Transcripción de documentos

Antes de usar su asplradora nueva ................................................. Lista de embalaje ........................................................... Garantia de la asplradora de Kenmore .............................................. Instrucclanes ffnpartantes de secjuridad ............................................. Piezas y caracteristicas ......................................................... ff_strucclones de ensarnble ............................................... 1 1 2 3 4-6 7-8 Instrucclones de operaci6n ........................................................ Culdada del recept6cula ......................................................... Culdado de la PowerMate ....................................................... 9 15 20 Recanaclmienta de problemas .................................................. Acuerdos maestros de protecci6n ......................................... Notas ............................................................ Informaci6n de asistencia o servicia ................................... Cubierta 24-25 26 27 Posterior Par favor lea esto cjufa que le ayudara a ensamblar y operar su aspiradora nueva de Kenmore en una manero m6s secjura y efectiva. Para mas informaci6nacerca del cuidado y operaci6n de esta aspiradora, Ilame a su tiendo Sears mos cercana. Cuando precjunte par inforrnaci6nusted necesitar6 el nOmerocompleto de serie y modelo de Io ospiradora que est6 Iocalizado en Io ploca de los n6merosde modelo y serie. Useel espacio de abajo para recjistrar el nOmerode modelo y serie para su nueva aspiradora de Kenmore. NOmero de Modeb NOmero de $erie Fecha de Compra Mantenga este libra y su recibo en un lugar seguro para futuras referencias. Su ASPIRADOR I<ENMORE se empaca con los siguientes piezas y componentes " * * * * Cada Recept6culo Agitador multi-superficies Manguera & Mango ensamble Tuba superior Tuba inferior uno de estos ensambles _Estos arficulos se encuentran es mostrado bajo par separado: * Bandeja * Herramienta para hendiduras * Cepillo para sacudir Manual de usa y cuidado * Lista de partes de reparaci6n detalladamente la cubierta en la lista de piezas de almacenamiento ala para para accesorios. reparaci6n. Garanfia lirnitada de Kenrnore DURANTE un afio a partir de la fecha de compra este aparato est6 garantizado contra defectos de material o mano de obra cuando sees instalado correctamente, operado y mantenido seg6n las instrucciones suministradas. CON LA PRUEBA DE COMPRA, devuelva el aparato defectuoso a la tienda donde Io compr6 para la reparaci6n o reemplazo sin costo a discreci6n del vendedor. Esta garant_a es v61ida solamente durante 90 dras desde la fecha de compra, si la aspiradora se utiliza para otros fines que no sean el uso familiar privado. Esta garanfia cubre EXCLUSIVAMENTE los defectos de rnateriales y fabricaci6n V NO pagar6: 1. Los elementos desechables que puedan desgastarse con un uso normal, incluyendo sin car6cter excluyente, fittros, correas, bolsas., y bombillas con rosca en la base. 2. Un t6cnico del servicio t6cnico para limpiar o mantener este aparato, o para que ensefie al usuario a instalar, manejar o mantener correctamente el producto. 3. Llamadas de servicio para corregir instalaciones de un aparato no reatizadas pot agentes de servicios autorizados por Sears o para reparar problemas con fusibles de casas, interruptores de circuitos, cableado de casa, y plomerra o sistemas de atimentaci6n de gas que resulten de la instalaci6n. 4. Dafios o fatlas en este aparato que resuiten de una instalaci6n no realizada pot agentes de servicio autorizados pot Sears, incluyendo instataci6n que no rue de acuerdo a los c6digos de eiectricidad, gas o ptomer_a. 5. Dafios o fatlas de este aparato, incluyendo descoloraci6n u oxido en la superficie, si no se ha manejado correctamente o mantenido siguiendo todas las instrucciones incluidas con el producto. 6. Da_os o fatlas de este aparato, incluyendo desco!oraci6n u oxido en la superficie, originados pot accidente, atteraci6n, abuso, uso incorrecto o uso del producto para otros fines distintos de los indicados.distintos de los indicados. 7. Dafios o faltas de este aparato, incluyendo descoloraci6n u oxido en la superficie, causados pot el uso de detergentes, limpiadores, productos qu_micos o utensilios diferentes a los recomendados en todas las instrucciones que se incluyen con el producto. 8. Dafios o aver_as de las piezas o sistemas causados pot modificaciones no autorizadas que se hayan hecho a este producto. 9. Servicio a un aparato si el modelo y etiqueta de serie faitan, son alteradas o si no se puede determinar f6citmente si tienen et logo de certificaci6n apropiado Lirnltaci6n de responsabilidad de las garanfias irnpl_citas; lirnitaci6n de rernedlos F:I6nico y exclusivo remedio del cliente bajo esta garant_a limitada ser6 et reemplazo del aparato segOn Io indicado en este documento. Las garantras implfcitas, incluyendo las garantras de comerciabitidad o idoneidad para un prop6sito especrfico, se limitan a un afro o el perbdo m6s corto permitido pot la ley. El comerciante no set6 responsable pot daffos incidentales ni consecuenciales. Algunos estados no permiten la exclusi6n o limitaci6n de dafios incidentales o consecuenciates, ni limitaciones en la duraci6n de las garantras impffcitas de comerciabitidad o idoneidad, pot Io que estas exclusiones o limitaciones podrfan no aplicar en su caso. Esta garant_a aplica solamente cuando esta aparato se utiliza en Estados Unidos. Esta garantra le otorga derechos legales especfficos, y usted podrra tener otros derechos que varran en funci6n de cada estado. Sears Brands Management Corporation, Hoffrnan Estates, IL 60179 =2= Lea las instrucclones en este manual antes de armor o usar su aspiradora. ADVERTENCIA: Su seguridad es muy irnportante para nosotros. Para reduclr el riesgo de incendio, choque el6ctrico, lesi6n corporal o dodos at utitizar su asplradora, act0e de acuerdo con precauciones b6sicos de seguridad, entre elias: Use su aspiradora 0nicamente en la forma descrita en este manual. Use 0nicamente con accesorios recomendados por Sears. Apague todos los controles antes de desenchufar. Tenga cuidado especial al utilizar la aspiradora en escalones. No la coloque sobre sillas, mesas, etc. Mant6ngala en el piso. Desconecte el cord6n et6ctrico antes de componer o limpiar el 6rea del cepillo. De Io contrario, el cepillo podrfa arrancar de forma imprevista o podria producirse un choque el6ctrico. No use la aspiradora para aspirar Ifquidos inflamables o combustibles (gasolina, ffquidos para limpieza, perfumes, etc.) ni la use en lugares donde 6stos podrfan estar presentes. Los vapores de estas sustancias pueden crear un peligro de incendio o explosi6n. No abandone la aspiradora cuando est6 conectada. Descon6ctela cuando no la est6 usando y antes de darle servicio. Para reducir el riesgo de choque el6ctrico, no use su aspiradora al aire libre ni sobre superficies mojadas. No permita que sea utilizada coma juguete. Se requiere tener mayor cuidado cuando sea utilizada en la proximidad de ni5os o por ni5os. No jale ni transporte la aspiradora por el cord6n; no use el cord6n como mango; no cierre puertas sobre el cord6n; no jale el cord6n sobre rebordes agudos ni esquinas. No pase la aspiradora sobre el cord6n. Mantenga el cord6n alejado de superficies calientes. No use la aspiradora para tevantar obietos agudos, juguetes pequeSos, alfileres, sujetapapeles, etc. Podrian daSar la aspiradora o la bolsa para polvo. No opere sin el filtro de escape ni la cubierta del filtro de escape instalados. No desconecte la aspiradora tirando del cord6n el6ctrico. Para desconectarta, iale el enchufe, no el cord6n. La manguera contiene cables el6ctricos. No la use cuando est6 daSada, cortada, o perforada. Reemplace si est6 cortada o desgastada. No levante obietos afilados. No toque la aspiradora ni el enchufe con las manos moiadas. objetos No use la aspiradora sin tener instalada el contenedor de polvo y/o los filtros. Siempre limpie et contenedor del polvo despu6s de limpiar la alfombra, limpiadores o refrescantes, polvos, y polvo fino. Estos productos obstruyen los filtros, reducen la circulaci6n det aire y pueden causar daSo a la aspiradora. La fatla en timpiar el contenedor de ta basura puede causar daSo permanente a la aspiradora. No use la aspiradora si el cord6n o el enchufe est6n daSados. Si la aspiradora no est6 funcionando adecuadamente o si se ha dejado caer, est6 daSada, se ha dejado expuesta a ta intemperie o se ha dejado caer en agua, devu61vala a un Centro de servicio de Sears. No coloque No levante ninguna cosa que se est6 quemando o emitiendo humo, como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. en las aberturas. No utilice la aspiradora si alguna abertura est6 bloqueada; mant6ngala libre de polvo, pelusa, cabellos y cualquiera cosa que podria disminuir el flujo de aire. Mantenga el cabello, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y _iezas mec6nicas. Siempre tapagu6 y desconecte la aspiradora antes de conectar o desconectar la manguera, el tuboo, Pet HandiMate, Pet PowerMate, o el agitador mutli-superficies. Sujete el enchufe con la mano al enrotlar el cord6n el6ctrico. Para desconectarla, iale el enchufe, no el cord6n. Usted es responsable de asegurar que su aspiradora no sea utilizada por ninguna persona que no pueda maneiarla correctamente. GUARDE ESTASINSTRUCCIONES _1armado y uso seguro de su aspiradora son su responsabilidad. Esta aspiradora ha sido dise_ada exclusivamente para uso dom6stico. La aspiradora deber6 almacenarse en un lucjar seco V en el interior. Lea este Manual de Uso y Cuidado detenidamente, pues contiene informaci6n importante sobre seguridad y uso. Esta cjuia contiene informaci6n sobre secjuridad debajo de sfmbolos de advertencia cuidado. -3- Esimportanteconocer las piezas y caracterfsticas de su aspiradora para asegurar su usa ade= cuado y seguro. Examlnelas antes de usar su aspiradora. Accesorios y bandeja Tubo Superior multi-superficies PARTES DE REEMPLAZO EstiloNo. PiezaN° enEUA PiezaN° enCanad6 Filtro de escape EF-9 20-53296 20-40195 Filtro primario ..... I<C44KDMTZ000_ I<C44KDMTZ000_ Objeto Disponible en ea centro de servicio de Sears. =4= ENSAMBLE DE MANGUERA Y MANGO TUBE TELESCOPICO & ACCESORIOS Interruptor de encendido de tres posiciones (Apagado/Encendido/Cepillo) Herramienta para Bande Tubo sacudir Bot6n de ffberaci6n r6pida deJ tubo gitador multi-superficies a5a para ASPIRADORA Manija trans de primario (dentro) Bot6n de Contenador de polvo el_ctrico ._jadel filtro Intrada al manguera Filtro de escape HEPA (dentro)-- a6a Potfavorpongaespecial atenci6n a _stosrecuadros conalertaderiesgo. Advertencia: Esteinformaci6n lealertar6delpeligrodefuego,choques el6ctricos, quemadas ylesiones. Culdado: Esta informaci6n le alertara de peligros como lesiones y dafios de propiedad. ,_ ADVERTENCIA Pellgro de choque el_cfrlco MangoJ__ No conecte la asplradora hasta que termine de armarla. De Io contrario podria causar un choque el_ctrico o lesi6n corporal. B.ot6nde clerre_--_ Antes de armar la aspiradora, reivise la LISTA DE EMBALAJE (P6g 1). Use esta lista para verificar que ha recibido todos los componentes de su nueva aspiradora I<enmore. AGITADOR Introduzca superficies quede fijo un "clio." Para quitar: \ t _ '_ ff Bot6n de-liberaci6n r6pida del mango MULTI-SUPERFICIES el tubo en el agitador multihasta que el bot6n del tubo en posici6n. Asegurese de oft Tubo. su_er|°r-- Pise en el pedal del tubo y jale esta hacia _"_ Li - got6n del tubo I de liberaci6n arriba. m m MANGO Introduzca el mango en et tubo hasta que el bot6n quede en posici6n. AsegOrese de que la manguera Tubo inferior no est6 torcida. Para retirar: Oprima el bot6n de liberaci6n r6pida del mango para liberar el mango y tire del mango hacia arriba. m m -Para Guardar: Para prevenir la presi6n de la manguera mientras se guarda, desuna la manguera det tubo de la aspiradora. liberaci6n r6pida del tu Guarde la manguera en una posici6n enrollada y floja de tal manera que la tapa de la manguera no se estire. Bot6n de multi-su F Agitad°r_erficies_ =7= bo_ _ Bot6n del tubo MANGUERA ACCESORIO$ Alinee la pestaSa de sujeci6n de la manguera y la ranura de la cubierta del recept6culo e introduzca la manguera en el recept6culo hasta que quede fija en posici6n. Asegurese de orr un "clic." Coloque la herramienta para hendiduras y la cepilto para sacudir en la bandeja. Herramienta para hendiduras-_ Pesta6a de sujeci6n de la rrlan_ Bandeja_ Para retirar: Presione e! pestil!o de la manguera y tire de la manguera. III Pesta6a de sujeci6n de la manguera BANDEJA Alinee la pestaSa del tubo superior ranura de la bandeja. Presione la bandeja en el tubo superior. con la Bande =8= L_Cepillo para sacudir CUIDADO iPartes en movlrnlento! Para reduclr el rlesgo de da_os corporales, no toque el agitador cuando la asplradora est6 encendlda. El tocar el agltador mientras que est6 girando puede cortar, contusionar o causar otras lesiones. Siempre apague y desconecte del tomacorriente antes de dar rnantenlrnlento. Tenga culdado al asplrar cerca de ni_os. \ PARA COMENZAR 2. Conecte el cord6n el_ctrico polarizado en un enchufe de 120 voltios que se encuentre cerca del piso. ADVERTENCIA Pellgro de lesi6n personal y da_o al producto NO enchufe la aspiradora si el interruptor est6 en la posici6n ON. PodHa causar lesi6n personal o da_o al producto. Et cord6n el_ctrico se mueve r6pldamente durante el enrollamlento. Mantenga alejados a los ni_os y asegure dejar espaclo suflciente para evitar lesiones personales al enrollar el cord6n. NO use los enchufes Iocalizados NOTA: Para reducir el riesgo de choque el_ctrico, esta aspiradora cuenta con una clavija polarizada, uno de los contactos es m6s ancho que el otro. La clavija s61o puede introducirsede una manera en el enchufe. Si la clavija no cabe bien en el enchufe, invi_rtala. Si a6n no cabe, Ilame a un electricista para que instale un enchufe correcto. No altere la clavija de ninguna manera. sobre los rnuebles. Los objetos cercanos podHan resultar da_ados. Cuando alguna anormalidad/desperrecto ocurra, pare de usar el producto inmediatamente ¥ descon_ctelo del toma corrlente. 1. Tire del cord6n para sacarlo del recept6culo hasta tenet la Iongitud deseada. El cord6n no se enrollar6 basra que optima el bot6n para enrollarlo. Para enrollar: Desconecte la aspiradora. Sujete el enchufe mientras enrolla el cord6n para impedir daSo o lesi6n corporal pot el movimiento del cord6n. Optima el control para bot6n el cord6n el_ctrico con la mano o con el pie. -9- 3. Seleccione en el mango. una posici6n dei interrupter OFF - apaga y del agitador los motores dei recept6culo multi-superficies. ON - s61oenciende el motor del recept6culo. BRUSH - enciende los motores del recept6culo y del agitador multi-superficies. CUIDADO NO deje el agltador multl-superficies funclonando en posici6n vertical en un lugar durante nlng6n espaclo de fiempo. Se puede daSar el plso OFF ON BRUSH - 10 - SUGERENCIAS PARA ASPIRAR i AOVE"TE"C'A _ADVERTENCIA Pelicjro de lesi6n personal y dafio al _roducto No atropelle el cord6n et_ctrico con el agitador multl-superficies. Hay un peligro de lesi6n corporal o unos da_os de posesiones. Peligro de lesi6n personal |Tenga cuidado si coloca el recept6culo |sobre escalones. Si se cae, podHa causar _lesi6n personal o da_o a la propledad. _CUIDADO No tire del cord6n et_ctrlco de la pared para desenchufaHo. $i hay danos en el cord6n el_ctrico o el enchufe, hay un peligro de lesi6n corporal o unos da_os de poseslones. ESTILO DE LIMPIEZA Pellgro de lesi6n producto SUGERIDO ESCALONES Los escalones periddica. Cierre requieren timpieza por completo el control de aspiraci6n para Iograr los mejores resultados de limpieza. zante. Movimientos uno limpieza r6pidos y jaloneos compteta. V da_o al No ]aJe de la manguera para mover la asplradora de un escal6n ai slgulente. Cuando termlne de Hmplar un 6rea use la manija en la aspiradora para moveHa a otto lugar para contlnuar la ffmpleza. Para obtener la mejor acci6n de limpieza se recomienda empujar el agitador multisuperficies en direcci6n directamente opuesta austed y jalarla en ffnea recta. AI final de cada pasada de regreso, cambie ta direcci6n del agitador multi-superficies hacia la siguiente secci6n a limpiar. ContinOe as[ a troves de toda el piso de uno monera lenta y desli- NOTA: Iocjran personal no ControSde __ __ Mantenga el paso de aire abierto para Iograr los mejores resultados de limpieza. Examine de vez en cuando cada una de los 6reas de uni6n como se muestra en REMOVER OBSTRUCCIONES para asegurarse de que no existan btoqueos. Apague y desconecte la aspiradora antes de revisarla. El dispositivo giratorio de la manguera permite que _sta gire sin necesidad de mover et recept6culo. Esto es muy 6til para limpiar en 6reas peque5os. AGITADOR MULTiSUPERFICIES AI encender el agitador multi-superficies con el swivel girado de lado permite a la boquilla alcanzar espacios reducidos entre muebles y aparatos. Aseg6rese de que la manguera no est_ torcida antes de jalar el recept6culo. -11 - ACCESORIOS ACCESORIOS DEL TUBO _CUIDADO 1. Apague y desconecte la aspiradoraantes de quitar los tubos del agitador multisuperficies. 2. Piseel pedal de liberaci6n r6pida del tubo y tire del tubo hacia arriba para desprenderlo del agitador multi-superficies. NO instale ni retire el mango nl los tubos cuando la aspiradora est_ encendida. Esto podria causar chispas y da6ar los contactos el_ctricos. ACCESORIOS DEL MANGO NOTA: Si tiene instalada el agitador multisuperficies, apague y desconecte la aspiradora antes de quitar el mango del tubo. t6n de liberaci6n r6pida del tubo Mang°--_X1 ]. Oprima el bot6n de liberaci6n r6pida del mango para liberar el mango y tire del mango hacia arriba. Bot6n d_ liberacidn rm6pid;o ___del 2. Deslice el accesorio 3, Coloqueel accesorio deseado sobreel tubo. Consulteel CUADRO DE USO DE LOS ACCESORIOS(p6g 13). _'___ deseado con firmeza sobre el mango. Consulte la CUADRO DE USO DE LOS ACCESORIOS (p6g 13). CUADRO DE USO DE LOS ACCESORIOS AREA ACCESORIO Herramlenta para hendiduras Muebles _ _, ] Entre cojines ] Cortlnas ] _, A LIMPIAR Escal .... d.... Pisos blertos Pisos alfombrados/ alfombras Paredes _, Cepillo sacudir para _' Agltador superficiesmulti- _' _ v' 2 v' 2 1. Siempre limpie los accesorios antesde usarsobretelas. 2. El interruptorde 2 posicionesdebe estar en la posici6nagitador (BRUSH). - 12 - _' v' 2 i CARACTERiSTICAS DE RENDIMIENTO MOTOR PROTECTOR _ADVERTENCIA Pellgro de leslones personales Siempre apague y desconecte la asplradora antes de llmplar las 6reas del agltadar ya que _stas podrian arrancar de manera imprevlsta. El no hacerlo, padria resultar en lesianes persanales. PROTECTOR TERMAL Esta aspiradora tiene un protector termai que se activa autom6ticamente para proteger ta aspiradora de un sobrecatentamiento. Si una obstrucci6n impide el flujo normal de aire at motor, el protector termal apaga el motor autom6ticamente para permitir que el motor se enfrre a fin de evitar posibles daSos a la aspiradora. Para corregir e_ problema: Apague la aspiradora y desenchufe el cord6n del tomacorriente para permitir que la aspiradora se enfrfe y que e! protector termal se desactive. Busque y llmpie las obstrucciones, sl es necesario. Examine y reemplace/llmpie cualquier filtro obstruido. Espere aproximadamente cincuenta (50) mlnutos, enchufe la asplradora y enclendala para ver si el protector del motor se ha desactlvado. PROTECTOR CONTRA SOBRECARGAS La boquilla multi-superficies tiene un protector de sobrecarga que autom6ticamente se activa apagando el motor de la boquilla. Para reiniciar, apague la aspiradora, espere aproximadamente 510 segundos y encienda la aspiradora. LIMPIADOR DE BORDES El limpiador de bordes esta diseSado para limpiar la base de la pared. La boquilla de succi6n se abre BoquUla cuando se empuja contra la pared Esta aspiradora confiene una v61vula de paso de motor de aire que sirve coma V61vula de de la paso y cuando un basura bloqueo impida que circule el aire al motor se abre autom6ticamente para proveer un flujo de aire fresco al motor. Asf esta v61vula impide el sabre calentamiento del motor y coma consecuencia que esta se da_e. Usted podr6 notar un sonido diferente al norman cuando esta v61vula se activa y el aire pasa par ella. Para carte gir el pro blema: Instale una balsa nueva. Si se usa alg6n accesorio ajuste este para tener un mayor flujo de aire (page 15). NOTA: NOTA: No obsfruya el V61vula de paso. Nota: La v61vula de desviaci6n puede estar ablerta mlentras se usan los accesorlos o para limpiar una alfombra nueva a causa de un flujo reducldo de ake par los accesorlos mlsmos o par la pelusa de la alfombra que llene la balsa rapidamente. CONTROL DE ASPiRACJ6N El control de aspiraci6n le permite cambiar la potencia de aspiroci6n de Io ospirodora dependiendo del grosor de la tela o olfombra. La aspiraci6n se disminuye, para limpiar cortinas y tapetes ligeros, obriendo el control; para aspirar aspiraci6n muebles y olfombros, el control debe cerrarse para oumentar la aspiraci6n. = 13 = aspiraci6n REMOVER OBSTRUCCIONES 5La aspiradora crea succi6n o aspiraci6n que levanta la tierra. Esta r6pida corriente de aire impulsa la fierra a trav_s de los conductos de aire hasta la bolsa para polvo. La bolsa para polvo atrapa la tierra, pero permite el paso del aire. _fMango Para Iograr los mejores resultados de limpieza, f._.---_ mantenga abiertas las vfas de aire. /f _ , Examine peri6dicamente las 6reas Tubo . ,_//_ _ I_ -Contenedor de indicadascon asteriscos para super,or-_/i//_._e" !/ la basura asegurarse de que no est_n /_'_/" _'_ l bloqueadas. Apague y Tubo //b e' / desconecte la aspiradora inferiorq _,/_'3_ del recept6culo antes de ;,._Z_ _ . _ Filtroprimario revisarla. ////o b_ Pre-F'ltroG _ _ Filtrode _.._/escape gitador _"_ _'---'_J_-multi-superficies PARA CHECAR OBSTRUCCIONES: Si la aspiradora aun tiene una baja succion, haga Io sigulente. Checar el contenedor de polvo y vaciar al estar Ilena. Ver VACIAR DE LA BOLSA DE POLVO (p6g 15). 1. Conecte la maguera a la aspiradora y enciendala, Cheque el final de la manguera para la succion. Si hay buena succion en el mango de la manguera, no hay obstruccion en la manguera. Si la succion es mala, remueva cualquier suciedad u ob]eto en la maguera y mango. Checar el pre-filtro, el filtro primario y el filtro de escape y limpielo o cambielo si esta sucio. Vet LIMPIEZA DEL PREFILTRO (p6g 16, LIMPIEZA DE FILTRO PRIMARIO (p6g 17) y CAMBIO DE FILTRO DE ESCAPE(p6g 18). 2. Conecte la manguera al tuba telescopico. Cheque el final del tubo telescopico para la succion. Si hay buena succion al final, significa que no hay obstruccion en el tubo telescopico. Si la succion es mala, remover cualquier suciedad u objeto en el tubo telescopico. Checar Power Mate sobre cualquier suciedad u obstruccion en el area de la banda o el area del agitador. Cuidadosamente remueva cualquier obstruction u objeto Iocatizados en el agitador o sus tapas. Vet LIMPIEZA DEL AGITADOR (p6g 20). 3. Revisar el conducto PowerMate. u ob]eto. de succion del Remover cualquier suciedad LIMPIEZA DEL EXTERIOR Y DE LOS ACCESORIOS 1. Apague y desconecte la aspiradora de la clavija de la pared. NO charree agua sabre la aspiradora. CUI DADO 2. Para limpiar el exterior o reducir la electricidad est6fica y acumulaci6n de polvo, limpie la superficie exterior de la aspiradora y los accesorios. Use un trapo suave y limpio, m6jelo en una soluci6n de agua y detergente I[quido, y exprfmalo seco. S_quela despu_s de limpiar. No use los accesorlos slest6n majados. Los accesarlasque se utillcen en 6reas sucias, comodebaja del refrigerador, no deben usarse en arras superficiessin antes ser lavados. Podriandejar marcas. - 14- VACIAR EL CONTENEDOR DE POLVO PARA RETIRAR EL CONTENEDOR DE POLVO PARA VACIAR EL CONTENEDOR DE POLVO 1. Apague 1. Gire el mango del contenedor de basura a la posici6n vertical. y desconecte 2. Levante el cerrojo polvo. la aspiradora. del contenedor de ode la contenador de bolsa del contenador de polvo de polvo 2. Coloque el contenedor de basura sobre un cubo de basura. de bolsa pestillo del contenedor basura ligeramente ________ 3. Saque el contenedor de polvo tomando la manija ubicada en la porte superior del contenedor de basura. Lp estillo de liberaci6n La puerta se abrir6 el cubo de basura. de hacia afuera y hacia abajo para liberar la puerto. y la basurea 4. Sacuda el contenedor soltar cualquier desecho colgar en et pre-filtro. 5. Despues de bosear el contenedor de polvo, cierre la puerto firmamente. Acegurese de ofr un "clic" esto indiquar que !a puerto esta comptetamente cerrada. caer6 en del polvo para que pueda _ r".# Ab PARA REEMPLAZAR EL CONTENEDOR DE POLVO 1. Colocar nuevamente et contenedor de polvo en la aspiradora, _ colocando primero la porte inferior e inclin6ndolo al ensambtar. 4. Saque cualquier obst6culo que pudiera estar ubicado a la entrada de succi6n o la entrada del filtro. _Entrada del iro n_rcadadel 2. Empuje abajo la manija del cubo de basura para asegurarlo en su lugor. Un "clic sensible" debe set ofdo. = 15 = LIMPIEZA El pre-filtro confenedor frecuencia sucio DEL PRE-FILTRO Para relnstalar: se encuenfra dentro det de basura. Inspeccione con el pre-filtro y ffmpielo si est6 1. Alinee con la leng[Jeta 1. Retirar el contenedor de potvo. Vea LIMPIEZA DE CONTENEDOR DE POLVO (page la ranura del pre-filtro NOTA: Vaci_ el contenedor de polvo. '2. Gire et pre-filtro hacia la derecha '2. Rotar la cubierta hasta asegurarlo en su lugar. de polvo hacia la izquierda (como esta indicado en la tapa), y levantarla. -Cubierta del contenador de polvo /]- LangOetas _,,,, / I Ranuras del cubo de basura. 15. del contenedor \ 3. Vuelva a colocar la parte inferior del contenedor de basura alineando las marcas como se muestra, UNLOCK (para limpieza). CERRADO (Para usar) CERRADO (Para usar) ABIERTO (Para vaciar) 3. Tome el pre-filtro ABIERTO (Para vaciar) y gfrelo a la izquierda para removerlo. 4. Limpie el prefiitro golpe6ndoto suavemente sobre un contenedor de basura. 4. Gire mientras presiona hacia abajo hasta que las marcas queden alineadas como se muestra; LOCKED (para su uso). Ere- 5. Vuetva basura. p.]5) Enjuague con agua frfa 6nicamente, NO use ningOn detergente o jab6n. Dejar que las partes sequen por Io menos 24 horas antes de ponerlas en la aspiradora. NO lavarlas en la lavadora NO las instale hOmedas. de trastes. - 16 - a instalar el contenedor (Vea CONTENEDOR de DE BASURA, LIMPIEZA DEL FITRO PRIMARIO El filtro primario se encuentra dentro de la Para tapa det contenedor basura. 1. Poner el filtro primario dentro de la tapa del contenedor de polvo. de remplazar: Es recomendable limpiar el filtro con agua frra por Io menos cada 1 mes. Revisar el filtro primario y limpiarlo cuando sea necesario. NOTA: Una vez que haya limpiado el filtro, y la aspiradora no alcanza la potencia m6xima de succi6n, necesitar6 reemptazar el filtro. primario lavable 2. Cierre la tapa del compartimiento de polvo. Aseg6rese de que los broches de presi6n de la tapa est_n en su lugar. Un "clic sensible" debe set ofdo. 1. Quite el compartimiento de polvo. (vet VACIAR EL CONTENEDOR DE POLVO, p_g 15) 2. Jale del cierre de la tapa del contenedor de polvo y abra la tapa. del contenador de polvo Cierre Cierre 3. Retirar el filtro 3. Reinstale el comparfimiento de polvo en la aspiradora. (ver VACIAR EL CONTENEDOR DE POLVO, p&g 15) primario. primario lavable 4. Lavar con agua frfa solamente, no ufilizar detergente o jab6n. Una vez el filtro es lavado y limpio, exprfmalo con la mano y permita que seque. Permita que et filtro seque par 24 horas antes de instalarlo en la aspiradora. NO utilice su aspiradora sin el filtro prirnario. NO LO lave en la lavadora de trastes. NO LO instale hOrnedo. -17- CAMBIO DEL RLTRO DE ESCAPE 3. Reemplace el cartucho del filtro de escape. Coloque un nuevo cartucho de filtro en la bandeja del filtro coma se muestra. ADVERTENCIA Pellgro de choque el_ctrico No opere con un filtro de escape blaqueado o sin el filtro de escape a la cubierta del filtra de escape instalados. FILTRO DE ESCAPE = HEPA Filtre de escape El filtro de escape se debe cambiar cuando est_ sucio. Cambie el filtro cuando su superfie est_ cubierta par completo. El filtro NO se puede lavar pues pierde su capacidad para atrapar polvo. NOTA: V_ase PIEZAS Y CARACTERiSTICAS - Bandeja del filtro para el n6mero del filtro de escape. (p6g 4) 1. Tire hacia fuera en la bandeja del filtro de escape para extraer el cartucho. 4. Vuelva a instalar la bandeja del filtro de escape. Presione hasta que encaje en su lugar. Bandeja del filtro 2. Retire el filtro de escape de la bandeja del filtro y t_relo. escape Bandeja del filtro =18= LIMPIEZA DEL AGITADOR PARA REMPLAZAR AGITADOR _lb ADVERTENCIA Peligro de choque el_ctrico o lesi6n corporal Desconecte la corriente antes de efectuar el mantenimiento o su asplradora. De la contraria podria produclrse un choque el_c= trico o causar lesi6n corporal si la aspiradara arranca de manera imprevista. EL 1. Vuelva a instalar el agitador boquilla coma se muestra. en la PARA REMOVER EL AGITADOR NOTA: Para mantener una alto eficiencia de limpieza y evitor el da_o a la aspiradora, hay que limpiar el agitador par Io menos coda 1mes. Revise y limpie cualquier cabe IIo, hilo y/o peiusa que frecuentemente se acumulan en el 6tea del agitador y sus soportes en la boquilla. 1. Para liberar 2. Vuelva a instalar la correa sabre Rueda polea y presione dentada las topos del del ag agitador en la boquilla. 3. Presione la cubierta sabre la boquilla y aseg6relo girando el pestillo de la bo_uilla a la,, posici6n cerrado (LOCI<). la cubierta, gire el pestillo de la boquilla a la posici6n "abierto" (UNLOCK). 2. Quite la cubierta. 3. Levante la polea de la correa fuera de la Rueda dentada del ac 4. Quite el agitador la boquilla. boquilla y remueva la correa de la polea. de 5. Retire todo indicia de basura o sucie dad en la zona de la correa y la unidad del cepillo. 6. Con cuidado qui te los topos y quite el hilo o los restos ubicados en el agitador, o en los soportes del cepillo. = 19 = Revise este recuadro para encontrar soluciones a problemas que puede corregir usted mlsmo. Cualquler o|ro servlclo debe ser realizado par SEARS u afro agen|e de servlclo calificado. ADVERTENCIA Apague y desconecte la asplradora antes de efectuar el mantenimiento radora. De Io contrarlo podHa produclrse un choque el_ctrlco o causar La aspiradora no 1. Est6 desconectada. arranca. 2. Cortacircuitos botado o fusible quemado en el tablero de servicio de la residencia. 3. Conexiones el_ctricas de la manguera sueltas. No aspira satisfactoriamente. La aspiradora arranca, pero apaga. se 1. Contenedor de polvo Ilena o atascada. 2. V_as de flujo de aire atascadas. 3. Filtros sucios. 4. Control de aspiraci6n abierto. 5. Manguera rata. 6. Agitador del agitador multisuperficies desgastados. 7. Agitador o tapas de los exfremos sucios. 8. Cantenedar de palva instalado incorrectamente. 9. Cubierta del contenedor de polvo y el contenedor de polvo mal ensamblada. 1. Conexiones el_ctricas de la manguera o de la tapa. 2. El agitador muStisuperficies no funciona cuando est6 instalada. Protector termal botado en el recept6culo. 1. Conexiones del agitador multi-superficies 2. Correa desgastada o rata. 3. Agitador esf6n 4. El interruptor posici6n La aspiradora Sevanta tapetes o es dificil 1. Ajusfe empujar el agitador multi-superficies. 2. Abra El cord6n enroHa. 1. Cord6n 2. Cord6n no se o tapas sucios. no est6 en la BRUSH. incorrecto de nivel pelo de la alfombra. el control el_ctrico de de aspiraci6n. sucio. afascado. ]. Conecte bien, optima selector de encendido/apagado. 2. Restablezca el cortacircuitos o cambie el fusible. 3. Vuelva a conectar de la manguera. 1. Vaciar 2. Limpie las v_as de flujo de polvo. de aire. 3. 4. 5. 6. Cambie los filtros. Ajuste el contro!. Cambie la manguera. Cambie el agitador multi-. superficies 7. LIMPIEZA DEL AGITADOR 8. Consulte VACIAR EL CONTENEDOR DE POLVO. 9. Consulte LIMPIEZA DEL PRE-RLTRO. 1. Examine las conexiones el_ctricas, vuelva a conecfar los extremos de la manguera. 2. Resfablezca protector retinal. bien. 2. Cambie ei agitador multisuperficies 3. UMPIEZA DEL AGITADOR. 4. Ponga el interruptor a la posici6n BRUSH. 1. Ajuste el nivel. 2. Aspiraci6n 1. Limpie demasiado el cord6n 2. Tire del cord6n enr611elo. = 20 = los extremos el confenedor 1. Conecte de extremos a su aspi= lesi6n corporal. potente. el_ctrico. y despu_s - 21 - Your Home For troubleshooting, product manuals and expert advice: www.managemylife,com For repair - in your home - of all major brand appliances, lawn and garden equipment, or heating and cooling systems, no matter who made it, no matter who sold it ! For the replacement parts, accessories and owner's manuals that you need to do-it-yourself. For Sears professional installation of home appliances and items like garage door openers and water heaters. 1-800-4-MY-HOME (I-800-469-4663) www,sears,com ® Registered Trademark / ® Marca Registrada TM ® Ca, anytime, day or night (U.S.A. and Canada www,sears,ca Trademark of KCD IP, LLC in the United States, or Sears Brands, LLC in other countries / TM Marca de Fabrica de KCD IP, LLC en Estados Unidos, o Sears Brands, LLC in otros paises McMarque de commerce / MDMarque depos6e de Sears Brands, LLC P/N CO]ZECVOOUO0 - I<CO]ZECVZOUO REV A