Garmin DescentT1 Tankpod Product notices

Marca: Garmin

Modelo: DescentT1 Tankpod

Tipo: Product notices

IMPORTANT SAFETY AND PRODUCT

INFORMATION

Important Safety and Product Information 3

Informations importantes sur le produit et la sécurité 6

guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto 9

Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen 12

Información importante sobre el producto y tu seguridad 15

Informações importantes sobre segurança e sobre o produto 18

Belangrijke veiligheids- en productinformatie 20

Vigtige produkt- og sikkerhedinformationer 22

Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja 24

Viktig sikkerhets- og produktinformasjon 26

Guiden Viktig säkerhets- och produktinformation 28

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i produktu 30

Důležité bezpečnostní informace a informace o produktu 32

Правила техники безопасности и сведения об изделии 34

Važne informacije o proizvodu i sigurnosti 37

Pomembne informacije o varnosti in izdelku 39

Important Safety and Product Information

WARNING

Failure to heed the following warnings could result in an

accident or medical event resulting in death or serious

injury.

Dive Warnings

• This device is for use by certified divers only.

• This device should not be used as the only source of

pressure information. Always use backup instruments,

including a depth gauge, submersible pressure gauge,

and timer or watch.

• Make sure that you fully understand the use, displays,

and limitations of your device. If you have questions

about this manual or the device, always resolve any

discrepancies or confusion before diving with the

device. Always remember that you are responsible for

your own safety.

• The transmitter uses sonar technology to communicate

with paired devices underwater. Signals can be lost if

there are large objects or obstructions between paired

devices when diving in groups. Each diver should always

use their own transmitter paired to their own dive

computer to ensure better connectivity between the

transmitter and dive computer.

• The dive computer can calculate your surface air

consumption rate (SAC) and air time remaining (ATR).

These calculations are an estimate and should not be

relied on as the only source of information.

• If you have a pacemaker or other implantable medical

device, consult your physician before you dive. Scuba

diving creates physical stresses on the body, which may

not be suitable for individuals with pacemakers and

other implantable medical devices.

• Use a wrench when installing the transmitter on your

tank regulator. Do not overtighten. Do not use the

transmitter housing to tighten the transmitter.

• Do not grip the regulator or the transmitter to move,

carry, or adjust the air tank.

• Perform pre-dive safety checks, such as checking proper

device function and settings, display function, battery

level, tank pressure, and bubble checks to check hoses

for leaks.

• Confirm the dive computer is receiving a signal from the

transmitter prior to starting your dive. The pressure

value and battery level should appear on the dive

computer screen. Each diver is responsible for their own

safety and tank pressure.

• Check your device regularly during a dive. If there is any

apparent malfunction, terminate the dive immediately

and safely return to the surface.

• If the dive computer receives no signal from the

transmitter, the pressure value is replaced by "NO

COMMS." Check the position of the transmitter relative

to the dive computer, and change the position as needed

to acquire a signal. If a signal is not acquired, terminate

the dive immediately and safely return to the surface.

• If a tank pressure warning or battery warning appears on

the dive computer, terminate the dive immediately and

safely return to the surface. Disregarding the alarm may

result in serious injury or death.

• For safety reasons, you should never dive alone. Dive

with a designated buddy. You should also stay with

others for an extended time after a dive, because the

potential onset of decompression sickness (DCS) may

be delayed or triggered by surface activities.

• This device is not intended for commercial or

professional dive activities. It is for recreational

purposes only. Commercial or professional dive

activities can expose the user to extreme depths or

conditions that increase the risk of DCS.

• Do not dive with a gas if you have not personally verified

its contents and input the analyzed value to the device.

Failure to verify tank contents and input the appropriate

gas values to the device will result in incorrect dive

planning information and could result in serious injury or

death.

• Diving with more than one gas mixture presents a much

greater risk than diving with a single gas mixture.

Mistakes related to the use of multiple gas mixtures may

lead to serious injury or death.

• After analyzing your gas, always round down the result

when inputting it to the device. For example, if the

analyzed gas is 31.7% oxygen, input the gas as 31%.

This buffer will result in more conservative and safer

calculations.

• The transmitter is not an oxygen cleaned product. Do

not use the transmitter with anything greater than 40%

oxygen.

• Diving with a partial pressure of oxygen (PO2) greater

than 1.6, a central nervous system (CNS) oxygen toxicity

exposure of 80% or greater, or daily oxygen tolerance

units (OTU) of 300 or greater can be hazardous, and

could result in serious injury or death. Terminate the dive

if you reach oxygen toxicity levels.

• The maximum operating pressure of the transmitter

should not be exceeded.

• Traveling to a higher elevation, including air travel, can

temporarily cause a change in the equilibrium of

dissolved nitrogen in the body. Always acclimatize to

new altitudes before and after diving, because failure to

do so may result in personal injury or death.

Battery Warnings

This device must use replaceable lithium batteries.

If these guidelines are not followed, batteries may

experience a shortened life span or may present a risk of

damage to the device, fire, chemical burn, electrolyte leak,

and/or injury.

• Do not disassemble, modify, remanufacture, puncture or

damage the device or batteries.

• Do not expose the device or batteries to fire, explosion,

or other hazard.

• Do not use a sharp object to remove the removable

batteries.

• KEEP BATTERIES AWAY FROM CHILDREN.

NEVER PUT BATTERIES IN MOUTH. Swallowing can

lead to chemical burns, perforation of soft tissue, and

death. Severe burns can occur within 2 hours of

ingestion. Seek medical attention immediately.

Device Warnings

• Do not immerse or expose batteries to water or other

liquids.

• Do not leave the device exposed to a heat source or in a

high-temperature location, such as in the sun in an

unattended vehicle. To prevent the possibility of

damage, remove the device from the vehicle or store it

out of direct sunlight, such as in the glove box.

• Do not operate the device outside of the temperature

ranges specified in the printed manual in the product

packaging.

• When storing the device for an extended time period,

store within the temperature ranges specified in the

printed manual in the product packaging.

NOTICE

Failure to heed the following notice could result in

personal or property damage, or negatively impact the

device functionality.

Battery Notices

• Contact your local waste disposal department to

dispose of the device/batteries in accordance with

applicable local laws and regulations.

Product Environmental Programs

Information about the Garmin

product recycling program

and WEEE, RoHS, REACH, and other compliance programs

can be found at www.garmin.com/aboutGarmin

/environment.

Declaration of Conformity

Hereby, Garmin declares that this product is in

compliance with the Directive 2014/53/EU. The full text of

the EU declaration of conformity is available at the

following internet address: www.garmin.com/compliance.

UK Declaration of Conformity

Hereby, Garmin declares that this product is in

compliance with the relevant statutory requirements. The

full text of the declaration of conformity is available at the

following internet address: www.garmin.com/compliance.

Innovation, Science and Economic Development Canada

Compliance

This device contains licence-exempt transmitter(s)/

receiver(s) that comply with Innovation, Science and

Economic Development Canada's licence-exempt RSS(s).

Operation is subject to the following two conditions: (1)

this device may not cause interference, and (2) this device

must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device.

Radio Frequency Radiation Exposure

This device is a mobile transmitter and receiver that uses

an internal antenna to send and receive low levels of radio

frequency (RF) energy for data communications. The

device emits RF energy below the published limits when

operating in its maximum output power mode and when

used with Garmin authorized accessories. To comply with

RF exposure compliance requirements, the device should

be used as described in the manual. The device should

not be used in other configurations. This device must not

be co-located or operated in conjunction with any other

transmitter or antenna.

FCC Compliance

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1)

this device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15

of the FCC rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy and may cause

harmful interference to radio communications if not

installed and used in accordance with the instructions.

However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

This product does not contain any user-serviceable parts.

Repairs should only be made by an authorized Garmin

service center. Unauthorized repairs or modifications

could result in permanent damage to the equipment, and

void your warranty and your authority to operate this

device under Part 15 regulations.

EN250:2014

The sensor and dive computer combination is a Category

III PPE device as defined under PPE Regulation (EU)

2016/425. It is designed to protect the user against

substances and mixtures which are hazardous to health

as defined by PPE Regulation (EU) 2016/425 Annex I

Category III(a). It complies with the specifications set out

in the harmonized European Standard EN250:2014 for use

with air compliant with Standard EN 12021 (oxygen

content of 21%).

The sensor and dive computer combination have been

tested and CE certified by Institut National De Plongee

Professionnelle, notified body 0078, located in Entrée n

Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 – 13267 MARSEILLE

CEDEX 08 – FRANCE. The EC certification process and

verification of the operating performance under EN250

are applicable to a maximum depth of 50 m below the

surface.

The instrument markings are located on the sensor, and

consist of the following:

• Pressure rating: 300 bar (4351 psi)

• CE 0078

The number alongside CE identifies 0078, the notified

body authorized to inspect the finished product.

NORTH AMERICA: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200

EAST 151

STREET, OLATHE, KS 66062

EUROPE: GARMIN WÜRZBURG GMBH,

BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, GERMANY

Software License Agreement

BY USING THE DEVICE, YOU AGREE TO BE BOUND BY

THE TERMS AND CONDITIONS OF THE FOLLOWING

SOFTWARE LICENSE AGREEMENT. PLEASE READ THIS

AGREEMENT CAREFULLY.

Garmin Ltd. and its subsidiaries (“Garmin”) grant you a

limited license to use the software embedded in this

device (the “Software”) in binary executable form in the

normal operation of the product. Title, ownership rights,

and intellectual property rights in and to the Software

remain in Garmin and/or its third-party providers.

You acknowledge that the Software is the property of

Garmin and/or its third-party providers and is protected

under the United States of America copyright laws and

international copyright treaties. You further acknowledge

that the structure, organization, and code of the Software,

for which source code is not provided, are valuable trade

secrets of Garmin and/or its third-party providers and that

the Software in source code form remains a valuable

trade secret of Garmin and/or its third-party providers.

You agree not to decompile, disassemble, modify, reverse

assemble, reverse engineer, or reduce to human readable

form the Software or any part thereof or create any

derivative works based on the Software. You agree not to

export or re-export the Software to any country in violation

of the export control laws of the United States of America

or the export control laws of any other applicable country.

Limited Warranty

The Garmin standard limited warranty applies to this

accessory. For more information, go to www.garmin.com

/support/warranty.

Informations importantes sur le produit et la sécurité

AVERTISSEMENT

Si vous ne respectez pas les avertissements suivants,

vous risquez un accident ou un problème médical

pouvant entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Avertissements relatifs à la plongée

• Cet appareil est réservé à l'usage des plongeurs

certifiés.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé comme seule source

d'information sur la pression. Utilisez toujours des

instruments de secours, dont une jauge de profondeur,

un manomètre submersible et un chronomètre ou une

montre.

• Assurez-vous de comprendre pleinement l'usage, les

affichages et les limitations de votre appareil. Si vous

avez des questions relatives à ce manuel ou à l'appareil,

cherchez toujours à résoudre tout dysfonctionnement

ou doute avant de plonger avec l'appareil. N'oubliez

jamais que vous êtes responsable de votre propre

sécurité.

• L'émetteur utilise la technologie de sondeur pour

communiquer avec les appareils couplés sous l'eau. Les

appareils couplés risquent de perdre le signal s'il y a des

objets ou des obstacles de grande taille entre eux

lorsque vous plongez en groupe. Chaque plongeur doit

toujours utiliser son propre émetteur couplé à son

propre ordinateur de plongée pour assurer la meilleure

connectivité possible entre l'émetteur et l'ordinateur de

plongée.

• L'ordinateur de plongée peut calculer votre

consommation d'air en surface et le temps d'air restant.

Ces calculs sont une estimation et vous ne devez pas

vous en servir comme seule source d'information.

• Si vous êtes porteur d'un stimulateur cardiaque ou d'un

autre dispositif médical implantable, consultez votre

médecin avant toute plongée. La plongée sous-marine

imprime des pressions physiques sur le corps, qui

peuvent ne pas être adaptées aux personnes portant un

stimulateur cardiaque ou d'autres dispositifs médicaux

implantables.

• Utilisez une clé pour l'installation de l'émetteur sur le

régulateur de votre bouteille. Ne serrez pas outre

mesure. N'utilisez pas le boîtier de l'émetteur pour serrer

l'émetteur.

• N'attrapez pas le régulateur ni l'émetteur pour déplacer,

transporter, ou régler la bouteille d'air.

• Effectuez les contrôles de sécurité avant la plongée,

comme la vérification des paramètres et du bon

fonctionnement de l'appareil, de l'affichage, du niveau de

charge de la batterie et de la pression des bouteilles, et

assurez-vous que les tuyaux ne sont pas percés en

vérifiant que des bulles ne s'en échappent pas.

• Vérifiez que l'ordinateur de plongée reçoit un signal de

l'émetteur avant de plonger. La valeur de la pression et

le niveau de charge de la batterie doivent apparaître sur

l'écran de l'ordinateur de plongée. Chaque plongeur est

responsable de sa propre sécurité et de la pression de

sa bouteille.

• Vérifiez fréquemment votre appareil au cours d'une

plongée. Si vous détectez le moindre dysfonctionnement

apparent, arrêtez immédiatement la plongée et

remontez à la surface en toute sécurité.

• Si l'ordinateur de plongée ne reçoit aucun signal de

l'émetteur, la valeur de pression est remplacée par le

message « PAS DE COMMUNICATIONS ». Vérifiez alors

la position de l'émetteur par rapport à l'ordinateur de

plongée et modifiez sa position jusqu'à acquérir un

signal. Si vous ne parvenez pas à détecter un signal,

arrêtez immédiatement la plongée et remontez à la

surface en toute sécurité.

• Si une alerte de pression de la bouteille ou de la batterie

s'affiche sur l'ordinateur de plongée, arrêtez

immédiatement la plongée et remontez à la surface en

toute sécurité. Ignorer l'alarme peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

• Pour des raisons de sécurité, ne plongez jamais seul.

Plongez avec un camarade désigné. Restez également

accompagné pendant une longue période après une

plongée, car l'apparition potentielle d'un accident de

décompression peut être retardée ou déclenchée par

des activités à la surface.

• Cet appareil n'est pas conçu pour des activités de

plongée professionnelles ou commerciales. Il a été

conçu uniquement à des fins de loisir. Les activités de

plongée professionnelles ou commerciales peuvent

exposer l'utilisateur à des profondeurs ou conditions

extrêmes qui peuvent augmenter les risques d'accident

de décompression.

• Ne plongez pas avec un gaz si vous n'avez pas contrôlé

personnellement son contenu et saisi la valeur analysée

dans l'appareil. Sans contrôle du contenu des bouteilles

ni saisie des valeurs de gaz appropriées dans l'appareil,

les informations de planification de plongée sont

incorrectes et peuvent entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

• Plonger avec plusieurs gaz mixtes représente un risque

bien plus élevé que plonger avec un seul gaz mixte. Les

erreurs liées à l'utilisation de plusieurs gaz mixtes

peuvent entraîner des blessures graves, voire mortelles.

• Après l'analyse de votre gaz, arrondissez toujours le

résultat lors de la saisie dans l'appareil. Par exemple, si

le gaz analysé est composé de 31,7 % d'oxygène,

saisissez la valeur 31 % pour le gaz. Cette approche

génère des calculs plus prudents et plus sûrs.

• L'émetteur n'est pas un produit libre de toute souillure

compatible avec l'oxygène. N'utilisez pas l'émetteur avec

un mélange contenant plus de 40 % d'oxygène.

• Plonger avec une pression partielle d'oxygène (pO2)

supérieure à 1,6, un niveau de toxicité résultant de

l'exposition à l'oxygène du système nerveux central

(CNS, central nervous system) de 80 % ou plus, ou des

unités de tolérance quotidienne à l'oxygène (OTU,

oxygen tolerance units) de 300 ou plus peut être

dangereux et peut entraîner des blessures graves, voire

mortelles. Arrêtez la plongée en cas d'hyperoxie.

• La pression maximale de fonctionnement de l'émetteur

ne doit pas être dépassée.

• L'ascension vers une altitude plus élevée, même à l'air

libre, peut entraîner une modification temporaire de

l'équilibre de l'azote dissous dans le corps. Habituez-

vous toujours aux nouvelles altitudes avant et après les

plongées pour éviter des blessures graves, voire

mortelles.

Avertissements relatifs à la batterie

Pour cet appareil, vous devez utiliser des piles au lithium

remplaçables par l'utilisateur.

Le non-respect de ces consignes peut causer une

diminution de la durée de vie des batteries, endommager

l'appareil ou présenter un risque d'incendie, de brûlure

chimique, de fuite d'électrolyte et/ou de blessure.

• Ne démontez pas l'appareil ni les batteries, ne les

modifiez pas, ne les refabriquez pas, ne les percez pas,

ne les endommagez pas.

• N'exposez pas l'appareil ou les batteries au feu, à une

explosion ou à d'autres dangers.

• N'utilisez pas d'objet pointu pour retirer les batteries

amovibles.

• TENEZ LES BATTERIES HORS DE PORTEE DES

ENFANTS.

NE METTEZ JAMAIS LES BATTERIES DANS LA

BOUCHE. L'inhalation peut provoquer des brûlures

chimiques, une perforation des muqueuses voire

entraîner la mort. De graves brûlures peuvent apparaitre

2 heures après ingestion. Faites immédiatement appel à

un médecin.

Avertissements sur l'appareil

• N'immergez pas les batteries et ne les exposez pas à

l'eau ou à d'autres liquides.

• Ne laissez pas l'appareil à proximité d'une source de

chaleur ou dans un lieu où la température est très

élevée, par exemple dans un véhicule sans surveillance

stationné en plein soleil. Pour éviter tout dommage,

sortez l'appareil de votre véhicule ou placez-le à l'abri du

soleil, par exemple dans la boîte à gants.

• N'utilisez pas l'appareil si la température n'est pas

comprise entre les plages de température indiquées

dans le manuel imprimé fourni avec le produit.

• Si vous devez ranger l'appareil pour une période

prolongée, assurez-vous que la température ambiante

du lieu de stockage est toujours comprise entre les

plages de température indiquées dans le manuel

imprimé fourni avec le produit.

AVIS

Si vous ignorez cette notice, vous risquez de vous blesser,

d'endommager votre bien ou d'affecter négativement les

fonctionnalités de l'appareil.

Avis concernant la batterie

• Contactez la déchetterie locale pour plus d'informations

sur la mise au rebut de l'appareil ou des batteries dans le

respect des lois et réglementations locales applicables.

Programmes environnementaux

Des informations relatives au programme Garmin de

recyclage des produits ainsi qu'aux directives DEEE et

RoHS, à la réglementation REACH et aux autres

programmes de conformité sont disponibles à l'adresse

www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Déclaration de conformité

Par la présente, Garmin déclare que son produit est

conforme à la Directive 2014/53/EU. Le texte de la

déclaration de conformité UE dans sa version intégrale

est disponible sur la page Web suivante :

www.garmin.com/compliance.

Innovation, Sciences et Développement économique

Canada - Conformité

L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le

présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation,

Sciences et Développement économique Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence.

L'exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes : 1) L'appareil ne doit pas produire de

brouillage ; 2) L'appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible

d'en compromettre le fonctionnement.

Exposition aux rayonnements à fréquence radioélec

trique

Cet appareil est un transmetteur/récepteur mobile qui

utilise une antenne interne pour envoyer et recevoir des

champs de radiofréquences de faible puissance lors des

communications de données. Les champs de

radiofréquences émis par l'appareil lorsqu'il fonctionne au

maximum de sa puissance et qu'il est utilisé avec des

accessoires approuvés par Garmin ne dépassent pas les

limites fixées par la réglementation. Pour être conforme

aux exigences d'exposition aux radiofréquences, l'appareil

doit être utilisé conformément aux instructions du

manuel. L'appareil ne doit être utilisé dans aucune autre

configuration. Cet appareil ne doit pas être placé ou

utilisé en conjonction avec d'autres antennes ou

émetteurs.

EN250:2014

La combinaison du capteur et de l'ordinateur de plongée

forme un appareil de catégorie III PPE, telle que définie

par la directive européenne 2016/425. Elle a été conçue

pour protéger l'utilisateur des substances et mélanges

présentant un danger pour la santé, selon la définition de

la directive européenne 2016/425 Annexe I

Catégorie III(a). Elle respecte les caractéristiques

mentionnées dans la norme européenne EN250 pour une

utilisation avec un air respectant la norme EN12021 (21 %

d'oxygène).

La combinaison du capteur et de l'ordinateur de plongée a

été testée et certifiée CE par l'Institut National De Plongee

Professionnelle, organisme notifié 0078, sis à l'adresse :

Entrée n

3, Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 – 13267

MARSEILLE CEDEX 08 – FRANCE. La certification CE et la

vérification des performances en vertu de la norme

EN250 sont applicables à une profondeur maximale de

50 mètres sous la surface.

Le marquage de l'instrument se situe sur le capteur et

indique :

• Pression : 300 bars (4 351 psi)

• CE 0078

Le nombre 0078 qui accompagne le sigle CE permet

d'identifier l'organisme notifié autorisé à examiner le

produit fini.

AMÉRIQUE DU NORD : GARMIN INTERNATIONAL INC.,

1200 EAST 151

STREET, OLATHE, KS 66062

EUROPE : GARMIN WÜRZBURG GMBH,

BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG,

ALLEMAGNE

Contrat de licence du logiciel

EN UTILISANT CE PRODUIT, VOUS RECONNAISSEZ ETRE

LIE PAR LES TERMES DU PRESENT CONTRAT DE

LICENCE DE LOGICIEL. LISEZ ATTENTIVEMENT CE

CONTRAT DE LICENCE.

Garmin Ltd. et ses filiales (« Garmin ») vous concèdent

une licence limitée pour l'utilisation du logiciel intégré à

cet appareil (le « Logiciel ») sous la forme d'un

programme binaire exécutable, dans le cadre du

fonctionnement normal du produit. Tout titre, droit de

propriété ou droit de propriété intellectuelle dans le

Logiciel ou concernant le Logiciel est la propriété de

Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers.

Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de

Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers et qu'il est protégé

par les lois en vigueur aux Etats-Unis d'Amérique et par

les traités internationaux relatifs aux droits d'auteur. Vous

reconnaissez également que la structure, l'organisation et

le code du Logiciel, dont le code source n'est pas fourni,

constituent d'importants secrets de fabrication de Garmin

et/ou de ses fournisseurs tiers, et que le code source du

Logiciel demeure un important secret de fabrication de

Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers. Vous acceptez de

ne pas décompiler, désassembler, modifier, assembler à

rebours, étudier par rétro-ingénierie ou transcrire en

langage humain intelligible le Logiciel ou toute partie du

Logiciel, ou créer toute œuvre dérivée du Logiciel. Vous

acceptez de ne pas exporter ni de réexporter le Logiciel

vers un pays contrevenant aux lois de contrôle à

l'exportation des Etats-Unis d'Amérique ou à celles de tout

autre pays concerné.

Garantie limitée

La garantie limitée standard de Garmin s'applique à cet

accessoire. Pour plus d'informations, rendez-vous sur le

site www.garmin.com/support/warranty.

Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto

AVVERTENZA

Il mancato rispetto delle indicazioni fornite di seguito

potrebbe causare incidenti e lesioni gravi o mortali.

Avvertenze relative alle immersioni

• Questo dispositivo è dedicato esclusivamente ai

subacquei esperti.

• Questo dispositivo non deve essere utilizzato come

unica fonte di informazioni sulla pressione. Utilizzare

sempre una strumentazione di riserva, incluso un

indicatore di profondità, un indicatore della pressione

subacquea e un timer o un orologio.

• Verificare di aver compreso il funzionamento, le

schermate e le limitazioni del dispositivo. In caso di

domande su questo manuale o sul dispositivo, risolvere

sempre le eventuali discrepanze o dubbi prima di

immergersi con il dispositivo. L'utente è l'unico

responsabile della propria sicurezza.

• Il trasmettitore utilizza la tecnologia ecoscandaglio per

comunicare con i dispositivi associati sott'acqua. I

segnali possono essere persi in presenza di oggetti di

grandi dimensioni o di ostacoli tra dispositivi associati

durante le immersioni in gruppo. Ogni sub deve sempre

utilizzare il proprio trasmettitore associato al proprio

computer per immersioni per garantire una migliore

connettività tra il trasmettitore e il computer per

immersioni.

• Il computer per immersioni è in grado di calcolare il

consumo d'aria in superficie (SAC) e il tempo di aria

rimanente (ATR). Questi calcoli sono una stima e non

devono essere considerati l'unica fonte di informazioni.

• In presenza di pacemaker o di altri dispositivi medici

interni, consultare il medico prima di immergersi.

L'immersione subacquea crea stress fisici, che

potrebbero non essere adatti a chi indossa un

pacemaker e altri dispositivi medici interni.

• Utilizzare una chiave inglese quando si installa il

trasmettitore sul regolatore del serbatoio. Non stringere

eccessivamente. Non utilizzare l'alloggiamento del

trasmettitore per serrare il trasmettitore.

• Non afferrare il regolatore o il trasmettitore per spostare,

trasportare o regolare il serbatoio dell'aria.

• Effettuare i controlli di sicurezza prima dell'immersione,

ad esempio controllare il corretto funzionamento del

dispositivo e le impostazioni, il funzionamento dello

schermo, il livello della batteria, la pressione delle

bombole e la presenza di bolle per verificare che non vi

siano perdite.

• Verificare che il computer per immersioni riceva un

segnale dal trasmettitore prima di iniziare l'immersione.

Il valore della pressione e il livello della batteria

dovrebbero essere visualizzati sullo schermo del

computer per immersioni. Ogni sub è responsabile della

propria sicurezza e della pressione del serbatoio.

• Controllare il dispositivo regolarmente durante

un'immersione. In caso di apparente malfunzionamento,

interrompere immediatamente l'immersione e risalire in

sicurezza in superficie.

• Se il computer per immersioni non riceve alcun segnale

dal trasmettitore, il valore della pressione viene

sostituito da "NO COMMS". Controllare la posizione del

trasmettitore rispetto al computer portatile e modificare

la posizione in base alle necessità per acquisire un

segnale. Se il segnale non viene acquisito, interrompere

immediatamente l'immersione e risalire in sicurezza in

superficie.

• Se sul computer per immersioni viene visualizzato un

avviso relativo alla pressione del serbatoio o alla

batteria, interrompere immediatamente l'immersione e

tornare in superficie in modo sicuro. Ignorare l'allarme

può causare lesioni gravi o morte.

• Per motivi di sicurezza, non immergersi mai da soli.

Immergersi con il compagno assegnato. È inoltre

necessario restare in compagnia degli altri per un

periodo di tempo prolungato dopo un'immersione,

poiché una potenziale DCS potrebbe insorgere più tardi

o essere attivata dalle attività in superficie.

• Questo dispositivo non è concepito per le attività di

immersione commerciali o professionali. È destinato

esclusivamente alle attività ricreative. Le attività

subacquee commerciali o professionali potrebbero

esporre l'utente a profondità estreme o a condizioni che

aumentano il rischio di DCS.

• Non immergersi con una bombola con del gas se non si

è verificato personalmente il relativo contenuto e

inserito il valore analizzato nel dispositivo. La mancata

verifica del contenuto delle bombole e dell'inserimento

dei valori del gas corretti nel dispositivo generano

informazioni di pianificazione dell'immersione errate e

possono causare lesioni gravi o morte.

• Immergersi con più di una miscela di gas rappresenta un

rischio maggiore rispetto all'immersione con una singola

miscela di gas. Gli errori relativi all'uso di più miscele di

gas possono causare lesioni gravi o morte.

• Dopo aver analizzato il gas, arrotondare sempre per

difetto il risultato quando lo si inserisce nel dispositivo.

Ad esempio, se il gas analizzato è il 31,7% di ossigeno,

inserire il gas come 31%. Questo arrotondamento

permette di effettuare calcoli più conservativi e sicuri.

• Il trasmettitore non è un prodotto pulito con ossigeno.

Non utilizzare il trasmettitore con ossigeno superiore al

40%.

• Immergersi con una pressione parziale di ossigeno

(PO2) superiore a 1.6, un'esposizione alla tossicità

dell'ossigeno dell'80% o superiore del sistema nervoso

centrale (CNS) o alle unità di tolleranza di ossigeno

quotidiano (OTU) di 300 può essere pericoloso e

causare lesioni gravi o morte. Interrompere l'immersione

se si raggiungono livelli di tossicità dell'ossigeno.

• La profondità di funzionamento massima non deve

essere superata.

• Viaggiare a una quota più alta, inclusi i viaggi aerei, può

temporaneamente causare una modifica nell'equilibrio

dell'azoto dissolto nel corpo. Abituarsi sempre alle

nuove quote prima e dopo un'immersione, poiché la

mancata osservanza di questa regola potrebbe causare

lesioni personali o morte.

Avvertenze sulla batteria

Questo dispositivo deve utilizzare batterie al litio

sostituibili.

Il mancato rispetto delle seguenti linee guida potrebbe

compromettere la durata delle batterie, danneggiare il

dispositivo e causare incendi, combustioni chimiche,

perdita di elettroliti e/o lesioni.

• Non disassemblare, modificare, riprodurre, forare o

danneggiare il dispositivo o le batterie.

• Non esporre il dispositivo o le batterie al fuoco, alle

esplosioni o ad altri pericoli.

• Non utilizzare oggetti acuminati per rimuovere le

batterie.

• TENERE LE BATTERIE LONTANO DALLA PORTATA

DEI BAMBINI.

NON METTERE MAI LE BATTERIE IN BOCCA.

Ingerire le batterie causa bruciature chimiche,

perforazione di tessuti molli e morte. Si possono

verificare bruciature gravi entro 2 ore dall'ingestione.

Avvisare immediatamente il medico.

Avvertenze relative al dispositivo

• Non immergere né esporre le batterie all'acqua o ad altri

liquidi.

• Evitare l'esposizione del dispositivo a fonti di calore o

temperature elevate, ad esempio in un veicolo

incustodito parcheggiato al sole. Per evitare possibili

danni, rimuovere il dispositivo dal veicolo o riporlo

lontano dai raggi diretti del sole, ad esempio nella

custodia.

• Non utilizzare il dispositivo a temperature fuori

dall'intervallo specificato nel manuale stampato nella

confezione del prodotto.

• Quando non si utilizza il dispositivo per un periodo di

tempo prolungato, conservarlo nell'intervallo di

temperature specificato nel manuale stampato nella

confezione del prodotto.

AVVISO

Il mancato rispetto dell'avviso fornito di seguito potrebbe

causare danni personali o alle proprietà oppure incidere in

modo negativo sulla funzionalità del dispositivo.

Avvisi sulla batteria

• Per un corretto smaltimento del dispositivo/batterie in

conformità alle leggi e disposizioni locali, contattare le

autorità locali preposte.

Programmi ambientali per i prodotti

Le informazioni sul programma di riciclo dei prodotti

Garmin, sulle direttive WEEE, RoHS, REACH e su altri

programmi di conformità sono reperibili sul sito Web

www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Dichiarazione di conformità

Con il presente documento, Garmin dichiara che questo

prodotto è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della dichiarazione UE di conformità è

disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.garmin.com/compliance.

EN250:2014

La combinazione sensore e computer per immersioni è un

dispositivo PPE di Categoria III come definito dal

Regolamento PPE (UE) 2016/425. È progettato per

proteggere l'utente da sostanze e componenti pericolosi

per la salute come definito dal Regolamento PPE (UE)

2016/425 Annesso I Categoria III(a). È conforme alle

specifiche stabilite nello Standard Europeo Armonizzato

EN250:2014 per l'uso con l'aria in conformità allo

Standard EN 12021 (contenuto di ossigeno del 21%).

La combinazione di sensori e computer per immersioni è

stata testata e certificata CE da l'Institut National De

Plongee Professionnelle, ente notificato 0078, presso

Entrée n

3, Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 – 13267

MARSEILLE CEDEX 08 – FRANCE. Il processo di

certificazione CE e la verifica delle prestazioni di

funzionamento secondo la norma EN250 sono applicabili

a una profondità massima di 50 m sotto la superficie.

I contrassegni dello strumento si trovano sul sensore e

sono composti dai seguenti elementi:

• Classificazione di pressione: 300 bar (4351 psi)

• CE 0078

Il numero accanto a CE identifica 0078, l'ente notifcato

autorizzato all'ispezione del prodotto finito.

NORTH AMERICA: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200

EAST 151

STREET, OLATHE, KS 66062

EUROPE: GARMIN WÜRZBURG GMBH,

BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, GERMANY

Contratto di licenza software

L'USO DEL DISPOSITIVO IMPLICA L'ACCETTAZIONE DEI

TERMINI E DELLE CONDIZIONI SPECIFICATI NEL

SEGUENTE CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE.

LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO.

Garmin Ltd. e sue affiliate ("Garmin") concedono una

licenza limitata per l'utilizzo del software integrato in

questo dispositivo (il "Software") in forma binaria

eseguibile per il normale funzionamento del prodotto. Il

titolo, i diritti di proprietà e di proprietà intellettuale relativi

al Software sono esclusivi di Garmin e/o dei rispettivi

fornitori di terze parti.

L'utente prende atto che il Software è di proprietà di

Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti ed è

protetto dalle leggi sul copyright in vigore negli Stati Uniti

d'America e dai trattati internazionali sul copyright.

L'utente riconosce inoltre che la struttura, l'organizzazione

e il codice del Software, di cui non viene fornito il codice

sorgente, sono considerati segreti commerciali di Garmin

e/o dei rispettivi fornitori di terze parti e che il Software in

formato sorgente resta un segreto commerciale di

Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti. L'utente

accetta di non decompilare, disassemblare, modificare,

decodificare o convertire in formato leggibile il Software o

parte di esso né di creare altri prodotti basati sul

Software. L'utente accetta di non esportare o riesportare il

Software in qualsiasi Paese in violazione delle leggi sul

controllo delle esportazioni in vigore negli Stati Uniti

d'America o delle norme per il controllo delle esportazioni

da qualsiasi altro Paese.

Garanzia limitata

Il presente accessorio è coperto dalla garanzia limitata

standard di Garmin. Per ulteriori informazioni, visitare il

sito Web www.garmin.com/support/warranty.

Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen

WARNUNG

Falls Sie folgende Warnungen nicht beachten, könnte es

zu einem Unfall oder medizinischen Notfall mit schweren

oder sogar tödlichen Verletzungen kommen.

Tauchwarnungen

• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung durch

zertifizierte Taucher vorgesehen.

• Das Gerät sollte nicht als alleinige Quelle für

Informationen zum Druck verwendet werden. Verwenden

Sie stets Backup-Instrumente, darunter einen

Tiefenmesser, einen Finimeter sowie einen Timer oder

eine Uhr.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Nutzung, die Anzeigen

und die Einschränkungen des Geräts gänzlich verstehen.

Bei Fragen zu diesem Handbuch oder zum Gerät klären

Sie Unstimmigkeiten oder Unklarheiten, bevor Sie das

Gerät beim Tauchen verwenden. Beachten Sie stets,

dass Sie für Ihre eigene Sicherheit verantwortlich sind.

• Der Sender nutzt Echolottechnologie, um unter Wasser

mit gekoppelten Geräten zu kommunizieren. Die Signale

können verloren gehen, falls sich beim Tauchen in

Gruppen große Objekte oder Hindernisse zwischen

gekoppelten Geräten befinden. Jeder Taucher sollte

stets seinen eigenen Sender verwenden, der mit seinem

eigenen Tauchcomputer gekoppelt ist, um eine bessere

Konnektivität zwischen Sender und Tauchcomputer zu

gewährleisten.

• Der Tauchcomputer kann die SAC-Rate (Surface Air

Consumption) und die verbleibende Luftzeit (Air Time

Remaining, ATR) berechnen. Diese Berechnungen sind

Annäherungswerte, und Sie sollten sich nicht als

alleinige Informationsquelle auf sie verlassen.

• Wenn Sie einen Herzschrittmacher oder ein anderes

implantierbares medizinisches Geräte haben, lassen Sie

sich vor dem Tauchen von Ihrem Arzt beraten. Beim

Tauchen wird der Körper stark belastet, was für

Personen mit Herzschrittmacher und anderen

implantierbaren medizinischen Geräten evtl. ungeeignet

ist.

• Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel, wenn Sie den

Sender am Tankregler montieren. Ziehen Sie die

Schrauben nicht zu fest an. Ziehen Sie den Sender nicht

am Gehäuse des Senders an.

• Wenn Sie die Flasche an eine andere Stelle bringen,

tragen oder Anpassungen vornehmen, halten Sie sie

dazu nicht am Regler oder Sender fest.

• Führen Sie Sicherheitschecks vor dem Tauchen durch;

überprüfen Sie beispielsweise die Gerätefunktionen und

-einstellungen, die Funktionsweise der Anzeige, den

Akkuladestand und den Flaschendruck, und führen Sie

einen Bubble-Check durch, um zu überprüfen, ob die

Schläuche dicht sind.

• Stellen Sie vor Beginn des Tauchgangs sicher, dass der

Tauchcomputer ein Signal vom Sender erhält. Der

Druckwert und der Akkuladestand sollten auf dem

Display des Tauchcomputers angezeigt werden. Jeder

Taucher ist für seine eigene Sicherheit und den

Flaschendruck verantwortlich.

• Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig während eines

Tauchgangs. Falls eine offensichtliche Fehlfunktion

vorliegt, beenden Sie den Tauchgang umgehend, und

kehren Sie sicher an die Oberfläche zurück.

• Falls der Tauchcomputer kein Signal vom Sender erhält,

wird statt des Drucks die Meldung „KEINE

KOMMUNIKATION“ angezeigt. Überprüfen Sie die

Position des Senders in Relation zum Tauchcomputer,

und passen Sie sie nach Bedarf an, um ein Signal zu

erfassen. Falls kein Signal erfasst wird, beenden Sie den

Tauchgang umgehend, und kehren Sie sicher an die

Oberfläche zurück.

• Falls auf dem Tauchcomputer eine Flaschendruck- oder

Akkuwarnung angezeigt wird, beenden Sie den

Tauchgang umgehend, und kehren Sie sicher an die

Oberfläche zurück. Wird der Alarm verworfen, kann dies

zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

• Aus Sicherheitsgründen sollten Sie niemals alleine

tauchen. Tauchen Sie mit einem Buddy. Nach einem

Tauchgang sollten Sie längere Zeit in Gesellschaft

anderer Personen verbringen, da die

Dekompressionskrankheit (DCS) möglicherweise

verzögert auftritt oder durch Aktivitäten an der

Oberfläche hervorgerufen werden kann.

• Das Gerät ist nicht für gewerbliche oder professionelle

Tauchaktivitäten vorgesehen. Es ist ausschließlich für

Freizeitzwecke vorgesehen. Bei gewerblichen oder

professionellen Tauchaktivitäten ist der Benutzer u. U.

extremen Tiefen oder Bedingungen ausgesetzt, die das

DCS-Risiko erhöhen.

• Führen Sie Tauchgänge nicht mit einem Atemgas durch,

dessen Inhalt Sie nicht persönlich überprüft und dessen

analysierte Daten Sie nicht persönlich auf dem Gerät

eingegeben haben. Falls Sie den Tankinhalt nicht

überprüfen und nicht die entsprechenden Atemgaswerte

auf dem Gerät eingeben, sind die

Tauchplanungsinformationen falsch, und es könnte zu

schweren oder tödlichen Verletzungen kommen.

• Tauchgänge mit mehr als einer Gasmischung sind

wesentlich riskanter als Tauchgänge mit einer einzigen

Gasmischung. Fehler bei der Verwendung mehrerer

Gasmischungen können zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

• Runden Sie das Ergebnis der Atemgasanalyse immer ab,

wenn Sie die Werte auf dem Gerät eingeben. Wenn die

Gasanalyse beispielsweise einen Sauerstoffgehalt von

31,7 % ergibt, geben Sie 31 % ein. Auf diese Weise

erhalten Sie Berechnungen, die konservativer und

sicherer sind.

• Beim Sender handelt es sich nicht um ein

sauerstoffreines Produkt. Verwenden Sie den Sender

nicht mit über 40 % Sauerstoff.

• Das Tauchen mit einem Sauerstoffpartialdruck (PO2)

von über 1,6, einer ZNS-Sauerstoffvergiftung von 80 %

oder mehr oder einer Tages-OTU von 300 oder höher

kann gefährlich sein und zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen. Beenden Sie den Tauchgang, wenn

Sie Werte für eine Sauerstoffvergiftung erreichen.

• Der maximale Betriebsdruck des Senders darf niemals

überschritten werden.

• Reisen in Gebiete mit einer höheren Höhe über

Meeresspiegel, einschließlich Flugreisen, können

vorübergehend das Gleichgewicht des gelösten

Stickstoffs im Körper stören. Akklimatisieren Sie sich

stets sowohl vor als auch nach Tauchgängen an neue

Höhen, da es andernfalls zu Personenschäden oder

Todesfall kommen kann.

Akkuwarnungen

In diesem Gerät müssen auswechselbare Lithium-

Batterien verwendet werden.

Ein Missachten dieser Richtlinien kann zur Verkürzung der

Betriebsdauer der Batterien oder zu Schäden am Gerät, zu

Feuer, chemischen Verätzungen, Auslaufen des

Elektrolyts und/oder Verletzungen führen.

• Das Gerät oder die Batterien dürfen nicht zerlegt,

verändert, zu einem neuen Produkt verarbeitet,

durchbohrt oder beschädigt werden.

• Setzen Sie das Gerät nicht Feuer, Explosionen oder

anderen Gefahrenquellen aus.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zum

Entnehmen der auswechselbaren Batterien.

• BEWAHREN SIE BATTERIEN AUSSERHALB DER

REICHWEITE VON KINDERN AUF.

NEHMEN SIE BATTERIEN NIEMALS IN DEN MUND.

Ein Verschlucken kann zu chemischen Verätzungen,

einer Perforation von Weichgewebe und tödlichen

Verletzungen führen. Schwere Verbrennungen können

innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken

auftreten. Suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Gerätewarnungen

• Tauchen Sie Akkus nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein, und setzen Sie sie nicht Wasser oder

anderen Flüssigkeiten aus.

• Halten Sie das Gerät von Hitzequellen oder Umgebungen

mit hohen Temperaturen fern, z. B. direkter

Sonneneinstrahlung in einem Fahrzeug. Nehmen Sie den

Sensor zur Vermeidung möglicher Schäden aus dem

Fahrzeug, oder lagern Sie ihn so, dass er vor direkter

Sonneneinstrahlung geschützt ist (beispielsweise im

Handschuhfach).

• Das Gerät darf nicht außerhalb des Temperaturbereichs

betrieben werden, der im gedruckten Handbuch aus dem

Lieferumfang angegeben ist.

• Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum aufbewahrt

wird, muss die Lagertemperatur innerhalb des Bereichs

liegen, der im gedruckten Handbuch aus dem

Lieferumfang angegeben ist.

HINWEIS

Die Nichteinhaltung des folgenden Hinweises kann zu

Personen- oder Sachschäden führen oder die

Funktionsweise des Geräts beeinträchtigen.

Hinweise zur Batterie

• Wenden Sie sich zur ordnungsgemäßen, im Einklang mit

anwendbaren örtlichen Gesetzen und Bestimmungen

stehenden Entsorgung von Gerät und/oder Akku an die

zuständige Abfallentsorgungsstelle.

Umweltschutzprogramme für das Produkt

Informationen zum Produktrecyclingprogramm von

Garmin sowie zur WEEE-, RoHS- und REACH-Richtlinie und

zu anderen Programmen zur Einhaltung von Richtlinien

finden Sie unter www.garmin.com/aboutGarmin

/environment.

Konformitätserklärung

Garmin erklärt hiermit, dass dieses Produkt der

Direktive 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text

der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender

Internetadresse verfügbar: www.garmin.com/compliance.

EN250:2014

Bei der Kombination aus Sensor und Tauchcomputer

handelt es sich um ein PSA-Gerät der Kategorie III PPE

laut Definition der PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Es soll

den Benutzer vor gesundheitsgefährdenden Stoffen und

Gemischen laut Definition der PSA-Verordnung (EU)

2016/425, Anhang I, Kategorie III(a) schützen. Es

entspricht den Angaben des harmonisierten europäischen

Standards EN250:2014 zur Verwendung mit Luft, der dem

Standard EN 12021 (Sauerstoffgehalt von 21 %)

entspricht.

Tests und CE-Zertifizierung der Kombination aus Sensor

und Tauchcomputer wurden durchgeführt vom Institut

National De Plongee Professionnelle, benannte Stelle:

0078, Entrée n

3, Port de la Pointe Rouge, B.P. 157,

13267 MARSEILLE CEDEX 08, FRANKREICH Die EG-

Zertifizierung und die Verifizierung der Betriebsleistung

gemäß EN250 gelten für eine maximale Tiefe von 50 m

unter der Oberfläche.

Die Instrumentenmarkierungen befinden sich auf dem

Sensor und umfassen Folgendes:

• Druckstufe: 300 bar (4351 psi)

• CE 0078

Die Zahl neben „CE“ kennzeichnet die benannte Stelle mit

der Nummer 0078, die zur Inspektion des fertigen

Produkts autorisiert ist.

NORDAMERIKA: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200

EAST 151

STREET, OLATHE, KS 66062

EUROPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH,

BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG,

DEUTSCHLAND

Software-Lizenzvereinbarung

DURCH DIE VERWENDUNG DES GERÄTS STIMMEN SIE

DEN BEDINGUNGEN DER FOLGENDEN SOFTWARE-

LIZENZVEREINBARUNG ZU. LESEN SIE DIE

LIZENZVEREINBARUNG AUFMERKSAM DURCH.

Garmin Ltd. und deren Tochtergesellschaften („Garmin“)

gewähren Ihnen im Rahmen des normalen Betriebs dieses

Geräts eine beschränkte Lizenz zur Verwendung der in

diesem Gerät im Binärformat integrierten Software (die

„Software“). Verfügungsrechte, Eigentumsrechte und

Rechte am geistigen Eigentum an der Software verbleiben

bei Garmin und/oder deren Drittanbietern.

Sie erkennen an, dass die Software Eigentum von Garmin

und/oder dessen Drittanbietern ist und durch die

Urheberrechte der Vereinigten Staaten von Amerika und

internationale Urheberrechtsabkommen geschützt ist.

Weiterhin erkennen Sie an, dass Struktur, Organisation

und Code der Software, für die kein Quellcode zur

Verfügung gestellt wird, wertvolle Betriebsgeheimnisse

von Garmin und/oder dessen Drittanbietern sind und dass

der Quellcode der Software ein wertvolles

Betriebsgeheimnis von Garmin und/oder deren

Drittanbietern bleibt. Sie verpflichten sich, die Software

oder Teile davon nicht zu dekompilieren, zu

deassemblieren, zu verändern, zurückzuassemblieren,

zurückzuentwickeln, in eine allgemein lesbare Form

umzuwandeln oder ein von der Software abgeleitetes

Werk zu erstellen. Sie verpflichten sich, die Software nicht

in ein Land zu exportieren oder zu reexportieren, das nicht

im Einklang mit den Exportkontrollgesetzen der

Vereinigten Staaten von Amerika oder den

Exportkontrollgesetzen eines anderen, in diesem

Zusammenhang relevanten Landes steht.

Eingeschränkte Gewährleistung

Für dieses Zubehör gilt die eingeschränkte

Gewährleistung von Garmin. Weitere Informationen finden

Sie unter www.garmin.com/support/warranty.

Información importante sobre el producto y tu seguridad

ADVERTENCIA

Si no se cumplen las siguientes advertencias, se pueden

provocar accidentes o acontecimientos médicos que

tengan como consecuencia la muerte o lesiones graves.

Advertencias para inmersiones

• Este dispositivo está diseñado para el uso exclusivo de

buceadores certificados.

• Este dispositivo no debe utilizarse como única fuente de

información de la presión. Utiliza siempre instrumentos

complementarios, como manómetros sumergibles que

te indiquen la presión y la profundidad, y temporizadores

o relojes.

• Asegúrate de que comprendes completamente el uso,

las pantallas y las limitaciones del dispositivo. Si tienes

alguna pregunta acerca de este manual o el dispositivo,

aclara cualquier duda o discrepancia antes de realizar

inmersiones con el dispositivo. Recuerda siempre que

eres responsable de tu propia seguridad.

• El transmisor utiliza la tecnología de sonda para

comunicarse con los dispositivos vinculados bajo el

agua. Las señales se pueden perder si hay objetos

grandes u obstrucciones entre los dispositivos

vinculados al realizar inmersiones en grupo. Cada

buceador debe utilizar siempre su propio transmisor

vinculado a su ordenador de buceo para garantizar una

mejor conectividad entre ambos dispositivos.

• El ordenador de buceo puede calcular la tasa de

consumo de aire en la superficie (CAS) y el tiempo de

aire restante (TAR). Estos cálculos son una estimación y

no deben tratarse como única fuente de información.

• Si tienes implantado un marcapasos o cualquier otro

dispositivo médico, consulta a tu médico antes de

realizar inmersiones. La práctica de buceo provoca

tensiones físicas en el cuerpo, por lo que podría no ser

adecuada para personas con marcapasos u otros

dispositivos médicos implantados.

• Utiliza una llave para instalar el transmisor en el

regulador de la botella. No la aprietes en exceso. No

utilices la carcasa del transmisor para apretarlo.

• No agarres el regulador ni el transmisor para mover,

transportar ni ajustar la botella de aire.

• Realiza comprobaciones de seguridad antes de la

inmersión: verifica el correcto funcionamiento y la

configuración del dispositivo, el funcionamiento de la

pantalla, el nivel de la batería, la presión de la botella y

comprueba si salen burbujas para detectar posibles

fugas en las mangueras.

• Confirma que el ordenador de buceo recibe señal del

transmisor antes de iniciar la inmersión. El valor de la

presión y el nivel de la batería deben de aparecer en la

pantalla del ordenador de buceo. Cada buceador es

responsable de su propia seguridad y de la presión de su

botella.

• Revisa el dispositivo regularmente durante la inmersión.

En el caso de que exista algún funcionamiento

incorrecto aparente, finaliza la inmersión de inmediato y

regresa a la superficie de manera segura.

• Si el ordenador de buceo no recibe ninguna señal del

transmisor, el valor de la presión se sustituye por "SIN

COM.". Comprueba la posición del transmisor en

relación con el ordenador de buceo y cámbiala según

sea necesario para adquirir señal. En el caso de que no

se adquiera señal, finaliza la inmersión de inmediato y

regresa a la superficie de manera segura.

• Si aparece una advertencia sobre la presión de la botella

o sobre la batería en el ordenador de buceo, finaliza la

inmersión de inmediato y regresa a la superficie de

manera segura. Ignorar la alarma puede provocar

lesiones graves o incluso la muerte.

• Por motivos de seguridad, nunca debes realizar

inmersiones solo. Hazlo con un compañero que se te

designe. También debes permanecer acompañado

durante un periodo de tiempo prolongado tras la

inmersión, ya que los síntomas del síndrome de

descompresión (DCS) pueden manifestarse

posteriormente o desencadenarse al realizar otras

actividades en la superficie.

• Este dispositivo no está diseñado para actividades de

buceo profesional o comercial. Tiene exclusivamente

fines recreativos. Las actividades de buceo comercial o

profesional pueden exponer al usuario a profundidades

extremas u otras condiciones que aumentan el riesgo de

DCS.

• No realices inmersiones con gas si no has verificado

personalmente el contenido de la botella e introducido el

valor analizado en el dispositivo. Si no se verifica el

contenido de la botella y se introducen los valores de

gas correspondientes en el dispositivo, la información

de planificación para la inmersión será incorrecta y

podría provocar lesiones graves o incluso la muerte.

• Las inmersiones con varias mezclas de gases presentan

un riesgo mucho mayor que aquellas con una única

mezcla de gases. Los errores relacionados con el uso de

varias mezclas de gases pueden provocar lesiones

graves o incluso la muerte.

• Después de analizar el gas, redondea siempre el

resultado a la baja cuando introduzcas los datos en el

dispositivo. Por ejemplo, si el gas analizado contiene un

31,7 % de oxígeno, introduce 31 %. Esta medida de

seguridad te proporcionará unos resultados de cálculo

más moderados y seguros.

• El transmisor no es un producto sometido a limpieza

con oxígeno. No utilices el transmisor con un nivel de

oxígeno superior al 40 %.

• Las inmersiones con una presión parcial de oxígeno

(PO2) superior a 1,6, una exposición del sistema

nervioso central (SNC) a la toxicidad del oxígeno del

80 % o superior, o un número de unidades de tolerancia

al oxígeno (OTU) diarias de 300 o superior, puede

resultar peligroso y provocar lesiones graves o incluso la

muerte. Finaliza la inmersión si alcanzas niveles de

toxicidad del oxígeno.

• No debe excederse la presión máxima de

funcionamiento del transmisor.

• Desplazarse a una altitud más elevada, como sucede en

los viajes en avión, puede provocar un cambio temporal

en el equilibrio del nitrógeno disuelto en el cuerpo.

Aclimátate siempre a las nuevas altitudes antes y

después de la práctica de inmersiones, ya que, de lo

contrario, podrías sufrir lesiones personales o incluso la

muerte.

Advertencias sobre la pila/batería

Este dispositivo debe utilizar pilas de litio sustituibles por

el usuario.

Si no se siguen estas indicaciones, puede reducirse el

ciclo vital de las pilas o se pueden producir riesgos de

daños al dispositivo, fuego, quemaduras químicas, fuga

de electrolitos y heridas.

• No desmontes, modifiques, reacondiciones, perfores ni

dañes el dispositivo o las pilas.

• No expongas el dispositivo o la batería al fuego,

explosiones u otros riesgos.

• No utilices un objeto puntiagudo para retirar las pilas

extraíbles.

• MANTÉN LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS

NIÑOS.

NO TE PONGAS NUNCA LAS PILAS EN LA BOCA. La

ingestión puede producir quemaduras químicas,

perforación del tejido blando y la muerte. Se pueden

producir quemaduras graves en un plazo de hasta 2

horas tras la digestión. Busca atención médica de forma

inmediata.

Advertencias sobre el dispositivo

• No sumerjas la batería, ni la expongas al agua u otros

líquidos.

• No dejes el dispositivo expuesto a fuentes de calor o en

lugares con altas temperaturas, como pudiera ser un

vehículo aparcado al sol. Para evitar la posibilidad de

que se dañe, retira el dispositivo del vehículo o guárdalo

para que no quede expuesto a la luz solar directa (por

ejemplo, colócalo en la guantera).

• No manejes el dispositivo si la temperatura está fuera

del intervalo indicado en la versión impresa del manual,

incluido en la caja del producto.

• Cuando guardes el dispositivo durante un período de

tiempo prolongado, consérvalo respetando el intervalo

de temperatura que se indica en la versión impresa del

manual, incluido en la caja del producto.

AVISO

Si no se tiene en cuenta el siguiente aviso, podrían

producirse lesiones personales o daños materiales, y la

funcionalidad del dispositivo podría verse afectada

negativamente.

Avisos sobre la batería

• Ponte en contacto con el servicio local de eliminación de

residuos para desechar el dispositivo o la batería de

forma que cumpla todas las leyes y normativas locales

aplicables.

Programas medioambientales para el producto

Puedes consultar la información acerca del programa de

reciclado de productos de Garmin y la directiva WEEE,

RoHS y REACH, así como de otros programas de

cumplimiento en www.garmin.com/aboutGarmin

/environment.

Declaración de conformidad

Por la presente, Garmin declara que este producto cumple

con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración de conformidad de la UE está disponible en la

siguiente dirección de Internet: www.garmin.com

/compliance.

Conformidad con COFETEL/IFETEL

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes

dos condiciones: (1) es posible que este equipo o

dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este

equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

UNE EN 250:2014

La combinación del sensor y el ordenador de buceo

forman un dispositivo EPI de Categoría III según se define

en el Reglamento sobre los EPI 2016/425 (UE). Está

diseñado para proteger al usuario contra sustancias y

mezclas que son peligrosas para la salud según se define

en el Reglamento sobre los EPI 2016/425 (EU) en el

Anexo I Categoría III (a). Cumple con las especificaciones

establecidas en el Estándar Europeo EN 250:2014 para el

uso con aire de acuerdo con el Estándar EN 12021 (21 %

de oxígeno).

La combinación del sensor y el ordenador de buceo se ha

probado y ha obtenido el certificado CE del Institut

National De Plongee Professionnelle, organismo

notificado 0078, ubicado en Entrée n

3, Port de la Pointe

Rouge -– B.P. 157 – 13267 MARSEILLE CEDEX 08 –

FRANCIA. El proceso de certificación CE y la verificación

del rendimiento operativo conforme a la Norma EN250 se

aplican a una profundidad máxima de 50 m por debajo de

la superficie.

En el sensor se encuentran las siguientes referencias del

instrumento:

• Capacidad de presión: 300 bares (4351 psi)

• CE 0078

El número 0078 que aparece junto al símbolo CE

identifica al organismo notificado autorizado para

inspeccionar el producto final.

NORTEAMÉRICA: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200

EAST 151

STREET, OLATHE, KS 66062

EUROPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH,

BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, ALEMANIA

Acuerdo de licencia del software

AL UTILIZAR EL DISPOSITIVO, EL USUARIO SE

COMPROMETE A RESPETAR LOS TÉRMINOS Y

CONDICIONES DEL SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA

DEL SOFTWARE. EL USUARIO DEBERÁ LEER ESTE

ACUERDO ATENTAMENTE.

Garmin Ltd. y sus subsidiarias (“Garmin”) conceden al

usuario una licencia limitada para utilizar el software

incluido en este dispositivo (el “Software”) en formato

binario ejecutable durante el uso normal del producto. La

titularidad, los derechos de propiedad y los derechos de

propiedad intelectual del Software seguirán

perteneciendo a Garmin y/o sus terceros proveedores.

El usuario reconoce que el Software es propiedad de

Garmin y/o sus proveedores terceros, y que está

protegido por las leyes de propiedad intelectual de

Estados Unidos y tratados internacionales de copyright.

También reconoce que la estructura, la organización y el

código del Software, del que no se facilita el código

fuente, son secretos comerciales valiosos de Garmin y/o

sus terceros proveedores, y que el Software en su

formato de código fuente es un secreto comercial valioso

de Garmin y/o sus terceros proveedores. Por la presente,

el usuario se compromete a no descompilar, desmontar,

modificar, invertir el montaje, utilizar técnicas de

ingeniería inversa o reducir a un formato legible para las

personas el Software o cualquier parte de éste ni crear

cualquier producto derivado a partir del Software.

Asimismo, se compromete a no exportar ni reexportar el

Software a ningún país que contravenga las leyes de

control de las exportaciones de Estados Unidos o de

cualquier otro país aplicable.

Garantía limitada

La garantía limitada estándar de Garmin se aplica a este

accesorio. Para obtener más información, visita

www.garmin.com/support/warranty.

Informações importantes sobre segurança e o produto

ATENÇÃO

Não seguir estes avisos pode resultar em acidente ou

problema médico, resultando em morte ou ferimentos

graves.

Avisos de mergulho

• Este dispositivo deve ser usado somente por

mergulhadores profissionais.

• Este dispositivo não deve ser usado como a única fonte

de informações sobre a pressão. Sempre use

instrumentos de backup, incluindo medidor de

profundidade, medidor de pressão submersível e

temporizador ou relógio.

• Certifique-se de que você entenda totalmente o uso, as

exibições e as limitações de seu dispositivo. Se você

tiver perguntas sobre este manual ou sobre o

dispositivo, sempre resolva quaisquer discrepâncias ou

dúvidas antes de mergulhar com o dispositivo. Lembre-

se sempre de que você é responsável por sua própria

segurança.

• O transmissor usa tecnologia de sonar para se

comunicar com dispositivos emparelhados embaixo

d'água. Os sinais podem ser perdidos se houver objetos

grandes ou obstruções entre dispositivos emparelhados

ao mergulhar em grupos. Cada mergulhador deve

sempre usar seu próprio transmissor emparelhado com

seu próprio computador de mergulho para garantir uma

melhor conectividade entre o transmissor e o

computador de mergulho.

• O computador de mergulho pode calcular sua taxa de

consumo de ar de superfície (SAC) e o tempo de ar

restante (ATR). Esses cálculos são uma estimativa e

não devem ser considerados a única fonte de

informações.

• Se você tiver um marca-passo ou outro dispositivo

médico implantável, consulte seu médico antes de

mergulhar. O mergulho autônomo cria tensões físicas

no corpo, o que pode não ser adequado para indivíduos

com marca-passos e outros dispositivos médicos

implantáveis.

• Use uma chave inglesa ao instalar o transmissor no

regulador do tanque. Não aperte muito. Não use a caixa

do transmissor para apertar o transmissor.

• Não segure o regulador ou o transmissor para mover,

transportar ou ajustar o tanque de ar.

• Faça verificações de segurança pré-mergulho, como

verificação da função e das configurações do

dispositivo adequadas, função de exibição, nível da

bateria, pressão do tanque e verificação de bolhas para

verificar se há vazamentos nas mangueiras.

• Confirme se o computador de mergulho está recebendo

um sinal do transmissor antes de começar o mergulho.

O valor da pressão e o nível da bateria devem aparecer

na tela do computador de mergulho. Cada mergulhador

é responsável por sua própria segurança e pressão do

tanque.

• Verifique seu dispositivo regularmente durante um

mergulho. Se houver qualquer defeito aparente, encerre

o mergulho imediatamente e retorne com segurança à

superfície.

• Se o computador de mergulho não receber nenhum sinal

do transmissor, o valor da pressão será substituído por

SEM COMUNICAÇÃO. Verifique a posição do

transmissor em relação ao computador de mergulho e

altere a posição conforme necessário para obter um

sinal. Se o sinal não for captado, encerre o mergulho

imediatamente e retorne com segurança à superfície.

• Se um aviso de pressão do tanque ou aviso da bateria

aparecer no computador de mergulho, finalize o

mergulho imediatamente e retorne com segurança à

superfície. Ignorar o alarme pode resultar em lesões

graves ou morte.

• Por motivos de segurança, você nunca deve mergulhar

sozinho. Mergulhe com um colega designado. Você

também deve permanecer na presença de outras

pessoas por um tempo prolongado após um mergulho,

pois o possível aparecimento de doença de

descompressão (DCS) pode ser atrasado ou

desencadeado por atividades na superfície.

• Este dispositivo não é destinado a atividades de

mergulho comercial ou profissional. É apenas para fins

de lazer. Atividades de mergulho comerciais ou

profissionais podem expor o usuário a profundidades

extremas ou condições que aumentam o risco de DCS.

• Não mergulhe com um tanque de gás se você não

verificou pessoalmente seu conteúdo e inseriu o valor

analisado no dispositivo. A falha em verificar o conteúdo

do tanque e inserir os valores de gás adequados no

dispositivo resultará em informações de planejamento

de mergulho incorretas, podendo resultar em lesões

graves ou morte.

• Mergulhar com mais de uma mistura de gás apresenta

um risco muito maior do que mergulhar com uma única

mistura de gás. Erros relacionados ao uso de diversas

misturas de gás podem resultar em lesões graves ou

morte.

• Depois de analisar seu gás, sempre arredonde o

resultado para baixo ao inserir o valor no dispositivo.

Por exemplo, se o gás analisado for 31,7% oxigênio,

coloque o gás como 31%. Este buffer resultará em

cálculos mais conservadores e seguros.

• O transmissor não é um produto que possa ser limpo

por oxigênio. Não use o transmissor com nada que

contenha mais de 40% de oxigênio.

• Mergulhar com uma pressão parcial de oxigênio (PO2)

maior que 1,6, uma toxicidade de oxigênio do sistema

nervoso central (CNS) a 80% ou mais, ou unidades de

tolerância de oxigênio diárias (OTU) de 300 ou mais

pode ser perigoso e resultar em lesões graves ou morte.

Encerre o mergulho se você atingir os níveis de

toxicidade do oxigênio.

• A pressão operacional máxima do transmissor não deve

ser excedida.

• Viajar para um local de altitude elevada, incluindo

viagem aérea, pode causar uma mudança temporária no

equilíbrio do nitrogênio dissolvido no corpo. Sempre se

acostume com novas altitudes antes e depois de

mergulhar, pois não fazer isso pode resultar em lesões

pessoais ou morte.

Avisos sobre a bateria

Este dispositivo deve usar baterias de lítio substituíveis.

Em caso de descumprimento destas instruções, a vida

útil das baterias poderá diminuir, ou estas poderão

apresentar o risco de danificar o dispositivo, de incêndios,

queimaduras químicas, vazamento de eletrólito e/ou

ferimentos.

• Não desmonte, modifique, monte novamente, perfure

nem danifique o dispositivo ou as baterias.

• Não exponha o dispositivo ou as baterias a fogo,

explosão ou outros elementos nocivos.

• Não utilize objetos afiados para retirar as baterias

removíveis.

• MANTENHA AS BATERIAS FORA DO ALCANCE DAS

CRIANÇAS.

NUNCA COLOQUE BATERIAS NA BOCA. Engolir o

produto pode causar queimaduras por agentes

químicos, perfuração do tecido mole e morte.

Queimaduras severas podem ocorrer dentro de 2 horas

após a ingestão. Consulte um médico imediatamente.

Avisos sobre o dispositivo

• Não mergulhe ou exponha as baterias a água ou outros

líquidos.

• Não deixe o dispositivo exposto a uma fonte de calor ou

num local sujeito a temperaturas elevadas, por exemplo,

ao sol num veículo abandonado. Para reduzir a

possibilidade de danos, retire o dispositivo do veículo ou

guarde-o num local afastado da exposição solar, tal

como o porta-luvas.

• Não opere o dispositivo fora do intervalo de temperatura

especificado no manual impresso incluído na

embalagem do produto.

• Ao guardar o dispositivo durante um longo período de

tempo, guarde-o dentro do intervalo de temperatura

especificado no manual impresso incluído na

embalagem do produto.

AVISO

O desrespeito a este aviso pode resultar em danos

pessoais ou da propriedade, ou afetar negativamente a

funcionalidade do dispositivo.

Avisos da bateria

• Entre em contato com seu departamento de tratamento

de resíduos local para eliminar corretamente o

dispositivo/baterias de acordo com as leis e os

regulamentos locais vigentes.

Programas Ambientais do Produto

Informações sobre o programa de reciclagem de

produtos da Garmin, sobre WEEE, RoHS, REACH e outros

programas de conformidade podem ser consultadas em

www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Declaração de Conformidade

Pelo presente, a Garmin declara que este produto está em

conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto

completo da declaração de conformidade da EU está

disponível no seguinte endereço da Internet:

www.garmin.com/compliance.

Informações de Radiocomunicação

Este equipamento não tem direito à proteção contra

interferência prejudicial e não pode causar interferência

em sistemas devidamente autorizados.

EN250:2014

A combinação de sensor e computador de mergulho é um

dispositivo de EPI da Categoria III, conforme definido pelo

Regulamento de EPI (UE) 2016/425. Foi projetado para

proteger o usuário contra substâncias e misturas

perigosas para a saúde, conforme definido pelo

Regulamento de EPI (UE) 2016/425, Anexo I, Categoria

III(a). Está em conformidade com as especificações

definidas pela norma europeia harmonizada EN250:2014,

para uso com ar em conformidade com a norma EN

12021 (conteúdo de oxigênio de 21%).

A combinação de sensor e computador de mergulho foi

testada e certificada pela CE pelo Institut National De

Plongee Professionnelle, organismo notificado 0078,

localizado na Entrée n

3, Port de la Pointe Rouge -– B.P.

157 – 13267 MARSEILLE CEDEX 08 – FRANCE. O

processo de certificação da CE e a verificação do

desempenho operacional de acordo com a EN250 são

aplicáveis a uma profundidade máxima de 50 m abaixo

da superfície.

As marcações do instrumento estão localizadas no

sensor e consistem no seguinte:

• Classificação de pressão: 300 bar (4351 psi)

• CE 0078

O número ao lado de CE identifica 0078, o organismo

notificado autorizado a inspecionar o produto acabado.

AMÉRICA NO NORTE: GARMIN INTERNATIONAL INC.,

1200 EAST 151

STREET, OLATHE, KS 66062

EUROPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH,

BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, GERMANY

Garantia limitada

A garantia limitada padrão da Garmin aplica-se a este

acessório. Para obter mais informações, acesse

www.garmin.com/support/warranty.html.

Belangrijke veiligheids- en productinformatie

WAARSCHUWING

Als u de volgende waarschuwingen negeert, kan dit leiden

tot een ongeval of verwondingen, wat de dood of ernstig

letsel tot gevolg kan hebben.

Duikwaarschuwingen

• Dit toestel is alleen bedoeld voor gebruik door

gecertificeerde duikers.

• Dit toestel dient niet te worden gebruikt als enige bron

van drukinformatie. Maak altijd gebruik van reserve-

instrumenten, zoals een dieptemeter,

onderwatermanometer en timer of horloge.

• Zorg ervoor dat u volledig op de hoogte bent van het

gebruik, de schermen en de beperkingen van uw toestel.

Als u vragen over het toestel hebt, lost u eventuele

onduidelijkheden of zaken waarover verwarring kan

ontstaan op voordat u gaat duiken met het toestel.

Onthoud dat u zelf verantwoordelijk bent voor uw eigen

veiligheid.

• De zender maakt gebruik van sonartechnologie om

onder water te communiceren met gekoppelde

toestellen. Signalen kunnen verloren gaan als er grote

objecten of obstakels aanwezig zijn tussen gekoppelde

toestellen wanneer u in groepen duikt. Elke duiker moet

altijd zijn eigen zender gebruiken die is gekoppeld aan

zijn eigen duikcomputer om een betere verbinding

tussen de zender en de duikcomputer te garanderen.

• De duikcomputer kan uw oppervlakteverbruik (SAC) en

de resterende luchttijd (ATR) berekenen. Deze

berekeningen zijn een schatting en dienen niet als enige

bron van informatie te worden gebruikt.

• Als u een pacemaker of ander geïmplanteerd medisch

hulpmiddel heeft, dient u uw arts te raadplegen voordat

u gaat duiken. Duiken zorgt voor fysieke spanningen op

het lichaam die mogelijk niet geschikt zijn voor personen

met een pacemaker en andere implanteerbare medische

hulpmiddelen.

• Gebruik een sleutel bij het installeren van de sensor op

uw tankregelaar. Draai de schroeven niet te strak vast.

Gebruik niet de zenderbehuizing om de zender vast te

draaien.

• Pak de regelaar of de zender niet vast om de luchttank

te verplaatsen, te dragen of af te stellen.

• Voer voorafgaand aan uw duik de benodigde

veiligheidscontroles uit. Controleer bijvoorbeeld of uw

toestel goed functioneert, de instellingen juist zijn, het

scherm het doet en controleer het batterijniveau en de

tankdruk. Controleer ook uw slangen op lekkages.

• Controleer of de duikcomputer een signaal van de

zender ontvangt voordat u begint met duiken. De

drukwaarde en het batterijniveau moeten op het scherm

van de duikcomputer worden weergegeven. Elke duiker

is verantwoordelijk voor zijn eigen veiligheid en tankdruk.

• Controleer uw toestel regelmatig tijdens een duik.

Beëindig de duik en keer veilig terug naar de oppervlakte

als u zichtbare defecten opmerkt.

• Als de duikcomputer geen signaal van de zender

ontvangt, wordt de drukwaarde vervangen door "NO

COMMS." Controleer de positie van de zender ten

opzichte van de duikcomputer en wijzig de positie indien

nodig om een signaal te ontvangen. Beëindig de duik en

keer veilig terug naar de oppervlakte als u geen signaal

ontvangt.

• Als een tankdrukwaarschuwing of een

batterijwaarschuwing op de duikcomputer verschijnt,

beëindig dan onmiddellijk de duik en keer veilig terug

naar het oppervlak. Als u het alarm negeert, heeft dat

mogelijk ernstig letsel of de dood tot gevolg.

• Om veiligheidsredenen mag u nooit alleen duiken. Duik

met een aangewezen buddy. Ook na de duik dient u

langere tijd met anderen door te brengen, omdat

decompressieziekte (DCZ) mogelijk vertraagd op gang

komt of juist op gang komt door activiteiten boven

water.

• Dit toestel is niet bedoeld voor commercieel of

professioneel duiken. Het toestel is bedoeld voor

recreatieve doeleinden. Bij commerciële of professionele

duikactiviteiten wordt de gebruiker mogelijk blootgesteld

aan extreme dieptes of omstandigheden die het risico

op DCZ vergroten.

• U mag niet duiken met een gasfles als u niet zelf de

inhoud hebt gecontroleerd en de analysewaarde op het

toestel hebt ingevoerd. Als u de inhoud van de tank niet

controleert en niet de juiste gaswaarden op het toestel

invoert, is de duikplaninformatie onjuist, met mogelijk

ernstig letsel of de dood tot gevolg.

• Als u duikt met meerdere gasmengsels, loopt u meer

risico dan wanneer u duikt met een enkel gasmengsel.

Fouten met betrekking tot het gebruik van meerdere

gasmengsels hebben mogelijk ernstig letsel of de dood

tot gevolg.

• Rond de analysewaarden van uw gasanalyse altijd naar

beneden af als u de waarden op het toestel invoert. Als

de geanalyseerde gaswaarde bijvoorbeeld 31,7%

zuurstof bedraagt, vult u 31% in. Door deze buffer te

hanteren, worden de berekeningen conservatiever en

veiliger.

• De zender is geen door zuurstof gereinigd product.

Gebruik de zender niet met mengsels die meer dan 40%

zuurstof bevatten.

• Duiken met een partiële zuurstofdruk (PO2) van meer

dan 1,6, blootstelling van het centrale zenuwstelsel

(CZS) aan een zuurstofvergiftigingsgraad van 80% of

hoger of dagelijkse zuurstoftolerantie-eenheden (OTU)

van 300 of hoger kunnen gevaarlijk zijn en mogelijk

leiden tot ernstig of dodelijk letsel. Beëindig uw duik als

u zuurstofvergiftigingsniveaus bereikt.

• De maximale werkdruk van de zender mag niet worden

overschreden.

• Als u naar een hoger gelegen positie gaat, zoals in een

vliegtuig, wordt het evenwicht van opgelost stikstof in

het lichaam mogelijk tijdelijk verstoord. Laat uw lichaam

altijd voor en na het duiken aan nieuwe hoogtes wennen.

Als u dit niet doet, heeft dit mogelijk ernstig letsel of de

dood tot gevolg.

Batterijwaarschuwingen

Dit toestel moet gebruikmaken van vervangbare

lithiumbatterijen.

Het niet opvolgen van deze richtlijnen kan tot gevolg

hebben dat de levensduur van de batterij wordt verkort, of

dat het risico ontstaat van schade aan het toestel, brand,

chemische ontbranding, elektrolytische lekkage en/of

letsel.

• Haal het toestel of de batterijen niet uit elkaar, pas het

toestel of de batterijen niet aan, prik er geen gaten in en

beschadig het toestel of de batterijen niet.

• Stel het toestel niet bloot aan vuur, explosies of andere

gevaren.

• Gebruik nooit een scherp voorwerp om de batterij te

verwijderen.

• BEWAAR BATTERIJEN BUITEN HET BEREIK VAN

KINDEREN.

STOP BATTERIJEN NOOIT IN UW MOND. Inslikken

kan leiden tot chemische brandwonden, perforatie van

zachte weefsels en overlijden. Ernstige verbrandingen

kunnen optreden binnen 2 uur na inslikken. Zoek

onmiddellijk medische hulp.

Toestelwaarschuwingen

• Dompel batterijen niet onder in water of een andere

vloeistof en stel batterijen daar niet aan bloot.

• Stel het toestel niet bloot aan warmtebronnen of

situaties met hoge temperaturen, zoals direct zonlicht in

afgesloten voertuigen. Ter voorkoming van

beschadigingen raden we u aan het toestel uit het

voertuig te verwijderen en niet in direct zonlicht te

plaatsen, maar bijvoorbeeld in het handschoenenkastje.

• Gebruik het toestel alleen binnen het temperatuurbereik

dat is vermeld in de handleiding in de

productverpakking.

• Als u het toestel gedurende langere tijd wilt opbergen,

neem dan het temperatuurbereik in acht dat is vermeld

in de handleiding in de productverpakking.

LET OP

Het negeren van de volgende kennisgeving kan leiden tot

persoonlijke of materiële schade of nadelige gevolgen

voor de functionaliteit van het toestel.

Informatie over batterijen

• Neem volgens de plaatselijke regelgeving contact op

met de afvalverwerker om het toestel/batterijen af te

danken.

Productmilieuprogramma's

Informatie over het hergebruikprogramma van Garmin en

informatie over naleving van WEEE, RoHS, REACH en

andere programma's vindt u op www.garmin.com

/aboutGarmin/environment.

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Garmin dat dit product voldoet aan de

richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van deze EU-

conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende

website: www.garmin.com/compliance.

EN250:2014

De combinatie van sensor en duikcomputer is een

Categorie III PBM toestel zoals gedefinieerd in de PPE-

verordening (EU) 2016/425. Deze is ontworpen om de

gebruiker te beschermen tegen stoffen en mengsels die

schadelijk zijn voor de gezondheid zoals gedefinieerd in

de PPE-verordening (EU) 2016/425 Bijlage I, Categorie

III(a). Deze voldoet aan de specificaties die zijn

vastgelegd in de geharmoniseerde Europese norm

EN250:2014 voor gebruik met lucht conform norm

EN12021 (zuurstofgehalte van 21%).

De combinatie van sensor en duikcomputer is getest en

CE-gecertificeerd door het Institut National De Plongee

Professionnelle, aangemelde instantie 0078, gevestigd in

Entrée n

3, Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 - 13267

MARSEILLE CEDEX 08 - FRANKRIJK. Het EC-

certificeringsproces en de verificatie van de werking

volgens EN250 zijn van toepassing op een maximale

diepte van 50 m onder het oppervlak.

De markeringen van het instrument bevinden zich op de

sensor en bestaan uit het volgende:

• Drukwaarde: 300 bar (4351 psi)

• CE 0078

Het nummer naast CE geeft 0078 aan, de aangemelde

instantie die bevoegd is om het eindproduct te

inspecteren.

NOORD-AMERIKA: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200

EAST 151

STREET, OLATHE, KS 66062

EUROPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH,

BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG,

DUITSLAND

Beperkte garantie

Op dit accessoire is de standaard beperkte garantie van

Garmin van toepassing. Ga voor meer informatie naar

www.garmin.com/support/warranty.

Vigtige sikkerheds- og produktinformationer

ADVARSEL

Hvis de følgende advarsler ignoreres, kan det resultere i

ulykker eller sygdomstilfælde med død eller alvorlige

personskader til følge.

Advarsler i forbindelse med dykning

• Denne enhed er kun beregnet til brug af certificerede

dykkere.

• Denne enhed må ikke anvendes som den eneste kilde til

trykinformation. Brug altid backupinstrumenter, herunder

en dybdemåler, vandtæt trykmanometer og timer eller ur.

• Sørg for, at du forstår enhedens brug, skærmbilleder og

begrænsninger. Hvis du har spørgsmål til denne

vejledning eller til enheden, skal du altid løse eventuelle

uoverensstemmelser eller uklarheder, før du dykker med

enheden. Husk altid, at du er ansvarlig for din egen

sikkerhed.

• Transmitteren anvender ekkolodsteknologi til at

kommunikere med parrede enheder under vand. Signaler

kan gå tabt, hvis der er store genstande eller

forhindringer mellem parrede enheder, når man dykker i

grupper. Hver dykker skal altid bruge sin egen

transmitter, som er parret med sin egen

dykkercomputer, for at sikre bedre forbindelse mellem

transmitteren og dykkercomputeren.

• Dykkecomputeren kan beregne hastigheden af

luftforbruget på overfladen (SAC) og den resterende

lufttid (ATR). Disse beregninger er et estimat og bør ikke

bruges som den eneste informationskilde.

• Hvis du har en pacemaker eller et andet indopereret

medicinsk apparat, skal du konsultere din læge, før du

dykker. Dykning medfører fysiske belastninger på

kroppen, som muligvis ikke er egnede for personer med

pacemakere og andre indopererede medicinske

apparater.

• Brug en skruenøgle, når du monterer transmitteren på

din tankregulator. Undgå at overspænde. Brug ikke

transmitterhuset til at spænde transmitteren.

• Tag ikke fat i regulatoren eller transmitteren for at

bevæge, bære eller justere luftbeholderen.

• Udfør sikkerhedstjek før dykningen, såsom kontrol af, at

enheden fungerer korrekt, dens indstillinger,

skærmfunktion, batteriniveau, trykket i tanken og

bobbeltjek for at sikre, at der ikke er huller i slangerne.

• Bekræft, at dykkercomputeren modtager et signal fra

transmitteren, før du begynder på dykket. Trykværdien

og batteriniveauet skal vises på

dykkercomputerskærmen. Hver dykker er ansvarlig for

sin egen sikkerhed og tanktryk.

• Kontroller jævnligt din enhed under et dyk. Hvis der er

åbenlyse fejl, skal du afbryde dykket med det samme og

vende tilbage til overfladen på sikker vis.

• Hvis dykkercomputeren ikke modtager signal fra

transmitteren, erstattes trykværdien af "INGEN

KOMMUNIKATION". Kontrollér transmitterens position i

forhold til dykkercomputeren og skift positionen efter

behov for at indhente et signal. Hvis signalet ikke

indhentes, skal du afbryde dykket øjeblikkeligt og vende

sikkert tilbage til overfladen.

• Hvis der vises en advarsel for tanktryk eller batteri på

dykkercomputeren, skal du afbryde dykket øjeblikkeligt

og vende sikkert tilbage til overfladen. Hvis alarmen

ignoreres, kan det medføre alvorlig personskade eller

dødsfald.

• Af sikkerhedsmæssige årsager bør du aldrig dykke

alene. Dyk med en særligt udpeget makker. Du skal også

holde dig sammen med andre i længere tid efter et dyk,

da dykkersyge (DCS) kan opstå efter et stykke tid eller

udløses af aktiviteter på overfladen.

• Denne enhed er ikke beregnet til kommercielle eller

professionelle dykkeraktiviteter. Den er udelukkende til

rekreative formål. Erhvervsmæssige eller professionelle

dykkeraktiviteter kan udsætte brugeren for ekstreme

dybder eller forhold, som øger risikoen for dykkersyge.

• Undlad at dykke med gas, hvis du har ikke personligt har

efterprøvet indholdet og indlæst analyseværdien i

enheden. Hvis du ikke kontrollerer tankens indhold og

indlæser de relevante værdier for gas i enheden, vil det

medføre forkerte dykkerplanlægningsoplysninger, hvilket

kan forårsage alvorlig personskade eller dødsfald.

• Dykning med mere end én gasblanding udgør en langt

større risiko end dykning med en enkelt gasblanding. Fejl

i forbindelse med brug af flere forskellige gasblandinger

kan medføre alvorlig personskade eller dødsfald.

• Når du har analyseret din gas, skal du altid runde

resultatet ned, når du indlæser den i enheden. Hvis den

analyserede gas for eksempel indeholder 31,7 % ilt, skal

du indlæse gassen som 31 %. Denne buffer vil resultere i

mere konservative og sikrere beregninger.

• Transmitteren er ikke et iltrenset produkt. Brug ikke

transmitteren med mere end 40 % ilt.

• Dykning med et højere partialtryk for ilt (PO2) end 1,6,

udsættelse af centralnervesystemet (CNS) for

iltforgiftning på 80 % eller derover eller daglige

ilttoleranceenheder (OTU) på 300 eller derover kan være

farligt og kan medføre alvorlig personskade eller

dødsfald. Afbryd dykket, hvis du når niveauer for

iltforgiftning.

• Det maksimale brugstryk for transmitteren må ikke

overskrides.

• Rejser til større højder, herunder flyrejser, kan

midlertidigt forårsage en ændring i balancen for opløst

kvælstof i kroppen. Du skal altid vænne dig til nye højder

før og efter dykning. Undladelse af dette kan medføre

personskade eller dødsfald.

Batteriadvarsler

Denne enhed skal anvende udskiftelige lithiumbatterier.

Hvis disse retningslinjer ikke overholdes, kan batterierne

få en kortere levetid eller forårsage beskadigelse af

enheden, brand, kemisk forbrænding, elektrolytlækage og/

eller personskade.

• Du må ikke adskille, ændre, modificere, punktere eller

beskadige enheden eller batterierne.

• Du må ikke udsætte enheden eller batterierne for ild,

eksplosioner eller andre former for fare.

• Brug ikke en skarp genstand til at fjerne de udskiftelige

batterier.

• OPBEVAR BATTERIERNE UDEN FOR BØRNS

RÆKKEVIDDE.

BATTERIER MÅ ALDRIG PUTTES I MUNDEN. Hvis de

sluges, kan det medføre kemiske forbrændinger,

perforering af blødt væv og død. Der kan opstå alvorlige

forbrændinger inden for 2 timer efter indtagelsen. Søg

straks lægehjælp.

Advarsler ved brug af enheden

• Du må ikke nedsænke batterierne i, eller udsætte dem

for, vand eller nogen form for væske.

• Efterlad ikke enheden udsat for en varmekilde eller på et

sted med høj temperatur, som f.eks. i solen i et

uovervåget køretøj. Du kan undgå at beskadige enheden

ved at fjerne den fra køretøjet eller opbevare den uden

for direkte sollys, f.eks. i handskerummet.

• Brug ikke enheden uden for de temperaturområder, der

er angivet i den trykte brugervejledning i produktets

emballage.

• Ved opbevaring af enheden i en længere periode skal

den opbevares inden for de temperaturområder, der er

angivet i den trykte brugervejledning i produktets

emballage.

BEMÆRK

Hvis den følgende advarsel ignoreres, kan det resultere i

personskade eller materielskade, eller det kan forringe

enhedens funktionsdygtighed.

Batterimeddelelser

• Kontakt din lokale genbrugsstation for at få oplysninger

om korrekt bortskaffelse af enheden/batteriet i

overensstemmelse med gældende love og regulativer.

Miljøvenlige produktprogrammer

Oplysninger om Garmin

produktgenanvendelsesprogrammet og WEEE, RoHS,

REACH og andre overvågningsprogrammer kan findes på

www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Overensstemmelseserklæring

Garmin erklærer hermed, at dette produkt overholder

direktivet 2014/53/EU. Du kan se hele EU-

overensstemmelseserklæringen på følgende

internetadresse: www.garmin.com/compliance.

EN250:2014

Kombinationen af sensor og dykkercomputer er en

kategori III PPE-enhed, som defineret i henhold til PPE-

forordningen (EU) 2016/425. Den er designet til at

beskytte brugeren mod stoffer og blandinger, som er

sundhedsskadelige, som defineret i PPE-forordningen

(EU) 2016/425 bilag I kategori III(a). Den er i

overensstemmelse med specifikationerne i den

harmoniserede europæiske standard EN250:2014 til brug

med luft i overensstemmelse med standard EN 12021

(iltindhold på 21%).

Kombinationen af sensor og dykkercomputer er testet og

CE-certificeret af Institut National De Plongee

Professionnelle, bemyndiget organ 0078, placeret i Entrée

3, Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 – 13267

MARSEILLE CEDEX 08 – FRANCE. EU-

certificeringsprocessen og verificering af driftsydelsen i

henhold til EN250 gælder for en maksimal dybde på 50 m

under overfladen.

Instrumentets markeringer er placeret på sensoren og

består af følgende:

• Nominelt tryk:300 bar (4351 psi)

• CE 0078

Tallet ved siden af CE identificerer 0078, det bemyndigede

organ autoriseret til at inspicere det færdige produkt.

NORDAMERIKA: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200

EAST 151

STREET, OLATHE, KS 66062

EUROPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH,

BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, TYSKLAND

Begrænset garanti

Den almindelige forbrugergaranti fra Garmin gælder for

dette tilbehør. Du kan få flere oplysninger på

www.garmin.com/support/warranty.

Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja

VAROITUS

Seuraavien varoitusten laiminlyönti voi aiheuttaa

onnettomuuden tai hätätilanteen, joka voi johtaa

kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

Sukellusvaroitukset

• Vain sertifioidut sukeltajat saavat käyttää tätä laitetta.

• Tätä laitetta ei saa käyttää ainoana painetietojen

lähteenä. Käytä aina varmistuslaitteita, kuten

syvyysmittaria, upotettavaa painemittaria ja ajastinta tai

kelloa.

• Varmista, että olet täysin tietoinen laitteen käytöstä,

näytöistä ja rajoituksista. Jos sinulla on kysyttävää tästä

oppaasta tai laitteesta, selvitä aina mahdolliset

ristiriitaisuudet tai epätietoisuudet, ennen kuin käytät

laitetta sukeltaessasi. Muista aina, että olet vastuussa

omasta turvallisuudestasi.

• Lähetin käyttää luotaintekniikkaa viestintään

pariliitettyjen laitteiden kanssa veden alla. Signaali

saattaa katketa, jos pariliitettyjen laitteiden välillä on

suuria kohteita tai esteitä, kun sukelletaan ryhmissä.

Kunkin sukeltajan on käytettävä aina omaa lähetintä,

joka on pariliitetty hänen omaan

sukellustietokoneeseensa, jotta lähettimen ja

sukellustietokoneen välinen yhteys on mahdollisimman

hyvä.

• Sukellustietokone pystyy laskemaan ilmankulutuksesi

pinnalla ja jäljellä olevan ilma-ajan. Nämä laskelmat ovat

arvioita eikä niitä saa käyttää ainoana tietolähteenä.

• Jos käytät sydämentahdistinta tai muuta sisäistä

lääkintälaitetta, keskustele lääkärin kanssa ennen

sukeltamista. Laitesukellus kuormittaa kehoa fyysisesti,

mikä ei välttämättä sovi sydämentahdistimen tai muiden

sisäisten lääkintälaitteiden käyttäjille.

• Käytä ruuviavainta, kun asennat lähettimen happisäiliön

regulaattoriin. Älä kiristä ruuveja liian tiukalle. Älä kiristä

lähetintä sen kotelon avulla.

• Älä siirrä, kanna tai säädä happisäiliötä pitelemällä kiinni

regulaattorista tai lähettimestä.

• Tarkista ennen sukellusta tietyt seikat, kuten laitteen

toiminta ja asetukset, näytön toiminta, akun varaus ja

säiliön paine, ja tarkista letkut vuotojen varalta

kuplatesteillä.

• Varmista ennen sukellusta, että sukellustietokone

vastaanottaa signaalia lähettimestä. Painearvon ja akun

varaustason pitäisi näkyä sukellustietokoneen näytössä.

Kukin sukeltaja vastaa omasta turvallisuudestaan ja

säiliönsä paineesta.

• Katso laitetta säännöllisesti sukelluksen aikana. Jos

havaitset minkäänlaisia toimintahäiriöitä, lopeta sukellus

välittömästi ja palaa pintaan turvallisesti.

• Jos sukellustietokone ei vastaanota signaalia

lähettimestä, painearvon tilalla näkyy teksti EI

YHTEYTTÄ. Tarkista lähettimen asento suhteessa

sukellustietokoneeseen ja muuta asentoa tarvittaessa,

jotta löydät signaalin. Jos signaalia ei löydy, lopeta

sukellus välittömästi ja palaa pintaan turvallisesti.

• Jos sukellustietokoneessa näkyy säiliön painevaroitus

tai akkuvaroitus, lopeta sukellus välittömästi ja palaa

pintaan turvallisesti. Hälytyksen laiminlyöminen voi

aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman.

• Älä koskaan sukella yksin turvallisuussyistä. Sukella

aina kaverin kanssa. Pysy lisäksi toisten seurassa

pitkään sukelluksen jälkeen, koska sukeltajantaudin

oireet saattavat ilmetä viiveellä tai sukelluksen jälkeinen

toiminta saattaa laukaista niitä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen eikä

ammattimaiseen sukellustoimintaan. Se on tarkoitettu

ainoastaan harrastuskäyttöön. Kaupallisen tai

ammattimaisen sukellustoiminnan yhteydessä käyttäjä

saattaa joutua liian suuriin syvyyksiin tai olosuhteisiin,

jotka lisäävät sukeltajantaudin riskiä.

• Älä käytä sukeltaessasi kaasusäiliötä, jonka sisältöä et

ole itse tarkistanut ja jonka analysoitua arvoa et ole

määrittänyt laitteeseen. Jos säiliön sisältöä ei ole

tarkistettu ja asianmukaisia kaasuarvoja ei ole

määritetty laitteeseen, sukellussuunnitelman tiedot ovat

virheellisiä, mikä saattaa aiheuttaa vammoja tai

kuoleman.

• Usean kaasuseoksen käyttäminen sukellettaessa on

merkittävästi riskialttiimpaa kuin yhden kaasuseoksen

käyttäminen. Usean kaasuseoksen käyttämiseen liittyvät

virheet voivat aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman.

• Kun olet analysoinut kaasun, pyöristä tulos aina

alaspäin, kun määrität sen laitteeseen. Jos kaasussa on

analysointituloksen mukaan esimerkiksi 31,7 % happea,

määritä arvoksi 31 %. Tämä puskuri lisää laskennan

turvallisuutta.

• Lähetin ei ole happipuhdas tuote. Älä käytä lähetintä, jos

happipitoisuus on yli 40 %.

• Jos sukellettaessa hapen osittainen paine (PO2) on yli

1,6, keskushermoston happimyrkytysaltistus on 80 % tai

enemmän, tai päivän happitoleranssiyksikköjä on 300 tai

enemmän, tilanne voi olla vaarallinen ja aiheuttaa

vakavan vamman tai kuoleman. Lopeta sukellus, jos

happimyrkytystaso ylittyy.

• Älä ylitä lähettimen enimmäiskäyttöpainetta.

• Suuri korkeuden muutos esimerkiksi lentomatkustuksen

yhteydessä voi muuttaa kehoon liuenneen typen

tasapainoa tilapäisesti. Totuttaudu aina uuteen

korkeuteen ennen sukeltamista ja sen jälkeen, koska

muutoin tilanne voi aiheuttaa vamman tai kuoleman.

Akkuvaroitukset

Tässä laitteessa on käytettävä vaihdettavia

litiumparistoja.

Jos näitä ohjeita ei noudateta, akun käyttöikä saattaa

lyhentyä, tai akku saattaa vahingoittaa laitetta tai

aiheuttaa tulipalon, palovammoja, akkunestevuodon ja/tai

fyysisiä vammoja.

• Älä pura, muuta, muokkaa, lävistä tai vahingoita laitetta

tai akkuja.

• Älä altista laitetta, akkuja tai paristoja tulelle,

räjähdyksille tai muille vaaroille.

• Älä irrota vaihdettavia akkuja terävällä esineellä.

• PIDÄ AKUT POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.

ÄLÄ KOSKAAN LAITA AKKUJA SUUHUN. Ne voivat

aiheuttaa kemiallisia palovammoja, vahingoittaa

pehmytkudoksia ja aiheuttaa kuoleman. Ne voivat

aiheuttaa vakavia palovammoja kahden tunnin kuluessa

nielemisestä. Ota yhteys lääkäriin välittömästi.

Laitteen varoitukset

• Älä upota akkuja tai paristoja veteen tai muihin

nesteisiin äläkä altista niitä nesteille.

• Älä jätä laitetta lähelle lämmönlähdettä tai kuumaan

paikkaan, kuten auringossa olevaan valvomattomaan

ajoneuvoon. Voit estää vaurioita irrottamalla laitteen

ajoneuvosta tai säilyttämällä sitä pois suorasta

auringonpaisteesta, esimerkiksi hansikaslokerossa.

• Älä käytä laitetta paikassa, jonka lämpötila on

matalampi tai korkeampi kuin tuotteen pakkauksessa

olevassa painetussa oppaassa.

• Kun et käytä laitetta pitkään aikaan, säilytä sitä tuotteen

pakkauksessa olevan painetun oppaan mukaisessa

lämpötilassa.

HUOMAUTUS

Seuraavan ilmoituksen laiminlyönti voi aiheuttaa

vammoja, vaurioittaa omaisuutta tai heikentää laitteen

toimintaa.

Akkuilmoitukset

• Hävitä laite/akut/paristot paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

Tuotteiden ympäristöohjelmat

Tietoja yhtiön Garmin tuotteiden kierrätysohjelmasta sekä

WEEE-, RoHS-, REACH-ohjelmista ja muista ohjelmista on

osoitteessa www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Garmin vakuuttaa täten, että tämä tuote on direktiivin

2014/53/EU mukainen. EU:n

vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on

nähtävissä osoitteessa www.garmin.com/compliance.

EN250:2014

Anturin ja sukellustietokoneen yhdistelmä on luokan III

suojalaite EU:n henkilönsuojaimia koskevan asetuksen

2016/425 mukaisesti. Se on tarkoitettu suojaamaan

käyttäjää terveydelle vaarallisilta aineilta ja seoksilta EU:n

henkilönsuojaimia koskevan asetuksen 2016/425 liitteen I

luokan III(a) mukaisesti. Se on EU-standardin EN250:2014

mukainen ja on tarkoitettu käytettäväksi paineilman

standardin EN 12021 (happipitoisuus 21 %) mukaisen

ilman kanssa.

Anturin ja sukellustietokoneen yhdistelmän on testannut

ja CE-sertifioinut Institut National De Plongee

Professionnelle, ilmoitettu laitos 0078, jonka osoite on

Entrée n

3, Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 – 13267

MARSEILLE CEDEX 08 – FRANCE. EC-sertifiointiprosessi

ja käyttötehon vahvistus standardin EN250 mukaan ovat

sovellettavissa 50 metrin enimmäissyvyyteen.

Laitemerkinnät sijaitsevat anturissa ja koostuvat

seuraavista:

• Paineluokitus: 300 bar (4351 psi)

• CE 0078

CE-merkinnän vierellä oleva luku 0078 viittaa ilmoitettuun

laitokseen, jolla on valtuutus tutkia valmis tuote.

POHJOIS-AMERIKKA: GARMIN INTERNATIONAL INC.,

1200 EAST 151

STREET, OLATHE, KS 66062

EUROOPPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH,

BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, GERMANY

Rajoitettu takuu

Yhtiön Garmin yleinen rajoitettu tuotetakuu pätee tähän

lisävarusteeseen. Lisätietoja on osoitteessa

www.garmin.com/support/warranty.

Viktig sikkerhets- og produktinformasjon

ADVARSEL

Hvis du ikke tar hensyn til følgende advarsler, kan det føre

til ulykke eller medisinsk hendelse med dødsfall eller

alvorlig personskade som følge.

Dykkevarsler

• Denne enheten må bare brukes av sertifiserte dykkere.

• Denne enheten må ikke brukes som den eneste kilden til

trykkinformasjon. Bruk alltid andre instrumenter

sammen med denne enheten, for eksempel en

dybdemåler, en nedsenkbar trykkmåler og en tidtaker

eller klokke.

• Sørg for at du fullt ut forstår bruken av, visningene på og

begrensningene til enheten. Hvis du har spørsmål om

denne håndboken eller enheten, må du alltid finne ut av

dette før du dykker med enheten. Husk at du er ansvarlig

for din egen sikkerhet.

• Senderen bruker ekkoloddteknologi til å kommunisere

med parkoblede enheter under vann. Signalene kan gå

tapt hvis det finnes store objekter eller hindringer

mellom parkoblede enheter når du dykker i grupper. Hver

dykker bør alltid bruke sin egen sender parkoblet med

sin egen dykkecomputer for å få en bedre tilkobling

mellom senderen og dykkecomputeren.

• Dykkecomputeren kan beregne graden av

overflateluftforbruk (SAC) og gjenstående lufttid (ATR).

Disse beregningene er et estimat og må ikke brukes som

den eneste kilden til informasjon.

• Hvis du har pacemaker eller en annen implantert

medisinsk enhet, bør du rådføre deg med legen din før

du dykker. Dykking er en fysisk belastning for kroppen,

som kanskje ikke egner seg for personer med

pacemakere og andre implanterte medisinske enheter.

• Bruk en skiftenøkkel når du monterer senderen på

tankregulatoren. Ikke stram for hardt til. Ikke bruk

senderkabinettet til å stramme til senderen.

• Ikke ta tak i regulatoren eller senderen for å flytte, bære

eller justere lufttanken.

• Utfør sikkerhetssjekker før du dykker. Sjekk riktig

enhetsfunksjon og -innstillinger, skjermfunksjon,

batterinivå og tanktrykk. Utfør også boblesjekker for å

kontrollere slangene for lekkasjer.

• Kontroller at dykkecomputeren mottar et signal fra

senderen før du starter dykket. Trykkverdien og

batterinivået skal vises på skjermen til

dykkecomputeren. Hver dykker er ansvarlig for sitt eget

sikkerhets- og tanktrykk.

• Sjekk enheten regelmessig mens du dykker. Hvis det er

åpenbare feil, må du avslutte dykket umiddelbart og

returnere trygt til overflaten.

• Hvis dykkecomputeren ikke mottar noe signal fra

senderen, erstattes trykkverdien med INGEN KOM.

Kontroller senderens plassering i forhold til

dykkecomputeren, og endre plasseringen etter behov for

å innhente et signal. Hvis et signal ikke kan innhentes,

må du avslutte dykket umiddelbart og returnere trygt

opp til overflaten.

• Hvis det vises en tanktrykkadvarsel eller batteriadvarsel

på dykkecomputeren, må du avslutte dykket umiddelbart

og returnere trygt opp til overflaten. Hvis du ignorerer

alarmen, kan dette føre til personskade eller dødsfall.

• Du bør av sikkerhetshensyn aldri dykke alene. Sørg for at

hver dykker har en dykkepartner. Dere bør også holde

sammen en god stund etter et dykk, ettersom

trykkfallsyke kan være forsinket eller utløses av

aktiviteter over overflaten.

• Denne enheten er ikke ment for kommersielle eller

profesjonelle dykkeaktiviteter. Den er kun ment for

fritidsdykking. Kommersielle eller profesjonelle

dykkeaktiviteter kan utsette brukeren for ekstreme

dybder eller forhold som øker risikoen for trykkfallsyke.

• Ikke dykk med en gass hvis du har ikke personlig

kontrollert innholdet og lagt den analyserte verdien inn i

enheten. Manglende kontroll av tankens innhold og feil

angivelse av gassverdier i enheten resulterer i uriktig

dykkeplanleggingsinformasjon, noe som igjen kan føre

til alvorlig personskade eller dødsfall.

• Dykking med mer enn én gassblanding gir mye større

risiko enn dykking med en enkelt gassblanding. Feil

relatert til bruk av flere gassblandinger kan føre til

alvorlig personskade eller dødsfall.

• Når du har analysert gassen, må du alltid runde

resultatet nedover når du legger det inn i enheten. Hvis

analysen av gassen for eksempel viser 31,7 % oksygen,

legger du det inn som 31 %. Denne sikkerhetsmarginen

gir en mer konservativ og trygg beregning.

• Senderen er ikke et oksygenrengjort produkt. Ikke bruk

senderen med noe mer enn 40 % oksygen.

• Dykking med et partialtrykk av oksygen (PO2) større enn

1,6, en oksygenforgiftning i sentralnervesystemet på 80

% eller høyere eller daglige oksygentoleranseenheter

(OTU) på 300 eller mer kan være farlig og resultere i

alvorlig personskade eller dødsfall. Avslutt dykket hvis

du når nivåer for oksygenforgiftning.

• Senderens maksimale driftstrykk må ikke overskrides.

• Reiser til en høyere høyde, inkludert flyreiser, kan

midlertidig føre til en endring i balansen av oppløst

nitrogen i kroppen. Alltid akklimatiser deg til nye høyder

før og etter dykking. Hvis du ikke gjør dette, kan det føre

til personskade eller dødsfall.

Batteriadvarsler

Denne enheten må bruke utskiftbare litiumbatterier.

Hvis disse retningslinjene ikke overholdes, kan levetiden

til batteriene bli forkortet, eller det kan oppstå fare for

skade på enheten, brann, kjemiske brannsår,

elektrolyttlekkasje og/eller personskader.

• Ikke demonter, endre, bearbeid, punkter eller ødelegg

enheten eller batteriene.

• Ikke utsett enheten eller batteriene for ild, eksplosjoner

eller andre farer.

• Ikke ta ut de utskiftbare batteriene med en skarp

gjenstand.

• OPPBEVAR BATTERIENE UTILGJENGELIG FOR

BARN.

DU MÅ ALDRI PUTTE BATTERIER I MUNNEN.

Svelging av batterier kan føre til kjemiske brannsår,

perforering av mykt vev og dødsfall. Alvorlige

brannskader kan forekomme innen to timer etter

svelging. Oppsøk medisinsk hjelp umiddelbart.

Enhetsvarsler

• Ikke senk batteriene ned i eller utsett dem for vann eller

andre væsker.

• Ikke la enheten ligge ved en varmekilde eller et sted med

høy temperatur, for eksempel i solen i en bil uten tilsyn.

Unngå mulighet for skade ved å ta enheten ut av bilen

eller oppbevare den i hanskerommet, slik at den ikke

utsettes for direkte sollys.

• Ikke bruk enheten hvis temperaturen er utenfor

områdene som er angitt i brukerveiledningen i

produktesken.

• Når du skal pakke vekk enheten over lengre tid, bør den

oppbevares på et sted som er innenfor

temperaturområdene som er angitt i brukerveiledningen

i produktesken.

LES DETTE

Hvis du ikke tar hensyn til følgende merknad, kan føre til

personskader eller materielle skader eller påvirke

enhetens funksjonalitet.

Merknader om batterier

• Kontakt den lokale avfallsstasjonen for å kassere

enheten/batteriene i henhold til lokale lover og regler.

Miljøprogrammer for produkter

Du finner mer informasjon om

produktresirkuleringsprogrammet til Garmin samt WEEE,

RoHS, REACH og andre samsvarsprogrammer på

www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Samsvarserklæring

Garmin erklærer herved at dette produktet er i samsvar

med EU-direktiv 2014/53/EU. EU-samsvarserklæringen er

tilgjengelig i sin helhet på følgende nettadresse:

www.garmin.com/compliance.

EN250:2014

Kombinasjonen av sensoren og dykkecomputeren er en

PVU-enhet i kategori III slik det er definert i PVU-

forordningen (EU) 2016/425. Den er utformet for å

beskytte brukeren mot stoffer og blandinger som er

helsefarlige slik det er definert i PVU forordningen (EU)

2016/425, vedlegg I, kategori III (a). Den samsvarer med

spesifikasjonene som er angitt i den harmoniserte

europeiske standarden EN250 for bruk med luft i samsvar

med standarden EN 12021 (oksygeninnhold på 21 %).

Sensor- og dykkecomputerkombinasjonen har blitt testet

og CE-sertifisert av Institut National De Plongee

Professionnelle, varslet organ 0078, med adresse Entrée

3, Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 – 13267

MARSEILLE CEDEX 08 – FRANKRIKE. EC-

sertifiseringsprosessen og -verifiseringen av driftsytelsen

i henhold til EN250 gjelder for en maksimal dybde på

50 m under overflaten.

Instrumentmarkeringene er plassert på sensoren, og

består av følgende:

• Trykkverdi: 300 bar (4351 psi)

• CE 0078

Nummeret ved siden av CE identifiserer 0078, det

varslede organet som er godkjent for å kontrollere det

ferdige produktet.

NORD-AMERIKA: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200

EAST 151

STREET, OLATHE, KS 66062

EUROPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH,

BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, TYSKLAND

Begrenset garanti

Standard begrenset garanti fra Garmin gjelder for dette

tilbehøret. Du finner mer informasjon på

www.garmin.com/support/warranty.

Viktig säkerhets- och produktinformation

VARNING

Om du inte uppmärksammar följande varningar kan det

resultera i olyckor eller medicinska situationer som kan

sluta med dödsfall eller allvarlig personskada.

Dykvarningar

• Den här enheten får endast användas av certifierade

dykare.

• Den här enheten ska inte användas som den enda källan

till tryckinformation. Använd alltid reservinstrument,

inklusive en djupmätare, dränkbar tryckmätare samt

timer eller klocka.

• Se till att du till fullo förstår hur enheten används, vad

som visas på enheten samt enhetens begränsningar.

Om du har frågor som gäller användarhandboken eller

enheten ska du alltid åtgärda alla avvikelser eller

funderingar innan du dyker med enheten. Kom ihåg att

det alltid är du som är ansvarig för din egen säkerhet.

• Sändaren använder ekolodsteknologi för att

kommunicera med ihopparade enheter under vatten.

Signaler kan förloras om det finns stora föremål eller

hinder mellan ihopparade enheter när du dyker i grupper.

Varje dykare bör alltid använda sin egen sändare parad

med sin egen dykdator för att säkerställa bättre

anslutning mellan sändaren och dykdatorn.

• Dykdatorn kan beräkna takten för ytluftförbrukningen

(SAC) och återstående lufttid (ATR). Dessa beräkningar

är en uppskattning och bör inte användas som enda

informationskälla.

• Om du har en pacemaker eller annan implanterad

medicinsk enhet ska du rådfråga din läkare innan du

dyker. Apparatdykning skapar fysiska påfrestningar på

kroppen, som kanske inte är lämpliga för personer med

pacemakers eller andra implanterade medicinska

enheter.

• Använd en nyckel när du monterar sändaren på

flaskregulatorn. Dra inte åt för hårt. Använd inte

sändarhöljet för att dra åt sändaren.

• Lyft inte i regulatorn eller sändaren för att flytta, bära

eller justera lufttanken.

• Genomför säkerhetskontroller före dykningen.

Kontrollera till exempel att enheten fungerar som den

ska och kontrollera inställningar, skärm, batterinivå,

flasktryck, och gör bubblekontroller för att kontrollera

om flaskan läcker.

• Kontrollera att dykdatorn tar emot en signal från

sändaren innan du börjar dyka. Tryckvärdet och

batterinivån ska visas på dykdatorns skärm. Varje

dykare ansvarar för sin egen säkerhet och trycket i

flaskan.

• Kontrollera enheten regelbundet under ett dyk. Om du

märker något fel avbryter du omedelbart dyket och stiger

upp till ytan på ett säkert sätt.

• Om dykdatorn inte tar emot någon signal från sändaren

ersätts tryckvärdet med ”INGEN KOMM”. Kontrollera

sändarens position i förhållande till dykdatorn och ändra

positionen efter behov för att få en signal. Om ingen

signal tas emot, avsluta dyket omedelbart och ta dig

tillbaka till ytan på ett säkert sätt.

• Om en varning om flasktryck eller batterivarning visas på

dykdatorn ska du omedelbart avsluta dyket och på ett

säkert sätt återvända till ytan. Att ignorera larmet kan

leda till allvarlig personskada eller dödsfall.

• Av säkerhetsskäl ska du aldrig dyka ensam. Dyk

tillsammans med en utsedd kompis. Du bör också

stanna kvar med andra personer under en längre tid

efter ett dyk, eftersom möjlig uppkomst av

tryckfallssjuka (DCS) kan vara fördröjd eller kan utlösas

av aktiviteter vid ytan.

• Den här enheten är inte avsedd för kommersiella eller

yrkesmässiga dykaktiviteter. Den är endast till för

rekreationssyfte. Kommersiella eller yrkesmässiga

dykaktiviteter kan utsätta användaren för extrema djup

eller förhållanden som ökar risken för tryckfallssjuka.

• Dyk inte med en gasflaska om du inte personligen

kontrollerat innehållet och själv angett det analyserade

värdet i enheten. Underlåtenhet att kontrollera

dykflaskans innehåll och att ange rätt gasvärden i

enheten leder till felaktig information för dykplaneringen

och kan leda till allvarlig personskada eller dödsfall.

• Att dyka med mer än en gasblandning utgör en mycket

större risk än att dyka med endast en gasblandning.

Misstag i samband med användning av flera

gasblandningar kan leda till allvarlig personskada eller

dödsfall.

• Efter att du analyserat gasen ska du alltid avrunda nedåt

när du anger resultatet i enheten. Om den analyserade

gasen till exempel är 31,7 % syre anger du gasen som

31 %. Den här bufferten ger försiktigare och säkrare

beräkningar.

• Sändaren är inte en produkt som rengörs med syre.

Använd inte sändaren med mer än 40 % syre.

• Dykning med ett partialtryck för syre (PO2) högre än 1,6,

om det centrala nervsystemet exponeras för

syretoxicitet på 80 % eller mer, eller daglig OTU på 300

eller högre kan vara farlig och kan leda till allvarlig

personskada eller dödsfall. Avbryt dykningen om du når

nivåer för syrgasförgiftning.

• Sändarens maximala arbetstryck får inte överskridas.

• Resor till högre höjd, inklusive flygresor, kan tillfälligt

ändra jämvikten av upplöst kvävgas i kroppen.

Acklimatisera dig alltid vid nya höjder före och efter

dykning. Att inte göra detta kan leda till personskada

eller dödsfall.

Batterivarningar

Denna enhet måste använda utbytbara litiumbatterier.

Om dessa riktlinjer inte följs kan batteriernas livslängd

förkortas eller så kan de orsaka skada på enheten, brand,

kemisk brännskada, elektrolytläckage och/eller

personskada.

• Du får inte ta isär, ändra, punktera eller skada enheten

eller batterierna.

• Utsätt inte enheten eller batterierna för brand, explosion

eller annan fara.

• Använd inte vassa föremål när du tar bort de löstagbara

batterierna.

• HÅLL BATTERIERNA UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

STOPPA ALDRIG ETT BATTERI I MUNNEN. Om

batterierna sväljs kan det leda till kemiska brännskador,

perforering av mjukvävnad samt dödsfall. Allvarliga

brännskador kan uppstå inom två timmar efter förtäring.

Sök läkarvård omedelbart.

Enhetsvarningar

• Du får inte sänka ned i eller utsätta batterierna för vatten

eller andra vätskor.

• Utsätt inte enheten för värmekällor och lämna den inte

på en varm plats, t.ex. i en bil parkerad i solen. För att

förhindra att skador uppstår ska enheten tas med från

bilen eller skyddas från direkt solljus, till exempel genom

att den läggs i handskfacket.

• Använd inte enheten utanför de temperaturområden

som anges i den tryckta användarhandboken i

produktförpackningen.

• Om du ska förvara enheten under en längre tid ska du

förvara den inom de temperaturområden som finns

angivna i den tryckta användarhandboken i

produktförpackningen.

OBS!

Underlåtenhet att beakta följande meddelande kan leda

till personlig skada eller egendomsskada, och påverka

enhetens funktionalitet negativt.

Om batterier

• Kontakta lokala avfallsmyndigheter för information om

var du kan kasta enheten/batterierna i enlighet med

lokala lagar och bestämmelser.

Miljöprogram för produkter

Information om Garmin produktåtervinningsprogram och

WEEE, RoHS, REACH och andra kompabilitetsprogram

hittar du på www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Överensstämmelseförklaring

Härmed intygar Garmin att denna produkt

överensstämmer med kraven i direktivet 2014/53/EG. Den

fullständiga texten i EG-förklaringen om

överensstämmelse finns på följande internetadress:

www.garmin.com/compliance.

EN250:2014

Sensor- och dykdatorkombinationen är personlig

skyddsutrustning kategori III enligt definitionen i

förordningen om personlig skyddsutrustning (EU)

2016/425. Den är avsedd att skydda användaren mot

ämnen och blandningar som är hälsofarliga enligt

definitionen i förordningen om personlig skyddsutrustning

(EU) 2016/425 bilaga I kategori III (a). Den uppfyller

specifikationerna i den harmoniserade europeiska

standarden EN250:2014 för användning med luft som

uppfyller standarden EN 12021 (syrehalt på 21 %).

Sensor- och dykdatorkombinationen har testats och CE-

certifierats av Institut National De Plongee

Professionnelle, anmält organ 0078, Entrée n

3, Port de la

Pointe Rouge -– B.P. 157 – 13267 MARSEILLE CEDEX 08

– FRANCE. EC-certifieringsprocessen och verifieringen av

driftsprestanda under EN250 är tillämpliga på ett

maximalt djup av 50 m under ytan.

Instrumentmarkeringarna är placerade på sensorn och

består av följande:

• Tryckklassning: 300 bar (4 351 lbf/tum2)

• CE 0078

Numret bredvid CE identifierar 0078, det anmälda organ

som har behörighet att inspektera den färdiga produkten.

NORDAMERIKA: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200

EAST 151

STREET, OLATHE, KS 66062

EUROPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH,

BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, GERMANY

Begränsad garanti

Garmin vanliga begränsade garanti gäller för detta

tillbehör. Mer information finns på www.garmin.com

/support/warranty.

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i produktu

OSTRZEŻENIE

Zignorowanie poniższych ostrzeżeń może prowadzić do

wypadków lub zdarzeń medycznych skutkujących

śmiercią lub poważnymi obrażeniami ciała.

Ostrzeżenia dotyczące nurkowania

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

przez certyfikowanych nurków.

• Nie należy używać tego urządzenia jako jedynego źródła

informacji o ciśnieniu. Zawsze należy używać

przyrządów pomocniczych, takich jak głębokościomierz,

zanurzalny manometr i stoper lub zegarek.

• Upewnij się, że w pełni rozumiesz zasady używania

urządzenia, wyświetlane dane i ograniczenia. Wszelkie

wątpliwości lub niejasności dotyczące tej instrukcji lub

samego urządzenia należy wyjaśnić przed rozpoczęciem

nurkowania z jego użyciem. Należy pamiętać, że każdy

z nas jest odpowiedzialny za swoje własne

postępowanie.

• Nadajnik wykorzystuje echosondę do komunikacji ze

sparowanymi urządzeniami pod wodą. W przypadku

obecności dużych przedmiotów lub przeszkód między

sparowanymi urządzeniami podczas nurkowania

w grupach sygnał może zostać utracony. Każdy

użytkownik powinien zawsze używać własnego

nadajnika sparowanego z własnym komputerem

nurkowym, aby zapewnić lepszą łączność między

nadajnikiem a komputerem.

• Komputer nurkowy może obliczyć wskaźnik

powierzchniowego zużycia gazu (SAC) oraz pozostały

czas emisji (ATR). Obliczenia te są szacunkowymi

wartościami i nie należy traktować ich jako jedynego

źródła informacji.

• W przypadku rozrusznika serca lub innego

wszczepionego urządzenia medycznego przed

nurkowaniem należy skonsultować się z lekarzem.

Nurkowanie powoduje wysiłek fizyczny, przez co może

być niewskazane dla osób z rozrusznikiem serca lub

innymi wszczepionymi urządzeniami medycznymi.

• Do montażu nadajnika na regulatorze zbiornika należy

użyć klucza. Nie dokręcaj zbyt mocno. Nie używaj

obudowy nadajnika do dokręcania nadajnika.

• Nie chwytaj regulatora ani nadajnika do przesuwania,

przenoszenia ani regulowania zbiornika powietrza.

• Przed nurkowaniem należy wykonać testy

bezpieczeństwa, takie jak sprawdzenie: działania

urządzenia i jego ustawień, działania wyświetlacza,

poziomu naładowania baterii i ciśnienia w butli oraz

pęcherzyków powietrza, aby upewnić się, że przewody

są szczelne.

• Przed rozpoczęciem nurkowania upewnij się, że

komputer nurkowy odbiera sygnał z nadajnika. Wartość

ciśnienia i poziom naładowania akumulatora powinny

pojawić się na ekranie komputera nurkowego. Każdy

nurek jest odpowiedzialny za swoje bezpieczeństwo

oraz ciśnienie w butli.

• W trakcie nurkowania należy regularnie sprawdzać, czy

urządzenie działa poprawnie. W przypadku stwierdzenia

wadliwego działania urządzenia należy natychmiast

przerwać nurkowanie i powrócić na powierzchnię.

• Jeśli komputer nurkowy nie odbiera sygnału z nadajnika,

wartość ciśnienia jest zastępowana wartością „BRAK

KOMUNIKACJI”. Sprawdź położenie nadajnika

względem komputera nurkowego i zmień położenie

w zależności od potrzeb, aby uzyskać sygnał. Jeśli

sygnał nie zostanie odebrany, natychmiast przerwij

nurkowanie i wróć na powierzchnię.

• Jeśli na komputerze nurkowym pojawi się ostrzeżenie

o ciśnieniu w zbiorniku lub ostrzeżenie o akumulatorze,

natychmiast przerwij nurkowanie i wróć na

powierzchnię. Zignorowanie alarmu może doprowadzić

do obrażeń ciała lub śmierci.

• Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie należy nurkować

w pojedynkę. Nurkuj z wyznaczonym partnerem.

Również po nurkowaniu powinno pozostać się przez

dłuższy czas w towarzystwie innych osób, ponieważ

objawy choroby dekompresyjnej (DCS) mogą wystąpić

z opóźnieniem lub w skutek czynności wykonywanych

na powierzchni.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do zastosowań

komercyjnych lub profesjonalnych. Służy ono wyłącznie

do celów rekreacyjnych. Komercyjne lub profesjonalne

czynności związane z nurkowaniem mogą narazić

użytkownika na zanurzenie na duże głębokości lub na

ekstremalne warunki, co zwiększa ryzyko wystąpienia

choroby dekompresyjnej.

• Nie należy nurkować z gazem, którego skład nie został

przez Ciebie sprawdzony i wprowadzony do urządzenia.

Brak możliwości sprawdzenia zawartości butli z gazem

i wprowadzenia tych danych do urządzenia będzie

skutkować podawaniem błędnych informacji, co stanowi

poważne zagrożenie dla zdrowia i życia.

• Nurkowanie z wykorzystaniem więcej niż jednej

mieszanki gazów stwarza większe ryzyko niż

nurkowanie z jedną mieszanką gazów. Pomyłki

związane z wykorzystaniem wielu mieszanek gazów

mogą doprowadzić do obrażeń ciała lub śmierci.

• Po przeanalizowaniu składu gazu wynik należy

zaokrąglić w dół i taką wartość wprowadzić do

urządzenia. Na przykład, jeśli analizowany gaz zawiera

31,7% tlenu, należy wprowadzić wynik 31%. Taki

margines zapewni bardziej konserwatywne

i bezpieczniejsze obliczenia.

• Nie czyść nadajnika tlenem. Nie używaj nadajnika

z powietrzem nasyconym tlenem na poziomie

przekraczającym 40%.

• Nurkowanie z parcjalnym ciśnieniem tlenu (PO2)

wyższym niż 1,6 lub z narażeniem na zatrucie tlenowe

centralnego układu nerwowego (CNS) na poziomie

przekraczającym 80%, lub z narażeniem na przyjęcie

dziennej dawki jednostek tlenu (OTU) na poziomie 300

bądź wyższym może doprowadzić do obrażeń ciała lub

śmierci. W przypadku osiągnięcia poziomu zatrucia

tlenowego należny przerwać nurkowanie.

• Nie należy przekraczać maksymalnego ciśnienia

roboczego nadajnika.

• Przebywanie na wysokościach, na przykład podczas

podróży samolotem, może tymczasowo zmienić

równowagę azotu rozpuszczonego w ciele. Należy

zawsze dać organizmowi czas na przystosowanie się do

zmiany wysokości zarówno przed, jak i po nurkowaniu.

W przeciwnym razie może to doprowadzić do obrażeń

ciała lub śmierci.

Ostrzeżenia dotyczące baterii

W urządzeniu należy używać wymiennych baterii litowych.

Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może doprowadzić

do skrócenia czasu sprawnego działania baterii, a nawet

grozić uszkodzeniem urządzenia, pożarem, oparzeniem

substancjami chemicznymi, wyciekiem elektrolitu i/lub

zranieniem.

• Nie wolno rozbierać urządzenia ani baterii na części,

modyfikować, odnawiać, przedziurawiać ani

w jakikolwiek inny sposób naruszać integralności ich

obudowy.

• Urządzenie i baterie należy chronić przed ogniem,

wybuchami i innymi zagrożeniami.

• Wymiennej baterii nie wolno wyciągać przy użyciu ostro

zakończonego przedmiotu.

• BATERIE NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU

NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI.

NIE WKŁADAĆ BATERII DO UST. Połknięcie baterii

może grozić oparzeniem chemicznym, przebiciem tkanki

miękkiej oraz śmiercią. Poważne oparzenia mogą

wystąpić po 2 godzinach od połknięcia. Należy

niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

Ostrzeżenia dotyczące urządzenia

• Baterie należy chronić przed kontaktem i zanurzeniem

w wodzie i innych płynach.

• Urządzenia nie należy pozostawiać w pobliżu źródeł

ciepła ani w miejscach narażonych na działanie wysokiej

temperatury, np. w samochodzie zaparkowanym na

słońcu. Aby uniknąć ryzyka uszkodzenia urządzenia,

należy je wyjąć z samochodu albo ukryć w miejscu

nienarażonym na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych, np. w schowku w desce rozdzielczej.

• Urządzenia nie wolno używać w temperaturach

wykraczających poza zakres podany w wydrukowanym

podręczniku użytkownika dołączonym do opakowania

produktu.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

należy je przechowywać w temperaturze określonej

w wydrukowanym podręczniku użytkownika dołączonym

do opakowania produktu.

NOTYFIKACJA

Zignorowanie poniższego ostrzeżenia może prowadzić do

uszkodzenia mienia lub obrażeń ciała, a także może

negatywnie wpłynąć na działanie urządzenia.

Uwagi dotyczące baterii

• Zużyte urządzenie/baterię nienadającą się do dalszego

użytku należy przekazać do punktu utylizacji

i powtórnego przetwarzania odpadów zgodnie z prawem

i przepisami obowiązującymi na danym obszarze.

Programy ochrony środowiska dotyczące produktu

Informacje na temat programu recyklingu produktu firmy

Garmin oraz dyrektyw WEEE, RoHS i REACH, a także

innych programów można znaleźć na stronie

www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Deklaracja zgodności

Firma Garmin niniejszym oświadcza, że produkt ten

spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst

deklaracji zgodności z przepisami unijnymi można

znaleźć na stronie: www.garmin.com/compliance.

EN250:2014

Urządzenie łączące czujnik i komputer nurkowy należy do

kategorii III ŚOI zgodnie z rozporządzeniem UE 2016/425

w sprawie środków ochrony indywidualnej. Ma ono

chronić użytkownika przed niebezpiecznymi dla zdrowia

substancjami i mieszaninami zgodnie z definicją zawartą

w części Kategoria III(a) Załącznika I do rozporządzenia

UE 2016/425 w sprawie środków ochrony indywidualnej.

Jest zgodne ze specyfikacjami określonymi w normie

europejskiej zharmonizowanej EN250:2014

i przeznaczone do użytku z powietrzem zgodnym z normą

EN 12021 (zawartość tlenu 21%).

Urządzenie łączące czujnik i komputer nurkowy zostało

przetestowane i uzyskało certyfikat CE instytutu Institut

National De Plongee Professionnelle (jednostka

notyfikowana 0078 zlokalizowana w Entrée n

3, Port de la

Pointe Rouge -– B.P. 157 – 13267 MARSEILLE CEDEX 08

– FRANCJA). Proces certyfikacji EC i weryfikacji

wydajności pracy zgodnie z normą EN250 ma

zastosowanie do głębokości maksymalnie 50 m pod

powierzchnią wody.

Oznaczenia przyrządu znajdują się na czujniku i składają

się z następujących elementów:

• Ciśnienie znamionowe: 300 bar (4351 psi)

• CE 0078

Numer obok oznaczenia CE oznacza 0078 — jednostkę

notyfikowaną, upoważnioną do kontroli gotowego

produktu.

AMERYKA PÓŁNOCNA: GARMIN INTERNATIONAL INC.,

1200 EAST 151

STREET, OLATHE, KS 66062

EUROPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH,

BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, NIEMCY

Ograniczona gwarancja

To urządzenie objęte jest standardową gwarancją

ograniczoną firmy Garmin. Więcej informacji można

znaleźć na stronie www.garmin.com/support/warranty.

Důležité bezpečnostní informace a informace o produktu

VAROVÁNÍ

Pokud nebudete věnovat pozornost následujícím

varováním, můžete se vystavit nebezpečí nehody nebo

zdravotní události, která může vést ke smrti nebo

vážnému zranění.

Upozornění týkající se potápění

• Toto zařízení je určeno pouze pro certifikované

potápěče.

• Toto zařízení by nemělo být používáno jako jediný zdroj

údajů o tlaku. Vždy používejte záložní přístroje včetně

hloubkoměru, ponorného manometru a časovače nebo

hodinek.

• Ujistěte se, že plně rozumíte používání, displejům a

omezením svého zařízení. Před potápěním se zařízením

vždy vyřešte veškeré případné nesrovnalosti nebo

nejasnosti (otázky k tomuto návodu či zařízení). Vždy si

pamatujte, že nesete odpovědnost za vlastní bezpečí.

• Ke komunikaci se spárovanými zařízeními pod vodou

vysílač používá technologii sonaru. Pokud se při

potápění ve skupinách mezi spárovanými zařízeními

nacházejí velké předměty nebo překážky, může dojít ke

ztrátě signálu. Každý potápěč by měl vždy používat

vlastní vysílač spárovaný s vlastními potápěčskými

hodinkami pro zajištění lepšího propojení vysílače

s hodinkami.

• Potápěčské hodinky dokáží vypočítat hladinovou

spotřebu vzduchu (SAC) a zbývající čas vzduchu (ATR).

Tyto výpočty představují odhad a nelze se na ně

spoléhat jako na jediný zdroj informací.

• Pokud máte kardiostimulátor nebo jiné implantovatelné

zdravotnické zařízení, poraďte se před ponorem

s lékařem. Přístrojové potápění vytváří v těle fyzické

napětí, které nemusí být vhodné pro osoby

s kardiostimulátory ani dalšími implantovatelnými

zdravotnickými zařízeními.

• Při instalaci vysílače na regulátor láhve použijte klíč.

Příliš neutahujte. K utažení vysílače nepoužívejte

pouzdro vysílače.

• Při přemisťování, přenášení nebo úpravě polohy

vzduchové láhve neuchopujte láhev za regulátor ani

vysílač.

• Proveďte kontroly před ponorem, jako je kontrola

správné funkce a nastavení zařízení, funkce displeje,

stavu baterie, tlaku v láhvi a unikání bublinek pro

odhalení netěsností.

• Před zahájením ponoru si ověřte, že potápěčské hodinky

přijímají signál z vysílače. Na obrazovce hodinek by se

měla zobrazit hodnota tlaku a stav baterie. Každý

potápěč zodpovídá za svou vlastní bezpečnost a tlak

v láhvi.

• Během ponoru své zařízení pravidelně kontrolujte. Pokud

dojde ke zjevné poruše, okamžitě ponor ukončete a

bezpečně se vynořte.

• Pokud potápěčské hodinky nepřijímají signál z vysílače,

nahradí hodnotu tlaku nápis „ŽÁDNÝ SIGNÁL“.

Zkontrolujte polohu vysílače vzhledem k potápěčským

hodinkám a podle potřeby polohu změňte tak, abyste

získali signál. Pokud signál nezískáte, okamžitě ponor

ukončete a bezpečně se vraťte na hladinu.

• Pokud se na potápěčských hodinkách zobrazí varování

o tlaku v láhvi nebo varování baterie, okamžitě ponor

ukončete a bezpečně se vraťte na hladinu. Přehlížení

alarmu může mít za následek vážné zranění nebo úmrtí.

• Z bezpečnostních důvodů byste se nikdy neměli potápět

sami. Potápějte se s určeným společníkem. Nějakou

dobu po ponoru byste rovněž měli zůstat s ostatními,

protože se případný nástup nemoci z dekomprese (DCS)

může zpozdit nebo jej mohou spustit aktivity na povrchu.

• Toto zařízení není určeno pro komerční nebo

profesionální potápění. Slouží pouze pro rekreační účely.

Při komerčním nebo profesionálním potápění může být

uživatel vystaven extrémním hloubkám a podmínkám,

které zvyšují riziko vzniku nemoci DCS.

• Nepotápějte se s plynem, pokud jste osobně neověřili

jeho obsah a nezadali analyzovanou hodnotu do

zařízení. Pokud neověříte obsah nádrže a nezadáte

příslušné hodnoty plynu do zařízení, bude to mít za

následek nesprávné informace pro plánování ponoru,

což by mohlo vést ke zranění nebo úmrtí.

• Potápění s několika směsmi plynu představuje mnohem

větší riziko než potápění s jednou směsí plynu. Chyby

související s použitím několika směsí plynů mohou vést

k vážnému zranění nebo úmrtí.

• Po analýze plynu vždy výsledek při zadávání do zařízení

zaokrouhlete dolů. Pokud obsah analyzovaného plynu

tvoří z 31,7 % kyslík, zadejte 31 %. Zaokrouhlení bude mít

za následek konzervativnější, a tedy bezpečnější

výpočty.

• Vysílač není určen pro plyny bohaté na kyslík.

Nepoužívejte jej s plyny, které mají koncentraci kyslíku

vyšší než 40 %.

• Ponor s parciálním tlakem kyslíku (PO2) vyšším než 1,6,

s vystavením centrální nervové soustavy (CNS) toxicitě

kyslíku ve výši 80 % nebo při 300 a více jednotkách denní

kyslíkové tolerance (OTU) může být rizikový a vést

k vážnému zranění nebo úmrtí. Pokud dosáhnete úrovně

kyslíkové toxicity, ponor ukončete.

• Nepřekračujte maximální provozní tlak vysílače.

• Cestování do vyšší nadmořské výšky, včetně letecké

dopravy, může dočasně způsobit změnu rovnováhy

rozpuštěného dusíku v těle. Před potápěním a po něm se

vždy aklimatizujte na novou nadmořskou výšku. Pokud

tak neučiníte může to vést ke zranění nebo úmrtí.

Upozornění k používání baterií

V zařízení je nutné používat vyměnitelné lithiové baterie.

Pokud byste se neřídili těmito pokyny, mohlo by dojít ke

zkrácení životnosti baterie nebo k nebezpečí poškození

zařízení, požáru, chemickému spálení, k vytečení

elektrolytu nebo k úrazu.

• Zařízení ani baterie nerozebírejte, neupravujte, znovu

nevyrábějte, nepropichujte ani nepoškozujte.

• Zařízení ani baterie nesmějí přijít do styku s ohněm a

nesmějí být vystaveny výbuchu ani jinému riziku.

• K vyjmutí vyjímatelných baterií nepoužívejte ostré

předměty.

• BATERIE UDRŽUJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.

BATERIE NIKDY NEVKLÁDEJTE DO ÚST. Polknutí

může způsobit chemické spáleniny, perforaci měkkých

tkání nebo smrt. Velmi vážné spáleniny se mohou

vyskytnout během 2 hodin po pozření. Okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc.

Varování týkající se zařízení

• Neponořujte baterie do vody nebo jiné kapaliny a

nevystavujte je vodě nebo jiné kapalině.

• Nevystavujte zařízení působení tepelného zdroje

a nenechávejte ho na místech s vysokou teplotou,

například na slunci v opuštěném vozidle. Chcete-li se

vyhnout možným škodám, odstraňte zařízení z vozidla a

nenechávejte ho na místech vystaveným přímému

slunečnímu záření, například na palubní desce.

• Zařízení neprovozujte při teplotách mimo rozmezí, která

jsou uvedena v tištěném návodu, který je součástí balení

produktu.

• Je-li třeba zařízení uchovávat delší dobu, skladujte ho při

teplotách uvedených v tištěném návodu, který je

součástí balení produktu.

OZNÁMENÍ

Pokud nebudete věnovat pozornost následujícím

oznámením, vystavujete se riziku zranění či poškození

majetku nebo negativního dopadu na funkci zařízení.

Oznámení o bateriích

• Informace o likvidaci zařízení/baterií v souladu

s platnými místními zákony a nařízeními získáte

u místního střediska pro likvidaci odpadů.

Produktové ekologické programy

Informace o programu recyklace produktů Garmin a o

programech WEEE, RoHS, REACH a dalších vyhovujících

programech naleznete na adrese www.garmin.com

/aboutGarmin/environment.

Prohlášení o shodě

Společnost Garmin tímto prohlašuje, že produkt odpovídá

požadavkům směrnice 2014/53/EU. Úplné znění

prohlášení o shodě pro EU je k dispozici na následující

internetové adrese: www.garmin.com/compliance.

EN250:2014

Souprava snímače a potápěčských hodinek je zařízení

PPE kategorie III, jak je definováno ve směrnici EU

2016/425 o osobním ochranném vybavení. Slouží

k ochraně uživatele před látkami a směsmi, které jsou

zdraví nebezpečné, jak je definováno ve směrnici EU

2016/425 o osobním ochranném vybavení, dodatek I,

kategorie III(a). Splňuje specifikace stanovené

v harmonizovaném evropském standardu EN 250:2014

pro používání se směsí splňující standard EN 12021

(obsah kyslíku 21 %).

Souprava snímače a potápěčských hodinek byla

testována a bylo jí uděleno označení CE Institut National

De Plongee Professionnelle, oznámený orgán 0078, se

sídlem v Entrée n

3, Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 –

13267 MARSEILLE CEDEX 08 – FRANCIE. Certifikační

proces ES a ověření provozního výkonu podle normy

EN 250 platí do maximální hloubky 50 m pod hladinou.

Označení přístroje se nacházejí na snímači a sestávají

z následujícího:

• Jmenovitý tlak: 300 bar (4 351 psi)

• CE 0078

Číslo 0078 vedle označení CE odkazuje na oznámený

orgán oprávněný k prověření hotového výrobku.

SEVERNÍ AMERIKA: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200

EAST 151

STREET, OLATHE, KS 66062

EVROPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH,

BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, NĚMECKO

Omezená záruka

Na toto příslušenství se vztahuje standardní omezená

záruka společnosti Garmin. Další informace naleznete na

webových stránkách www.garmin.com/support/warranty.

Правила техники безопасности и сведения об

изделии

ОСТОРОЖНО

Пренебрежение следующими предупреждениями

может привести к несчастному случаю или

возникновению риска для здоровья и, как следствие,

к получению серьезных травм или летальному

исходу.

Предупреждения для дайверов

• Данное устройство предназначено для

использования только сертифицированными

дайверами.

• Данное устройство не следует использовать в

качестве единственного источника информации о

давлении. Всегда используйте дополнительные

устройства, в том числе датчик глубины, подводный

манометр, а также таймер или часы.

• Убедитесь в том, что вы полностью понимаете

назначение устройства, показания дисплея и

ограничения данного устройства. Если у вас есть

вопросы о данном руководстве или устройстве,

устраните все недопонимания и неясности перед

погружением с данным устройством. Помните, что

вы несете ответственность за собственную

безопасность.

• Для взаимодействия с сопряженными

устройствами под водой передатчиком

используется технология гидролокации. При

погружении в группах наличие крупных объектов

или препятствий между сопряженными

устройствами может приводить к потере сигналов.

Каждому дайверу следует всегда пользоваться

своим собственным передатчиком, сопряженным

со своим собственным компьютером для дайвинга,

чтобы обеспечить более надежное подключение

между ними.

• Компьютер для дайвинга может рассчитывать

скорость потребления воздуха на поверхности (SAC;

Surface Air Consumption) и оставшееся время по

воздуху (ATR; Air Time Remaining). Эти расчеты

являются приблизительными и не должны

рассматриваться в качестве единственного

источника информации.

• Если вы пользуетесь кардиостимулятором или

другими имплантированными медицинскими

устройствами, перед погружением

проконсультируйтесь со своим лечащим врачом. Во

время подводного плавания создается сильная

нагрузка на тело, которая может оказаться вредной

для лиц с кардиостимуляторами и другими

имплантируемыми медицинскими устройствами.

• При установке передатчика на регулятор баллона

используйте гаечный ключ. Не затягивайте

слишком сильно. Не используйте корпус

передатчика для затяжки его крепления.

• Не удерживайте воздушный баллон за регулятор

или передатчик для его перемещения, переноски

или регулировки положения.

• Перед погружением проводите проверки для

обеспечения безопасности, такие как проверка

корректности функционирования и настроек

устройства, проверка функционирования дисплея,

проверка уровня заряда батареи, проверка

давления в баллоне и проверка шлангов на утечку с

помощью газовых пузырьков.

• Перед началом погружения убедитесь, что на

компьютер для дайвинга поступает сигнал от

передатчика. На экране компьютера для дайвинга

должны отображаться значение давления и уровень

заряда батареи. Каждый дайвер отвечает за

собственную безопасность и давление в баллоне.

• Регулярно проверяйте устройство на протяжении

всего погружения. При выявлении любых

неисправностей немедленно прекратите

погружение и осторожно вернитесь на поверхность.

• Если на компьютер для дайвинга не поступает

сигнал от передатчика, вместо значения давления

отображается индикация «НЕТ СВЯЗИ». Проверьте

положение передатчика относительно компьютера

для дайвинга и отрегулируйте его соответствующим

образом, чтобы обеспечить прием сигнала. Если

сигнал не принимается, незамедлительно

прекратите погружение и безопасно вернитесь на

поверхность.

• Если на компьютере для дайвинга отображается

предупреждение о давлении в баллоне или уровне

заряда батареи, незамедлительно прекратите

погружение и безопасно вернитесь на поверхность.

Игнорирование сигнала тревоги может привести к

получению серьезных травм или смерти.

• В целях безопасности никогда не погружайтесь в

одиночку. Погружайтесь с заранее назначенным

напарником. После погружения необходимо

оставаться рядом с другими дайверами длительное

время, поскольку потенциальные симптомы

декомпрессионной болезни (ДКБ) могут проявиться

с задержкой или возникнуть во время нахождения

на суше.

• Данный продукт не предназначен для

коммерческих целей или профессиональной

подводной деятельности. Только для

использования в рекреационных целях. В

противном случае пользователь может оказаться

на экстремальной глубине или в условиях,

увеличивающих риск возникновения ДКБ.

• Не ныряйте с газовым баллоном, если вы лично не

проверили его состав и не ввели в устройство

результаты анализа. Необходимо выполнять

проверку содержимого баллона и вводить в

устройство соответствующую информацию об

уровне газовой смеси. Невыполнение данных

действий может исказить информацию о

погружении и способно привести к получению

серьезных травм или смерти.

• Погружение с несколькими газовыми смесями

представляет более серьезную опасность, чем

погружение с использованием одной единственной

газовой смеси. Ошибки при использовании

нескольких газовых смесей могут привести к

получению серьезных травм или смерти.

• При введении результата исследования газа всегда

округляйте полученное значение в меньшую

сторону. Например, если исследуемый газ содержит

31,7% кислорода, введите 31%. Данное действие

помогает получить более точные и безопасные

расчеты.

• Передатчик не рассчитан на кислородную очистку.

Не используйте передатчик с газовыми смесями,

концентрация кислорода в которых превышает 40%.

• Погружение при парциальном давлении кислорода

(PO2) более 1,6 ата, токсическом воздействии

кислорода на центральную нервную систему (ЦНС)

от 80% или накоплении от 300 OTU в день может

быть опасно и способно привести к получению

серьезных травм или смерти. При выявлении

симптомов кислородного отравления немедленно

прекратите погружение.

• Не следует допускать превышения максимального

рабочего давления передатчика.

• Подъемы на большую высоту, в том числе

перелеты, могут привести к временному нарушению

баланса растворенного азота в организме.

Постепенно приспосабливайтесь к новой высоте до

и после погружения. Резкая смена высоты может

привести к получению травм или смерти.

Предупреждения по использованию батареи

В данном устройстве должны использоваться

сменные литиевые элементы питания.

Несоблюдение данных указаний может привести к

сокращению срока службы элементов питания или

стать потенциальной причиной повреждения

устройства, возгорания, химического ожога,

протекания электролита и/или травмирования.

• Не разбирайте, не модифицируйте, не

модернизируйте, не протыкайте и не повреждайте

устройство или элементы питания.

• Не подвергайте устройство или батареи

воздействию огня, взрывов и пр.

• Не пользуйтесь острыми предметами для

извлечения заменяемых элементов питания.

• ХРАНИТЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ В

НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.

НЕ КЛАДИТЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ В РОТ.

Проглатывание может привести к получению

химических ожогов, разрыву мягких тканей и

летальному исходу. В течение 2 часов после

проглатывания могут появиться серьезные ожоги.

Следует незамедлительно обращаться за

медицинской помощью.

Предупреждения по эксплуатации устройства

• Не погружайте и не допускайте попадания на

батареи воды или других жидкостей.

• Не подвергайте устройство воздействию высоких

температур, например, не оставляйте его в жаркий

солнечный день в припаркованном автомобиле. Во

избежание повреждений храните устройство вне

зоны воздействия прямых солнечных лучей,

например, в бардачке автомобиля.

• Не используйте устройство за пределами

допустимого температурного диапазона, указанного

в печатном руководстве из упаковки прибора.

• При длительном хранении соблюдайте допустимый

температурный диапазон, указанный в печатном

руководстве из упаковки прибора.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Пренебрежение следующим предупреждением

может привести к получению травм или

повреждению имущества, либо оказать негативное

влияние на функционирование устройства.

Замечания по использованию батарей

• По вопросам утилизации устройства и элементов

питания в соответствии с применимыми законами и

нормативными требованиями обратитесь в

местную службу по переработке отходов.

Программы утилизации продуктов

Информацию о программе утилизации продуктов

Garmin и о соответствии требованиям директив

WEEE, RoHS, REACH и др. см. на веб-сайте

www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Заявление о соответствии

Компания Garmin заявляет, что данное устройство

соответствует всем положениям директивы

2014/53/EC. Полный текст Декларации о

соответствии требованиям ЕС доступен по

следующему адресу в Интернете: www.garmin.com

/compliance.

EN250:2014

Комплект из датчика и компьютера для дайвинга

относится к СИЗ категории III согласно определению

в Регламенте СИЗ (ЕС) 2016/425. Он разработан для

защиты пользователя от веществ и смесей, опасных

для здоровья, согласно определению в Приложении I

категории III (а) Регламента СИЗ (ЕС) 2016/425. Он

соответствует спецификациям, изложенным в

согласованном европейском стандарте EN 250:2014,

для использования с воздухом, соответствующим

стандарту EN 12021 (с содержанием кислорода 21%).

Комплект из датчика и компьютера для дайвинга

был протестирован и получил сертификат CE в Institut

National De Plongee Professionnelle (уполномоченный

орган 0078), расположенном по адресу: Подъезд

Порт-Де-Ла-Пуант-Руж, п/я 157, Марсель (CEDEX 08),

13267, Франция.157, Марсель (CEDEX 08), 13267,

Франция. Процесс сертификации на соответствие

требованиям ЕС и проверка эксплуатационных

характеристик на соответствие стандарту EN 250

применимы для глубины не более 50 м от

поверхности воды.

Маркировка прибора расположена на датчике и

состоит из следующих элементов:

• Номинальное давление: 300 бар (4351 фунтов на кв.

дюйм)

• CE 0078

Номер 0078, указанный рядом с CE, служит

идентификатором органа, уполномоченного для

проверки готового изделия.

СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА: GARMIN INTERNATIONAL INC.,

1200 EAST 151

STREET, OLATHE, KS 66062

ЕВРОПА: GARMIN WÜRZBURG GMBH,

BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG,

ГЕРМАНИЯ

Ограниченная гарантия

На этот аксессуар распространяется стандартная

ограниченная гарантия Garmin. Дополнительную

информацию см. по адресу www.garmin.com/support

/warranty.

Važne informacije o sigurnosti i proizvodu

UPOZORENJE

Ako se ne pridržavate sljedećih upozorenja, može doći do

nesreće ili situacije koja zahtijeva liječničku intervenciju, a

koje mogu rezultirati smrtnim slučajem ili ozbiljnom

ozljedom.

Upozorenja za ronjenje

• Ovaj uređaj namijenjen je samo za certificirane ronioce.

• Ovaj uređaj ne smije se koristiti kao jedini izvor

informacija o tlaku. Uvijek upotrebljavajte pomoćne

instrumente, uključujući mjerač dubine, podvodni mjerač

tlaka i brojač vremena ili sat.

• Pobrinite se da u potpunosti razumijete način upotrebe,

prikaze i ograničenja uređaja. Ako imate pitanja o ovom

priručniku ili uređaju, obavezno razriješite nedosljednosti

ili nedoumice prije ronjenja s uređajem. Imajte na umu

da ste sami odgovorni za vlastitu sigurnost.

• Odašiljač upotrebljava tehnologiju sonara za

komunikaciju s uparenim uređajima pod vodom. Signal

se može izgubiti ako su veliki predmeti ili prepreke

prisutni između uparenih uređaja prilikom ronjenja u

skupinama. Svaki ronilac uvijek treba upotrebljavati

vlastiti odašiljač uparen s vlastitim ronilačkim

računalom kako bi se osigurala bolja veza između

odašiljača i ronilačkog računala.

• Ronilačko računalo može izračunati stopu potrošnje

površinskog zraka (SAC) i preostalo vrijeme dostupnog

zraka (ATR). Ti su izračuni procjena i ne smijete se

oslanjati na njih kao jedini izvor informacija.

• Ako vam je ugrađen srčani elektrostimulator ili neki

drugi ugrađeni medicinski uređaj, posavjetujte se s

liječnikom prije ronjenja. Ronjenje uz uporabu

autonomnog ronilačkog aparata stvara fizički stres za

tijelo koji možda nije primjeren za pojedince sa srčanim

elektrostimulatorima i drugim ugrađenim medicinskim

uređajima.

• Koristite se ključem prilikom postavljanja odašiljača na

regulator spremnika. Nemojte ih prečvrsto stegnuti.

Nemojte stezati odašiljač s pomoću kućišta odašiljača.

• Nemojte hvatati regulator ili odašiljač za pomicanje,

nošenje ili podešavanje spremnika zraka.

• Provedite sigurnosne provjere prije ronjenja, poput

provjere ispravnosti rada i postavki uređaja, provjere

rada zaslona, napunjenosti baterije, pritiska u spremniku

i provjere mjehurića radi provjere ima li curenja u

cijevima.

• Provjerite prima li ronilačko računalo signal od

odašiljača prije početka ronjenja. Vrijednost tlaka i

razina baterija trebali bi se pojaviti na zaslonu ronilačkog

računala. Svaki ronilac odgovoran je za vlastitu

sigurnost i tlak spremnika.

• Tijekom ronjenja redovito provjeravajte uređaj. Ako vam

se čini da na uređaju postoji kvar, odmah prekinite

ronjenje i vratite se na površinu na siguran način.

• Ako ronilačko računalo ne prima signal od odašiljača,

umjesto vrijednosti tlaka prikazuje se "NO COMMS".

Provjerite položaj odašiljača u odnosu na ronilačko

računalo i promijenite položaj prema potrebi da biste

dobili signal. Ako ne dobijete signal, odmah prekinite

ronjenje i vratite se na površinu na siguran način.

• Ako se na ronilačkom računalu pojavi upozorenje o tlaku

spremnika ili upozorenje o bateriji, odmah prekinite

ronjenje i vratite se na površinu na siguran način.

Zanemarivanje alarma može dovesti do ozbiljne ozljede

ili smrti.

• Iz sigurnosnih razlika nikad ne biste smjeli roniti sami.

Ronite s partnerom. Također trebate ostati s drugim

ljudima duže vrijeme nakon ronjenja jer aktivnosti na

površini mogu odgoditi ili izazvati potencijalni početak

dekompresijske bolesti.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za komercijalne ili

profesionalne aktivnosti ronjenja. Služi samo u

rekreacijske svrhe. Komercijalne ili profesionalne

aktivnosti ronjenja mogu izložiti korisnika izrazitim

dubinama ili uvjetima koji povećavaju rizik od

dekompresijske bolesti.

• Nemojte roniti s plinom ako niste osobno provjerili

njegov sastav i unijeli analiziranu vrijednost u uređaj.

Ako ne provjerite sastav spremnika i ne unesete

odgovarajuće vrijednosti plina u uređaj, to će dovesti do

netočnih informacija o planu ronjenja i može uzrokovati

ozbiljnu ozljedu ili smrt.

• Ronjenje s više od jedne mješavine plina predstavlja

puno veći rizik od ronjenja s jednom mješavinom plina.

Pogreške povezane s upotrebom više mješavina plina

mogu uzrokovati ozbiljnu ozljedu ili smrt.

• Nakon što analizirate plin, rezultat uvijek zaokružite na

manju vrijednost kad ga unosite u uređaj. Na primjer,

ako je u sastavu analiziranog kisika 31,7 % kisika,

unesite vrijednost od 31 %. To će dovesti do

konzervativnijih i sigurnijih izračuna.

• Odašiljač nije proizvod očišćen za kisik. Nemojte

upotrebljavati odašiljač sa smjesom s više od 40 %

kisika.

• Ronjenje s parcijalnim tlakom kisika (PO2) većim od 1,6,

izloženošću središnjeg živčanog sustava (SŽS)

toksičnosti kisika od 80 % ili više, ili s jedinicama dnevne

tolerancije kisika (OTU) u vrijednosti od 300 ili više može

biti opasno i može uzrokovati ozbiljnu ozljedu ili smrt.

Prekinite ronjenje ako dosegnete razinu toksičnosti

kisika.

• Ne smijete premašiti maksimalni radni tlak odašiljača.

• Putovanje na veću nadmorsku visinu, uključujući

putovanje zrakom, može privremeno uzrokovati

promjenu u ravnoteži otopljenog dušika u tijelu. Uvijek se

aklimatizirajte na nove nadmorske visine prije i nakon

ronjenja jer u suprotnom može doći do tjelesne ozljede

ili smrti.

Upozorenja za bateriju

S ovim uređajem moraju se koristiti zamjenjive litijske

baterije.

Ako ne pratite ove smjernice, mogli biste skratiti vijek

trajanja baterije ili riskirati oštećenje uređaja, požar,

kemijske opekline, curenje elektrolita i/ili ozljede.

• Uređaj ili baterije nemojte rastavljati, modificirati,

ponovno sastavljati, bušiti niti oštećivati.

• Uređaj ili baterije nemojte izlagati vatri, eksploziji ili

drugim opasnostima.

• Baterije koje se mogu vaditi nemojte vaditi pomoću

oštrih predmeta.

• BATERIJE DRŽITE IZVAN DOHVATA DJECE.

BATERIJE NIKAD NE STAVLJAJTE U USTA. Gutanje

baterija može uzrokovati kemijske opekline, pucanje

mekog tkiva i smrt. Unutar 2 sata od gutanja baterija

može doći do ozbiljnih opeklina. Odmah potražite

liječničku pomoć.

Upozorenja o uređaju

• Baterije nemojte uranjati niti izlagati vodi ili drugim

tekućinama.

• Uređaj nemojte izlagati izvoru topline ili ga držati na

visokim temperaturama, recimo na suncu u vozilu bez

nadzora. Kako biste spriječili oštećenja, izvadite uređaj

iz vozila ili ga maknite s izravnog sunca, npr. u

suvozačev pretinac.

• Uređaj nemojte koristiti izvan raspona temperature

naznačenog u tiskanom priručniku koji se nalazi u

pakiranju uređaja.

• Prilikom skladištenja uređaja na dulje vremensko

razdoblje, skladištite ga u rasponu temperature

naznačenom u tiskanom priručniku koji se nalazi u

pakiranju uređaja.

OBAVIJEST

Nepridržavanje sljedeće obavijesti može uzrokovati

ozljede ili oštećenja imovine ili negativno utjecati na rad

uređaja.

Napomene o bateriji

• Obratite se lokalnoj jedinici za odlaganje otpada radi

odlaganja uređaja/baterija u skladu s važećim lokalnim

zakonima i propisima.

Programi za očuvanje okoliša

Informacije o programu recikliranja tvrtke Garmin te

programima WEEE, RoHS, REACH i drugim programima

potražite na adresi www.garmin.com/aboutGarmin

/environment.

Izjava o usklađenosti

Tvrtka Garmin ovime izjavljuje da je ovaj proizvod

usklađen s Direktivom 2014/53/EU. Cijeli tekst EU Izjave o

usklađenosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:

www.garmin.com/compliance.

EN250:2014

Kombinacija senzora i ronilačkog računala uređaj je

osobne zaštitne opreme kategorije III. prema definiciji

Uredbe o osobnoj zaštitnoj opremi (EU) 2016/425. Uređaj

je osmišljen da zaštiti korisnika od tvari i smjesa opasnih

po zdravlje prema definiciji točke (a) kategorije III. Priloga

I. Uredbe o osobnoj zaštitnoj opremi (EU) 2016/425.

Usklađen je sa specifikacijama utvrđenima u usklađenoj

europskoj normi EN250:2014 za uporabu sa zrakom

usklađenim s normom EN 12021 (udio kisika od 21 %).

Kombinaciju senzora i ronilačkog računala ispitao je i

potvrdio oznakom CE Institut National De Plongee

Professionnelle, prijavljeno tijelo 0078, koje se nalazi na

adresi Entrée n

3, Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 –

13267 MARSEILLE CEDEX 08 – FRANCUSKA. Postupak

certifikacije EZ-a i provjera radnih performansa u skladu s

normom EN250 primjenjivi su na maksimalnu dubinu od

50 m ispod površine.

Oznake instrumenata nalaze se na senzoru i sastoje se od

sljedećeg:

• Nazivni tlak: 300 bara (4351 psi)

• CE 0078

Broj pored oznake CE navodi 0078, prijavljeno tijelo

ovlašteno za pregled završnog proizvoda.

SJEVERNA AMERIKA: GARMIN INTERNATIONAL INC.,

1200 EAST 151

STREET, OLATHE, KS 66062

EUROPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH,

BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG,

NJEMAČKA

Ograničeno jamstvo

Na ovu dodatnu opremu primjenjuje se standardno

ograničeno jamstvo tvrtke Garmin. Više informacija

potražite na stranici www.garmin.com/support/warranty.

Pomembne informacije o varnosti in izdelku

OPOZORILO

Neupoštevanje naslednjih opozoril lahko privede do

nesreče ali zdravstvenega zapleta s smrtnim izidom ali

hudimi telesnimi poškodbami.

Opozorila o potapljanju

• Ta naprava je namenjena samo certificiranim

potapljačem.

• Te naprave ne smete uporabljati kot edini vir informacij o

tlaku. Vedno uporabljajte rezervne instrumente, vključno

z merilnikom globine, potopnim merilnikom tlaka in

časovnikom ali uro.

• Prepričajte se, da v celoti razumete uporabo, zaslone in

omejitve naprave. Če imate kakšno vprašanje o tem

priročniku ali napravi, vedno odpravite vsa neskladja ali

nejasnosti pred potopom s to napravo. Vedno

upoštevajte, da ste sami odgovorni za svojo varnost.

• Oddajnik za komunikacijo z združenimi napravami pod

vodo uporablja sonarno tehnologijo. Pri potapljanju v

skupinah se lahko signali izgubijo, če so med združenimi

napravami veliki predmeti ali ovire. Vsak potapljač mora

vedno uporabljati svoj oddajnik, ki je združen z njegovo

potapljaško uro, da je zagotovljena boljša povezljivost

med oddajnikom in potapljaško uro.

• Potapljaška ura lahko izračuna hitrost porabe zraka na

površju (SAC) in preostali čas zraka (ATR). Ti izračuni so

ocena, zato se nanje ne smete zanesti kot na edini vir

informacij.

• Če imate srčni spodbujevalnik ali drug vsadni medicinski

pripomoček, se pred potopom posvetujte z zdravnikom.

Pri potapljanju z jeklenko je telo obremenjeno na načine,

ki morda niso primerni za osebe s spodbujevalniki ali

drugimi vsadnimi medicinskimi pripomočki.

• Oddajnik namestite na regulator jeklenke s ključem. Ne

privijte preveč. Oddajnika ne privijte tako, da bi držali za

njegovo ohišje.

• Jeklenke z zrakom ne prenašajte tako, da bi držali za

regulator ali oddajnik.

• Pred potopom opravite varnostno preverjanje, denimo,

preverite pravilno delovanje in nastavitve naprave,

delovanje zaslona, napolnjenost baterije, tlak v jeklenki in

uhajanje mehurčkov, ki nakazuje, da cevi puščajo.

• Pred začetkom potopa se prepričajte, da potapljaška ura

prejema signal oddajnika. Na zaslonu potapljaške ure

morata biti prikazana vrednost tlaka in napolnjenost

baterije. Vsak potapljač je odgovoren za svojo varnost in

tlak v jeklenki.

• Med potopom redno preverjajte napravo. Če opazite

okvaro, takoj prekinite potop in se varno vrnite na

površje.

• Če potapljaška ura ne sprejema signala oddajnika, je

namesto vrednosti tlaka prikazano sporočilo "NI

KOMUNIKACIJ". Preverite položaj oddajnika glede na

potapljaško uro in ga po potrebi spremenite tako, da bo

zagotovljen sprejem signala. Če ni sprejema signala,

takoj prekinite potop in se varno vrnite na površje.

• Če se v potapljaški uri prikaže opozorilo o tlaku v jeklenki

ali opozorilo o bateriji, takoj prekinite potop in se varno

vrnite na površje. Neupoštevanje alarma lahko privede

do hudih telesnih poškodb ali smrti.

• Iz varnostnih razlogov se nikoli ne potapljajte sami.

Potapljajte se z določenim partnerjem. Poleg tega bodite

dlje časa po potopu med drugimi ljudmi, saj lahko

dekompresijska bolezen nastopi pozneje ali pa jo

sprožijo dejavnosti na površju.

• Ta naprava ni namenjena uporabi za komercialne ali

poklicne potapljaške dejavnosti. Namenjena je samo

rekreativni uporabi. Pri komercialnih ali poklicnih

potapljaških dejavnostih je lahko uporabnik izpostavljen

izrednim globinam ali razmeram, ki povečajo tveganje za

dekompresijsko bolezen.

• Ne potapljajte se z jeklenko, če osebno ne preverite

njene vsebine in ne vnesete analizirane vrednosti v

napravo. Če ne preverite vsebine jeklenke in ne vnesete

ustreznih vrednosti plina v napravo, naprava prikaže

nepravilne podatke o načrtu potopa, kar lahko privede do

hudih telesnih poškodb ali smrti.

• Pri potapljanju z mešanico več kot enega plina je

tveganje znatno večje kot pri potapljanju z enim plinom.

Napake, povezane z uporabo mešanice več plinov, lahko

privedejo do hudih telesnih poškodb ali smrti.

• Po analizi plina rezultat vedno zaokrožite navzdol, ko ga

vnesete v napravo. Če je analizirani plin na primer

vsebuje 31,7 % kisika, za plin vnesite 31 %. Pri tem

varnostnem odstopanju so izračuni zmernejši in

varnejši.

• Oddajnik ni izdelek, očiščen za uporabo s kisikom.

Oddajnika ne uporabljajte z mešanicami, ki presegajo

40 % kisika.

• Potapljanje z delnim tlakom kisika (PO2), ki je večji od

1,6, izpostavljenostjo centralnega živčnega sistema

(CNS) toksičnosti kisika, ki znaša 80 % ali več, ali

dnevnimi enotami toksičnosti kisika (OTU), ki znašajo

300 ali več, je lahko nevarno ter lahko privede do hudih

telesnih poškodb ali smrti. Prekinite potop, če dosežete

ravni toksičnosti kisika.

• Ne presezite največje dovoljenega delovnega tlaka

oddajnika.

• Pri potovanjih v više ležeče kraje, vključno z letenjem, se

lahko začasno spremeni ravnovesje raztopljenega

dušika v telesu. Pred potapljanjem ali po njem se vedno

prilagodite razmeram na novi nadmorski višini, saj v

nasprotnem primer obstaja nevarnost hudih telesnih

poškodb ali smrti.

Opozorila o baterijah

V tej napravi je treba uporabljati zamenljive litijeve

baterije.

Če teh smernic ne upoštevate, lahko skrajšate življenjsko

dobo baterij ali tvegate poškodbe naprave, požar, kemične

opekline, iztekanje elektrolita in/ali telesne poškodbe.

• Naprave ali baterij ne razstavljajte, spreminjajte,

predelujte, prebadajte ali poškodujte.

• Naprave ali baterij ne izpostavljajte ognju, eksplozijam

ali drugim nevarnostim.

• Za odstranjevanje baterij, ki jih lahko odstranite, ne

uporabljajte ostrih predmetov.

• BATERIJE HRANITE ZUNAJ DOSEGA OTROK.

BATERIJ NE DAJAJTE V USTA. Če jih pogoltnete,

lahko pride do kemičnih opeklin, predrtja mehkega tkiva

in smrti. Do resnih opeklin lahko pride v 2 urah od

zaužitja. Takoj poiščite zdravniško pomoč.

Opozorila o napravi

• Baterij ne potapljajte ali jih izpostavljajte vodi ali drugim

tekočinam.

• Naprave ne pustite izpostavljene viru toplote ali na visoki

temperaturi, na primer na soncu v nenadzorovanem

vozilu. Če želite preprečiti možnost poškodb, ob izstopu

odstranite napravo iz vozila ali pa jo postavite izven

neposredne sončne svetlobe, na primer v predal za

drobnarije.

• Naprave ne uporabljajte izven temperaturnih obsegov,

navedenih v tiskanem priročniku v embalaži izdelka.

• Če napravo shranite za dlje časa, jo shranite v

temperaturnih obsegih, navedenih v tiskanem priročniku

v embalaži izdelka.

OBVESTILO

Neupoštevanje naslednjega obvestila lahko privede do

telesnih poškodb ali materialne škode ali pa lahko

negativno vpliva na delovanje naprave.

Opombe o baterijah

• Za odlaganje naprave ali baterij v skladu z veljavnimi

zakoni in predpisi se obrnite na lokalno službo za

odstranjevanje odpadkov.

Okoljski programi za izdelke

Informacije o programih družbe Garmin za recikliranje

izdelkov in programih WEEE, RoHS, REACH ter drugih

programih za skladnost si lahko ogledate na

www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Izjava o skladnosti

Družba Garmin izjavlja, da je ta izdelek v skladu z

Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o

skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

www.garmin.com/compliance.

EN 250:2014

Kombinacija senzorja in potapljaške ure je naprava

kategorije III osebne varovalne opreme, kot je opredeljeno

v uredbi (EU) 2016/425 o osebni varovalni opremi.

Namenjena je zaščiti uporabnika pred snovmi in

mešanicami, nevarnimi za zdravje, kot je opredeljeno v

točki a) kategorije III v Prilogi I uredbe (EU) 2016/425 o

osebni varovalni opremi. Ustreza specifikacijam, ki so

določene v harmoniziranem evropskem standardu

EN 250:2014 za uporabo z zrakom v skladu s standardom

EN 12021 (21-odstotna vsebnost kisika).

Kombinacijo senzorja in potapljaške ure je preskusil in

zanjo izdal oznako CE Institut National De Plongee

Professionnelle, priglašeni organ 0078, s sedežem na

naslovu Entrée n

3, Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 –

13267 MARSEILLE CEDEX 08 – FRANCE. Postopek

certifikacije ES in preverjanje delovne zmogljivosti v

skladu s standardom EN 250 veljata do globine največ

50 m pod površjem.

Oznake instrumenta so navedene na senzorju in zajemajo

naslednje:

• Nazivni tlak: 300 bar (4351 psi)

• CE 0078

Številka poleg oznake CE označuje priglašeni organ 0078,

ki je pooblaščen za pregled končnega izdelka.

SEVERNA AMERIKA: GARMIN INTERNATIONAL INC.,

1200 EAST 151

STREET, OLATHE, KS 66062

EVROPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH,

BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, NEMČIJA

Omejeno jamstvo

Za to dodatno opremo velja standardno omejeno jamstvo

družbe Garmin. Za več informacij obiščite

www.garmin.com/support/warranty.

support.garmin.com

Transcripción de documentos

IMPORTANT SAFETY AND PRODUCT INFORMATION April 2020 © 2020 Garmin Ltd. or its subsidiaries GUID-E53875BF-25D6-4AE4-A042-7BBACD0C1065 v2 Important Safety and Product Information 3 Informations importantes sur le produit et la sécurité 6 guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto 9 Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen 12 Información importante sobre el producto y tu seguridad 15 Informações importantes sobre segurança e sobre o produto 18 Belangrijke veiligheids- en productinformatie 20 Vigtige produkt- og sikkerhedinformationer 22 Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja 24 Viktig sikkerhets- og produktinformasjon 26 Guiden Viktig säkerhets- och produktinformation 28 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i produktu 30 Důležité bezpečnostní informace a informace o produktu 32 Правила техники безопасности и сведения об изделии 34 Važne informacije o proizvodu i sigurnosti 37 Pomembne informacije o varnosti in izdelku 39 Important Safety and Product Information WARNING Failure to heed the following warnings could result in an accident or medical event resulting in death or serious injury. Dive Warnings • This device is for use by certified divers only. • This device should not be used as the only source of pressure information. Always use backup instruments, including a depth gauge, submersible pressure gauge, and timer or watch. • Make sure that you fully understand the use, displays, and limitations of your device. If you have questions about this manual or the device, always resolve any discrepancies or confusion before diving with the device. Always remember that you are responsible for your own safety. • The transmitter uses sonar technology to communicate with paired devices underwater. Signals can be lost if there are large objects or obstructions between paired devices when diving in groups. Each diver should always use their own transmitter paired to their own dive computer to ensure better connectivity between the transmitter and dive computer. • The dive computer can calculate your surface air consumption rate (SAC) and air time remaining (ATR). These calculations are an estimate and should not be relied on as the only source of information. • If you have a pacemaker or other implantable medical device, consult your physician before you dive. Scuba diving creates physical stresses on the body, which may not be suitable for individuals with pacemakers and other implantable medical devices. • Use a wrench when installing the transmitter on your tank regulator. Do not overtighten. Do not use the transmitter housing to tighten the transmitter. • Do not grip the regulator or the transmitter to move, carry, or adjust the air tank. • Perform pre-dive safety checks, such as checking proper device function and settings, display function, battery level, tank pressure, and bubble checks to check hoses for leaks. • Confirm the dive computer is receiving a signal from the transmitter prior to starting your dive. The pressure value and battery level should appear on the dive computer screen. Each diver is responsible for their own safety and tank pressure. • Check your device regularly during a dive. If there is any apparent malfunction, terminate the dive immediately and safely return to the surface. • If the dive computer receives no signal from the transmitter, the pressure value is replaced by "NO COMMS." Check the position of the transmitter relative to the dive computer, and change the position as needed to acquire a signal. If a signal is not acquired, terminate the dive immediately and safely return to the surface. • If a tank pressure warning or battery warning appears on the dive computer, terminate the dive immediately and safely return to the surface. Disregarding the alarm may result in serious injury or death. • For safety reasons, you should never dive alone. Dive with a designated buddy. You should also stay with others for an extended time after a dive, because the potential onset of decompression sickness (DCS) may be delayed or triggered by surface activities. • This device is not intended for commercial or professional dive activities. It is for recreational purposes only. Commercial or professional dive activities can expose the user to extreme depths or conditions that increase the risk of DCS. • Do not dive with a gas if you have not personally verified its contents and input the analyzed value to the device. Failure to verify tank contents and input the appropriate gas values to the device will result in incorrect dive planning information and could result in serious injury or death. • Diving with more than one gas mixture presents a much greater risk than diving with a single gas mixture. Mistakes related to the use of multiple gas mixtures may lead to serious injury or death. • After analyzing your gas, always round down the result when inputting it to the device. For example, if the analyzed gas is 31.7% oxygen, input the gas as 31%. This buffer will result in more conservative and safer calculations. • The transmitter is not an oxygen cleaned product. Do not use the transmitter with anything greater than 40% oxygen. • Diving with a partial pressure of oxygen (PO2) greater than 1.6, a central nervous system (CNS) oxygen toxicity exposure of 80% or greater, or daily oxygen tolerance units (OTU) of 300 or greater can be hazardous, and could result in serious injury or death. Terminate the dive if you reach oxygen toxicity levels. • The maximum operating pressure of the transmitter should not be exceeded. • Traveling to a higher elevation, including air travel, can temporarily cause a change in the equilibrium of dissolved nitrogen in the body. Always acclimatize to new altitudes before and after diving, because failure to do so may result in personal injury or death. 3 Battery Warnings This device must use replaceable lithium batteries. If these guidelines are not followed, batteries may experience a shortened life span or may present a risk of damage to the device, fire, chemical burn, electrolyte leak, and/or injury. • Do not disassemble, modify, remanufacture, puncture or damage the device or batteries. • Do not expose the device or batteries to fire, explosion, or other hazard. • Do not use a sharp object to remove the removable batteries. • KEEP BATTERIES AWAY FROM CHILDREN. NEVER PUT BATTERIES IN MOUTH. Swallowing can lead to chemical burns, perforation of soft tissue, and death. Severe burns can occur within 2 hours of ingestion. Seek medical attention immediately. Device Warnings • Do not immerse or expose batteries to water or other liquids. • Do not leave the device exposed to a heat source or in a high-temperature location, such as in the sun in an unattended vehicle. To prevent the possibility of damage, remove the device from the vehicle or store it out of direct sunlight, such as in the glove box. • Do not operate the device outside of the temperature ranges specified in the printed manual in the product packaging. • When storing the device for an extended time period, store within the temperature ranges specified in the printed manual in the product packaging. NOTICE Failure to heed the following notice could result in personal or property damage, or negatively impact the device functionality. Battery Notices • Contact your local waste disposal department to dispose of the device/batteries in accordance with applicable local laws and regulations. Product Environmental Programs Information about the Garmin product recycling program and WEEE, RoHS, REACH, and other compliance programs can be found at www.garmin.com/aboutGarmin /environment. Declaration of Conformity Hereby, Garmin declares that this product is in compliance with the Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.garmin.com/compliance. UK Declaration of Conformity Hereby, Garmin declares that this product is in compliance with the relevant statutory requirements. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: www.garmin.com/compliance. ® 4 Innovation, Science and Economic Development Canada Compliance This device contains licence-exempt transmitter(s)/ receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada's licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Radio Frequency Radiation Exposure This device is a mobile transmitter and receiver that uses an internal antenna to send and receive low levels of radio frequency (RF) energy for data communications. The device emits RF energy below the published limits when operating in its maximum output power mode and when used with Garmin authorized accessories. To comply with RF exposure compliance requirements, the device should be used as described in the manual. The device should not be used in other configurations. This device must not be co-located or operated in conjunction with any other transmitter or antenna. FCC Compliance This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and may cause harmful interference to radio communications if not installed and used in accordance with the instructions. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and the receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This product does not contain any user-serviceable parts. Repairs should only be made by an authorized Garmin service center. Unauthorized repairs or modifications could result in permanent damage to the equipment, and void your warranty and your authority to operate this device under Part 15 regulations. EN250:2014 The sensor and dive computer combination is a Category III PPE device as defined under PPE Regulation (EU) 2016/425. It is designed to protect the user against substances and mixtures which are hazardous to health as defined by PPE Regulation (EU) 2016/425 Annex I Category III(a). It complies with the specifications set out in the harmonized European Standard EN250:2014 for use with air compliant with Standard EN 12021 (oxygen content of 21%). The sensor and dive computer combination have been tested and CE certified by Institut National De Plongee Professionnelle, notified body 0078, located in Entrée n03, Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 – 13267 MARSEILLE CEDEX 08 – FRANCE. The EC certification process and verification of the operating performance under EN250 are applicable to a maximum depth of 50 m below the surface. The instrument markings are located on the sensor, and consist of the following: • Pressure rating: 300 bar (4351 psi) • CE 0078 The number alongside CE identifies 0078, the notified body authorized to inspect the finished product. NORTH AMERICA: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200 EAST 151ST STREET, OLATHE, KS 66062 EUROPE: GARMIN WÜRZBURG GMBH, BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, GERMANY Software License Agreement BY USING THE DEVICE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THE FOLLOWING SOFTWARE LICENSE AGREEMENT. PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY. Garmin Ltd. and its subsidiaries (“Garmin”) grant you a limited license to use the software embedded in this device (the “Software”) in binary executable form in the normal operation of the product. Title, ownership rights, and intellectual property rights in and to the Software remain in Garmin and/or its third-party providers. You acknowledge that the Software is the property of Garmin and/or its third-party providers and is protected under the United States of America copyright laws and international copyright treaties. You further acknowledge that the structure, organization, and code of the Software, for which source code is not provided, are valuable trade secrets of Garmin and/or its third-party providers and that the Software in source code form remains a valuable trade secret of Garmin and/or its third-party providers. You agree not to decompile, disassemble, modify, reverse assemble, reverse engineer, or reduce to human readable form the Software or any part thereof or create any derivative works based on the Software. You agree not to export or re-export the Software to any country in violation of the export control laws of the United States of America or the export control laws of any other applicable country. Limited Warranty The Garmin standard limited warranty applies to this accessory. For more information, go to www.garmin.com /support/warranty. 5 Informations importantes sur le produit et la sécurité AVERTISSEMENT Si vous ne respectez pas les avertissements suivants, vous risquez un accident ou un problème médical pouvant entraîner des blessures graves, voire mortelles. Avertissements relatifs à la plongée • Cet appareil est réservé à l'usage des plongeurs certifiés. • Cet appareil ne doit pas être utilisé comme seule source d'information sur la pression. Utilisez toujours des instruments de secours, dont une jauge de profondeur, un manomètre submersible et un chronomètre ou une montre. • Assurez-vous de comprendre pleinement l'usage, les affichages et les limitations de votre appareil. Si vous avez des questions relatives à ce manuel ou à l'appareil, cherchez toujours à résoudre tout dysfonctionnement ou doute avant de plonger avec l'appareil. N'oubliez jamais que vous êtes responsable de votre propre sécurité. • L'émetteur utilise la technologie de sondeur pour communiquer avec les appareils couplés sous l'eau. Les appareils couplés risquent de perdre le signal s'il y a des objets ou des obstacles de grande taille entre eux lorsque vous plongez en groupe. Chaque plongeur doit toujours utiliser son propre émetteur couplé à son propre ordinateur de plongée pour assurer la meilleure connectivité possible entre l'émetteur et l'ordinateur de plongée. • L'ordinateur de plongée peut calculer votre consommation d'air en surface et le temps d'air restant. Ces calculs sont une estimation et vous ne devez pas vous en servir comme seule source d'information. • Si vous êtes porteur d'un stimulateur cardiaque ou d'un autre dispositif médical implantable, consultez votre médecin avant toute plongée. La plongée sous-marine imprime des pressions physiques sur le corps, qui peuvent ne pas être adaptées aux personnes portant un stimulateur cardiaque ou d'autres dispositifs médicaux implantables. • Utilisez une clé pour l'installation de l'émetteur sur le régulateur de votre bouteille. Ne serrez pas outre mesure. N'utilisez pas le boîtier de l'émetteur pour serrer l'émetteur. • N'attrapez pas le régulateur ni l'émetteur pour déplacer, transporter, ou régler la bouteille d'air. • Effectuez les contrôles de sécurité avant la plongée, comme la vérification des paramètres et du bon fonctionnement de l'appareil, de l'affichage, du niveau de charge de la batterie et de la pression des bouteilles, et assurez-vous que les tuyaux ne sont pas percés en vérifiant que des bulles ne s'en échappent pas. • Vérifiez que l'ordinateur de plongée reçoit un signal de l'émetteur avant de plonger. La valeur de la pression et le niveau de charge de la batterie doivent apparaître sur l'écran de l'ordinateur de plongée. Chaque plongeur est responsable de sa propre sécurité et de la pression de sa bouteille. 6 • Vérifiez fréquemment votre appareil au cours d'une plongée. Si vous détectez le moindre dysfonctionnement apparent, arrêtez immédiatement la plongée et remontez à la surface en toute sécurité. • Si l'ordinateur de plongée ne reçoit aucun signal de l'émetteur, la valeur de pression est remplacée par le message « PAS DE COMMUNICATIONS ». Vérifiez alors la position de l'émetteur par rapport à l'ordinateur de plongée et modifiez sa position jusqu'à acquérir un signal. Si vous ne parvenez pas à détecter un signal, arrêtez immédiatement la plongée et remontez à la surface en toute sécurité. • Si une alerte de pression de la bouteille ou de la batterie s'affiche sur l'ordinateur de plongée, arrêtez immédiatement la plongée et remontez à la surface en toute sécurité. Ignorer l'alarme peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. • Pour des raisons de sécurité, ne plongez jamais seul. Plongez avec un camarade désigné. Restez également accompagné pendant une longue période après une plongée, car l'apparition potentielle d'un accident de décompression peut être retardée ou déclenchée par des activités à la surface. • Cet appareil n'est pas conçu pour des activités de plongée professionnelles ou commerciales. Il a été conçu uniquement à des fins de loisir. Les activités de plongée professionnelles ou commerciales peuvent exposer l'utilisateur à des profondeurs ou conditions extrêmes qui peuvent augmenter les risques d'accident de décompression. • Ne plongez pas avec un gaz si vous n'avez pas contrôlé personnellement son contenu et saisi la valeur analysée dans l'appareil. Sans contrôle du contenu des bouteilles ni saisie des valeurs de gaz appropriées dans l'appareil, les informations de planification de plongée sont incorrectes et peuvent entraîner des blessures graves, voire mortelles. • Plonger avec plusieurs gaz mixtes représente un risque bien plus élevé que plonger avec un seul gaz mixte. Les erreurs liées à l'utilisation de plusieurs gaz mixtes peuvent entraîner des blessures graves, voire mortelles. • Après l'analyse de votre gaz, arrondissez toujours le résultat lors de la saisie dans l'appareil. Par exemple, si le gaz analysé est composé de 31,7 % d'oxygène, saisissez la valeur 31 % pour le gaz. Cette approche génère des calculs plus prudents et plus sûrs. • L'émetteur n'est pas un produit libre de toute souillure compatible avec l'oxygène. N'utilisez pas l'émetteur avec un mélange contenant plus de 40 % d'oxygène. • Plonger avec une pression partielle d'oxygène (pO2) supérieure à 1,6, un niveau de toxicité résultant de l'exposition à l'oxygène du système nerveux central (CNS, central nervous system) de 80 % ou plus, ou des unités de tolérance quotidienne à l'oxygène (OTU, oxygen tolerance units) de 300 ou plus peut être dangereux et peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Arrêtez la plongée en cas d'hyperoxie. • La pression maximale de fonctionnement de l'émetteur ne doit pas être dépassée. • L'ascension vers une altitude plus élevée, même à l'air libre, peut entraîner une modification temporaire de l'équilibre de l'azote dissous dans le corps. Habituezvous toujours aux nouvelles altitudes avant et après les plongées pour éviter des blessures graves, voire mortelles. Avertissements relatifs à la batterie Pour cet appareil, vous devez utiliser des piles au lithium remplaçables par l'utilisateur. Le non-respect de ces consignes peut causer une diminution de la durée de vie des batteries, endommager l'appareil ou présenter un risque d'incendie, de brûlure chimique, de fuite d'électrolyte et/ou de blessure. • Ne démontez pas l'appareil ni les batteries, ne les modifiez pas, ne les refabriquez pas, ne les percez pas, ne les endommagez pas. • N'exposez pas l'appareil ou les batteries au feu, à une explosion ou à d'autres dangers. • N'utilisez pas d'objet pointu pour retirer les batteries amovibles. • TENEZ LES BATTERIES HORS DE PORTEE DES ENFANTS. NE METTEZ JAMAIS LES BATTERIES DANS LA BOUCHE. L'inhalation peut provoquer des brûlures chimiques, une perforation des muqueuses voire entraîner la mort. De graves brûlures peuvent apparaitre 2 heures après ingestion. Faites immédiatement appel à un médecin. Avertissements sur l'appareil • N'immergez pas les batteries et ne les exposez pas à l'eau ou à d'autres liquides. • Ne laissez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur ou dans un lieu où la température est très élevée, par exemple dans un véhicule sans surveillance stationné en plein soleil. Pour éviter tout dommage, sortez l'appareil de votre véhicule ou placez-le à l'abri du soleil, par exemple dans la boîte à gants. • N'utilisez pas l'appareil si la température n'est pas comprise entre les plages de température indiquées dans le manuel imprimé fourni avec le produit. • Si vous devez ranger l'appareil pour une période prolongée, assurez-vous que la température ambiante du lieu de stockage est toujours comprise entre les plages de température indiquées dans le manuel imprimé fourni avec le produit. Programmes environnementaux Des informations relatives au programme Garmin de recyclage des produits ainsi qu'aux directives DEEE et RoHS, à la réglementation REACH et aux autres programmes de conformité sont disponibles à l'adresse www.garmin.com/aboutGarmin/environment. Déclaration de conformité Par la présente, Garmin déclare que son produit est conforme à la Directive 2014/53/EU. Le texte de la déclaration de conformité UE dans sa version intégrale est disponible sur la page Web suivante : www.garmin.com/compliance. Innovation, Sciences et Développement économique Canada - Conformité L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : 1) L'appareil ne doit pas produire de brouillage ; 2) L'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Exposition aux rayonnements à fréquence radioélec trique Cet appareil est un transmetteur/récepteur mobile qui utilise une antenne interne pour envoyer et recevoir des champs de radiofréquences de faible puissance lors des communications de données. Les champs de radiofréquences émis par l'appareil lorsqu'il fonctionne au maximum de sa puissance et qu'il est utilisé avec des accessoires approuvés par Garmin ne dépassent pas les limites fixées par la réglementation. Pour être conforme aux exigences d'exposition aux radiofréquences, l'appareil doit être utilisé conformément aux instructions du manuel. L'appareil ne doit être utilisé dans aucune autre configuration. Cet appareil ne doit pas être placé ou utilisé en conjonction avec d'autres antennes ou émetteurs. AVIS Si vous ignorez cette notice, vous risquez de vous blesser, d'endommager votre bien ou d'affecter négativement les fonctionnalités de l'appareil. Avis concernant la batterie • Contactez la déchetterie locale pour plus d'informations sur la mise au rebut de l'appareil ou des batteries dans le respect des lois et réglementations locales applicables. 7 EN250:2014 La combinaison du capteur et de l'ordinateur de plongée forme un appareil de catégorie III PPE, telle que définie par la directive européenne 2016/425. Elle a été conçue pour protéger l'utilisateur des substances et mélanges présentant un danger pour la santé, selon la définition de la directive européenne 2016/425 Annexe I Catégorie III(a). Elle respecte les caractéristiques mentionnées dans la norme européenne EN250 pour une utilisation avec un air respectant la norme EN12021 (21 % d'oxygène). La combinaison du capteur et de l'ordinateur de plongée a été testée et certifiée CE par l'Institut National De Plongee Professionnelle, organisme notifié 0078, sis à l'adresse : Entrée n03, Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 – 13267 MARSEILLE CEDEX 08 – FRANCE. La certification CE et la vérification des performances en vertu de la norme EN250 sont applicables à une profondeur maximale de 50 mètres sous la surface. Le marquage de l'instrument se situe sur le capteur et indique : • Pression : 300 bars (4 351 psi) • CE 0078 Le nombre 0078 qui accompagne le sigle CE permet d'identifier l'organisme notifié autorisé à examiner le produit fini. AMÉRIQUE DU NORD : GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200 EAST 151ST STREET, OLATHE, KS 66062 EUROPE : GARMIN WÜRZBURG GMBH, BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, ALLEMAGNE Contrat de licence du logiciel EN UTILISANT CE PRODUIT, VOUS RECONNAISSEZ ETRE LIE PAR LES TERMES DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL. LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE. Garmin Ltd. et ses filiales (« Garmin ») vous concèdent une licence limitée pour l'utilisation du logiciel intégré à cet appareil (le « Logiciel ») sous la forme d'un programme binaire exécutable, dans le cadre du fonctionnement normal du produit. Tout titre, droit de propriété ou droit de propriété intellectuelle dans le Logiciel ou concernant le Logiciel est la propriété de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers. 8 Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers et qu'il est protégé par les lois en vigueur aux Etats-Unis d'Amérique et par les traités internationaux relatifs aux droits d'auteur. Vous reconnaissez également que la structure, l'organisation et le code du Logiciel, dont le code source n'est pas fourni, constituent d'importants secrets de fabrication de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers, et que le code source du Logiciel demeure un important secret de fabrication de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers. Vous acceptez de ne pas décompiler, désassembler, modifier, assembler à rebours, étudier par rétro-ingénierie ou transcrire en langage humain intelligible le Logiciel ou toute partie du Logiciel, ou créer toute œuvre dérivée du Logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter ni de réexporter le Logiciel vers un pays contrevenant aux lois de contrôle à l'exportation des Etats-Unis d'Amérique ou à celles de tout autre pays concerné. Garantie limitée La garantie limitée standard de Garmin s'applique à cet accessoire. Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.garmin.com/support/warranty. Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto AVVERTENZA Il mancato rispetto delle indicazioni fornite di seguito potrebbe causare incidenti e lesioni gravi o mortali. Avvertenze relative alle immersioni • Questo dispositivo è dedicato esclusivamente ai subacquei esperti. • Questo dispositivo non deve essere utilizzato come unica fonte di informazioni sulla pressione. Utilizzare sempre una strumentazione di riserva, incluso un indicatore di profondità, un indicatore della pressione subacquea e un timer o un orologio. • Verificare di aver compreso il funzionamento, le schermate e le limitazioni del dispositivo. In caso di domande su questo manuale o sul dispositivo, risolvere sempre le eventuali discrepanze o dubbi prima di immergersi con il dispositivo. L'utente è l'unico responsabile della propria sicurezza. • Il trasmettitore utilizza la tecnologia ecoscandaglio per comunicare con i dispositivi associati sott'acqua. I segnali possono essere persi in presenza di oggetti di grandi dimensioni o di ostacoli tra dispositivi associati durante le immersioni in gruppo. Ogni sub deve sempre utilizzare il proprio trasmettitore associato al proprio computer per immersioni per garantire una migliore connettività tra il trasmettitore e il computer per immersioni. • Il computer per immersioni è in grado di calcolare il consumo d'aria in superficie (SAC) e il tempo di aria rimanente (ATR). Questi calcoli sono una stima e non devono essere considerati l'unica fonte di informazioni. • In presenza di pacemaker o di altri dispositivi medici interni, consultare il medico prima di immergersi. L'immersione subacquea crea stress fisici, che potrebbero non essere adatti a chi indossa un pacemaker e altri dispositivi medici interni. • Utilizzare una chiave inglese quando si installa il trasmettitore sul regolatore del serbatoio. Non stringere eccessivamente. Non utilizzare l'alloggiamento del trasmettitore per serrare il trasmettitore. • Non afferrare il regolatore o il trasmettitore per spostare, trasportare o regolare il serbatoio dell'aria. • Effettuare i controlli di sicurezza prima dell'immersione, ad esempio controllare il corretto funzionamento del dispositivo e le impostazioni, il funzionamento dello schermo, il livello della batteria, la pressione delle bombole e la presenza di bolle per verificare che non vi siano perdite. • Verificare che il computer per immersioni riceva un segnale dal trasmettitore prima di iniziare l'immersione. Il valore della pressione e il livello della batteria dovrebbero essere visualizzati sullo schermo del computer per immersioni. Ogni sub è responsabile della propria sicurezza e della pressione del serbatoio. • Controllare il dispositivo regolarmente durante un'immersione. In caso di apparente malfunzionamento, interrompere immediatamente l'immersione e risalire in sicurezza in superficie. • Se il computer per immersioni non riceve alcun segnale dal trasmettitore, il valore della pressione viene sostituito da "NO COMMS". Controllare la posizione del trasmettitore rispetto al computer portatile e modificare la posizione in base alle necessità per acquisire un segnale. Se il segnale non viene acquisito, interrompere immediatamente l'immersione e risalire in sicurezza in superficie. • Se sul computer per immersioni viene visualizzato un avviso relativo alla pressione del serbatoio o alla batteria, interrompere immediatamente l'immersione e tornare in superficie in modo sicuro. Ignorare l'allarme può causare lesioni gravi o morte. • Per motivi di sicurezza, non immergersi mai da soli. Immergersi con il compagno assegnato. È inoltre necessario restare in compagnia degli altri per un periodo di tempo prolungato dopo un'immersione, poiché una potenziale DCS potrebbe insorgere più tardi o essere attivata dalle attività in superficie. • Questo dispositivo non è concepito per le attività di immersione commerciali o professionali. È destinato esclusivamente alle attività ricreative. Le attività subacquee commerciali o professionali potrebbero esporre l'utente a profondità estreme o a condizioni che aumentano il rischio di DCS. • Non immergersi con una bombola con del gas se non si è verificato personalmente il relativo contenuto e inserito il valore analizzato nel dispositivo. La mancata verifica del contenuto delle bombole e dell'inserimento dei valori del gas corretti nel dispositivo generano informazioni di pianificazione dell'immersione errate e possono causare lesioni gravi o morte. • Immergersi con più di una miscela di gas rappresenta un rischio maggiore rispetto all'immersione con una singola miscela di gas. Gli errori relativi all'uso di più miscele di gas possono causare lesioni gravi o morte. • Dopo aver analizzato il gas, arrotondare sempre per difetto il risultato quando lo si inserisce nel dispositivo. Ad esempio, se il gas analizzato è il 31,7% di ossigeno, inserire il gas come 31%. Questo arrotondamento permette di effettuare calcoli più conservativi e sicuri. • Il trasmettitore non è un prodotto pulito con ossigeno. Non utilizzare il trasmettitore con ossigeno superiore al 40%. • Immergersi con una pressione parziale di ossigeno (PO2) superiore a 1.6, un'esposizione alla tossicità dell'ossigeno dell'80% o superiore del sistema nervoso centrale (CNS) o alle unità di tolleranza di ossigeno quotidiano (OTU) di 300 può essere pericoloso e causare lesioni gravi o morte. Interrompere l'immersione se si raggiungono livelli di tossicità dell'ossigeno. • La profondità di funzionamento massima non deve essere superata. • Viaggiare a una quota più alta, inclusi i viaggi aerei, può temporaneamente causare una modifica nell'equilibrio dell'azoto dissolto nel corpo. Abituarsi sempre alle nuove quote prima e dopo un'immersione, poiché la mancata osservanza di questa regola potrebbe causare lesioni personali o morte. 9 Avvertenze sulla batteria Questo dispositivo deve utilizzare batterie al litio sostituibili. Il mancato rispetto delle seguenti linee guida potrebbe compromettere la durata delle batterie, danneggiare il dispositivo e causare incendi, combustioni chimiche, perdita di elettroliti e/o lesioni. • Non disassemblare, modificare, riprodurre, forare o danneggiare il dispositivo o le batterie. • Non esporre il dispositivo o le batterie al fuoco, alle esplosioni o ad altri pericoli. • Non utilizzare oggetti acuminati per rimuovere le batterie. • TENERE LE BATTERIE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON METTERE MAI LE BATTERIE IN BOCCA. Ingerire le batterie causa bruciature chimiche, perforazione di tessuti molli e morte. Si possono verificare bruciature gravi entro 2 ore dall'ingestione. Avvisare immediatamente il medico. Avvertenze relative al dispositivo • Non immergere né esporre le batterie all'acqua o ad altri liquidi. • Evitare l'esposizione del dispositivo a fonti di calore o temperature elevate, ad esempio in un veicolo incustodito parcheggiato al sole. Per evitare possibili danni, rimuovere il dispositivo dal veicolo o riporlo lontano dai raggi diretti del sole, ad esempio nella custodia. • Non utilizzare il dispositivo a temperature fuori dall'intervallo specificato nel manuale stampato nella confezione del prodotto. • Quando non si utilizza il dispositivo per un periodo di tempo prolungato, conservarlo nell'intervallo di temperature specificato nel manuale stampato nella confezione del prodotto. AVVISO Il mancato rispetto dell'avviso fornito di seguito potrebbe causare danni personali o alle proprietà oppure incidere in modo negativo sulla funzionalità del dispositivo. Avvisi sulla batteria • Per un corretto smaltimento del dispositivo/batterie in conformità alle leggi e disposizioni locali, contattare le autorità locali preposte. Programmi ambientali per i prodotti Le informazioni sul programma di riciclo dei prodotti Garmin, sulle direttive WEEE, RoHS, REACH e su altri programmi di conformità sono reperibili sul sito Web www.garmin.com/aboutGarmin/environment. Dichiarazione di conformità Con il presente documento, Garmin dichiara che questo prodotto è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione UE di conformità è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.garmin.com/compliance. 10 EN250:2014 La combinazione sensore e computer per immersioni è un dispositivo PPE di Categoria III come definito dal Regolamento PPE (UE) 2016/425. È progettato per proteggere l'utente da sostanze e componenti pericolosi per la salute come definito dal Regolamento PPE (UE) 2016/425 Annesso I Categoria III(a). È conforme alle specifiche stabilite nello Standard Europeo Armonizzato EN250:2014 per l'uso con l'aria in conformità allo Standard EN 12021 (contenuto di ossigeno del 21%). La combinazione di sensori e computer per immersioni è stata testata e certificata CE da l'Institut National De Plongee Professionnelle, ente notificato 0078, presso Entrée n03, Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 – 13267 MARSEILLE CEDEX 08 – FRANCE. Il processo di certificazione CE e la verifica delle prestazioni di funzionamento secondo la norma EN250 sono applicabili a una profondità massima di 50 m sotto la superficie. I contrassegni dello strumento si trovano sul sensore e sono composti dai seguenti elementi: • Classificazione di pressione: 300 bar (4351 psi) • CE 0078 Il numero accanto a CE identifica 0078, l'ente notifcato autorizzato all'ispezione del prodotto finito. NORTH AMERICA: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200 EAST 151ST STREET, OLATHE, KS 66062 EUROPE: GARMIN WÜRZBURG GMBH, BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, GERMANY Contratto di licenza software L'USO DEL DISPOSITIVO IMPLICA L'ACCETTAZIONE DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI SPECIFICATI NEL SEGUENTE CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE. LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO. Garmin Ltd. e sue affiliate ("Garmin") concedono una licenza limitata per l'utilizzo del software integrato in questo dispositivo (il "Software") in forma binaria eseguibile per il normale funzionamento del prodotto. Il titolo, i diritti di proprietà e di proprietà intellettuale relativi al Software sono esclusivi di Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti. L'utente prende atto che il Software è di proprietà di Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti ed è protetto dalle leggi sul copyright in vigore negli Stati Uniti d'America e dai trattati internazionali sul copyright. L'utente riconosce inoltre che la struttura, l'organizzazione e il codice del Software, di cui non viene fornito il codice sorgente, sono considerati segreti commerciali di Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti e che il Software in formato sorgente resta un segreto commerciale di Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti. L'utente accetta di non decompilare, disassemblare, modificare, decodificare o convertire in formato leggibile il Software o parte di esso né di creare altri prodotti basati sul Software. L'utente accetta di non esportare o riesportare il Software in qualsiasi Paese in violazione delle leggi sul controllo delle esportazioni in vigore negli Stati Uniti d'America o delle norme per il controllo delle esportazioni da qualsiasi altro Paese. Garanzia limitata Il presente accessorio è coperto dalla garanzia limitata standard di Garmin. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web www.garmin.com/support/warranty. 11 Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen WARNUNG Falls Sie folgende Warnungen nicht beachten, könnte es zu einem Unfall oder medizinischen Notfall mit schweren oder sogar tödlichen Verletzungen kommen. Tauchwarnungen • Dieses Gerät ist nur für die Verwendung durch zertifizierte Taucher vorgesehen. • Das Gerät sollte nicht als alleinige Quelle für Informationen zum Druck verwendet werden. Verwenden Sie stets Backup-Instrumente, darunter einen Tiefenmesser, einen Finimeter sowie einen Timer oder eine Uhr. • Stellen Sie sicher, dass Sie die Nutzung, die Anzeigen und die Einschränkungen des Geräts gänzlich verstehen. Bei Fragen zu diesem Handbuch oder zum Gerät klären Sie Unstimmigkeiten oder Unklarheiten, bevor Sie das Gerät beim Tauchen verwenden. Beachten Sie stets, dass Sie für Ihre eigene Sicherheit verantwortlich sind. • Der Sender nutzt Echolottechnologie, um unter Wasser mit gekoppelten Geräten zu kommunizieren. Die Signale können verloren gehen, falls sich beim Tauchen in Gruppen große Objekte oder Hindernisse zwischen gekoppelten Geräten befinden. Jeder Taucher sollte stets seinen eigenen Sender verwenden, der mit seinem eigenen Tauchcomputer gekoppelt ist, um eine bessere Konnektivität zwischen Sender und Tauchcomputer zu gewährleisten. • Der Tauchcomputer kann die SAC-Rate (Surface Air Consumption) und die verbleibende Luftzeit (Air Time Remaining, ATR) berechnen. Diese Berechnungen sind Annäherungswerte, und Sie sollten sich nicht als alleinige Informationsquelle auf sie verlassen. • Wenn Sie einen Herzschrittmacher oder ein anderes implantierbares medizinisches Geräte haben, lassen Sie sich vor dem Tauchen von Ihrem Arzt beraten. Beim Tauchen wird der Körper stark belastet, was für Personen mit Herzschrittmacher und anderen implantierbaren medizinischen Geräten evtl. ungeeignet ist. • Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel, wenn Sie den Sender am Tankregler montieren. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an. Ziehen Sie den Sender nicht am Gehäuse des Senders an. • Wenn Sie die Flasche an eine andere Stelle bringen, tragen oder Anpassungen vornehmen, halten Sie sie dazu nicht am Regler oder Sender fest. • Führen Sie Sicherheitschecks vor dem Tauchen durch; überprüfen Sie beispielsweise die Gerätefunktionen und -einstellungen, die Funktionsweise der Anzeige, den Akkuladestand und den Flaschendruck, und führen Sie einen Bubble-Check durch, um zu überprüfen, ob die Schläuche dicht sind. • Stellen Sie vor Beginn des Tauchgangs sicher, dass der Tauchcomputer ein Signal vom Sender erhält. Der Druckwert und der Akkuladestand sollten auf dem Display des Tauchcomputers angezeigt werden. Jeder Taucher ist für seine eigene Sicherheit und den Flaschendruck verantwortlich. 12 • Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig während eines Tauchgangs. Falls eine offensichtliche Fehlfunktion vorliegt, beenden Sie den Tauchgang umgehend, und kehren Sie sicher an die Oberfläche zurück. • Falls der Tauchcomputer kein Signal vom Sender erhält, wird statt des Drucks die Meldung „KEINE KOMMUNIKATION“ angezeigt. Überprüfen Sie die Position des Senders in Relation zum Tauchcomputer, und passen Sie sie nach Bedarf an, um ein Signal zu erfassen. Falls kein Signal erfasst wird, beenden Sie den Tauchgang umgehend, und kehren Sie sicher an die Oberfläche zurück. • Falls auf dem Tauchcomputer eine Flaschendruck- oder Akkuwarnung angezeigt wird, beenden Sie den Tauchgang umgehend, und kehren Sie sicher an die Oberfläche zurück. Wird der Alarm verworfen, kann dies zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. • Aus Sicherheitsgründen sollten Sie niemals alleine tauchen. Tauchen Sie mit einem Buddy. Nach einem Tauchgang sollten Sie längere Zeit in Gesellschaft anderer Personen verbringen, da die Dekompressionskrankheit (DCS) möglicherweise verzögert auftritt oder durch Aktivitäten an der Oberfläche hervorgerufen werden kann. • Das Gerät ist nicht für gewerbliche oder professionelle Tauchaktivitäten vorgesehen. Es ist ausschließlich für Freizeitzwecke vorgesehen. Bei gewerblichen oder professionellen Tauchaktivitäten ist der Benutzer u. U. extremen Tiefen oder Bedingungen ausgesetzt, die das DCS-Risiko erhöhen. • Führen Sie Tauchgänge nicht mit einem Atemgas durch, dessen Inhalt Sie nicht persönlich überprüft und dessen analysierte Daten Sie nicht persönlich auf dem Gerät eingegeben haben. Falls Sie den Tankinhalt nicht überprüfen und nicht die entsprechenden Atemgaswerte auf dem Gerät eingeben, sind die Tauchplanungsinformationen falsch, und es könnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen kommen. • Tauchgänge mit mehr als einer Gasmischung sind wesentlich riskanter als Tauchgänge mit einer einzigen Gasmischung. Fehler bei der Verwendung mehrerer Gasmischungen können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. • Runden Sie das Ergebnis der Atemgasanalyse immer ab, wenn Sie die Werte auf dem Gerät eingeben. Wenn die Gasanalyse beispielsweise einen Sauerstoffgehalt von 31,7 % ergibt, geben Sie 31 % ein. Auf diese Weise erhalten Sie Berechnungen, die konservativer und sicherer sind. • Beim Sender handelt es sich nicht um ein sauerstoffreines Produkt. Verwenden Sie den Sender nicht mit über 40 % Sauerstoff. • Das Tauchen mit einem Sauerstoffpartialdruck (PO2) von über 1,6, einer ZNS-Sauerstoffvergiftung von 80 % oder mehr oder einer Tages-OTU von 300 oder höher kann gefährlich sein und zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Beenden Sie den Tauchgang, wenn Sie Werte für eine Sauerstoffvergiftung erreichen. • Der maximale Betriebsdruck des Senders darf niemals überschritten werden. • Reisen in Gebiete mit einer höheren Höhe über Meeresspiegel, einschließlich Flugreisen, können vorübergehend das Gleichgewicht des gelösten Stickstoffs im Körper stören. Akklimatisieren Sie sich stets sowohl vor als auch nach Tauchgängen an neue Höhen, da es andernfalls zu Personenschäden oder Todesfall kommen kann. Akkuwarnungen In diesem Gerät müssen auswechselbare LithiumBatterien verwendet werden. Ein Missachten dieser Richtlinien kann zur Verkürzung der Betriebsdauer der Batterien oder zu Schäden am Gerät, zu Feuer, chemischen Verätzungen, Auslaufen des Elektrolyts und/oder Verletzungen führen. • Das Gerät oder die Batterien dürfen nicht zerlegt, verändert, zu einem neuen Produkt verarbeitet, durchbohrt oder beschädigt werden. • Setzen Sie das Gerät nicht Feuer, Explosionen oder anderen Gefahrenquellen aus. • Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zum Entnehmen der auswechselbaren Batterien. • BEWAHREN SIE BATTERIEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUF. NEHMEN SIE BATTERIEN NIEMALS IN DEN MUND. Ein Verschlucken kann zu chemischen Verätzungen, einer Perforation von Weichgewebe und tödlichen Verletzungen führen. Schwere Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten. Suchen Sie umgehend einen Arzt auf. Gerätewarnungen • Tauchen Sie Akkus nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein, und setzen Sie sie nicht Wasser oder anderen Flüssigkeiten aus. • Halten Sie das Gerät von Hitzequellen oder Umgebungen mit hohen Temperaturen fern, z. B. direkter Sonneneinstrahlung in einem Fahrzeug. Nehmen Sie den Sensor zur Vermeidung möglicher Schäden aus dem Fahrzeug, oder lagern Sie ihn so, dass er vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist (beispielsweise im Handschuhfach). • Das Gerät darf nicht außerhalb des Temperaturbereichs betrieben werden, der im gedruckten Handbuch aus dem Lieferumfang angegeben ist. • Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum aufbewahrt wird, muss die Lagertemperatur innerhalb des Bereichs liegen, der im gedruckten Handbuch aus dem Lieferumfang angegeben ist. Umweltschutzprogramme für das Produkt Informationen zum Produktrecyclingprogramm von Garmin sowie zur WEEE-, RoHS- und REACH-Richtlinie und zu anderen Programmen zur Einhaltung von Richtlinien finden Sie unter www.garmin.com/aboutGarmin /environment. Konformitätserklärung Garmin erklärt hiermit, dass dieses Produkt der Direktive 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: www.garmin.com/compliance. EN250:2014 Bei der Kombination aus Sensor und Tauchcomputer handelt es sich um ein PSA-Gerät der Kategorie III PPE laut Definition der PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Es soll den Benutzer vor gesundheitsgefährdenden Stoffen und Gemischen laut Definition der PSA-Verordnung (EU) 2016/425, Anhang I, Kategorie III(a) schützen. Es entspricht den Angaben des harmonisierten europäischen Standards EN250:2014 zur Verwendung mit Luft, der dem Standard EN 12021 (Sauerstoffgehalt von 21 %) entspricht. Tests und CE-Zertifizierung der Kombination aus Sensor und Tauchcomputer wurden durchgeführt vom Institut National De Plongee Professionnelle, benannte Stelle: 0078, Entrée n03, Port de la Pointe Rouge, B.P. 157, 13267 MARSEILLE CEDEX 08, FRANKREICH Die EGZertifizierung und die Verifizierung der Betriebsleistung gemäß EN250 gelten für eine maximale Tiefe von 50 m unter der Oberfläche. Die Instrumentenmarkierungen befinden sich auf dem Sensor und umfassen Folgendes: • Druckstufe: 300 bar (4351 psi) • CE 0078 Die Zahl neben „CE“ kennzeichnet die benannte Stelle mit der Nummer 0078, die zur Inspektion des fertigen Produkts autorisiert ist. NORDAMERIKA: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200 EAST 151ST STREET, OLATHE, KS 66062 EUROPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH, BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, DEUTSCHLAND HINWEIS Die Nichteinhaltung des folgenden Hinweises kann zu Personen- oder Sachschäden führen oder die Funktionsweise des Geräts beeinträchtigen. Hinweise zur Batterie • Wenden Sie sich zur ordnungsgemäßen, im Einklang mit anwendbaren örtlichen Gesetzen und Bestimmungen stehenden Entsorgung von Gerät und/oder Akku an die zuständige Abfallentsorgungsstelle. 13 Software-Lizenzvereinbarung DURCH DIE VERWENDUNG DES GERÄTS STIMMEN SIE DEN BEDINGUNGEN DER FOLGENDEN SOFTWARELIZENZVEREINBARUNG ZU. LESEN SIE DIE LIZENZVEREINBARUNG AUFMERKSAM DURCH. Garmin Ltd. und deren Tochtergesellschaften („Garmin“) gewähren Ihnen im Rahmen des normalen Betriebs dieses Geräts eine beschränkte Lizenz zur Verwendung der in diesem Gerät im Binärformat integrierten Software (die „Software“). Verfügungsrechte, Eigentumsrechte und Rechte am geistigen Eigentum an der Software verbleiben bei Garmin und/oder deren Drittanbietern. Sie erkennen an, dass die Software Eigentum von Garmin und/oder dessen Drittanbietern ist und durch die Urheberrechte der Vereinigten Staaten von Amerika und internationale Urheberrechtsabkommen geschützt ist. Weiterhin erkennen Sie an, dass Struktur, Organisation und Code der Software, für die kein Quellcode zur Verfügung gestellt wird, wertvolle Betriebsgeheimnisse von Garmin und/oder dessen Drittanbietern sind und dass der Quellcode der Software ein wertvolles Betriebsgeheimnis von Garmin und/oder deren Drittanbietern bleibt. Sie verpflichten sich, die Software oder Teile davon nicht zu dekompilieren, zu deassemblieren, zu verändern, zurückzuassemblieren, zurückzuentwickeln, in eine allgemein lesbare Form umzuwandeln oder ein von der Software abgeleitetes Werk zu erstellen. Sie verpflichten sich, die Software nicht in ein Land zu exportieren oder zu reexportieren, das nicht im Einklang mit den Exportkontrollgesetzen der Vereinigten Staaten von Amerika oder den Exportkontrollgesetzen eines anderen, in diesem Zusammenhang relevanten Landes steht. Eingeschränkte Gewährleistung Für dieses Zubehör gilt die eingeschränkte Gewährleistung von Garmin. Weitere Informationen finden Sie unter www.garmin.com/support/warranty. 14 Información importante sobre el producto y tu seguridad ADVERTENCIA Si no se cumplen las siguientes advertencias, se pueden provocar accidentes o acontecimientos médicos que tengan como consecuencia la muerte o lesiones graves. Advertencias para inmersiones • Este dispositivo está diseñado para el uso exclusivo de buceadores certificados. • Este dispositivo no debe utilizarse como única fuente de información de la presión. Utiliza siempre instrumentos complementarios, como manómetros sumergibles que te indiquen la presión y la profundidad, y temporizadores o relojes. • Asegúrate de que comprendes completamente el uso, las pantallas y las limitaciones del dispositivo. Si tienes alguna pregunta acerca de este manual o el dispositivo, aclara cualquier duda o discrepancia antes de realizar inmersiones con el dispositivo. Recuerda siempre que eres responsable de tu propia seguridad. • El transmisor utiliza la tecnología de sonda para comunicarse con los dispositivos vinculados bajo el agua. Las señales se pueden perder si hay objetos grandes u obstrucciones entre los dispositivos vinculados al realizar inmersiones en grupo. Cada buceador debe utilizar siempre su propio transmisor vinculado a su ordenador de buceo para garantizar una mejor conectividad entre ambos dispositivos. • El ordenador de buceo puede calcular la tasa de consumo de aire en la superficie (CAS) y el tiempo de aire restante (TAR). Estos cálculos son una estimación y no deben tratarse como única fuente de información. • Si tienes implantado un marcapasos o cualquier otro dispositivo médico, consulta a tu médico antes de realizar inmersiones. La práctica de buceo provoca tensiones físicas en el cuerpo, por lo que podría no ser adecuada para personas con marcapasos u otros dispositivos médicos implantados. • Utiliza una llave para instalar el transmisor en el regulador de la botella. No la aprietes en exceso. No utilices la carcasa del transmisor para apretarlo. • No agarres el regulador ni el transmisor para mover, transportar ni ajustar la botella de aire. • Realiza comprobaciones de seguridad antes de la inmersión: verifica el correcto funcionamiento y la configuración del dispositivo, el funcionamiento de la pantalla, el nivel de la batería, la presión de la botella y comprueba si salen burbujas para detectar posibles fugas en las mangueras. • Confirma que el ordenador de buceo recibe señal del transmisor antes de iniciar la inmersión. El valor de la presión y el nivel de la batería deben de aparecer en la pantalla del ordenador de buceo. Cada buceador es responsable de su propia seguridad y de la presión de su botella. • Revisa el dispositivo regularmente durante la inmersión. En el caso de que exista algún funcionamiento incorrecto aparente, finaliza la inmersión de inmediato y regresa a la superficie de manera segura. • Si el ordenador de buceo no recibe ninguna señal del transmisor, el valor de la presión se sustituye por "SIN COM.". Comprueba la posición del transmisor en relación con el ordenador de buceo y cámbiala según sea necesario para adquirir señal. En el caso de que no se adquiera señal, finaliza la inmersión de inmediato y regresa a la superficie de manera segura. • Si aparece una advertencia sobre la presión de la botella o sobre la batería en el ordenador de buceo, finaliza la inmersión de inmediato y regresa a la superficie de manera segura. Ignorar la alarma puede provocar lesiones graves o incluso la muerte. • Por motivos de seguridad, nunca debes realizar inmersiones solo. Hazlo con un compañero que se te designe. También debes permanecer acompañado durante un periodo de tiempo prolongado tras la inmersión, ya que los síntomas del síndrome de descompresión (DCS) pueden manifestarse posteriormente o desencadenarse al realizar otras actividades en la superficie. • Este dispositivo no está diseñado para actividades de buceo profesional o comercial. Tiene exclusivamente fines recreativos. Las actividades de buceo comercial o profesional pueden exponer al usuario a profundidades extremas u otras condiciones que aumentan el riesgo de DCS. • No realices inmersiones con gas si no has verificado personalmente el contenido de la botella e introducido el valor analizado en el dispositivo. Si no se verifica el contenido de la botella y se introducen los valores de gas correspondientes en el dispositivo, la información de planificación para la inmersión será incorrecta y podría provocar lesiones graves o incluso la muerte. • Las inmersiones con varias mezclas de gases presentan un riesgo mucho mayor que aquellas con una única mezcla de gases. Los errores relacionados con el uso de varias mezclas de gases pueden provocar lesiones graves o incluso la muerte. • Después de analizar el gas, redondea siempre el resultado a la baja cuando introduzcas los datos en el dispositivo. Por ejemplo, si el gas analizado contiene un 31,7 % de oxígeno, introduce 31 %. Esta medida de seguridad te proporcionará unos resultados de cálculo más moderados y seguros. • El transmisor no es un producto sometido a limpieza con oxígeno. No utilices el transmisor con un nivel de oxígeno superior al 40 %. • Las inmersiones con una presión parcial de oxígeno (PO2) superior a 1,6, una exposición del sistema nervioso central (SNC) a la toxicidad del oxígeno del 80 % o superior, o un número de unidades de tolerancia al oxígeno (OTU) diarias de 300 o superior, puede resultar peligroso y provocar lesiones graves o incluso la muerte. Finaliza la inmersión si alcanzas niveles de toxicidad del oxígeno. • No debe excederse la presión máxima de funcionamiento del transmisor. • Desplazarse a una altitud más elevada, como sucede en los viajes en avión, puede provocar un cambio temporal en el equilibrio del nitrógeno disuelto en el cuerpo. 15 Aclimátate siempre a las nuevas altitudes antes y después de la práctica de inmersiones, ya que, de lo contrario, podrías sufrir lesiones personales o incluso la muerte. Advertencias sobre la pila/batería Este dispositivo debe utilizar pilas de litio sustituibles por el usuario. Si no se siguen estas indicaciones, puede reducirse el ciclo vital de las pilas o se pueden producir riesgos de daños al dispositivo, fuego, quemaduras químicas, fuga de electrolitos y heridas. • No desmontes, modifiques, reacondiciones, perfores ni dañes el dispositivo o las pilas. • No expongas el dispositivo o la batería al fuego, explosiones u otros riesgos. • No utilices un objeto puntiagudo para retirar las pilas extraíbles. • MANTÉN LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. NO TE PONGAS NUNCA LAS PILAS EN LA BOCA. La ingestión puede producir quemaduras químicas, perforación del tejido blando y la muerte. Se pueden producir quemaduras graves en un plazo de hasta 2 horas tras la digestión. Busca atención médica de forma inmediata. Advertencias sobre el dispositivo • No sumerjas la batería, ni la expongas al agua u otros líquidos. • No dejes el dispositivo expuesto a fuentes de calor o en lugares con altas temperaturas, como pudiera ser un vehículo aparcado al sol. Para evitar la posibilidad de que se dañe, retira el dispositivo del vehículo o guárdalo para que no quede expuesto a la luz solar directa (por ejemplo, colócalo en la guantera). • No manejes el dispositivo si la temperatura está fuera del intervalo indicado en la versión impresa del manual, incluido en la caja del producto. • Cuando guardes el dispositivo durante un período de tiempo prolongado, consérvalo respetando el intervalo de temperatura que se indica en la versión impresa del manual, incluido en la caja del producto. AVISO Si no se tiene en cuenta el siguiente aviso, podrían producirse lesiones personales o daños materiales, y la funcionalidad del dispositivo podría verse afectada negativamente. Avisos sobre la batería • Ponte en contacto con el servicio local de eliminación de residuos para desechar el dispositivo o la batería de forma que cumpla todas las leyes y normativas locales aplicables. Programas medioambientales para el producto Puedes consultar la información acerca del programa de reciclado de productos de Garmin y la directiva WEEE, RoHS y REACH, así como de otros programas de cumplimiento en www.garmin.com/aboutGarmin /environment. 16 Declaración de conformidad Por la presente, Garmin declara que este producto cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.garmin.com /compliance. Conformidad con COFETEL/IFETEL La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. UNE EN 250:2014 La combinación del sensor y el ordenador de buceo forman un dispositivo EPI de Categoría III según se define en el Reglamento sobre los EPI 2016/425 (UE). Está diseñado para proteger al usuario contra sustancias y mezclas que son peligrosas para la salud según se define en el Reglamento sobre los EPI 2016/425 (EU) en el Anexo I Categoría III (a). Cumple con las especificaciones establecidas en el Estándar Europeo EN 250:2014 para el uso con aire de acuerdo con el Estándar EN 12021 (21 % de oxígeno). La combinación del sensor y el ordenador de buceo se ha probado y ha obtenido el certificado CE del Institut National De Plongee Professionnelle, organismo notificado 0078, ubicado en Entrée n03, Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 – 13267 MARSEILLE CEDEX 08 – FRANCIA. El proceso de certificación CE y la verificación del rendimiento operativo conforme a la Norma EN250 se aplican a una profundidad máxima de 50 m por debajo de la superficie. En el sensor se encuentran las siguientes referencias del instrumento: • Capacidad de presión: 300 bares (4351 psi) • CE 0078 El número 0078 que aparece junto al símbolo CE identifica al organismo notificado autorizado para inspeccionar el producto final. NORTEAMÉRICA: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200 EAST 151ST STREET, OLATHE, KS 66062 EUROPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH, BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, ALEMANIA Acuerdo de licencia del software AL UTILIZAR EL DISPOSITIVO, EL USUARIO SE COMPROMETE A RESPETAR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE. EL USUARIO DEBERÁ LEER ESTE ACUERDO ATENTAMENTE. Garmin Ltd. y sus subsidiarias (“Garmin”) conceden al usuario una licencia limitada para utilizar el software incluido en este dispositivo (el “Software”) en formato binario ejecutable durante el uso normal del producto. La titularidad, los derechos de propiedad y los derechos de propiedad intelectual del Software seguirán perteneciendo a Garmin y/o sus terceros proveedores. El usuario reconoce que el Software es propiedad de Garmin y/o sus proveedores terceros, y que está protegido por las leyes de propiedad intelectual de Estados Unidos y tratados internacionales de copyright. También reconoce que la estructura, la organización y el código del Software, del que no se facilita el código fuente, son secretos comerciales valiosos de Garmin y/o sus terceros proveedores, y que el Software en su formato de código fuente es un secreto comercial valioso de Garmin y/o sus terceros proveedores. Por la presente, el usuario se compromete a no descompilar, desmontar, modificar, invertir el montaje, utilizar técnicas de ingeniería inversa o reducir a un formato legible para las personas el Software o cualquier parte de éste ni crear cualquier producto derivado a partir del Software. Asimismo, se compromete a no exportar ni reexportar el Software a ningún país que contravenga las leyes de control de las exportaciones de Estados Unidos o de cualquier otro país aplicable. Garantía limitada La garantía limitada estándar de Garmin se aplica a este accesorio. Para obtener más información, visita www.garmin.com/support/warranty. 17 Informações importantes sobre segurança e o produto ATENÇÃO Não seguir estes avisos pode resultar em acidente ou problema médico, resultando em morte ou ferimentos graves. Avisos de mergulho • Este dispositivo deve ser usado somente por mergulhadores profissionais. • Este dispositivo não deve ser usado como a única fonte de informações sobre a pressão. Sempre use instrumentos de backup, incluindo medidor de profundidade, medidor de pressão submersível e temporizador ou relógio. • Certifique-se de que você entenda totalmente o uso, as exibições e as limitações de seu dispositivo. Se você tiver perguntas sobre este manual ou sobre o dispositivo, sempre resolva quaisquer discrepâncias ou dúvidas antes de mergulhar com o dispositivo. Lembrese sempre de que você é responsável por sua própria segurança. • O transmissor usa tecnologia de sonar para se comunicar com dispositivos emparelhados embaixo d'água. Os sinais podem ser perdidos se houver objetos grandes ou obstruções entre dispositivos emparelhados ao mergulhar em grupos. Cada mergulhador deve sempre usar seu próprio transmissor emparelhado com seu próprio computador de mergulho para garantir uma melhor conectividade entre o transmissor e o computador de mergulho. • O computador de mergulho pode calcular sua taxa de consumo de ar de superfície (SAC) e o tempo de ar restante (ATR). Esses cálculos são uma estimativa e não devem ser considerados a única fonte de informações. • Se você tiver um marca-passo ou outro dispositivo médico implantável, consulte seu médico antes de mergulhar. O mergulho autônomo cria tensões físicas no corpo, o que pode não ser adequado para indivíduos com marca-passos e outros dispositivos médicos implantáveis. • Use uma chave inglesa ao instalar o transmissor no regulador do tanque. Não aperte muito. Não use a caixa do transmissor para apertar o transmissor. • Não segure o regulador ou o transmissor para mover, transportar ou ajustar o tanque de ar. • Faça verificações de segurança pré-mergulho, como verificação da função e das configurações do dispositivo adequadas, função de exibição, nível da bateria, pressão do tanque e verificação de bolhas para verificar se há vazamentos nas mangueiras. • Confirme se o computador de mergulho está recebendo um sinal do transmissor antes de começar o mergulho. O valor da pressão e o nível da bateria devem aparecer na tela do computador de mergulho. Cada mergulhador é responsável por sua própria segurança e pressão do tanque. 18 • Verifique seu dispositivo regularmente durante um mergulho. Se houver qualquer defeito aparente, encerre o mergulho imediatamente e retorne com segurança à superfície. • Se o computador de mergulho não receber nenhum sinal do transmissor, o valor da pressão será substituído por SEM COMUNICAÇÃO. Verifique a posição do transmissor em relação ao computador de mergulho e altere a posição conforme necessário para obter um sinal. Se o sinal não for captado, encerre o mergulho imediatamente e retorne com segurança à superfície. • Se um aviso de pressão do tanque ou aviso da bateria aparecer no computador de mergulho, finalize o mergulho imediatamente e retorne com segurança à superfície. Ignorar o alarme pode resultar em lesões graves ou morte. • Por motivos de segurança, você nunca deve mergulhar sozinho. Mergulhe com um colega designado. Você também deve permanecer na presença de outras pessoas por um tempo prolongado após um mergulho, pois o possível aparecimento de doença de descompressão (DCS) pode ser atrasado ou desencadeado por atividades na superfície. • Este dispositivo não é destinado a atividades de mergulho comercial ou profissional. É apenas para fins de lazer. Atividades de mergulho comerciais ou profissionais podem expor o usuário a profundidades extremas ou condições que aumentam o risco de DCS. • Não mergulhe com um tanque de gás se você não verificou pessoalmente seu conteúdo e inseriu o valor analisado no dispositivo. A falha em verificar o conteúdo do tanque e inserir os valores de gás adequados no dispositivo resultará em informações de planejamento de mergulho incorretas, podendo resultar em lesões graves ou morte. • Mergulhar com mais de uma mistura de gás apresenta um risco muito maior do que mergulhar com uma única mistura de gás. Erros relacionados ao uso de diversas misturas de gás podem resultar em lesões graves ou morte. • Depois de analisar seu gás, sempre arredonde o resultado para baixo ao inserir o valor no dispositivo. Por exemplo, se o gás analisado for 31,7% oxigênio, coloque o gás como 31%. Este buffer resultará em cálculos mais conservadores e seguros. • O transmissor não é um produto que possa ser limpo por oxigênio. Não use o transmissor com nada que contenha mais de 40% de oxigênio. • Mergulhar com uma pressão parcial de oxigênio (PO2) maior que 1,6, uma toxicidade de oxigênio do sistema nervoso central (CNS) a 80% ou mais, ou unidades de tolerância de oxigênio diárias (OTU) de 300 ou mais pode ser perigoso e resultar em lesões graves ou morte. Encerre o mergulho se você atingir os níveis de toxicidade do oxigênio. • A pressão operacional máxima do transmissor não deve ser excedida. • Viajar para um local de altitude elevada, incluindo viagem aérea, pode causar uma mudança temporária no equilíbrio do nitrogênio dissolvido no corpo. Sempre se acostume com novas altitudes antes e depois de mergulhar, pois não fazer isso pode resultar em lesões pessoais ou morte. Avisos sobre a bateria Este dispositivo deve usar baterias de lítio substituíveis. Em caso de descumprimento destas instruções, a vida útil das baterias poderá diminuir, ou estas poderão apresentar o risco de danificar o dispositivo, de incêndios, queimaduras químicas, vazamento de eletrólito e/ou ferimentos. • Não desmonte, modifique, monte novamente, perfure nem danifique o dispositivo ou as baterias. • Não exponha o dispositivo ou as baterias a fogo, explosão ou outros elementos nocivos. • Não utilize objetos afiados para retirar as baterias removíveis. • MANTENHA AS BATERIAS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. NUNCA COLOQUE BATERIAS NA BOCA. Engolir o produto pode causar queimaduras por agentes químicos, perfuração do tecido mole e morte. Queimaduras severas podem ocorrer dentro de 2 horas após a ingestão. Consulte um médico imediatamente. Avisos sobre o dispositivo • Não mergulhe ou exponha as baterias a água ou outros líquidos. • Não deixe o dispositivo exposto a uma fonte de calor ou num local sujeito a temperaturas elevadas, por exemplo, ao sol num veículo abandonado. Para reduzir a possibilidade de danos, retire o dispositivo do veículo ou guarde-o num local afastado da exposição solar, tal como o porta-luvas. • Não opere o dispositivo fora do intervalo de temperatura especificado no manual impresso incluído na embalagem do produto. • Ao guardar o dispositivo durante um longo período de tempo, guarde-o dentro do intervalo de temperatura especificado no manual impresso incluído na embalagem do produto. AVISO O desrespeito a este aviso pode resultar em danos pessoais ou da propriedade, ou afetar negativamente a funcionalidade do dispositivo. Avisos da bateria • Entre em contato com seu departamento de tratamento de resíduos local para eliminar corretamente o dispositivo/baterias de acordo com as leis e os regulamentos locais vigentes. Programas Ambientais do Produto Informações sobre o programa de reciclagem de produtos da Garmin, sobre WEEE, RoHS, REACH e outros programas de conformidade podem ser consultadas em www.garmin.com/aboutGarmin/environment. Declaração de Conformidade Pelo presente, a Garmin declara que este produto está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto completo da declaração de conformidade da EU está disponível no seguinte endereço da Internet: www.garmin.com/compliance. Informações de Radiocomunicação Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados. EN250:2014 A combinação de sensor e computador de mergulho é um dispositivo de EPI da Categoria III, conforme definido pelo Regulamento de EPI (UE) 2016/425. Foi projetado para proteger o usuário contra substâncias e misturas perigosas para a saúde, conforme definido pelo Regulamento de EPI (UE) 2016/425, Anexo I, Categoria III(a). Está em conformidade com as especificações definidas pela norma europeia harmonizada EN250:2014, para uso com ar em conformidade com a norma EN 12021 (conteúdo de oxigênio de 21%). A combinação de sensor e computador de mergulho foi testada e certificada pela CE pelo Institut National De Plongee Professionnelle, organismo notificado 0078, localizado na Entrée n03, Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 – 13267 MARSEILLE CEDEX 08 – FRANCE. O processo de certificação da CE e a verificação do desempenho operacional de acordo com a EN250 são aplicáveis a uma profundidade máxima de 50 m abaixo da superfície. As marcações do instrumento estão localizadas no sensor e consistem no seguinte: • Classificação de pressão: 300 bar (4351 psi) • CE 0078 O número ao lado de CE identifica 0078, o organismo notificado autorizado a inspecionar o produto acabado. AMÉRICA NO NORTE: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200 EAST 151ST STREET, OLATHE, KS 66062 EUROPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH, BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, GERMANY Garantia limitada A garantia limitada padrão da Garmin aplica-se a este acessório. Para obter mais informações, acesse www.garmin.com/support/warranty.html. 19 Belangrijke veiligheids- en productinformatie WAARSCHUWING Als u de volgende waarschuwingen negeert, kan dit leiden tot een ongeval of verwondingen, wat de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben. Duikwaarschuwingen • Dit toestel is alleen bedoeld voor gebruik door gecertificeerde duikers. • Dit toestel dient niet te worden gebruikt als enige bron van drukinformatie. Maak altijd gebruik van reserveinstrumenten, zoals een dieptemeter, onderwatermanometer en timer of horloge. • Zorg ervoor dat u volledig op de hoogte bent van het gebruik, de schermen en de beperkingen van uw toestel. Als u vragen over het toestel hebt, lost u eventuele onduidelijkheden of zaken waarover verwarring kan ontstaan op voordat u gaat duiken met het toestel. Onthoud dat u zelf verantwoordelijk bent voor uw eigen veiligheid. • De zender maakt gebruik van sonartechnologie om onder water te communiceren met gekoppelde toestellen. Signalen kunnen verloren gaan als er grote objecten of obstakels aanwezig zijn tussen gekoppelde toestellen wanneer u in groepen duikt. Elke duiker moet altijd zijn eigen zender gebruiken die is gekoppeld aan zijn eigen duikcomputer om een betere verbinding tussen de zender en de duikcomputer te garanderen. • De duikcomputer kan uw oppervlakteverbruik (SAC) en de resterende luchttijd (ATR) berekenen. Deze berekeningen zijn een schatting en dienen niet als enige bron van informatie te worden gebruikt. • Als u een pacemaker of ander geïmplanteerd medisch hulpmiddel heeft, dient u uw arts te raadplegen voordat u gaat duiken. Duiken zorgt voor fysieke spanningen op het lichaam die mogelijk niet geschikt zijn voor personen met een pacemaker en andere implanteerbare medische hulpmiddelen. • Gebruik een sleutel bij het installeren van de sensor op uw tankregelaar. Draai de schroeven niet te strak vast. Gebruik niet de zenderbehuizing om de zender vast te draaien. • Pak de regelaar of de zender niet vast om de luchttank te verplaatsen, te dragen of af te stellen. • Voer voorafgaand aan uw duik de benodigde veiligheidscontroles uit. Controleer bijvoorbeeld of uw toestel goed functioneert, de instellingen juist zijn, het scherm het doet en controleer het batterijniveau en de tankdruk. Controleer ook uw slangen op lekkages. • Controleer of de duikcomputer een signaal van de zender ontvangt voordat u begint met duiken. De drukwaarde en het batterijniveau moeten op het scherm van de duikcomputer worden weergegeven. Elke duiker is verantwoordelijk voor zijn eigen veiligheid en tankdruk. • Controleer uw toestel regelmatig tijdens een duik. Beëindig de duik en keer veilig terug naar de oppervlakte als u zichtbare defecten opmerkt. 20 • Als de duikcomputer geen signaal van de zender ontvangt, wordt de drukwaarde vervangen door "NO COMMS." Controleer de positie van de zender ten opzichte van de duikcomputer en wijzig de positie indien nodig om een signaal te ontvangen. Beëindig de duik en keer veilig terug naar de oppervlakte als u geen signaal ontvangt. • Als een tankdrukwaarschuwing of een batterijwaarschuwing op de duikcomputer verschijnt, beëindig dan onmiddellijk de duik en keer veilig terug naar het oppervlak. Als u het alarm negeert, heeft dat mogelijk ernstig letsel of de dood tot gevolg. • Om veiligheidsredenen mag u nooit alleen duiken. Duik met een aangewezen buddy. Ook na de duik dient u langere tijd met anderen door te brengen, omdat decompressieziekte (DCZ) mogelijk vertraagd op gang komt of juist op gang komt door activiteiten boven water. • Dit toestel is niet bedoeld voor commercieel of professioneel duiken. Het toestel is bedoeld voor recreatieve doeleinden. Bij commerciële of professionele duikactiviteiten wordt de gebruiker mogelijk blootgesteld aan extreme dieptes of omstandigheden die het risico op DCZ vergroten. • U mag niet duiken met een gasfles als u niet zelf de inhoud hebt gecontroleerd en de analysewaarde op het toestel hebt ingevoerd. Als u de inhoud van de tank niet controleert en niet de juiste gaswaarden op het toestel invoert, is de duikplaninformatie onjuist, met mogelijk ernstig letsel of de dood tot gevolg. • Als u duikt met meerdere gasmengsels, loopt u meer risico dan wanneer u duikt met een enkel gasmengsel. Fouten met betrekking tot het gebruik van meerdere gasmengsels hebben mogelijk ernstig letsel of de dood tot gevolg. • Rond de analysewaarden van uw gasanalyse altijd naar beneden af als u de waarden op het toestel invoert. Als de geanalyseerde gaswaarde bijvoorbeeld 31,7% zuurstof bedraagt, vult u 31% in. Door deze buffer te hanteren, worden de berekeningen conservatiever en veiliger. • De zender is geen door zuurstof gereinigd product. Gebruik de zender niet met mengsels die meer dan 40% zuurstof bevatten. • Duiken met een partiële zuurstofdruk (PO2) van meer dan 1,6, blootstelling van het centrale zenuwstelsel (CZS) aan een zuurstofvergiftigingsgraad van 80% of hoger of dagelijkse zuurstoftolerantie-eenheden (OTU) van 300 of hoger kunnen gevaarlijk zijn en mogelijk leiden tot ernstig of dodelijk letsel. Beëindig uw duik als u zuurstofvergiftigingsniveaus bereikt. • De maximale werkdruk van de zender mag niet worden overschreden. • Als u naar een hoger gelegen positie gaat, zoals in een vliegtuig, wordt het evenwicht van opgelost stikstof in het lichaam mogelijk tijdelijk verstoord. Laat uw lichaam altijd voor en na het duiken aan nieuwe hoogtes wennen. Als u dit niet doet, heeft dit mogelijk ernstig letsel of de dood tot gevolg. Batterijwaarschuwingen Dit toestel moet gebruikmaken van vervangbare lithiumbatterijen. Het niet opvolgen van deze richtlijnen kan tot gevolg hebben dat de levensduur van de batterij wordt verkort, of dat het risico ontstaat van schade aan het toestel, brand, chemische ontbranding, elektrolytische lekkage en/of letsel. • Haal het toestel of de batterijen niet uit elkaar, pas het toestel of de batterijen niet aan, prik er geen gaten in en beschadig het toestel of de batterijen niet. • Stel het toestel niet bloot aan vuur, explosies of andere gevaren. • Gebruik nooit een scherp voorwerp om de batterij te verwijderen. • BEWAAR BATTERIJEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. STOP BATTERIJEN NOOIT IN UW MOND. Inslikken kan leiden tot chemische brandwonden, perforatie van zachte weefsels en overlijden. Ernstige verbrandingen kunnen optreden binnen 2 uur na inslikken. Zoek onmiddellijk medische hulp. Toestelwaarschuwingen • Dompel batterijen niet onder in water of een andere vloeistof en stel batterijen daar niet aan bloot. • Stel het toestel niet bloot aan warmtebronnen of situaties met hoge temperaturen, zoals direct zonlicht in afgesloten voertuigen. Ter voorkoming van beschadigingen raden we u aan het toestel uit het voertuig te verwijderen en niet in direct zonlicht te plaatsen, maar bijvoorbeeld in het handschoenenkastje. • Gebruik het toestel alleen binnen het temperatuurbereik dat is vermeld in de handleiding in de productverpakking. • Als u het toestel gedurende langere tijd wilt opbergen, neem dan het temperatuurbereik in acht dat is vermeld in de handleiding in de productverpakking. EN250:2014 De combinatie van sensor en duikcomputer is een Categorie III PBM toestel zoals gedefinieerd in de PPEverordening (EU) 2016/425. Deze is ontworpen om de gebruiker te beschermen tegen stoffen en mengsels die schadelijk zijn voor de gezondheid zoals gedefinieerd in de PPE-verordening (EU) 2016/425 Bijlage I, Categorie III(a). Deze voldoet aan de specificaties die zijn vastgelegd in de geharmoniseerde Europese norm EN250:2014 voor gebruik met lucht conform norm EN12021 (zuurstofgehalte van 21%). De combinatie van sensor en duikcomputer is getest en CE-gecertificeerd door het Institut National De Plongee Professionnelle, aangemelde instantie 0078, gevestigd in Entrée n03, Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 - 13267 MARSEILLE CEDEX 08 - FRANKRIJK. Het ECcertificeringsproces en de verificatie van de werking volgens EN250 zijn van toepassing op een maximale diepte van 50 m onder het oppervlak. De markeringen van het instrument bevinden zich op de sensor en bestaan uit het volgende: • Drukwaarde: 300 bar (4351 psi) • CE 0078 Het nummer naast CE geeft 0078 aan, de aangemelde instantie die bevoegd is om het eindproduct te inspecteren. NOORD-AMERIKA: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200 EAST 151ST STREET, OLATHE, KS 66062 EUROPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH, BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, DUITSLAND Beperkte garantie Op dit accessoire is de standaard beperkte garantie van Garmin van toepassing. Ga voor meer informatie naar www.garmin.com/support/warranty. LET OP Het negeren van de volgende kennisgeving kan leiden tot persoonlijke of materiële schade of nadelige gevolgen voor de functionaliteit van het toestel. Informatie over batterijen • Neem volgens de plaatselijke regelgeving contact op met de afvalverwerker om het toestel/batterijen af te danken. Productmilieuprogramma's Informatie over het hergebruikprogramma van Garmin en informatie over naleving van WEEE, RoHS, REACH en andere programma's vindt u op www.garmin.com /aboutGarmin/environment. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Garmin dat dit product voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van deze EUconformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: www.garmin.com/compliance. 21 Vigtige sikkerheds- og produktinformationer ADVARSEL Hvis de følgende advarsler ignoreres, kan det resultere i ulykker eller sygdomstilfælde med død eller alvorlige personskader til følge. Advarsler i forbindelse med dykning • Denne enhed er kun beregnet til brug af certificerede dykkere. • Denne enhed må ikke anvendes som den eneste kilde til trykinformation. Brug altid backupinstrumenter, herunder en dybdemåler, vandtæt trykmanometer og timer eller ur. • Sørg for, at du forstår enhedens brug, skærmbilleder og begrænsninger. Hvis du har spørgsmål til denne vejledning eller til enheden, skal du altid løse eventuelle uoverensstemmelser eller uklarheder, før du dykker med enheden. Husk altid, at du er ansvarlig for din egen sikkerhed. • Transmitteren anvender ekkolodsteknologi til at kommunikere med parrede enheder under vand. Signaler kan gå tabt, hvis der er store genstande eller forhindringer mellem parrede enheder, når man dykker i grupper. Hver dykker skal altid bruge sin egen transmitter, som er parret med sin egen dykkercomputer, for at sikre bedre forbindelse mellem transmitteren og dykkercomputeren. • Dykkecomputeren kan beregne hastigheden af luftforbruget på overfladen (SAC) og den resterende lufttid (ATR). Disse beregninger er et estimat og bør ikke bruges som den eneste informationskilde. • Hvis du har en pacemaker eller et andet indopereret medicinsk apparat, skal du konsultere din læge, før du dykker. Dykning medfører fysiske belastninger på kroppen, som muligvis ikke er egnede for personer med pacemakere og andre indopererede medicinske apparater. • Brug en skruenøgle, når du monterer transmitteren på din tankregulator. Undgå at overspænde. Brug ikke transmitterhuset til at spænde transmitteren. • Tag ikke fat i regulatoren eller transmitteren for at bevæge, bære eller justere luftbeholderen. • Udfør sikkerhedstjek før dykningen, såsom kontrol af, at enheden fungerer korrekt, dens indstillinger, skærmfunktion, batteriniveau, trykket i tanken og bobbeltjek for at sikre, at der ikke er huller i slangerne. • Bekræft, at dykkercomputeren modtager et signal fra transmitteren, før du begynder på dykket. Trykværdien og batteriniveauet skal vises på dykkercomputerskærmen. Hver dykker er ansvarlig for sin egen sikkerhed og tanktryk. • Kontroller jævnligt din enhed under et dyk. Hvis der er åbenlyse fejl, skal du afbryde dykket med det samme og vende tilbage til overfladen på sikker vis. • Hvis dykkercomputeren ikke modtager signal fra transmitteren, erstattes trykværdien af "INGEN KOMMUNIKATION". Kontrollér transmitterens position i forhold til dykkercomputeren og skift positionen efter behov for at indhente et signal. Hvis signalet ikke indhentes, skal du afbryde dykket øjeblikkeligt og vende sikkert tilbage til overfladen. 22 • Hvis der vises en advarsel for tanktryk eller batteri på dykkercomputeren, skal du afbryde dykket øjeblikkeligt og vende sikkert tilbage til overfladen. Hvis alarmen ignoreres, kan det medføre alvorlig personskade eller dødsfald. • Af sikkerhedsmæssige årsager bør du aldrig dykke alene. Dyk med en særligt udpeget makker. Du skal også holde dig sammen med andre i længere tid efter et dyk, da dykkersyge (DCS) kan opstå efter et stykke tid eller udløses af aktiviteter på overfladen. • Denne enhed er ikke beregnet til kommercielle eller professionelle dykkeraktiviteter. Den er udelukkende til rekreative formål. Erhvervsmæssige eller professionelle dykkeraktiviteter kan udsætte brugeren for ekstreme dybder eller forhold, som øger risikoen for dykkersyge. • Undlad at dykke med gas, hvis du har ikke personligt har efterprøvet indholdet og indlæst analyseværdien i enheden. Hvis du ikke kontrollerer tankens indhold og indlæser de relevante værdier for gas i enheden, vil det medføre forkerte dykkerplanlægningsoplysninger, hvilket kan forårsage alvorlig personskade eller dødsfald. • Dykning med mere end én gasblanding udgør en langt større risiko end dykning med en enkelt gasblanding. Fejl i forbindelse med brug af flere forskellige gasblandinger kan medføre alvorlig personskade eller dødsfald. • Når du har analyseret din gas, skal du altid runde resultatet ned, når du indlæser den i enheden. Hvis den analyserede gas for eksempel indeholder 31,7 % ilt, skal du indlæse gassen som 31 %. Denne buffer vil resultere i mere konservative og sikrere beregninger. • Transmitteren er ikke et iltrenset produkt. Brug ikke transmitteren med mere end 40 % ilt. • Dykning med et højere partialtryk for ilt (PO2) end 1,6, udsættelse af centralnervesystemet (CNS) for iltforgiftning på 80 % eller derover eller daglige ilttoleranceenheder (OTU) på 300 eller derover kan være farligt og kan medføre alvorlig personskade eller dødsfald. Afbryd dykket, hvis du når niveauer for iltforgiftning. • Det maksimale brugstryk for transmitteren må ikke overskrides. • Rejser til større højder, herunder flyrejser, kan midlertidigt forårsage en ændring i balancen for opløst kvælstof i kroppen. Du skal altid vænne dig til nye højder før og efter dykning. Undladelse af dette kan medføre personskade eller dødsfald. Batteriadvarsler Denne enhed skal anvende udskiftelige lithiumbatterier. Hvis disse retningslinjer ikke overholdes, kan batterierne få en kortere levetid eller forårsage beskadigelse af enheden, brand, kemisk forbrænding, elektrolytlækage og/ eller personskade. • Du må ikke adskille, ændre, modificere, punktere eller beskadige enheden eller batterierne. • Du må ikke udsætte enheden eller batterierne for ild, eksplosioner eller andre former for fare. • Brug ikke en skarp genstand til at fjerne de udskiftelige batterier. • OPBEVAR BATTERIERNE UDEN FOR BØRNS RÆKKEVIDDE. BATTERIER MÅ ALDRIG PUTTES I MUNDEN. Hvis de sluges, kan det medføre kemiske forbrændinger, perforering af blødt væv og død. Der kan opstå alvorlige forbrændinger inden for 2 timer efter indtagelsen. Søg straks lægehjælp. Advarsler ved brug af enheden • Du må ikke nedsænke batterierne i, eller udsætte dem for, vand eller nogen form for væske. • Efterlad ikke enheden udsat for en varmekilde eller på et sted med høj temperatur, som f.eks. i solen i et uovervåget køretøj. Du kan undgå at beskadige enheden ved at fjerne den fra køretøjet eller opbevare den uden for direkte sollys, f.eks. i handskerummet. • Brug ikke enheden uden for de temperaturområder, der er angivet i den trykte brugervejledning i produktets emballage. • Ved opbevaring af enheden i en længere periode skal den opbevares inden for de temperaturområder, der er angivet i den trykte brugervejledning i produktets emballage. EN250:2014 Kombinationen af sensor og dykkercomputer er en kategori III PPE-enhed, som defineret i henhold til PPEforordningen (EU) 2016/425. Den er designet til at beskytte brugeren mod stoffer og blandinger, som er sundhedsskadelige, som defineret i PPE-forordningen (EU) 2016/425 bilag I kategori III(a). Den er i overensstemmelse med specifikationerne i den harmoniserede europæiske standard EN250:2014 til brug med luft i overensstemmelse med standard EN 12021 (iltindhold på 21%). Kombinationen af sensor og dykkercomputer er testet og CE-certificeret af Institut National De Plongee Professionnelle, bemyndiget organ 0078, placeret i Entrée n03, Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 – 13267 MARSEILLE CEDEX 08 – FRANCE. EUcertificeringsprocessen og verificering af driftsydelsen i henhold til EN250 gælder for en maksimal dybde på 50 m under overfladen. Instrumentets markeringer er placeret på sensoren og består af følgende: • Nominelt tryk:300 bar (4351 psi) • CE 0078 Tallet ved siden af CE identificerer 0078, det bemyndigede organ autoriseret til at inspicere det færdige produkt. NORDAMERIKA: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200 EAST 151ST STREET, OLATHE, KS 66062 EUROPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH, BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, TYSKLAND Begrænset garanti Den almindelige forbrugergaranti fra Garmin gælder for dette tilbehør. Du kan få flere oplysninger på www.garmin.com/support/warranty. BEMÆRK Hvis den følgende advarsel ignoreres, kan det resultere i personskade eller materielskade, eller det kan forringe enhedens funktionsdygtighed. Batterimeddelelser • Kontakt din lokale genbrugsstation for at få oplysninger om korrekt bortskaffelse af enheden/batteriet i overensstemmelse med gældende love og regulativer. Miljøvenlige produktprogrammer Oplysninger om Garmin produktgenanvendelsesprogrammet og WEEE, RoHS, REACH og andre overvågningsprogrammer kan findes på www.garmin.com/aboutGarmin/environment. Overensstemmelseserklæring Garmin erklærer hermed, at dette produkt overholder direktivet 2014/53/EU. Du kan se hele EUoverensstemmelseserklæringen på følgende internetadresse: www.garmin.com/compliance. 23 Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja VAROITUS Seuraavien varoitusten laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuden tai hätätilanteen, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. Sukellusvaroitukset • Vain sertifioidut sukeltajat saavat käyttää tätä laitetta. • Tätä laitetta ei saa käyttää ainoana painetietojen lähteenä. Käytä aina varmistuslaitteita, kuten syvyysmittaria, upotettavaa painemittaria ja ajastinta tai kelloa. • Varmista, että olet täysin tietoinen laitteen käytöstä, näytöistä ja rajoituksista. Jos sinulla on kysyttävää tästä oppaasta tai laitteesta, selvitä aina mahdolliset ristiriitaisuudet tai epätietoisuudet, ennen kuin käytät laitetta sukeltaessasi. Muista aina, että olet vastuussa omasta turvallisuudestasi. • Lähetin käyttää luotaintekniikkaa viestintään pariliitettyjen laitteiden kanssa veden alla. Signaali saattaa katketa, jos pariliitettyjen laitteiden välillä on suuria kohteita tai esteitä, kun sukelletaan ryhmissä. Kunkin sukeltajan on käytettävä aina omaa lähetintä, joka on pariliitetty hänen omaan sukellustietokoneeseensa, jotta lähettimen ja sukellustietokoneen välinen yhteys on mahdollisimman hyvä. • Sukellustietokone pystyy laskemaan ilmankulutuksesi pinnalla ja jäljellä olevan ilma-ajan. Nämä laskelmat ovat arvioita eikä niitä saa käyttää ainoana tietolähteenä. • Jos käytät sydämentahdistinta tai muuta sisäistä lääkintälaitetta, keskustele lääkärin kanssa ennen sukeltamista. Laitesukellus kuormittaa kehoa fyysisesti, mikä ei välttämättä sovi sydämentahdistimen tai muiden sisäisten lääkintälaitteiden käyttäjille. • Käytä ruuviavainta, kun asennat lähettimen happisäiliön regulaattoriin. Älä kiristä ruuveja liian tiukalle. Älä kiristä lähetintä sen kotelon avulla. • Älä siirrä, kanna tai säädä happisäiliötä pitelemällä kiinni regulaattorista tai lähettimestä. • Tarkista ennen sukellusta tietyt seikat, kuten laitteen toiminta ja asetukset, näytön toiminta, akun varaus ja säiliön paine, ja tarkista letkut vuotojen varalta kuplatesteillä. • Varmista ennen sukellusta, että sukellustietokone vastaanottaa signaalia lähettimestä. Painearvon ja akun varaustason pitäisi näkyä sukellustietokoneen näytössä. Kukin sukeltaja vastaa omasta turvallisuudestaan ja säiliönsä paineesta. • Katso laitetta säännöllisesti sukelluksen aikana. Jos havaitset minkäänlaisia toimintahäiriöitä, lopeta sukellus välittömästi ja palaa pintaan turvallisesti. • Jos sukellustietokone ei vastaanota signaalia lähettimestä, painearvon tilalla näkyy teksti EI YHTEYTTÄ. Tarkista lähettimen asento suhteessa sukellustietokoneeseen ja muuta asentoa tarvittaessa, jotta löydät signaalin. Jos signaalia ei löydy, lopeta sukellus välittömästi ja palaa pintaan turvallisesti. 24 • Jos sukellustietokoneessa näkyy säiliön painevaroitus tai akkuvaroitus, lopeta sukellus välittömästi ja palaa pintaan turvallisesti. Hälytyksen laiminlyöminen voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman. • Älä koskaan sukella yksin turvallisuussyistä. Sukella aina kaverin kanssa. Pysy lisäksi toisten seurassa pitkään sukelluksen jälkeen, koska sukeltajantaudin oireet saattavat ilmetä viiveellä tai sukelluksen jälkeinen toiminta saattaa laukaista niitä. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen eikä ammattimaiseen sukellustoimintaan. Se on tarkoitettu ainoastaan harrastuskäyttöön. Kaupallisen tai ammattimaisen sukellustoiminnan yhteydessä käyttäjä saattaa joutua liian suuriin syvyyksiin tai olosuhteisiin, jotka lisäävät sukeltajantaudin riskiä. • Älä käytä sukeltaessasi kaasusäiliötä, jonka sisältöä et ole itse tarkistanut ja jonka analysoitua arvoa et ole määrittänyt laitteeseen. Jos säiliön sisältöä ei ole tarkistettu ja asianmukaisia kaasuarvoja ei ole määritetty laitteeseen, sukellussuunnitelman tiedot ovat virheellisiä, mikä saattaa aiheuttaa vammoja tai kuoleman. • Usean kaasuseoksen käyttäminen sukellettaessa on merkittävästi riskialttiimpaa kuin yhden kaasuseoksen käyttäminen. Usean kaasuseoksen käyttämiseen liittyvät virheet voivat aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman. • Kun olet analysoinut kaasun, pyöristä tulos aina alaspäin, kun määrität sen laitteeseen. Jos kaasussa on analysointituloksen mukaan esimerkiksi 31,7 % happea, määritä arvoksi 31 %. Tämä puskuri lisää laskennan turvallisuutta. • Lähetin ei ole happipuhdas tuote. Älä käytä lähetintä, jos happipitoisuus on yli 40 %. • Jos sukellettaessa hapen osittainen paine (PO2) on yli 1,6, keskushermoston happimyrkytysaltistus on 80 % tai enemmän, tai päivän happitoleranssiyksikköjä on 300 tai enemmän, tilanne voi olla vaarallinen ja aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman. Lopeta sukellus, jos happimyrkytystaso ylittyy. • Älä ylitä lähettimen enimmäiskäyttöpainetta. • Suuri korkeuden muutos esimerkiksi lentomatkustuksen yhteydessä voi muuttaa kehoon liuenneen typen tasapainoa tilapäisesti. Totuttaudu aina uuteen korkeuteen ennen sukeltamista ja sen jälkeen, koska muutoin tilanne voi aiheuttaa vamman tai kuoleman. Akkuvaroitukset Tässä laitteessa on käytettävä vaihdettavia litiumparistoja. Jos näitä ohjeita ei noudateta, akun käyttöikä saattaa lyhentyä, tai akku saattaa vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa tulipalon, palovammoja, akkunestevuodon ja/tai fyysisiä vammoja. • Älä pura, muuta, muokkaa, lävistä tai vahingoita laitetta tai akkuja. • Älä altista laitetta, akkuja tai paristoja tulelle, räjähdyksille tai muille vaaroille. • Älä irrota vaihdettavia akkuja terävällä esineellä. • PIDÄ AKUT POISSA LASTEN ULOTTUVILTA. ÄLÄ KOSKAAN LAITA AKKUJA SUUHUN. Ne voivat aiheuttaa kemiallisia palovammoja, vahingoittaa pehmytkudoksia ja aiheuttaa kuoleman. Ne voivat aiheuttaa vakavia palovammoja kahden tunnin kuluessa nielemisestä. Ota yhteys lääkäriin välittömästi. Laitteen varoitukset • Älä upota akkuja tai paristoja veteen tai muihin nesteisiin äläkä altista niitä nesteille. • Älä jätä laitetta lähelle lämmönlähdettä tai kuumaan paikkaan, kuten auringossa olevaan valvomattomaan ajoneuvoon. Voit estää vaurioita irrottamalla laitteen ajoneuvosta tai säilyttämällä sitä pois suorasta auringonpaisteesta, esimerkiksi hansikaslokerossa. • Älä käytä laitetta paikassa, jonka lämpötila on matalampi tai korkeampi kuin tuotteen pakkauksessa olevassa painetussa oppaassa. • Kun et käytä laitetta pitkään aikaan, säilytä sitä tuotteen pakkauksessa olevan painetun oppaan mukaisessa lämpötilassa. EN250:2014 Anturin ja sukellustietokoneen yhdistelmä on luokan III suojalaite EU:n henkilönsuojaimia koskevan asetuksen 2016/425 mukaisesti. Se on tarkoitettu suojaamaan käyttäjää terveydelle vaarallisilta aineilta ja seoksilta EU:n henkilönsuojaimia koskevan asetuksen 2016/425 liitteen I luokan III(a) mukaisesti. Se on EU-standardin EN250:2014 mukainen ja on tarkoitettu käytettäväksi paineilman standardin EN 12021 (happipitoisuus 21 %) mukaisen ilman kanssa. Anturin ja sukellustietokoneen yhdistelmän on testannut ja CE-sertifioinut Institut National De Plongee Professionnelle, ilmoitettu laitos 0078, jonka osoite on Entrée n03, Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 – 13267 MARSEILLE CEDEX 08 – FRANCE. EC-sertifiointiprosessi ja käyttötehon vahvistus standardin EN250 mukaan ovat sovellettavissa 50 metrin enimmäissyvyyteen. Laitemerkinnät sijaitsevat anturissa ja koostuvat seuraavista: • Paineluokitus: 300 bar (4351 psi) • CE 0078 CE-merkinnän vierellä oleva luku 0078 viittaa ilmoitettuun laitokseen, jolla on valtuutus tutkia valmis tuote. POHJOIS-AMERIKKA: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200 EAST 151ST STREET, OLATHE, KS 66062 EUROOPPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH, BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, GERMANY Rajoitettu takuu Yhtiön Garmin yleinen rajoitettu tuotetakuu pätee tähän lisävarusteeseen. Lisätietoja on osoitteessa www.garmin.com/support/warranty. HUOMAUTUS Seuraavan ilmoituksen laiminlyönti voi aiheuttaa vammoja, vaurioittaa omaisuutta tai heikentää laitteen toimintaa. Akkuilmoitukset • Hävitä laite/akut/paristot paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Tuotteiden ympäristöohjelmat Tietoja yhtiön Garmin tuotteiden kierrätysohjelmasta sekä WEEE-, RoHS-, REACH-ohjelmista ja muista ohjelmista on osoitteessa www.garmin.com/aboutGarmin/environment. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Garmin vakuuttaa täten, että tämä tuote on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on nähtävissä osoitteessa www.garmin.com/compliance. 25 Viktig sikkerhets- og produktinformasjon ADVARSEL Hvis du ikke tar hensyn til følgende advarsler, kan det føre til ulykke eller medisinsk hendelse med dødsfall eller alvorlig personskade som følge. Dykkevarsler • Denne enheten må bare brukes av sertifiserte dykkere. • Denne enheten må ikke brukes som den eneste kilden til trykkinformasjon. Bruk alltid andre instrumenter sammen med denne enheten, for eksempel en dybdemåler, en nedsenkbar trykkmåler og en tidtaker eller klokke. • Sørg for at du fullt ut forstår bruken av, visningene på og begrensningene til enheten. Hvis du har spørsmål om denne håndboken eller enheten, må du alltid finne ut av dette før du dykker med enheten. Husk at du er ansvarlig for din egen sikkerhet. • Senderen bruker ekkoloddteknologi til å kommunisere med parkoblede enheter under vann. Signalene kan gå tapt hvis det finnes store objekter eller hindringer mellom parkoblede enheter når du dykker i grupper. Hver dykker bør alltid bruke sin egen sender parkoblet med sin egen dykkecomputer for å få en bedre tilkobling mellom senderen og dykkecomputeren. • Dykkecomputeren kan beregne graden av overflateluftforbruk (SAC) og gjenstående lufttid (ATR). Disse beregningene er et estimat og må ikke brukes som den eneste kilden til informasjon. • Hvis du har pacemaker eller en annen implantert medisinsk enhet, bør du rådføre deg med legen din før du dykker. Dykking er en fysisk belastning for kroppen, som kanskje ikke egner seg for personer med pacemakere og andre implanterte medisinske enheter. • Bruk en skiftenøkkel når du monterer senderen på tankregulatoren. Ikke stram for hardt til. Ikke bruk senderkabinettet til å stramme til senderen. • Ikke ta tak i regulatoren eller senderen for å flytte, bære eller justere lufttanken. • Utfør sikkerhetssjekker før du dykker. Sjekk riktig enhetsfunksjon og -innstillinger, skjermfunksjon, batterinivå og tanktrykk. Utfør også boblesjekker for å kontrollere slangene for lekkasjer. • Kontroller at dykkecomputeren mottar et signal fra senderen før du starter dykket. Trykkverdien og batterinivået skal vises på skjermen til dykkecomputeren. Hver dykker er ansvarlig for sitt eget sikkerhets- og tanktrykk. • Sjekk enheten regelmessig mens du dykker. Hvis det er åpenbare feil, må du avslutte dykket umiddelbart og returnere trygt til overflaten. • Hvis dykkecomputeren ikke mottar noe signal fra senderen, erstattes trykkverdien med INGEN KOM. Kontroller senderens plassering i forhold til dykkecomputeren, og endre plasseringen etter behov for å innhente et signal. Hvis et signal ikke kan innhentes, må du avslutte dykket umiddelbart og returnere trygt opp til overflaten. 26 • Hvis det vises en tanktrykkadvarsel eller batteriadvarsel på dykkecomputeren, må du avslutte dykket umiddelbart og returnere trygt opp til overflaten. Hvis du ignorerer alarmen, kan dette føre til personskade eller dødsfall. • Du bør av sikkerhetshensyn aldri dykke alene. Sørg for at hver dykker har en dykkepartner. Dere bør også holde sammen en god stund etter et dykk, ettersom trykkfallsyke kan være forsinket eller utløses av aktiviteter over overflaten. • Denne enheten er ikke ment for kommersielle eller profesjonelle dykkeaktiviteter. Den er kun ment for fritidsdykking. Kommersielle eller profesjonelle dykkeaktiviteter kan utsette brukeren for ekstreme dybder eller forhold som øker risikoen for trykkfallsyke. • Ikke dykk med en gass hvis du har ikke personlig kontrollert innholdet og lagt den analyserte verdien inn i enheten. Manglende kontroll av tankens innhold og feil angivelse av gassverdier i enheten resulterer i uriktig dykkeplanleggingsinformasjon, noe som igjen kan føre til alvorlig personskade eller dødsfall. • Dykking med mer enn én gassblanding gir mye større risiko enn dykking med en enkelt gassblanding. Feil relatert til bruk av flere gassblandinger kan føre til alvorlig personskade eller dødsfall. • Når du har analysert gassen, må du alltid runde resultatet nedover når du legger det inn i enheten. Hvis analysen av gassen for eksempel viser 31,7 % oksygen, legger du det inn som 31 %. Denne sikkerhetsmarginen gir en mer konservativ og trygg beregning. • Senderen er ikke et oksygenrengjort produkt. Ikke bruk senderen med noe mer enn 40 % oksygen. • Dykking med et partialtrykk av oksygen (PO2) større enn 1,6, en oksygenforgiftning i sentralnervesystemet på 80 % eller høyere eller daglige oksygentoleranseenheter (OTU) på 300 eller mer kan være farlig og resultere i alvorlig personskade eller dødsfall. Avslutt dykket hvis du når nivåer for oksygenforgiftning. • Senderens maksimale driftstrykk må ikke overskrides. • Reiser til en høyere høyde, inkludert flyreiser, kan midlertidig føre til en endring i balansen av oppløst nitrogen i kroppen. Alltid akklimatiser deg til nye høyder før og etter dykking. Hvis du ikke gjør dette, kan det føre til personskade eller dødsfall. Batteriadvarsler Denne enheten må bruke utskiftbare litiumbatterier. Hvis disse retningslinjene ikke overholdes, kan levetiden til batteriene bli forkortet, eller det kan oppstå fare for skade på enheten, brann, kjemiske brannsår, elektrolyttlekkasje og/eller personskader. • Ikke demonter, endre, bearbeid, punkter eller ødelegg enheten eller batteriene. • Ikke utsett enheten eller batteriene for ild, eksplosjoner eller andre farer. • Ikke ta ut de utskiftbare batteriene med en skarp gjenstand. • OPPBEVAR BATTERIENE UTILGJENGELIG FOR BARN. DU MÅ ALDRI PUTTE BATTERIER I MUNNEN. Svelging av batterier kan føre til kjemiske brannsår, perforering av mykt vev og dødsfall. Alvorlige brannskader kan forekomme innen to timer etter svelging. Oppsøk medisinsk hjelp umiddelbart. Enhetsvarsler • Ikke senk batteriene ned i eller utsett dem for vann eller andre væsker. • Ikke la enheten ligge ved en varmekilde eller et sted med høy temperatur, for eksempel i solen i en bil uten tilsyn. Unngå mulighet for skade ved å ta enheten ut av bilen eller oppbevare den i hanskerommet, slik at den ikke utsettes for direkte sollys. • Ikke bruk enheten hvis temperaturen er utenfor områdene som er angitt i brukerveiledningen i produktesken. • Når du skal pakke vekk enheten over lengre tid, bør den oppbevares på et sted som er innenfor temperaturområdene som er angitt i brukerveiledningen i produktesken. EN250:2014 Kombinasjonen av sensoren og dykkecomputeren er en PVU-enhet i kategori III slik det er definert i PVUforordningen (EU) 2016/425. Den er utformet for å beskytte brukeren mot stoffer og blandinger som er helsefarlige slik det er definert i PVU forordningen (EU) 2016/425, vedlegg I, kategori III (a). Den samsvarer med spesifikasjonene som er angitt i den harmoniserte europeiske standarden EN250 for bruk med luft i samsvar med standarden EN 12021 (oksygeninnhold på 21 %). Sensor- og dykkecomputerkombinasjonen har blitt testet og CE-sertifisert av Institut National De Plongee Professionnelle, varslet organ 0078, med adresse Entrée n03, Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 – 13267 MARSEILLE CEDEX 08 – FRANKRIKE. ECsertifiseringsprosessen og -verifiseringen av driftsytelsen i henhold til EN250 gjelder for en maksimal dybde på 50 m under overflaten. Instrumentmarkeringene er plassert på sensoren, og består av følgende: • Trykkverdi: 300 bar (4351 psi) • CE 0078 Nummeret ved siden av CE identifiserer 0078, det varslede organet som er godkjent for å kontrollere det ferdige produktet. NORD-AMERIKA: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200 EAST 151ST STREET, OLATHE, KS 66062 EUROPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH, BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, TYSKLAND Begrenset garanti Standard begrenset garanti fra Garmin gjelder for dette tilbehøret. Du finner mer informasjon på www.garmin.com/support/warranty. LES DETTE Hvis du ikke tar hensyn til følgende merknad, kan føre til personskader eller materielle skader eller påvirke enhetens funksjonalitet. Merknader om batterier • Kontakt den lokale avfallsstasjonen for å kassere enheten/batteriene i henhold til lokale lover og regler. Miljøprogrammer for produkter Du finner mer informasjon om produktresirkuleringsprogrammet til Garmin samt WEEE, RoHS, REACH og andre samsvarsprogrammer på www.garmin.com/aboutGarmin/environment. Samsvarserklæring Garmin erklærer herved at dette produktet er i samsvar med EU-direktiv 2014/53/EU. EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig i sin helhet på følgende nettadresse: www.garmin.com/compliance. 27 Viktig säkerhets- och produktinformation VARNING Om du inte uppmärksammar följande varningar kan det resultera i olyckor eller medicinska situationer som kan sluta med dödsfall eller allvarlig personskada. Dykvarningar • Den här enheten får endast användas av certifierade dykare. • Den här enheten ska inte användas som den enda källan till tryckinformation. Använd alltid reservinstrument, inklusive en djupmätare, dränkbar tryckmätare samt timer eller klocka. • Se till att du till fullo förstår hur enheten används, vad som visas på enheten samt enhetens begränsningar. Om du har frågor som gäller användarhandboken eller enheten ska du alltid åtgärda alla avvikelser eller funderingar innan du dyker med enheten. Kom ihåg att det alltid är du som är ansvarig för din egen säkerhet. • Sändaren använder ekolodsteknologi för att kommunicera med ihopparade enheter under vatten. Signaler kan förloras om det finns stora föremål eller hinder mellan ihopparade enheter när du dyker i grupper. Varje dykare bör alltid använda sin egen sändare parad med sin egen dykdator för att säkerställa bättre anslutning mellan sändaren och dykdatorn. • Dykdatorn kan beräkna takten för ytluftförbrukningen (SAC) och återstående lufttid (ATR). Dessa beräkningar är en uppskattning och bör inte användas som enda informationskälla. • Om du har en pacemaker eller annan implanterad medicinsk enhet ska du rådfråga din läkare innan du dyker. Apparatdykning skapar fysiska påfrestningar på kroppen, som kanske inte är lämpliga för personer med pacemakers eller andra implanterade medicinska enheter. • Använd en nyckel när du monterar sändaren på flaskregulatorn. Dra inte åt för hårt. Använd inte sändarhöljet för att dra åt sändaren. • Lyft inte i regulatorn eller sändaren för att flytta, bära eller justera lufttanken. • Genomför säkerhetskontroller före dykningen. Kontrollera till exempel att enheten fungerar som den ska och kontrollera inställningar, skärm, batterinivå, flasktryck, och gör bubblekontroller för att kontrollera om flaskan läcker. • Kontrollera att dykdatorn tar emot en signal från sändaren innan du börjar dyka. Tryckvärdet och batterinivån ska visas på dykdatorns skärm. Varje dykare ansvarar för sin egen säkerhet och trycket i flaskan. • Kontrollera enheten regelbundet under ett dyk. Om du märker något fel avbryter du omedelbart dyket och stiger upp till ytan på ett säkert sätt. • Om dykdatorn inte tar emot någon signal från sändaren ersätts tryckvärdet med ”INGEN KOMM”. Kontrollera sändarens position i förhållande till dykdatorn och ändra positionen efter behov för att få en signal. Om ingen signal tas emot, avsluta dyket omedelbart och ta dig tillbaka till ytan på ett säkert sätt. 28 • Om en varning om flasktryck eller batterivarning visas på dykdatorn ska du omedelbart avsluta dyket och på ett säkert sätt återvända till ytan. Att ignorera larmet kan leda till allvarlig personskada eller dödsfall. • Av säkerhetsskäl ska du aldrig dyka ensam. Dyk tillsammans med en utsedd kompis. Du bör också stanna kvar med andra personer under en längre tid efter ett dyk, eftersom möjlig uppkomst av tryckfallssjuka (DCS) kan vara fördröjd eller kan utlösas av aktiviteter vid ytan. • Den här enheten är inte avsedd för kommersiella eller yrkesmässiga dykaktiviteter. Den är endast till för rekreationssyfte. Kommersiella eller yrkesmässiga dykaktiviteter kan utsätta användaren för extrema djup eller förhållanden som ökar risken för tryckfallssjuka. • Dyk inte med en gasflaska om du inte personligen kontrollerat innehållet och själv angett det analyserade värdet i enheten. Underlåtenhet att kontrollera dykflaskans innehåll och att ange rätt gasvärden i enheten leder till felaktig information för dykplaneringen och kan leda till allvarlig personskada eller dödsfall. • Att dyka med mer än en gasblandning utgör en mycket större risk än att dyka med endast en gasblandning. Misstag i samband med användning av flera gasblandningar kan leda till allvarlig personskada eller dödsfall. • Efter att du analyserat gasen ska du alltid avrunda nedåt när du anger resultatet i enheten. Om den analyserade gasen till exempel är 31,7 % syre anger du gasen som 31 %. Den här bufferten ger försiktigare och säkrare beräkningar. • Sändaren är inte en produkt som rengörs med syre. Använd inte sändaren med mer än 40 % syre. • Dykning med ett partialtryck för syre (PO2) högre än 1,6, om det centrala nervsystemet exponeras för syretoxicitet på 80 % eller mer, eller daglig OTU på 300 eller högre kan vara farlig och kan leda till allvarlig personskada eller dödsfall. Avbryt dykningen om du når nivåer för syrgasförgiftning. • Sändarens maximala arbetstryck får inte överskridas. • Resor till högre höjd, inklusive flygresor, kan tillfälligt ändra jämvikten av upplöst kvävgas i kroppen. Acklimatisera dig alltid vid nya höjder före och efter dykning. Att inte göra detta kan leda till personskada eller dödsfall. Batterivarningar Denna enhet måste använda utbytbara litiumbatterier. Om dessa riktlinjer inte följs kan batteriernas livslängd förkortas eller så kan de orsaka skada på enheten, brand, kemisk brännskada, elektrolytläckage och/eller personskada. • Du får inte ta isär, ändra, punktera eller skada enheten eller batterierna. • Utsätt inte enheten eller batterierna för brand, explosion eller annan fara. • Använd inte vassa föremål när du tar bort de löstagbara batterierna. • HÅLL BATTERIERNA UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. STOPPA ALDRIG ETT BATTERI I MUNNEN. Om batterierna sväljs kan det leda till kemiska brännskador, perforering av mjukvävnad samt dödsfall. Allvarliga brännskador kan uppstå inom två timmar efter förtäring. Sök läkarvård omedelbart. Enhetsvarningar • Du får inte sänka ned i eller utsätta batterierna för vatten eller andra vätskor. • Utsätt inte enheten för värmekällor och lämna den inte på en varm plats, t.ex. i en bil parkerad i solen. För att förhindra att skador uppstår ska enheten tas med från bilen eller skyddas från direkt solljus, till exempel genom att den läggs i handskfacket. • Använd inte enheten utanför de temperaturområden som anges i den tryckta användarhandboken i produktförpackningen. • Om du ska förvara enheten under en längre tid ska du förvara den inom de temperaturområden som finns angivna i den tryckta användarhandboken i produktförpackningen. EN250:2014 Sensor- och dykdatorkombinationen är personlig skyddsutrustning kategori III enligt definitionen i förordningen om personlig skyddsutrustning (EU) 2016/425. Den är avsedd att skydda användaren mot ämnen och blandningar som är hälsofarliga enligt definitionen i förordningen om personlig skyddsutrustning (EU) 2016/425 bilaga I kategori III (a). Den uppfyller specifikationerna i den harmoniserade europeiska standarden EN250:2014 för användning med luft som uppfyller standarden EN 12021 (syrehalt på 21 %). Sensor- och dykdatorkombinationen har testats och CEcertifierats av Institut National De Plongee Professionnelle, anmält organ 0078, Entrée n03, Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 – 13267 MARSEILLE CEDEX 08 – FRANCE. EC-certifieringsprocessen och verifieringen av driftsprestanda under EN250 är tillämpliga på ett maximalt djup av 50 m under ytan. Instrumentmarkeringarna är placerade på sensorn och består av följande: • Tryckklassning: 300 bar (4 351 lbf/tum2) • CE 0078 Numret bredvid CE identifierar 0078, det anmälda organ som har behörighet att inspektera den färdiga produkten. NORDAMERIKA: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200 EAST 151ST STREET, OLATHE, KS 66062 EUROPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH, BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, GERMANY Begränsad garanti Garmin vanliga begränsade garanti gäller för detta tillbehör. Mer information finns på www.garmin.com /support/warranty. OBS! Underlåtenhet att beakta följande meddelande kan leda till personlig skada eller egendomsskada, och påverka enhetens funktionalitet negativt. Om batterier • Kontakta lokala avfallsmyndigheter för information om var du kan kasta enheten/batterierna i enlighet med lokala lagar och bestämmelser. Miljöprogram för produkter Information om Garmin produktåtervinningsprogram och WEEE, RoHS, REACH och andra kompabilitetsprogram hittar du på www.garmin.com/aboutGarmin/environment. Överensstämmelseförklaring Härmed intygar Garmin att denna produkt överensstämmer med kraven i direktivet 2014/53/EG. Den fullständiga texten i EG-förklaringen om överensstämmelse finns på följande internetadress: www.garmin.com/compliance. 29 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i produktu OSTRZEŻENIE Zignorowanie poniższych ostrzeżeń może prowadzić do wypadków lub zdarzeń medycznych skutkujących śmiercią lub poważnymi obrażeniami ciała. Ostrzeżenia dotyczące nurkowania • To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku przez certyfikowanych nurków. • Nie należy używać tego urządzenia jako jedynego źródła informacji o ciśnieniu. Zawsze należy używać przyrządów pomocniczych, takich jak głębokościomierz, zanurzalny manometr i stoper lub zegarek. • Upewnij się, że w pełni rozumiesz zasady używania urządzenia, wyświetlane dane i ograniczenia. Wszelkie wątpliwości lub niejasności dotyczące tej instrukcji lub samego urządzenia należy wyjaśnić przed rozpoczęciem nurkowania z jego użyciem. Należy pamiętać, że każdy z nas jest odpowiedzialny za swoje własne postępowanie. • Nadajnik wykorzystuje echosondę do komunikacji ze sparowanymi urządzeniami pod wodą. W przypadku obecności dużych przedmiotów lub przeszkód między sparowanymi urządzeniami podczas nurkowania w grupach sygnał może zostać utracony. Każdy użytkownik powinien zawsze używać własnego nadajnika sparowanego z własnym komputerem nurkowym, aby zapewnić lepszą łączność między nadajnikiem a komputerem. • Komputer nurkowy może obliczyć wskaźnik powierzchniowego zużycia gazu (SAC) oraz pozostały czas emisji (ATR). Obliczenia te są szacunkowymi wartościami i nie należy traktować ich jako jedynego źródła informacji. • W przypadku rozrusznika serca lub innego wszczepionego urządzenia medycznego przed nurkowaniem należy skonsultować się z lekarzem. Nurkowanie powoduje wysiłek fizyczny, przez co może być niewskazane dla osób z rozrusznikiem serca lub innymi wszczepionymi urządzeniami medycznymi. • Do montażu nadajnika na regulatorze zbiornika należy użyć klucza. Nie dokręcaj zbyt mocno. Nie używaj obudowy nadajnika do dokręcania nadajnika. • Nie chwytaj regulatora ani nadajnika do przesuwania, przenoszenia ani regulowania zbiornika powietrza. • Przed nurkowaniem należy wykonać testy bezpieczeństwa, takie jak sprawdzenie: działania urządzenia i jego ustawień, działania wyświetlacza, poziomu naładowania baterii i ciśnienia w butli oraz pęcherzyków powietrza, aby upewnić się, że przewody są szczelne. • Przed rozpoczęciem nurkowania upewnij się, że komputer nurkowy odbiera sygnał z nadajnika. Wartość ciśnienia i poziom naładowania akumulatora powinny pojawić się na ekranie komputera nurkowego. Każdy nurek jest odpowiedzialny za swoje bezpieczeństwo oraz ciśnienie w butli. 30 • W trakcie nurkowania należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie działa poprawnie. W przypadku stwierdzenia wadliwego działania urządzenia należy natychmiast przerwać nurkowanie i powrócić na powierzchnię. • Jeśli komputer nurkowy nie odbiera sygnału z nadajnika, wartość ciśnienia jest zastępowana wartością „BRAK KOMUNIKACJI”. Sprawdź położenie nadajnika względem komputera nurkowego i zmień położenie w zależności od potrzeb, aby uzyskać sygnał. Jeśli sygnał nie zostanie odebrany, natychmiast przerwij nurkowanie i wróć na powierzchnię. • Jeśli na komputerze nurkowym pojawi się ostrzeżenie o ciśnieniu w zbiorniku lub ostrzeżenie o akumulatorze, natychmiast przerwij nurkowanie i wróć na powierzchnię. Zignorowanie alarmu może doprowadzić do obrażeń ciała lub śmierci. • Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie należy nurkować w pojedynkę. Nurkuj z wyznaczonym partnerem. Również po nurkowaniu powinno pozostać się przez dłuższy czas w towarzystwie innych osób, ponieważ objawy choroby dekompresyjnej (DCS) mogą wystąpić z opóźnieniem lub w skutek czynności wykonywanych na powierzchni. • Urządzenie to nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych lub profesjonalnych. Służy ono wyłącznie do celów rekreacyjnych. Komercyjne lub profesjonalne czynności związane z nurkowaniem mogą narazić użytkownika na zanurzenie na duże głębokości lub na ekstremalne warunki, co zwiększa ryzyko wystąpienia choroby dekompresyjnej. • Nie należy nurkować z gazem, którego skład nie został przez Ciebie sprawdzony i wprowadzony do urządzenia. Brak możliwości sprawdzenia zawartości butli z gazem i wprowadzenia tych danych do urządzenia będzie skutkować podawaniem błędnych informacji, co stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia i życia. • Nurkowanie z wykorzystaniem więcej niż jednej mieszanki gazów stwarza większe ryzyko niż nurkowanie z jedną mieszanką gazów. Pomyłki związane z wykorzystaniem wielu mieszanek gazów mogą doprowadzić do obrażeń ciała lub śmierci. • Po przeanalizowaniu składu gazu wynik należy zaokrąglić w dół i taką wartość wprowadzić do urządzenia. Na przykład, jeśli analizowany gaz zawiera 31,7% tlenu, należy wprowadzić wynik 31%. Taki margines zapewni bardziej konserwatywne i bezpieczniejsze obliczenia. • Nie czyść nadajnika tlenem. Nie używaj nadajnika z powietrzem nasyconym tlenem na poziomie przekraczającym 40%. • Nurkowanie z parcjalnym ciśnieniem tlenu (PO2) wyższym niż 1,6 lub z narażeniem na zatrucie tlenowe centralnego układu nerwowego (CNS) na poziomie przekraczającym 80%, lub z narażeniem na przyjęcie dziennej dawki jednostek tlenu (OTU) na poziomie 300 bądź wyższym może doprowadzić do obrażeń ciała lub śmierci. W przypadku osiągnięcia poziomu zatrucia tlenowego należny przerwać nurkowanie. • Nie należy przekraczać maksymalnego ciśnienia roboczego nadajnika. • Przebywanie na wysokościach, na przykład podczas podróży samolotem, może tymczasowo zmienić równowagę azotu rozpuszczonego w ciele. Należy zawsze dać organizmowi czas na przystosowanie się do zmiany wysokości zarówno przed, jak i po nurkowaniu. W przeciwnym razie może to doprowadzić do obrażeń ciała lub śmierci. Ostrzeżenia dotyczące baterii W urządzeniu należy używać wymiennych baterii litowych. Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może doprowadzić do skrócenia czasu sprawnego działania baterii, a nawet grozić uszkodzeniem urządzenia, pożarem, oparzeniem substancjami chemicznymi, wyciekiem elektrolitu i/lub zranieniem. • Nie wolno rozbierać urządzenia ani baterii na części, modyfikować, odnawiać, przedziurawiać ani w jakikolwiek inny sposób naruszać integralności ich obudowy. • Urządzenie i baterie należy chronić przed ogniem, wybuchami i innymi zagrożeniami. • Wymiennej baterii nie wolno wyciągać przy użyciu ostro zakończonego przedmiotu. • BATERIE NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI. NIE WKŁADAĆ BATERII DO UST. Połknięcie baterii może grozić oparzeniem chemicznym, przebiciem tkanki miękkiej oraz śmiercią. Poważne oparzenia mogą wystąpić po 2 godzinach od połknięcia. Należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem. Ostrzeżenia dotyczące urządzenia • Baterie należy chronić przed kontaktem i zanurzeniem w wodzie i innych płynach. • Urządzenia nie należy pozostawiać w pobliżu źródeł ciepła ani w miejscach narażonych na działanie wysokiej temperatury, np. w samochodzie zaparkowanym na słońcu. Aby uniknąć ryzyka uszkodzenia urządzenia, należy je wyjąć z samochodu albo ukryć w miejscu nienarażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, np. w schowku w desce rozdzielczej. • Urządzenia nie wolno używać w temperaturach wykraczających poza zakres podany w wydrukowanym podręczniku użytkownika dołączonym do opakowania produktu. • Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je przechowywać w temperaturze określonej w wydrukowanym podręczniku użytkownika dołączonym do opakowania produktu. NOTYFIKACJA Zignorowanie poniższego ostrzeżenia może prowadzić do uszkodzenia mienia lub obrażeń ciała, a także może negatywnie wpłynąć na działanie urządzenia. Programy ochrony środowiska dotyczące produktu Informacje na temat programu recyklingu produktu firmy Garmin oraz dyrektyw WEEE, RoHS i REACH, a także innych programów można znaleźć na stronie www.garmin.com/aboutGarmin/environment. Deklaracja zgodności Firma Garmin niniejszym oświadcza, że produkt ten spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności z przepisami unijnymi można znaleźć na stronie: www.garmin.com/compliance. EN250:2014 Urządzenie łączące czujnik i komputer nurkowy należy do kategorii III ŚOI zgodnie z rozporządzeniem UE 2016/425 w sprawie środków ochrony indywidualnej. Ma ono chronić użytkownika przed niebezpiecznymi dla zdrowia substancjami i mieszaninami zgodnie z definicją zawartą w części Kategoria III(a) Załącznika I do rozporządzenia UE 2016/425 w sprawie środków ochrony indywidualnej. Jest zgodne ze specyfikacjami określonymi w normie europejskiej zharmonizowanej EN250:2014 i przeznaczone do użytku z powietrzem zgodnym z normą EN 12021 (zawartość tlenu 21%). Urządzenie łączące czujnik i komputer nurkowy zostało przetestowane i uzyskało certyfikat CE instytutu Institut National De Plongee Professionnelle (jednostka notyfikowana 0078 zlokalizowana w Entrée n03, Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 – 13267 MARSEILLE CEDEX 08 – FRANCJA). Proces certyfikacji EC i weryfikacji wydajności pracy zgodnie z normą EN250 ma zastosowanie do głębokości maksymalnie 50 m pod powierzchnią wody. Oznaczenia przyrządu znajdują się na czujniku i składają się z następujących elementów: • Ciśnienie znamionowe: 300 bar (4351 psi) • CE 0078 Numer obok oznaczenia CE oznacza 0078 — jednostkę notyfikowaną, upoważnioną do kontroli gotowego produktu. AMERYKA PÓŁNOCNA: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200 EAST 151ST STREET, OLATHE, KS 66062 EUROPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH, BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, NIEMCY Ograniczona gwarancja To urządzenie objęte jest standardową gwarancją ograniczoną firmy Garmin. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.garmin.com/support/warranty. Uwagi dotyczące baterii • Zużyte urządzenie/baterię nienadającą się do dalszego użytku należy przekazać do punktu utylizacji i powtórnego przetwarzania odpadów zgodnie z prawem i przepisami obowiązującymi na danym obszarze. 31 Důležité bezpečnostní informace a informace o produktu VAROVÁNÍ Pokud nebudete věnovat pozornost následujícím varováním, můžete se vystavit nebezpečí nehody nebo zdravotní události, která může vést ke smrti nebo vážnému zranění. Upozornění týkající se potápění • Toto zařízení je určeno pouze pro certifikované potápěče. • Toto zařízení by nemělo být používáno jako jediný zdroj údajů o tlaku. Vždy používejte záložní přístroje včetně hloubkoměru, ponorného manometru a časovače nebo hodinek. • Ujistěte se, že plně rozumíte používání, displejům a omezením svého zařízení. Před potápěním se zařízením vždy vyřešte veškeré případné nesrovnalosti nebo nejasnosti (otázky k tomuto návodu či zařízení). Vždy si pamatujte, že nesete odpovědnost za vlastní bezpečí. • Ke komunikaci se spárovanými zařízeními pod vodou vysílač používá technologii sonaru. Pokud se při potápění ve skupinách mezi spárovanými zařízeními nacházejí velké předměty nebo překážky, může dojít ke ztrátě signálu. Každý potápěč by měl vždy používat vlastní vysílač spárovaný s vlastními potápěčskými hodinkami pro zajištění lepšího propojení vysílače s hodinkami. • Potápěčské hodinky dokáží vypočítat hladinovou spotřebu vzduchu (SAC) a zbývající čas vzduchu (ATR). Tyto výpočty představují odhad a nelze se na ně spoléhat jako na jediný zdroj informací. • Pokud máte kardiostimulátor nebo jiné implantovatelné zdravotnické zařízení, poraďte se před ponorem s lékařem. Přístrojové potápění vytváří v těle fyzické napětí, které nemusí být vhodné pro osoby s kardiostimulátory ani dalšími implantovatelnými zdravotnickými zařízeními. • Při instalaci vysílače na regulátor láhve použijte klíč. Příliš neutahujte. K utažení vysílače nepoužívejte pouzdro vysílače. • Při přemisťování, přenášení nebo úpravě polohy vzduchové láhve neuchopujte láhev za regulátor ani vysílač. • Proveďte kontroly před ponorem, jako je kontrola správné funkce a nastavení zařízení, funkce displeje, stavu baterie, tlaku v láhvi a unikání bublinek pro odhalení netěsností. • Před zahájením ponoru si ověřte, že potápěčské hodinky přijímají signál z vysílače. Na obrazovce hodinek by se měla zobrazit hodnota tlaku a stav baterie. Každý potápěč zodpovídá za svou vlastní bezpečnost a tlak v láhvi. • Během ponoru své zařízení pravidelně kontrolujte. Pokud dojde ke zjevné poruše, okamžitě ponor ukončete a bezpečně se vynořte. 32 • Pokud potápěčské hodinky nepřijímají signál z vysílače, nahradí hodnotu tlaku nápis „ŽÁDNÝ SIGNÁL“. Zkontrolujte polohu vysílače vzhledem k potápěčským hodinkám a podle potřeby polohu změňte tak, abyste získali signál. Pokud signál nezískáte, okamžitě ponor ukončete a bezpečně se vraťte na hladinu. • Pokud se na potápěčských hodinkách zobrazí varování o tlaku v láhvi nebo varování baterie, okamžitě ponor ukončete a bezpečně se vraťte na hladinu. Přehlížení alarmu může mít za následek vážné zranění nebo úmrtí. • Z bezpečnostních důvodů byste se nikdy neměli potápět sami. Potápějte se s určeným společníkem. Nějakou dobu po ponoru byste rovněž měli zůstat s ostatními, protože se případný nástup nemoci z dekomprese (DCS) může zpozdit nebo jej mohou spustit aktivity na povrchu. • Toto zařízení není určeno pro komerční nebo profesionální potápění. Slouží pouze pro rekreační účely. Při komerčním nebo profesionálním potápění může být uživatel vystaven extrémním hloubkám a podmínkám, které zvyšují riziko vzniku nemoci DCS. • Nepotápějte se s plynem, pokud jste osobně neověřili jeho obsah a nezadali analyzovanou hodnotu do zařízení. Pokud neověříte obsah nádrže a nezadáte příslušné hodnoty plynu do zařízení, bude to mít za následek nesprávné informace pro plánování ponoru, což by mohlo vést ke zranění nebo úmrtí. • Potápění s několika směsmi plynu představuje mnohem větší riziko než potápění s jednou směsí plynu. Chyby související s použitím několika směsí plynů mohou vést k vážnému zranění nebo úmrtí. • Po analýze plynu vždy výsledek při zadávání do zařízení zaokrouhlete dolů. Pokud obsah analyzovaného plynu tvoří z 31,7 % kyslík, zadejte 31 %. Zaokrouhlení bude mít za následek konzervativnější, a tedy bezpečnější výpočty. • Vysílač není určen pro plyny bohaté na kyslík. Nepoužívejte jej s plyny, které mají koncentraci kyslíku vyšší než 40 %. • Ponor s parciálním tlakem kyslíku (PO2) vyšším než 1,6, s vystavením centrální nervové soustavy (CNS) toxicitě kyslíku ve výši 80 % nebo při 300 a více jednotkách denní kyslíkové tolerance (OTU) může být rizikový a vést k vážnému zranění nebo úmrtí. Pokud dosáhnete úrovně kyslíkové toxicity, ponor ukončete. • Nepřekračujte maximální provozní tlak vysílače. • Cestování do vyšší nadmořské výšky, včetně letecké dopravy, může dočasně způsobit změnu rovnováhy rozpuštěného dusíku v těle. Před potápěním a po něm se vždy aklimatizujte na novou nadmořskou výšku. Pokud tak neučiníte může to vést ke zranění nebo úmrtí. Upozornění k používání baterií V zařízení je nutné používat vyměnitelné lithiové baterie. Pokud byste se neřídili těmito pokyny, mohlo by dojít ke zkrácení životnosti baterie nebo k nebezpečí poškození zařízení, požáru, chemickému spálení, k vytečení elektrolytu nebo k úrazu. • Zařízení ani baterie nerozebírejte, neupravujte, znovu nevyrábějte, nepropichujte ani nepoškozujte. • Zařízení ani baterie nesmějí přijít do styku s ohněm a nesmějí být vystaveny výbuchu ani jinému riziku. • K vyjmutí vyjímatelných baterií nepoužívejte ostré předměty. • BATERIE UDRŽUJTE MIMO DOSAH DĚTÍ. BATERIE NIKDY NEVKLÁDEJTE DO ÚST. Polknutí může způsobit chemické spáleniny, perforaci měkkých tkání nebo smrt. Velmi vážné spáleniny se mohou vyskytnout během 2 hodin po pozření. Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Varování týkající se zařízení • Neponořujte baterie do vody nebo jiné kapaliny a nevystavujte je vodě nebo jiné kapalině. • Nevystavujte zařízení působení tepelného zdroje a nenechávejte ho na místech s vysokou teplotou, například na slunci v opuštěném vozidle. Chcete-li se vyhnout možným škodám, odstraňte zařízení z vozidla a nenechávejte ho na místech vystaveným přímému slunečnímu záření, například na palubní desce. • Zařízení neprovozujte při teplotách mimo rozmezí, která jsou uvedena v tištěném návodu, který je součástí balení produktu. • Je-li třeba zařízení uchovávat delší dobu, skladujte ho při teplotách uvedených v tištěném návodu, který je součástí balení produktu. EN250:2014 Souprava snímače a potápěčských hodinek je zařízení PPE kategorie III, jak je definováno ve směrnici EU 2016/425 o osobním ochranném vybavení. Slouží k ochraně uživatele před látkami a směsmi, které jsou zdraví nebezpečné, jak je definováno ve směrnici EU 2016/425 o osobním ochranném vybavení, dodatek I, kategorie III(a). Splňuje specifikace stanovené v harmonizovaném evropském standardu EN 250:2014 pro používání se směsí splňující standard EN 12021 (obsah kyslíku 21 %). Souprava snímače a potápěčských hodinek byla testována a bylo jí uděleno označení CE Institut National De Plongee Professionnelle, oznámený orgán 0078, se sídlem v Entrée n03, Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 – 13267 MARSEILLE CEDEX 08 – FRANCIE. Certifikační proces ES a ověření provozního výkonu podle normy EN 250 platí do maximální hloubky 50 m pod hladinou. Označení přístroje se nacházejí na snímači a sestávají z následujícího: • Jmenovitý tlak: 300 bar (4 351 psi) • CE 0078 Číslo 0078 vedle označení CE odkazuje na oznámený orgán oprávněný k prověření hotového výrobku. SEVERNÍ AMERIKA: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200 EAST 151ST STREET, OLATHE, KS 66062 EVROPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH, BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, NĚMECKO Omezená záruka Na toto příslušenství se vztahuje standardní omezená záruka společnosti Garmin. Další informace naleznete na webových stránkách www.garmin.com/support/warranty. OZNÁMENÍ Pokud nebudete věnovat pozornost následujícím oznámením, vystavujete se riziku zranění či poškození majetku nebo negativního dopadu na funkci zařízení. Oznámení o bateriích • Informace o likvidaci zařízení/baterií v souladu s platnými místními zákony a nařízeními získáte u místního střediska pro likvidaci odpadů. Produktové ekologické programy Informace o programu recyklace produktů Garmin a o programech WEEE, RoHS, REACH a dalších vyhovujících programech naleznete na adrese www.garmin.com /aboutGarmin/environment. Prohlášení o shodě Společnost Garmin tímto prohlašuje, že produkt odpovídá požadavkům směrnice 2014/53/EU. Úplné znění prohlášení o shodě pro EU je k dispozici na následující internetové adrese: www.garmin.com/compliance. 33 Правила техники безопасности и сведения об изделии ОСТОРОЖНО Пренебрежение следующими предупреждениями может привести к несчастному случаю или возникновению риска для здоровья и, как следствие, к получению серьезных травм или летальному исходу. Предупреждения для дайверов • Данное устройство предназначено для использования только сертифицированными дайверами. • Данное устройство не следует использовать в качестве единственного источника информации о давлении. Всегда используйте дополнительные устройства, в том числе датчик глубины, подводный манометр, а также таймер или часы. • Убедитесь в том, что вы полностью понимаете назначение устройства, показания дисплея и ограничения данного устройства. Если у вас есть вопросы о данном руководстве или устройстве, устраните все недопонимания и неясности перед погружением с данным устройством. Помните, что вы несете ответственность за собственную безопасность. • Для взаимодействия с сопряженными устройствами под водой передатчиком используется технология гидролокации. При погружении в группах наличие крупных объектов или препятствий между сопряженными устройствами может приводить к потере сигналов. Каждому дайверу следует всегда пользоваться своим собственным передатчиком, сопряженным со своим собственным компьютером для дайвинга, чтобы обеспечить более надежное подключение между ними. • Компьютер для дайвинга может рассчитывать скорость потребления воздуха на поверхности (SAC; Surface Air Consumption) и оставшееся время по воздуху (ATR; Air Time Remaining). Эти расчеты являются приблизительными и не должны рассматриваться в качестве единственного источника информации. • Если вы пользуетесь кардиостимулятором или другими имплантированными медицинскими устройствами, перед погружением проконсультируйтесь со своим лечащим врачом. Во время подводного плавания создается сильная нагрузка на тело, которая может оказаться вредной для лиц с кардиостимуляторами и другими имплантируемыми медицинскими устройствами. • При установке передатчика на регулятор баллона используйте гаечный ключ. Не затягивайте слишком сильно. Не используйте корпус передатчика для затяжки его крепления. • Не удерживайте воздушный баллон за регулятор или передатчик для его перемещения, переноски или регулировки положения. 34 • Перед погружением проводите проверки для обеспечения безопасности, такие как проверка корректности функционирования и настроек устройства, проверка функционирования дисплея, проверка уровня заряда батареи, проверка давления в баллоне и проверка шлангов на утечку с помощью газовых пузырьков. • Перед началом погружения убедитесь, что на компьютер для дайвинга поступает сигнал от передатчика. На экране компьютера для дайвинга должны отображаться значение давления и уровень заряда батареи. Каждый дайвер отвечает за собственную безопасность и давление в баллоне. • Регулярно проверяйте устройство на протяжении всего погружения. При выявлении любых неисправностей немедленно прекратите погружение и осторожно вернитесь на поверхность. • Если на компьютер для дайвинга не поступает сигнал от передатчика, вместо значения давления отображается индикация «НЕТ СВЯЗИ». Проверьте положение передатчика относительно компьютера для дайвинга и отрегулируйте его соответствующим образом, чтобы обеспечить прием сигнала. Если сигнал не принимается, незамедлительно прекратите погружение и безопасно вернитесь на поверхность. • Если на компьютере для дайвинга отображается предупреждение о давлении в баллоне или уровне заряда батареи, незамедлительно прекратите погружение и безопасно вернитесь на поверхность. Игнорирование сигнала тревоги может привести к получению серьезных травм или смерти. • В целях безопасности никогда не погружайтесь в одиночку. Погружайтесь с заранее назначенным напарником. После погружения необходимо оставаться рядом с другими дайверами длительное время, поскольку потенциальные симптомы декомпрессионной болезни (ДКБ) могут проявиться с задержкой или возникнуть во время нахождения на суше. • Данный продукт не предназначен для коммерческих целей или профессиональной подводной деятельности. Только для использования в рекреационных целях. В противном случае пользователь может оказаться на экстремальной глубине или в условиях, увеличивающих риск возникновения ДКБ. • Не ныряйте с газовым баллоном, если вы лично не проверили его состав и не ввели в устройство результаты анализа. Необходимо выполнять проверку содержимого баллона и вводить в устройство соответствующую информацию об уровне газовой смеси. Невыполнение данных действий может исказить информацию о погружении и способно привести к получению серьезных травм или смерти. • Погружение с несколькими газовыми смесями представляет более серьезную опасность, чем погружение с использованием одной единственной газовой смеси. Ошибки при использовании нескольких газовых смесей могут привести к получению серьезных травм или смерти. • При введении результата исследования газа всегда округляйте полученное значение в меньшую сторону. Например, если исследуемый газ содержит 31,7% кислорода, введите 31%. Данное действие помогает получить более точные и безопасные расчеты. • Передатчик не рассчитан на кислородную очистку. Не используйте передатчик с газовыми смесями, концентрация кислорода в которых превышает 40%. • Погружение при парциальном давлении кислорода (PO2) более 1,6 ата, токсическом воздействии кислорода на центральную нервную систему (ЦНС) от 80% или накоплении от 300 OTU в день может быть опасно и способно привести к получению серьезных травм или смерти. При выявлении симптомов кислородного отравления немедленно прекратите погружение. • Не следует допускать превышения максимального рабочего давления передатчика. • Подъемы на большую высоту, в том числе перелеты, могут привести к временному нарушению баланса растворенного азота в организме. Постепенно приспосабливайтесь к новой высоте до и после погружения. Резкая смена высоты может привести к получению травм или смерти. Предупреждения по использованию батареи В данном устройстве должны использоваться сменные литиевые элементы питания. Несоблюдение данных указаний может привести к сокращению срока службы элементов питания или стать потенциальной причиной повреждения устройства, возгорания, химического ожога, протекания электролита и/или травмирования. • Не разбирайте, не модифицируйте, не модернизируйте, не протыкайте и не повреждайте устройство или элементы питания. • Не подвергайте устройство или батареи воздействию огня, взрывов и пр. • Не пользуйтесь острыми предметами для извлечения заменяемых элементов питания. • ХРАНИТЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ. НЕ КЛАДИТЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ В РОТ. Проглатывание может привести к получению химических ожогов, разрыву мягких тканей и летальному исходу. В течение 2 часов после проглатывания могут появиться серьезные ожоги. Следует незамедлительно обращаться за медицинской помощью. Предупреждения по эксплуатации устройства • Не погружайте и не допускайте попадания на батареи воды или других жидкостей. • Не подвергайте устройство воздействию высоких температур, например, не оставляйте его в жаркий солнечный день в припаркованном автомобиле. Во избежание повреждений храните устройство вне зоны воздействия прямых солнечных лучей, например, в бардачке автомобиля. • Не используйте устройство за пределами допустимого температурного диапазона, указанного в печатном руководстве из упаковки прибора. • При длительном хранении соблюдайте допустимый температурный диапазон, указанный в печатном руководстве из упаковки прибора. УВЕДОМЛЕНИЕ Пренебрежение следующим предупреждением может привести к получению травм или повреждению имущества, либо оказать негативное влияние на функционирование устройства. Замечания по использованию батарей • По вопросам утилизации устройства и элементов питания в соответствии с применимыми законами и нормативными требованиями обратитесь в местную службу по переработке отходов. Программы утилизации продуктов Информацию о программе утилизации продуктов Garmin и о соответствии требованиям директив WEEE, RoHS, REACH и др. см. на веб-сайте www.garmin.com/aboutGarmin/environment. Заявление о соответствии Компания Garmin заявляет, что данное устройство соответствует всем положениям директивы 2014/53/EC. Полный текст Декларации о соответствии требованиям ЕС доступен по следующему адресу в Интернете: www.garmin.com /compliance. 35 EN250:2014 Комплект из датчика и компьютера для дайвинга относится к СИЗ категории III согласно определению в Регламенте СИЗ (ЕС) 2016/425. Он разработан для защиты пользователя от веществ и смесей, опасных для здоровья, согласно определению в Приложении I категории III (а) Регламента СИЗ (ЕС) 2016/425. Он соответствует спецификациям, изложенным в согласованном европейском стандарте EN 250:2014, для использования с воздухом, соответствующим стандарту EN 12021 (с содержанием кислорода 21%). Комплект из датчика и компьютера для дайвинга был протестирован и получил сертификат CE в Institut National De Plongee Professionnelle (уполномоченный орган 0078), расположенном по адресу: Подъезд 3, Порт-Де-Ла-Пуант-Руж, п/я 157, Марсель (CEDEX 08), 13267, Франция.157, Марсель (CEDEX 08), 13267, Франция. Процесс сертификации на соответствие требованиям ЕС и проверка эксплуатационных характеристик на соответствие стандарту EN 250 применимы для глубины не более 50 м от поверхности воды. Маркировка прибора расположена на датчике и состоит из следующих элементов: • Номинальное давление: 300 бар (4351 фунтов на кв. дюйм) • CE 0078 Номер 0078, указанный рядом с CE, служит идентификатором органа, уполномоченного для проверки готового изделия. СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200 EAST 151ST STREET, OLATHE, KS 66062 ЕВРОПА: GARMIN WÜRZBURG GMBH, BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, ГЕРМАНИЯ Ограниченная гарантия На этот аксессуар распространяется стандартная ограниченная гарантия Garmin. Дополнительную информацию см. по адресу www.garmin.com/support /warranty. 36 Važne informacije o sigurnosti i proizvodu UPOZORENJE Ako se ne pridržavate sljedećih upozorenja, može doći do nesreće ili situacije koja zahtijeva liječničku intervenciju, a koje mogu rezultirati smrtnim slučajem ili ozbiljnom ozljedom. Upozorenja za ronjenje • Ovaj uređaj namijenjen je samo za certificirane ronioce. • Ovaj uređaj ne smije se koristiti kao jedini izvor informacija o tlaku. Uvijek upotrebljavajte pomoćne instrumente, uključujući mjerač dubine, podvodni mjerač tlaka i brojač vremena ili sat. • Pobrinite se da u potpunosti razumijete način upotrebe, prikaze i ograničenja uređaja. Ako imate pitanja o ovom priručniku ili uređaju, obavezno razriješite nedosljednosti ili nedoumice prije ronjenja s uređajem. Imajte na umu da ste sami odgovorni za vlastitu sigurnost. • Odašiljač upotrebljava tehnologiju sonara za komunikaciju s uparenim uređajima pod vodom. Signal se može izgubiti ako su veliki predmeti ili prepreke prisutni između uparenih uređaja prilikom ronjenja u skupinama. Svaki ronilac uvijek treba upotrebljavati vlastiti odašiljač uparen s vlastitim ronilačkim računalom kako bi se osigurala bolja veza između odašiljača i ronilačkog računala. • Ronilačko računalo može izračunati stopu potrošnje površinskog zraka (SAC) i preostalo vrijeme dostupnog zraka (ATR). Ti su izračuni procjena i ne smijete se oslanjati na njih kao jedini izvor informacija. • Ako vam je ugrađen srčani elektrostimulator ili neki drugi ugrađeni medicinski uređaj, posavjetujte se s liječnikom prije ronjenja. Ronjenje uz uporabu autonomnog ronilačkog aparata stvara fizički stres za tijelo koji možda nije primjeren za pojedince sa srčanim elektrostimulatorima i drugim ugrađenim medicinskim uređajima. • Koristite se ključem prilikom postavljanja odašiljača na regulator spremnika. Nemojte ih prečvrsto stegnuti. Nemojte stezati odašiljač s pomoću kućišta odašiljača. • Nemojte hvatati regulator ili odašiljač za pomicanje, nošenje ili podešavanje spremnika zraka. • Provedite sigurnosne provjere prije ronjenja, poput provjere ispravnosti rada i postavki uređaja, provjere rada zaslona, napunjenosti baterije, pritiska u spremniku i provjere mjehurića radi provjere ima li curenja u cijevima. • Provjerite prima li ronilačko računalo signal od odašiljača prije početka ronjenja. Vrijednost tlaka i razina baterija trebali bi se pojaviti na zaslonu ronilačkog računala. Svaki ronilac odgovoran je za vlastitu sigurnost i tlak spremnika. • Tijekom ronjenja redovito provjeravajte uređaj. Ako vam se čini da na uređaju postoji kvar, odmah prekinite ronjenje i vratite se na površinu na siguran način. • Ako ronilačko računalo ne prima signal od odašiljača, umjesto vrijednosti tlaka prikazuje se "NO COMMS". Provjerite položaj odašiljača u odnosu na ronilačko računalo i promijenite položaj prema potrebi da biste dobili signal. Ako ne dobijete signal, odmah prekinite ronjenje i vratite se na površinu na siguran način. • Ako se na ronilačkom računalu pojavi upozorenje o tlaku spremnika ili upozorenje o bateriji, odmah prekinite ronjenje i vratite se na površinu na siguran način. Zanemarivanje alarma može dovesti do ozbiljne ozljede ili smrti. • Iz sigurnosnih razlika nikad ne biste smjeli roniti sami. Ronite s partnerom. Također trebate ostati s drugim ljudima duže vrijeme nakon ronjenja jer aktivnosti na površini mogu odgoditi ili izazvati potencijalni početak dekompresijske bolesti. • Ovaj uređaj nije namijenjen za komercijalne ili profesionalne aktivnosti ronjenja. Služi samo u rekreacijske svrhe. Komercijalne ili profesionalne aktivnosti ronjenja mogu izložiti korisnika izrazitim dubinama ili uvjetima koji povećavaju rizik od dekompresijske bolesti. • Nemojte roniti s plinom ako niste osobno provjerili njegov sastav i unijeli analiziranu vrijednost u uređaj. Ako ne provjerite sastav spremnika i ne unesete odgovarajuće vrijednosti plina u uređaj, to će dovesti do netočnih informacija o planu ronjenja i može uzrokovati ozbiljnu ozljedu ili smrt. • Ronjenje s više od jedne mješavine plina predstavlja puno veći rizik od ronjenja s jednom mješavinom plina. Pogreške povezane s upotrebom više mješavina plina mogu uzrokovati ozbiljnu ozljedu ili smrt. • Nakon što analizirate plin, rezultat uvijek zaokružite na manju vrijednost kad ga unosite u uređaj. Na primjer, ako je u sastavu analiziranog kisika 31,7 % kisika, unesite vrijednost od 31 %. To će dovesti do konzervativnijih i sigurnijih izračuna. • Odašiljač nije proizvod očišćen za kisik. Nemojte upotrebljavati odašiljač sa smjesom s više od 40 % kisika. • Ronjenje s parcijalnim tlakom kisika (PO2) većim od 1,6, izloženošću središnjeg živčanog sustava (SŽS) toksičnosti kisika od 80 % ili više, ili s jedinicama dnevne tolerancije kisika (OTU) u vrijednosti od 300 ili više može biti opasno i može uzrokovati ozbiljnu ozljedu ili smrt. Prekinite ronjenje ako dosegnete razinu toksičnosti kisika. • Ne smijete premašiti maksimalni radni tlak odašiljača. • Putovanje na veću nadmorsku visinu, uključujući putovanje zrakom, može privremeno uzrokovati promjenu u ravnoteži otopljenog dušika u tijelu. Uvijek se aklimatizirajte na nove nadmorske visine prije i nakon ronjenja jer u suprotnom može doći do tjelesne ozljede ili smrti. 37 Upozorenja za bateriju S ovim uređajem moraju se koristiti zamjenjive litijske baterije. Ako ne pratite ove smjernice, mogli biste skratiti vijek trajanja baterije ili riskirati oštećenje uređaja, požar, kemijske opekline, curenje elektrolita i/ili ozljede. • Uređaj ili baterije nemojte rastavljati, modificirati, ponovno sastavljati, bušiti niti oštećivati. • Uređaj ili baterije nemojte izlagati vatri, eksploziji ili drugim opasnostima. • Baterije koje se mogu vaditi nemojte vaditi pomoću oštrih predmeta. • BATERIJE DRŽITE IZVAN DOHVATA DJECE. BATERIJE NIKAD NE STAVLJAJTE U USTA. Gutanje baterija može uzrokovati kemijske opekline, pucanje mekog tkiva i smrt. Unutar 2 sata od gutanja baterija može doći do ozbiljnih opeklina. Odmah potražite liječničku pomoć. Upozorenja o uređaju • Baterije nemojte uranjati niti izlagati vodi ili drugim tekućinama. • Uređaj nemojte izlagati izvoru topline ili ga držati na visokim temperaturama, recimo na suncu u vozilu bez nadzora. Kako biste spriječili oštećenja, izvadite uređaj iz vozila ili ga maknite s izravnog sunca, npr. u suvozačev pretinac. • Uređaj nemojte koristiti izvan raspona temperature naznačenog u tiskanom priručniku koji se nalazi u pakiranju uređaja. • Prilikom skladištenja uređaja na dulje vremensko razdoblje, skladištite ga u rasponu temperature naznačenom u tiskanom priručniku koji se nalazi u pakiranju uređaja. OBAVIJEST Nepridržavanje sljedeće obavijesti može uzrokovati ozljede ili oštećenja imovine ili negativno utjecati na rad uređaja. Napomene o bateriji • Obratite se lokalnoj jedinici za odlaganje otpada radi odlaganja uređaja/baterija u skladu s važećim lokalnim zakonima i propisima. Programi za očuvanje okoliša Informacije o programu recikliranja tvrtke Garmin te programima WEEE, RoHS, REACH i drugim programima potražite na adresi www.garmin.com/aboutGarmin /environment. Izjava o usklađenosti Tvrtka Garmin ovime izjavljuje da je ovaj proizvod usklađen s Direktivom 2014/53/EU. Cijeli tekst EU Izjave o usklađenosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.garmin.com/compliance. 38 EN250:2014 Kombinacija senzora i ronilačkog računala uređaj je osobne zaštitne opreme kategorije III. prema definiciji Uredbe o osobnoj zaštitnoj opremi (EU) 2016/425. Uređaj je osmišljen da zaštiti korisnika od tvari i smjesa opasnih po zdravlje prema definiciji točke (a) kategorije III. Priloga I. Uredbe o osobnoj zaštitnoj opremi (EU) 2016/425. Usklađen je sa specifikacijama utvrđenima u usklađenoj europskoj normi EN250:2014 za uporabu sa zrakom usklađenim s normom EN 12021 (udio kisika od 21 %). Kombinaciju senzora i ronilačkog računala ispitao je i potvrdio oznakom CE Institut National De Plongee Professionnelle, prijavljeno tijelo 0078, koje se nalazi na adresi Entrée n03, Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 – 13267 MARSEILLE CEDEX 08 – FRANCUSKA. Postupak certifikacije EZ-a i provjera radnih performansa u skladu s normom EN250 primjenjivi su na maksimalnu dubinu od 50 m ispod površine. Oznake instrumenata nalaze se na senzoru i sastoje se od sljedećeg: • Nazivni tlak: 300 bara (4351 psi) • CE 0078 Broj pored oznake CE navodi 0078, prijavljeno tijelo ovlašteno za pregled završnog proizvoda. SJEVERNA AMERIKA: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200 EAST 151ST STREET, OLATHE, KS 66062 EUROPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH, BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, NJEMAČKA Ograničeno jamstvo Na ovu dodatnu opremu primjenjuje se standardno ograničeno jamstvo tvrtke Garmin. Više informacija potražite na stranici www.garmin.com/support/warranty. Pomembne informacije o varnosti in izdelku OPOZORILO Neupoštevanje naslednjih opozoril lahko privede do nesreče ali zdravstvenega zapleta s smrtnim izidom ali hudimi telesnimi poškodbami. Opozorila o potapljanju • Ta naprava je namenjena samo certificiranim potapljačem. • Te naprave ne smete uporabljati kot edini vir informacij o tlaku. Vedno uporabljajte rezervne instrumente, vključno z merilnikom globine, potopnim merilnikom tlaka in časovnikom ali uro. • Prepričajte se, da v celoti razumete uporabo, zaslone in omejitve naprave. Če imate kakšno vprašanje o tem priročniku ali napravi, vedno odpravite vsa neskladja ali nejasnosti pred potopom s to napravo. Vedno upoštevajte, da ste sami odgovorni za svojo varnost. • Oddajnik za komunikacijo z združenimi napravami pod vodo uporablja sonarno tehnologijo. Pri potapljanju v skupinah se lahko signali izgubijo, če so med združenimi napravami veliki predmeti ali ovire. Vsak potapljač mora vedno uporabljati svoj oddajnik, ki je združen z njegovo potapljaško uro, da je zagotovljena boljša povezljivost med oddajnikom in potapljaško uro. • Potapljaška ura lahko izračuna hitrost porabe zraka na površju (SAC) in preostali čas zraka (ATR). Ti izračuni so ocena, zato se nanje ne smete zanesti kot na edini vir informacij. • Če imate srčni spodbujevalnik ali drug vsadni medicinski pripomoček, se pred potopom posvetujte z zdravnikom. Pri potapljanju z jeklenko je telo obremenjeno na načine, ki morda niso primerni za osebe s spodbujevalniki ali drugimi vsadnimi medicinskimi pripomočki. • Oddajnik namestite na regulator jeklenke s ključem. Ne privijte preveč. Oddajnika ne privijte tako, da bi držali za njegovo ohišje. • Jeklenke z zrakom ne prenašajte tako, da bi držali za regulator ali oddajnik. • Pred potopom opravite varnostno preverjanje, denimo, preverite pravilno delovanje in nastavitve naprave, delovanje zaslona, napolnjenost baterije, tlak v jeklenki in uhajanje mehurčkov, ki nakazuje, da cevi puščajo. • Pred začetkom potopa se prepričajte, da potapljaška ura prejema signal oddajnika. Na zaslonu potapljaške ure morata biti prikazana vrednost tlaka in napolnjenost baterije. Vsak potapljač je odgovoren za svojo varnost in tlak v jeklenki. • Med potopom redno preverjajte napravo. Če opazite okvaro, takoj prekinite potop in se varno vrnite na površje. • Če potapljaška ura ne sprejema signala oddajnika, je namesto vrednosti tlaka prikazano sporočilo "NI KOMUNIKACIJ". Preverite položaj oddajnika glede na potapljaško uro in ga po potrebi spremenite tako, da bo zagotovljen sprejem signala. Če ni sprejema signala, takoj prekinite potop in se varno vrnite na površje. • Če se v potapljaški uri prikaže opozorilo o tlaku v jeklenki ali opozorilo o bateriji, takoj prekinite potop in se varno vrnite na površje. Neupoštevanje alarma lahko privede do hudih telesnih poškodb ali smrti. • Iz varnostnih razlogov se nikoli ne potapljajte sami. Potapljajte se z določenim partnerjem. Poleg tega bodite dlje časa po potopu med drugimi ljudmi, saj lahko dekompresijska bolezen nastopi pozneje ali pa jo sprožijo dejavnosti na površju. • Ta naprava ni namenjena uporabi za komercialne ali poklicne potapljaške dejavnosti. Namenjena je samo rekreativni uporabi. Pri komercialnih ali poklicnih potapljaških dejavnostih je lahko uporabnik izpostavljen izrednim globinam ali razmeram, ki povečajo tveganje za dekompresijsko bolezen. • Ne potapljajte se z jeklenko, če osebno ne preverite njene vsebine in ne vnesete analizirane vrednosti v napravo. Če ne preverite vsebine jeklenke in ne vnesete ustreznih vrednosti plina v napravo, naprava prikaže nepravilne podatke o načrtu potopa, kar lahko privede do hudih telesnih poškodb ali smrti. • Pri potapljanju z mešanico več kot enega plina je tveganje znatno večje kot pri potapljanju z enim plinom. Napake, povezane z uporabo mešanice več plinov, lahko privedejo do hudih telesnih poškodb ali smrti. • Po analizi plina rezultat vedno zaokrožite navzdol, ko ga vnesete v napravo. Če je analizirani plin na primer vsebuje 31,7 % kisika, za plin vnesite 31 %. Pri tem varnostnem odstopanju so izračuni zmernejši in varnejši. • Oddajnik ni izdelek, očiščen za uporabo s kisikom. Oddajnika ne uporabljajte z mešanicami, ki presegajo 40 % kisika. • Potapljanje z delnim tlakom kisika (PO2), ki je večji od 1,6, izpostavljenostjo centralnega živčnega sistema (CNS) toksičnosti kisika, ki znaša 80 % ali več, ali dnevnimi enotami toksičnosti kisika (OTU), ki znašajo 300 ali več, je lahko nevarno ter lahko privede do hudih telesnih poškodb ali smrti. Prekinite potop, če dosežete ravni toksičnosti kisika. • Ne presezite največje dovoljenega delovnega tlaka oddajnika. • Pri potovanjih v više ležeče kraje, vključno z letenjem, se lahko začasno spremeni ravnovesje raztopljenega dušika v telesu. Pred potapljanjem ali po njem se vedno prilagodite razmeram na novi nadmorski višini, saj v nasprotnem primer obstaja nevarnost hudih telesnih poškodb ali smrti. 39 Opozorila o baterijah V tej napravi je treba uporabljati zamenljive litijeve baterije. Če teh smernic ne upoštevate, lahko skrajšate življenjsko dobo baterij ali tvegate poškodbe naprave, požar, kemične opekline, iztekanje elektrolita in/ali telesne poškodbe. • Naprave ali baterij ne razstavljajte, spreminjajte, predelujte, prebadajte ali poškodujte. • Naprave ali baterij ne izpostavljajte ognju, eksplozijam ali drugim nevarnostim. • Za odstranjevanje baterij, ki jih lahko odstranite, ne uporabljajte ostrih predmetov. • BATERIJE HRANITE ZUNAJ DOSEGA OTROK. BATERIJ NE DAJAJTE V USTA. Če jih pogoltnete, lahko pride do kemičnih opeklin, predrtja mehkega tkiva in smrti. Do resnih opeklin lahko pride v 2 urah od zaužitja. Takoj poiščite zdravniško pomoč. Opozorila o napravi • Baterij ne potapljajte ali jih izpostavljajte vodi ali drugim tekočinam. • Naprave ne pustite izpostavljene viru toplote ali na visoki temperaturi, na primer na soncu v nenadzorovanem vozilu. Če želite preprečiti možnost poškodb, ob izstopu odstranite napravo iz vozila ali pa jo postavite izven neposredne sončne svetlobe, na primer v predal za drobnarije. • Naprave ne uporabljajte izven temperaturnih obsegov, navedenih v tiskanem priročniku v embalaži izdelka. • Če napravo shranite za dlje časa, jo shranite v temperaturnih obsegih, navedenih v tiskanem priročniku v embalaži izdelka. OBVESTILO Neupoštevanje naslednjega obvestila lahko privede do telesnih poškodb ali materialne škode ali pa lahko negativno vpliva na delovanje naprave. EN 250:2014 Kombinacija senzorja in potapljaške ure je naprava kategorije III osebne varovalne opreme, kot je opredeljeno v uredbi (EU) 2016/425 o osebni varovalni opremi. Namenjena je zaščiti uporabnika pred snovmi in mešanicami, nevarnimi za zdravje, kot je opredeljeno v točki a) kategorije III v Prilogi I uredbe (EU) 2016/425 o osebni varovalni opremi. Ustreza specifikacijam, ki so določene v harmoniziranem evropskem standardu EN 250:2014 za uporabo z zrakom v skladu s standardom EN 12021 (21-odstotna vsebnost kisika). Kombinacijo senzorja in potapljaške ure je preskusil in zanjo izdal oznako CE Institut National De Plongee Professionnelle, priglašeni organ 0078, s sedežem na naslovu Entrée n03, Port de la Pointe Rouge -– B.P. 157 – 13267 MARSEILLE CEDEX 08 – FRANCE. Postopek certifikacije ES in preverjanje delovne zmogljivosti v skladu s standardom EN 250 veljata do globine največ 50 m pod površjem. Oznake instrumenta so navedene na senzorju in zajemajo naslednje: • Nazivni tlak: 300 bar (4351 psi) • CE 0078 Številka poleg oznake CE označuje priglašeni organ 0078, ki je pooblaščen za pregled končnega izdelka. SEVERNA AMERIKA: GARMIN INTERNATIONAL INC., 1200 EAST 151ST STREET, OLATHE, KS 66062 EVROPA: GARMIN WÜRZBURG GMBH, BEETHOVENSTRASSE 1A, 97080 WÜRZBURG, NEMČIJA Omejeno jamstvo Za to dodatno opremo velja standardno omejeno jamstvo družbe Garmin. Za več informacij obiščite www.garmin.com/support/warranty. Opombe o baterijah • Za odlaganje naprave ali baterij v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi se obrnite na lokalno službo za odstranjevanje odpadkov. Okoljski programi za izdelke Informacije o programih družbe Garmin za recikliranje izdelkov in programih WEEE, RoHS, REACH ter drugih programih za skladnost si lahko ogledate na www.garmin.com/aboutGarmin/environment. Izjava o skladnosti Družba Garmin izjavlja, da je ta izdelek v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.garmin.com/compliance. © 2020 Garmin Ltd. or its subsidiaries support.garmin.com