Swann Pro MWADCAM150514T Manual de usuario

Marca: Swann

Modelo: Pro MWADCAM150514T

Tipo: Manual de usuario

Super Wide-Angle

Dome Camera

INSTRUCTION MANUAL

MWADCAM150514T

ENGLISH

Congratulations on your purchase of this PRO-CAM from Swann! You’ve chosen well; we

think this is one of the finest CCTV video cameras available. The PRO-CAM is great for

monitoring a wide open space whilst maintaining a high level of detail, even in low-light

situations.

Placement Guide

The PRO-CAM has a 3.6mm wide-angle lens built-in which allows it to see almost 75

degrees horizontally. What does this mean for you when placing it?

• You will be able to see a really wide area. If it’s mounted

high up in a square corner, you’ll probably be able to see

along both walls. You’ll be able to monitor a large area

with only one camera.

• Things may look further away than they really are.

Anything further than a few meters (ten feet or so) from

the camera may appear to be too small for the level of

detail you require.

• Vertical and horizontal lines might appear curved when

they near the edge of the camera’s view. This is normal, and it’s the side effect of

cramming so much viewing area onto one screen.

The PRO-CAM is great for monitoring rooms or areas as wide as, or wider than, they are

long. For really wide areas, you may need a second camera.

Typically, it is best mounted in a corner looking across and down into the room, so that it

can look over intervening obstacles. The higher the ceiling the camera is mounted on, the

more it will be able to see and the harder it’ll be for an intruder to access the camera or

interfere with it.

Tips & Tricks

• Try to aim the camera at an area which is evenly lit, as objects or people in shadows

near brightly lit objects are very hard to see.

• It’s better to have the camera in the shade looking into the light than vice-versa.

• Avoid having bright light sources in your image. This includes the obvious (such as the

sun or an artificial light source) but also things such as reflections. Cars are notorious

for reflected light sources, as are buildings with a lot of windows, mirrors and so forth.

Some information on “Low Light” situations

Under artificial lights, the average room is illuminated to somewhere in the vicinity of 40 ~

60lx. If you’ve got bright lights and white walls, it may push over 100, whereas dim lights (or

energy saving lamps) and dark walls might put the value below 20lx. The PRO-CAM should

work in these conditions, but there’s really no substitute for actually shining a light on

what you want to see, so position your camera or lights carefully to obtain the best lighting

conditions for the subject area of your camera’s scene.

About the Camera

75°

10m

33ft

15.3m

51ft

ENGLISH

Mounting and Installing

The camera mounts onto the underside of a flat, vertical or horizontal surface using

screws. The surface must have sufficient strength to hold the camera. Materials such as

hardwood, brick or masonry are good options, and we’ve included all the gear you’ll need to

mount it there (except the tools - sorry, you’ll still need your own drill). You can mount the

camera onto a metal surface, but you’ll need to supply your own mounting hardware.

To mount the camera:

• Using the small hex key (supplied), undo the two locking screws on the sides of the

PRO-CAM dome.

• Remove the top of the dome.

• Attach the base plate of the dome to the

wall/ceiling in the position you’d like

using the supplied screws. If mounting

to brickwork, concrete or other masonry

surface, use the included wall plugs.

• Aim the camera in the direction you’d

like. It can help to move a monitor or

television out to the camera’s location to

ensure you get it aimed and positioned

properly.

• Once the camera is aimed, re-attach

the dome cover. Ensure that the black,

protective plastic isn’t obscuring the camera’s vision.

Positioning your Cables

• When running your cable, try to avoid bending it at sharp angles.

• Don’t put your cable near live electrical wiring. AC electricity generates radio “noise”

which can interfere with the signal from your camera.

Weatherproofing

• The PRO-CAM is built to be weather resistant. It’ll stand up to getting wet occasionally,

but it’s not intended to be underwater all the time. When mounting the camera, ensure

that it’s not in a location where water is likely to pool or build up over time.

• Long term exposure to direct sunlight will adversely affect the camera. Over time,

the infrared and ultraviolet radiation will eventually begin to degrade the integrity of

the plastic cover, reducing transparency and making it brittle (and, therefore, more

vulerable to vandalism or accidental damage). Basically, put it in the shade!

The three screw holes, as seen from above.

ENGLISH

Connection Guide

1. Connect the camera’s DC and BNC cables to the extension cable, twist the BNC

connector to lock it together securely.

2. (Optional) If you intend to use the OSD controller, connect the camera’s green RS485

plug to the extension cable. You may first need to attach the RS485 plug to the wires

on the cables as shown in the diagram above.

3. Connect the the other end of the BNC extension cable to an unused channel on the

back of your DVR and twist the connector to lock it on securely.

4. Connect the extension cable’s DC socket to one end of the power splitter cable.

5. (Optional) To use the OSD controller, plug the extension cable’s RS485 plug (note red

connector to A/+ and black connector to B/- on the controller socket) and the other end

of the power splitter to the OSD controller’s RS485 port and DC in power jack.

6. Connect the power splitter cable to the power adapter, and plug the power adapter into

a wall outlet.

Note: Once the camera is set up and working well it is a good idea to wrap some electrical

tape around the connections between the camera cable and the BNC extension cable

to keep moisture out and preserve the electrical integrity of the connection.

ENGLISH

Troubleshooting

Problem: At night, all I see is white.

Solution: The camera is most likely looking through a window. At night, the light from

inside the room can ‘bounce back’ off a reflective surface (such as glass, water, spider

webs, some ceramics and so on) and effectively blind the camera. If you want to see

outside, mount the camera outside - we made it weather resistant for a reason!

Problem: I see only a blank screen where my image should be.

Solution: Check the wiring to the camera, and ensure the camera is being supplied power

from the included power adapter. Try using a different video lead, or connecting the camera

to a different television or monitor. Be sure there are no devices interrupting your signal,

such as a DVR or VCR that isn’t outputting the signal correctly.

Problem: I can’t see anything at night.

Solution: The PRO-CAM dome has great low-light vision (it’ll see better in the near dark

than you do) but it’s just that - low light vision. It does need some light to see!

Security light sets (essentially spotlights triggered by a passive infrared sensor [PIR]) are a

good solution if you need targeted light - they’re available from most good hardware stores.

Some additional, technical remarks: Low Light Vision

• At 0.01lx, you’ll get an image (enough to see something moving, for example) but it will

be very difficult or impossible to see any useful details.

• At 0.1lx the quality will be significantly improved (enough to see an outline of WHAT is

moving).

• However, you’ll probably want to increase the amount of light significantly (to 1lx or

more) before you’ll be able to tell who is moving about!

Advanced Feature: On Screen Display (OSD)

The OSD is an optional use, advanced feature that allows you to change settings for:

Wide Dynamic Range (reduces the difference between light and dark areas of a scene)

3D Noise Reduction (reduces digital image “noise” in low light images)

Back Light Compensation (adjusts the image if strong light source is in the scene

background)

Auto White Balance (another way of adjusting the image to compensate for different lighting

and colour conditions in a camera scene)

Numerous other image tuning and camera setting options.

The camera will work perfectly well if you never attach the OSD controller - it will regulate

all its settings automatically and will suit most applications.

The OSD controls are many and varied so if you would like to make some changes or have a

particular need for your camera that requires some fine tuning, simply read the OSD guide

included in your pack or you can download the guide to the OSD from our website:

www.swann.com/osdpro

Limited Warranty Terms & Conditions

Swann Communications warrants this product against defects in workmanship and material for a

period of one (1) year from it’s original purchase date. You must present your receipt as proof of date

of purchase for warranty validation. Any unit which proves defective during the stated period will

be repaired without charge for parts or labour or replaced at the sole discretion of Swann. The end

user is responsible for all freight charges incurred to send the product to Swann’s repair centres.

The end user is responsible for all shipping costs incurred when shipping from and to any country

other than the country of origin.

The warranty does not cover any incidental, accidental or consequential damages arising from

the use of or the inability to use this product. Any costs associated with the fitting or removal of

this product by a tradesman or other person or any other costs associated with its use are the

responsibility of the end user. This warranty applies to the original purchaser of the product only

and is not transferable to any third party. Unauthorized end user or third party modifications to any

component or evidence of misuse or abuse of the device will render all warranties void.

By law some countries do not allow limitations on certain exclusions in this warranty. Where

applicable by local laws, regulations and legal rights will take precedence.

For Australia: Our goods come with guarantees which cannot be excluded under Australian

Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation

for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods

repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to

major failure.

FCC Verification

This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna

Increase the separation between the equipment and the receiver

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

WARNING: Modifications not approved by the party responsible for compliance could void user’s authority to

operate the equipment.

USA toll free

1-800-627-2799

USA Exchange & Repairs

1-800-627-2799 (Option 1)

(M-F, 9am-5pm US PT)

AUSTRALIA toll free

1300 138 324

NEW ZEALAND toll free

0800 479 266

0203 027 0979

Helpdesk / Technical Support Details

Swann Technical Support

All Countries E-mail: tech@swann.com

Telephone Helpdesk

Cámara domo de

seguridad con gran

angulo

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

¡Felicitaciones por su compra de esta PRO-CAM de Swann! Ha elegido bien: creemos que

es una de las mejores cámaras de video de CCTV disponibles. La cámara PRO-CAM es ideal

para supervisar un amplio espacio abierto y a la vez mantener un alto nivel de detalle, incluso

en situaciones de poca luz.

Guía de colocación

La cámara PRO-CAM posee una lente de ángulo amplio de 3,6 mm incorporada que le

permite ver casi 75 grados de forma horizontal. ¿Qué significa esto para usted al colocarla?

• Podrá ver un área realmente amplia. Si se monta en un

rincón elevado y recto, probablemente podrá ver hacia

ambas paredes. Podrá supervisar un área de tamaño

considerable con una sola cámara.

• Los objetos pueden parecer más alejados de lo que

realmente se encuentran. Todo objeto que se encuentre

más allá de unos pocos metros (aproximadamente diez

pies) de la cámara puede parecer demasiado pequeño

para el nivel de detalle requerido.

• Las líneas verticales y horizontales pueden parecer curvas cuando se aproximan al

extremo de la vista de la cámara. Esto es normal, es un efecto secundario de ajustar un

área de visión tan grande en una sola pantalla.

La cámara PRO-CAM es ideal para supervisar habitaciones o áreas más anchas que

largas. Para áreas realmente amplias, puede que necesite una segunda cámara.

Se coloca mejor en un rincón en una posición elevada mirando hacia abajo, de tal forma

que pueda ver por encima de los obstáculos que puedan interponerse. Asimismo, cuanto

más alto se monta la cámara, más difícil será para un intruso acceder a la cámara o

interferir con ella.

Sugerencias y trucos

• Intente apuntar la cámara hacia un área con luz uniforme. Los objetos o personas en

sombras cercanas a objetos fuertemente iluminados con muy difíciles de ver.

• Es mejor tener la cámara en la sombra mirando hacia la luz que lo opuesto.

• Al colocar el cable, intente evitar doblarlo en ángulos pronunciados. Esto puede

interceptar el flujo de señal y degradar la calidad de sus imágenes. Si el cable se debe

doblar, intente que la curva sea lo más gradual posible.

Acerca de la cámara

75°

10m

33pies

15.3m

51pies

ESPAÑOL

Instalación de la cámara

La cámara se monta sobre una superficie plana usando tornillos. La superficie debe ser

lo suficientemente fuerte como para sostener la cámara. Materiales tales como madera

dura, ladrillos o mampostería son buenas opciones y hemos incluido los elementos que

necesitará para montarla (con excepción de las herramientas... Lo sentimos, necesitará su

propio taladro). Puede montar la cámara sobre una superficie metálica, pero necesitará

sus propios elementos de montaje.

Para montar la cámara

• Con la llave hexagonal pequeña (provista),

desatornille los dos tornillos de fijación de

los costados del domo PRO-CAM.

• Quite la parte superior del domo.

• Con los tornillos provistos, coloque en

la posición deseada la placa de base del

domo en la pared o el cielorraso. Si la

monta sobre ladrillo, hormigón u otra

superficie de mampostería, use los tacos

que se incluyen.

• Oriente la cámara en la dirección que

desee. Puede ayudarse ubicando un

monitor o televisión en el lugar de la

cámara para asegurarse de que la está orientando y colocando correctamente.

• Una vez que orientó la cámara, vuelva a colocar la cubierta del domo. Cerciórese de

que el plástico protector negro no obstaculice la visión de la cámara.

Ubicación de los cables

• Al colocar el cable, intente evitar doblarlo en ángulos pronunciados.

• No coloque el cable cerca de cables con electricidad. La electricidad CA genera

“ruidos” de radio que pueden interferir con la señal de la cámara.

A prueba de intemperie

• La PRO-CAM es a prueba de intemperie. Resiste mojarse ocasionalmente, pero no

está hecha para que la use debajo del agua todo el tiempo. Al montar la cámara,

asegúrese de que no sea en un lugar donde se acumule o se forme agua con el tiempo.

• La exposición prolongada y directa al sol perjudicará la cámara. Con el tiempo, la

radiación infrarroja y ultravioleta perjudicará la cubierta plástica, lo que disminuirá

su transparencia y la hará quebradiza (y por lo tanto, más vulnerable a actos de

vandalismo o a daños accidentales). Básicamente, ubíquela a la sombra!

1010

ESPAÑOL

Guía de Conexión

1. Conecte los cables DC y BNC de la cámara al cable de extensión.

2. (Opcional) Si intenta utilizar el controlador OSD, conecte el enchufe verde RS485 al

cable de extensión. Podría necesitar acoplar primero el enchufe RS485 a los alambres

en los cables como se muestra en el siguiente diagrama.

3. Para conectar a un DVR, conecte el cable de extensión BNC a un canal abierto en la

parte trasera de su DVR.

4. Conecte el enchufe DC del cable de extensión a un extremo del cable divisor de

potencia.

5. (Opcional) Para utilizar el controlador OSD, conecte el enchufe del cable de extensión

RS485 y el otro extremo del divisor de potencia al puerto RS485 del controlador OSD y

la hembra del DC.

6. Conecte el cable divisor de potencia al adaptador, y enchufe el adaptador a la salida de

pared.

Función avanzada: Visualización en pantalla (OSD)

La OSD es una función opcional, avanzada y recomendada sólo para usuarios

experimentados. La cámara trabajará perfectamente bien si nunca acopla el controlador

OSD - regulará todas sus funciones automáticamente.

Los controles OSD son muchos y variados, y simplemente no hay espacio suficiente en este

manual para cubrirlos. Puede descargar una guíadetallada de nuestro sitio web:

www.swann.com/osdpro

1111

ESPAÑOL

Solución de problemas

Problema: De noche, sólo se ve una imagen blanca.

Solución: La cámara probablemente está enfocando una ventana. De noche, la luz

infrarroja que usa la cámara para ver en la oscuridad puede “rebotar” en una superficie

reflexiva (como el vidrio, agua, telas de araña, algunas cerámicas, etc.) y efectivamente

cegar la cámara. Si desea ver hacia afuera, monte la cámara en el exterior, ¡por algo la

hicimos impermeable!

Problema: Sólo veo una pantalla en blanco donde debería haber imagen.

Solución: Verifique el cableado de la cámara y asegúrese de que la cámara reciba

alimentación del adaptador de energía provisto. Intente usar otro cable de video o conectar

la cámara a un televisor o monitor diferente. Asegúrese de que no haya dispositivos que

interfieran con la señal, tales como una grabadora de DVD o video que no emite la señal

correctamente.

Problema: No veo nada de noche.

Solución: La PRO-CAM tiene una buena visión con luz escasa (de cerca en la oscuridad

verá mejor que usted) pero no es más que eso: Visión con luz escasa. ¡Para ver necesita

algo de luz!

Si necesita luz dirigida, una buena solución son las luces de seguridad (básicamente, los

focos que se activan con un sensor infrarrojo pasivo [PIR]), que se consiguen en la mayoría

de las tiendas de hardware.

Algunas observaciones técnicas más: Visión con luz escasa

• A 0,01 lx, alcanzará a ver una imagen (algo que se mueve, por ejemplo), pero será

difícil o imposible ver algún detalle útil.

• A 0,1 lx la calidad mejora considerablemente (suficiente para ver la silueta de LO QUE

se está moviendo).

• Sin embargo, seguramente necesitará aumentar bastante la luz (a 1 lx o más) para

poder ver quién se está moviendo!

Normalmente, un ambiente con luz artificial está iluminado a unos 40-60 lx . Si la luz

es intensa y las paredes son blancas, puede llegar a 100, mientras que la luz tenue (o

lámparas de bajo consumo) y paredes oscuras llevan el valor por debajo de los 20 lx. La

PRO-CAM debe funcionar en estas condiciones pero en realidad no logrará iluminar lo que

quiere ver.

Verificación de la FCC:

NOTA: Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para aparatos digitales Clase B,

de acuerdo con la parte 15 de la FCC. Estos límites están diseñados para proveer protección razonable contra

interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de

radiofrecuencia, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina en

la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se alienta al

usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o cambia de ubicación la antena receptora.

• Incremente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma en un circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico en radio/televisión con experiencia por ayuda.

Estos dispositivos cumplen con la parte 15 del Reglamento de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos

siguientes condiciones:

(1) Estos aparatos no deben causar interferencia dañina, y

(2) Estos aparatos deben aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar un

funcionamiento no deseado

Información sobre la garantía

Swann Communications garantiza este producto por defectos de fabricación y material,por un período de un (1) año a

partir de la fecha original de compra. Usted deberá presentar su recibo como prueba de la fecha de compra para validar

la garantía. Cualquier unidad que se compruebe defectuosa durante el período antes citado será reparada sin cobrar los

repuestos o la mano de obra, o será sustituida, a discreción exclusiva de Swann. La reparación o sustitución se garantizará

por noventa días o por el período que falte de la garantía original de un año, el que resulte más largo de los dos. El usuario

nal asume los costos de etes incurrido para enviar el producto a los centros de reparación de Swann. El usuario nal se

responsabiliza de los costos de envío en que incurran cuando envía desde y hacia cualquier país distinto al país de origen.

La garantía no cubre daños accidentales, circunstanciales o que resulten del uso o la imposibilidad de utilizar este

producto. Cualquier costo asociado con la adaptación o remoción de este producto por parte de un vendedor o de

otra persona, o cualquier costo asociado con el uso del mismo son responsabilidad del usuario nal. Esta garantía aplica

exclusivamente al comprador original del producto, y no es transferible a terceros.

Si el usuario nal o un tercero hacen modicaciones no autorizadas a cualquier componente o si hay evidencia de mal uso

o abuso del dispositivo, se anularán todas las garantías.

Número de llamada sin cargo EE.UU.

1-800-627-2799

Cambio y reparaciones EE. UU.

1-800-627-2799 (Opción 1)

(L-V, 9am-5pm EE. UU. PT)

Número de llamada sin cargo AUSTRALIA

1300 138 324

Número de llamada sin cargo

NUEVA ZELANDA

0800 479 266

Reino Unido

0203 027 0979

Detalles del servicio de asistencia / Soporte Técnico

Soporte técnico Swann

Correo electrónico para todos los países: tech@swann.com

Teléfono del servicio de asistencia

Caméra dôme à angle

super large

MANUEL D’UTILISATION

1414

FRANÇAIS

Félicitations pour votre achat de cette caméra PRO-CAM de Swann! Vous avez fait un bon

choix : nous croyons que c’est une des meilleures caméras vidéo CCTV sur le marché. La

PRO-CAM est parfaite pour surveiller un espace large ouvert, tout en maintenant un niveau

élevé de détails, même dans les situations de faible luminosité.

Guide d’emplacement

La PRO-CAM possède un objectif grand angle intégré de 3,6 mm qui lui permet de

voir presque 75 degrés horizontalement. Qu’est-ce que cela signifie pour vous lors de

l’emplacement?

• Vous serez en mesure de voir un très grand espace.

Si elle est montée très haut sur coin carré, vous

serez probablement en mesure de voir le long des

deux murs. Vous serez en mesure de surveiller une

grande zone avec seulement une caméra.

• Les objets auront l’air d’être à une distance plus

éloignée qu’ils le sont vraiment. Tout ce qui se

retrouve à une distance de plus de quelques mètres

(dix pieds environ) de la caméra aura peut-être l’air

trop petit pour le niveau de détail que vous avez

besoin.

• Les lignes verticales et horizontales auront peut-être l’air courbées lorsque proche

de l’extrémité de la vue de la caméra. Ceci est normal, et c’est l’effet secondaire

d’entasser autant de zone de visualisation sur un écran.

La PRO-CAM est excellente pour surveiller des pièces ou des zones aussi larges, ou plus

larges, qu’elles sont longues. Pour des zones très larges, il est possible que vous ayez

besoin d’une deuxième caméra.

Elle est plus efficace lorsque montée très haut dans un coin avec une vue plongeante sur la

pièce, pour qu’elle puisse regarder au-dessus des obstacles. De plus, plus la caméra est

montée haut, plus il sera difficile pour un intrus d’accéder à la caméra ou d’interférer avec

cette-dernière.

Conseils et trucs

• Essayez de viser la caméra sur une zone qui est éclairée de façon uniforme. Les objets

ou les personnes dans l’ombre à proximité d’objets très éclairés sont difficile à voir.

• Il est préférable que la caméra soit dans l’ombre regardant dans la lumière que

l’inverse.

• Évitez d’avoir des sources de lumière brillante dans votre image. Ce qui inclut ce

qui est évident (par exemple, le soleil ou une source de lumière artificielle) mais

également d’autres choses comme les réflexions. Les voitures sont connues pour

être des sources de lumière réfléchie, de même que les bâtiments ayant beaucoup de

fenêtres, les miroirs, etc.

À propos de la caméra

75°

10m

33pi

15.3m

51pi

1515

FRANÇAIS

Installation de la caméra

La caméra s’ajuste sur une surface plate en utilisant des vis. La surface doit être

suffisamment solide pour tenir la caméra. Des matériaux comme du bois franc, de la

brique ou de la maçonnerie sont de bonnes options, et nous avons inclus tout l’équipement

que vous aurez besoin pour la monter sur ces matériaux (sauf les outils – désolé, vous

aurez besoin de votre propre perceuse). Vous pouvez monter la caméra sur une surface en

métal, mais vous devrez vous procurer votre propre matériel de montage.

Pour monter la caméra

• À l’aide de la petite clé (fournie), dévissez

les deux vis de blocage des deux côtés

du dôme PRO-CAM.

• Retirez la partie supérieure du dôme.

• Attachez la plaque de support du dôme

au mur/plafond dans la position que

vous souhaitez à l’aide des vis fournies.

Si le montage se fait sur une surface

en brique, en béton ou tout autre type

de maçonnerie, utilisez les prises de

courant murales fournies.

• Dirigez la caméra dans la direction

que vous souhaitez. Il peut s’avérer

commode d’utiliser un écran ou un téléviseur à proximité de la caméra pour vous

assurer qu’elle soit bien dirigée et correctement positionnée.

• Une fois que la caméra est dans la direction souhaitée, replacez la partie supérieure

du dôme. Assurez-vous que le film protecteur en plastique noir ne vienne pas obstruer

le champ de vision de la caméra.

Positionnement de vos câbles

• Lorsque vous placez votre câble, essayez d’éviter de le plier à angles aigus.

• Ne mettez pas votre câble près d’une ligne sous tension. L’électricité CA génère un «

bruit » radioélectrique qui peut interférer avec le signal de votre caméra.

Les trois trous de vis, en vue de dessus.

1616

FRANÇAIS

Guide de Connexion

1. Connectez les câbles CC et BNC de la caméra au câble de prolongement.

2. (Facultatif) Si vous prévoyez utiliser le contrôleur OSD, connectez la prise verte RS485

de la caméra au câble de prolongement, Vous pouvez d'abord attacher la prise RS485

aux fils des câbles tel qu'indiqué dans le diagramme ci-dessus.

3. Pour connecter un DVR, connectez le câble de prolongement BNC à un canal ouvert à

l'arrière de votre DVR.

4. Connectez la prise CC du câble de prolongement à l'une des extrémités du câble de

répartition de puissance.

5. (Facultatif) Pour utiliser le contrôleur OSD, branchez la prise RS485 du câble de

prolongement et l'autre extrémité du câble de répartition de puissance dans le port

RS485 du contrôleur OSD et le CC dans la prise d'alimentation.

6. Connectez le câble de répartition de puissance à l'adaptateur d'alimentation, et

branchez l'adaptateur d'alimentation dans une prise murale.

Fonction avancée : Affichage à l'écran (OSD)

L'OSD est une fonction avancée optionnelle et recommandée seulement pour les

utilisateurs expérimentés. La caméra fonctionnera parfaitement si vous n'attachez jamais

le contrôleur OSD - il règlera tous les règlages automatiquement.

Il y a plusieurs différents contrôles OSD, et il n'y a simplement pas assez d'espace dans ce

manuel pour tout couvrir. Vous pouvez télécharger un guide complet pour l'OSD à partir de

notre site Web: www.swann.com/osdpro

1717

FRANÇAIS

Dépannage

Problème : La nuit, je ne vois que du blanc.

Solution : La caméra regarde probablement à travers une fenêtre. La nuit, la lumière

infrarouge que la caméra utilise pour voir dans le noir peut ‘rebondir’ sur une surface

réflective (comme du verre, de l’eau, des toiles d’araignée, certaines céramiques et ainsi

de suite), et ainsi aveugler la caméra. Si vous voulez voir à l’extérieur, montez la caméra à

l’extérieur – n’ayez crainte, elle n’est pas résistante aux intempéries pour rien!

Problème : Je ne vois qu’un écran vide à l’endroit où mon image devrait s’afficher.

Solution : Vérifier le câblage de la caméra, et assurez-vous que la caméra reçoit du

courant de l’adaptateur de courant fourni. Essayez d’utiliser un fil vidéo différent, ou de

connecter la caméra à une télévision ou à un moniteur différent. Assurez-vous qu’il n’y a

aucun appareil qui interrompt votre signal, comme un enregistreur vidéo numérique (DVR)

ou un magnétoscope qui ne produit pas le signal correctement.

Problème : Je ne vois rien la nuit.

Solution : Le dôme PRO-CAM offre une vision excellente à faible niveau de lumière (il verra

mieux que vous dans la quasi obscurité), mais il est conçu pour ça - une vision à faible

niveau de lumière. Il a besoin d’un peu de lumière pour voir!

Un éclairage sécuritaire (essentiellement des projecteurs ponctuels déclenchés par un

détecteur infrarouge passif) sont une bonne solution si vous avez besoin d’un éclairage

concentré - vous en trouverez dans la plupart des bonnes quincailleries.

Quelques remarques techniques supplémentaires :

Vision à faible niveau de lumière

• À 0,01 lux, vous obtiendrez une image (suffisant pour voir quelqu’un se déplacer, par

exemple) mais il sera très difficile, voire impossible de voir des détails utiles.

• À 0,1 lux, la qualité s’améliorera de manière significative (suffisante pour avoir un

aperçu de CE QUI se déplace).

• Cependant, vous allez probablement devoir augmenter la quantité de lumière de

manière significative (à 1 lux, voire davantage) avant d’être en mesure de dire qui se

déplace!

Sous éclairage artificiel, une salle reçoit environ 40 à 60 lux. Si vous avez une lumière

brillante et des murs blancs, vous pouvez disposer de plus de 100 lux, tandis qu’une

lumière tamisée (ou des lampes à basse consommation) et des murs noirs feront

redescendre la quantité de lumière à moins de 20 lux. Le PRO-CAM devrait opérer dans

ces conditions, mais rien ne remplace vraiment un éclairage directement concentré sur ce

que vous voulez voir.

Information de garantie

Swann Communications garantit ce produit contre tout défaut de fabrication et contre tout défaut matériel pour

une période de un (1) an à compter de la date d’achat. Vous devez présenter votre reçu comme preuve de la date

d’achat pour valider votre garantie. Toute unité défectueuse sera réparée gratuitement (pièces et main d’œuvre)

ou remplacée, à la discrétion de Swann. L’utilisateur final est responsable de tous les frais de port qu’implique

l’envoi du produit au centre de réparation de Swann. L’utilisateur est responsable de tous les frais de port si l’envoi

doit être effectué en provenance ou à destination de tout pays hors du pays d’origine.

La présente garantie ne couvre pas tous les dégâts consécutifs à un mauvais usage du produit. Tous les coûts

associés à la prise en charge ce produit ou à son usage sont dans ce cas de la responsabilité de l’utilisateur.

Cette garantie s’applique à l’acheteur original du produit et ne peut être transférée à une tierce partie. Toute

modification non autorisée de tout élément, u toute preuve de mauvaise utilisation de cet appareil annulera

l’ensemble des garanties.

Certains pays n’autorisent pas les limitations de certaines exclusions de la présente garantie. Les réglementations

et lois locales priment.

Vérification FCC

Note : Cet équipement a été testé et est en conformité avec les limites édictées dans le paragraphe 15 des

Règlementations FCC, relatif aux équipements numériques de classe B. Ces limites ont été définies dans le but

de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes dans les installations résidentielles. Cet

équipement génère, utilise et peut irradier des énergies de fréquences radio et, s’il n’est pas installé dans le respect

des instructions fournies, peut provoquer des interférences auprès des appareils de réception radiotélévisée.

Ces dernières peuvent être déterminées en allumant et éteignant l’équipement installe. L’utilisateur est incité à

essayer, si besoin est, de corriger les interférences à l’aides des mesures suivantes :

- Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

- Augmenter l’espace entre l’équipement et le récepteur.

- Brancher l’équipement sur une prise ou un circuit différents de celui auquel le récepteur est connecté.

- Consulter le revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté.

Ces appareils sont conformes au paragraphe 15 des normes FCC. Leur opération est sujette aux deux conditions

suivantes :

(1) ces appareils ne doivent pas provoquer d’interférence dangereuse, et

(2) ces appareils doivent accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un

fonctionnement non désiré.

Sans frais É.U.

1-800-627-2799

Échange et Réparations É.U.

1-800-627-2799 (Option 1)

Sans frais Australie

1300 138 324

Sans frais NOUVELLE-ZÉLANDE

0800 479 266

0203 027 0979

Détails du Centre d'assistance/Soutien technique

Soutien technique Swann

Courriel tous les pays: tech@swann.com

Téléphone Centre d'assistance

Transcripción de documentos

Super Wide-Angle Dome Camera EN INSTRUCTION MANUAL MWADCAM150514T About the Camera ENGLISH Congratulations on your purchase of this PRO-CAM from Swann! You’ve chosen well; we think this is one of the finest CCTV video cameras available. The PRO-CAM is great for monitoring a wide open space whilst maintaining a high level of detail, even in low-light situations. Placement Guide The PRO-CAM has a 3.6mm wide-angle lens built-in which allows it to see almost 75 degrees horizontally. What does this mean for you when placing it? • You will be able to see a really wide area. If it’s mounted high up in a square corner, you’ll probably be able to see along both walls. You’ll be able to monitor a large area with only one camera. • Things may look further away than they really are. Anything further than a few meters (ten feet or so) from the camera may appear to be too small for the level of detail you require. • Vertical and horizontal lines might appear curved when they near the edge of the camera’s view. This is normal, and it’s the side effect of cramming so much viewing area onto one screen. 15.3m 51ft 75° 10m 33ft The PRO-CAM is great for monitoring rooms or areas as wide as, or wider than, they are long. For really wide areas, you may need a second camera. Typically, it is best mounted in a corner looking across and down into the room, so that it can look over intervening obstacles. The higher the ceiling the camera is mounted on, the more it will be able to see and the harder it’ll be for an intruder to access the camera or interfere with it. Tips & Tricks • Try to aim the camera at an area which is evenly lit, as objects or people in shadows near brightly lit objects are very hard to see. • It’s better to have the camera in the shade looking into the light than vice-versa. • Avoid having bright light sources in your image. This includes the obvious (such as the sun or an artificial light source) but also things such as reflections. Cars are notorious for reflected light sources, as are buildings with a lot of windows, mirrors and so forth. Some information on “Low Light” situations Under artificial lights, the average room is illuminated to somewhere in the vicinity of 40 ~ 60lx. If you’ve got bright lights and white walls, it may push over 100, whereas dim lights (or energy saving lamps) and dark walls might put the value below 20lx. The PRO-CAM should work in these conditions, but there’s really no substitute for actually shining a light on what you want to see, so position your camera or lights carefully to obtain the best lighting conditions for the subject area of your camera’s scene. 2 The camera mounts onto the underside of a flat, vertical or horizontal surface using screws. The surface must have sufficient strength to hold the camera. Materials such as hardwood, brick or masonry are good options, and we’ve included all the gear you’ll need to mount it there (except the tools - sorry, you’ll still need your own drill). You can mount the camera onto a metal surface, but you’ll need to supply your own mounting hardware. To mount the camera: • Using the small hex key (supplied), undo the two locking screws on the sides of the PRO-CAM dome. • Remove the top of the dome. • Attach the base plate of the dome to the wall/ceiling in the position you’d like using the supplied screws. If mounting to brickwork, concrete or other masonry surface, use the included wall plugs. • Aim the camera in the direction you’d like. It can help to move a monitor or television out to the camera’s location to ensure you get it aimed and positioned properly. • Once the camera is aimed, re-attach The three screw holes, as seen from above. the dome cover. Ensure that the black, protective plastic isn’t obscuring the camera’s vision. ENGLISH Mounting and Installing Positioning your Cables • When running your cable, try to avoid bending it at sharp angles. • Don’t put your cable near live electrical wiring. AC electricity generates radio “noise” which can interfere with the signal from your camera. Weatherproofing • The PRO-CAM is built to be weather resistant. It’ll stand up to getting wet occasionally, but it’s not intended to be underwater all the time. When mounting the camera, ensure that it’s not in a location where water is likely to pool or build up over time. • Long term exposure to direct sunlight will adversely affect the camera. Over time, the infrared and ultraviolet radiation will eventually begin to degrade the integrity of the plastic cover, reducing transparency and making it brittle (and, therefore, more vulerable to vandalism or accidental damage). Basically, put it in the shade! 3 Connection Guide ENGLISH 2 3 1 4 6 5 1. Connect the camera’s DC and BNC cables to the extension cable, twist the BNC connector to lock it together securely. 2. (Optional) If you intend to use the OSD controller, connect the camera’s green RS485 plug to the extension cable. You may first need to attach the RS485 plug to the wires on the cables as shown in the diagram above. 3. Connect the the other end of the BNC extension cable to an unused channel on the back of your DVR and twist the connector to lock it on securely. 4. Connect the extension cable’s DC socket to one end of the power splitter cable. 5. (Optional) To use the OSD controller, plug the extension cable’s RS485 plug (note red connector to A/+ and black connector to B/- on the controller socket) and the other end of the power splitter to the OSD controller’s RS485 port and DC in power jack. 6. Connect the power splitter cable to the power adapter, and plug the power adapter into a wall outlet. Note: Once the camera is set up and working well it is a good idea to wrap some electrical tape around the connections between the camera cable and the BNC extension cable to keep moisture out and preserve the electrical integrity of the connection. 4 Troubleshooting Solution: The camera is most likely looking through a window. At night, the light from inside the room can ‘bounce back’ off a reflective surface (such as glass, water, spider webs, some ceramics and so on) and effectively blind the camera. If you want to see outside, mount the camera outside - we made it weather resistant for a reason! Problem: I see only a blank screen where my image should be. ENGLISH Problem: At night, all I see is white. Solution: Check the wiring to the camera, and ensure the camera is being supplied power from the included power adapter. Try using a different video lead, or connecting the camera to a different television or monitor. Be sure there are no devices interrupting your signal, such as a DVR or VCR that isn’t outputting the signal correctly. Problem: I can’t see anything at night. Solution: The PRO-CAM dome has great low-light vision (it’ll see better in the near dark than you do) but it’s just that - low light vision. It does need some light to see! Security light sets (essentially spotlights triggered by a passive infrared sensor [PIR]) are a good solution if you need targeted light - they’re available from most good hardware stores. Some additional, technical remarks: Low Light Vision • At 0.01lx, you’ll get an image (enough to see something moving, for example) but it will be very difficult or impossible to see any useful details. • At 0.1lx the quality will be significantly improved (enough to see an outline of WHAT is moving). • However, you’ll probably want to increase the amount of light significantly (to 1lx or more) before you’ll be able to tell who is moving about! Advanced Feature: On Screen Display (OSD) The OSD is an optional use, advanced feature that allows you to change settings for: Wide Dynamic Range (reduces the difference between light and dark areas of a scene) 3D Noise Reduction (reduces digital image “noise” in low light images) Back Light Compensation (adjusts the image if strong light source is in the scene background) Auto White Balance (another way of adjusting the image to compensate for different lighting and colour conditions in a camera scene) Numerous other image tuning and camera setting options. The camera will work perfectly well if you never attach the OSD controller - it will regulate all its settings automatically and will suit most applications. The OSD controls are many and varied so if you would like to make some changes or have a particular need for your camera that requires some fine tuning, simply read the OSD guide included in your pack or you can download the guide to the OSD from our website: www.swann.com/osdpro 5 Helpdesk / Technical Support Details Swann Technical Support All Countries E-mail: [email protected] Telephone Helpdesk USA toll free AUSTRALIA toll free 1-800-627-2799 1300 138 324 USA Exchange & Repairs NEW ZEALAND toll free 1-800-627-2799 (Option 1) 0800 479 266 (M-F, 9am-5pm US PT) UK 0203 027 0979 Limited Warranty Terms & Conditions Swann Communications warrants this product against defects in workmanship and material for a period of one (1) year from it’s original purchase date. You must present your receipt as proof of date of purchase for warranty validation. Any unit which proves defective during the stated period will be repaired without charge for parts or labour or replaced at the sole discretion of Swann. The end user is responsible for all freight charges incurred to send the product to Swann’s repair centres. The end user is responsible for all shipping costs incurred when shipping from and to any country other than the country of origin. The warranty does not cover any incidental, accidental or consequential damages arising from the use of or the inability to use this product. Any costs associated with the fitting or removal of this product by a tradesman or other person or any other costs associated with its use are the responsibility of the end user. This warranty applies to the original purchaser of the product only and is not transferable to any third party. Unauthorized end user or third party modifications to any component or evidence of misuse or abuse of the device will render all warranties void. By law some countries do not allow limitations on certain exclusions in this warranty. Where applicable by local laws, regulations and legal rights will take precedence. For Australia: Our goods come with guarantees which cannot be excluded under Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to major failure. FCC Verification This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help WARNING: Modifications not approved by the party responsible for compliance could void user’s authority to operate the equipment. © Swann Communications 2014 Cámara domo de seguridad con gran angulo ES MANUAL DE INSTRUCCIONES Acerca de la cámara ¡Felicitaciones por su compra de esta PRO-CAM de Swann! Ha elegido bien: creemos que es una de las mejores cámaras de video de CCTV disponibles. La cámara PRO-CAM es ideal para supervisar un amplio espacio abierto y a la vez mantener un alto nivel de detalle, incluso en situaciones de poca luz. Guía de colocación La cámara PRO-CAM posee una lente de ángulo amplio de 3,6 mm incorporada que le permite ver casi 75 grados de forma horizontal. ¿Qué significa esto para usted al colocarla? ESPAÑOL • Podrá ver un área realmente amplia. Si se monta en un rincón elevado y recto, probablemente podrá ver hacia ambas paredes. Podrá supervisar un área de tamaño considerable con una sola cámara. • Los objetos pueden parecer más alejados de lo que realmente se encuentran. Todo objeto que se encuentre más allá de unos pocos metros (aproximadamente diez pies) de la cámara puede parecer demasiado pequeño para el nivel de detalle requerido. • Las líneas verticales y horizontales pueden parecer curvas cuando se aproximan al extremo de la vista de la cámara. Esto es normal, es un efecto secundario de ajustar un área de visión tan grande en una sola pantalla. 15.3m 51pies 75° 10m 33pies La cámara PRO-CAM es ideal para supervisar habitaciones o áreas más anchas que largas. Para áreas realmente amplias, puede que necesite una segunda cámara. Se coloca mejor en un rincón en una posición elevada mirando hacia abajo, de tal forma que pueda ver por encima de los obstáculos que puedan interponerse. Asimismo, cuanto más alto se monta la cámara, más difícil será para un intruso acceder a la cámara o interferir con ella. Sugerencias y trucos 8 • Intente apuntar la cámara hacia un área con luz uniforme. Los objetos o personas en sombras cercanas a objetos fuertemente iluminados con muy difíciles de ver. • Es mejor tener la cámara en la sombra mirando hacia la luz que lo opuesto. • Al colocar el cable, intente evitar doblarlo en ángulos pronunciados. Esto puede interceptar el flujo de señal y degradar la calidad de sus imágenes. Si el cable se debe doblar, intente que la curva sea lo más gradual posible. Instalación de la cámara La cámara se monta sobre una superficie plana usando tornillos. La superficie debe ser lo suficientemente fuerte como para sostener la cámara. Materiales tales como madera dura, ladrillos o mampostería son buenas opciones y hemos incluido los elementos que necesitará para montarla (con excepción de las herramientas... Lo sentimos, necesitará su propio taladro). Puede montar la cámara sobre una superficie metálica, pero necesitará sus propios elementos de montaje. • Con la llave hexagonal pequeña (provista), desatornille los dos tornillos de fijación de los costados del domo PRO-CAM. • Quite la parte superior del domo. • Con los tornillos provistos, coloque en la posición deseada la placa de base del domo en la pared o el cielorraso. Si la monta sobre ladrillo, hormigón u otra superficie de mampostería, use los tacos que se incluyen. • Oriente la cámara en la dirección que desee. Puede ayudarse ubicando un monitor o televisión en el lugar de la cámara para asegurarse de que la está orientando y colocando correctamente. • Una vez que orientó la cámara, vuelva a colocar la cubierta del domo. Cerciórese de que el plástico protector negro no obstaculice la visión de la cámara. ESPAÑOL Para montar la cámara Ubicación de los cables • Al colocar el cable, intente evitar doblarlo en ángulos pronunciados. • No coloque el cable cerca de cables con electricidad. La electricidad CA genera “ruidos” de radio que pueden interferir con la señal de la cámara. A prueba de intemperie • La PRO-CAM es a prueba de intemperie. Resiste mojarse ocasionalmente, pero no está hecha para que la use debajo del agua todo el tiempo. Al montar la cámara, asegúrese de que no sea en un lugar donde se acumule o se forme agua con el tiempo. • La exposición prolongada y directa al sol perjudicará la cámara. Con el tiempo, la radiación infrarroja y ultravioleta perjudicará la cubierta plástica, lo que disminuirá su transparencia y la hará quebradiza (y por lo tanto, más vulnerable a actos de vandalismo o a daños accidentales). Básicamente, ubíquela a la sombra! 9 Guía de Conexión 2 3 1 4 6 5 ESPAÑOL 1. Conecte los cables DC y BNC de la cámara al cable de extensión. 2. (Opcional) Si intenta utilizar el controlador OSD, conecte el enchufe verde RS485 al cable de extensión. Podría necesitar acoplar primero el enchufe RS485 a los alambres en los cables como se muestra en el siguiente diagrama. 3. Para conectar a un DVR, conecte el cable de extensión BNC a un canal abierto en la parte trasera de su DVR. 4. Conecte el enchufe DC del cable de extensión a un extremo del cable divisor de potencia. 5. (Opcional) Para utilizar el controlador OSD, conecte el enchufe del cable de extensión RS485 y el otro extremo del divisor de potencia al puerto RS485 del controlador OSD y la hembra del DC. 6. Conecte el cable divisor de potencia al adaptador, y enchufe el adaptador a la salida de pared. Función avanzada: Visualización en pantalla (OSD) La OSD es una función opcional, avanzada y recomendada sólo para usuarios experimentados. La cámara trabajará perfectamente bien si nunca acopla el controlador OSD - regulará todas sus funciones automáticamente. Los controles OSD son muchos y variados, y simplemente no hay espacio suficiente en este manual para cubrirlos. Puede descargar una guíadetallada de nuestro sitio web: www.swann.com/osdpro 10 Solución de problemas Problema: De noche, sólo se ve una imagen blanca. Solución: La cámara probablemente está enfocando una ventana. De noche, la luz infrarroja que usa la cámara para ver en la oscuridad puede “rebotar” en una superficie reflexiva (como el vidrio, agua, telas de araña, algunas cerámicas, etc.) y efectivamente cegar la cámara. Si desea ver hacia afuera, monte la cámara en el exterior, ¡por algo la hicimos impermeable! Problema: Sólo veo una pantalla en blanco donde debería haber imagen. Solución: Verifique el cableado de la cámara y asegúrese de que la cámara reciba alimentación del adaptador de energía provisto. Intente usar otro cable de video o conectar la cámara a un televisor o monitor diferente. Asegúrese de que no haya dispositivos que interfieran con la señal, tales como una grabadora de DVD o video que no emite la señal correctamente. Problema: No veo nada de noche. Si necesita luz dirigida, una buena solución son las luces de seguridad (básicamente, los focos que se activan con un sensor infrarrojo pasivo [PIR]), que se consiguen en la mayoría de las tiendas de hardware. Algunas observaciones técnicas más: Visión con luz escasa • A 0,01 lx, alcanzará a ver una imagen (algo que se mueve, por ejemplo), pero será difícil o imposible ver algún detalle útil. • A 0,1 lx la calidad mejora considerablemente (suficiente para ver la silueta de LO QUE se está moviendo). • Sin embargo, seguramente necesitará aumentar bastante la luz (a 1 lx o más) para poder ver quién se está moviendo! ESPAÑOL Solución: La PRO-CAM tiene una buena visión con luz escasa (de cerca en la oscuridad verá mejor que usted) pero no es más que eso: Visión con luz escasa. ¡Para ver necesita algo de luz! Normalmente, un ambiente con luz artificial está iluminado a unos 40-60 lx . Si la luz es intensa y las paredes son blancas, puede llegar a 100, mientras que la luz tenue (o lámparas de bajo consumo) y paredes oscuras llevan el valor por debajo de los 20 lx. La PRO-CAM debe funcionar en estas condiciones pero en realidad no logrará iluminar lo que quiere ver. 11 Detalles del servicio de asistencia / Soporte Técnico Soporte técnico Swann Correo electrónico para todos los países: [email protected] Teléfono del servicio de asistencia Número de llamada sin cargo EE.UU. Número de llamada sin cargo AUSTRALIA 1-800-627-2799 1300 138 324 Cambio y reparaciones EE. UU. Número de llamada sin cargo NUEVA ZELANDA 1-800-627-2799 (Opción 1) (L-V, 9am-5pm EE. UU. PT) 0800 479 266 Reino Unido 0203 027 0979 Información sobre la garantía Swann Communications garantiza este producto por defectos de fabricación y material,por un período de un (1) año a partir de la fecha original de compra. Usted deberá presentar su recibo como prueba de la fecha de compra para validar la garantía. Cualquier unidad que se compruebe defectuosa durante el período antes citado será reparada sin cobrar los repuestos o la mano de obra, o será sustituida, a discreción exclusiva de Swann. La reparación o sustitución se garantizará por noventa días o por el período que falte de la garantía original de un año, el que resulte más largo de los dos. El usuario final asume los costos de fletes incurrido para enviar el producto a los centros de reparación de Swann. El usuario final se responsabiliza de los costos de envío en que incurran cuando envía desde y hacia cualquier país distinto al país de origen. La garantía no cubre daños accidentales, circunstanciales o que resulten del uso o la imposibilidad de utilizar este producto. Cualquier costo asociado con la adaptación o remoción de este producto por parte de un vendedor o de otra persona, o cualquier costo asociado con el uso del mismo son responsabilidad del usuario final. Esta garantía aplica exclusivamente al comprador original del producto, y no es transferible a terceros. Si el usuario final o un tercero hacen modificaciones no autorizadas a cualquier componente o si hay evidencia de mal uso o abuso del dispositivo, se anularán todas las garantías. Verificación de la FCC: NOTA: Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para aparatos digitales Clase B, de acuerdo con la parte 15 de la FCC. Estos límites están diseñados para proveer protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se alienta al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: • Reoriente o cambia de ubicación la antena receptora. • Incremente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma en un circuito diferente al que está conectado el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico en radio/televisión con experiencia por ayuda. Estos dispositivos cumplen con la parte 15 del Reglamento de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) Estos aparatos no deben causar interferencia dañina, y (2) Estos aparatos deben aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado © Swann Communications 2014 Caméra dôme à angle super large FR MANUEL D’UTILISATION À propos de la caméra Félicitations pour votre achat de cette caméra PRO-CAM de Swann! Vous avez fait un bon choix : nous croyons que c’est une des meilleures caméras vidéo CCTV sur le marché. La PRO-CAM est parfaite pour surveiller un espace large ouvert, tout en maintenant un niveau élevé de détails, même dans les situations de faible luminosité. Guide d’emplacement La PRO-CAM possède un objectif grand angle intégré de 3,6 mm qui lui permet de voir presque 75 degrés horizontalement. Qu’est-ce que cela signifie pour vous lors de l’emplacement? • • • Vous serez en mesure de voir un très grand espace. Si elle est montée très haut sur coin carré, vous serez probablement en mesure de voir le long des deux murs. Vous serez en mesure de surveiller une grande zone avec seulement une caméra. 15.3m 51pi 75° 10m 33pi Les objets auront l’air d’être à une distance plus éloignée qu’ils le sont vraiment. Tout ce qui se retrouve à une distance de plus de quelques mètres (dix pieds environ) de la caméra aura peut-être l’air trop petit pour le niveau de détail que vous avez besoin. Les lignes verticales et horizontales auront peut-être l’air courbées lorsque proche de l’extrémité de la vue de la caméra. Ceci est normal, et c’est l’effet secondaire d’entasser autant de zone de visualisation sur un écran. La PRO-CAM est excellente pour surveiller des pièces ou des zones aussi larges, ou plus larges, qu’elles sont longues. Pour des zones très larges, il est possible que vous ayez besoin d’une deuxième caméra. Elle est plus efficace lorsque montée très haut dans un coin avec une vue plongeante sur la pièce, pour qu’elle puisse regarder au-dessus des obstacles. De plus, plus la caméra est montée haut, plus il sera difficile pour un intrus d’accéder à la caméra ou d’interférer avec cette-dernière. Conseils et trucs FRANÇAIS 14 • Essayez de viser la caméra sur une zone qui est éclairée de façon uniforme. Les objets ou les personnes dans l’ombre à proximité d’objets très éclairés sont difficile à voir. • Il est préférable que la caméra soit dans l’ombre regardant dans la lumière que l’inverse. • Évitez d’avoir des sources de lumière brillante dans votre image. Ce qui inclut ce qui est évident (par exemple, le soleil ou une source de lumière artificielle) mais également d’autres choses comme les réflexions. Les voitures sont connues pour être des sources de lumière réfléchie, de même que les bâtiments ayant beaucoup de fenêtres, les miroirs, etc. Installation de la caméra La caméra s’ajuste sur une surface plate en utilisant des vis. La surface doit être suffisamment solide pour tenir la caméra. Des matériaux comme du bois franc, de la brique ou de la maçonnerie sont de bonnes options, et nous avons inclus tout l’équipement que vous aurez besoin pour la monter sur ces matériaux (sauf les outils – désolé, vous aurez besoin de votre propre perceuse). Vous pouvez monter la caméra sur une surface en métal, mais vous devrez vous procurer votre propre matériel de montage. Pour monter la caméra • À l’aide de la petite clé (fournie), dévissez les deux vis de blocage des deux côtés du dôme PRO-CAM. • Retirez la partie supérieure du dôme. • Attachez la plaque de support du dôme au mur/plafond dans la position que vous souhaitez à l’aide des vis fournies. Si le montage se fait sur une surface en brique, en béton ou tout autre type de maçonnerie, utilisez les prises de courant murales fournies. • Dirigez la caméra dans la direction Les trois trous de vis, en vue de dessus. que vous souhaitez. Il peut s’avérer commode d’utiliser un écran ou un téléviseur à proximité de la caméra pour vous assurer qu’elle soit bien dirigée et correctement positionnée. • Une fois que la caméra est dans la direction souhaitée, replacez la partie supérieure du dôme. Assurez-vous que le film protecteur en plastique noir ne vienne pas obstruer le champ de vision de la caméra. • Lorsque vous placez votre câble, essayez d’éviter de le plier à angles aigus. • Ne mettez pas votre câble près d’une ligne sous tension. L’électricité CA génère un « bruit » radioélectrique qui peut interférer avec le signal de votre caméra. FRANÇAIS Positionnement de vos câbles 15 Guide de Connexion 2 3 1 4 6 5 1. Connectez les câbles CC et BNC de la caméra au câble de prolongement. 2. (Facultatif) Si vous prévoyez utiliser le contrôleur OSD, connectez la prise verte RS485 de la caméra au câble de prolongement, Vous pouvez d'abord attacher la prise RS485 aux fils des câbles tel qu'indiqué dans le diagramme ci-dessus. 3. Pour connecter un DVR, connectez le câble de prolongement BNC à un canal ouvert à l'arrière de votre DVR. 4. Connectez la prise CC du câble de prolongement à l'une des extrémités du câble de répartition de puissance. 5. (Facultatif) Pour utiliser le contrôleur OSD, branchez la prise RS485 du câble de prolongement et l'autre extrémité du câble de répartition de puissance dans le port RS485 du contrôleur OSD et le CC dans la prise d'alimentation. 6. Connectez le câble de répartition de puissance à l'adaptateur d'alimentation, et branchez l'adaptateur d'alimentation dans une prise murale. FRANÇAIS Fonction avancée : Affichage à l'écran (OSD) L'OSD est une fonction avancée optionnelle et recommandée seulement pour les utilisateurs expérimentés. La caméra fonctionnera parfaitement si vous n'attachez jamais le contrôleur OSD - il règlera tous les règlages automatiquement. Il y a plusieurs différents contrôles OSD, et il n'y a simplement pas assez d'espace dans ce manuel pour tout couvrir. Vous pouvez télécharger un guide complet pour l'OSD à partir de notre site Web: www.swann.com/osdpro 16 Dépannage Problème : La nuit, je ne vois que du blanc. Solution : La caméra regarde probablement à travers une fenêtre. La nuit, la lumière infrarouge que la caméra utilise pour voir dans le noir peut ‘rebondir’ sur une surface réflective (comme du verre, de l’eau, des toiles d’araignée, certaines céramiques et ainsi de suite), et ainsi aveugler la caméra. Si vous voulez voir à l’extérieur, montez la caméra à l’extérieur – n’ayez crainte, elle n’est pas résistante aux intempéries pour rien! Problème : Je ne vois qu’un écran vide à l’endroit où mon image devrait s’afficher. Solution : Vérifier le câblage de la caméra, et assurez-vous que la caméra reçoit du courant de l’adaptateur de courant fourni. Essayez d’utiliser un fil vidéo différent, ou de connecter la caméra à une télévision ou à un moniteur différent. Assurez-vous qu’il n’y a aucun appareil qui interrompt votre signal, comme un enregistreur vidéo numérique (DVR) ou un magnétoscope qui ne produit pas le signal correctement. Problème : Je ne vois rien la nuit. Solution : Le dôme PRO-CAM offre une vision excellente à faible niveau de lumière (il verra mieux que vous dans la quasi obscurité), mais il est conçu pour ça - une vision à faible niveau de lumière. Il a besoin d’un peu de lumière pour voir! Un éclairage sécuritaire (essentiellement des projecteurs ponctuels déclenchés par un détecteur infrarouge passif) sont une bonne solution si vous avez besoin d’un éclairage concentré - vous en trouverez dans la plupart des bonnes quincailleries. • À 0,01 lux, vous obtiendrez une image (suffisant pour voir quelqu’un se déplacer, par exemple) mais il sera très difficile, voire impossible de voir des détails utiles. • À 0,1 lux, la qualité s’améliorera de manière significative (suffisante pour avoir un aperçu de CE QUI se déplace). • Cependant, vous allez probablement devoir augmenter la quantité de lumière de manière significative (à 1 lux, voire davantage) avant d’être en mesure de dire qui se déplace! Sous éclairage artificiel, une salle reçoit environ 40 à 60 lux. Si vous avez une lumière brillante et des murs blancs, vous pouvez disposer de plus de 100 lux, tandis qu’une lumière tamisée (ou des lampes à basse consommation) et des murs noirs feront redescendre la quantité de lumière à moins de 20 lux. Le PRO-CAM devrait opérer dans ces conditions, mais rien ne remplace vraiment un éclairage directement concentré sur ce que vous voulez voir. FRANÇAIS Quelques remarques techniques supplémentaires : Vision à faible niveau de lumière 17 Détails du Centre d'assistance/Soutien technique Soutien technique Swann Courriel tous les pays: [email protected] Téléphone Centre d'assistance Sans frais É.U. Sans frais Australie 1-800-627-2799 1300 138 324 Échange et Réparations É.U. Sans frais NOUVELLE-ZÉLANDE 1-800-627-2799 (Option 1) 0800 479 266 RU 0203 027 0979 Information de garantie Swann Communications garantit ce produit contre tout défaut de fabrication et contre tout défaut matériel pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat. Vous devez présenter votre reçu comme preuve de la date d’achat pour valider votre garantie. Toute unité défectueuse sera réparée gratuitement (pièces et main d’œuvre) ou remplacée, à la discrétion de Swann. L’utilisateur final est responsable de tous les frais de port qu’implique l’envoi du produit au centre de réparation de Swann. L’utilisateur est responsable de tous les frais de port si l’envoi doit être effectué en provenance ou à destination de tout pays hors du pays d’origine. La présente garantie ne couvre pas tous les dégâts consécutifs à un mauvais usage du produit. Tous les coûts associés à la prise en charge ce produit ou à son usage sont dans ce cas de la responsabilité de l’utilisateur. Cette garantie s’applique à l’acheteur original du produit et ne peut être transférée à une tierce partie. Toute modification non autorisée de tout élément, u toute preuve de mauvaise utilisation de cet appareil annulera l’ensemble des garanties. Certains pays n’autorisent pas les limitations de certaines exclusions de la présente garantie. Les réglementations et lois locales priment. Vérification FCC Note : Cet équipement a été testé et est en conformité avec les limites édictées dans le paragraphe 15 des Règlementations FCC, relatif aux équipements numériques de classe B. Ces limites ont été définies dans le but de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut irradier des énergies de fréquences radio et, s’il n’est pas installé dans le respect des instructions fournies, peut provoquer des interférences auprès des appareils de réception radiotélévisée. Ces dernières peuvent être déterminées en allumant et éteignant l’équipement installe. L’utilisateur est incité à essayer, si besoin est, de corriger les interférences à l’aides des mesures suivantes : - Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. - Augmenter l’espace entre l’équipement et le récepteur. - Brancher l’équipement sur une prise ou un circuit différents de celui auquel le récepteur est connecté. - Consulter le revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté. Ces appareils sont conformes au paragraphe 15 des normes FCC. Leur opération est sujette aux deux conditions suivantes : (1) ces appareils ne doivent pas provoquer d’interférence dangereuse, et (2) ces appareils doivent accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré. © Swann Communications 2014