請參照下表稍事檢查為盼。

共同

? 電源不通。 01

✔ 保險絲燒斷。

☞ 確認導線等有無短路之後﹐更換規定容量相同的保險絲。

✔ 汽車點火系統無 ACC 位置。 02

☞ 將相同的導線連接至點火導線作為蓄電池導線。

? 按下按鈕也不能正常運轉。 04

✔ 微處理機故障。

☞ 按下前面板上的復位按鈕（第 75 頁）。

? 無聲音或聲音小。 10

✔ 光盤換碟機的 O-N 選擇開關置放不當。 11

☞ 置 O-N 選擇開關於 "N" 位置。

✔ 收音機設定為最低音量。 22

☞ 提高收音機的音量。

✔ 輸入 / 輸出電線或汽車專用電線的連接不正確。 24

☞ 輸入 / 輸出電線或汽車專用電線的連接不正確。參照「連接」項（第

85 頁）

? 聲音失真。 17

✔ 各音源的信號電平有所不同。

☞ 見 81 頁。變換調制度 / 動態控制設定。

? 顯示裝置無顯示。

✔ 顯示裝置的控制輸出沒有正確連接。 21

☞ 正確連接控制輸出。

光盤音源

? CD/MD 播放機無法啟動。 39

✔ CD/MD 自動換片機的輸入沒有同裝置將本體連接。

☞ 將 CD/MD 自動換片機同裝置本體連接。

✔ 電源開關沒有打開。 40

☞ 按電源按鈕。

✔ 換片機切換裝置“KCA-S210A”的 PROTOCOL（協議）選擇開關的設

定不當。 40

☞ 將 PROTOCOL 選擇開關設定至“N”位置。

? 不播放指定光盤﹐而播放其他光盤。 52

✔ 指定光盤異常髒污。

☞ 請進行光盤清理。

✔ 光盤放入方向有誤。 53

☞ 正確放入光盤。

✔ 指定光盤號與光盤的放入位置不同。 54

☞ 排出光盤盒﹐確認指定光盤號。

✔ 光盤有較大損傷。 55

☞ 請使用其他光盤。

? 不能播放指定的音軌。 58

✔ 是隨機播放 / 換片隨機播放模式。

☞ 解除隨機播放 / 換片隨機播放模式。

? 無法播放 CD-R 或 CD-RW 。 60

✔ CD-R 或 CD-RW 未經過最終處理。

☞ 使用 CD 記錄器進行最終處理。

? 直接音軌搜索和直接歌曲集搜索功能無法工作。 66-1

✔ 其他功能接通。

☞ 將隨機播放或者其他功能切斷。

? 音軌搜索功能無法工作。 66-2

✔ 對於歌曲集的第一首或者最後一首歌曲。

☞ 對於各個歌曲集﹐第一首歌曲在逆向時無法進行音軌搜索；最後一首

歌曲在正向時無法進行音軌搜索。

04.7.8, 4:11 PMPage 87

— 88 —

中文

故障檢修

? 因為振動﹐聲音跳動。 07

✔ 有物體同ＣＤ /MD 自動換片機相碰。

☞ 從自動換片器中取走物體。

✔ 光盤髒或損壞。 08

☞ 如果聲音在同一處跳動﹐說明光盤損壞。檢查並在可能的情況下清潔

光盤。

✔ 傾斜著安裝了裝置。 08

☞ 安裝在平坦的地方。

✔ 換片機安裝在不穩定的地方。 08

☞ 安裝在穩定的地方。

✔ 沒有正確設定角度調整開關。 08

☞ 將角度調整開關設定於正確位置。

? 音質差。 10

✔ 光盤的錄音質量差。 11

☞ 試聽其他光盤。如果音質正常﹐原先的光盤質量差。

✔ 光盤髒或損壞。

☞ 檢查並在可能的情況下清潔光盤。

? 雖然有關 CD/MD 自動換片機的資訊有顯示﹐但無聲音。

✔ 收音機設定為最低音量。 21

☞ 提高收音機的音量。

✔ 微處理機不正常工作。 22

☞ 按顯示裝置的復位按鈕。

✔ 系統沒有正確連接。 24

☞ 調正確連接系統﹐參照「連接」項（第 85 頁）

調諧器音源

? 無法播放 MP3 。 6739

✔ 連接的裝置不接受光盤的格式。

☞ 有關建立兼容的格式問題，請參照光盤換片機（從屬裝置）的使用說

明書。

✔ MP3 媒體沒有檔案名稱擴展名､或者擴展名無效。 68

☞ 對 MP3 檔案名稱附加“.MP3”擴展名。

✔ 媒體擦傷或者骯髒。 69

☞ 清潔媒體。

? 播放 MP3 時發出噪音或者沒有聲音。 70

✔ 檔案具有 MP3 檔案擴展名﹐但卻不是 MP3 檔案。

☞ 不得對於非 MP3 檔案使用“.MP3”檔案擴展名。

? 本機在開始播放 MP3 之前花費較長的時間。 71

✔ 媒體含有許多檔案夾､檔案和階層。

☞ 本機首先檢查裝入媒體中的所有檔案。如果媒體記錄了許多檔案﹐在

開始播放 MP3 之前需要花費較長的時間。

? 無法按照需要的順序播放 MP3 。 72

✔ MP3 檔案沒有按照需要的播放順序由 CD 記錄器記錄。

☞ 雖然根據 CD 記錄器而有所不同﹐但有時可以向諸如 CD-R 的媒體使

用以類似“01”至“99”的播放順序號碼開始的檔案名稱﹐或許能夠

設定播放的順序。

? 播放 MP3 時發生跑音。 73-1

✔ 媒體擦傷或者骯髒。

☞ 清潔媒體。

✔ 錄音條件不良。 73-2

☞ 重新錄音﹐或者使用其他媒體。

? 在選擇的檔案夾中的歌曲無法在歌曲集搜尋模式播放。 77

✔ 在選擇的檔案夾中沒有 MP3 檔案。

☞ 確認在 MP3 媒體中是否有錄音的內容。

? MP3 音軌 / 歌曲集搜索花費較長的時間。 78

✔ 在媒體中記錄了許多音軌。

☞ 如果媒體的目錄過於複雜﹐音軌 / 歌曲集搜索需要花費較長的時間。

04.7.8, 4:11 PMPage 88

— 89 —

EJECT: 光盤盒未放入換片機內。光盤盒未完全放入。

] 請將光盤盒切實放入。

NO DISC: 光盤盒沒有光盤。

] 請將光盤放光盤盒內。

TOC Error:

光盤盒沒有光盤。

] 請將光盤放光盤盒內。

光盤異常髒污。光盤裝入方向不對(反面)。光盤上擦傷多。

] 將光盤弄乾淨﹐正確裝入。

BLANK DISC:

MD 上沒有錄製什么。

] 下一張 MD 將自動播放。

No Track: 雖然有名稱，但 MD 上沒有錄樂曲。

] 下一張 MD 將自動播放。

E-12: 正在讀光盤中的資料。

] 通常光盤資料的讀入一結束，就可以播放。

E-77: 因故不能正常運轉。

] 按下本機的復位按鈕。如“77E”､顯示仍不消失時﹐請與附近的服務中心洽談。

Mecha Error:

光盤盒發生了故障。或者本機由於某種原因發生了故障。

] 檢查光盤盒。然後按本機的復位按鈕。如“Mecha Error”顯示仍不消失時﹐請與附近的服務中心洽談。

Hold Error:

由於光盤自動換片機內部溫度達 60℃以上﹐保護線路開始運轉。

] 降低光盤自動換片機安裝處的溫度。溫度下降後﹐光盤自動換片機即開始播放。

有時您可能從裝置的顯示上看到以下錯誤資訊。

故障檢修

04.7.8, 4:11 PMPage 89

— 90 —

中文

頻調頻頻率（200kHz間隔） .......................... 87.7, 87.9, 88.1, 88.3,

88.5, 88.7, 88.9, 89.1,

89.3, 89.5, 89.7, 89.9,

MHz

共同

工作電壓 ............................................................... 14.4 V（11~16V）

消費電流 ................................................................................... 1.0 A

工作溫度 .......................................................................... -10 ∼ 50℃

預輸出電模平／負載（在光盤播放中）.................. 1000 mV /10 k Ω

預輸出阻抗 ......................................................................... ≦ 600 Ω

外型尺寸（寬×高×深）

控制製器 ......................................................... 45 × 140 × 29 mm

（1-12/16 × 5-8/16 × 1-1/8 in.）

顯示裝置 ......................................................... 154 × 43 × 17 mm

（6-1/16 × 1-11/16 × 11/16 in.）

FM 調頻裝置 ................................................... 126 × 30 × 69 mm

（4-15/16 × 1-3/16 × 2-6/8 in.）

裝飾板 ............................................................. 188 × 58 × 18 mm

（7-3/8 × 2-5/16 × 11/16 in.）

重量

控制製器 ................................................................. 90 g（0.20 lbs）

顯示裝置 ............................................................... 145 g（0.32 lbs）

FM 調頻裝置 ......................................................... 400 g（0.88 lbs）

規格可能會變更﹐恕不另行通知。

規格

04.7.8, 4:11 PMPage 90

04.7.8, 4:11 PMPage 91

04.7.8, 4:11 PMPage 92

Kenwood KCA-R71FM Manual de usuario

Marca: Kenwood

Modelo: KCA-R71FM

Categoría: Sistemas de video del coche

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Car Satellite Radio System KCA-R71FM

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Kenwood KCA-R71FM Manuel utilisateur
English: Kenwood KCA-R71FM User manual
日本語: Kenwood KCA-R71FM ユーザーマニュアル

Kenwood KCA-R71FM Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Kenwood KCA-R71FM Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos