Transcripción de documentos

ESPAÑOL es 1 INDICACIONES DE SEGURIDAD • Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato. • Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. • Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas, cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protección de transporte o promoción de venta. • Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso diferente al indicado podría ser peligroso. • Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato. • Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. • No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante cualquier anomalía en el cable u otra parte del aparato, no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado. • No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC. • Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar. • Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza. Desenchúfelo también en caso de apagón. • No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija, nunca del cable. • Evite que el cable de alimentación entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio post-venta o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro. • No deje la batidora en funcionamiento sin vigilancia. • No introduzca nunca el cuerpo principal del aparato en agua u otro líquido, ni en el lavavajillas. • Las cuchillas están muy afiladas. Tenga mucho cuidado al manipularlas. No las manipule con el aparato enchufado. Durante el funcionamiento, mantenga las manos, el pelo, la ropa y cualquier utensilio alejado de las cuchillas en movimiento. • Para evitar situaciones de peligro debido al reajuste involuntario del disyuntor térmico, no conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador. ¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos mas cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento. De esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente. 1 2 3 4 5 disparados. Para las preparaciones con frutas, retire previamente las pepitas. Antes del primer uso lave el aparato y monte el pie (fig. 1 y 2). Coloque los alimentos en un recipiente adecuado, sin rebasar los 2/3 de la capacidad máxima (borde superior del vaso). Conecte el cable a la red. Sujete el recipiente, introduzca el pie y presione el pulsador de velocidad lenta (4) (fig. 3). Si necesita mayor velocidad, presione el pulsador de velocidad rápida (5), sin superar en ningún caso los tiempos indicados en la tabla (fig. 4). ,Consejos de Uso • Durante la preparación, mueva la batidora en círculos y verticalmente para facilitar la operación. • Se desaconseja preparar alimentos muy calientes para evitar posibles quemaduras. • Tras terminar la preparación, primero detener la batidora y después sacarla de los alimentos, para evitar salpicaduras. • En primer lugar triture los alimentos más sólidos y a continuación añada los más blandos. De esta forma es más fácil conseguir una mezcla homogénea. • La velocidad lenta está recomendada para batir o mezclar alimentos de consistencia líquida, como por ejemplo salsa mahonesa, sopas, huevos, etc. • La velocidad rápida es adecuada para triturar alimentos de consistencia más sólida, como por ejemplo la elaboración o mezcla de purés de verduras o frutas, batidos de frutas, etc. • Al montar nata, el batido debe hacerse de forma que el alimento se mezcle con el aire. Esto se consigue inclinando la batidora o el recipiente, de forma que se bata la nata por la superficie y se forme “espuma”. ALIMENTO b CANTIDAD VELOCIDAD TIEMPO Montar nata 250 ml I-II 1 min Salsa mahonesa 300 ml I 45 s Puré de verdura (patata, puerro, calabaza) 500 ml I-II 40 s Batido de frutas (manzana, plátano, yogur y leche) 500 ml II 50 s Masa ligera para bizcocho 500 ml I 45 s Batir huevos 2 huevos I 8s 2 DESCRIPCIÓN 1 2 3 4 5 4 LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN n Las cuchillas están muy afiladas. Evite tocar las cuchillas con las ) Este aparato ha sido diseñado para mezclar, batir y triturar alimentos, durante un tiempo máximo de 1 minuto. En ningún caso es conveniente tener el aparato en funcionamiento durante más tiempo que el necesario. ) Después del uso continuo del aparato durante 1 minuto, déjelo enfriar a temperatura ambiente, para evitar sobrecalentamiento. n No utilice este aparato para moler alimentos de grano duro como café, hielo, pan seco, chocolate o cereales ya que podrían salir DEUTSCH • Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch. • Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum späteren Nachlesen auf. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann gefährlich sein. • Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen um sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, es sei denn unter der Aufsicht oder entsprechenden Anleitung einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person. • Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor. Benutzen Sie das Gerät nicht im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Geräteteil und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst. • Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw. Zubehör. • Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Geräts, dass die angegebene Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts übereinstimmt. • Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch, vor dem Abnehmen bzw. Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz. Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen. Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie es an das Netz anschließen oder vom Netz trennen. • Ziehen Sie nicht am Kabel bzw. hängen Sie das Gerät nicht am Kabel auf. Ziehen Sie stets am Netzstecker, nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät vom Netz trennen. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder heißen Flächen in Berührung kommt. Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischkante bzw. Abstellfläche hängen, um zu verhindern, dass Kinder daran ziehen und das Gerät zu Boden fällt. • Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller, seinem autorisierten Kundendienst oder ähnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden. • Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien, Kartons bzw. Aufkleber in oder am Gerät, die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen. • Den Mixer während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen. • Das Gehäuse nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spülmaschine reinigen. • Die Messer sind sehr scharf. Vorsicht bei der Handhabung. Messer nicht bei angeschlossenem Gerät berühren. Halten Sie während des Betriebs Hände, Haare, Kleidung sowie jegliche Gegenstände von den Messern fern. • Um Gefahrensituationen durch ein unbeabsichtigtes Rücksetzen des Thermoschalters zu vermeiden, das Gerät niemals an einen Timer-Schalter anschließen. ACHTUNG! Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen, sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. 2 3 4 5 Mahlgut wie etwa Kaffeebohnen, Eiswürfeln, hartem Brot, Schokolade oder Getreide, da Stückchen herausgeschleudert werden könnten. Entfernen Sie vor der Verarbeitung von Früchten sämtliche Kerne. Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung und setzen Sie den Mixfuß auf (Abb. 1 und 2). Füllen Sie die Lebensmittel in einen geeigneten Behälter bis max. 2/3 des Fassungsvermögens (oberer Rand des Behälters). Schließen Sie das Gerät ans Netz an. Halten Sie den Behälter fest, führen Sie den Mixstab ein und drücken Sie auf die Geschwindigkeitstaste „langsam“ (4) (Abb. 3). Zum Erhöhen der Geschwindigkeit drücken Sie auf die Geschwindigkeitstaste „schnell“ (5). Überschreiten Sie dabei keinesfalls die in der Tabelle angegebenen Zeiten (Abb. 4). , Tipps zur Verwendung • Führen Sie mit dem Stabmixer zur einfacheren Verarbeitung kreisförmige, senkrechte Bewegungen aus. • Von der Verarbeitung sehr heißer Lebensmittel wird abgeraten, um eine eventuelle Verbrennungsgefahr zu vermeiden. • Schalten Sie nach der Verarbeitung zuerst den Stabmixer aus und nehmen Sie ihn dann aus dem Becher, um Spritzer zu vermeiden. • Beginnen Sie mit dem Zerkleinern der festeren Zutaten und fügen Sie danach die weicheren hinzu. Auf diese Weise erzielen Sie ein gleichmäßiges Mischergebnis. • Die niedrige Geschwindigkeitsstufe empfiehlt sich zum Mixen bzw. Verarbeiten von flüssigen Lebensmitteln, wie etwa Mayonnaise, Suppen, Eiern etc… • Die hohe Geschwindigkeitsstufe eignet sich zum Zerkleinern von festen Lebensmitteln, z.B. zum Pürieren von Gemüse oder Obst, Fruchtmixgetränken etc.... • Beim Schlagen von Sahne muss sich die Sahne mit Luft vermischen. Dazu halten Sie den Stabmixer oder Becher so geneigt, dass die Sahne an der Oberfläche geschlagen wird und sich „Schaum“ bildet. LEBENSMITTEL MENGE GESCHWIN -DIGKEIT DAUER Schlagsahne 250 ml I-II 1 min Mayonnaise 300 ml I 45 Sek Pürieren von Gemüse (Kartoffeln, Lauch, Kürbis) 500 ml I-II 40 Sek 2 DESCRIÇÃO Fruchtmixgetränke (Apfel, Banane, Joghurt und Milch) 500 ml II 50 Sek Leichter Biskuitteig 500 ml I 45 Sek Eier 2 Eier I 8 Sek 2 BESCHREIBUNG ) Tauchen Sie das Gehäuse (1) niemals in Wasser und geben Sie 3 VERWENDUNG ) Dieses Gerät ist zum Verarbeiten, Mixen und Zerkleinern von Lebensmitteln über einen Zeitraum von max. 1 Minute vorgesehen. Lassen Sie das Gerät niemals länger als nötig in Betrieb. ) Lassen Sie das Gerät nach einem Dauerbetrieb von 1 Minute auf Umgebungstemperatur abkühlen, um eine Überhitzung zu vermeiden. 1 2 3 4 5 Corpo principal Cabo de ligação à rede Pé desmontável Botão de velocidade lenta (I) Botão de velocidade rápida (II) 3 UTILIZAÇÃO 4 REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG Motorgehäuse Netzkabel Abnehmbarer Mixstab Geschwindigkeitstaste langsam (I) Geschwindigkeitstaste schnell (II) • Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho. • Este manual é parte integrante do produto. Guarde-o em lugar seguro para eventual consulta posterior. • Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica, não industrial. Qualquer utilização diferente da indicada poderia ser perigosa. • As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho. • Este aparelho não está destinado para as pessoas (incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, excepto se forem supervisionadas ou receberam instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. • Não realize qualquer modificação nem reparação ao aparelho. Perante qualquer anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho, não o utilize e contacte um serviço de assistência autorizado. • Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC. • Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique se a tensão indicada é igual à da sua residência. • Desligue sempre o aparelho depois da utilização e antes de desmontar ou montar peças e realizar qualquer tarefa de manutenção ou limpeza. Desligue-o também em caso de corte de energia. Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada, este deve estar desligado. • Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo. Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha, nunca pelo cabo. • Evite que o cabo de ligação entre em contacto com arestas cortantes ou superfícies quentes. Não permita que o cabo fique pendurado na borda da mesa, ou no tampo, de forma a evitar que as crianças puxem pelo mesmo e façam cair o aparelho. • Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de pós-venda ou por pessoal qualificado semelhante, com o fim de evitar riscos. • Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, lâminas plásticas, cartões e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protecção de transporte ou promoção de venda. • Não deixe o liquidificador em funcionamento sem vigilância. • Nunca submergir o corpo principal do aparelho em água ou em qualquer outro líquido, nem na máquina de lavar loiça. • As lâminas estão muito afiadas. Tenha muito cuidado ao manuseá-las. Não deverão ser manuseadas com o aparelho ligado. Durante o funcionamento, mantenha as mãos, o cabelo, a roupa e qualquer utensílio afastado das lâminas em movimento. • Para evitar situações de perigo devido ao reacerto involuntário do disjuntor térmico, não ligue o aparelho a um interruptor com temporizador. ATENÇÃO!!: Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite no caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente. n Die Messer sind sehr scharf. Achten Sie darauf, die Messer beim Reinigen und Trocknen der Innenseite des Mixstabes nicht zu berühren. es nicht in die Spülmaschine. ) Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung, unmittelbar nach jeder Verwendung und wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzt haben. 1 Nehmen Sie den Mixfuß ab. 2 Reinigen Sie das Gehäuse und Netzkabel mit einem feuchten Tuch. 3 Reinigen Sie den Mixfuß mit Spülmittel und spülen Sie ihn anschließend unter reichlich fließendem Wasser ab. Der Mixfuß kann auch in der Spülmaschine gereinigt werden. 4 Lassen Sie den Mixfuß gut trocknen und setzen Sie ihn danach wieder auf (Abb. 1 und 2). ) Este aparelho foi concebido para misturar, bater e triturar alimentos, durante um tempo máximo de 1 minuto. Em nenhum caso é conveniente ter o aparelho em funcionamento durante mais tempo que o necessário. ) Depois do uso contínuo do aparelho durante 1 minuto, deixe-o arrefecer à temperatura ambiente, para evitar o sobreaquecimento. 1 2 3 4 5 2 3 4 5 , Recommendations for Use • During the preparation, move the blender in circles to facilitate the operation. • We do not recommend preparing very hot food to avoid burning yourself. • After preparing the food, first stop the blender and then remove it from the food, in order to avoid splashing the food on the blender. • First, grind the most solid food and then add the softest food. This will help you obtain a more homogeneous mix. • The slow speed is recommended to blend or mix food with a liquid consistency, for example, mayonnaise, soup, eggs, etc. • The fast speed is adequate to grind food with a more solid consistency, for example, making or mixing fruit or vegetable puree, fruit milk shakes, etc. • To make whipped cream, blend the food by mixing it with air. This is achieved by tilting the blender or container so that the cream is whipped on the surface, thus forming the “cream”. a maximum time of 1 minute. Under no circumstances should you operate the appliance for a longer time than is necessary. ) After continuous operation for 1 minute, the appliance should be level to cool to room temperature to avoid overheating. pt n Não utilize este aparelho para moer alimentos de grão duro como café, gelo, 3 4 5 pão seco, chocolate ou cereais uma vez que poderiam sair disparados. Para as preparações com frutas, retire previamente as sementes. Antes da primeira utilização lave o aparelho e monte o pé (fig. 1 e 2). Coloque os alimentos num recipiente adequado sem ultrapassar 2/3 da capacidade máxima (borda superior do recipiente). Ligue o fio na rede. Segure o recipiente, introduza o pé e pressione o botão de velocidade lenta (4) (fig. 3). Se precisar de mais velocidade, pressione o botão de velocidade rápida (5), sem nunca ultrapassar os tempos indicados na tabela (fig. 4). ,Conselhos de Utilização • Durante a preparação, mova a Varinha em círculos e verticalmente para facilitar a operação. • Não se aconselha preparar alimentos muito quentes para evitar possíveis queimaduras. • Após terminar a preparação, parar primeiro a varinha e depois retirá-la dos alimentos, para evitar salpicos. • Em primeiro lugar, triture os alimentos mais sólidos e, em seguida, adicione os mais macios. Desta forma, é mais fácil conseguir uma mistura homogénea. • A velocidade lenta está recomendada para bater ou misturar alimentos de consistência líquida como, por exemplo molhos, maionese, sopas, ovos, etc. • A velocidade rápida é adequada para triturar alimentos de consistência mais sólida como, por exemplo, a elaboração ou mistura de purés de verduras ou frutas, batidos de frutas, etc. • Ao bater natas, o batido deve fazer-se de forma a que o alimento se misture com o ar. Isto consegue-se inclinando a varinha ou o recipiente, de forma a que se bata a nata pela superfície e se forme “espuma”. ALIMENTO QUANTIDADE VELOCIDADE TEMPO Bater nata 250 ml I-II 1 min Maionese 300 ml I 45 s Puré de verduras (batata, alho francês, abóbora) 500 ml I-II 40 s Batido de frutas (maçã, banana, iogurte e leite) 500 ml II 50 s Massa leve para biscoitos 500 ml I 45 s Bater ovos 2 ovos I 8s ao limpar e enxugar o interior do pé. lavar loiça. ) Limpe o aparelho antes da primeira utilização, imediatamente após cada utilização e após um longo período de tempo sem usar. 1 Desmonte o pé. 2 Limpe o corpo principal e o cabo de ligação com um pano húmido. 3 Limpe o pé com água e sabão e enxagúe com água abundante sob água corrente. Se preferir, pode lavá-los na máquina de lavar loiça. 4 Deixe o pé secar e monte-o de novo (fig. 1 e 2). it • 1 min Mayonnaise 300 ml I 45 s Vegetable puree (potato, leek, pumpkin) 500 ml Fruit milk shake (apple, banana, yoghurt and milk) 500 ml II 50 s Soft dough for cakes 500 ml I 45 s Beat eggs 2 eggs I-II I 40 s 8s hands while cleaning and drying the inside of the base. ) Never immerse the main body (1) in water or wash it in a dishwasher. ) Clean the appliance after using it for the first time, immediately after each use and after a long time without use. 1 Disassemble the base. 2 Clean the main body and power cord with a damp cloth. 3 Clean the base with soapy water and rinse it under the tap with plenty of water. You can also clean these parts in the dishwasher. 4 Leave the base to dry and reassemble (fig. 1 and 2). manutenzione o pulitura. Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black-out. In fase di collegamento o scollegamento alla/dalla rete elettrica, l’apparecchio deve restare sempre spento. • Non tirare mai il cavo né appendere l’apparecchio allo stesso. Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione. • Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde. Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani; i bambini potrebbero tirarlo e far cadere l'apparecchio. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produttore, da un servizio di assistenza post-vendita o da personale qualificato per evitare pericoli. • Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi di plastica, i cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l'apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita. • Non lasciare il frullatore in funzione senza sorveglianza. • Non immergere mai il corpo principale dell'apparecchio in acqua o in altro liquido, né lavarlo in lavastoviglie. • Le lame sono molto affilate. Fare molta attenzione durante l'uso. Non toccarle se l'apparecchio è collegato alla rete elettrica. Durante il funzionamento, tenere mani, capelli, indumenti e utensili lontani dalle lame in movimento. • Al fine di evitare situazioni pericolose derivanti dal ripristino involontario del disgiuntore termico, non collegare mai l'apparecchio a un interruttore dotato di timer. ATTENZIONE: Non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino perché possa essere smaltito adeguatamente. In questo modo si contribuirà alla tutela dell'ambiente. 2 3 4 5 1 2 3 4 5 ,Conseils d’utilisation • Pendant la préparation, exercez des mouvements circulaires et verticaux avec le batteur pour faciliter l’opération. • Il est déconseillé de préparer des aliments très chauds pour éviter tout risque de brûlure. • À l’issue de la préparation, débranchez le batteur et ensuite retirezle des aliments, pour éviter les éclaboussures. • Tout d’abord, mixez les aliments les plus solides et ensuite ajoutez les plus tendres. Vous obtiendrez ainsi un mélange plus homogène. • La vitesse lente est recommandée pour battre ou mélanger des aliments de consistance liquide, comme par exemple de la mayonnaise, de la soupe, des œufs, etc. • La vitesse rapide est idéale pour mixer des aliments à la consistance plus solide, comme par exemple l’élaboration ou le mélange de purées de légumes ou de fruits, de lait battu aux fruits, etc. • Pour faire de la chantilly, faites en sorte que la crème se mélange à l’air. Pour cela il vous suffit d’incliner le batteur ou le récipient de façon que la crème soit battue en surface et que de la mousse se forme. dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o istruzioni relative all’uso dell’apparecchio stesso da una persona responsabile della loro sicurezza. Non apportare modifiche né riparazioni di sorta all’apparecchio. In presenza di qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altra parte dell’apparecchio, non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato. Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC. Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che il voltaggio indicato coincida con quello della sua abitazione. Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica dopo l’uso e prima di smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attività di QUANTITÉ VITESSE Monter de la chantilly 250 ml I-II DURÉE 1 min Mayonnaise 300 ml I 45 s Purée de légumes (pommes de terre, poireaux, potiron) 500 ml I-II 40 s Lait battu aux fruits (pomme, banane, yaourt et lait) 500 ml II 50 s Pâte légère pour génoise 500 ml I 45 s Œufs battus 2 œufs I 8s n Les lames sont très tranchantes. Évitez de les toucher avec les mains lorsque vous nettoyez et essuyez l’intérieur du pied. ) Ne plongez jamais le bloc principal (1) dans l’eau et ne le lavez jamais au lave-vaisselle. ) Nettoyez l’appareil avant la première utilisation, immédiatement 3 MODE D’EMPLOI après chaque utilisation et après une longue période d’inutilisation. 1 Démontez le pied. 2 Nettoyez le corps principal et le cordon d’alimentation à l’aide d’un chiffon humide. 3 Nettoyez le pied à l’eau savonneuse et rincez-le abondamment à l’eau du robinet. Si vous le souhaitez, vous pouvez les laver dans le lave-vaisselle. 4 Laissez sécher le pied, puis fixez-le à nouveau (fig. 1 et 2). ) Cet appareil a été conçu pour mélanger, battre et mixer des aliments pendant une durée maximale d’une minute. Il est déconseillé de faire fonctionner l’appareil plus longtemps que la durée maximale indiquée. ) Après un usage prolongé de l’appareil pendant une minute, laissez-le refroidir à température ambiante afin d’éviter toute surchauffe. n N’utilisez jamais cet appareil pour moudre des aliments à la consistance dure tels que le café, les glaçons, le pain sec, le 4 Reggere il recipiente, introdurre il piede e premere il pulsante di velocità lenta (4) (fig. 3). 5 Se serve una velocità superiore, premere il pulsante di velocità rapida (5) senza comunque superare mai i tempi indicati nella tabella (fig. 4). , • • • • • • • Consigli per l'uso Durante la preparazione, muovere il frullatore in cerchi e verticalmente per facilitare il funzionamento. Per evitare ustioni, non è consigliabile preparare alimenti molto caldi. Al termine della preparazione, arrestare il frullatore e sollevarlo dagli alimenti, per evitare schizzi. Triturare innanzitutto gli alimenti più duri, quindi unire quelli più morbidi. In questo modo è più facile ottenere un composto omogeneo. La velocità lenta è consigliata per sbattere o mescolare alimenti di consistenza liquida, come, ad esempio, maionese, zuppe, uova e così via. La velocità rapida è adatta per triturare alimenti più duri, come, ad esempio, lavorare o mescolare puree di verdure o frutta, frullati e così via. Per montare la panna, spostare il frullatore in modo che entri aria nel recipiente. Per farlo, inclinare il frullatore o il recipiente, in modo da sbattere la panna contro la superficie e si formi una schiuma. ALIMENTO QUANTITÀ VELOCITÀ TEMPO Panna montata 250 ml I-II 1 min Maionese 300 ml I 45 sec Purè di verdure (patate, porri, zucca) 500 ml I-II 40 sec Frullati (mele, banane, yogurt e latte) 500 ml II 50 sec Massa leggera per biscotti 500 ml I 45 sec Uova 2 Uova I 8 sec 2 BESCHRIJVING 1 2 3 4 5 ) Dit apparaat is ontworpen om voedingsmiddelen te mengen, te kloppen en te pureren gedurende maximaal 1 minuut. Het is in ieder geval niet raadzaam om het apparaat langer dan nodig te laten werken. ) Laat het apparaat na 1 minuut ononderbroken gebruik afkoelen tot de omgevingstemperatuur om oververhitting te voorkomen. dit apparaat niet om harde ingrediënten zoals koffiebonen, ijs(blokjes), oud brood, chocola of graan fijn te malen, omdat ze daarbij in het rond kunnen vliegen. Als u vruchten gebruikt, verwijder dan eerst de pitten. 1 Was het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt en breng de staaf aan (afb. 1 en 2). 2 Doe de voedingsmiddelen in een geschikte kom en vul deze voor niet meer dan 2/3 van de maximale inhoud (bovenste rand). 3 Steek de stekker in het stopcontact. 4 Houd de kom vast, doe de staaf erin en druk op de knop voor lage snelheid (4) (afb. 3). 5 Als u een hogere snelheid nodig hebt, druk dan op de knop voor hoge snelheid (5), maar overschrijd nooit de in het overzicht aangegeven tijd(en) (afb. 4). n Gebruik , Tips • Beweeg de mixer in het rond en op en neer om de bewerking te vergemakkelijken. • Het wordt afgeraden om hele hete voedingsmiddelen te bewerken om brandwonden te voorkomen. • Als de bewerking voltooid is, eerst de mixer stopzetten en vervolgens uit de voedingsmiddelen halen, om spatten te voorkomen. • Vermaal eerst de hardste voedingsmiddelen en voeg er vervolgens de zachtere aan toe. Dit is de beste manier om een homogene massa te krijgen. • De langzame stand wordt aanbevolen om tamelijk vloeibare voedingsmiddelen te kloppen of te mengen, bijv. voor mayonaise, soepen, eieren, enz. • De snelle stand is geschikt om te hardere voedingsmiddelen te vermalen, bijv. de bereiding of menging van groente- en vruchtenpurees, vruchtenmilkshakes, enz. • Om room op te kloppen, dient u ervoor te zorgen dat het voedingsmiddel zich met lucht mengt. Dat doet u door de mixer of de beker scheef te houden, zodat de room op het oppervlak geklopt wordt en er zich “schuim” vormt. n Le lame sono molto affilate. Evitare di toccarle con le mani quando si pulisce e si asciuga l'interno del gambo. immergere mai il corpo principale (1) in acqua né lavarlo in lavastoviglie. l'apparecchio prima del primo utilizzo, immediatamente dopo ogni utilizzo e dopo lunghi periodi di inutilizzo. 1 Smontare il piede. 2 Pulire il corpo principale e il cavo di alimentazione con un panno umido. 3 Pulire il piede lavandolo con acqua e sapone e sciacquarlo con abbondante acqua di rubinetto. Se lo si preferisce, lavarli in lavastoviglie. 4 Lasciare asciugare il piede e rimontarlo (fig. 1 e 2). ) Non ) Pulire nl • Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen. Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker, nooit aan het snoer, te trekken. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken. Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de grond valt. • Laat als het netsnoer beschadigd is, dit door de fabrikant, zijn klantenservice of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen, om evt. risico’s te vermijden. • Verwijder alle papieren of plastic zakken, kunststof plaatjes, kaartjes en stickers die evt. aan de binnen- of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden. • Laat de mixer niet zonder toezicht aan staan. • Dompel de romp van het apparaat nooit in water of in een andere vloeistof onder; stop deze evenmin in de vaatwasser. • De messen zijn uiterst scherp. Wees voorzichtig als u ze aanraakt. Raak ze niet aan wanneer het apparaat aan staat. Houd tijdens het gebruik handen, haar, kleding en andere gebruiksvoorwerpen verwijderd van de bewegende messen. • Koppel het apparaat nooit aan een tijdschakelaar om gevaarlijke situaties als gevolg van een onbedoelde reset (herinstelling) van de thermoschakelaar te vermijden. ¡LET OP: Wanneer u het apparaat wilt afdanken, deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu. b Romp Netsnoer Afneembare voet Drukknop lage snelheid (I) Drukknop hoge snelheid (II) 3 GEBRUIK 4 PULIZIA E CONSERVAZIONE NEDERLANDS • Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen. • Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan. • Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik; niet voor bedrijfsmatig gebruik. Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn. • Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen. • Dit apparaat mag niet door mensen (met inbegrip van kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, met uitzondering van hen die door een met hun veiligheid belaste persoon opgeleid of gesuperviseerd werden voor het gebruik van dit apparaat. • Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit. Bij defecten aan het netsnoer of een ander deel van het apparaat, het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen. • Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn. • Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis. • Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook vóórdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht. Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit. Wanneer u de stekker in of uit het stopcontact doet, dient het apparaat uit te staan. ALIMENT 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Corps principal Cordon d'alimentation Pied démontable Bouton de vitesse lente (I) Bouton de vitesse rapide (II) Corpo principale Cavo di collegamento alla rete elettrica Piede smontabile Pulsante di velocità lenta (I) Pulsante di velocità rapida (II) 1 WAARSCHUWINGEN chocolat ou les céréales car ils pourraient être violemment projetés à l’extérieur. Pour les préparations à base de fruits, retirez les pépins ou les noyaux. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyez-le et montez le pied (fig. 1 et 2). Introduisez les aliments dans un récipient adéquat sans dépasser les deux tiers de sa capacité maximale (bord supérieur). Branchez le cordon d'alimentation sur une prise de courant. Saisissez le récipient, introduisez le pied et appuyez sur le bouton de vitesse lente (4) (fig. 3). Pour augmenter la vitesse, appuyez sur le bouton de vitesse rapide (5) sans dépasser en aucun cas les durées de fonctionnement indiquées dans le tableau (fig. 4). 2 DESCRIPTION 2 DESCRIZIONE 1 2 3 4 5 1 b b alimenti per un tempo massimo di 1 minuto. Non è mai consigliato tenere l'apparecchio in funzione per un periodo superiore al necessario. ) Dopo aver utilizzato l'apparecchio in modo continuo per 1 minuto, lasciarlo raffreddare a temperatura ambiente per evitare che si surriscaldi. n Non utilizzare l'apparecchio per macinare alimenti duri, quali caffè, ghiaccio, pane raffermo, cioccolato o cereali, in quanto potrebbero schizzare. Per le preparazioni con la frutta, rimuovere dapprima i noccioli. 1 Prima del primo utilizzo, lavare l'apparecchio e montare il piede (figg. 1 e 2). 2 Introdurre gli alimenti in un recipiente appropriato senza superare i 2/3 della sua capacità massima (bordo superiore). 3 Collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica. ) Não submergir o corpo principal (1) na água nem o lave na máquina de • TIME I-II fr • Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. • Ce manuel fait partie du produit. Conservez-le dans un lieu sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement. • Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique, non industriel. Tout usage autre que celui indiqué pourrait s’avérer dangereux. • Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • À moins d’avoir été supervisées ou d’avoir reçu les instructions d’usage de la personne responsable de leur sécurité, les personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissance, ne doivent pas utiliser cet appareil. • Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous constatez une anomalie sur le cordon ou une autre partie de l’appareil, ne l’utilisez pas et amenez-le à un centre de service technique agréé. • N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés par SOLAC. • Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez que la tension indiquée correspond bien à celle de votre logement. • Débranchez toujours l’appareil après usage et avant de démonter ou de monter des pièces et d'effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage. Débranchez-le également en cas de coupure de courant. Lorsque vous branchez ou débranchez l’appareil, celui-ci doit être en position « arrêt ». • Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l’appareil par le câble. Débranchez l’appareil en tirant toujours sur la prise, jamais sur le cordon. • Prenez garde à ce que le cordon d'alimentation n'entre pas en contact avec des éléments tranchants ou des surfaces chaudes. Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail afin d’éviter que les enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant, par un service après-vente ou par tout professionnel agréé afin d’écarter tout danger. • Retirez tous les sachets en papier ou en plastique, les films plastiques, les cartons et autocollants éventuels apposés sur l'appareil ou à l'extérieur lui servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion. • Ne laissez pas votre mixeur fonctionner sans surveillance. • N’introduisez jamais le corps principal de l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide, et ne le mettez pas au lave-vaisselle. • Les lames sont très tranchantes. Faites très attention en les manipulant. Ne les touchez pas lorsque l’appareil est branché. Pendant le fonctionnement, maintenez les mains, les cheveux, les vêtements et tout ustensile éloigné des lames en mouvement. • Pour éviter des situations dangereuses dues au réajustement involontaire du disjoncteur thermique, ne branchez jamais l’appareil à un interrupteur à temporisateur. ATTENTION ! : Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS à la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou à la déchetterie la plus proche afin qu’il y soit recyclé. Vous contribuerez ainsi à la préservation de l’environnement. ) Questo apparecchio è stato progettato per mescolare, sbattere e triturare n As lâminas estão muito afiadas. Evite tocar nas lâminas com as mãos • • SPEED 250 ml FRANÇAIS 1 ATTENTION 3 UTILIZZO 4 LIMPEZA E CONSERVAÇÃO 1 ATTENZIONE QUANTITY Whipped cream n The blades are very sharp. Avoid touching the blades with your ) This appliance has been designed to mix, blend and grind food for 1 2 FOOD 4 CLEANING AND STORAGE Main body Mains power cable Base (can be disassembled) Slow speed button (I) Fast speed button (II) 3 USE ITALIANO • Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l'apparecchio. • Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro. • Il presente apparecchio è destinato unicamente all'uso domestico e non industriale. Per evitare pericoli, non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli a cui è destinato. • Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio. • L’apparecchio non è indicato per essere utilizzato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte e prive 1 ice, dry bread, chocolate or cereals, as the food could be projected outwards. Remove pips and seeds from fruit before processing with the appliance. Before first use, wash the appliance and assemble the base (fig. 1 and 2). Put the food into a suitable container, never exceeding 2/3 of the maximum capacity (top edge of the container). Insert the plug into the mains socket. Hold the container, insert the base and push the slow speed button (4) (fig. 3). If more speed is required, press the fast speed button (5) but never exceed the processing times indicated in the table (fig. 4). b PORTUGUÊS 1 ATENÇÃO b b 1 2 3 4 5 manos al limpiar y secar el interior del pie. ) No sumerja nunca el cuerpo principal (1) en agua ni lo lave con el lavavajillas. ) Limpie el aparato antes del primer uso, inmediatamente después de cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar. 1 Desmonte el pie. 2 Limpie el cuerpo principal y el cable de conexión con un paño húmedo. 3 Limpie el pie con agua jabonosa y aclárelos con abundante agua bajo el grifo. Si lo prefiere, puede lavarlos en lavavajillas. 4 Deje que se seque el pie y móntelo de nuevo (fig. 1 y 2). de n Verwenden Sie den Stabmixer nicht zum Zerkleinern von hartem 1 en n Do not use the appliance to grind hard foods such as coffee beans, • Read these instructions carefully before using the appliance. • This manual is an integral part of the product. Keep it in a safe place for future reference. • This appliance is exclusively for household use and not for industrial use. It is dangerous to use it for any purpose other than the one indicated. • Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance. • This appliance is not to be used by persons (or children) whose physical, sensorial or mental capacities are impaired, or who have no experience or knowledge, unless supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety. • Do not make any modifications or repairs to the appliance. In the event of any anomaly in the cord or any other part of the appliance, do not use it and take it to an authorised service centre. • Do not use any parts or accessories not supplied or recommended by SOLAC. • Before plugging the appliance into the mains, check that the indicated voltage is the same as in your home. • Always unplug the appliance after use and before assembling or removing parts, and performing any maintenance or cleaning operations. Also unplug it in the case of a power cut. The appliance must be switched off before plugging or unplugging it into the mains • Never pull the cord or use it to hang up the appliance. Always unplug the appliance by pulling the connection pin, and not the cord. • Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot surfaces. Do not leave the cord hanging over the edge of a table or worktop, to prevent children from pulling it and causing the appliance to fall. • If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer or by your after-sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible hazards. • Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for protection during transport or for sales promotions, such as paper or plastic bags, plastic sheets, cardboard and stickers. • Do not leave the blender unattended while in operation. • Never immerse the main body of the appliance in water or any other liquid, or place it in a dishwasher. • The blades are very sharp. Take great care when handling them. Do not handle them when the appliance is plugged in. During operation, keep your hands, hair, clothes and any tools away from the moving blades. • To avoid dangerous situations caused by the involuntary resetting of the circuit breaker, never connect the appliance to a timer switch. CAUTION! When you want to dispose of the appliance, NEVER throw it in the rubbish bin. Take it to the CLEAN POINT or waste collection centre closest to your home for processing. You will thus be helping to take care of the environment. 2 DESCRIPTION Cuerpo principal Cable de conexión a la red Pie desmontable Pulsador de velocidad lenta (I) Pulsador de velocidad rápida (II) 3 UTILIZACIÓN 1 ACHTUNG ENGLISH 1 CAUTION VOEDINGSMIDDEL HOEVEELHEID SNELHEID Room opkloppen 250 ml I-II TIJD 1 min Mayonaise 300 ml I 45 s Groentenpuree (van aardappelen, prei, courgettes) 500 ml I-II 40 s Vruchtenmilkshake (van appels, bananen, yoghurt en melk) 500 ml II 50 s Luchtig cakebeslag 500 ml I 45 s Eieren kloppen 2 eieren I 8s . 4 REINIGING EN ONDERHOUD n De messen zijn uiterst scherp. Vermijd bij het reinigen en drogen van de binnenkant van de staaf elke aanraking van de messen met de handen. ) Dompel de romp (1) nooit onder in water en reinig het apparaat nooit in de vaatwasser. ) Reinig het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt, onmiddellijk na elk gebruik en na een lange periode ongebruikt te zijn geweest. 1 Haal de staaf uit het apparaat. 2 Maak de romp en het netsnoer met een vochtige doek schoon. 3 Maak de staaf schoon met zeepsop en spoel hem met veel water onder de kraan af. U kunt de staaf ook in de vaatwasser afwassen. 4 Laat de staaf drogen en steek hem weer in het apparaat (afb. 1 en 2).  ESKY 1 D LEŽITÉ • Než zanete spotebi používat, pette si pozorn tyto pokyny. • Tento návod na použití je nedílnou souástí výrobku.Uschovejte jej pro pozdjší potebu. • Zaízení je ureno pouze k domácímu, nikoli k prmyslovému použití. Jiné než uvedené použití mže být nebezpené. • Dti byste mli mít pod dozorem, nehrají-li si se zaízením. • Toto zaízení není vhodné k použití lidmi (vetn dtí) se sníženými tlesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí bez dozoru nebo bez pedchozího vyškolení ohledn použití zaízení osobou, která je odpovdná za jejich bezpenost. • Spotebi neupravujte ani neopravujte. Pokud si na napájecím kabelu nebo na kterékoli jiné ásti zaízení povšimnete ehokoli neobvyklého, nepoužívejte je a pedejte je pracovníkm autorizovaného servisního stediska. • Nepoužívejte žádné souásti nebo píslušenství, které nebyly dodány i doporueny spoleností SOLAC. • Ped pipojením zaízení k elektrické síti zkontrolujte, zda vyznaené naptí odpovídá naptí sít ve vaší domácnosti. • Zaízení po použití, ped instalací nebo výmnou ástí, ped vykonáním jakékoli údržby a ped ištním odpojte od zdroje elektrické energie. Zaízení také odpojte v pípad výpadku elektrického proudu. Pi pipojení a odpojení musí být zaízení vypnuté. • Nikdy netahejte za pívodní šru, ani za ni nenechávejte spotebi viset. Spotebi vždy odpojujte z elektrické zásuvky tahem za zástrku, nikoliv za šru. • Kabel se nesmí dotýkat ostrých hran ani horkých povrch. Nenechávejte kabel zavšený pes okraj stolu nebo pracovní desky, aby za nj nemohly tahat dti a pístroj neshodily. • Aby nedošlo k eventuálním rizikm, pokud je poškozena napájecí šra, mla by být vymnna ve výrobním závod, nebo v servisní opravn poskytující náš poprodejní záruní servis nebo by to ml provést obdobn kvalifikovaný pracovník. • Z vnitní nebo vnjší strany zaízení odstrate veškerý materiál použitý na ochranu bhem pepravy nebo na podporu prodeje, jako jsou papírové nebo plastové sáky, plastové fólie, kartony a nálepky. • Puštný mixér nenechávejte bez dozoru. • Tleso zaízení nikdy neponoujte do vody ani do jiné kapaliny a nedávejte je do myky na nádobí. • epele jsou velmi ostré. Pi manipulaci s nimi bute mimoádn opatrní. Nemanipulujte s nimi, je-li spotebi pipojen k elektrické síti. Bhem provozu se nepibližujte rukama, vlasy, odvem ani žádným náadím k pohybujícím se epelím. • Abyste se vyhnuli nebezpeným situacím zpsobeným nechtným vynulováním tepelného spínae, nikdy zaízení nezapojujte do vypínae s asovaem. D LEŽITÉ: Když chcete pístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SB RU nebo prodejci nebo do autorizovaného servisu Solac. Pomžete tím životnímu prostedí. 1 2 3 4 5 , • • • • • • • jej k mletí tvrdých potravin, jako jsou kávová zrna, led, suchý chléb, okoláda nebo cereálie, protože by mohly být vymrštny ven. Ped zpracováním v tomto pístroji odstrate z ovoce pecky a semena. Ped prvním použitím pístroj omyjte a namontujte základnu (obr. 1 a 2). Vložte potraviny do vhodné nádoby, tak abyste nepekroili 2/3 maximálního objemu (horní okraj nádoby). Zapojte zástrku do zásuvky elektrické sít. Pidržte nádobu, nasute základnu a stisknte tlaítko pro nízkou rychlost (4) (obr. 3). Pokud bude zapotebí vyšší rychlost, stisknte tlaítko pro vysokou rychlost (5), ale nepekraujte asy zpracování uvedené v tabulce (obr. 4). Doporu ené použití Pro ulehení innosti pohybujte bhem pípravy mixerem v kruzích. Nedoporuujeme vám, abyste pipravovali moc horké jídlo, abyste se nepopálili. Abyste se vyhnuli rozlití jídla na mixer, po píprav nejdíve mixer vypnte a poté z nj vyberte jídlo. Mixujte nejdíve tuhé jídlo a poté pidejte mkí. To vám pomže k píprav jednotnjšího smíchání. Pomalou rychlost vám doporuujeme k mixování nebo k míchání jídel s tekutou konzistencí, nap. majonézy, polévky, vajíka apod. Vysoká rychlost je vhodná k mletí jídla s hustjší konzistencí, nap. k výrob nebo mixování ovocných nebo zeleninových pyré, ovocných koktejl, atd. Pro výrobu šlehaky smíchejte jídlo se vzduchem. Dosáhnete to tak, že mixer nebo zásobník nakloníte a tak se bude krém šlehat na povrchu a tak se vyformuje „šlehaka. b JÍDLO MNOŽSTVÍ RYCHLOST AS Šlehaka 250 ml I-II 1 min Majonéza 300 ml I 45 vtein Zeleninové pyré (rajatové, pórkové, tykvové) 500 ml I-II 40 vtein Ovocné koktejly (jablené, banánové, jogurtové a mléné) 500 ml II 50 vtein Hebká tsta do dort 500 ml I 45 vtein Šlehání vajíek 2 vajíka I 8 vtein Hlavní tleso Napt’ový kabel Základna (mže být rozebraná) Tlaítko pro nízkou rychlost (I) Tlaítko pro vysokou rychlost (II) 3 POUŽITÍ ) Tento pístroj je navržen pro mixování, míchání a mletí potravin po dobu maximáln 1 minuty. Pístroj nesmí být za žádných okolností v provozu déle, než je nezbytn nutné. ) Po 1 minut nepetržitého provozu je nutné pístroj nechat vychladnout na pokojovou teplotu, aby se nepehál. 4 IŠTNÍ A USKLADNNÍ n epele jsou velmi ostré. Pi ištní a vysoušení vnitku základny se vyhýbejte kontaktu rukou s epelemi. ) Nikdy hlavní tleso (1) zaízení neponoujte do vody, ani jej nemyjte v myce na nádobí. ) Pi prvním použití, okamžit po každém použití a po delším skladování zaízení 1 2 3 4 oistte. Odmontujte základnu. Hlavní tleso a napájecí kabel vyistte vlhkou tkaninou. Základnu umyjte v mýdlové vod a opláchnte dostateným množstvím tekoucí vody. Tyto ásti mžete také umývat v myce na nádobí. Nechte základnu oschnout a znovu ji namontujte (obr. 1 a 2). POLSKI 1 WANE • Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj . • Niniejsza instrukcja stanowi nierozczn cz produktu. Nale y j przechowywa w bezpiecznym miejscu, w celu ponownego u ytku. • Produkt ten przeznaczony jest do u ytku domowego; nie nadaje si do u ytku przemys owego. U ycie go w jakimkolwiek innym celu ni wskazany jest niebezpieczne. • Nale y uniemo liwi dzieciom wykorzystanie urz dzenia do zabawy. • Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby (w tym dzieci) o obni onej sprawnoci fizycznej, czuciowej, psychicznej, niedowiadczone lub nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i dowiadczenia, chyba, e bd one nadzorowane lub zostan odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczestwo. • Nie dokonywa adnych przeróbek ani nie naprawia urz dzenia na w asn rk. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu zasilaj cego b d • • • • • • roboczego. Dzieci mog poci gn  za przewód, zrzucaj c w ten sposób urz dzenie. Jeli przewód zasilaj cy jest uszkodzony, nale y go wymieni u producenta, w punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu uniknicia ewentualnych zagro e. Usun  z wewntrznej i zewntrznej czci urz dzenia wszystkie materia y reklamowe oraz materia y u yte do ochrony urz dzenia na czas transportu, w tym naklejki, papier, foli oraz karton. Nie pozostawia pracuj cego miksera bez nadzoru. Nie zanurza korpusu urz dzenia w wodzie ani innych p ynach. Nie wk ada urz dzenia do zmywarki. Ostrza s bardzo ostre. Podczas czyszczenia nale y zachowa szczególn ostro no. Nie nale y dotyka ostrzy, kiedy urz dzenie jest pod czone. Nale y upewni si, e w czasie pracy urz dzenia rce, w osy, odzie lub wykorzystywane naczynia kuchenne znajduj si z dala od poruszaj cych si czci. Aby unikn  niebezpiecznych sytuacji spowodowanych przypadkowym zresetowaniem bezpiecznika, nigdy nie nale y pod cza urz dzenia do wy cznika czasowego. UWAGA! Chc c pozby si urz dzenia, NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza. Nale y odda je do najbli szego PUNKTU SKADOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. Takie dzia anie pomaga chroni rodowisko. pl elementów urz dzenia nale y zaprzesta u ywania urz dzenia i skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym. • Nie stosuj czci lub akcesoriów niedostarczonych lub niezalecanych przez SOLAC. • Przed pod czeniem urz dzenia do ród a zasilania nale y upewni si, e napicie znamionowe odpowiada napiciu w domowej instalacji elektrycznej. • Po u yciu oraz przed przyst pieniem do demonta u lub monta u jakichkolwiek czci oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych b d czyszczeniem nale y wyj  kabel zasilaj cy z gniazda. W przypadku przerw w dostawie pr du urz dzenie nale y od czy od ród a zasilania. Przed pod czeniem lub od czeniem wtyczki nale y si upewni, e urz dzenie jest wy czone. • Nie nale y ci gn  za przewód zasilaj cy lub zawiesza na nim urz dzenia. Od cza urz dzenie od ród a zasilania, ci gn c za wtyczk, a nie za przewód. • Upewni si, e przewód zasilaj cy nie dotyka ostrych krawdzi lub gor cych powierzchni. Przewód zasilaj cy nie powinien zwisa ze sto u lub blatu • Nie zaleca si przygotowywania w mikserze produktów bardzo gorcych moe to grozi poparzeniem. • Po zakoczeniu miksowania, naley najpierw wyczy urzdzenie, a nastpnie wyj je z miksowanego produktu, aby unikn rozchlapania. • Naley zawsze rozpoczyna od miksowania produktów twardszych, przechodzc nastpnie do bardziej mikkich. Dziki temu konsystencja uzyskanej mieszanki bdzie bardziej jednorodna. • Maa prdko jest zalecana w przypadku miksowania lub przygotowywania produktów o bardziej pynnej konsystencji, na przykad majonezu, zup, jajek itp. • Dua prdko powinna by wykorzystywana do miksowania lub przygotowywania produktów o bardziej zwartej konsystencji, takich jak mus owocowy lub puree z warzyw, napoje mleczne z owocami itp. • Przygotowanie bitej mietany wymaga zastosowania odpowiedniego sposobu miksowania. W tym celu naley pochyli mikser lub pojemnik, tak aby mietana bya ubijana na powierzchni, tworzc piank. Korpus Przewód zasilaj cy Podstawa (mo e zosta zdemontowana) Przycisk niskiej prdkoci (I) Przycisk wysokiej prdkoci (II) 3 KORZYSTANIE Z URZDZENIA ) Urz • Pred použitím zariadenia si pozorne preítajte tieto pokyny. • Táto príruka je neoddelite nou súas ou výrobku. Odložte si ju na bezpené miesto pre prípad potreby v budúcnosti. • Toto zariadenie je urené výhradne na použitie v domácnosti, nie na priemyselné použitie. Je nebezpené používa spotrebi na iné úely, na aké je urený. • Deti by mali by pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa so zariadením nehrajú. • Toto zariadenie nie je urené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí bez dozoru alebo bez predchádzajúceho vysvetlenia použitia zariadenia osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpenos. • Na zariadení nevykonávajte žiadne modifikácie ani opravy. Ak na napájacom kábli alebo na inej asti zariadenie zistíte akékovek poškodenie, obráte sa prosím, na špecializované servisné stredisko. • Nepoužívajte asti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré nebolo dodané alebo odporuené výrobcom SOLAC. • Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, i menovité napätie zodpovedá napätiu u vás doma. • Zariadenie po použití, pred inštaláciou alebo výmenou astí, pred vykonaním akejkovek údržby a pred istením odpojte od zdroja elektrickej energie. Zariadenie odpojte aj v prípade výpadku elektrického prúdu. Pri pripájaní alebo odpájaní zo siete elektrického napätia musí by zariadenie vypnuté. ILO PRDKO CZAS Bita mietana 250 ml I-II 1 min 300 ml I 45 s JEDLO MNOŽSTVO Š"ahaka 3 POUŽITIE ) Toto zariadenie bolo navrhnuté na mixovanie, miešanie a mletie potravín poas maximálne 1 minúty. Za žiadnych okolností nesmiete zariadenie používa dlhšie ako je to potrebné. nepretržitej prevádzke po dobu 1 minúty nechajte zariadenie vychladnú na izbovú teplotu, aby ste predišli jeho prehriatiu. n Zariadenie nepoužívajte na mletie tvrdých potravín, ako sú kávové zrná, ad, suchý chlieb, okoláda alebo cereálie, pretože by mohli by vymrštené von. Pred spracovaním ovocia pomocou zariadenia z neho odstráte jadierka a semená. 1 Pred prvým použitím zariadenie umyte a zmontujte základu (obr. 1 a 2). 2 Potraviny vložte do vhodnej nádoby, nikdy nepresiahnite 2/3 maximálnej kapacity (horného okraja nádoby). 3 Pripojte zástrku do elektrickej zásuvky. 4 Uchopte nádobu, vložte základu a stlate tlaidlo nízkej rýchlosti (4) (obr. 3). 5 Ak potrebujete vyššiu rýchlos!, stlate tlaidlo vysokej rýchlosti (5), ale nikdy neprekraujte as používania uvedený v tabu"ke (obr. 4). Odporú ané použitie • Na u"ahenie innosti pohybujte poas prípravy mixérom v kruhoch. • Neodporúame vám pripravovat’ príliš horúce jedlo, aby ste sa nepopálili. • Aby ste sa vyhli rozliatiu jedla na mixér, po príprave najskôr mixér vypnite a potom z neho vyberte jedlo. • Mixujte najskôr tuhé jedlo a potom pridajte mäkšie. To vám pomôže k jednotnejšiemu zmiešaniu. • Pomalú rýchlost’ vám odporúame na miešanie jedál s tekutou konzistenciou, napr. majonézy, polievky, vajíka a pod. • Vysoká rýchlost’ je vhodná na mletie jedla s hustejšou konzistenciou, napr. na výrobu alebo mixovanie ovocného pyré, ovocných kokteilov, at#. ) Po , 250 ml , • • • • • • • A készülék használata Használat közben mozgassa körkörösen a készüléket a keverés megkönnyítéséhez. Az égésveszély miatt kerülje a forró élelmiszerek keverését. Az étel elkészítése után el$ször állítsa le a mixert, majd ezután vegye csak ki az edényb$l. Így megel$zhet$, hogy az étel a készülékre fröccsenjen. El$ször a szilárdabb, majd a puhább ételeket tegye az edénybe. Így homogénebb keverék érhet$ el. Az alacsony sebességet folyékony állapotú ételek, például majonéz, leves, tojás, stb. keveréséhez alkalmazza. A nagy sebességet szilárd állapotú ételek, például gyümölcs- vagy zöldségpüré, gyümölcsös tejturmixok, stb. készítéshez használja. Tejszínhab készítéséhez a tejszínt leveg$vel vegyítve keverje. Ehhez tartsa a mixert vagy az edényt enyhén döntve, keverje a tejszínt a fels$ részén úgy, hogy hab képz$djön bel$le. MENNYISÉG SEBESSÉG IDÕ Majonéza 300 ml I 45 sekúnd Zeleninové pyré (paradajkové, pórové, tekvicové) 500 ml I-II 40 sekúnd Ovocné kokteily (jablkové, banánové, jogurtové a mliene) 500 ml II 50 sekúnd Vláne cestá na torty 500 ml I 45 sekúnd Š"ahanie vajíok 2 vajíka I 8 sekúnd umyte po prvom použití, po každom alšom použití a po dlhšom ase neinnosti. 1 Demontujte základu. 2 Hlavné teleso a sie!ový kábel vyistite vlhkou látkou. 3 Základu umyte v mydlovej vode a opláchnite ju množstvom teúcej vody. Tieto asti tiež môžete umýva! aj v umývake riadu. 4 Nechajte základu uschnú! a znovu ju zmontujte (obr. 1 a 2). hálózathoz. Mködés közben kezeit, haját, ruháit és minden eszközt tartson távol a mozgó késektl. • A megszakító véletlenszer visszakapcsolásából adódó veszélyes helyzetek elkerülése érdekében soha ne csatlakoztassa a készüléket idzít kapcsolóhoz. VIGYÁZAT! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne dobja azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszer ártalmatlanítása érdekében keresse fel a legközelebbi HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módon is hozzájárulhat környezete megóvásához. b 2 LEÍRÁS 1 2 3 4 5 A készülék háza Hálózati csatlakozókábel Talp (szétszerelhet) Kis sebesség gomb (I) Nagy sebesség gomb (II) 3 HASZNÁLAT ) A készüléket élelmiszer maximum 1 percig tartó keverésére, darálására és rlésére tervezték. Soha ne használja a készüléket a szükségesnél hosszabb ideig. ) 1 perces folyamatos üzemelés után a túlhevülés elkerülése végett hagyja visszahlni a készüléket szobahmérsékletre. használja a készüléket kemény élelmiszerek, például kávébab, jég, száraz kenyér, csokoládé, vagy gabonafélék darálására, mert ezek kirepülhetnek az edénybl. A készülékkel történ feldolgozás eltt távolítsa el a gyümölcsökbl a magokat és kocsányokat. Az els$ használat el$tt mossa meg a készüléket és szerelje össze a talprészt (1. és 2. ábra). Az ételt helyezze a megfelel$ edénybe úgy, hogy az élelmiszer mennyisége ne haladja meg a maximális kapacitás (az edény fels$ pereme) 2/3 részét. Csatlakoztassa a dugaszt a csatlakozóaljzatba. Tartsa kezével az edényt, helyezze fel a talpat, és nyomja meg a kis sebesség gombot (4) (3. ábra). Ha nagyobb sebességre van szüksége, nyomja meg a nagy sebesség gombot (5), de sose lépje túl a táblázatban (4. ábra) megadott m%veleti id$t. n Ne 1 2 3 4 5 4 TISZTÍTÁS ÉS TÁROLÁS n A kések nagyon élesek. Ne érjen hozzá a késekhez a kezével, miközben az alap belsejét tisztítja és szárazra törli. Névleges feszültség: Névleges teljesítmény: Érintésvédelmi osztály: Zajszint: 230 V 300 W Class II 73 dBA I-II 40 mp 50 mp Mikkie ciasto do pieczenia 500 ml I 45 s Tojás felverése 2 tojás I 8 mp Jajka (ubijanie) 2 jajka I 8s 7 GARANCIAFELTÉTELEK • A garancia minden gyártási vagy anyaghibából ered$ m%ködési rendellenességgel kapcsolatban egy év. • A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból ered$ hibákra. • A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet. • Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a készüléket nem megfelel$ földelés% dugaljhoz csatlakoztatták. • Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem ért$ személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vev$szolgálathoz vagy hivatalos szervizhez. • A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is – csak szakember, szerviz javíthatja.  1  •   "#$% &, "*%% $+0%#+" % +6%&78. •       !  . "#$%&' (   )%  #* &. • 9" &  ++*+ 60"  &"%< $ "0=+ &6#"$>  +  "?">@  "0=#+ &"%<. X6+"  [" "#$% 6 77$%"    &[ 8#, #*+ "% &"0+%%. • \8% %><$  6 +<#]$%   + 0 6 "$"#>$  6 [>% 6 &. • 9" & +  ++*+  &"%< "% #8 6 +0#+ ^*67, 6%$+  &06%$+ $_0"`+"6% ($7#]*%#+" 8,) +"%+  +[0"%+ #8, "6$+ 7" + 6 +<#]$+ # +6%&7%+  "#$+ + & "% #8%", "%["$>@"  %>?+% <"6+"6%. • { $% +77$ "0+  0"+% + &. | 6#&*} + "$ " 7<# # &[ *6% + &, + [" "#$}%  [" "%+6% $ "%"+ 6$. • { "#$}% *6% # +#`+"6%, 7"%" + 6 "6%$>% # "_*$% "% SOLAC. •  $7#]*$+ + & $ #7%*67% +6%#8>, "$% # "6"*+"%" +`+ + & 6_$ 6 %"$ $ "0 $. • |+[ 7#]*$}% & 6# &"%<    6[#"<>$% # [#"<>$% *6% #  "*$+ + 77$%"    }+"6% " "_`7  "*6%$+.  6+ + %"7 7#]*% & "% 0`%. ~_% %><$   7#]*+   [" $7#]*$% # 7#]*$% "% 0`%. • {7"[ + _}% 7<#  + [" "#$}%  "7*$+ + &. |+[ 7#]*$}% & 7%" _% @6#,  + 7<#. • ~$% 6, * ?+$@>% 7<# + 6 " " "6% _<"$ # ["@ "$_?+"6%. { "6%$>}% 7<#  $6 "% _< + 06% # ^%,   + "&6+% _+%" 0& "% 8, 7"%" 0"`  "$ " + + &. • 7" ?+$@>% 7<#  "$+, %"} %><$  6 0+ "% "$"%#> # "% $=> 6$  6#"`<+" "<6#&`$+, # "% ""<+ 7$#^8+ 6"+#,   6 <[+% $+%&#+ #""#&7. • X%6%+% "% $_+=+% 6%+  "% $_%=+"6%% + & $6*7 #0+%, "#$+  $+ " $0 + %+6"%+%" #  7#0+ "0"8, 7%" +0, ?%+ # #6%06"$ %"<, #6%06"$" ^"#", 7%"+  6%7. • { "6%$>}% <#+ < +" " $0 + <"%. • {7"[ + "%>}% 7"&6 + & $_$ $" # &[ %*+"6%  + [" 6#[}% $ 0>#+ 0=+.. 300 ]{. I 45 _*‚. *{*|ˆQ‚X>X <‡&* (‚?&@X};, <&?\, @;‚>?) 500 ]{. I-II 40 _*‚. 1 VAŽNO • Pažljivo proitajte ove upute prije uporabe aparata. • Ovaj je prirunik neizostavan dio proizvoda. Sauvajte ga na sigurnom mjestu za budu u uporabu. • Aparat je namijenjen samo za uporabu u kuanstvu. Nije namijenjen za industrijske potrebe. Aparat je opasno koristiti na nain koji nije opisan u uputama. • Djeca moraju biti pod nadzorom kako se bi igrala s aparatom. • Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe (ukljuujui djecu) smanjenih fizikih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat, osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost. • Aparat nemojte prilagoavati niti popravljati. U sluaju kvara na kabelu ili bilo kojem drugom dijelu aparata, prestanite ga koristiti i odnesite ga u ovlašteni servis. • Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporuuje ili preporua SOLAC. • Prije prikljuivanja aparata na elektrinu mrežu provjerite odgovara li napon s natpisne ploice aparata naponu mreže u vašem kuanstvu. • Uvijek izvucite kabel iz utinice nakon uporabe, prije sastavljanja ili rastavljanja dijelova te prije išenja i održavanja aparata. U sluaju nestanka struje takoer iskljuite aparat. Ureaj se prije prikljuivanja ili iskljuivanja iz elektrine mreže mora iskljuiti • Nikad ne potežite kabel i ne vješajte aparat za kabel. Kabel aparata iz utinice uvijek izvlaite povlaenjem za utika, nikada za kabel. • Kabel držite podalje od oštrih rubova i vruih površina. Kabel ne smije visjeti s ruba stola ili pulta jer ga djeca mogu povui i izazvati pad aparata. • Zamjenu ošteenog mrežnog kabela prepustite proizvoau, servisnoj radionici ili slinom strunom osoblju kako biste izbjegli mogue opasnosti. • Uklonite sve zaštitne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata, kao što su papirne ili plastine vreice, plastini omoti, karton i naljepnice. • Ukljueni mikser treba biti pod nadzorom.Ureaj nemojte uranjati u vodu ili kakvu drugu tekuinu ili stavljati u perilicu za sue. • Oštrice su vrlo oštre. Njima rukujte vrlo pažljivo. Nemojte rukovati njima dok je ureaj ukljuen. Za vrijeme uporabe, ruke, kosu, odjeu i sue držite podalje od rezaa koji su u pokretu. • Za izbjegavanje opasnih situacija izazvanih sluajnim resetiranjem termalne sklopke, nemojte povezivati ureaj s timerom za ukljuivanje/iskljuivanje. OPREZ! Kada ureaj želite baciti u otpad, NIKADA ga nemojte baciti u kantu za smee. Ureaj odnesite na RECIKLAŽNO DVORIŠTE ili najbliže odlagalište radi pravilne daljnje obrade ureaja. Time ete pomoi u brizi za okoliš. 500 ]{. I 45 _*‚. ?\[;@; ^„? 2 ^„? I 8 _*‚. Mod. BA5601 4 8#!  9:$!! n `@% +"`"$ 6 0+"[" "6%. { "7"6$}% `@% +"`"$ 6 _8, "7%" [ "*6%$%  "6&=$% $_% $ <%. + "%>}% $_$ $" <% (1)  + > 6#[}% $ 6_"0>#+ 0=+. ) "*6%$}% &  _$% &"%<, +"66%$+" 6# $6>7 &"%<  6# "_#`%#+ " < &"%<. 1 ?\`{X[*@* X_|X>?@?. 2 Xˆ;_@*@* X_|X>|; ‚X&<Q_ ; \?~&?|>?; ‚?[*{ _ >{?‰|? ‚=&<?. 3 Xˆ;_@*@* X_|X>?@? _=_ _?<Q|*|? >X+? ;  ;\];^@* _ X[;{|X ‚X{;ˆ*_@>X ˆ*Š]|? >X+?. *\; ˆ?_@; ]X‰*@* +? <Xˆ;_@;@* ; > ];{|? ]?Š;|?. 4 _@?>*@* X_|X>?@? +? ;\_=~|* ;  _`{X[*@* X@|X>X (};`. 1 ; 2). ) {7"[ hr ) Nakon kontinuiranog rada od 1 minute, ureaj treba ostaviti da se ohladi na sobnu temperaturu kako bi se izbjeglo pregrijavanje. n Ne koristite ureaj za mljevenje tvrdih namirnica kao što su zrna kave, led, Kuište Kabel napajanja Osnovica (može se skinuti) Gumb male brzine (I) Gumb velike brzine (I) 3 UPORABA ) Ovaj 4 IŠENJE I POHRANA n Oštrice su vrlo oštre. Nemojte dodirivati oštrice rukama dok istite i sušite unutrašnjost postolja. za posue. HRANA KOLIINA BRZINA VRIJEME Šlag 250 ml I-II 1 min 45 s Majoneza 300 ml I Pire od povra (krumpira, poriluka, tikve) 500 ml I-II 40 s Mlijeni napitak s voem (jabuka, banana, jogurt i mlijeko) 500 ml II 50 s Meko tijesto za kolae 500 ml I 45 s Tuena jaja 2 jaja I 8s bg • `@% +"`"$ 6 0+"[" "6%. ‚_% 0+"[" $+0%#+, 7"[%" <"%% 6 %>?. { <"$% 6 %>?, 7"[%" &_%  $7#]*+. " $0 + <"%, % _8%, 7"6%, ?%  "6%+#% <" +6%+ "% $`@% 6 +"`"$. • ƒ  <[+% "6+ 6%&8, *++ "% +$"#+" 7#]*$+ + ?+$+%", +7"[ + 6$_$}% & 7_0 $7#]*$%# 6 %}0. |{„†{„‡!  <7&$+ + &, {„ˆX‰ + [" ?$_#>}% $ 7"^%  <"7#&7. ƒ+6% [" $ +}-<#7> ~{9 # Š‡{9‹ ƒ 9ˆ„| X9\‹Š„,   <_ "<<"%+. 97 @ "0"[+% $ [`%  "7"#+% 6. b 2 ! 1 2 3 4 5 X6+"$+ 7"&6 ‡#7%*67 7<# X6+"$ (0"`  6 [#"<>$) ‚&%"+  <$+ 67""6% (I) ‚&%"+  <_ 67""6% (II) 3 "#$!& ) 9" &  $+  606$+, <_7$+  0#+ + ?+ $ "_#`+ +}-0+"[" + 1 0+&%.  +77$ "<6%">%#6%$ + "#$}% & "-_#[" $0 "% +"<?"0"%". ) Œ# +7_6+% <"% $ "_#`+ + 1 0+&% &_% %><$  6 "6%$  6 "?# " 6%}+ %0%&,   6 <[+ [>$+. n { "#$}% &  60#+ + %$_ ?+%#+ "&7% 7%" 7^ + _+, #, 6&?, ="7"# # _+, %_} 7%" % 0"[%  6 ?$_*%. X%6%+% 607%  7"6%#7% + #""$%  %>?+% "<<"%7 6 &. 1 &*+; <=&>?@? Q<X@&*[? ;\];^@* Q&*+? ; _`{X[*@* X_|X>?@? (};`. 1 ; 2). 2 X_@?>*@* ~&?|?@? > <X+~X+ _=+, ‚?@X |* |?+~>=&{@* 2/3 X@ ]?‚_;]?{|; ‚?<?„;@*@ (`X&|; &=[ |? _=+?). 3 †‚{‡ˆ*@* *<_*{? > *{*‚@&;ˆ*_‚?@? ]&*‰?. 4 ?+&=‰@* _=+?, <X_@?>*@* X_|X>?@? ; |?@;_|*@* [Q@X|? \? [?>|? _‚X&X_@ (4) (};`. 3). 5 ‚X * |*X[~X+;]? <X->;_X‚? _‚X&X_@, |?@;_|*@* [Q@X|? \? [=&\? _‚X&X_@ (5), |X |* <&*>;Š?>?^@* >&*]*@X \? X[&?[X@‚?, <X_Xˆ*|X > @?[{;„?@? (};`. 4). ()* + )+ ,)*.( • X >&*]* |? <&;`X@>|*, +>;‰*@* [{*|+*&? ‚&=`XX[&?\|X, \? +? Q{*_|;@* &?[X@?@? ]Q. b 2 DESCRIERE 1 2 3 4 5 Unitatea principal Cablul pentru conexiunea la reŽeaua de energie electric Baza (poate fi dezasamblat) Buton pentru viteza mic (I) Buton pentru viteza mare (II) 3 UTILIZARE ) Acest aparat a fost conceput pentru a amesteca, a combina ‘i a mrunŽi alimente timp de maxim 1 minut. În niciun caz nu folosiŽi aparatul mai mult timp decât este necesar. ) Dup o utilizare continu timp de 1 minut, aparatul va trebui lsat s se INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUÇÕES DE USO ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING NÁVOD K POUZITÍ INSTRUKCJA OBSUGI NÁVOD NA POUŽITIE HASZNÁLATI UTASÍTÁS    UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCIUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade Mark 12/10 ) Oistite aparat nakon prve uporabe, odmah nakon svake uporabe i nakon dužeg stajanja. 1 Odvojite osnovicu. 2 Kuište i kabel za napajanje istite vlažnom krpom. 3 Osnovicu operite vodom i sapunicom i isperite pod slavinom velikom koliinom vode. Tako‹er, te dijelove možete oprati i u perilici su‹a. 4 Osnovicu ostavite da se osuši i potom je ponovno sastavite (sl. 1 i 2). ROMÂN • CitiŽi cu atenŽie aceste instrucŽiuni înainte de a utiliza aparatul. • Acest manual reprezint+ o parte integrant+ a produsului. P+stra/i-l la loc sigur, pentru a putea fi consultat în viitor. • Acest aparat este destinat exclusiv utilizrii la domiciliu ‘i nu utilizrii industriale. Utilizarea acestuia în alte scopuri decât cele indicate este periculoas. • SupravegheaŽi copiii, pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul. • Nu se recomand utilizarea aparatului de ctre persoane (inclusiv copii) ale cror capacitŽi fizice, senzoriale sau mentale sunt afectate sau care nu au suficientã experienŽ sau suficiente cuno‘tinŽe pentru a-l utiliza. Este indicat ca aceste persoane sã foloseascã aparatul numai dac sunt supravegheate sau dac au fost instruite în privinŽa modului de utilizare a acestuia de ctre o persoan rspunztoare pentru siguranŽa lor. • Nu încercaŽi s modificaŽi sau s reparaŽi aparatul. Dac identificaŽi orice tip de anomalie la cablul de alimentare sau la oricare alt component a aparatului, nu îl mai folosiŽi, ci duceŽi-l la o unitate service autorizat. • Nu utiliza prŽi sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de ctre compania SOLAC. • Înainte de a introduce aparatul în priz, verificaŽi dac tensiunea indicat pe aparat corespunde cu cea din locuinŽa dumneavoastr. • ScoateŽi întotdeauna aparatul din priz dup utilizare, înainte de a monta sau de a îndeprta piese componente ‘i înainte de a efectua orice operaŽiune de întreŽinere sau de curŽare. De asemenea, scoateŽi aparatul din priz în cazul întreruperii alimentrii cu curent electric. OpriŽi aparatul înainte de a-l conecta sau de a-l deconecta de la reŽeaua de alimentare cu curent electric. • Nu trageŽi niciodat de cablul de alimentare ‘i nu agŽaŽi niciodat aparatul de cablul de alimentare. ScoateŽi întotdeauna aparatul din priz trgând de ‘tecr, niciodat de cablul de alimentare. • FeriŽi cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascuŽite sau cu suprafeŽe fierbinŽi. Nu lsaŽi cablul de alimentare s atârne peste marginea meselor sau a suprafeŽelor de lucru, deoarece copiii ar putea s trag de el, rsturnând astfel aparatul. • În cazul deteriorrii cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de productor sau de unitatea de service post-vânzare sau de ctre personal calificat, pentru a preveni posibilele accidente. • ÎndeprtaŽi toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata transportului sau pentru promoŽii de vânzare, cum ar fi pungi de plastic sau de hârtie, foi de plastic, cartoane ‘i etichete, care sunt prezente atât în interiorul aparatului cât ‘i pe exteriorul acestuia. • Nu lsaŽi blenderul nesupravegheat atunci când este în funcŽiune. • Nu introduceŽi niciodat corpul principal al aparatului în ap sau alt lichid ‘i nu îl splaŽi în ma‘ina de splat vase. • Lamele sunt foarte ascuŽite. FiŽi foarte atenŽi atunci când le manevraŽi. Nu manevraŽi lamele atunci când aparatul este în funcŽiune. În timpul funcŽionrii aparatului, asiguraŽi-v c mâinile, prul ‘i hainele dumneavoastr, precum ‘i orice instrumente nu intr în contact cu lamele în mi‘care. • Pentru a evita situaŽiile periculoase cauzate de resetarea involuntar a întreruptorului de circuit, nu conectaŽi aparatul la un întreruptor cu temporizare. ¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos mas cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento. De esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente. INSTRUCCIONES DE USO , 2 OPIS 1 2 3 4 5 Batidora Hand Held Blender Batteur Électrique Stabmixer Varinhas Mágicas Frullatore A Immersione Staafmixer Ru ní Mixer Mikser R[czny Ru ný Mixér Rúd Mixer $98! &<!\!$ Ru ni Mikser Blender Portabil suhi kruh, okolada ili žitarice, jer mogu izletjeti. Iz voa uklonite koštice i sjemenje prije obrade ureajem. 1 Prije prve uporabe operite ure‹aj i sastavite osnovicu (sl. 1 i 2). 2 Stavite hranu u prikladan spremnik, pazei da ne prije‹e 2/3 maksimalnog kapaciteta (gornji rub spremnika). 3 Prikljuite utika u utinicu. 4 Držite spremnik, umetnite osnovicu i pritisnite gumb male brzine (4) (sl. 3). 5 Ako vam je potrebna vea brzina, pritisnite gumb velike brzine (5), ali nikada ne prekoraite vremena obrade navedena u tablici (sl. 4). Preporuke za uporabu • Za vrijeme pripreme, pomiite mikser kružnim pokretima kako biste olakšali rad. • Ne preporuamo pripremu vrue hrane, kako bi sprijeili mogunost opekotina. • Nakon pripreme hrane, prvo zaustavite mikser, a tek zatim ga izvadite iz hrane, kako bi sprijeili prskanje hrane po mikseru. • Prvo meljite najtvr‹u, a zatim dodajte mekšu hranu. To e omoguiti homogeniju mješavinu. • Mala brzina preporuena je za mljevenje i miješanje hrane u tekuem obliku, npr. majoneze, juhe, jaja itd. • Velika brzina prikladna je za mljevenje hrane vršeg oblika, na primjer miješanog voa ili pirea od povra vonih mlijenih napitaka itd. • Za izradu šlaga, izmiješajte hranu miješajui je sa zrakom. To se postiže podižui mikser ili posudu tako da se krema stvara na površini. b 1 IMPORTANT • • • • 500 ml 45 mp ?^X|*\? 5 MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT Zöldségpüré (burgonya, hagyma, sütõtök) I 1 ];|. 50 _*‚. *‚X @*_@X \? ‚*^‚X>* HRVATSKA közvetlenül a használat után, illetve ha hosszabb ideig nem használta azt. 1 Vegye le a talpat. 2 A küls$ burkolatot és a tápkábelt enyhén megnedvesített törl$kend$vel tisztítsa. 3 A talpat mossa le mosogatószeres vízzel és illetve b$ folyó vízzel öblítse le. Ezek a tartozékok mosogatógépben is tisztíthatók. 4 Hagyja megszáradni a talpat és szerelje vissza (1. és 2. ábra). 6 FORGALMAZZA II I-II ) Nikad ne uranjajte kuište aparata (1) u vodu i nemojte ga prati u perilici HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft. 1046. Budapest, Kiss Ern$ u. 3. Fax:(1) 369-0403 Tel.:(1) 370-4074/ (1) 370-1041 500 ml 250 ]{. ) Soha ne merítse vízbe és ne tegye mosogatógépbe a készülékházat (1). ) Tisztítsa meg a készüléket az els használat eltt, minden esetben 1 perc 500 ml ?\[;@? _]*@?|? $!=! je ureaj dizajniran za miješanje, sjeenje i mljevenje hrane u vremenu od najviše 1 minuta. Ni u kojem sluaju ne koristite ureaj dulje nego što je neophodno. 45 mp Gyümölcsös tejturmix (alma, banán, joghurt és tej) $!=! II riadu. ) Zariadenie I-II Puha tészta süteményekhez ;$# ;$# 500 ]{. pozor a nedotýkajte sa rukami epelí. I 40 s ;<8!# ;<8!# {X+X> ]{*ˆ*| Š*^‚ ([={‚?, [?|?|, ^X`Q&@ ; ]{‚X) ) Nikdy neponárajte hlavnú as (1) do vody ani ju neumývajte v umývake 250 ml 50 s :$ :$ n epele sú vemi ostré. Pri istení a sušení vnútornej asti základne dávajte 300 ml II • * <&*<X&=ˆ>?]* <&;`X@>|*@X |? ]|X`X `X&*? ~&?|?, \? +? ;\[*`|*@* ;\`?&|*. • {*+ <&;`X@>|* |? ~&?|?@?, <=&>X _<&*@* [{*|+*&? ; _{*+ @X>? `X ;\>?+*@* X@ ~&?|?@?, \? +? ;\[*`|*@* &?\<&=_‚>?|* |? ~&?|?@? <X [{*|+*&?. • =&>X _]*{*@* |?^-@>=&+;@* ~&?|; ; <X_{* +X[?>*@* <X-]*‚;@*. X>? * >; <X]X`|* +? <X{Qˆ;@* <X-~X]X`*||? _]*_. • ?>|?@? _‚X&X_@ _* <&*<X&=ˆ>? \? _]*_>?|* ;{; &?\[=&‚>?|* |? ~&?|; _ @*ˆ|? ‚X|_;_@*|„;, |?<&;]*&, ]?^X|*\?, _Q<?, ^„? ; +&. • =&\?@? _‚X&X_@ * <X+~X+? \? _];{?|* |? ~&?|? _ <X-@>=&+? ‚X|_;_@*|„;, |?<&;]*&, \? <&;`X@>|* |? <{X+X>X ;{; \*{*|ˆQ‚X>X <‡&*, <{X+X>; ]{*ˆ|; Š*^‚X>* ; +&. • ? <&;`X@>|* |? &?\[;@? _]*@?|?, &?\[;^@* ~&?|?@? ‚?@X  _]*_;@* _ >=\+Q~. X>? _* <X_@;`? ˆ&*\ |?‚{?||* |? [{*|+*&? ;{; _=+? @?‚?, ˆ* _]*@?|?@? +? _* &?\[;>? |? <X>=&~|X_@@?, ‚?@X <X @X\; |?ˆ;| X[&?\Q>? „<|?@?. 4 ISTENIE A USKLADNENIE Majonéz I-II • Nikdy net’ahajte za kábel, ani za zariadenie nevešajte. Zariadenie odpájajte t’ahaním za zástrku, nie za kábel. • Uistite sa, že napájací kábel nie je v kontakte s ostrými hranami alebo s horúcimi povrchmi. Šnúru nenechávajte visie cez okraj stola alebo pultu, aby za u nepotiahli deti a spotrebi nezhodili. • Ak je poškodené elektrické vedenie, malo by byt’ vymenené výrobcom alebo vo vašom popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predišlo možným rizikám. • Z vnútornej alebo vonkajšej strany zariadenia odstráte všetok materiál použitý na ochranu poas prepravy alebo na podporu predaja, ako sú papierové alebo plastové sáky, plastové fólie, kartóny a nálepky. • Mixér nenechávajte v innosti bez dozoru. • Zariadenie neponárajte do vody ani inej tekutiny a nedávajte ho do umývaky riadu. • epele sú vemi ostré. Pri manipulácii s nimi bute mimoriadne opatrní. Nemanipulujte s epeami, kým je sieový kábel zapojený do elektrickej siete. Poas používania dbajte na to, aby ste mali ruky, vlasy, obleenie a iné nástroje v dostatone bezpepnej vzdialenosti od pohybujúcich sa epelí. • Ak chcete predís nebezpeným situáciám spôsobeným nechceným resetovaním istia, nikdy nepripájajte zariadenie k asovau. UPOZORNENIE! Ak chcete prístroj odstráni, NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU 1 minúta Tejszínhab 500 ml sk I-II ÈAS hu 500 ml s bardzo ostre. Nale y unika dotykania ostrzy rkami podczas czyszczenia i suszenia wntrza podstawy. ) Nigdy nie zanurza korpusu urz dzenia (1) w wodzie. Nie wk ada urz dzenia do zmywarki. ) Urz dzenie powinno zosta wyczyszczone przed pierwszym u yciem, a tak e bezporednio po ka dym u yciu oraz jeli nie by o u ytkowane przez d u szy czas. 1 Odczy podstaw. 2 Za pomoc wilgotnej ciereczki wyczyci korpus urzdzenia oraz przewód zasilajcy. 3 Umy podstaw przy uyciu wody z detergentem, a nastpnie spuka du iloci wody. Te czci mog by równie myte w zmywarce do naczy. 4 Pozostawi podstaw do wyschnicia. Gdy wyschnie zamontowa z powrotem (Rys. 1 i 2). RÝCHLOS MAGYAR • A készülék használatba vétele eltt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat. • A kézikönyv elválaszthatatlan részét képezi a terméknek. rizze meg biztos helyen, mert késbb még szüksége lehet rá. • Ez a termék nem ipari, hanem kizárólag otthoni használatra lett tervezve. A meghatározott céloktól eltér bármely más célra történ használata veszélyes. • Vigyázni kell, hogy a gyermekek ne használják játékszerként a készüléket. • A fizikai, érzékszervi vagy értelmi fogyatékkal él személyek (vagy gyerekek), illetve a készülék használatát nem ismerk kizárólag a biztonságukért felels személy felügyelete mellett használhatják a készüléket. • Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezleg a készüléket. Ha bármilyen rendellenességet észlel a készülék tápkábelén vagy egyéb alkatrészén, hagyja abba a készülék használatát, és forduljon szakszervizhez. • Ne használjon olyan elemeket vagy kiegészítket, melyeket nem a SOLAC gyárt, vagy ajánl. • Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás eltt ellenrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel a készülék specifikációjának. • Használat után, alkatrészek felhelyezése vagy leválasztása, illetve tisztítás és karbantartás eltt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Áramszünet esetén húzza ki a készülék dugaszát a csatlakozóaljzatból. A készüléket a dugasz konnektorba történ bedugása ill. kihúzása eltt ki kell kapcsolni • Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléket a tápkábelnél fogva. A dugaszt az aljzatból soha ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki. • Vigyázzon, hogy a tápkábel ne érintkezzen éles szélekkel vagy forró felületekkel. Ne hagyja a tápkábelt asztal vagy pult szélérl lelógni, mivel a gyermekek megránthatják a kábelt, és így a készülék leeshet. • Ha a hálózati kábel sérült, akkor a lehetséges veszélyek megelzése érdekében a gyártónak vagy a vevszolgálati szervizállomásnak vagy hasonló meghatalmazott személyzetnek ki kell cserélnie azt a lehetséges kockázatok elkerülése érdekében. • Távolítsa el az összes, a szállításkor vagy a bemutatóteremben használt védelemet, például a papír vagy manyag tasakokat, manyag lapokat, a készülék küls vagy bels oldalán lév kartonpapírt és matricákat. • Ne hagyja a robotgépet rizetlenül, amíg mködik. • Soha ne merítse a készüléket vízbe, vagy más folyadékba, és ne tegye mosogatógépbe. • A kések nagyon élesek. A kések használatakor különös gondossággal járjon el. Ne érjen hozzájuk, miközben a készülék csatlakoztatva van az elektromos Napoje mleczne z owocami (jabka, banany, jogurt i mleko) n Ostrza b • Na výrobu š"ahaky zmiešajte jedlo so vzduchom. Dosiahnete to tak, že mixér alebo zásobník nakloníte a tak sa bude krém š"ahat’ na povrchu ím sa vyformuje „š"ahaka”. Hlavné teleso Siet’ový kábel Základa ( rozoberatená) Tlaidlo nízkej rýchlosti (I) Tlaidlo vysokej rýchlosti (II) Puree z warzyw (ziemniaki, pory, dynia) 4 CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE SLOVENINA 1 DÔLEŽITÉ PRODUKT Majonez 2 OPIS URZDZENIA dzenie jest przeznaczone do miksowania, mieszania i rozdrabniania produktów ywnociowych w czasie nie d u szym ni 1 minuta. Pod adnym pozorem nie wolno obs ugiwa urz dzenia w czasie d u szym, ni wymagany. ) Po zakoczeniu ci g ej pracy urz dzenia w czasie 1 minuty, urz dzenie nale y pozostawi do och odzenia w temperaturze pokojowej w celu uniknicia przegrzania. n Nie u ywa urz dzenia do mielenia twardych produktów, takich jak ziarna kawy, kostki lodu, suchy chleb, czekolada lub ziarna zbó – mog one zosta rozrzucone. Przed obróbk owoców nale y usun  z nich pestki i nasiona. 1 Przed pierwszym uyciem urzdzenie naley umy, a nastpnie zamontowa podstaw (Rys. 1 i 2). 2 Umieci produkty ywnociowe we waciwym pojemniku. Naley pamita, aby nigdy nie przekracza 2/3 maksymalnej pojemnoci (górna krawd pojemnika). 3 Podczy urzdzenie do sieci. 4 Trzymajc pojemnik woy podstaw i nacisn przycisk niskiej prdkoci (4) (Rys. 3). 5 Jeli wymagana jest wiksza prdko, nacisn przycisk wysokiej prdkoci (5), ale nie przekracza czasów obróbki okrelonych w tabeli (Rys. 4). , Zalecenia dotyczce obsugi • Aby uatwi prac urzdzenia, po uruchomieniu naley porusza mikserem ruchem okrnym. 1 2 3 4 5 ÉLELMISZER b 1 2 3 4 5 2 OPIS 1 FONTOS 2 POPIS 1 2 3 4 5 alebo do najbližšieho centra zberu odpadkov na alšie spracovanie. Pomôžete tým životnému prostrediu. cs n Nepoužívejte ro n Nu folosiŽi aparatul pentru a mrunŽi alimente tari, precum boabe de cafea, 1 2 3 4 5 , • • • • • • • gheaŽ, pâine uscat, ciocolat sau cereale, deoarece alimentele pot fi aruncate afar. ÎndeprtaŽi sâmburii ‘i seminŽele din fructe înainte de a le pune în aparat. Înainte de prima utilizare, sp‘la’i aparatul “i asambla’i baza (fig. 1 “i 2). Pune’i alimentele într-un recipient corespunz‘tor, f‘r‘ a dep‘“i niciodat‘ 2/3 din capacitatea maxim‘ (marginea superioar‘ a recipientului). Introduce’i “techerul în priz‘. ine’i recipientul, introduce’i baza “i ap‘sa’i butonul pentru viteza mic‘ (4) (fig. 3). Dac‘ este necesar‘ o vitez‘ mai mare, ap‘sa’i butonul pentru viteza mare (5), dar nu dep‘“i’i niciodat‘ timpii de func’ionare indica’i în tabel (fig. 4). Recomand>ri pentru utilizare În timpul preg‘tirii, mi“ca’i blenderul circular pentru a facilita func’ionarea. Nu recomand‘m preg‘tirea alimentelor foarte fierbin’i, pentru a evita r‘nirea prin ardere. Dup‘ prepararea alimentelor, întâi opri’i blenderul, apoi scoate’i-l din mâncare pentru a evita stropirea blenderului cu mâncare. Întâi m‘run’i’i cel mai solid dintre alimente “i apoi ad‘uga’i alimentele mai moi. Acest lucru v‘ va ajuta s‘ ob’ine’i un amestec mai omogen. Viteza mic‘ este recomandat‘ pentru combinarea sau amestecarea mânc‘rii cu consisten’‘ lichid‘, de exemplu maionez‘, sup‘, ou‘ etc. Viteza mare este potrivit‘ m‘run’irii mânc‘rurilor cu o consisten’‘ mai solid‘, de exemplu preg‘tirea sau amestecarea piureului de fructe sau legume, milk shake-urilor de fructe etc. Pentru preg‘tirea fri“c‘i, amesteca’i alimentele cu aer. Acest lucru se realizeaz‘ prin înclinarea blenderului astfel încât crema s‘ fie amestecat‘ la suprafa’‘, formând astfel "ri“ca". ALIMENT CANTITATE VITEZ DURAT Fri“c‘ 250 ml I-II 1 min Maionez‘ 300 ml I 45 s Piure de legume (cartof, praz, dovleac) 500 ml I-II 40 s Milk shake din fructe (m‘r, banan‘, iaurt “i lapte) 500 ml II 50 s Aluat moale pentru pr‘jituri 500 ml I 45 s Ou‘ b‘tute 2 ou‘ I 8s es en fr de pt it nl cs pl sk hu bg hr ro • • • • • • • • • • • • • • ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH PORTUGUÊS ITALIANO NEDERLANDS ESKY POLSKI SLOVENINA MAGYAR  HRVATSKA ROMÂN 4 CUR ?ARE @I DEPOZITARE n Lamele sunt foarte ascuŽite. EvitaŽi atingerea lamelor cu mâna în timpul curŽrii ‘i uscrii interiorului bazei. ) Nu scufundaŽi corpul principal (1) în ap ‘i nu îl splaŽi în ma‘ina de splat vase. ) CurŽaŽi aparatul dup prima utilizare, imediat dup fiecare utilizare ‘i dac ce nu a fost folosit o perioad îndelungat. 1 Demonta’i baza. 2 Cur‘’a’i corpul principal al aparatului “i cablul de alimentare cu o cârp‘ umed‘. 3 Cur‘’a’i baza cu ap‘ “i s‘pun “i cl‘ti’i-o cu foarte mult‘ ap‘ sub robinet. De asemenea, pute’i cur‘’a aceste componente în sp‘l‘torul de vase. 4 L‘sa’i baza s‘ se usuce “i monta’i-o din nou (fig. 1 “i 2). rceasc pân la temperatura camerei pentru a se evita supraînclzirea. , } 100% Recycled Paper