Transcripción de documentos

Använd aldrig spindellåset för att stanna motorn. FELSÖKNING 1. Maskinen fungerar inte: • Strömmen är avslagen • (Förlängnings) kabeln är skadad 2. Elmotorn kommer knappt upp i maximal hastighet: • Förlängningskabeln är för smal och/eller för lång • Spänningen i nätuttaget är lägre än 230 V 3. Maskinen överhettar: • Ventilationsöppningarna är blockerade Gör rent dem med en torr trasa. • Maskinen har överbelastats. Använd maskinen endast för avsett ändamål. 4. Kraftig gnistbildning eller så går elmotorn ojämnt. • Det finns smuts inuti motorn eller kolborstarna är utslitna. Byt ut kolborstarna eller lämna in maskinen till en specialiserad verkstad. 5. SERVICE & UNDERHÅLL GARANTI Garantivillkoren finns på den separat bifogade garantibeviset. CEı Conforme a los estándares europeos CE aplicables en materia de seguridad. FÖRSÄKRAN (S) Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna produkt uppfyller följande normer och standardiserade dokument Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual. AMOLADOR ANGULAR Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas. CONTENIDO: 1. Información sobre el aparato 2. Normas de seguridad 3. Montaje 4. Uso 5. Servicio y mantenimiento EN 50144-1, EN50144-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i enlighet med bestämmelserna. 98/37/EEC, 73/23/EEC 89/336/EEC Indica peligro de incendio Mantenga a otras personas alejadas del lugar de trabajo 1. INFORMACIÓN SOBRE EL APARATO från 01-06-2005 ZWOLLE NL W. Kamphof Avdelning Kvalitetsbevakning Retire el enchufe de la toma de corriente. INTRODUCCIÓN Este aparato ha sido concebido para el amolado y desbaste de superficies metálicas y de piedra. Utilice siempre gafas de seguridad y protección para los oídos. Lleve guantes de seguridad CONTENIDO DE LA CAJA: 1 Amolador angular 1 Empuñadura lateral 1 Llave de tensión 2 Discos de corte 1 Juego de escobillas de carbón 1 Manual de instrucciones 1 Cuaderno con las normas de seguridad 1 Tarjeta de garantía UNDERHÅLL Se till att kontakten har tagits ur eluttaget innan du utför underhållsverksamheter på motorn. Maskinerna från Ferm har tillverkats för att fungera under en lång period med minsta möjliga underhåll. För att maskinen kontinuerligt ska fungera tillfredsställande måste den skötas och rengöras på rätt sätt. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS RENGÖRING Rengör utsidan på maskinen regelbundet med en mjuk trasa, företrädesvis efter varje användning. Håll ventilationsöppningarna fria från damm och smuts. Om smutsen inte lossnar lätt, använd en mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd aldrig lösningsmedel såsom bensin, alkohol, ammoniak etc. Dessa lösningsmedel kan skada plastdelarna. Tensión Frecuencia Potencia nominal N° revoluciones sin carga Diámetro del disco Tamaño del husillo Peso Lpa (presión acústica) Lwa (potencia acústica) Valor de vibración SMÖRJNING Maskinen behöver ingen extra smörjning. FEL Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en del som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över de delar som kan beställas. | | | | | | | | | | 230 V~ 50 Hz 2000 W 6000 /min 230 mm M 14 4,9 kg 97,9 dB(A) 110,9 dB(A) 3,2 m/s2 CARACTERÍSTICAS Fig.1 1. Interruptor de conexión/desconexión 2. Escobillas de carbón 3. Cierre del husilloa 4. Disco 5. Manejo lateral 6. botón de "desenclavamiento" MILJÖ För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen. 2. NORMAS DE SEGURIDAD Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in enligt gällande miljöregler. 26 Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No requiere enchufe con conexión a tierra. LOS NÚMEROS INDICADOS EN EL TEXTO SIGUIENTE CORRESPONDEN A LAS ILUSTRACIONES DE LA PÁGINA 2 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS En este manual y/o en el aparato mismo se utilizan los siguientes símbolos: Ferm Ferm Lea las instrucciones atentamente Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. NORMAS DE SEGURIDAD Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. Guarde cuidadosamente las instrucciones. • • • • • • • Asegúrese de que el número de revoluciones máximo que aparece en el disco amolador coincide con el número de revoluciones máximo del aparato. El número de revoluciones del aparato no puede ser mayor que el valor indicado en el disco amolador. Asegúrese de que las medidas del disco amolador coinciden con las especificaciones del aparato. Asegúrese de que el disco amolador ha sido montado y fijado correctamente. No utilice una anilla o un adaptador para fijar el disco. Trate y guarde los discos amoladores de acuerdo con las indicaciones del fabricante. No utilice el aparato para tronzar piezas cuyo grosor sea mayor que el grosor máximo de pulido de la sierra circular. No utilice una sierra circular para desbarbar. Al usar un disco amolador fijado al husillo, asegúrese de que éste tiene suficiente rosca. 15  • • • • • • • • • • • Asegúrese de que el husillo está adecuadamente protegido y de que no puede entrar en contacto con la superficie que se va a pulir. Antes de iniciar cualquier tarea, asegúrese de que el disco no presenta roturas. Nunca utilice un disco que presente cortes, fisuras o cualquier rotura. Antes de empezar a utilizar el amolador, deje girar el disco durante 30 segundos. Desconecte el aparato tan pronto éste empiece a vibrar anormalmente o cuando se presente cualquier otra anomalía. Revise cuidadosamente el aparato antes de volver a conectarlo. Asegúrese de que la lluvia de chispas no resulta peligrosa para las personas presentes ni que se dirige hacia un lugar donde se encuentran sustancias inflamables. Asegúrese de que la pieza está debidamente sujeta. Mantenga las manos lejos de la superficie de trabajo. Utilice siempre unas gafas protectoras y auriculares. Si lo desea o en caso necesario, utilice otras medidas de seguridad adicionales como, por ejemplo, un delantal o un casco protector. Asegúrese de que el montaje de los discos y las puntas es fiel a las instrucciones del fabricante. Asegúrese de utilizar los discos de papel secante si vienen con el producto abrasivo aglomerado y si son necesarios. Si se suministra una protección para la herramienta, no utilice la herramienta sin dicha protección. Para herramientas utilizadas con disco rectificador de roscas, asegúrese de que la rosca del disco es lo bastante larga para permitir la longitud del eje. Asegúrese de que nada tapa las aberturas de ventilación si se trabaja en superficies con polvo. Si fuera necesario quitar el polvo, desenchufe la herramienta, no utilice objetos metálicos y procure no dañar ninguna pieza interna. Al iniciar el equipo, pueden darse bajadas de tensión en caso de que la red eléctrica estuviera en malas condiciones. Esto puede afectar a otros aparatos (por ejemplo, parpadeo de una lámpara). Es poco probable que ocurra si la impedancia de la red es Zmax <0.348 Ohm. (Puede consultar a su distribuidor local para más información si hiciera falta.) 3. MONTAJE Siempre desenchufe el aparato antes de montar cualquier accesorio. MONTAJE DE LA EMPUÑADURA LATERAL Fig 2 Utilice discos del tamaño correcto, preferentemente discos reforzados de fibra. El disco no puede tocar el borde de la cubierta protectora. • Pulse el cierre del husillo(6) y gire el husillo (9) hasta que caiga el cierre. Mantenga el cierre pulsado durante todo el proceso. • Extraiga el tornillo de la brida (12) del husillo mediante una llave de tensión (11). • Coloque el disco (7) sobre la brida (5). • Enrosque de nuevo el tornillo de la brida sobre el husillo fijándolo mediante la llave de tensión. 16 • Deje suelto el cierre y controle que no existe bloqueo girando el husillo. • MONTAJE DEL MANGO LATERAL Fig 1 El mango lateral puede ser utilizado por personas diestras y zurdas. • Para su uso por personas zurdas gire el mango hacia la parte derecha del aparato (Fig.5). • Para su uso por personas diestras gire el mango hacia la parte izquierda del aparato. • Para su uso vertical gire el mango hacia la parte superior del aparato. • Asegúrese de que el mango está totalmente sujeto y de que no puede soltarse inesperadamente. • • • MONTAJE DE DISCOS DE AMOLADO Y DISCOS DE DESBASTE En las figs. 3 y 4 se muestra cómo montar la brida (10) cuando se utilizan discos gruesos (4 – 8 mm) y delgados (2,5 – 4 mm). • 4. USO • TENGA CUIDADO AL PONER EN MARCHA EL AMOLADOR • Fije bien la pieza o asegúrese de que durante los trabajos no puede patinar. • Cuando trabaje con el amolador, sosténgalo firmemente con ambas manos y adopte una postura segura. • Procure que el cable sea orientado hacia atrás, en dirección opuesta al aparato. • Inserte el enchufe en la toma de pared, únicamente cuando el interruptor del aparato está desconectado. • El aparato debe conectarse antes de ser aplicado a la pieza a ser trabajado. No utilice el amolador para pulir piezas de magnesio. CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN • Esta máquina está equipada con un interruptor de seguridad. • Para empezar a trabajar con la máquina, pulse el botón de "desenclavamiento" (para desbloquear el interruptor) y conéctela. Asegúrese de que la afiladora angular siempre funciona en vacío (este es sin carga) al enchufar y desenchufar. Dejar que la máquina alcance velocidad antes de empezar a amolador. MANEJO • Sujete bien el aparato y apriételo contra la pieza. Mueva el disco uniformemente sobre la pieza. • Durante el desbaste, mueva el aparato con un ángulo de 30º - 40º sobre la pieza (fig. 5). Nunca utilice discos de amolado para tareas de desbaste Ferm • • • • Syna slipskivan före bruk på eventuella skador. Använd inga slipskivor som är spruckna, brustna eller skadade på annat sätt. Låt maskinen före bruk löpa obelastad under 30 sekunder. Stäng genast av maskinen om den börjar skaka kraftigt eller om andra störningar uppträder. Kontrollera maskinen och slipskivan grundligt innan du startar maskinen på nytt. Se till att eventuella gnistor inte orsakar fara för personer eller stänker i riktning av lättantändliga ämnen. Se till att arbetsstycket stöds eller spänns fast ordentligt. Håll händerna undan från ytan som ska slipas. Bär alltid skyddsglasögon och hörselskydd. Bär vid behov vidare personligt skydd, t.ex. hjälm eller förkläde. Se till att monterade skivor och stycken har fästs ordentligt enligt tillverkarens instruktioner. Se till att mellanlägg används när det medföljer gjutna slipprodukter och när det behövs. Om ett skydd medföljer verktyget, använd aldrig verktyget utan skyddet. När det gäller verktyg som använder skivor med gängande hål, se till att skivans gängor är tillräckligt långa för att hålla axellängden. Se till att ventilationsöppningar hålls öppna när du arbetar under dammiga förhållanden. Om du behöver avlägsna damm, koppla först ur verktyget från eluttaget (använd icke-metalliska föremål) och var försiktig så att du inte skadar några inre delar. P.g.a. bristande förhållande i elnätet, kan korta spänningsfall uppstå när man startar utrustningen. Detta kan påverka annan utrustning (t.ex. en lampa kan börja blinka). Om nätimpedans Zmax < 0.348 Ohm, är det inte troligt att sådana störningar uppstår. (Vid behov kan du kontakta din lokala elleverantör för mer information). • • Se till att sidohandtaget sitter fast ordentligt och inte oväntat kan skaka lös. MONTERING AV SLIPSKIVOR OCH SKIVOR FÖR GROVBEARBETNING Fig. 3 och 4 visar hur flänsen (10) ska monteras när tjocka skivor (4–8 mm) och tunna skivor (2,5 - 4 mm) används. 4. ANVÄNDNING SPECIELL UPPMÄRKSAMHET NÄR MASKINEN SKA STARTAS • Sätt fast arbetsstycket och se till så att det inte kan glida iväg när arbete utförs. • När du arbetar med maskinen ska du alltid hålla i den med båda händerna och stå stadigt. • Håll alltid anslutningskabel bakom maskinen, bort från arbetsstycket. • Anslut stickkontakten endast när maskinen är avslagen. • Starta maskinen innan du börjar bearbeta arbetsstycket. Använd aldrig maskinen för att slipa material av magnesium. TILL- OCH FRÅNKOPPLING • Se till att maskinen är obelastad och att skivan går fritt när strömmen slås på eller från. • Denna maskin är utrustad med en säkerhetsbrytare. Starta maskinen genom att trycka på knappen "lås från" (för att frigöra brytaren) och sätt igång maskinen. 3. MONTERING Koppla alltid ur verktyget från strömkällan innan montering av ett tillbehör. MONTERING AV SIDOHANDTAGET Fig 2 Använd slipskivor av rätt format. Använd endast fiberförstärkta slipskivor. Slipskivan får inte vidröra skyddskåpans kant. • Tryck in spindellåset (6) och vrid spindeln (9) tills den griper i låset. Håll under tiden spindellåset intryckt. • Avlägsna flänsmuttern (12) från spindeln med spännyckeln (11). • Placera slipskivan (7) på flänsen (5). • Sätt tillbaka flänsmuttern på spindeln och vrid fast den med spännyckeln. • Släpp spindellåset och vrid spindeln för att kontrollera att spärren har lossats. MONTERING AV SIDOHANDTAGET Fig 1 Sidohandtaget kan användas för både höger och vänster hand. • Skruva för vänsterhänt användning in sidohandtaget Ferm (Fig. 5) i öppningen i maskinens högra sida. Skruva för högerhänt användning in sidohandtaget i öppningen i maskinens vänstra sida. Skruva för vertikala verksamheter in sidohandtaget i uttaget ovanpå maskinen. Låt maskinen komma upp i varv före användning. HANDHAVANDE • Håll i maskinen med ett fast grepp och för den mot arbetsstycket. För slipskivan jämnt över arbetsstycket. • Under grovbearbetning ska maskinen föras över arbetsstycket med en vinkel på 30º - 40º (fig. 5). Använd aldrig slipskivor för grovbearbetning! • • • • Maskinen skall alltid arbeta i motsatt riktning till rotationsriktningen. Rör därför aldrig maskinen i den andra riktningen! Det finns annars en fara för att maskinen okontrollerat trycks ut från skäret (fig. 6). Inspektera slipskivan regelbundet. Slitna skivor har en negativ inverkan på maskinens effektivitet. Byt ut slipskivan i god tid. Lägg inte ned maskinen förrän motorn har stannat helt. Lägg inte maskinen på ett dammigt underlag. Dammpartiklar kan tränga in i mekanismen. Slå alltid av maskinen först innan du kopplar ur stickkontakten från nätuttaget. 25  • Uppfyller tillämpliga säkerhetsstandarder i europeiska direktiv Maskin klass II – dubbel isolering, jordad kontakt behövs ej. SIFFRORNA I NEDANSTÅENDE TEXT MOTSVARAR BILDERNA PÅ SIDAN 2 • Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara eller risk för skador på maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs. VINKELSLIP INNEHÅLL: 1. Maskindata 2. Säkerhetsföreskrifter 3. Montering 4. Användning 5. Service & underhåll Anger risk för elektrisk stöt. • Nunca utilice el cierre del husillo para parar el motor. Låt inte kringstående personer närma sig INLEDNING Den här maskinen används för slipning och grovslipning av metall och sten. Använd skyddsglasögon och hörselskydd 230 V~ 50 Hz 2000 W 6000 v/min 230 mm M 14 4,9 kg 97,9 dB (A) 110,9 dB (A) 3,2 m/s2 FUNKTIONER Fig. 1 1. strömbrytare 2. skruvlucka kolborste (ömse sidor) 3. spindellås knappen 4. slipskiva 5. sidohandtag 6. “lock-off” knappen 2. El electromotor apenas alcanza la velocidad máxima: • El cable de extensión es demasiado fino y/o demasiado largo • El voltaje de la red es inferior a 230 V Använd skyddshandskar Läs anvisningar noggrant 3. Sobrecalentamiento del aparato: • Ranuras de ventilación obturadas. Límpielas con un paño seco. • Sobrecarga del aparato. Utilice el aparato conforme al uso intencionado. Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in enligt gällande miljöregler. TEKNISKA SPECIFIKATIONER | | | | | | | | | | RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. El aparato no funciona: • Está desconectado • Cable (de extensión) dañado Dra ut stickkontakten ur nätuttaget FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL 1 Vinkelslip 1 Sidohandtag 1 Haknyckel 2 Kapskivor 1 Uppsättning kolborstar 1 Bruksanvisning 1 Säkerhetsföreskrifter 1 Garantikort SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid användning av elektriska maskiner, iaktta alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i samband med brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom nedanstående instruktioner även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas separat. Förvara instruktionerna omsorgsfullt! • • • • 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • SYMBOLERNAS BETYDELSE Följande symboler används i bruksanvisningen och/eller på maskinen: • • 24 ENGRASADO La herramienta no requiere una lubricación adicional. AVERÍAS Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar. USO ECOLÓGICO Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. Brandrisk 1. MASKINDATA Spänning Frekvens Ineffekt Obelastad hastighet Skivdiameter Spindelgänga Vikt Lpa (ljudtrycksnivå) Lwa (ljudeffektnivå) Vibrationsvärde • El aparato debe moverse siempre en dirección opuesta a la rotación del disco. Por lo tanto, nunca debe moverse el aparato en otra dirección. Al no respetarse esta instrucción, existe el peligro de que el aparato salga del corte de forma descontrolada (fig. 6). Revise el disco periódicamente. Un disco desgastado puede tener efectos negativos sobre la eficacia del aparato. Sustituya el disco a tiempo. No deposite el aparato mientras que el motor siga funcionando. No coloque el aparato sobre una superficie con polvo. Las partículas de polvo podrían entrar en el mecanismo. Desconecte siempre primero el aparato, antes de desenchufar la clavija de la toma de corriente. Kontrollera att det maximala varvtalet som anges på slipskivan överenskommer med maskinens maximala varvtal. Maskinens varvtal får ej överskrida värdet på slipskivan. Se till att slipskivans dimensioner överenskommer med maskinens specifikationer. Se till att slipskivan är rätt monterad och ordentligt fastsatt. Använd inga passringar eller adaptar för att få en slipskiva att passa. Behandla och förvara slipskivor enligt leverantörens anvisningar. Använd aldrig maskinen för genomslipning av arbetsstycken vars tjocklek överskrider slipskivans maximala slipdjup. Använd aldrig genomslipningsskivor för avgradning. Se vid bruk av slipskivor som monteras på spindelns gänga till att spindelns gänga är tillräckligt djup. Se till att spindeln är ordentligt skyddad och inte vidrör slipytan. Ferm 4. Producción excesiva de chispas o funcionamiento irregular del electromotor. • Ha entrado suciedad en el motor o las escobillas de carbón están desgastadas. Sustituya las escobillas de carbón o lleve el aparato a un taller especializado de reparación. 5. REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Asegúrese de que la clavija se retira de la corriente cuando se vaya a realizar la reparación del motor. Las máquinas Ferm han sido creadas para funcionar durante un gran periodo de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento continuo y satisfactorio depende del cuidado de la máquina y de la limpieza continua. Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. GARANTÍA Las condiciones de garantía las encontrará en una tarjeta de garantía que se adjunta por separado. CEı DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN 50144-1, EN50144-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 según las regulaciones: 98/37/CEE, 73/23/CEE 89/336/CEE del 01-06-2005 ZWOLLE NL W. Kamphof Departamento de calidad LIMPIEZA Limpie con regularidad la carcasa de la máquina con un paño suave, preferiblemente después de cada uso. Mantenga las ranuras de ventilación libres de polvo y suciedad. Si la suciedad no sale, utilice un paño suave humedecido con agua con jabón. Nunca utilice disolventes como gasolina, alcohol, amoniaco, etc, ya que estas sustancias pueden dañas las piezas de plástico. Ferm 17