Transcripción de documentos

90556306 PI100SB ManualEN.qxp:PI100SB_ManualEN_052507.qxp 10/15/09 9:03 AM Page i MICROSLIM POCKET POWER INVERTER WITH USB CHARGING PORT INSTRUCTION MANUAL Catalog Number PI100SB Thank you for choosing Black & Decker! Go to www.BlackandDecker.com/NewOwner to register your new product. PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON: If you have a question or experience a problem with your Black & Decker purchase, go to HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS for instant answers 24 hours a day. If you canʼt find the answer or do not have access to the internet, call 1-800-544-6986 from 8 a.m. to 5 p.m. EST Mon. -- Fri. to speak with an agent. Please have the catalog number available when you call. TO REDUCE THE RISK OF INJURY, THE USER MUST READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE. Catalog # PI100SB October 2009 Form # 90556306 Copyright © 2009 Black & Decker Printed in China  90556306 PI100SB ManualEN.qxp:PI100SB_ManualEN_052507.qxp 10/15/09 9:03 AM Page 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR ALL APPLIANCES READ ALL INSTRUCTIONS WARNING: Read all instructions before operating product. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. • AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS Don’t use appliances in damp or wet locations. Don’t use appliances in the rain. • KEEP CHILDREN AWAY. All visitors should be kept at a distance from work area. • STORE IDLE APPLIANCES INDOORS. When not in use, appliances should be stored indoors in dry, and high or locked-up place – out of reach of children. • DON’T FORCE APPLIANCE. It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed. • USE RIGHT APPLIANCE. Do not use the appliance for any job except that for which it is intended. • DRESS PROPERLY. Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught in moving parts. Rubber gloves and substantial, non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair. • USE SAFETY GLASSES AND OTHER SAFETY EQUIPMENT. Use safety goggles or safety glasses with side shields, complying with applicable safety standards and, when needed, a face shield. Also use face or dust mask if operation is dusty. This applies to all persons in the work area. Also use a hard hat, hearing protection, gloves, safety shoes and dust collection systems when specified or required. Safety glasses or the like are available at extra cost at your local dealer or Black & Decker Service Center. • DON’T ABUSE CORD. Never carry appliance by cord or yank it to disconnect from receptacle. Keep cord from heat, oil, and sharp edges. • DON’T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times. • DISCONNECT APPLIANCES. Disconnect the appliance from the power supply when not in use, before servicing, and when changing accessories such as blades and the like. • AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Don’t carry plugged-in appliance with finger on switch. Be sure switch is off when plugging in. • PROPER COOLING is essential when operating the inverter. Do not place the unit near the vehicle’s heat vent or in direct sunlight. • USE OF ACCESSORIES AND ATTACHMENTS. The use of any accessory or attachment not recommended for use with this appliance could be hazardous. Note: Refer to the accessory section of this manual for further details. • STAY ALERT. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when you are tired. • CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual. Have defective switches replaced by authorized service center. Do not use tool if switch does not turn it on and off. • DO NOT OPERATE portable electric tools near flammable liquids or in gaseous or explosive atmospheres. Motors in these tools normally spark, and the sparks might ignite fumes. • OUTDOOR USE EXTENSION CORDS. When tool is used outdoors, use only extension cords intended for use outdoors and so marked. Minimum Gage for Cord Sets Total Length of Cord in Feet Volts 120V 0-25 (0-7.6m) 26-50 (7.6-15.2m) 240V 0-50 51-100 (0-15.2m) (15.2-30.4m) 51-100 (15.2-30.4m) 101-150 (30.4-45.7m) 101-200 (30.4-60.9m) 201-300 (60.9-91.4m) Ampere Rating More Than 0 6 10 12 - Not more Than 6 10 12 16 American Wire Gage 18 18 16 14 16 16 16 12 16 14 14 12 14 12 Not Recommended 1  90556306 PI100SB ManualEN.qxp:PI100SB_ManualEN_052507.qxp 10/15/09 9:03 AM • EXTENSION CORDS. Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number, the heavier the cord. SAFETY GUIDELINES / DEFINITIONS DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. RISK OF UNSAFE OPERATION. When using tools or equipment, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of personal injury. Improper operation, maintenance or modification of tools or equipment could result in serious injury and property damage. There are certain applications for which tools and equipment are designed. Black & Decker strongly recommends that this product NOT be modified and/or used for any application other than for which it was designed. Read and understand all warnings and operating instructions before using any tool or equipment. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: This product or its power cord contains lead, a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defect or other reproductive harm. Wash hands after handling. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK: • Do not connect to AC distribution wiring. • Do not make any electrical connections or disconnections in areas designated as IGNITION PROTECTED. This includes DC cigarette lighter type plug connection or airplane adapter. This unit is NOT approved for ignition protected areas. • NEVER immerse the unit in water or any other liquid, or use when wet. • Do not insert foreign objects into the AC outlet or the USB outlet. • The ground pin in the receptacle of this unit is inactive. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE: • Do not operate near flammable materials, fumes or gases. • DO NOT expose to extreme heat or flames. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE: • Remove appliance plug from outlet before working on the appliance. • DO NOT attempt to connect or set up the unit or its components while operating your vehicle. Not paying attention to the road may result in a serious accident. • Always use the inverter where there is adequate ventilation. Do not block ventilation slots. • ALWAYS turn the inverter OFF by disconnecting it from any DC power source when not in use. • Make sure the nominal powering voltage is 12 volts DC, center connection positive (+). • When using this unit in a vehicle, check the vehicle owner’s manual for maximum power rating and recommended output. It may be necessary to change the vehicle accessory outlet’s in-line fuse to a higher rating. Do not install in engine compartment — install in a well ventilated area. • Do not use with positive ground electrical systems*. Reverse polarity connection will result in a blown fuse and may cause permanent damage to the inverter and will void warranty. *The majority of modern automobiles, RVs and trucks are negative ground. • Keep in mind that this inverter will not operate high wattage appliances or equipment that produce heat, such as hair dryers, microwave ovens and toasters. • Do not open the inverter — there are no user-serviceable parts inside. • Do not use this inverter with medical devices. It is not tested for medical applications. • Keep away from children. This is not a toy! 2 Page 2  90556306 PI100SB ManualEN.qxp:PI100SB_ManualEN_052507.qxp 10/15/09 9:03 AM • Install and operate unit only as described in this Instruction Manual. • Do not use this inverter on a watercraft. It is not qualified for marine applications. • Check unit periodically for wear and tear. Take to a qualified technician for replacement of worn or defective parts immediately. • Read And Understand This Instruction Manual Before Using This Unit. SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE MICROSLIM POCKET POWER INVERTER WITH USB CHARGING PORT MODEL PI100SB. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY: • Follow these instructions and those published by battery manfacturer and the manufacturer of any equipment you intend to use with this unit. Review cautionary markings on these products and on engine. INTRODUCTION Thank you for purchasing the PI100SB Microslim Pocket Power Inverter with USB Charging Port. This inverter can be used to operate personal electronics and mobile office equipment, such as: laptop computers, digital/video cameras, MP3 players, cell phones, PDAs, and more. It can also be used to recharge 110/120 volt AC devices that have an appropriate recharging adapter with a standard North American two- or three-prong plug. Please read this Instruction Manual carefully before use to ensure optimum performance and to avoid damage to this product. FEATURES • • • • • • • • • 100 watts output MAXX SST® Soft Start Technology® Plug and play Compact, pocket size, efficient and quiet Tethered Protective Outlet Covers Electronic circuit protection prevents damage due to overload/insufficient ventilation (overheat condition) Low-battery protection — unit automatically shuts down when battery discharges below 10.0 ± 0.3 volts 5 volt DC USB Charging Port Bi-color Power/Fault LED Indicator Controls and Functions 3 4 5 2 1 1. 12 Volt DC Vehicle Adapter Plug 4. Power/Fault LED Indicator 2. Power plug adjusts 90° 5. Three-prong 115 Volt AC Outlet (with Tethered Proetctive Outlet 3. USB Charging Port (with Cover) Tethered Proetctive Outlet Cover) 3 Page 3  90556306 PI100SB ManualEN.qxp:PI100SB_ManualEN_052507.qxp 10/15/09 9:03 AM HOW THIS INVERTER WORKS This inverter is an electronic device that converts low voltage DC (direct current) electricity from a battery to 115 volts AC (alternating current) household power. In designing this inverter, Black & Decker has incorporated design techniques previously employed in computer power supplies. The result of these design innovations is a smaller, lighter and easier-to-use power inverter. The Power Inverter converts power in two stages. The first stage is a DC-to-DC conversion process that raises the low voltage DC at the inverter input to 145 volts DC. The second stage is a MOSFET bridge stage that converts the high voltage DC into 115 volts, 60 Hz AC. The DC-to-DC converter stage uses creative, high frequency, zero voltage switching power conversion techniques that replace the bulky transformers found in less technologically advanced models. The inverter stage uses advanced power MOSFET transistors in a full bridge configuration. Power Inverter Output Waveform The AC output waveform of this inverter is known as a modified sine wave. It is a stepped waveform that has characteristics similar to the sine wave shape of utility power. This type of waveform is suitable for most AC loads, including linear and switching power supplies used in electronic equipment, transformers, and small motors. The modified sine wave produced by this inverter has an RMS (root mean square) voltage of 115 volts. Most AC voltmeters (both digital and analog) are sensitive to the average value of the waveform rather than the RMS value. They are calibrated for RMS voltage under the assumption that the waveform measured will be a pure sine wave. These meters will not correctly read the RMS voltage of a modified sine wave. Non-TRUE RMS meters will read about 20 to 30 volts low when measuring the output of this inverter. For accurate measurement of the output voltage of this unit, use a TRUE RMS reading voltmeter such as a Fluke 87, Fluke 8080A, Beckman 4410 or Triplett 4200. 115 Volt AC Output CAUTION Rechargeable Devices • Certain rechargeable devices are designed to be charged by plugging them directly into an AC receptacle. These devices may damage the inverter or the charging circuit. • When using a rechargeable device, monitor its temperature for the initial ten minutes of use to determine if it produces excessive heat. • If excessive heat is produced, this indicates the device should not be used with this inverter. • This problem does not occur with most of the battery-operated equipment. Most of these devices use a separate charger or transformer that is plugged into an AC receptacle. • The inverter is capable of running most chargers and transformers. MAXX SST® Soft Start Technology® Black & Decker’s Soft Start Technology gradually “ramps up” the inverters power to slowly start appliances that require a surge to get started. This gradual ramp up protects the inverter and the appliance, as well as the power source, from damage and failure. OPERATING INSTRUCTIONS The Power/Fault LED Indicator lights blue when the Inverter is properly connected to a functioning DC power source. The AC and USB outlets are ready to use. (If the Power/Fault LED Indicator lights red, refer to the Troubleshooting Section of this Instruction Manual.) To turn the unit off, disconnect it from the 12 volt DC power source. Always connect the PI100SB to the 12 volt DC power source before plugging any devices into the unit. 4 Page 4  90556306 PI100SB ManualEN.qxp:PI100SB_ManualEN_052507.qxp 10/15/09 9:03 AM Page 5 The standard North American 115 volt AC and USB outlets allow simultaneous operation of multiple devices. Simply plug the equipment into the unit and operate normally. Ensure that the wattage of all equipment simultaneously plugged into the PI100SB does not exceed 100 watts continuous. Rated Versus Actual Current Draw of Equipment Most electrical tools, appliances, electronic devices and audio/visual equipment have labels that indicate the power consumption in amps or watts. Be sure that the power consumption of the item to be operated is below 100 watts. If the power consumption is rated in amps AC, simply multiply by the AC volts (115) to determine the wattage. Resistive loads are the easiest for the inverter to run; however, it will not run larger resistive loads (such as electric stoves and heaters), which require far more wattage than the inverter can deliver. Inductive loads (such as TVs and stereos) require more current to operate than do resistive loads of the same wattage rating. For safety reasons, the unit will simply shut down if it is overloaded. To restart the unit, simply remove the load, wait a few minutes, then plug it back in, rotating slightly to make sure there is good contact. Operation of the 115 Volt AC Outlet 1. Connect the unit to a vehicle’s accessory outlet or other 12 volt DC power source. Make sure there is adequate space for proper ventilation of the inverter. 2. Rotate the unit slightly to make sure there is good contact. 3. The Power/Fault LED Indicator will light blue, indicating a proper connection. If the Power/Fault LED Indicator lights red, a Fault condition exists. Refer to the Troubleshooting Section of this Instruction Manual. 4. If the Inverter does not work, make sure the ignition/accessory outlet is powering the accessory outlet. Some vehicles require the ignition switch to be turned on. 5. Plug the (110/120 volt AC) appliance into the Inverter’s three-prong AC outlet and operate normally. Notes: The Inverter will not operate appliances and equipment that generate heat, such as hair dryers, electric blankets, microwave ovens and toasters. Remember to disconnect the unit from any power source when it is not in use. Operation of the USB Charging Port 1. Connect the unit to a vehicle’s accessory outlet or other 12 volt DC power source. Make sure there is adequate space for proper ventilation of the inverter. 2. Rotate the unit slightly to make sure there is good contact. 3. The Power/Fault LED Indicator will light blue, indicating a proper connection. If the Power/Fault LED Indicator lights red, a Fault condition exists. Refer to the Troubleshooting Section of this Instruction Manual. 4. If the Inverter does not work, make sure the ignition/accessory outlet is powering the accessory outlet. Some vehicles require the ignition switch to be turned on. 5. Plug the USB-powered device into the inverter’s USB Charging Port and operate normally. Notes: This inverter’s USB Charging Port does not support data communication. It only provides 5 volts/300mA DC power to an external USB-powered device. Remember to disconnect the unit from any power source when it is not in use. Protective Features The inverter monitors the following conditions: Low Battery Voltage — This condition is not harmful to the inverter, but could damage the power source, so the inverter will automatically shut down when input voltage drops below 10.0 ± 0.3 volts DC. Input Voltage Too High — The inverter will automatically shut down when DC input voltage exceeds 15.5 volts, as this can harm the unit. Thermal Shutdown Protection — The inverter will automatically shut down when the unit becomes overheated. Overload/Short Circuit Protection — The inverter will automatically shut down when a short circuit occurs. Notes: The Power/Fault LED Indicator will light red to indicate a Fault condition before automatic shutdown occurs. If unit shuts down, disconnect it from the 12 volt DC power source, remove the load, wait a few minutes, then plug it back in. 5  90556306 PI100SB ManualEN.qxp:PI100SB_ManualEN_052507.qxp 10/15/09 9:03 AM Operating Tips The inverter should only be operated in locations that are: DRY — Do not allow water or other liquids to come into contact with the inverter. COOL — Surrounding air temperature should ideally be 10-20°C (50-68°F). Keep the inverter away from direct sunlight, when possible. WELL-VENTILATED — Keep the area surrounding the inverter clear to ensure free air circulation around the unit. Do not place items on or over the inverter during operation. The unit will shut down if the internal temperature gets too hot. The inverter will auto-reset after it cools down. SAFE — Do not use the inverter near flammable materials or in any locations that may accumulate flammable fumes or gases. This is an electrical appliance that can briefly spark when electrical connections are made or broken. CARE AND MAINTENANCE Storage 1. Ideal storage temperature range is 0-40°C (32-104°F). 2. Store and use the inverter in a cool, dry place with adequate ventilation for all-around air circulation. 3. Avoid locations that are exposed to heating units, radiators, direct sunlight, or excessive humidity or dampness. Fuse Replacement (12 Volt DC Accessory Plug) If the inverter is overloaded, and the Power/Fault LED is not lit, the internal 10 amp fuse may be blown. 1. Unscrew the flange of the 12 Volt DC Accessory Plug tip (counterclockwise). 2. Remove the end contact, flange and fuse. 3. Inspect the fuse to see if it is good or blown. 4. Replace with a new 10 amp fuse, if needed. 5. Carefully reassemble the fuse, end contact and flange. Do not overtighten the flange (clockwise). Accessories Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center. If you need assistance regarding accessories, please call: 1-800-544-6986. WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous. TROUBLESHOOTING Common Audio/Visual Problems Problem: Buzzing Sound In Audio Systems Some inexpensive stereo systems and boom boxes make a buzzing sound when operated from the inverter, because the power supply in the electronic device does not properly filter the modified sine wave produced by the inverter. The only solution to this problem is to use a sound system that has a higher quality power supply. Problem: Television Interference The inverter is shielded to minimize interference with TV signals. However, in some instances, some interference may still be visible, especially when the TV signal is weak. Try the following to improve the picture: 1. Move the inverter as far away as possible from the TV set, the antenna, and the antenna cables. Use a short AC extension cord, if necessary. 2. Adjust the orientation of the antenna cables, and the TV power cord to minimize interference. 3. Make sure that the antenna feeding the TV provides an adequate (snow-free) signal and that high quality, shielded antenna cable is used. Power/Fault LED Indicator Lights Red When the Power/Fault LED Indicator turns from blue (indicating the unit is powered) to red, a fault condition is present and the unit will automatically shut down. See the Protective Features Section of this Instruction Manual and Common Power Output Problems in the following section. 6 Page 6  90556306 PI100SB ManualEN.qxp:PI100SB_ManualEN_052507.qxp 10/15/09 9:03 AM Common Power Output Problems Possible Causes Battery voltage below 10.0 volts Equipment being operated draws too much power Inverter in thermal shutdown condition AC output is shorted Recommendations Recharge battery or check DC power supply. Reduce load to maximum 100 watts. Allow inverter to cool down. Ensure there is adequate ventilation around the unit, and the load is no more than 100 watts for continuous operation. Unplug the AC appliance. Disconnect the unit from any 12 volt DC power source, then reconnect the unit BEFORE plugging the appliance back in. SERVICE INFORMATION All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. To find your local service location, refer to the yellow page directory under "Tools—Electric" or call: 1-800-544-6986 or visit www.blackanddecker.com FULL TWO-YEAR HOME USE WARRANTY Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways. The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from whom it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be made within the time period of the retailerʼs policy for exchanges (usually 30 to 90 days after the sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges. The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may be required.Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed under "Tools-Electric" in the yellow pages of the phone directory. This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state or province to province. Should you have any questions, contact the manager of your nearest Black & Decker Service Center. This product is not intended for commercial use. FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-544-6986 for a free replacement. LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products sold in Latin America, check country specific warranty information contained in the packaging, call the local company or see the website for warranty information. SPECIFICATIONS Output Power: Input: Output Voltage: USB Charging Port Output: Fuse (12 Volt DC Accessory Plug): Output Waveform: Efficiency: Low Voltage Audible Alarm: Low Voltage Shutdown: 100 watts continuous 13.8 volts DC, 8 amps 115 volts AC, 60 Hz 5 volts DC 300 mA 10 amp, 250 volt Modified Sine Wave (MSW) >85% <10.5 ± 0.3 Volts Input Voltage <10.0 ± 0.3 Volts Input Voltage Operating Temperature: Storage Temperature: Operating/Relative Humidity: 10-20°C (50-68°F ) 0-40°C (32-104°F) 5-95% non-condensing See ʻToolsElectricʼ – Yellow Pages – for Service & Sales Black & Decker (U.S.) Inc., 701 E. Joppa Rd. Towson, MD 21286 U.S.A. 7 Page 7  90556306 PI100SB ManualFR.qxp:PI100SB_ManualFR_052507.qxp 10/15/09 9:02 AM Page i CONVERTISSEUR CONTINU-ALTERNATIF POCKET MICROSLIM AVEC PORT DE CHARGE USB MODE DʼEMPLOI Numéro de catalogue PI100SB Merci d’avoir choisi Black & Decker! Consulter le site Web www.BlackandDecker.com/NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit. À LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT : Si des questions ou des problèmes surgissent après l’achat d’un produit Black & Decker, consulter le site Web HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour. Si la réponse est introuvable ou en l’absence d’accès à Internet, composer le 1-800-544-6986 de 8 h à 17 h HNE, du lundi au vendredi, pour parler avec un agent. Prière d’avoir le numéro de catalogue sous la main lors de l’appel. POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, LʼUTILISATEUR DOIT LIRE ET COMPRENDRE LE MODE DʼEMPLOI. CONSERVER CE MODE DʼEMPLOI POUR UN USAGE ULTÉRIEUR. N° de cat. PI100SB Formulaire no 90556306 Octobre 2009 Copyright © 2009 Black & Decker Imprimé en Chine  90556306 PI100SB ManualFR.qxp:PI100SB_ManualFR_052507.qxp 10/15/09 9:02 AM AVERTISSEMENTS ET DIRECTIVES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES POUR TOUS LES APPAREILS ÉLECTRIQUES LIRE TOUTES CES DIRECTIVES AVERTISSEMENT : Lire toutes les directives avant d’utiliser le produit. Négliger de suivre les directives suivantes peut entraîner des risques de chocs électriques, d’incendies et/ou de blessures graves. • ÉVITER LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX Ne pas utiliser les appareils électriques dans un endroit humide ou mouillé. Ne pas utiliser les appareils électriques sous la pluie. • TENIR LES ENFANTS À L’ÉCART. Tous les visiteurs doivent se trouver à une distance de la zone de travail. • RANGER LES APPAREILS ÉLECTRIQUES INUTILISÉS À L’INTÉRIEUR. Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les appareils électriques doivent être rangés à l’intérieur dans un endroit sec, en hauteur ou dans un endroit verrouillé, hors de la portée des enfants. • NE PAS FORCER L’APPAREIL ÉLECTRIQUE. Il fera un meilleur travail à la vitesse pour laquelle il a été conçu, et ce, sans risque de blessure. • UTILISER L’APPAREIL ÉLECTRIQUE APPROPRIÉ. Ne pas utiliser l’appareil électrique pour une autre application que celle pour laquelle il a été prévu. • S’HABILLER DE MANIÈRE APPROPRIÉE. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Ils peuvent s’enchevêtrer dans les pièces mobiles. Des gants de caoutchouc et des chaussures antidérapantes sont recommandés pour les travaux à l’extérieur. Se couvrir les cheveux s’ils sont longs. • UTILISER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ ET TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ. Utiliser des lunettes de sécurité munies de protecteurs latéraux conformes aux normes en matière de sécurité et, le cas échéant, un protecteur facial. Utiliser également un masque facial ou anti-poussières si l’opération génère de la poussière. Ces directives s’appliquent à toutes les personnes dans la zone de travail. Utiliser aussi un casque de sécurité, des protecteurs auditifs, des gants, des chaussures sécuritaires et des systèmes de dépoussiérage lorsque leur utilisation est prévue ou exigée. Des lunettes de sécurité et des accessoires similaires sont disponibles séparément chez votre détaillant ou dans votre centre de réparation Black & Decker. • NE PAS UTILISER LE CORDON D’ALIMENTATION DE FAÇON ABUSIVE. Ne jamais transporter l’appareil électrique par son cordon ou tirer sur ce dernier pour le débrancher du réceptacle. Tenir le cordon éloigné de la chaleur, de l’huile et des bords tranchants. • NE PAS TROP TENDRE LES BRAS. Conserver son équilibre en tout temps. • DÉBRANCHER LES APPAREILS ÉLECTRIQUES. Débrancher l’appareil électrique de la source d’alimentation lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’effectuer une réparation et avant de changer les accessoires tels que les lames et autres. • ÉVITER UN RISQUE DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL. Ne pas transporter l’appareil électrique branché alors que le doigt repose sur l’interrupteur. S’assurer que l’interrupteur est à la position arrêt au moment de brancher l’outil. • UN REFROIDISSEMENT ADÉQUAT est essentiel au fonctionnement de cet appareil. Ne pas placer l’appareil près d’une source de chaleur ou à la lumière directe du soleil. • UTILISATION D’ACCESSOIRES ET DE PIÈCES DÉTACHÉES. L’utilisation de tout accessoire ou pièce détachée non recommandés avec cet appareil électrique pourrait s’avérer dangereuse. Remarque : Voir la rubrique Accessoires de ce mode d’emploi pour de plus amples renseignements. • RESTER VIGILANT. Surveiller son travail. Faire preuve de jugement. Ne pas utiliser l’appareil en cas de fatigue. • VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Si un dispositif de protection, ou toute autre pièce, est endommagé, il faut faire examiner soigneusement l’appareil, avant toute utilisation ultérieure, afin d’assurer un fonctionnement adéquat selon sa fonction prévue. Vérifier l’alignement des pièces mobiles, la présence de grippage des pièces mobiles et de rupture de pièces, l’assemblage et tout autre problème pouvant nuire au fonctionnement de l’appareil. Un dispositif de protection endommagé, ou toute autre pièce endommagée, doit être réparé(e) ou remplacé(e) adéquatement par un centre de réparation autorisé à moins d’un avis contraire indiqué dans le présent mode d’emploi. Faire remplacer les interrupteurs défectueux dans un centre de réparation autorisé. Ne pas utiliser l’appareil si l’interrupteur ne fonctionne pas. • NE PAS UTILISER d’outils électriques portatifs à proximité de liquides inflammables ou dans une atmosphère gazeuse ou explosive. Les moteurs de ces outils produisent normalement des étincelles qui pourraient enflammer des vapeurs. • RALLONGES POUR UTILISATION EXTÉRIEURE. Si l’appareil est utilisé à l’extérieur, utiliser uniquement des rallonges prévues à cet effet et ainsi marquées. • RALLONGES. S’assurer que votre rallonge est en bon état. Lorsqu’une rallonge est utilisée, s’assurer d’utiliser un calibre suffisamment élevé pour assurer le transport du courant nécessaire au fonctionnement de l’appareil. Une 1 Page 1  90556306 PI100SB ManualFR.qxp:PI100SB_ManualFR_052507.qxp 10/15/09 9:02 AM Page 2 rallonge de calibre inférieur causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre approprié à utiliser selon la longueur de la rallonge et l’intensité nominale de la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre supérieur suivant. Plus le numéro de calibre est petit, plus le cordon est lourd. Calibre minimum pour une rallonge Longueur totale de la rallonge en pieds Tension 120 V 0-25 (0 à 7,6 m) 26-50 51-100 101-150 (7,6 à 15,2 m) (15,2 à 30,4 m) (30,4 à 45,7 m) 240V 0-50 (0 à 15,2 m) 51-100 101-200 201-300 (15,2 à 30,4 m) (30,4 à 60,9 m) (60,9 à 91,4 m) Intensité nominale Plus de 0 6 10 12 - Pas plus de 6 10 12 16 Calibrage américain normalisé des fils 18 18 16 14 16 16 16 12 16 14 14 12 14 12 Non recommandé LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ/DÉFINITIONS DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou modérées. MISE EN GARDE : Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des dommages matériels. RISQUE D’UTILISATION DANGEREUSE. Lors de l’utilisation d’outils ou d’appareils, des précautions de base en matière de sécurité doivent être prises afin de réduire le risque de blessure corporelle. Un fonctionnement, un entretien ou une modification inappropriés des outils ou des appareils pourraient résulter en de graves blessures ou en des dommages matériels. Certaines applications sont conçues pour des outils et appareils spécifiques. Black & Decker recommande fortement NE PAS modifier ce produit ou de NE PAS l’utiliser pour une application autre que celle pour laquelle il a été conçu. Lire et comprendre tous les avertissements et directives d’utilisation avant d’utiliser un outil ou un équipement. DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT : Ce produit ou son cordon d’alimentation contient du plomb, un élément chimique reconnu par l’État de la Californie comme étant cancérigène et pouvant entraîner des anomalies congénitales ou d’autres dangers relatifs à la reproduction. Se laver les mains après toute manipulation. AVERTISSEMENT : DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE : • Ne pas brancher à un câblage de distribution de courant alternatif. • Ne pas effectuer de connexions électriques ni de déconnexions dans des zones PROTÉGÉES CONTRE LES DÉFLAGRATIONS ET LES INCENDIES. Ceci comprend le type de fiche d’allumecigarette en c.c. ou d’adaptateur pour prise dans un avion. Cet appareil N’est PAS approuvé pour une utilisation dans des zones protégées contre les déflagrations et les incendies. • NE JAMAIS immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Ne jamais l’utiliser s’il est mouillé. • Ne pas insérer de corps étrangers dans la prise de c.a. ou dans le port USB. • La goupille moulue dans le réceptacle de cette unité est inactive. AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE : • Ne pas utiliser l’appareil près de substances, de vapeurs ou de gaz inflammables. • NE PAS l’exposer à une chaleur extrême ou à des flammes. MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES OU DE DOMMAGES MATÉRIELS : • Enlevez la prise d'appareils de la sortie avant de travailler à l'appareil. 2  90556306 PI100SB ManualFR.qxp:PI100SB_ManualFR_052507.qxp 10/15/09 9:02 AM Page 3 • NE PAS essayer de brancher ou d’installer l’appareil ou ses composants alors que vous conduisez votre véhicule. Une période d’inattention au volant pourrait se solder par un grave accident. • Toujours utiliser le convertisseur continu-alternatif dans un endroit bien ventilé. Ne pas bloquer les fentes de ventilation. • TOUJOURS mettre le convertisseur continu-alternatif HORS TENSION en le débranchant de la prise accessoire en c.c. lorsque inutilisé. • S’assurer que la tension nominale d’alimentation est de 12 volts en c.c., la connexion centrale étant positive (+). • Lors de l’utilisation de cet appareil dans un véhicule, vérifier le manuel du propriétaire du véhicule pour connaître la puissance maximale et la sortie recommandées. Il sera peut-être nécessaire de remplacer le fusible monté sur conducteur de la prise accessoire du véhicule par un autre fusible de calibre supérieur. Ne pas installer dans un compartiment moteur : installer dans une zone bien ventilée. • Ne pas utiliser avec des systèmes dont le pôle positif est relié à la masse*. Une connexion de polarité inversée grillera le fusible, risque de provoquer des dommages permanents au convertisseur continu-alternatif et annulera la garantie. *La plupart des véhicules modernes, récréatifs et des camions présentent un pôle négatif relié à la masse. • Se rappeler que le convertisseur continu-alternatif ne fera pas fonctionner des appareils à haute puissance ou un matériel qui produit de la chaleur comme des séchoirs à cheveux, des fours à micro-ondes et des grille-pains. • Ne pas ouvrir le convertisseur continu-alternatif : aucune pièce à l’intérieur ne peut être réparée par l’utilisateur. • Ne pas utiliser ce convertisseur continu-alternatif avec des dispositifs médicaux. Il n’est pas testé pour des applications médicales. • Les tenir hors de la portée des enfants. L’appareil n’est pas un jouet! • Installer et utiliser l’appareil uniquement comme décrit dans ce mode d’emploi. • N'utilisez pas cet inverseur sur un watercraft. Il n'est pas qualifié pour des applications marines. • Vérifier périodiquement l’appareil pour toute trace d’usure. Confier immédiatement le remplacement de pièces défectueuses ou usées à un technicien qualifié. • Lisez et comprenez ce manuel d'instruction avant d'employer cette unité. CONSERVER CES DIRECTIVES CE MODE D’EMPLOI RENFERME D’IMPORTANTES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION POUR LE CONVERTISSEUR CONTINU-ALTERNATIF POCKET MICROSLIM AVEC PORT DE CHARGE MODÈLE PI100SB . AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES : • Respecter ces directives ainsi que celles publiées par le fabricant du matériel que vous avez l’intention d’utiliser avec cet appareil. Examiner les mises en garde apposées sur les produits. INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir choisi le convertisseur continu-alternatif Pocket Microslim avec port de charge PI100SB. Ce convertisseur continu-alternatif sert à faire fonctionner et recharger des petits appareils électroniques personnels comme des ordinateurs portatifs, des caméras numériques ou caméscopes, des caméras, des lecteurs MP3, des téléphones cellulaires, des assistants numériques (PDA) et plus encore. Il s’utilise également pour recharger des dispositifs alimentés sur secteur de 120 volts qui comportent un adaptateur de charge qui convient à une fiche à deux ou trois broches standard nord-américaine. Lire attentivement le présent mode d’emploi avant l’utilisation afin d’optimiser le rendement et d’éviter tout dommage à ce produit. CARACTÉRISTIQUES • Sortie de 100 watts • Fonction de démarrage souple MAXX SST® Soft Start Technology® • Prêt-à-l’emploi • Modèle compact, efficace et silencieux • Couvertures protectrices attachées de sortie • Dispositif de protection du circuit électronique qui empêche tout dommage provoqué par une surcharge/ventilation inadéquate (surchauffe) 3  90556306 PI100SB ManualFR.qxp:PI100SB_ManualFR_052507.qxp 10/15/09 9:02 AM • Protection contre la faiblesse des piles : arrêt automatique de l’appareil dès que la charge des piles est inférieure à 10,0 volts ± 0,3 volt • Port de charge USB de 5 volts en c.c. • Voyant DEL d’alimentation/de défaillance bicolore Commandes et fonctions 3 4 5 2 1 1. Fiche de l’adaptateur de véhicule de 12 volts en c.c. 2. La fiche électrique pivote sur 90° 3. Port de charge USB 4. Voyant DEL d’alimentation/de défaillance bicolore 5. Prise à trois broches de 115 volts en c.a. standard Nord-Americaine FONCTIONNEMENT DU CONVERTISSEUR CONTINU-ALTERNATIF Ce convertisseur continu-alternatif est un dispositif électronique qui convertit le courant continu de faible tension d’un bloc-piles à un courant alternatif de 115 volts de type domestique. Pour la conception de ce convertisseur continu-alternatif, Black & Decker® y a intégré des techniques de conception employées auparavant pour les blocs d’alimentation d’ordinateur. Le résultat de ces concepts innovateurs : un petit convertisseur continu-alternatif léger et facile à utiliser. Le convertisseur continu-alternatif convertit le courant en deux étapes. La première phase est un processus de conversion continu-continu qui élève la faible tension du courant continu à l’entrée du convertisseur continualternatif à 145 volts de c.c. La seconde phase utilise un pont MOS qui convertit la haute tension en courant continu en un courant alternatif de 115 volts à 60 Hz. La phase de conversion continu-continu utilise des techniques de conversion créatives à haute fréquence, à alimentation à découpage de tension neutre, qui remplacent les transformateurs encombrants des modèles moins évolués en matière de technologie. La phase de conversion utilise les transistors MOS évolués (transistor à effet de champ métal-oxyde semi-conducteur) montés en pont. Forme d’onde de sortie du convertisseur continu-alternatif La forme de l’onde de sortie en courant alternatif du convertisseur continu-alternatif est appelée « onde sinusoïdale modifiée ». C’est une forme d’onde à paliers aux caractéristiques similaires à la forme sinusoïdale du réseau électrique. Cette forme d’onde est convenable pour la plupart des charges sur courant alternatif y compris les alimentations linéaire et à découpage utilisées dans les appareils électroniques, transformateurs et petits moteurs. L’onde sinusoïdale modifiée produite par le convertisseur continu-alternatif fournit une tension efficace (tension RMS) de 120 volts. La plupart des voltmètres pour courant alternatif (autant numérique qu’analogique) sont sensibles à la valeur moyenne de l’onde plutôt qu’à la valeur RMS. Ils sont étalonnés pour mesurer la tension efficace dans les cas où la forme d’onde mesurée est une onde sinusoïdale pure. Ces voltmètres ne réussiront pas à lire correctement la tension efficace (RMS) d’une onde sinusoïdale modifiée. La lecture à la sortie du convertisseur continu-alternatif avec un voltmètre efficace spécial sera plus basse d’environ 20 à 30 volts. Pour une mesure précise de la tension à la sortie de l’appareil, utiliser un VRAI voltmètre RMS comme un Fluke 87, Fluke 8060A, un Beckman 4410 ou un Triplett 4200. 4 Page 4  90556306 PI100SB ManualFR.qxp:PI100SB_ManualFR_052507.qxp 10/15/09 9:02 AM Sortie alternative de 115 volts MISE EN GARDE : dispositifs rechargeables • Certains dispositifs rechargeables sont conçus pour être chargés directement dans une prise secteur. Ces dispositifs risquent d’endommager le convertisseur continu-alternatif ou le circuit du chargeur. • Lors de l’utilisation d’un dispositif rechargeable, contrôler sa température durant les dix premières minutes d’usage pour vérifier s’il surchauffe. • Dans un cas de surchauffe, le dispositif ne devrait pas être utilisé avec ce convertisseur continu-alternatif. • Ce problème est inexistant avec la plupart des dispositifs fonctionnant sur piles. La plupart de ces dispositifs utilisent leur propre chargeur ou transformateur qui est directement branché dans une prise secteur. • Ce convertisseur continu-alternatif peut alimenter la plupart des chargeurs et transformateurs. Fonction de démarrage souple MAXX SST® Soft Start Technology® Fonction de démarrage souple Soft Start Technology® de Black & Decker accroît progressivement la puissance du convertisseur continu-alternatif pour démarrer lentement les appareils qui exigent une surtension pour démarrer. Cette augmentation progressive protège le convertisseur continu-alternatif et l’appareil de même que la source d’alimentation de tout dommage et défaillance. DIRECTIVES DʼUTILISATION Le voyant DEL d’alimentation/de défaillance bicolore s’allume en bleu pour indiquer que le convertisseur continu-alternatif fonctionne correctement et qu’il est bien branché à une source d’alimentation en courant continu de 12 volts. En présence d’une défaillance, le voyant DEL d’alimentation/de défaillance bicolore s’allume en rouge. Se reporter à la rubrique Dépannage du présent mode d’emploi. Toujours brancher d’abord le convertisseur continu-alternatif à la source d’alimentation en courant continu de 12 volts avant de brancher des dispositifs dans celui-ci. La sortie standard nord-américaine de 115 volts en c.a. et les sorties USB permettent à l’utilisateur de se servir de plus d’un dispositif simultanément. Brancher simplement le matériel à l’appareil et s’en servir normalement. S’assurer que la puissance totale débitée simultanément par tout le matériel branché au PI100ASB n’excède pas 100 watts en continu. Appel de courant nominal comparativement à l’appel de courant réel du matériel La plupart des outils électriques, électroménagers, dispositifs électroniques et équipements audiovisuels comportent des étiquettes qui décrivent la consommation énergétique en ampères ou en watts. S’assurer que la consommation énergétique de l’article à alimenter est sous les 100 watts. Si la consommation énergétique est calculée en intensité de courant alternatif, la multiplier simplement par la tension de volts en c.a. (115) pour déterminer la puissance. Le convertisseur continu-alternatif alimente des charges résistives très facilement. Il ne réussit toutefois pas à faire fonctionner des charges résistives de plus grands débits, comme des cuisinières électriques et des appareils de chauffage qui exigent une puissance plus élevée que le convertisseur continu-alternatif ne réussit à fournir. Les charges inductives, comme des téléviseurs et des chaînes stéréophoniques, exigent plus de courant que les charges résistives pour la même puissance calculée. Pour des raisons de sécurité, l’appareil s’éteindra tout simplement en cas de surcharge. Pour redémarrer l’appareil, débrancher simplement tous les dispositifs reliés à celui-ci; débrancher l’appareil de toute source d’alimentation en c.c. de 12 volts, puis le rebrancher AVANT de rebrancher les dispositifs alimentés. Fonctionnement de la sortie de courant alternatif de 115 volts 1. Brancher l’appareil dans une source d’alimentation en courant continu de 12 volts qui fonctionne. Assurezvous qu'il y a à espace proportionné pour la ventilation appropriée de l'inverseur. 2. Pivoter légèrement la fiche pour garantir le bon contact. 3. Le voyant DEL, logé sur le bouton poussoir, s’allumera en bleu pour indiquer une bonne connexion. Si le voyant DEL d’alimentation/de défaillance bicolore s’allumera en rouge, une condition de panne existe. Référez-vous à la section de dépannage de ce manuel d'instruction. 5 Page 5  90556306 PI100SB ManualFR.qxp:PI100SB_ManualFR_052507.qxp 10/15/09 9:02 AM Page 6 4. Si le convertisseur continu-alternatif ne fonctionne pas, s’assurer que la sortie d’allumage/accessoire alimente la prise accessoire. Certains véhicules exigent l’engagement du démarreur. 5. Brancher l’appareil (110/120 volts c.a.) dans la prise à trois broches du convertisseur continu-alternatif et s’en servir normalement. Remarque : Le convertisseur continu-alternatif ne fera pas fonctionner des appareils et du matériel qui génèrent de la chaleur comme des séchoirs à cheveux, des couvertures électriques, des fours à micro-ondes et des grille-pains. Rappelez-vous de démonter l'unité de n'importe quelle source d'énergie quand ce n'est pas en service. Fonctionnement du port de charge USB 1. Brancher le cordon d’alimentation dans le convertisseur continu-alternatif. Assurez-vous qu'il y a à espace proportionné pour la ventilation appropriée de l'inverseur. 2. Pivoter légèrement la fiche pour garantir le bon contact. 3. Le voyant DEL, logé sur le bouton poussoir, s’allumera en bleu pour indiquer une bonne connexion. Si le voyant DEL d’alimentation/de défaillance bicolore s’allumera en rouge, une condition de panne existe. Référez-vous à la section de dépannage de ce manuel d'instruction. 4. Si le convertisseur continu-alternatif ne fonctionne pas, s’assurer que la sortie d’allumage/accessoire alimente la prise accessoire. Certains véhicules exigent l’engagement du démarreur. 5. Brancher l’appareil à cordon USB dans le port de charge USB du convertisseur continu-alternatif et s’en servir normalement. Remarque : Le port de charge USB de ce convertisseur continu-alternatif ne prend pas en charge la communication de données. Il fournit uniquement une alimentation en courant continu de 5 volts/300 mA à un dispositif externe alimenté par le port USB. Rappelez-vous de démonter l'unité de n'importe quelle source d'énergie quand ce n'est pas en service. Caractéristiques de sécurité Le convertisseur continu-alternatif contrôle les états suivants : Faible tension de la batterie : Une faible tension n’endommage pas le convertisseur continu-alternatif. Par contre, il pourrait endommager la source d’alimentation. Ainsi, le convertisseur continu-alternatif s’éteindra automatiquement dès que la tension chute sous les 10,0 ± 0,3 volts de courant continu. Tension d’alimentation trop élevée : Le convertisseur continu-alternatif s’éteindra automatiquement dès que la tension d’entrée du courant continu excède 15,5 ± 0,5 volts. En effet, cette tension peut endommager l’appareil. Protection thermique : En cas de surchauffe, le convertisseur continu-alternatif s’éteindra automatiquement. Protection contre les surcharges et les courts-circuits : Le convertisseur continu-alternatif s’éteindra automatiquement en présence d’un court-circuit. Remarque : Le voyant DEL d’alimentation/de défaillance bicolore allumera le rouge pour indiquer une condition de panne avant que l'arrêt automatique se produise. Si l'unité s'arrête, démontez-la de la source d'alimentation c.c. de 12 volts, enlevez la charge, attendez quelques minutes, alors branchez-les en arrière dedans. Conseils d’utilisation Le convertisseur s’utilisent uniquement dans des endroits qui sont : SECS : Ne pas mettre le convertisseur continu-alternatif en contact avec de l’eau ou d’autres liquides. FRAIS : La température ambiante de fonctionnement devrait être idéalement entre 10 °C et 20 °C (50 à 68 °F). Dans la mesure du possible, protéger le convertisseur continu-alternatif de la lumière directe du soleil. BIEN VENTILÉS : Installer le convertisseur continu-alternatif dans une zone dégagée pour maintenir une circulation d’air libre autour de l’appareil. Ne pas déposer d’articles sur ou sous le convertisseur continualternatif en cours de fonctionnement. L’appareil s’éteindra si la température interne est trop élevée. Le convertisseur continu-alternatif se réinitialisera automatiquement dès qu’il a refroidit. SÛRS : Ne pas utiliser le convertisseur continu-alternatif près de matériel inflammable ou dans tout emplacement qui pourrait accumuler des vapeurs ou des gaz inflammables. C’est un appareil électrique qui peut produire une étincelle lors d’une connexion électrique ou un bris de celle-ci. 6  90556306 PI100SB ManualFR.qxp:PI100SB_ManualFR_052507.qxp 10/15/09 9:02 AM SOINS ET ENTRETIEN Rangement 1. La fourchette de températures idéales pour le rangement est de 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F). 2. Ranger et utiliser le convertisseur dans un endroit frais et sec présentant une ventilation appropriée. 3. Éviter les endroits près d’appareils de chauffage, de radiateurs ou exposés aux rayons directs du soleil ou à une humidité excessive. Remplacement du fusible (prise accessoire de c.c. de 12 volts) Si l'inverseur est surchargé, et le Power/Fault LED n'est pas allumé, le fusible interne de 10 ampères peut être soufflé. 1. Dévissez la bride du bout accessoire de prise de c.c. de 12 volts (dans le sens contraire des aiguilles d'une montre). 2. Enlevez le contact d'extrémité, bridez et fondez. 3. Inspectez le fusible pour voir s'il est bon ou enflé. 4. Remplacez avec un nouveau fusible de 10 ampères, si nécessaire. 5. Rassemblez soigneusement le fusible, le contact d'extrémité et la bride. Ne trop serrez pas la bride (dans le sens des aiguilles d'une montre). Accessoires Les accessoires recommandés pouvant être utilisés avec l’outil sont disponibles auprès de votre distributeur local ou centre de réparation autorisé. Pour tout renseignement concernant les accessoires, composer le : 1-800-544-6986. AVERTISSEMENT : L’utilisation de tout accessoire non recommandé avec cet outil pourrait s’avérer dangereuse. DÉPANNAGE Problèmes audiovisuels communs Problème : « Bourdonnement » des chaînes haute-fidélité Some inexpensive stereo systems and boom boxes make a buzzing sound when operated from the inverter, because the power supply in the electronic device does not properly filter the modified sine wave produced by the inverter. The only solution to this problem is to use a sound system that has a higher quality power supply. Problème : Brouillage des signaux télévisés Le convertisseur sont blindés pour minimiser les brouillages avec les signaux de télévision. Toutefois, dans certains cas, certaines interférences demeurent visibles particulièrement avec de faibles signaux. Utiliser les procédures suivantes pour améliorer l’image : 1. Installer le convertisseur continu-alternatif de 100 watts aussi loin que possible du téléviseur, de l’antenne et des câbles de l’antenne. Utiliser au besoin une petite rallonge pour alimentation secteur. 2. Orienter les câbles de l’antenne et le cordon d’alimentation du téléviseur de manière à minimiser le brouillage. 3. S’assurer que l’antenne qui alimente le téléviseur produit un signal approprié (« sans neige ») et que le câble blindé de l’antenne utilisé est de haute qualité. Voyant DEL de défaillance s’illumine (rouge) Le voyant DEL d’alimentation/de défaillance passe du bleu (indique que l’appareil est alimenté) au rouge en présence d’une défaillance et l’appareil s’éteint automatiquement. Consulter les rubriques « Dispositif de sécurité » à la page 5 et « Problèmes d’alimentation communs » de la section suivante. Problèmes d’alimentation communs Causes possibles Tension de la batterie inférieure à 10,0 volts Le matériel utilisé débite trop de puissance. Protection thermique du convertisseur continu-alternatif enclenché Recommandations Recharger la batterie ou vérifier la source d’alimentation en courant continu. Réduire la charge à un maximum de 100 watts. Laisser le convertisseur continu-alternatif refroidir. S’assurer que la ventilation autour de l’appareil est adéquate et que la charge débité est de moins de 100 watts en mode continu. 7 Page 7  90556306 PI100SB ManualFR.qxp:PI100SB_ManualFR_052507.qxp Court-circuit de la sortie en c.a. 10/15/09 9:02 AM Débrancher l’appareil alimenté en courant alternatif. Débrancher l’appareil de toute source d’alimentation en courant continu de 12 volts, puis le rebrancher AVANT de rebrancher les dispositifs alimentés. INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière d’outillage électrique; ils sont donc en mesure d’offrir à leur clientèle un service efficace et fiable. Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de rechange authentiques installées en usine, communiquer avec l’établissement Black & Decker le plus près de chez vous. Pour trouver l’établissement de réparation de votre région, consulter le répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou composer le numéro suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site www.blackanddecker.com. GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout défaut de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans frais de l’une des deux façons suivantes : La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant qui l’a vendu (pourvu qu’il s’agisse d’un détaillant participant). Tout retour doit se faire durant la période correspondant à la politique d’échange du détaillant (habituellement, de 30 à 90 jours après l’achat). Une preuve d’achat peut être requise. Prière de vérifier la politique de retour du détaillant au-delà des délais impartis. La deuxième option est d’apporter ou d’envoyer le produit (en port payé) à un centre de réparation autorisé ou à un centre de réparation Black & Decker pour faire réparer ou échanger le produit, à notre discrétion. Une preuve d’achat peut être requise. Les centres de réparation Black & Decker et les centres de réparation autorisés sont répertoriés dans les pages jaunes sous la rubrique « Outils électriques » du bottin téléphonique et sur notre site Web www.blackanddecker.com. Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Elle confère des droits légaux particuliers à l’acheteur, en sus des autres droits provinciaux dont il pourrait bénéficier. Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit n’est pas destiné à un usage commercial. REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : Si les étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986 pour en obtenir le remplacement gratuit. FICHE TECHNIQUE Puissance de sortie : C.C. d’entrée : Tension de sortie : Sortie au port de charge USB : Fusible (prise accessoire de c.c. de 12 volts) : Forme d’onde : Rendement : Alerte sonore de faible tension : 100 watts continu 13,8 volts c.c., 8 A 115 volts c.a., 60 Hz 5 volts c.c., 300 mA 10 ampères, 250 volts onde sinusoïdale modifiée > 85 % tension d’alimentation de moins de 10,5 volts ± 0,3 volt Mise hors tension en présence de faible tension : tension d’entrée de moins de 10,0 volts ± 0,3 volt Température de fonctionnement : 10 °C à 20 °C (50 à 68 °F) Température de rangement : 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) Humidité de fonctionnement/relative : 5 à 95 % sans condensation Imported by / Importé par Black & Decker Canada Inc. Voir la rubrique “Outils électriques” 100 Central Ave. des Pages Jaunes Brockville (Ontario) K6V 5W6 pour le service et les ventes. 8 Page 8  90556306 PI100SB ManualSP.qxp:PI100SB_ManualSP_052507.qxp 10/26/09 10:22 AM CONVERSOR DE BOLSILLO ULTRADELGADO CON PUERTO DE CARGA USB MANUAL DE INSTRUCCIONES Número de catálogo PI100SB Gracias por elegir Black & Decker! Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner para registrar su nuevo producto. LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO: Si tiene una consulta o algún inconveniente con su producto Black & Decker, visite HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS para obtener respuestas instantáneas las 24 horas del día. Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet, llame al 1-800-544-6986 de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. hora del Este para hablar con un agente. Cuando llame, tenga a mano el número de catálogo. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y COMPRENDER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES. CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS. N.º de catálogo PI100SB N.º de formulario 90556306 Octubre 2009 Copyright © 2009 Black & Decker Impreso en China Page i  90556306 PI100SB ManualSP.qxp:PI100SB_ManualSP_052507.qxp 10/26/09 10:22 AM ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: : Lea todas las instrucciones antes de operar el producto. El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. • EVITE LAS CONDICIONES AMBIENTALES PELIGROSAS. NO utilice artefactos en zonas húmedas o mojadas. No utilice artefactos bajo la lluvia. • MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS. Los visitantes deben mantenerse a distancia del área de trabajo. • GUARDE LOS ARTEFACTOS QUE NO UTILICE EN EL INTERIOR. Cuando no los utilice, los artefactos deben guardarse en el interior en un lugar seco, alto o bajo llave, lejos del alcance de los niños. • NO FUERCE EL APARATO. Trabajará mejor y con menos probabilidad de riesgo de daños si se opera a la velocidad para la que fue diseñado. • UTILICE EL APARATO ADECUADO. Nunca utilice el aparato para otra tarea que no sea aquella para la que fue creada. • USE LA VESTIMENTA ADECUADA. No use ropas holgadas o joyas. Pueden atascarse en las piezas en movimiento. Se recomienda utilizar guantes de goma y calzado antideslizante considerable al trabajar al aire libre. Recójase y cubra el cabello largo. • USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD Y CUALQUIER OTRO EQUIPO DE SEGURIDAD. Use anteojos protectores o lentes de seguridad con protección lateral que cumplan con las normas de seguridad aplicables y, de ser necesario, un protector facial. Utilice también máscaras faciales o para polvo si la operación produce polvillo. Esto se aplica a todas las personas que se encuentren en el área de trabajo. Utilice también un casco, protección auditiva, guantes, calzado de seguridad y sistemas de recolección de polvo cuando así se especifique o requiera. Puede conseguir anteojos de seguridad o similares a un costo adicional en su distribuidor local o en el Centro de mantenimiento de Black & Decker. • NO TIRE DEL CABLE. Nunca transporte el aparato por el cable ni lo jale para desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y los bordes afilados. • NO SE ESTIRE. Conserve el equilibrio y párese adecuadamente en todo momento. • DESCONECTE LOS APARATOS. Desconecte el aparato de la fuente de energía cuando no lo utiliza, antes de realizar un mantenimiento y al cambiar accesorios como hojas y elementos semejantes. • EVITE EL ENCENDIDO POR ACCIDENTE. No transporte el aparato enchufado con el dedo en el interruptor. Asegúrese de que el interruptor esté apagado cuando lo enchufe. • EL ENFRIAMIENTO CORRECTO es fundamental al operar el conversor. No coloque la unidad cerca de los orificios de ventilación del vehículo ni la exponga a la luz solar directa. • USO DE SUPLEMENTOS Y ACCESORIOS. El uso de accesorios o dispositivos no recomendados para este aparato puede resultar peligroso. Nota: Consulte la sección "Accesorios" de este manual para obtener detalles adicionales. • MANTÉNGASE ALERTA. Fíjese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No opere la herramienta si está cansado. • VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DAÑADAS. Antes de volver a utilizar la herramienta, se debe controlar cualquier protección u otra pieza que esté averiada para determinar si funcionará correctamente y realizará la función para la que fue diseñada. Verifique la alineación y la sujeción de las piezas móviles, la rotura de piezas, el montaje y cualquier otra condición que pueda afectar su operación. Cualquier protección u otra pieza que esté dañada debe ser reparada correctamente o reemplazada por un centro de mantenimiento autorizado, a menos que este manual de instrucciones indique otra cosa. Reemplace los interruptores defectuosos en un centro de mantenimiento autorizado. No utilice la herramienta si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. • NO OPERE herramientas eléctricas portátiles cerca de líquidos inflamables o en atmósferas gaseosas o explosivas. Los motores de estas herramientas normalmente chispean, y las chispas pueden encender los vapores. • EN ESPACIOS ABIERTOS, USE CABLES PROLONGADORES. Cuando utiliza la herramienta al aire libre, utilice solamente cables prolongadores diseñados para su uso al aire libre o marcados como tales. 1 Page 1  90556306 PI100SB ManualSP.qxp:PI100SB_ManualSP_052507.qxp Voltios 10/26/09 10:22 AM Calibre mínimo para los juegos de cables Longitud total del cable en pies 120V 0-25 (0-7,6m) 26-50 (7,6-15,2m) 240V 0-50 51-100 (0-15,2m) (15,2-30,4m) 51-100 (15,2-30,4m) 101-150 (30,4-45,7m) 101-200 (30,4-60,9m) 201-300 (60,9-91,4m) Capacidad nominal en amperios Más que 0 6 10 12 - No mas que 6 10 12 16 Medida de conductor estadounidense 18 18 16 14 16 16 16 12 16 14 14 12 14 12 No recomendado • CABLES PROLONGADORES. Asegúrese de que el cable prolongador esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable prolongador, cerciórese de que tenga la capacidad para conducir la corriente que su producto exige. Un cable de menor capacidad provocará una disminución en el voltaje de la línea, lo cual producirá una pérdida de potencia y sobrecalentamiento. La siguiente tabla muestra la medida correcta que debe utilizar según la longitud del cable y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa. En caso de duda, utilice el calibre inmediatamente superior. Cuanto menor es el número de calibre, más grueso es el cable. NORMAS DE SEGURIDAD: DEFINICIONES PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará lesiones leves o moderadas. PRECAUCIÓN: Cuando se utiliza sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daños a la propiedad. RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA. Cuando se utilizan herramientas o equipos, siempre se deben respetar las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de lesiones personales. La operación, el mantenimiento o la modificación incorrectos de herramientas o equipos pueden provocar lesiones graves y daños a la propiedad. Las herramientas y los equipos están diseñados para determinados usos. Black & Decker recomienda enfáticamente que NO se modifique este producto y que NO se utilice para ningún otro uso que aquél para el que fue diseñado. Lea y comprenda todas las instrucciones operativas y las advertencias antes de utilizar cualquier herramienta o equipo. INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Este producto o su cable de alimentación contiene plomo, una sustancia química reconocida por el Estado de California como causante de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. Lávese las manos después de utilizarlo. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA: • No conecte al cableado de distribución de CA. • No realice conexiones o desconexiones eléctricas en áreas designadas como PROTEGIDAS CONTRA IGNICIÓN. Esto incluye el adaptador para aviones o el enchufe tipo encendedor de cigarrillos de CC. Esta unidad NO está aprobada para áreas protegidas contra ignición. • NUNCA sumerja la unidad en el agua ni en ningún otro líquido, ni la utilice cuando esté húmeda. • No introduzca objetos extraños en el tomacorriente de CA ni en el puerto USB. • El perno de tierra en el receptáculo de esta unidad es inactivo. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO: • No opere cerca de materiales, vapores o gases inflamables. • NO lo exponga al calor extremo o a las llamas. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES O DAÑO A LA PROPIEDAD: • Quite el enchufe de la aplicación del enchufe antes de trabajar en la aplicación. 2 Page 2  90556306 PI100SB ManualSP.qxp:PI100SB_ManualSP_052507.qxp 10/26/09 10:22 AM • NO intente conectar o configurar la unidad o sus componentes mientras maneja su vehículo. El hecho de no prestar atención a la carretera puede tener como consecuencia un accidente grave. • Siempre utilice el conversor en lugares adecuadamente ventilados. No bloquee las ranuras de ventilación. • Dé vuelta SIEMPRE al inversor APAGADO desconectándolo de cualquier fuente de la potencia CC cuando no en uso. • Asegúrese de que el voltaje nominal de encendido sea CC de 12 voltios, conexión central positivo (+). • Al utilizar esta unidad en un vehículo, revise el manual del usuario del vehículo para ver el máximo rango de potencia y la salida recomendada. Tal vez sea necesario cambiar el fusible en línea del tomacorriente del vehículo a un rango mayor. No lo instale en el compartimiento del motor. Instálelo en un área bien ventilada. • No lo utilice con sistemas eléctricos con positivo a tierra*. La conexión de polaridad inversa hará que un fusible se queme y puede causar un daño permanente al conversor y anulará la garantía. *La mayoría de los automóviles, vehículos recreativos y camiones modernos posee un negativo a tierra. • Tenga en cuenta que este conversor no funcionará con aparatos o equipos de alta potencia en vatios que produzcan calor, como secadores de cabello, hornos de microondas y tostadores. • No abra el conversor: no hay piezas que el usuario pueda reparar en su interior. • No utilice este conversor con dispositivos médicos. No se ha comprobado su funcionamiento en aplicaciones médicas. • Mantenga fuera del alcance de los niños. ¡Esto no es un juguete! • Instale y opere la unidad solamente como se describe en este manual de instrucciones. • No utilice este inversor en un watercraft. No se califica para los usos marinas. • Controle el desgaste de la unidad periódicamente. Lleve la unidad a un técnico calificado para reemplazar las piezas desgastadas o defectuosas de inmediato. • Lea Y Entienda Este Manual De Instrucción Antes De Usar Esta Unidad. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ESTE MANUAL CONTIENE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Y DE OPERACIÓN PARA EL CONVERSOR DE 100 VATIOS CON PUERTO DE CARGA USB MODELO PI100SB. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES: • Siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la batería y de cualquier equipo que tenga la intención de utilizar con esta unidad. Revise las indicaciones sobre precauciones en estos productos y en el motor. INTRODUCCIÓN Gracias por comprar el conversor de bolsillo ultradelgado con puerto de carga USB PI100SB. Este conversor puede utilizarse para operar productos electrónicos personales, como: computadoras portátiles, cámaras digitales o filmadoras, reproductores de MP3, teléfonos celulares, agendas electrónicas y más. También puede utilizarse para recargar dispositivos de CA de 120 voltios que tengan un adaptador de recarga apropiado con un enchufe de dos o tres patas estadounidense estándar. Lea este Manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar la unidad para garantizar su óptimo rendimiento y evitar dañar el producto. CARACTERÍSTICAS • • • • • • 100 vatios de salida Tecnología suave del comienzo® de MAXX SST® Enchufe y juego Compacto, de tamaño de bolsillo, eficaz y silencioso Cubiertas protectoras atadas del enchufe Protección del circuito electrónico que evita los daños por sobrecarga o ventilación insuficiente (recalentamiento) • Protección de la bajo-batería - la unidad cierra automáticamente abajo cuando las descargas de la batería debajo de 10.0 ± 0.3 voltios • Puerto de carga USB de CC de 5 voltios • Indicador LED de potencia y fallas integrado 3 Page 3  90556306 PI100SB ManualSP.qxp:PI100SB_ManualSP_052507.qxp 10/26/09 10:22 AM Controles y funciones 3 4 5 2 1 1. Enchufe para adaptador de vehículo de 12 voltios de CC 2. El enchufe se ajusta a 90° 3. Puerto de carga USB con 4. Indicador LED de potencia y fallas integrado 5. Tomacorriente de tres patas de CA de 115 voltios con cubiertas protectoras atadas del enchufe cubiertas protectoras atadas del enchufe FUNCIONAMIENTO DEL CONVERSOR El conversor es un dispositivo electrónico que convierte electricidad de CC (corriente continua) de bajo voltaje de una batería a energía para uso doméstico de CA (corriente alterna) de 115 voltios. Durante el diseño de este conversor, Black & Decker incorporó técnicas de diseño utilizadas anteriormente en fuentes de energía para computadoras. El resultado de estas innovaciones en el diseño es un conversor eléctrico más pequeño, más liviano y más fácil de utilizar. El conversor de 100 vatios convierte la energía en dos etapas. La primera etapa consiste en un proceso de conversión de CC a CC que incrementa la CC de bajo voltaje en la entrada del conversor a CC de 145 voltios. La segunda etapa es una etapa puente MOSFET (transistor de efecto de campo semiconductor de óxido metálico) que convierte la CC de alto voltaje a CA de 115 voltios, 60 Hz. La etapa de conversión de CC a CC comprende técnicas de conversión por conmutación de energía creativas, de alta frecuencia y cero voltaje, que reemplazan los grandes transformadores incluidos en los modelos con tecnología menos avanzada. La etapa de conversión utiliza transistores eléctricos MOSFET avanzados en una configuración de puente completa. La forma de onda de salida del conversor eléctrico La forma de onda de la salida de CA de este conversor se conoce como una onda senoidal modificada. Es una forma de onda escalonada que posee características similares a la forma de onda senoidal de la electricidad. Este tipo de forma de onda es adecuado para la mayoría de las cargas de CA, incluidas las fuentes de energía por conmutación y lineales utilizadas en equipos electrónicos, transformadores y motores pequeños. La onda senoidal modificada producida por este conversor posee un voltaje RMS (raíz cuadrada media) de 115 voltios. La mayoría de los voltímetros de CA (digitales y análogos) son sensibles al valor promedio de la forma de onda en lugar de al valor RMS. Están calibrados para el voltaje RMS suponiendo que la forma de onda medida será una onda senoidal pura. Estos medidores no leerán correctamente el voltaje RMS de una onda senoidal modificada. Un medidor RMS no VERDADERO leerá aproximadamente 20 a 30 voltios mínimo cuando mida la salida de este conversor. Para realizar una medición adecuada del voltaje de salida de esta unidad, utilice un voltímetro de lectura RMS VERDADERO como un Fluke 87, Fluke 8060A, Beckman 4410 o Triplett 4200. 4 Page 4  90556306 PI100SB ManualSP.qxp:PI100SB_ManualSP_052507.qxp 10/26/09 10:22 AM Salida de CA de 115 voltios PRECAUCIÓN: Dispositivos recargables • Algunos dispositivos recargables están diseñados para cargarse al ser enchufados directamente en un tomacorriente de CA. Estos dispositivos pueden dañar el conversor o el circuito que se está cargando. • Al utilizar un dispositivo recargable, supervise la temperatura durante los primeros 10 minutos de uso para determinar si genera calor en exceso. • Si produce calor en exceso, esto indica que el dispositivo no debe utilizarse con este conversor. • Este problema no se presenta con la mayoría de los equipos operados con batería. La mayoría de estos dispositivos utiliza un cargador o transformador por separado que está enchufado en un tomacorriente de CA. • El conversor puede funcionar con la mayoría de los cargadores y transformadores. MAXX SST® tecnología suave del comienzo® La tecnología suave del comienzo de Black & Decker gradualmente "rampas para arriba" la energía de los inversores de comenzar lentamente las aplicaciones que requieren una oleada conseguir comenzada. Esta rampa gradual para arriba protege el inversor y la aplicación, así como la fuente de energía, contra daño y falta. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Una vez adecuadamente conectado a una fuente de energía de CC de 12 voltios, el indicador LED bicolor de potencia y fallas enciende una luz azul que indica que el conversor está funcionando correctamente. Si el indicador LED bicolor de potencia y fallas enciende una luz roja, esto indica que existe una falla. Consulte la sección "Detección de problemas" de este Manual de instrucciones. Siempre conecte el el PI100SB a la fuente de energía de cc de 12 voltios antes de conectar cualquier dispositivo al conversor. Los tomacorrientes estadounidenses estándar de CA de 115 voltios y los puertos USB permiten al usuario operar varios dispositivos simultáneamente. Simplemente enchufe el equipo en la unidad y opere normalmente. Asegúrese de que la potencia en vatios de todos los equipos enchufados simultáneamente en el PI100SB no supere los 100 vatios continuos. Consumo de corriente real versus calificado del equipo La mayoría de las herramientas eléctricas, los aparatos, los dispositivos electrónicos y los equipos visuales/de audio poseen etiquetas que indican el consumo de energía en amperios o vatios. Asegúrese de que el consumo de energía del artículo que desee operar sea menor a 100 vatios. Si el consumo de energía se clasifica en CA de amperios, simplemente multiplique por los voltios de CA (115) para determinar la vatiaje. El conversor puede transportar las cargas resistivas con más facilidad, no obstante, no aceptará cargas resistivas más grandes (como estufas y calentadores eléctricos) que requieran mucha más potencia en vatios de la que el conversor puede suministrar. Las cargas inductivas (como televisores y estéreos) requieren más corriente para funcionar que las cargas resistivas de la misma clasificación de potencia en vatios. Por razones de seguridad, la unidad simplemente se apagará si se sobrecarga. Para volver a encender la unidad, simplemente desenchufe todos los dispositivos conectados a la unidad, desconecte la unidad de toda fuente de energía de CC de 12 voltios y luego reconecte la unidad ANTES de enchufar nuevamente el aparato. Funcionamiento del tomacorriente de CA de 115 voltios 1. Conecte la unidad con el enchufe accesorio de un vehículo o la otra fuente de la potencia CC de 12 voltios. Cerciórese de que haya espacio adecuado para la ventilación apropiada del inversor. 2. Rote la unidad levemente para cerciorarse de que hay buen contacto. 5 Page 5  90556306 PI100SB ManualSP.qxp:PI100SB_ManualSP_052507.qxp 10/26/09 10:22 AM 3. El indicador LED de potencia y fallas integrado encenderá el azul, indicando una conexión apropiada. Si existe el rojo de las luces de indicador LED de potencia y fallas integrado, una condición de avería. Refiera a la sección de localización de averías de este manual de instrucción. 4. Si el conversor no funciona, asegúrese de que el interruptor de accesorios/ignición esté suministrando realmente energía al tomacorriente para accesorios. Algunos vehículos exigen que el interruptor de ignición esté en la posición de encendido. 5. Enchufe el aparato (CA de 110/120 voltios) en el tomacorriente de CA de tres patas del conversor y opere normalmente. Notas: El conversor no servirá para aparatos y equipos que generen calor, como secadores de cabello, mantas térmicas, hornos de microondas y tostadores. Recuerde desconectar la unidad de cualquier fuente de energía cuando no es adentro uso. Funcionamiento del puerto de carga USB 1. Conecte la unidad con el enchufe accesorio de un vehículo o la otra fuente de la potencia CC de 12 voltios. Cerciórese de que haya espacio adecuado para la ventilación apropiada del inversor. 2. Rote la unidad levemente para cerciorarse de que hay buen contacto. 3. El indicador LED de potencia y fallas integrado encenderá el azul, indicando una conexión apropiada. Si existe el rojo de las luces de indicador LED de potencia y fallas integrado, una condición de avería. Refiera a la sección de localización de averías de este manual de instrucción. 4. Si el conversor no funciona, asegúrese de que el interruptor de accesorios/ignición esté suministrando realmente energía al tomacorriente para accesorios. Algunos vehículos exigen que el interruptor de ignición esté en la posición de encendido. 5. Enchufe el dispositivo eléctrico USB en el puerto de carga USB del conversor y opere normalmente. Notas: El puerto de carga USB del conversor no admite comunicación de datos. Sólo proporciona energía de CC de 5 voltios/300 mA a un dispositivo eléctrico USB externo. Recuerde desconectar la unidad de cualquier fuente de energía cuando no es adentro uso. Características de protección El conversor supervisa las siguientes condiciones: Voltaje bajo de la batería: Este estado no es perjudicial para el conversor, pero puede dañar la fuente de energía, de modo que el conversor se apagará automáticamente cuando el voltaje de entrada disminuya a una CD de 10,0 ± 0,3 voltios. Voltaje de entrada demasiado alto: El conversor se apagará automáticamente cuando el voltaje de entrada de CC exceda los 15,5 voltios, ya que esto puede dañar la unidad. Protección de apagado térmico: El conversor se apagará automáticamente cuando la unidad se sobrecaliente. Protección contra cortocircuitos o sobrecargas: El conversor se apagará automáticamente en presencia de un cortocircuito. Notas: El indicador de Power/Fault LED encenderá rojo para indicar una condición de avería antes de que ocurra la parada automática. Si la unidad cierra abajo, desconéctela de la fuente de la potencia CC de 12 voltios, quite la carga, espere algunos minutos, después tápelos detrás adentro, rotando levemente para cerciorarse de que hay buen contacto. Sugerencias de operación El conversor sólo debe operarse en lugares: SECOS: No permita que el agua u otros líquidos entren en contacto con el conversor. FRESCOS: La temperatura ambiente debe estar entre 10 y 20 °C (50 y 68 °F). Mantenga el conversor lejos de la luz solar directa siempre que sea posible. BIEN VENTILADOS: Mantenga el área que rodea el conversor limpia para garantizar la libre circulación de aire alrededor de la unidad. No coloque artículos en o sobre el conversor durante su funcionamiento. La unidad se apagará si la temperatura interna se eleva demasiado. El conversor se reiniciará automáticamente después de enfriarse. SEGUROS: No utilice el conversor cerca de materiales inflamables o en lugares donde se puedan acumular vapores o gases inflamables. Éste es un aparato eléctrico que puede generar chispas durante breves períodos si se establecen conexiones eléctricas o éstas se rompen. 6 Page 6  90556306 PI100SB ManualSP.qxp:PI100SB_ManualSP_052507.qxp 10/26/09 10:22 AM CUIDADO Y MANTENIMIENTO Almacenamiento 1. La temperatura ideal de almacenamiento varía entre 0 °C y 40 °C (32 °F y 104 °F). 2. Almacene y use el conversor en un lugar fresco y seco y con ventilación adecuada en los alrededores. 3. Evite los lugares expuestos a unidades de calefacción, radiadores, luz solar directa o humedad en exceso. Reemplazo Del Fusible (enchufe del accesorio de la CC de 12 voltios) Si se sobrecarga el inversor, y el Indicador LED de potencia y fallas integrado no se enciende, el fusible interno de 10 amperios puede estar soplado. 1. Desatornille el reborde del extremidad accesoria del enchufe de la CC de 12 voltios (a la izquierda). 2. Quite el contacto del extremo, ensanche y fúndase. 3. Examine el fusible para ver si está bueno o soplado. 4. Substituya por un fusible nuevo de 10 amperios, si está necesitado. 5. Vuelva a montar cuidadosamente el fusible, el contacto del extremo y el reborde. No apriete el reborde demasiado (a la derecha). Accesorios Los accesorios que se recomiendan para la herramienta están disponibles en su distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado. Si necesita asistencia en relación con los accesorios, por favor llame al: 1-800-544-6986. ADVERTENCIA: El uso de accesorios no recomendados para esta herramienta puede resultar peligroso. DETECCIÓN DE PROBLEMAS Problemas visuales/de audio frecuentes Problema: Zumbidos en los sistemas de audio Algunos sistemas estéreos y estéreos económicos generan zumbidos cuando se los pone en funcionamiento desde el conversor ya que la fuente de energía en el dispositivo electrónico no filtra correctamente la onda senoidal modificada producida por el conversor. La única solución a este problema es utilizar un sistema de sonido que posea una fuente de energía de calidad superior. Problema: Interferencia de televisión El conversor está protegido a fin de reducir al mínimo la interferencia con las señales de televisión. Sin embargo, en determinadas situaciones, es posible que aún sea visible alguna interferencia, especialmente cuando la señal de televisión es débil. Intente lo siguiente para mejorar la imagen: 1. Mueva el conversor lo más lejos posible del televisor, la antena y los cables de la antena. En caso de ser necesario, utilice un cable prolongador de CA corto. 2. Ajuste la orientación de los cables de la antena y el cable de alimentación del televisor para reducir al mínimo la interferencia. 3. Asegúrese de que la antena conectada al televisor proporcione una señal adecuada (sin nieve) y que se utilice un cable de antena blindado de alta calidad. Luces de indicador LED de potencia y fallas rojas Cuando el LED de potencia y fallas cambie de azul (indicando que la unidad está energizada) a rojo, existe una falla y la unidad se apagará automáticamente. Vea la sección protectora de las características de este manual de instrucción y problemas comunes de la salida de energía en la sección siguiente. Problemas frecuentes de potencia de salida Causas posibles El voltaje de la batería está por debajo de 10 voltios El equipo que se opera genera mucha energía genera mucha energía Recomendaciones Recargue la batería o verifique la fuente de energía de CC. Reduzca la carga a un máximo de 100 vatios. 7 Page 7  90556306 PI100SB ManualSP.qxp:PI100SB_ManualSP_052507.qxp 10/26/09 10:22 AM El conversor está en la condición de apagado térmico Espere que el conversor se enfríe. Asegúrese de que haya una ventilación adecuada alrededor de la unidad y que la carga no sea mayor a 100 vatios para un funcionamiento continuo. La salida de CA está en cortocircuito Desenchufe el aparato de CA. Desconecte la unidad de cualquier fuente de energía de CC de 12 voltios y luego vuelva a conectar la unidad ANTES de volver a enchufar el aparato. INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fábrica, póngase en contacto con el centro de servicio de Black & Decker más cercano a su domicilio. Para ubicar su centro de servicio local, consulte la sección “Herramientas eléctricas” (Tools-Electric) de las páginas amarillas, llame al 1-800-544-6986 o visite nuestro sitio www.blackanddecker.com. GARANTÍA COMPLETA DE DOS AÑOS PARA USO EN EL HOGAR Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantía de dos años por cualquier defecto del material o de fabricación de este producto. El producto defectuoso se reparará o reemplazará sin costo alguno de dos maneras. La primera opción, el reemplazo, es devolver el producto al comercio donde se adquirió (siempre y cuando se trate de un comercio participante). Las devoluciones deben realizarse conforme a la política de devolución del comercio (generalmente, entre 30 y 90 días posteriores a la venta). Le pueden solicitar comprobante de compra. Consulte en el comercio acerca de la política especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido. La segunda opción es llevar o enviar el producto (con flete pago) a un Centro de servicio propio o autorizado de Black & Decker para su reparación o reemplazo según nuestro criterio. Le pueden solicitar el comprobante de compra. Los Centros de servicio autorizados y de propiedad de Black & Decker se detallan en la sección “Herramientas eléctricas” (Tools-Electric) de las páginas amarillas de la guía telefónica. Esta garantía no se extiende a los accesorios. Esta garantía le concede derechos legales específicos; usted puede tener otros derechos que pueden variar según el estado o la provincia. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el gerente del Centro de servicio de Black & Decker de su zona. Este producto no está diseñado para uso comercial. AMÉRICA LATINA: esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información. ESPECIFICACIONES Energía de la salida: Entrada: Voltaje de la salida: Salida portuaria de carga del USB: Fusible (enchufe del accesorio de la CC de 12 voltios): Forma de onda de la salida: Eficacia: Alarma audible de la baja tensión: Parada de la baja tensión: Temperatura de operación: Temperatura de almacenamiento: Humedad relativa/de operación: Importado por: Black & Decker (U.S.) Inc., 701 E. Joppa Rd. Towson, MD 21286 EE.UU. 100 vatios de continuo 13.8 voltios de CC, 8 amperios 115 voltios de CA, 60 hertzios 5 voltios de CC 300 mA 10 amperios, 250 voltios Onda Modificada Del Seno (MSW) >85% <10.5 ± 0.3 voltios de voltaje de entrada <10.0 ± 0.3 voltios de voltaje de entrada 10 a 20 °C (50 a 68 °F) 0 a 40 °C (32 a 104 °F) 5 a 95% no condensada 8 Page 8  90556306 PI100SB ManualSP.qxp:PI100SB_ManualSP_052507.qxp 10/26/09 10:22 AM · GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER WARRANTY . SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name · Sello firma del distribuidor Date of purchase · Fecha de compra Invoice No. · No. de factura PRODUCT INFOMATION · IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Cat. No. · Catalogo ó Modelo Serial Number · No. de serie Name · Nombre Last Name · Apellido Address · Dirección City · Ciudad State · Estado Postal Code · Código Postal Country · País Telephone · No. Teléfono 1 AÑO DE GARANTIA Este producto cuenta con 1año de garantía a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto de su funcionamiento, así como cualquier falla debido a materiales empleados para su fabricación ó mano de obra defectuosa. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo la mano de obra, esta incluye los gastos de trasportación erogados para lograr cumplimiento de esta garantía en los domicilios diversos señalados. Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto. Nos comprometemos a entregar el producto en un lapso no mayor a 30 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción del mismo en nuestros talleres de servicio autorizados. ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO: El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. El producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña. El producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por nosotros Importador: Black & Decker S.A. de .C.V Bosque de Cidros Acceso Radiatas No.42 3ra.Seccion de Bosques de las lomas C.P.05120, Mexico, D.F. Tel: (01 55) 5326 7100 9 Page 9  90556306 PI100SB ManualSP.qxp:PI100SB_ManualSP_052507.qxp 10/26/09 10:22 AM SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Herramientas y Equipos Profesionales Grupo Realsa en herramientas, Av. Colón 2915 Ote. S.A. de C.V. Col. Francisco I. Madero Súper Manzana 69 MZ.01 Lote 30 Monterrey, Nvo. León (Av. Torcasita) Tel. 01 81 83 54 60 06 Col. Puerto Juárez Cancún, Quintana Roo Htas. Portátiles de Chihuahua, Tel. 01 998 884 72 27 S.A. de C.V. Av. Universidad No. 2903 Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V. Col. Fracc. Universidad 16 de Septiembre No. 6149 Chihuahua, Chihuahua Col. El Cerrito Tel. 01 614 413 64 04 Puebla, Puebla Tel. 01 222 264 12 12 Fernando González Armenta Bolivia No. 605 Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V. Col. Felipe Carrillo Puerto Ejército Mexicano No. 15 Cd. Madero, Tampico Col. Ejido 1ro. de Mayo Tel. 01 833 221 34 50 Boca del Rio, Veracruz Tel. 01 229 167 89 89 Perfiles y Herramientas de Morelia Gertrudis Bocanegra No. 898 Servicio de Fabrica Black & Decker, Col. Ventura Puente S.A. de C.V. Morelia, Michoacán Lázaro Cardenas No. 18 Tel. 01 443 313 85 50 Col. Obrera Distrito Federal Enrique Robles Tel. 55 88 95 02 Av. de la Solidaridad No. 12713 Col. La Pradera Representaciones Industriales Robles, Irapuato, Guanajuato S.A. de C.V. Tel. 01 462 626 67 39 Tezozomoc No. 89 Col. La Preciosa Hernández Martinez Jeanette Distrito Federal Prolongación Corregidora Nte. No. 1104 Tel. 55 61 86 82 Col. Arboledas Queretaro, Qro. Gpo. Comercial de Htas. y Refacciones Tel. 01 442 245 25 80 de Occidente, S.A. de C.V. Av. La Paz No. 1779 Col. Americana, S. Juaréz Guadalajara, Jalisco Tel. 01 33 38 25 69 78 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312. BLACK & DECKER S.A. DE C.V. Vea “Herramientas BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 eléctricas (Tools-Electric)” COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. – Páginas amarillas – SECCI N 05120 MÉXICO, D.F AMARILLA para Servicio y ventas TEL. (01 55) 5326 7100 01 800 847 2309/01 800 847 2312 Si funciona… y funciona muy bien. 10 Page 10