Transcripción de documentos

HR1652, HR1651, HR1650 1 HR1652, HR1651, HR1650 English 6 Español 13 Português 20 6 English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. General description (Fig. 1) A B C D E F G Speed ring On/off button Turbo button Motor unit Release button Blender bar Protection cap Whisk and milk foamer (HR1651 only) H Whisk and milk foamer coupling unit I Whisk J Milk foamer Round beaker K Round beaker lid L Round beaker M N O P Medium chopper (HR1652 only) Chopper lid Ice-crushing blade unit Blade unit Chopper bowl Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger -- Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor unit. Warning -- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. -- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged. -- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. -- Avoid touching the blades, especially when the blender bar is attached to the motor unit. The blades are very sharp. -- Never use the chopper blade unit without the chopper bowl. -- If the appliance is damaged, always have it replaced with one of the original type, otherwise your guarantee is no longer valid. -- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. -- Do not allow children to use the appliance without supervision. -- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. -- Never let the appliance operate unattended. -- Be careful to avoid splashing when you process hot ingredients. English -- None of the accessories are suitable for use in the microwave. -- Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in. The blades are very sharp. -- If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades. Caution -- Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you assemble, disassemble, store and clean it. -- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. -- This appliance is intended for household use only. If the appliance is used improperly or for professional or semi-professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual, the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused. -- Keep the motor unit away from heat, fire, moisture and dirt. -- Never fill the beaker or the chopper bowl with ingredients that are hotter than 80°C/175°F. -- This appliance is intended for household use only. -- Do not exceed the quantities and processing times indicated in the tables. -- Do not process more than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down for 5 minutes before you continue processing. Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time (see chapter ‘Cleaning’). Preparing for use 1 Let hot ingredients cool down before you chop them, blend them or pour them into the beaker (max. temperature 80°C/175°F). 2 Cut large ingredients into pieces of approx. 2cm before you process them. 3 Assemble the appliance properly before you put the plug in the wall socket. Using the appliance Hand blender The hand blender is intended for: -- blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks and shakes. -- mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise. -- pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food. 7 8 English 1 Put the ingredients in the beaker. See the table for the recommended quantities and processing times. Blending quantities and processing times Ingredients Blending quantity Time Speed Fruits & vegetables 100-200g 30sec. Turbo Baby food, soups & sauces 100-400ml 60sec. 15-20 Batters 100-500ml 60sec. 15-20 Shakes & mixed drinks 100-1000ml 60sec. 15-20 2 Attach the blender bar to the motor unit (‘click’) (Fig. 2). 3 Put the plug in the wall socket. 4 Immerse the blade guard completely in the ingredients. 5 Press the on/off button or the turbo button to switch on the appliance (Fig. 3). -- When you use the on/off button, you can adjust the speed with the speed ring. The higher the speed, the shorter the processing time required. -- The speed ring has settings from 1 (low speed) to 20 (high speed). -- When you use the turbo speed button, the appliance operates at maximum speed. In this case, you cannot adjust the speed with the speed ring. 6 Move the appliance slowly up and down and in circles to blend the ingredients. Medium chopper (HR1652 only) The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts, meat, onions, hard cheese, boiled eggs, garlic, herbs, dry bread etc. The medium chopper is supplied with a blade unit with straight blades and an ice-crushing blade unit with serrated blades. For all ingredients mentioned in the table below you have to use the blade unit with straight blades. Use the ice-crushing blade unit with serrated blades for crushing ice cubes only. Be very careful when you handle the blade units, the blades are very sharp. Be particularly careful when you remove the blade unit from the chopper bowl, when you empty the chopper bowl and during cleaning. Caution: Do not process more than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down for 5 minutes before you continue processing. Note: Cut large ingredients into pieces of approx. 2cm before you process them. 1 Put the blade unit in the chopper bowl (Fig. 4). 2 Put the ingredients in the chopper bowl. See the table for the recommended quantities and processing times. English Medium chopper quantities and processing times (HR1652 only) Ingredients Chopping quantity Time Speed Onions and eggs 200g 5 x 1sec. 1-5 Meat 200g 10sec. turbo Herbs 30g 10 x 1sec. 10-15 Nuts and almonds 200g 30sec. turbo Dry bread 80g 30sec. turbo Parmesan cheese 200g 20sec. turbo Dark chocolate 100g 20sec. turbo 3 Put the chopper lid on the chopper bowl (Fig. 5). 4 Fasten the motor unit onto the chopper lid (‘click’) (Fig. 6). 5 Put the plug in the wall socket. 6 Press the on/off button or the turbo speed button to switch on the appliance. Note: If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, unplug the appliance and loosen dry ingredients from the wall with a spatula or by adding some liquid (e.g. if you make pesto). Whisk (HR1651 only) The whisk is intended for whipping cream, whisking egg whites, desserts etc. Caution: Do not process more than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down for 5 minutes before you continue processing. 1 Connect the whisk to the coupling unit (‘click’) (Fig. 7). 2 Put the ingredients in a bowl. See the table for the recommended quantities and processing times. Whisking quantities and processing times Ingredients Whisking quantity Time Cream 250ml 70-90sec. Egg whites 4 eggs 120sec. Tip: If you want to process a small quantity, tilt the beaker slightly for a quicker result (Fig. 8). Tip:When you whip cream, use the beaker to avoid splashing. Tip:When you beat egg whites, use a large bowl for the best result. Tip:To prevent splashing, start at a low speed setting and continue with a higher speed after approx. 1 minute. Note: Do not use the whisk to prepare dough or cake mixture. 9 10 English 3 Connect the coupling unit to the motor unit (‘click’) (Fig. 9). 4 Put the plug in the wall socket and press the on/off button. 5 After approx. 1 minute, you can press the turbo button to continue at turbo speed. Detaching the whisk 1 To detach the whisk, press the release button (Fig. 10). 2 To detach the coupling unit, pull it from the whisk (Fig. 11). Milk foamer (HP1651 only) 1 Connect the milk foamer to the coupling unit (“click”). (Fig. 12) 2 Connect the coupling unit to the motor unit (Fig. 13). 3 Plug in the appliance. 4 Heat up the milk to a temperature between 55°C - 65°C/131°F - 149°F. Tip:You will achieve the best results if you use long-life milk with 3.5% fat content. Note: Do not heat up the milk to a temperature beyond 65°C/149°F. Never let the milk boil. Do not process more than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down for 5 minutes before you continue processing. 5 Pour the milk into a tall heat-resistant beaker. 6 Set the speed ring to the highest setting, press the ON/OFF button and froth the milk for approximately 60 seconds. Note: Clean the milk foamer immediately after use (see chapter ‘Cleaning’ and the cleaning table). Detaching the milk foamer 1 To detach the coupling unit, press the release button (Fig. 14). 2 To detach the milk foamer, pull it off the coupling unit (Fig. 15). 3 To detach the milk foamer cones, pull them off the milk foamer (Fig. 16). Cleaning (Fig. 17) Do not immerse the motor unit, the coupling units or the medium chopper lid (HR1652 only) in water, nor rinse it under the tap. Use a moist cloth to clean them (Fig. 18). 1 Unplug the appliance. 2 Press the release button on the motor unit to remove the accessory you have used. 3 Disassemble the accessory. Tip:You can also remove the rubber ring from the chopper bowl for extra thorough cleaning. 4 See the cleaning table for further instructions. Tip: For quick cleaning of the blender bar, pour warm water with some washing-up liquid into the beaker, insert the blender bar and let the appliance operate for approx. 10 seconds. Ordering accessories If you need to replace an accessory or want to purchase an additional accessory, go to your Philips dealer or visit www.philips.com/support. If you have problems obtaining accessories, please contact the Philips Consumer Care Centre in your country. English 11 Accessories available Accessory Service code no. Whisk coupling unit 4203 035 95631 Whisk 4203 035 95641 Milk foamer 4203 035 95651 Medium chopper coupling unit 4203 035 95661 Medium chopper bowl 4203 035 95671 Medium chopper blade unit* 4203 035 95681 Medium chopper ice crushing blade* 4203 035 95691 Beaker with lid 4203 035 95731 *Including protection cap Environment -- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you help to preserve the environment (Fig. 19). Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. Frequently asked questions Question Answer The appliance makes a lot of noise, produces an unpleasant smell, feels hot to the touch or produces smoke.What should I do? The appliance may produce an unpleasant smell or emit a little smoke if it has been used too long. In this case you should switch the appliance off and let it cool down for 60 minutes. If the problem persists please contact the nearest Philips Customer Care Centre. Can I process boiling hot ingredients? Let the ingredients cool down to approximately 80°C/175°F before processing them. Which size should the ingredients have before processing? Cut the ingredients into approximately 2 x 2 cm pieces. Is it possible to damage the appliance by processing very hard ingredients? Yes, if you process very hard ingredients such as bones and fruit with stones. You can process ingredients like parmesan or chocolate etc. Why does the appliance suddenly stop working? Some hard ingredients may block the blades. Release the on/off button, unplug the appliance, detach the motor unit and remove the ingredients that block the blades. 12 English Recipe Pancake filling Ingredients: -- 120g honey -- 100g prunes 1 Put the honey in the fridge for several hours. 2 Put the prunes in the chopper bowl and pour honey over them. 3 Press the Turbo button and chop for 5 seconds. Español 13 Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (fig. 1) A B C D E F G Anillo de velocidad Botón de encendido/apagado Botón turbo Unidad motora Botón de liberación Brazo de la batidora Tapa protectora Levantaclaras y espumador de leche (sólo modelo HR1651) H Unidad de acoplamiento del levantaclaras y el espumador de leche I Levantaclaras J Espumador de leche Vaso redondo K Tapa del vaso redondo L Vaso redondo M N O P Picadora mediana (sólo modelo HR1652) Tapa de la picadora Unidad de cuchillas para picar hielo Unidad de cuchillas Recipiente de la picadora Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro -- No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros líquidos, ni la enjuague bajo el grifo. Limpie la unidad motora sólo con un paño húmedo. Advertencia -- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. -- No utilice el aparato si el enchufe, el cable de alimentación u otras piezas están dañados. -- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro. -- Evite tocar las cuchillas, sobre todo si el brazo de la batidora está acoplado a la unidad motora. Las cuchillas están muy afiladas. -- No utilice nunca la unidad de cuchillas de la picadora sin el recipiente de la misma. -- Si el aparato resulta dañado, sustitúyalo siempre con uno del tipo original, de lo contrario su garantía ya no será válida. -- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. -- No permita que los niños utilicen el aparato sin supervisión. -- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. -- No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia. 14 ----- Español Tenga cuidado y evite las salpicaduras cuando procese ingredientes calientes. Ninguno de los accesorios es adecuado para su uso en el microondas. No toque las cuchillas, sobre todo si el aparato está enchufado. Las cuchillas están muy afiladas. Si las cuchillas se bloquean, desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que están bloqueándolas. Precaución -- Apague el aparato y desconéctelo de la red eléctrica antes de montarlo, desmontarlo, almacenarlo y limpiarlo. -- No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido específicamente recomendados por Philips. La garantía queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios. -- Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico. Si se utiliza el aparato de forma incorrecta, con fines profesionales o semiprofesionales, o de un modo que no esté de acuerdo con las instrucciones de uso, la garantía quedará anulada y Philips no aceptará responsabilidades por ningún daño. -- Mantenga la unidad motora alejada del calor, el fuego, la humedad y la suciedad. -- No llene nunca el vaso o el recipiente de la picadora con ingredientes a más de 80 °C/175 °F de temperatura. -- Este aparato es sólo para uso doméstico. -- No supere las cantidades y los tiempos indicados en las tablas. -- No procese más de un lote sin interrupción. Deje que el aparato se enfríe durante 5 minutos antes de continuar procesando. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Antes de utilizarlo por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez, limpie bien las piezas que van a entrar en contacto con los alimentos (consulte el capítulo ‘Limpieza’). Preparación para su uso 1 Deje que los ingredientes calientes se enfríen antes de picarlos, batirlos o introducirlos en el vaso (temperatura máx. 80 °C/175 °F). 2 Corte los ingredientes grandes en trozos de unos 2 cm antes de procesarlos. 3 Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente, móntelo correctamente. Uso del aparato Batidora de varilla Esta batidora de varilla está diseñada para: -- Batir líquidos, por ejemplo: productos lácteos, salsas, zumos de fruta, purés, batidos, mezclas de bebidas. -- Mezclar ingredientes blandos, por ejemplo, masa para tortitas o mayonesa. -- Hacer puré de ingredientes cocidos, por ejemplo: comida para bebés. Español 15 1 Ponga los ingredientes en el vaso. Consulte la tabla para ver las cantidades y los tiempos recomendados. Cantidades y tiempos de procesado con la batidora Ingredientes Cantidad Tiempo Velocidad Frutas y verduras 100 - 200 g 30 seg. Turbo Comida para bebés, purés y salsas 100 - 400 ml 60 seg. 15 - 20 Masas blandas 100 - 500 ml 60 seg. 15 - 20 Batidos y mezcla de bebidas 100 - 1000 ml 60 seg. 15 - 20 2 Monte el brazo de la batidora en la unidad motora (“clic”) (fig. 2). 3 Enchufe el aparato a la toma de corriente. 4 Sumerja el protector de cuchillas completamente en los ingredientes. 5 Pulse el botón de encendido/apagado o turbo para encender el aparato (fig. 3). -- Cuando utilice el botón de encendido/apagado, puede ajustar la velocidad con el anillo de velocidad. Cuanta más alta es la velocidad, más corto es el tiempo de procesado que se requiriere. -- El anillo de velocidad dispone de ajustes del 1 (velocidad baja) al 20 (velocidad alta). -- Si utiliza el botón de velocidad turbo, el aparato funcionará a velocidad máxima. En este caso, no podrá ajustar la velocidad con el anillo de velocidad. 6 Mueva el aparato lentamente hacia arriba, hacia abajo y en círculos para batir los ingredientes. Picadora mediana (sólo modelo HR1652) La picadora está diseñada para picar ingredientes como frutos secos, carne, cebollas, queso duro, huevos cocidos, ajo, hierbas, pan seco, etc. La picadora mediana se suministra con una unidad de cuchillas rectas y una unidad de cuchillas con filo de sierra para picar hielo. Para todos los ingredientes que se mencionan en la tabla que aparecen a continuación, debe utilizar la unidad de cuchillas rectas. Utilice la unidad de cuchillas con filo de sierra para picar hielo únicamente con cubitos de hielo. Tenga mucho cuidado al manipular las unidades de cuchillas, ya que éstas están muy afiladas. Tenga especial cuidado al quitar la unidad de cuchillas del recipiente de la picadora, cuando vacíe el recipiente y durante su limpieza. Precaución: No procese más de un lote sin interrupción. Deje que el aparato se enfríe durante 5 minutos antes de continuar procesando. Nota: Corte los ingredientes grandes en trozos de unos 2 cm antes de procesarlos. 1 Coloque la unidad de cuchillas en el recipiente de la picadora (fig. 4). 2 Ponga los ingredientes en el recipiente de la picadora. Consulte la tabla para ver las cantidades y los tiempos recomendados. 16 Español Cantidades y tiempos de procesado con la picadora mediana (sólo modelo HR1652) Ingredientes Cantidad Tiempo Velocidad Cebollas y huevos 200 g 5 x 1 seg. 1-5 Carne 200 g 10 seg. turbo Hierbas 30 g 10 x 1 seg. 10 - 15 Frutos secos y almendras 200 g 30 seg. turbo Pan seco 80 g 30 seg. turbo Queso parmesano 200 g 20 seg. turbo Chocolate negro 100 g 20 seg. turbo 3 Coloque la tapa de la picadora sobre el recipiente de la picadora (fig. 5). 4 Fije la unidad motora a la tapa de la picadora (“clic”) (fig. 6). 5 Enchufe el aparato a la toma de corriente. 6 Pulse el botón de encendido/apagado o de velocidad turbo para encender el aparato. Nota: Si los ingredientes se adhieren a la pared del recipiente de la picadora, desenchufe el aparato y desprenda los ingredientes secos de la pared con una espátula o algo de líquido (por ejemplo, si está haciendo pesto). Levantaclaras (sólo modelo HR1651) El levantaclaras ha sido diseñado para montar nata y claras de huevo, para batir masas blandas, etc. Precaución: No procese más de un lote sin interrupción. Deje que el aparato se enfríe durante 5 minutos antes de continuar procesando. 1 Conecte el levantaclaras a la unidad de acoplamiento (“clic”) (fig. 7). 2 Ponga los ingredientes en el recipiente. Consulte la tabla para ver las cantidades y los tiempos recomendados. Cantidades y tiempos de procesado con el levantaclaras Ingredientes Cantidad Tiempo Nata 250 ml 70-90 seg. Claras de huevo 4 huevos 120 seg. Consejo: Si desea procesar una pequeña cantidad, incline el vaso ligeramente para un resultado más rápido (fig. 8). Consejo: Cuando monte nata, utilice el vaso para evitar salpicaduras. Consejo: Cuando bata las claras de huevo, utilice un recipiente grande para obtener un mejor resultado. Consejo: Para evitar las salpicaduras, comience en una posición de velocidad baja y continúe con una velocidad más alta después de aproximadamente 1 minuto. Español 17 Nota: No utilice el levantaclaras para preparar masa o mezcla para tartas o bizcochos. 3 Conecte la unidad de acoplamiento a la unidad motora (“clic”) (fig. 9). 4 Enchufe el aparato a la toma de corriente y pulse el botón de encendido/apagado. 5 Después de 1 minuto aproximadamente, pulse el botón turbo para continuar a velocidad turbo. Cómo quitar el levantaclaras 1 Para quitar el levantaclaras, pulse el botón de liberación (fig. 10). 2 Para quitar la unidad de acoplamiento, tire de ella para retirarla del levantaclaras (fig. 11). Espumador de leche (sólo modelo HP1651) 1 Conecte el espumador de leche a la unidad de acoplamiento (“clic”).  (fig. 12) 2 Conecte la unidad de acoplamiento a la unidad motora (fig. 13). 3 Enchufe el aparato. 4 Caliente la leche a una temperatura de entre 55 - 65 °C/131 - 149 °F. Consejo: Logrará los mejores resultados si utiliza leche de larga duración con un 3,5% de contenido en materia grasa. Nota: No caliente la leche a una temperatura superior a 65 °C/149 °F. No deje que la leche hierva. No procese más de un lote sin interrupción. Deje que el aparato se enfríe durante 5 minutos antes de continuar procesando. 5 Vierta la leche en un vaso alto y resistente al calor. 6 Coloque el anillo de velocidad en el ajuste más alto, pulse el botón ON/OFF y cree espuma de leche durante 60 segundos aproximadamente. Nota: Lave siempre el espumador de leche inmediatamente después de usarlo (consulte el capítulo “Limpieza” y la tabla de limpieza). Cómo quitar el espumador de leche 1 Para quitar la unidad de acoplamiento, pulse el botón de liberación (fig. 14). 2 Para quitar el espumador de leche, tire de él para retirarlo de la unidad de acoplamiento (fig. 15). 3 Para quitar los conos del espumador de leche, tire de ellos para retirarlos del espumador de leche (fig. 16). Limpieza (fig. 17) No sumerja la unidad motora, las unidades de acoplamiento ni la tapa de la picadora mediana (sólo modelo HR1652) en agua, ni las enjuague bajo el grifo. Utilice un paño húmedo para limpiarlas (fig. 18). 1 Desenchufe el aparato. 2 Pulse el botón de liberación de la unidad motora para extraer el accesorio que ha utilizado. 3 Desmonte el accesorio. Consejo:También puede quitar la junta de goma del recipiente de la picadora para una limpieza más completa. 18 Español 4 Consulte la tabla de limpieza para obtener instrucciones adicionales. Consejo: Para una limpieza rápida del brazo de la batidora, vierta agua tibia con un poco de detergente líquido en el vaso, introduzca el brazo de la batidora y deje que el aparato funcione durante aproximadamente 10 segundos. Solicitud de accesorios Si necesita reemplazar un accesorio o desea adquirir un accesorio adicional, diríjase a su distribuidor Philips o visite www.philips.com/support. Si tiene problemas para obtener los accesorios, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país. Accesorios disponibles Accesorio Código Unidad de acoplamiento del levantaclaras 4203 035 95631 Levantaclaras 4203 035 95641 Espumador de leche 4203 035 95651 Unidad de acoplamiento de la picadora mediana 4203 035 95661 Recipiente de la picadora mediana 4203 035 95671 Unidad de cuchillas de la picadora mediana* 4203 035 95681 Cuchillas para picar hielo de la picadora mediana* 4203 035 95691 Vaso con tapa 4203 035 95731 *Incluye tapa protectora Medio ambiente -- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera, ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 19). Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips. Español 19 Preguntas más frecuentes Pregunta Respuesta El aparato produce mucho ruido, despide un olor desagradable, está caliente al tacto o desprende humo. ¿Qué debo hacer? El aparato puede despedir un olor desagradable o desprender un poco de humo si se ha utilizado durante mucho tiempo. En ese caso, apague el aparato y deje que se enfríe durante 60 minutos. Si el problema persiste, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips más cercano. ¿Se pueden procesar ingredientes que estén hirviendo? Deje que los ingredientes se enfríen hasta unos 80 °C/175 °F antes de procesarlos. ¿Qué tamaño deben tener los ingredientes para poder procesarlos? Corte los ingredientes en trozos de unos 2 x 2 cm. ¿Es posible dañar el aparato al procesar ingredientes muy duros? Sí, si intenta procesar ingredientes muy duros, como huesos o frutas con hueso. Puede procesar ingredientes como queso parmesano o chocolate. ¿Por qué ha dejado de funcionar la batidora de repente? Puede que algunos ingredientes sólidos hayan bloqueado las cuchillas. Suelte el botón de encendido/apagado, desenchufe el aparato, quite la unidad motora y retire los ingredientes que bloquean las cuchillas. Receta Relleno para tortitas Ingredientes: -- 120 g de miel -- 100 g de ciruelas pasas 1 Guarde la miel en el frigorífico durante varias horas. 2 Coloque las ciruelas pasas en el recipiente de la picadora y vierta miel sobre ellas. 3 Pulse el botón turbo y pique durante 5 segundos. 20 Português Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Descrição geral (fig. 1) A B C D E F G Anel de velocidade Botão de ligar/desligar Botão turbo Motor Botão de desencaixe Varinha Tampa de protecção Batedor e acessório para espuma de leite (apenas HR1651) H Unidade de encaixe do batedor e do acessório para espuma de leite I Batedor J Acessório para espuma de leite Copo redondo K Tampa do copo redondo L Copo redondo M N O P Picadora média (apenas HR1652) Tampa da picadora Unidade de lâminas para picar gelo Lâmina Taça para picar Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta futura. Perigo -- Nunca mergulhe a unidade do motor em água ou qualquer outro líquido, nem enxagúe à torneira. Utilize apenas um pano húmido para limpar a unidade do motor. Aviso -- Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o ligar. -- Não utilize o aparelho se a ficha, o fio de alimentação ou outras peças estiverem danificados. -- Se o fio estiver danificado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo. -- Evite tocar nas lâminas, sobretudo quando a varinha está acoplada à unidade do motor. As lâminas são muito afiadas. -- Nunca utilize as lâminas da picadora sem a taça da picadora. -- Se o aparelho estiver danificado, substitua-o sempre por outro original, caso contrário a sua garantia perde a validade. -- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por alguém responsável pela sua segurança. -- Não deixe que crianças utilizem o aparelho sem supervisão. -- As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. Português 21 ----- Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância. Tenha cuidado para evitar salpicos durante o processamento de ingredientes quentes. Nenhum dos acessórios é adequado para utilização no microondas. Não toque nas lâminas, sobretudo quando o aparelho estiver ligado à corrente. As lâminas são muito afiadas. -- Se as lâminas ficarem presas, desligue o aparelho antes de retirar os ingredientes que estiverem a obstruir as lâminas. Cuidado -- Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de o montar, desmontar, guardar e limpar. -- Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que a Philips não tenha especificamente recomendado. Se utilizar tais acessórios ou peças, a garantia será considerada inválida. -- Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica. Se for utilizado incorrectamente ou para fins profissionais ou semi-profissionais, ou se for utilizado de uma forma que não esteja nas instruções de utilização no manual do utilizador, a garantia é considerada inválida e a Philips recusa qualquer responsabilidade pelos danos causados. -- Mantenha a unidade do motor afastada de calor, fogo, humidade e sujidade. -- Nunca encha o copo ou a taça da picadora com ingredientes cuja temperatura seja superior a 80°C. -- Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. -- Não exceda as quantidades e os tempos de preparação indicados na tabela. -- Não prepare mais de 1 porção sem interrupção. Deixe o aparelho arrefecer durante 5 minutos antes de continuar com a preparação. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (CEM). Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções neste manual do utilizador, este aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas científicas actualmente disponíveis. Antes da primeira utilização Limpe muito bem todas as peças que entrem em contacto com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez (consulte o capítulo “Limpeza”). Preparar para a utilização 1 Deixe que os ingredientes quentes arrefeçam antes de os cortar, misturar ou deitar para o copo (temperatura máx. 80°C). 2 Corte os ingredientes de grandes dimensões em pedaços com cerca de 2 cm antes de os preparar. 3 Monte correctamente o aparelho antes de o ligar à tomada eléctrica. Utilizar o aparelho Varinha A varinha destina-se a ser utilizada para: -- misturar fluidos, como produtos lacticínios, molhos, sumos de fruta, sopas, bebidas e batidos. -- misturar ingredientes macios, como massa para panquecas ou maionese. -- reduzir ingredientes cozidos a puré, para preparar comida para bebés, por exemplo. 22 Português 1 Coloque os ingredientes no copo. Consulte a tabela a seguir para as quantidades e tempos de processamento recomendados. Quantidades e tempos de processamento de mistura Ingredientes Quantidade de mistura Tempo Velocidade Fruta e vegetais 100-200 g 30 seg. Turbo Comida de bebé, sopas e molhos 100 - 400 ml 60 seg. 15-20 Massas 100 - 500 ml 60 seg. 15-20 Batidos e bebidas 100 - 1000 ml 60 seg. 15-20 2 Encaixe a varinha na unidade do motor (‘clique’) (fig. 2). 3 Ligue a ficha à tomada eléctrica. 4 Mergulhe completamente a protecção da lâmina nos ingredientes. 5 Prima o botão para ligar/desligar ou o botão turbo para ligar o aparelho (fig. 3). -- Quando utiliza o botão para ligar/desligar, pode ajustar a velocidade com o anel de velocidade. Quanto mais alta for a velocidade, menor é o tempo de processamento necessário. -- O anel de velocidade tem definições de 1 (velocidade baixa) a 20 (velocidade alta). -- Ao utilizar o botão de velocidade turbo, o aparelho funciona à velocidade máxima. Neste caso, não pode ajustar a velocidade com o anel de velocidade. 6 Movimente lentamente o aparelho para cima e para baixo e em círculos para misturar os ingredientes. Picadora média (apenas HR1652) A picadora destina-se a ser utilizada para picar ingredientes como nozes, carne, cebolas, queijo, ovos cozidos, alho, ervas aromáticas, pão seco, etc. A picadora média é fornecida com uma unidade de lâminas rectas e uma unidade de picar gelo com lâminas serrilhadas. Para todos os ingredientes indicados na tabela abaixo, deve utilizar a unidade de lâminas rectas. Utilize a unidade de lâminas para picar gelo com lâminas serrilhadas para triturar cubos de gelo. Tenha muito cuidado ao manusear as unidades de lâminas, estas são muito afiadas. Tenha particular cuidado ao remover a unidade de lâminas da taça da picadora, ao esvaziar a taça da picadora e durante a limpeza. Atenção: Não prepare mais de 1 porção sem interrupção. Deixe o aparelho arrefecer durante 5 minutos antes de continuar com a preparação. Nota: Corte os ingredientes de grandes dimensões em pedaços com cerca de 2 cm antes de os preparar. 1 Coloque a lâmina na taça da picadora (fig. 4). 2 Coloque os ingredientes na taça da picadora. Consulte a tabela a seguir para as quantidades e tempos de processamento recomendados. Português 23 Quantidades e tempos de processamento da picadora média (apenas HR1652) Ingredientes Quantidade para picar Tempo Velocidade Cebolas e ovos 200 g 5 x 1 segundos 1-5 Carne 200 g 10 seg. Turbo Ervas aromáticas 30 g 10 x 1 segundos 10-15 Nozes e amêndoas 200 g 30 seg. Turbo Pão 80 g 30 seg. Turbo Queijo parmesão 200 g 20 seg. Turbo Chocolate preto 100 g 20 seg. Turbo 3 Coloque a tampa da picadora na respectiva taça (fig. 5). 4 Encaixe a unidade do motor na taça da picadora (ouve-se um estalido) (fig. 6). 5 Ligue a ficha à tomada eléctrica. 6 Prima o botão para ligar/desligar ou o botão de velocidade turbo para ligar o aparelho. Nota: Se os ingredientes aderirem à taça da picadora, desligue o aparelho e solte os ingredientes secos da taça com uma espátula ou adicionando algum líquido (por exemplo, se preparar molho pesto). Batedor (apenas HR1651) O batedor destina-se a ser utilizado para bater natas, claras, sobremesas, etc. Atenção: Não prepare mais de 1 porção sem interrupção. Deixe o aparelho arrefecer durante 5 minutos antes de continuar com a preparação. 1 Coloque o batedor na unidade de encaixe (‘clique’) (fig. 7). 2 Coloque os ingredientes numa taça. Consulte a tabela a seguir para as quantidades e tempos de processamento recomendados. Quantidades para bater e tempos de processamento Ingredientes Quantidade para bater Tempo Natas 250 ml 70-90 seg. Claras 4 ovos 120 seg. Sugestão: Se quiser processar uma quantidade pequena, incline o copo levemente para um resultado mais rápido (fig. 8). Sugestão: Quando bate natas, utilize o copo para evitar salpicos. Sugestão: Quando bate claras de ovo, utilize uma taça grande para obter o melhor resultado. Sugestão: Para evitar salpicos, comece com uma regulação de baixa velocidade e continue com uma velocidade mais alta depois de aprox. 1 minuto. Nota: Não utilize o batedor para preparar massa ou mistura para bolos. 24 Português 3 Coloque a unidade de encaixe na unidade do motor (‘clique’) (fig. 9). 4 Coloque a ficha na tomada eléctrica e prima o botão ligar/desligar. 5 Após aproximadamente 1 minuto, pode premir o botão turbo para continuar a trabalhar à velocidade turbo. Desencaixar o batedor 1 Para desencaixar o batedor, prima o botão de libertação (fig. 10). 2 Para desencaixar a unidade de encaixe, puxe-a para fora do batedor (fig. 11). Acessório para espuma de leite (apenas HP1651) 1 Coloque o acessório para espuma de leite na unidade de encaixe (ouve-se um estalido).  (fig. 12) 2 Coloque a unidade de encaixe na unidade do motor (fig. 13). 3 Ligue o aparelho à corrente. 4 Aqueça o leite a uma temperatura entre 55 °C - 65 ° C. Sugestão: Alcançará os melhores resultados se utilizar leite ultra-pasteurizado com 3,5% de matéria gorda. Nota: Não aqueça o leite a uma temperatura superior a 65 °C. Nunca deixe o leite ferver. Não prepare mais de 1 porção sem interrupção. Deixe o aparelho arrefecer durante 5 minutos antes de continuar com a preparação. 5 Verta o leite para um copo alto resistente ao calor. 6 Coloque o anel de velocidade na definição mais elevada, prima o botão para ligar/desligar e bata o leite durante aprox. 60 segundos. Nota: Limpe sempre o acessório para espuma de leite imediatamente após a utilização (consulte o capítulo “Limpeza” e a tabela de limpeza). Desencaixar o acessório para espuma de leite 1 Para desencaixar a unidade de encaixe, prima o botão de libertação (fig. 14). 2 Para desencaixar o acessório para espuma de leite, puxe-o para fora da unidade de encaixe (fig. 15). 3 Para retirar os cones do acessório para espuma de leite, puxe-os para fora deste (fig. 16). Limpeza (fig. 17) Não mergulhe a unidade do motor, as unidades de encaixe nem a tampa da picadora média (apenas HR1652) em água, nem as enxagúe em água corrente. Utilize um pano húmido para as limpar (fig. 18). 1 Desligue o aparelho da corrente. 2 Prima o botão de libertação na unidade do motor para retirar o acessório que utilizou. 3 Desmonte o acessório. Sugestão:Também pode remover os vedantes de borracha das taça da picadora para uma limpeza mais profunda. Português 25 4 Consulte a tabela de limpeza para mais instruções. Sugestão: Para uma limpeza rápida da varinha, coloque água quente com algum líquido da loiça no copo, introduza a varinha e deixe o aparelho operar durante aprox. 10 segundos. Encomendar acessórios Se precisar de substituir um acessório ou se quiser comprar um acessório adicional, dirija-se ao seu revendedor Philips ou visite www.philips.com/support. Se tiver problemas na aquisição dos acessórios, entre em contacto o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país. Acessórios disponíveis Acessório Código de serviço Unidade de encaixe do batedor 4203 035 95631 Batedor 4203 035 95641 Acessório para espuma de leite 4203 035 95651 Unidade de encaixe da picadora média 4203 035 95661 Taça da picadora média 4203 035 95671 Unidade de lâmina da picadora média* 4203 035 95681 Lâmina para picar gelo da picadora média* 4203 035 95691 Copo com tampa 4203 035 95731 *Incluindo tampa de protecção Meio ambiente -- Não elimine o aparelho no final da sua vida útil juntamente com os resíduos domésticos normais; entregue-o num ponto de recolha oficial para reciclagem. Ao fazê-lo, ajuda a preservar o ambiente (fig. 19). Garantia e assistência Se necessitar de assistência ou informações ou se tiver problemas, visite o Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Apoio ao Consumidor da Philips no seu país (pode encontrar os números de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Apoio no seu país, visite o seu representante Philips local. 26 Português Perguntas mais frequentes Pergunta Resposta O aparelho emite muito ruído, liberta um odor desagradável, está quente ou produz fumo. O que eu devo fazer? O aparelho pode produzir um odor desagradável ou emitir um pouco de fumo se tiver sido utilizado durante demasiado tempo. Neste caso, deve desligar o aparelho e deixá-lo arrefecer durante 60 minutos. Se o problema persistir, contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips mais próximo. Posso processar ingredientes quentes enquanto fervem? Deixe os ingredientes arrefecer até aprox. 80 °C antes de os processar. Que tamanho devem ter os ingredientes antes do processamento? Corte os ingredientes em pedaços com aprox. 2 x 2 cm. É possível danificar o aparelho através do processamento de ingredientes muito duros? Sim, se processar ingredientes muito duros, como ossos e fruta com caroços. Pode processar ingredientes, como parmesão ou chocolate. Por que razão o aparelho deixou subitamente de funcionar? Alguns ingredientes duros poderão ter bloqueado as lâminas. Solte o botão para ligar/desligar, desligue a ficha do aparelho, desencaixe a unidade do motor e retire os ingredientes que estão a bloquear as lâminas. Receita Molho para panquecas Ingredientes: -- 120 g de mel -- 100 g de ameixas secas 1 Coloque o mel no frigorífico durante várias horas. 2 Coloque as ameixas secas na taça da picadora e verta o mel sobre elas. 3 Prima o botão Turbo e pique durante 5 segundos. 17 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 4203.064.5799.2