TC9906EURCD Rev. AB 8/11 2010 Avery Dennison Corp. All rights reserved.
REGULATORY COMPLIANCE INFORMATION
Avery Dennison products are designed to be compliant with
the rules and regulations in the locations into which they are
sold and will be labeled as required. Any changes or
modifications to Avery Dennison equipment not expressly
approved by Avery Dennison could void the user authority to
operate the equipment. Follow all cautions and instructions
marked on the product. Do not operate Avery Dennison
products without the covers in place. It may damage the
product or cause personal injury. Never push objects of any
kind through openings in the equipment. Dangerous energy
might be present and cause fire, electric shock, or damage to
the printer. Do not place the product near a radiator or heat
register, this could cause the product to overheat. Avery
Dennison products are designed to work with power systems
that have a grounded neutral (grounded return for DC-
powered products). Do not plug an Avery Dennison product
into any other type of power system; this could cause electric
shock. Contact your facilities manager or qualified electrician
if you are not sure what power supply you have. The power
cord serves as the primary disconnect for the product. Plug
the power cord into a nearby grounded power outlet. Do not
connect the power cord when the power supply has been
removed from the product.
Reflected light from the display may cause annoyance or
discomfort. Take steps to minimize the glare, such as
moving the printer.
The product is not suitable for use at visual display
workplaces according to §2 of the German Ordinance for
Work with Visual Display Units.
Copyright Information
Each product and program carries a respective written
warranty, the only warranty on which the customer can rely.
Avery Dennison Corp. reserves the right to make changes in
the product, the programs, and their availability at any time
and without notice. Although Avery Dennison Corp. has
made every effort to provide complete and accurate
information in this manual, Avery Dennison Corp. shall not be
liable for any omissions or inaccuracies. Any update will be
incorporated in a later edition of this manual. No part of this
publication may be reproduced, transmitted, stored in a
retrieval system, or translated into any language in any form
by any means, without the prior written permission of Avery
Dennison Corp. Information in this document supercedes
information in previous versions.
Trademark Credits
Monarch and MonarchNet2 are trademarks of Avery
Dennison Retail Information Services LLC.
Avery Dennison® is a trademark of Avery Dennison
Corporation.
Avery Dennison Printer Systems Division
170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) for
European Union (EU) Customers
Avery Dennison is fully committed to achieving the EU
mandated WEEE directives. This product, its components,
and accessories must be sent to a designated collection
facility for proper disassembly and disposal in accordance
with the WEEE directives. Any product or accessory marked
with the WEEE symbol must be returned to a designated
collection facility. For proper disposal of the printer outside
of the U.S., send it and all accessories to:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
WEEE Symbol
EN-2
U.S. Battery Recycling Information (if installed)
Do not throw in trash. Recycle to your local
regulations. Batteries can also be returned
postage-paid to: ERC, 200 Monarch Lane, Door
#39, Miamisburg, OH 45342
Warning - California Only
Perchlorate Material-special handling may apply.
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
Warning applies only to primary CR (Manganese Dioxide)
Lithium coin cell batteries sold or distributed in California, USA.
FCC Regulations – Class A
WARNING
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to local
radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference, in
which case the user is responsible for correction.
CANADIAN D.O.C. WARNING
This digital apparatus does not exceed the Class A limits for
radio noise emissions from digital apparatus set out in the
Radio Interference Regulations of the Canadian Department
of Communications.
Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits
radioélectriques dépassant les limites applicables aux
appareils numériques de la classe A prescrites dans le
Réglement sur le brouillage radioélectrique édicte par le
ministère des Communications du Canada.
EN-3
EN-4
Knife WARNING (if installed)
WARNING – Hazardous Moving Parts
Keep fingers and other body parts away
802.11b/g Regulatory Compliance Information (if installed)
This section details the regulatory compliance information
specific to the wireless components in your printer. It may
not apply to other RF devices in the printer. Refer to the
documentation provided with those other RF devices for
regulatory information. Avery Dennison RF products are
designed to be compliant with the rules and regulations in
the locations into which they are sold and will be labeled as
required. The majority of Avery Dennison RF devices are
type approved and do not require the user to obtain a license
or authorization before using the equipment. Check your
local regulations for more specific information. Any changes
or modifications to Avery Dennison equipment not expressly
approved by Avery Dennison could void the user authority to
operate the equipment. Changes or modifications not
expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the equipment.
FCC RF Exposure Guidelines
To
com
ply with FCC and Industry Canada exposure
requirements, if this device is a table-top device, it is
approved for operation when there is 20 cm or more between
the antenna and the user’s body.
RF Exposure Guidelines
To
com
ply with RF exposure requirements, this device is
installed for operation when there is 20 cm or more between
the antenna and the user’s body.
Declaration of Conformity for RF Exposure:
T
h
e radio module has been evaluated under FCC Bulletin
OET 65C and found compliant to the requirements as set
EN-5
forth in CFR 47 Sections 2.1091, 2.1093, and 15.247 (b) (4)
addressing RF Exposure from radio frequency devices.
Radio Frequency Interference Requirements
This device
complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Caution: The Part 15 radio device operates on a non-
interference basis with other devices operating at this
frequency when using the listed antenna.
Radio Frequency Interference Requirements - Canada
This de
vice
complies with RSS 210 of Industry Canada.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This Class A digital apparatus meets the requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de la Classe A especte toutes les
exigencies du Reglement sur le Materiél Brouilleur du
Canada.
European Economic Area
The opt
iona
l print server and its built-in 802.11b and 802.11g
wireless technology are in compliance with the Class A
Information Technology Equipment requirements and other
relevant provisions of European Directive 1999/5/EC. The
limits for Class A equipment were derived for typical
commercial environments to provide reasonable protection
against interference with licensed communications devices.
The internal function is a radio device using the 2.4 GHz
frequency band (2.400GHz – 2.4835GHz). It is intended for
wireless communication with other 802.11b and 802.11g-
enabled devices in an indoor environment. The use of
802.11b and 802.11g wireless technology in certain countries
may be restricted. Before using 802.11x products, please
confirm with the frequency management authority in the
country where you plan to use it. Many countries allow
indoor use only. To prevent radio interference to the
licensed service, this device is intended to operate indoors
and away from windows to provide maximum shielding.
The European variant is intended for use throughout the
European Economic Area; however, authorization for use is
restricted as follows:
European standards dictate the maximum radiated
transmit power of 100 mW EIRP and frequency range
2.400 – 2.4835 GHz.
France, the equipment is to be restricted to the 2.4465 –
2.4835 GHz frequency range.
Belgium outside, the equipment is to be restricted to the
2.460 – 2.4835 GHz frequency range.
Operation in Italy requires a user license.
CE Marking & European Union Compliance
Produ
cts intended for sale within the European Union are
marked with the CE Mark which indicates compliance to
applicable Directives and European Normes (EN), as follows.
Amendments to these Directives or Ens are included: Normes
(EN), as follows.
IMPORTANT NOTICE:
This device is an 802.11 wireless printer/RF device
intended for office and warehouse use in all EU and
EFTA member states except where restricted use
applies (as shown in the chart below). Please refer to
the user manuals for further details.
EN-6
Collocation Statement:
This device must not be collocated within 20cm of any other
antenna or transmitter.
EU - European Union: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus,
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania,
Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom.
Note: Member states in EU
with restrictive use for this
device are crossed out!
This device is also
authorized for use in all
EFTA member states (CH,
ICE, LI, NOR).
A B
DK FIN
F D IRL I
CHE NOR NL P
S UK L SR
ISL E
Reference Standards
EN 60950:Safety of Information Technology Equipment (ITE).
EN 301 489-1 & -17: ElectroMagnetic Compatibility (EMC)
standard for radio equipment and services.
EN 300 220: Short Range Devices (SRD); Radio equipment
to be used in the 25 MHz to 1 000 MHz frequency range
with power levels ranging up to 500 mW; Part 2:
Harmonized EN covering essential requirements under
article 3.2 of the R&TTE Directive
EN 55022 Class A: Limits and methods of measurement of
radio disturbance characteristics of information technology
equipment.
EN 55024: Information Technology Equipment – Immunity
characteristics – Limits and methods of measurement.
Radio Specifications: ETS 300 300-328 Wideband 2.4GHz
Systems
EN-7
EN-8
EU Declaration of Conformity
See Conformity Declaration documentation for details.
RFID Regulatory Compliance Information (if installed)
This section details the regulatory compliance information
specific to the RFID components in your printer. It may not
apply to other RF devices in the printer. Refer to the
documentation provided with those other RF devices for
regulatory information. Avery Dennison RF products are
designed to be compliant with the rules and regulations in
the locations into which they are sold and will be labeled as
required. The majority of Avery Dennison RF devices are
type approved and do not require the user to obtain a license
or authorization before using the equipment. Check your
local regulations for more specific information. Any changes
or modifications to Avery Dennison equipment not expressly
approved by Avery Dennison could void the user authority to
operate the equipment. Changes or modifications not
expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the equipment.
FCC RF Exposure Guidelines
To
com
ply with FCC exposure requirements, antennas that
are mounted externally at remote locations or operating near
users at stand-alone desktop of similar configurations must
operate with a minimum separation distance of 20 cm from
all persons.
Declaration of Conformity for RF Exposure
Th
e radio module has been evaluated under FCC Bulletin
OET 65C and found compliant to the requirements as set
forth in CFR 47 Sections 2.1091, 2.1093, and 15.247 (b) (4)
addressing RF Exposure from radio frequency devices.
Radio Frequency Interference Requirements
This de
vice
complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This
EN-9
device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Caution: The Part 15 radio device operates on a non-
interference basis with other devices operating at
this frequency when using the listed antenna.
If the equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
Re-orient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and
receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that which the receiver is connected.
Collocation Statement:
This device must not be collocated with any other antenna or
transmitters.
Radio Frequency Interference Requirements - Canada
This device
complies with RSS 210 of Industry Canada.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This Class A digital apparatus meets the requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de la Classe A especte toutes les
exigencies du Reglement sur le Materiél Brouilleur du
Canada.
CE Marking & European Union Compliance
Prod
u
cts intended for sale within the European Union are
marked with the CE Mark which indicates compliance to
applicable Directives and European Normes (EN), as follows.
Amendments to these Directives or Ens are included: Normes
(EN), as follows.
IMPORTANT NOTICE:
This RFID Printer is authorized for use in
all EU and EFTA member states. Please
refer to the users manuals for further
details.
Reference Standards
EN 60950: Safety of information technology equipment
EN 301 489: ElectroMagnetic Compatibility (EMC)
standard for radio equipment and services
EN 300 220: Short Range Devices (SRD); Radio
equipment to be used in the 25 MHz to 1 000 MHz
frequency range with power levels ranging up to 500
mW; Part 2: Harmonized EN covering essential
requirements under article 3.2 of the R&TTE Directive
EN 55022: Limits and methods of measurement of radio
disturbance characteristics of information technology
equipment.
EN 55024: Information technology equipment – Immunity
characteristics – Limits and methods of measurement
ERC Recommendation 70-03 Annex 11 RFID
Note: Operating frequency range: 869.525 MHz +27dBm or
<500Mw Max.
EN-10
DA-1
OPLYSNINGER OM OVERHOLDELSE AF LOVMÆSSIGE BESTEMMELSER
Produkter fra Avery Dennison er udviklet i overensstemmelse
med lovene og reglerne de steder, hvor de sælges, og mærkes i
henhold til kravene. Eventuelle ændringer eller modifikationer af
Avery Dennison-udstyr, som ikke udtrykkeligt er godkendt af
Avery Dennison, kan ugyldiggøre brugerens ret til at anvende
udstyret. Følg alle forsigtighedsregler og instruktioner, der er
angivet på produktet. Anvend ikke Avery Dennison-produkter,
uden at dækslerne sidder på plads. Det kan beskadige produktet
eller medføre personskade. Skub aldrig genstande af nogen art
gennem åbninger i udstyret. Der kan være farlig strøm, som kan
medføre brand, elektrisk stød eller beskadigelse af printeren.
Anbring ikke produktet i nærheden af en radiator eller andet
varmeapparat, da det kan medføre, at produktet overophedes.
Avery Dennison-produkter er konstrueret til at fungere sammen
med strømsystemer med en jordforbundet nulledning (jordet retur
på jævnstrømsprodukter). Slut ikke et Avery Dennison-produkt til
andre typer strømsystem, da det kan medføre elektrisk stød.
Kontakt den ansvarlige på stedet eller en autoriseret elektriker,
hvis du er i tvivl om, hvilken strømforsyning der findes på stedet.
Netledningen fungerer som produktets primære afbryder. Slut
netledningen til en stikkontakt med jordforbindelse i nærheden.
Tilslut ikke netledningen, hvis produktets strømforsyning er taget
ud.
Lys, der reflekteres fra displayet, kan virke generende og
ubehageligt. Træf foranstaltninger til at minimere blænding,
f.eks. ved at flytte printeren.
Oplysninger om copyright
Med hvert produkt og program følger en skriftlig garanti, der
er den eneste garanti, som kunden er omfattet af. Avery
Dennison Corp. forbeholder sig ret til når som helst og uden
varsel at foretage ændringer af produktet, programmer og
deres tilgængelighed. Selvom Avery Dennison Corp. har
bestræbt sig på at gøre denne vejledning så komplet og
nøjagtig som mulig, er Avery Dennison Corp. ikke ansvarlig
for eventuelle udeladelser og unøjagtigheder. Eventuelle
opdateringer indarbejdes i en senere udgave af denne
vejledning. Ingen del af denne publikation må gengives,
overføres, gemmes på et søgesystem eller på nogen måde,
uanset metoden, oversættes til andre sprog uden forudgående
skriftlig tilladelse fra Avery Dennison Corp. Oplysningerne i
dette dokument erstatter oplysningerne i tidligere versioner.
Varemærker
Monarch og MonarchNet2 er varemærker tilhørende Avery
Dennison Retail Information Services LLC.
Avery Dennison® er et varemærke tilhørende Avery Dennison
Corp.
Avery Dennison Printer Systems Division
170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342
WEEE-direktiv (Waste Electrical and Electronic Equipment)
vedrørende håndtering af affald af elektrisk og elektronisk
udstyr for kunder i EU
WEEE-symbol
Avery Dennison har forpligtet sig til at overholde EU's
WEEE-direktiv. Dette produkt, dets komponenter og tilbehør
skal sendes til et særligt udpeget indsamlingssted, hvor det
adskilles og bortskaffes i overensstemmelse med
bestemmelserne i WEEE-direktivet. Ethvert produkt eller
tilbehør mærket med WEEE-symbolet skal returneres til et
særligt udpeget indsamlingssted. For at sikre korrekt
bortskaffelse af printeren uden for USA, skal den og alt
tilbehør sendes til:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
DA-2
Oplysninger om genbrug af batterier i USA (hvis installeret)
Må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.
Aflever til genbrug iht. de lokale bestemmelser.
Batterierne kan også returneres til (portoen er betalt): ERC,
200 Monarch Lane, Door #39, Miamisburg, OH 45342
I Europa skal de sendes til:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD, England
ADVARSEL om kniv (hvis installeret)
ADVARSEL – Farlige bevægelige dele
Hold fingre og andre kropsdele på afstand
Oplysninger om overholdelse af lovgivningen vedrørende
802.11b/g (hvis installeret)
Dette afsnit indeholder oplysninger om overholdelse af
lovgivningen med relation til de trådløse komponenter i
printeren. De gælder muligvis ikke andre HF-enheder i
printeren. Se dokumentationen, som fulgte med de andre HF-
enheder, vedrørende de lovmæssige oplysninger. HF-
produkter fra Avery Dennison er udviklet i overensstemmelse
med lovene og reglerne de steder, hvor de sælges, og
mærkes i henhold til kravene. Hovedparten af Avery
Dennisons HF-enheder er typegodkendt, hvorfor brugeren
ikke skal anskaffe licens eller autorisation inden brug af
udstyret. Se de lokale bestemmelser for at få specifikke
oplysninger. Eventuelle ændringer eller modifikationer af
Avery Dennison-udstyr, som ikke udtrykkeligt er godkendt af
Avery Dennison, kan ugyldiggøre brugerens ret til at anvende
udstyret. Ændringer eller modifikationer, som ikke
udtrykkeligt er godkendt af den, der er ansvarlig for
overholdelsen, kan ugyldiggøre brugerens ret til at anvende
udstyret.
DA-3
DA-4
Retningslinjer for HF-eksponering
For at overholde kravene med relation til HF-eksponering
installeres denne enhed til brug, så der er minimum 20 cm
mellem antennen og brugerens krop.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejde
Pr
int
serveren, som er tilbehør, og dens indbyggede trådløse
802.11b- og 802.11g-teknologi overholder kravene til Klasse
A-it-udstyr og andre relevante bestemmelser i EU-direktiv
1999/5/EØF (R&TTE). Grænserne for Klasse A-udstyr gælder
typiske erhvervsmiljøer og skal sikre rimelig beskyttelse mod
interferens af licencerede kommunikationsenheder. Den
interne funktion er en radioenhed, der anvender 2,4 GHz
frekvensbåndet (2,400 GHz - 2,4835 GHz). Det er beregnet
til trådløs kommunikation med andre enheder, der anvender
802.11b og 802.11g, i et indendørsmiljø. Brugen af trådløs
802.11b- og 802.11g-teknolgi kan i visse lande være
underlagt begrænsninger. Kontakt den offentlige myndighed,
der er ansvarlig for frekvenstildelingen i det land, du
påtænker at bruge produktet i, inden du tager et 802.11x-
produkt i anvendelse. Mange lande tillader kun brug
indendørs. For at forhindre HF-interferens af licenserede
tjenester er denne enhed beregnet til brug indendørs på
afstand af vinduer for at opnå maksimal afskærmning.
Den europæiske variant er beregnet til brug i hele EU; men
godkendelsen til brug er begrænset som følger:
De europæiske normer dikterer en maksimal sendestyrke
på 100 mW EIRP og et frekvensområde på 2,400 -
2,4835 GHz.
I Frankrig må udstyret kun anvende frekvensområdet
2,4465 - 2,4835 GHz.
I Belgien må udstyret udendørs kun anvende
frekvensområdet 2,460 - 2,4835 GHz.
I Italien kræves en brugerlicens.
CE-mærkning og overholdelse af EU-regler
Produkter, der er beregnet til salg i EU, er CE-mærket,
hvilket indikerer overholdelse af gældende direktiver og
normer (EN), som følger: Tillæg til disse direktiver eller
normer er inkluderet: Normer (EN):
VIGTIG OPLYSNING:
Denne enhed er en trådløs 802.11-printer/HF-enhed,
der er beregnet til brug på kontorer eller lagre i alle EU-
og EFTA-medlemsstater undtagen på steder, hvor der
gælder begrænsninger (fremgår af diagrammet
nedenfor). Der er flere oplysninger i
brugervejledningerne.
Erklæring om sa
mplacering:
Der skal være mindst 20 cm mellem denne enhed og en
vilkårlig anden antenne eller sender i nærheden.
EU - Den Europæiske Union: Østrig, Belgien, Bulgarien,
Cypern, Tjekkiet, Danmark, Estland, Finland, Frankrig,
Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland,
Litauen, Luxembourg, Malta, Holland, Polen, Portugal,
Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige,
Storbritannien.
Bemærk! Der er kryds over
EU-medlemslande, hvor
der gælder begrænsninger
i brugen af denne enhed!
Denne enhed er også
godkendt til brug i alle
EFTA-medlemsstater (CH,
ICE, LI, NOR).
A B DK FIN
F D IRL I
CHE NOR NL P
S UK L SR
ISL E
DA-5
DA-6
Referencestandarder
EN 60950:Sikkerhed for it-udstyr.
EN 301 489-1 & -17: EMC-standard for radioudstyr og -
tjenester.
EN 300 220: Enheder med kort rækkevidde. Radioudstyr,
der skal bruges inden for frekvensområdet 25 MHz til
1 000 MHz med en effekt på op til 500 mW. Afsnit 2:
Harmoniseret EN, der dækker de essentielle krav under
artikel 3.2 i R&TTE-direktivet.
EN 55022 Klasse A: Begrænsninger i og metoder til måling
af radioforstyrrelser, der er karakteristiske for it-udstyr.
EN 55024: It-udstyr - Immunitetskarakteristika -
Begrænsninger i og metoder til måling.
Radiospecifikationer: ETS 300 300-328 2,4GHz-
bredbåndsystemer.
EU-erklæring om overholdelse
Der e
r
oplysninger i dokumentet Conformity Declaration.
Oplysninger om overholdelse af myndighedskrav til RFID
(hvis installeret)
Dette afsnit indeholder oplysninger om overholdelse af
lovgivningen med relation til RFID-komponenterne i
printeren. Det gælder muligvis ikke andre HF-enheder i
printeren. Se dokumentationen, som fulgte med de andre
HF-enheder, vedrørende de lovmæssige oplysninger. HF-
produkter fra Avery Dennison er udviklet i overensstemmelse
med lovene og reglerne de steder, hvor de sælges, og
mærkes i henhold til kravene. Hovedparten af Avery
Dennisons HF-enheder er typegodkendt, hvorfor brugeren
ikke skal anskaffe licens eller autorisation inden brug af
udstyret. Se de lokale bestemmelser for at få specifikke
oplysninger. Eventuelle ændringer eller modifikationer af
Avery Dennison-udstyr, som ikke udtrykkeligt er godkendt af
Avery Dennison, kan ugyldiggøre brugerens ret til at anvende
udstyret. Ændringer eller modifikationer, som ikke
udtrykkeligt er godkendt af den, der er ansvarlig for
overholdelsen, kan ugyldiggøre brugerens ret til at anvende
udstyret.
Driftsfrekvensområde: 869,85 MHz.
CE-mærkning og overholdelse af EU-regler
Prod
u
kter, der er beregnet til salg i EU, er CE-mærket,
hvilket indikerer overholdelse af gældende direktiver og
normer (EN), som følger: Tillæg til disse direktiver eller
normer er inkluderet: Normer (EN):
VIGTIG OPLYSNING:
Denne RFID-printer er godkendt til brug i alle
EU- og EFTA-medlemsstater. Der er flere
oplysninger i brugervejledningerne.
Referencestandarder
EN 60950: Sikkerhed for it-udstyr
EN 301 489: EMC-standard for radioudstyr og -tjenester.
EN 300 220: Enheder med kort rækkevidde (SRD).
Radioudstyr, der skal bruges inden for frekvensområdet
25 MHz til 1 000 MHz med en effekt på op til 500 mW.
Kapitel 2: Harmoniseret EN, der dækker de essentielle
krav under artikel 3.2 i R&TTE-direktivet
EN 55022: Begrænsninger i og metoder til måling af
radioforstyrrelser, der er karakteristiske for it-udstyr.
EN 55024: It-udstyr – Immunitetskarakteristika –
Begrænsninger i og metoder til måling.
ERC-anbefaling 70-03 Tillæg 11 RFID
DA-7
DA-8
EU-standarder
Dette udstyr overholder hovedpunkterne i EU's R&TTE-
direktiv – 1999/5/EEC (hvis Rlan (ekstraudstyr) er
installeret).
Erklæring om samplacering:
Denne enhed er godkendt til placering sammen med WLAN
og RFID. Denne enhed må ikke placeres sammen med andre
antenner eller sendere.
NL-1
INFORMATIE OVER NALEVING VAN WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN
Producten van Avery Dennison zijn ontwikkeld in
overeenstemming met de regels en voorschriften in de
landen waarin ze worden verkocht, en zijn gelabeld volgens
de voorschriften. Alle veranderingen of wijzigingen aan
apparatuur van Avery Dennison die niet uitdrukkelijk zijn
goedgekeurd door Avery Dennison kunnen de bevoegdheid
van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken tenietdoen.
Volg alle voorzorgsmaatregelen en instructies op het
product. Gebruik producten van Avery Dennison niet zonder
dat de afdekkingen op hun plaats zitten. Als u dit wel doen,
kan het product beschadigd raken of kunt u persoonlijk letsel
oplopen. Duw nooit voorwerpen door de openingen in de
apparatuur. Er kan gevaarlijke energie aanwezig zijn, die
brand, elektrische schokken of schade aan de printer kan
veroorzaken. Zet het product niet in de buurt van een
verwarming of kachel; hierdoor kan het product oververhit
raken. Producten van Avery Dennison zijn ontwikkeld om te
werken op elektrische voedingsbronnen die geaard zijn
(geaarde retour voor DC-aangedreven producten). Sluit een
Avery Dennison product nooit aan op enig ander type
voedingssysteem; dit kan elektrische schokken veroorzaken.
Neem contact op met uw elektriciteitsbedrijf of met een
bevoegde elektricien als u niet zeker weet wat voor
netvoeding u heeft. Het netsnoer dient als de primaire
ontkoppeling van het product. Steek het netsnoer in een
nabijgelegen geaard stopcontact. Sluit het netsnoer niet aan
als de voedingsbron uit het product is verwijderd.
Weerspiegeld licht van het display kan irritatie of ongemak
veroorzaken. Neem maatregelen om het licht zo beperkt
mogelijk te houden, bijvoorbeeld door de printer te
verplaatsen.
Het product is niet geschikt voor gebruik in werkplekken met
visuele weergave volgens §2 van de Duitse verordering voor
het werken met visuele weergaveapparaten.
NL-2
Copyright-informatie
Elk product en programma draagt een bijbehorende
schriftelijke garantie, de enige garantie waarop de klant zich
kan beroepen. Avery Dennison Corp. behoudt zich het recht
voor om op elk willekeurig moment en zonder voorafgaande
kennisgeving wijzigingen in het product, de programma’s en
de verkrijgbaarheid aan te brengen. Hoewel Avery Dennison
Corp. er alles aan heeft gedaan om volledige en nauwkeurige
informatie in deze handleiding te geven, is Avery Dennison
Corp. niet verantwoordelijk voor eventuele ontbrekende
informatie of onnauwkeurigheden. Eventuele updates
worden in een latere uitgave van deze handleiding
opgenomen. Geen enkel deel van deze uitgave mag worden
gereproduceerd, verzonden, opgeslagen in een
geheugensysteem of vertaald worden in enige taal, in enige
vorm of op enige manier zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van Avery Dennison Corp. De informatie in dit
document vervangt de informatie in eerdere versies.
Handelsmerken
Monarch en MonarchNet2 zijn handelsmerken van Avery
Dennison Retail Information Services LLC.
Avery Dennison® is een handelsmerk van Avery Dennison
Corporation.
Avery Dennison Printer Systems Division
170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342 (VS)
Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA)
voor klanten uit de Europese Unie (EU)
Avery Dennison doet haar uiterste best om de verplichte
Europese AEEA-richtlijnen na te leven. Dit product, de
onderdelen en de accessoires ervan moeten naar een
speciaal afvalinzamelpunt worden gebracht voor de juiste
demontage en afdanking volgens de AEEA-richtlijnen. Elk
product of accessoire dat gemerkt is met het AEEA-symbool
moet naar een speciaal
AEEA-symbool
inza
melpunt worden gebracht. Voor een goede afdanking van
de printer buiten de VS kunt u de printer met
alle accessoires opsturen naar:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD (Groot-Brittannië)
Informatie over recycling van batterijen (VS) (indien
geïnstalleerd)
Gooi batterijen niet bij het huisvuil. Lever ze in volgens de
plaatselijke voorschriften.
Batterijen kunnen ook franco worden verzonden naar: ERC,
200 Monarch Lane, Door #39, Miamisburg, OH 45342 (VS)
Of in Europa naar:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD (Groot-Brittannië)
WAARSCHUWING m.b.t. messen (indien geïnstalleerd)
WAARSCHUWING – Gevaarlijke bewegende onderdelen
Houd vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt
802.11b/g Informatie over naleving van wettelijke
voorschriften (indien geïnstalleerd)
In deze paragraaf vindt u informatie over de naleving van
wettelijke voorschriften die specifiek zijn voor de draadloze
componenten in uw printer. Deze informatie is mogelijk niet
van toepassing op andere RF-apparaten in de printer.
Raadpleeg de documentatie bij die andere RF-apparaten
voor informatie over wettelijke voorschriften. RF-producten
van Avery Dennison zijn ontwikkeld in overeenstemming met
de regels en voorschriften in de landen waarin ze worden
verkocht, en zijn gelabeld volgens de voorschriften. De
NL-3
NL-4
meeste Avery Dennison RF-apparaten zijn goedgekeurd,
waardoor de gebruiker geen licentie of bevoegdheid nodig
heeft om de apparatuur te gebruiken. Raadpleeg de
plaatselijke voorschriften van uw land voor specifiekere
informatie. Alle veranderingen of wijzigingen aan apparatuur
van Avery Dennison die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd
door Avery Dennison kunnen de bevoegdheid van de
gebruiker om de apparatuur te gebruiken tenietdoen.
Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk zijn
goedgekeurd door de instantie die verantwoordelijk is voor
naleving kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de
apparatuur te gebruiken tenietdoen.
Richtlijnen voor RF-blootstelling
Om
te
voldoen aan de RF-blootstellingsvereisten moet dit
apparaat worden geïnstalleerd met een afstand van 20 cm of
meer tussen de antenne en het lichaam van de gebruiker.
Europese economische ruimte
De o
ptionele printserver en de ingebouwde 802.11b en
802.11g draadloze technologie zijn in overeenstemming met
de Klasse A Vereisten m.b.t. informatietechnologie-
apparatuur en andere relevante voorwaarden van de
Europese Richtlijn 1999/5/EC. De limieten voor Klasse A-
apparatuur zijn vastgesteld voor een gebruikelijke
commerciële omgeving om redelijke bescherming te bieden
tegen interferentie met gelicentieerde
communicatieapparaten. De interne functie is een
radioapparaat dat de 2,4 GHz frequentieband gebruikt
(2,400GHz - 2,4835GHz). Het is bedoeld voor draadloze
communicatie met andere 802.11b- en 802.11g-apparaten in
een binnenomgeving. Het gebruik van 802.11b en 802.11g
draadloze technologie kan in bepaalde landen beperkt zijn.
Controleer voordat u 802.11x-producten gebruikt bij uw
plaatselijke instantie of gebruik mogelijk is in het land waarin
u het product wilt gebruiken. In veel landen is uitsluitend
gebruik binnenshuis toegestaan. Om radio-interferentie met
de gelicentieerde service te voorkomen, is dit apparaat
bedoeld om binnenshuis gebruikt te worden, uit de buurt van
ramen om maximale afscherming te bieden.
De Europese variant is bedoeld voor gebruik in de gehele
Europese economische ruimte; bevoegdheid voor gebruik is
echter als volgt beperkt:
Volgens Europese normen mag het maximaal
uitgestraalde zendvermogen 100 mW EIRP zijn en het
frequentiebereik 2,400 - 2,4835 GHz.
Frankrijk: de apparatuur is beperkt tot het
frequentiebereik 2,4465 - 2,4835 GHz.
België: de apparatuur is beperkt tot het frequentiebereik
2,460 - 2,4835 GHz.
Voor gebruik in Italië is een gebruikerslicentie vereist.
CE-keurmerk en naleving van Europese richtlijnen
Produ
cten die bedoeld zijn voor verkoop binnen de Europese
Unie zijn voorzien van het CE-keurmerk, dat naleving van de
geldende Richtlijnen en Europese normen (EN) als volgt
aanduidt. Amendementen bij deze Richtlijnen of Normen zijn
opgenomen: Normen (EN), als volgt.
BELANGRIJKE MEDEDELING:
Dit apparaat is een 802.11 draadloze printer/RF-
apparaat dat bedoeld is voor gebruik in kantoren en
magazijnen in alle EU- en EFTA-lidstaten, behalve waar
beperkt gebruik van toepassing is (zoals weergegeven
in onderstaande tabel). Raadpleeg de
gebruikershandleidingen voor verdere informatie.
Verklaring m.b.t
. installatie:
Dit apparaat mag niet op een afstand van minder dan 20 cm
van een andere antenne of zender worden geplaatst.
EU - Europese Unie: België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken,
Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Groot-
Brittannië, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen,
NL-5
Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal,
Roemenië, Slowakije, Slovenië, Spanje, Tsjechische
Republiek, Zweden.
Opmerking: Lidstaten van
de EU met beperkt gebruik
voor dit apparaat zijn
doorgekruist! Dit apparaat
is tevens geautoriseerd
voor gebruik in alle EFTA-
lidstaten (CH, ICE, LI,
NOR).
A B
DK FIN
F D IRL I
CHE NOR NL P
S UK L SR
ISL E
Referentienormen
EN 60950:Veiligheid van Informatietechnologie-apparatuur
(ITE).
EN 301 489-1 & -17: Elektromagnetische compatibiliteit
(EMC)-norm voor radioapparatuur en -diensten.
EN 300 220: Short Range Devices (SRD); Radio-apparatuur
die gebruikt moet worden binnen het frequentiebereik 25
MHz tot 1 000 MHz met vermogensniveaus tot 500 mW;
Deel 2: Geharmoniseerde EN met de essentiële vereisten
volgens artikel 3.2 van de R&TTE Richtlijn
EN 55022 Klasse A: Limieten en meetmethodes voor
radiostoringskenmerken van informatietechnologie-
apparatuur.
EN 55024: Informatietechnologie-apparatuur -
Immuniteitskenmerken - Limieten en meetmethoden.
Radiospecificaties: ETS 300 300-328 Breedband 2,4GHz-
systemen
EU-verklaring van conformiteit
Zie
voor meer informatie de documentatie met de Verklaring
van overeenstemming.
NL-6
NL-7
Informatie over naleving van wettelijke voorschriften m.b.t.
RFID (indien geïnstalleerd)
In deze paragraaf vindt u informatie over de naleving van
wettelijke voorschriften die specifiek zijn voor de RFID-
componenten in uw printer. Deze informatie is mogelijk niet
van toepassing op andere RF-apparaten in de printer.
Raadpleeg de documentatie bij die andere RF-apparaten
voor informatie over wettelijke voorschriften. RF-producten
van Avery Dennison zijn ontwikkeld in overeenstemming met
de regels en voorschriften in de landen waarin ze worden
verkocht, en zijn gelabeld volgens de voorschriften. De
meeste Avery Dennison RF-apparaten zijn goedgekeurd,
waardoor de gebruiker geen licentie of bevoegdheid nodig
heeft om de apparatuur te gebruiken. Raadpleeg de
plaatselijke voorschriften van uw land voor specifiekere
informatie. Alle veranderingen of wijzigingen aan apparatuur
van Avery Dennison die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd
door Avery Dennison kunnen de bevoegdheid van de
gebruiker om de apparatuur te gebruiken tenietdoen.
Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk zijn
goedgekeurd door de instantie die verantwoordelijk is voor
naleving kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de
apparatuur te gebruiken tenietdoen.
Frequentiebereik tijdens gebruik: 869,85 MHz.
CE-keurmerk en naleving van Europese richtlijnen
Prod
u
cten die bedoeld zijn voor verkoop binnen de Europese
Unie zijn voorzien van het CE-keurmerk, dat naleving van de
geldende Richtlijnen en Europese normen (EN) als volgt
aanduidt. Amendementen bij deze Richtlijnen of Normen zijn
opgenomen: Normen (EN), als volgt.
BELANGRIJKE MEDEDELING:
Deze RFID-printer is goedgekeurd voor
gebruik in alle lidstaten van de EU en EFTA.
Raadpleeg de gebruikershandleidingen voor
verdere informatie.
Referentienormen
EN 60950: Veiligheid van Informatietechnologie-
apparatuur
EN 301 489: Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)-
norm voor radioapparatuur en -diensten.
EN 300 220: Apparatuur voor communicatie over korte
afstand (SRD); radio-apparatuur die gebruikt moet
worden binnen het frequentiebereik 25 MHz tot 1000
MHz met vermogensniveaus tot 500 mW; Deel 2:
Geharmoniseerde EN met de essentiële vereisten
volgens artikel 3.2 van de R&TTE Richtlijn
EN 55022: Limieten en meetmethodes voor
radiostoringskenmerken van informatietechnologie-
apparatuur.
EN 55024: Informatietechnologie-apparatuur –
Immuniteitskenmerken – Limieten en meetmethoden.
ERC-aanbeveling 70-03 Annex 11 RFID
Conformiteit EU
Deze appara
tuur is in overeenstemming met de belangrijkste
vereisten van de Europese R&TTE richtlijn - 1999/5/EEG
(Indien het optionele Rlan geïnstalleerd is)
Verklaring m.b.t. installatie:
Dit apparaat is gecertificeerd als geïnstalleerd met WLAN en
RFID. Dit apparaat mag niet geïnstalleerd worden in
combinatie met andere antennes of zenders.
NL-8
FI-1
SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMISTIEDOT
Avery Dennison -tuotteet on suunniteltu noudattamaan
sääntöjä ja määräyksiä maissa, joissa niitä myydään, ja ne
on merkitty tarpeen mukaan. Kaikki Avery Dennison
-laitteisiin tehdyt muutokset, joita Avery Dennison ei ole
erikseen hyväksynyt, mitätöivät käyttäjän oikeuden käyttää
laitteita. Noudata kaikkia tuotteeseen merkittyjä
huomautuksia ja ohjeita. Älä käytä Avery Dennison -tuotteita,
jos kannet eivät ole paikoillaan. Se voi vahingoittaa tuotetta
tai aiheuttaa henkilövahinkoja. Älä koskaan työnnä mitään
esineitä laitteen aukkojen läpi. Laitteen sisällä voi olla
vaarallisia jännitteitä, jotka voivat aiheuttaa tulipalon,
sähköiskun tai tulostimen vaurioitumisen. Älä sijoita tuotetta
patterin tai lämmönlähteen lähelle, jotta tuote ei ylikuumene.
Avery Dennison -tuotteet on suunniteltu käytettäviksi
maadoitetuissa virtajärjestelmissä (maadoitettu paluu DC-
virtajärjestelmissä). Älä kytke Avery Dennison -tuotetta
mihinkään muuhun virtajärjestelmään. Seurauksena voi olla
sähköisku. Ota yhteys ylläpitoon tai pätevään
sähköasentajaan, jos et ole varma virtalähteestä. Virtajohto
on tuotteen ensisijainen irtikytkentätapa. Kytke virtajohto
lähellä olevaan maadoitettuun pistorasiaan. Älä kytke
virtajohtoa, jos verkkolaite on irrotettu tuotteesta.
Näytöstä heijastuva valo voi aiheuttaa kiusaa tai
epämukavuutta. Voit minimoida häikäisyn esimerkiksi
siirtämällä tulostinta.
Tekijänoikeudelliset tiedot
Jokaisella tuotteella ja ohjelmalla on oma kirjallinen takuu,
joka on ainoa takuu, johon asiakas voi luottaa. Avery
Dennison Corp. pidättää oikeuden tehdä muutoksia
tuotteeseen, ohjelmiin ja niiden saatavuuteen milloin tahansa
ilman eri ilmoitusta. Vaikka Avery Dennison Corp. on pyrkinyt
kaikin tavoin tarjoamaan tässä oppaassa täydelliset ja tarkat
tiedot, Avery Dennison Corp. ei vastaa mistään puutteista tai
epätarkkuuksista. Mahdolliset päivitykset liitetään tämän
oppaan myöhempään versioon. Mitään tämän julkaisun osaa
ei saa jäljentää, lähettää, tallentaa hakujärjestelmään tai
kääntää millekään kielelle missään muodossa millään tavalla
ilman Avery Dennison Corp. -yhtiön etukäteen antamaa
kirjallista lupaa. Tässä asiakirjassa olevat tiedot korvaavat
aiemmissa versioissa olevat tiedot.
Tavaramerkit
Monarch ja MonarchNet2 ovat Avery Dennison Retail
Information Services LLC:n tavaramerkkejä.
Avery Dennison® on Avery Dennison Corporationin
tavaramerkki.
Avery Dennison Printer Systems Division
170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342
Sähkö- ja elektroniikkaromu (WEEE) asiakkaille Euroopan
unionissa (EU)
Avery Dennison on täysin sitoutunut noudattamaan EU:n
määräämiä WEEE-direktiivejä. Tuote, sen osat sekä
tarvikkeet täytyy viedä nimettyyn keräyslaitokseen
asianmukaista purkamista ja hävittämistä varten WEEE-
direktiivien mukaisesti. Kaikki WEEE-symbolilla merkityt
tuotteet tai tarvikkeet täytyy palauttaa nimettyyn
FI-2
WEEE-symboli
keräy
slaitokseen. Kun haluat hävittää tulostimen
asianmukaisesti Yhdysvaltojen ulkopuolella,
lähetä se ja kaikki tarvikkeet osoitteeseen:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
n akkujen kierrätystiedot (jos asennettu)
Älä heitä roskiin. Kierrätä paikallisten määräysten
mukaisesti.
Akut voidaan palauttaa myös postimaksu maksettuna
osoitteeseen: ERC, 200 Monarch Lane, Door #39,
Miamisburg, OH 45342
Euroopassa osoitteeseen:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
VAROITUS terästä (jos asennettu)
VAROITUS – vaarallisia liikkuvia osia
Pidä sormet ja muut ruumiinosat loitolla
802.11b/g-säännösten noudattamistiedot (jos asennettu)
Tämä osa sisältää tulostimen langattomia osia koskevat
säännösten noudattamistiedot. Se ei välttämättä koske
tulostimen muita RF-laitteita. Katso säännöstietoja muiden
RF-laitteiden mukana toimitetuista asiakirjoista. Avery
Dennisonin RF-tuotteet on suunniteltu noudattamaan
sääntöjä ja määräyksiä maissa, joissa niitä myydään, ja ne
on merkitty tarpeen mukaan. Suurin osa Avery Dennisonin
RF-laitteista on tyyppihyväksytty, eikä käyttäjän tarvitse
hankkia lupaa tai valtuutusta ennen laitteiston käyttöä. Katso
tarkempia tietoja paikallisista määräyksistä. Kaikki Avery
Dennison -laitteisiin tehdyt muutokset, joita Avery Dennison
ei ole erikseen hyväksynyt, mitätöivät käyttäjän oikeuden
käyttää laitteita. Muutokset, joita yhteensopivuudesta
vastaava osapuoli ei ole erikseen hyväksynyt, voivat
mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää laitetta.
RF-altistumista säätelevät ohjeet
RF-a
lt
istumista koskevien vaatimusten noudattamiseksi laite
tulee asentaa käytettäväksi niin, että antennin ja käyttäjän
kehon välinen etäisyys on vähintään 20 cm.
FI-3
FI-4
Euroopan talousalue
Valinnainen tulostuspalvelin ja sen sisäänrakennettu
langaton 802.11b- ja 802.11g -tekniikka noudattavat
direktiivin 1999/5/EY luokan A tietotekniikkalaitteistoja
koskevia vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia ehtoja. Luokan
A laitteiston rajat johdettiin tyypillisistä
liiketoimintaympäristöistä tarjoamaan kohtuullinen suojaus
häiriöitä vastaan lisensoiduissa tiedonsiirtolaitteissa.
Sisäinen toiminto on radiolaite, joka käyttää 2,4 GHz:n
taajuuskaistaa (2,400 GHz - 2,4835 GHz). Se on tarkoitettu
langattomaan tiedonsiirtoon muiden 802.11b- ja 802.11g-
laitteiden kanssa sisätiloissa. Eräät maat ovat voineet
rajoittaa langattoman 802.11b- ja 802.11g-tekniikan käyttöä.
Tarkista asia taajuksienhallintaviranomaiselta maassa, jossa
aiot käyttää 802.11x-tuotteita. Useat maat sallivat vain
käytön sisätiloissa. Lisensoidun palvelun radiohäiriöiden
estämiseksi tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi
sisätiloissa ja etäällä ikkunoista mahdollisimman suuren
suojauksen takaamiseksi.
Euroopan malli on tarkoitettu käytettäväksi koko Euroopan
talousalueella. Käyttöoikeutta kuitenkin rajoitetaan
seuraavasti:
Eurooppalaisten standardien mukaan suurin säteilevä
lähetysteho saa olla 100 mW ja taajuusalue 2,400-
2,4835 GHz.
Ranska: Laitteisto on rajoitettava taajuusalueelle
2,4465-2,4835 GHz.
Belgia: Ulkona laitteisto on rajoitettava taajuusalueelle
2,460-2,4835 GHz.
Käyttö Italiassa vaatii käyttäjälisenssin.
CE-merkintä ja Euroopan unionin yhteensopivuus
Euroopa
n unionin alueella myytäviksi tarkoitetut tuotteet on
merkitty CE-merkillä, joka osoittaa yhteensopivuuden
seuraavien direktiivien ja eurooppalaisten normien (EN)
kanssa. Näiden direktiivien tai normien lisäykset sisältyvät:
Seuraavat normit (EN).
TÄRKEÄ ILMOITUS:
Tämä laite on langaton 802.11-tulostin/RF-laite, joka on
tarkoitettu toimisto- ja varastokäyttöön kaikissa EU- ja
EFTA-jäsenvaltioissa lukuun ottamatta maita, joissa
käyttö on rajoitettu (alla olevan kaavion mukaisesti).
Katso lisätietoja käyttöoppaista.
Lausunt
o rinnakkain sijoittamisesta:
Tätä laitetta ei saa sijoittaa 20 cm lähemmäs muita antenneja
tai lähettimiä.
EU - Euroopan unioni: Itävalta, Belgia, Bulgaria, Kypros,
Tšekin tasavalta, Tanska, Viro, Suomi, Ranska, Saksa,
Kreikka, Unkari, Irlanti, Italia, Latvia, Liettua, Luxemburg,
Malta, Alankomaat, Puola, Portugali, Romania, Slovakia,
Slovenia, Espanja, Ruotsi, Iso-Britannia ja Pohjois-Irlanti.
Huomautus: EU:n
jäsenvaltiot, jotka
rajoittavat tämän laitteen
käyttöä, on viivattu yli!
Tämä laite on hyväksytty
käytettäväksi myös
kaikissa EFTAn
jäsenvaltioissa (CH, ICE,
LI, NOR).
A B DK FIN
F D IRL I
CHE NOR NL P
S UK L SR
ISL E
Viitestandardit
EN 60950: Tietotekniikan laitteiden turvallisuus (ITE);
EN 301489-1 & -17: Radiolaitteiden ja -palvelujen
sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC);
EN 300220: Lyhyen kantaman laitteet (SRD) Radiolaitteet,
joita käytetään taajuusalueella 25 MHz - 1 000 MHz ja
joiden tehotaso on enintään 500 mW Osa 2: Harmonisoitu
FI-5
FI-6
EN, joka kattaa R&TTE-direktiivin artiklan 3.2 olennaiset
vaatimukset;
EN 55022 luokka A: Tietotekniikkalaitteiston
radiohäiriöominaisuuksien mittauksen rajat ja menetelmät;
EN 55024: Tietotekniikkalaitteisto -
immuniteettiominaisuudet - mittauksen rajat ja menetelmät;
Radion tekniset tiedot: ETS 300 300-328 2,4 GHz:n
laajakaistajärjestelmät.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Kats
o lisätietoja vaatimustenmukaisuusvakuutusasiakirjoista.
RFID-säännösten noudattamistiedot (jos asennettu
Tämä osa sisältää tulostimen RFID-osia koskevat säännösten
noudattamistiedot. Se ei välttämättä koske tulostimen muita
RF-laitteita. Katso säännöstietoja muiden RF-laitteiden
mukana toimitetuista asiakirjoista. Avery Dennisonin RF-
tuotteet on suunniteltu noudattamaan sääntöjä ja määräyksiä
maissa, joissa niitä myydään, ja ne on merkitty tarpeen
mukaan. Suurin osa Avery Dennisonin RF-laitteista on
tyyppihyväksytty, eikä käyttäjän tarvitse hankkia lupaa tai
valtuutusta ennen laitteiston käyttöä. Katso tarkempia tietoja
paikallisista määräyksistä. Kaikki Avery Dennison laitteisiin
tehdyt muutokset, joita Avery Dennison ei ole erikseen
hyväksynyt, mitätöivät käyttäjän oikeuden käyttää laitteita.
Muutokset, joita yhteensopivuudesta vastaava osapuoli ei ole
erikseen hyväksynyt, voivat mitätöidä käyttäjän oikeuden
käyttää laitetta.
Käyttötaajuusalue: 869,85 MHz.
CE-merkintä ja Euroopan unionin yhteensopivuus
Euro
opa
n unionin alueella myytäviksi tarkoitetut tuotteet on
merkitty CE-merkillä, joka osoittaa yhteensopivuuden
seuraavien direktiivien ja eurooppalaisten normien (EN)
kanssa. Näiden direktiivien tai normien lisäykset sisältyvät:
Seuraavat normit (EN).
TÄRKEÄ ILMOITUS:
Tätä RFID-tulostinta on lupa käyttää kaikissa
EU- ja EFTA-jäsenvaltioissa. Katso
lisätietoja käyttöoppaista.
Viitestandardit
EN 60950: Tietotekniikan laitteiden turvallisuus
EN 301 489: Radiolaitteiden ja -palvelujen
sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)
EN 300 220: Lyhyen kantaman laitteet (SRD):
Radiolaitteet, joita käytetään taajuusalueella 25 MHz –
1 000 MHz ja joiden tehotaso on enintään 500 mW, osa
2: Harmonisoitu EN, joka kattaa R&TTE-direktiivin
artiklan 3.2 olennaiset vaatimukset
EN 55022: Tietotekniikkalaitteiston
radiohäiriöominaisuuksien mittauksen rajat ja
menetelmät.
EN 55024: Tietotekniikkalaitteisto –
immuniteettiominaisuudet – mittauksen rajat ja
menetelmät.
ERC-suositus 70-03, liite 11 RFID
EU-yhdenmukaisuus
Tämä
laite on yhdenmukainen eurooppalaisen R&TTE-
direktiivin 1999/5/EEC tärkeimpien ominaisuuksien kanssa
(jos valinnainen Rlan on asennettu)
Lausunto rinnakkain sijoittamisesta:
Tämä laite voidaan sertifioituja asettaa WLAN- ja RFID-
laitteiden viereen. Laitetta ei saa sijoittaa muiden antennien
tai lähettimien viereen.
FI-7
FI-8
FR-1
INFORMATIONS RELATIVES A LA CONFORMITE AUX REGLEMENTS
Les produits Avery Dennison sont conçus conformément aux
règles et règlements des pays où ils sont vendus et sont
étiquetés en conséquence. Tout changement ou modification
apporté aux équipements Avery Dennison non approuvé
explicitement par Avery Dennison peut annuler l’habilitation
de l’utilisateur à opérer ces équipements. Suivez toutes les
mises en garde et les instructions indiquées sur le produit.
N’utilisez pas les produits Avery Dennison sans les capots
en position sous peine d’endommager les produits ou de
vous blesser. N’insérez aucun objet par les ouvertures du
matériel. Des tensions dangereuses pourront être présentes
et causer un incendie, une décharge électrique ou
l’endommagement de l’imprimante.Ne bouchez et ne couvrez
pas les ouvertures du matériel. Ne placez pas le produit près
d’un radiateur ou d’une source de chaleur, sous peine
d’entraîner la surchauffe du produit. Les produits Avery
Dennison sont conçus pour fonctionner avec des systèmes
d’alimentation mis à la terre (retour mis à la terre pour les
produits alimentés par c.c.). Ne branchez pas un produit
Avery Dennison sur un autre type d’alimentation. Risque
d’électrocution. En cas de doute sur l’alimentation dont vous
disposez, contactez le responsable de votre installation ou
un électricien qualifié. Le cordon d’alimentation sert
d’interrupteur général au produit. Branchez le cordon
d’alimentation sur une prise de terre située à proximité. Ne
branchez pas le cordon si le bloc d’alimentation a été retiré
du produit.
Informations relatives au copyright
Tous les produits et programmes bénéficient d’une garantie
écrite, la seule garantie que le client peut invoquer. Avery
Dennison Corp. se réserve le droit d’apporter des
changements aux produits, aux programmes et à leur
disponibilité sans préavis. Avery Dennison Corp. a tout mis
en œuvre pour fournir des informations complètes et
précises dans le présent manuel. Toutefois, Avery Dennison
Corp. rejette toute responsabilité concernant d'éventuelles
omissions ou imprécisions. Des mises à jour seront intégrées
dans les versions ultérieures du présent manuel. Aucune
partie de cette publication ne peut être reproduite,
transmise, stockée dans un système d’extraction, ni traduite
dans aucune langue sous aucune forme, par aucun moyen,
sans l’autorisation écrite préalable d'Avery Dennison Corp.
Les informations contenues dans le présent document
remplacent et annulent celles des versions précédentes.
Marques déposées
Monarch® et MonarchNet2 sont des marques commerciales
d'Avery Dennison Retail Information Services LLC.
Avery Dennison® est une marque commerciale d'Avery
Dennison Corporation.
Avery Dennison Printer Systems Division
170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342; Etats-Unis
Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)
pour les clients résidant dans l'Union européenne (UE)
Avery Dennison s’engage pleinement à respecter les
directives européennes DEEE. Ce produit, ses composants et
accessoires doivent être envoyés à un établissement de
collecte agréé pour être démontés et évacués conformément
aux directives DEEE. Tout produit ou accessoire portant le
symbole DEEE doit être renvoyé à un établissement de
collecte agréé. Pour une élimination adéquate de
l'imprimante en dehors des Etats-Unis, envoyez-la, avec ses
accessoires, à:
EMEA, 4 Awberry Court,
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD.
2-FR
Symbole WEEE
Informations sur le recyclage des batteries (le cas échéant)
Ne jetez pas les batteries à la poubelle. Recyclez-
les conformément à la réglementation en vigueur.
Vous pouvez également les retourner avec port
payé à : ERC, 200 Monarch Lane, Door #39,
Miamisburg, OH 45342, Etats-Unis
Ou en Europe à l'adresse suivante :
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD, Royaume-Uni
AVERTISSEMENT Couteau (si installé)
AVERTISSEMENT – Parties mobiles dangereuses
Tenez vos doigts et autres parties du corps à distance
Conformité à la réglementation 802.11b/g (le cas échéant)
Cette section décrit en détail les informations de conformité
réglementaire propres aux composants RF de votre
imprimante. Il est possible qu'elle ne s'applique pas aux
autres appareils RF contenus dans l'imprimante. Pour les
informations réglementaires, reportez-vous à la
documentation fournie avec ces autres appareils RF. Les
produits RF Avery Dennison sont conçus pour se conformer
aux règles et réglementations en vigueur dans les pays où ils
sont vendus et ils seront étiquetés comme exigé. La majorité
des périphériques RF Avery Dennison sont agréés par type
et n'exigent pas de l'utilisateur l'obtention d'une licence ou
d'une autorisation avant l'utilisation de l'équipement. Pour
plus d'informations, consultez les réglementations locales.
Toute modification apportée aux équipements Avery
Dennison non approuvée explicitement par Avery Dennison
peut annuler le droit d'utilisation de ces équipements
accordé à l'utilisateur.
FR-3
4-FR
Directives relatives à l'exposition aux RF
A des fins de conformité aux réglementations relatives à
l'ex
position aux RF, ce périphérique doit être installé de manière
à respecter une distance de sécurité minimale de 20 cm entre
l'antenne et l'utilisateur.
Exigences relatives aux interférences de radiofréquence
Cet appare
il est conforme à la section 15 de la
réglementation de la FCC. Son utilisation est soumise aux
deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas
causer d'interférences nuisibles et (2) Cet appareil doit
accepter toute interférence, y compris celles pouvant
perturber son fonctionnement.
Espace Economique Européen
Le ser
v
eur de l'imprimante et sa technologie sans fil
incorporée 802.11b et 802.11g sont conformes aux critères
requis pour les matériels informatiques de classe A et aux
autres dispositions importantes de la directive européenne
1999/5/CE. Les limites des matériels de classe A ont été
adaptées pour les environnements typiquement commerciaux
afin de fournir une protection raisonnable contre les
interférences avec les appareils de communication sous
licence. La fonction interne est un dispositif radio utilisant
une bande de fréquences de 2,4 GHz (2,400 GHz – 2,4835
GHz). Elle est conçue pour la communication sans fil avec
d'autres dispositifs activés 802.11b et 802.11g dans un lieu
fermé.
L'utilisation de la technologie sans fil 802.11b et 802.11g
peut être restreinte dans certains pays. Avant d'utiliser des
appareils 802.11x, il est nécessaire de signaler aux agences
locales chargées de la gestion des fréquences le lieu où
vous envisagez de l'utiliser. De nombreux pays n'autorisent
leur utilisation que dans des environnements fermés. Pour
éviter toute interférence radio subie par le service sous
licence, cet appareil est conçu pour fonctionner dans un lieu
fermé et loin des fenêtres pour assurer une protection
maximum. La variante européenne est conçue pour être
utilisée dans tout l’Espace Economique Européen. Toutefois,
l’autorisation d’utilisation est restreinte comme suit :
Les normes européennes exigent une puissance de
rayonnement maximale de 100 mW EIRP et une
fourchette de fréquences de 2.400 – 2.4835 GHz.
En France, l’équipement est réduit à une fourchette de
fréquences de 2,4465 – 2,4835 GHz.
En Belgique, à l’extérieur, l’équipement est réduit à une
fourchette de fréquences de 2,460 – 2,4835 GHz.
En Italie, l’utilisation de l’équipement requiert une licence.
Marque CE et conformité UE
Les pr
oduits prévus pour une commercialisation dans l'Union
Européenne portent la marque CE, qui indique leur
conformité aux directives et normes européennes (EN)
applicables suivantes. Les amendements à ces directives et
EN sont inclus : Normes (EN), comme suit.
AVIS IMPORTANT :
L'utilisation de cette imprimante 802.11/RF est autorisée
dans tous les Etats membres de l'UE et de l'EFTA, avec
certaines restrictions d'usage en Belgique, en France et
en Italie. Pour des détails, consultez les manuels
d'utilisation.
Déclaration relative à la localisation :
Ce dispositif ne doit pas être localisé avec une autre antenne
ou d’autres émetteurs.
UE (Union Européenne) : Allemagne, Autriche, Belgique,
Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande,
France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lithuanie,
Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République
tchèque, Royaume-Uni, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et
Suède.
FR-5
Remarque : Les états
membres de l'UE
prévoyant des restrictions
d'utilisation pour ce
dispositif sont biffés. Cet
appareil est également
autorisé dans tous les
pays membres de l’AELE
(CH, ICE, LI, NOR).
A B
DK FIN
F
D
IRL I
CHE NOR NL P
S UK L SR
ISL E
Normes de référence :
EN 60950 : Sécurité des équipements de technologie de
l'information
EN 301 489 : Norme de compatibilité électromagnétique
(EMC) pour équipement et services radio
EN 300 220 : Appareils de courte portée (SRD) ;
équipement radio à utiliser dans la plage de fréquences
de 25 MHz à 1 000 MHz avec des niveaux de puissance
jusqu'à 500 mW ; Partie 2 : EN harmonisée couvant les
exigences essentielles en vertu de l'article 3.2 de la
directive R&TTE
EN 55022 : Limites et méthodes de mesure des
caractéristiques de brouillage radio des équipements de
technologie de l'information
EN 55024L : Équipement de technologie de l'information
- Caractéristiques d'immunité - Limites et méthodes de
mesure
Spécifications radio : Systèmes 2,4 GHz à large bande
ETS 300 300-328
Conformité UE
Cet équipe
ment est conforme aux principales
caractéristiques définies dans la Directive européenne RTTE
1999/5/CE.
6-FR
CONFORMITÉ RÉGLEMENTAIRE RFID (si installé)
Cette section décrit en détail les informations de conformité
réglementaire propres aux composants RFID de votre
imprimante. Il est possible qu'elle ne s'applique pas aux
autres appareils RF contenus dans l'imprimante. Pour les
informations réglementaires, reportez-vous à la
documentation fournie avec ces autres appareils RF. Les
produits RF Avery Dennison sont conçus conformes aux
règles et réglementations en vigueur dans les pays où ils
sont vendus et ils seront étiquetés comme exigé. La plupart
des équipements RF Avery Dennison bénéficient d’une
homologation de type. L’utilisateur ne doit donc pas obtenir
de licence ou d’autorisation pour utiliser les équipements.
Pour plus d'informations, consultez vos réglementations
locales. Toute modification apportée aux équipements Avery
Dennison non approuvée explicitement par Avery Dennison
peut annuler le droit accordé à l’utilisateur d'utiliser ces
équipements. Toute modification non approuvée
explicitement par la partie responsable de la conformité peut
annuler le droit accordé à l’utilisateur d'utiliser ces
équipements.
Plage de fréquence d'utilisation : 869.85 MHz.
Marque CE et conformité UE
Le
s pr
oduits prévus pour une commercialisation dans l'Union
européenne portent la marque CE, qui indique leur
conformité aux directives et normes européennes (EN)
applicables suivantes. Les amendements à ces directives et
EN sont inclus : Normes (EN), comme suit.
AVIS IMPORTANT :
L'utilisation de cette imprimante RFID est
autorisée dans tous les États membres de
l’UE et de l’AELE. Pour des détails,
consultez les manuels d’utilisation..
FR-7
8-FR
Normes de référence
EN 60950 : Sécurité des matériels de traitement de
l'information
EN 301 489 : Norme de compatibilité électromagnétique
(CEM) concernant les équipements et services de
communication radio
EN 300 220 : Appareils de courte portée (SRD) ;
équipement radio à utiliser dans la bande de fréquences
de 25 à 1 000 MHz avec des niveaux de puissance allant
jusqu'à 500 mW ; Partie 2 : EN harmonisée couvrant les
exigences essentielles en vertu de l'article 3.2 de la
directive R&TTE
EN 55022 : Limites et méthodes de mesure des
caractéristiques de perturbations radioélectriques
produites par les appareils de traitement de
l'’information.
EN 55024 : Limites et méthodes de mesure des
caractéristiques d'immunité des appareils de traitement
de l'’information
Recommandation ERC 70-03 annexe 11 RFID
Conformité EU
Cet équipe
ment est certifié conforme aux exigences définies
dans la d irective e uropéenne R &TTE - 1999/5/CE (Si un RLan,
en option, est installé)
Déclaration relative à la colocalisation :
Ce produit est certifié colocalisé avec un WLAN et RFID. Ce
dispositif ne doit pas être colocalisé avec une autre antenne
ou d’autres émetteurs.
TC9906EURCD Rev. AA 6/10 2010 Avery Dennison Corp. All rights reserved.
INFORMATIONEN ZUR EINHALTUNG GESETZLICHER BESTIMMUNGEN
Produkte von Avery Dennison sind so konzipiert, dass sie die
Regeln und Vorschriften für die Standorte erfüllen, in denen sie
vertrieben werden, und sind entsprechend gekennzeichnet.
Jegliche, nicht ausdrücklich vom Unternehmen genehmigten
Änderungen oder Modifikationen an Geräten von Avery Dennison
kann die Berechtigung des Benutzers für den Betrieb der
Ausrüstung nichtig machen. Beachten Sie stets alle am Gerät
angebrachten Warnhinweise und Anweisungen. Avery Dennison
Geräte niemals mit abgenommenen Abdeckungen betreiben.
Dies kann das Gerät beschädigen bzw. zu Verletzungen führen.
Stecken Sie niemals Gegenstände durch Öffnungen am
Gerät. Im Geräteinneren können gefährliche Spannungen
herrschen, die Brände, elektrischen Schlag oder Schäden am
Drucker verursachen. Geräteöffnungen dürfen niemals
blockiert oder abgedeckt werden. Das Gerät niemals in
unmittelbarer Nähe von Heizkörpern oder Heizungsschächten
aufstellen, da es sich sonst überhitzen kann. Avery Dennison
Geräte dürfen nur an Steckdosen mit geerdetem Nullleiter
(mit geerdetem Rückleiter bei gleichspannungsgespeisten
Geräten) angeschlossen werden. Avery Dennison Geräte
niemals an andere Steckdosen anschließen, da dies zu
elektrischem Schlag führen kann. Wenden Sie sich an den
Leiter Ihrer Einrichtung bzw. einen qualifizierten Elektriker,
wenn Sie sich nicht sicher sind, welches
Stromversorgungssystem in Ihrer Einrichtung verwendet wird.
Das Gerät ist primär über das Netzkabel vom Netz zu trennen.
Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine geerdete
Steckdose. Das Netzkabel niemals in eine Steckdose stecken,
wenn das Netzteil aus dem Gerät ausgebaut wurde.
Reflektionen auf dem Display können stören oder Unbehagen
verursachen. Minimieren Sie blendende Reflektionen, indem
Sie z. B. die Position des Druckers verändern.
DE-2
Das Produkt ist nicht für den Einsatz an
Bildschirmarbeitsplätzen im Sinne § 2 der
Bildschirmarbeitsverordnung geeignet.
Urheberrecht
Für alle Produkte und Programme gilt eine entsprechende
schriftliche Gewährleistung. Dabei handelt es sich um die
einzige Garantie, die dem Kunden zur Verfügung steht. Avery
Dennison Corp. behält sich das Recht vor, am Produkt und
seiner Verfügbarkeit jederzeit und ohne vorherige Ankündigung
Änderungen vorzunehmen. Obwohl Avery Dennison Corp. alle
Anstrengungen hinsichtlich der Vollständigkeit und Genauigkeit
der Informationen in diesem Handbuch unternommen hat,
gewährt das Unternehmen keinerlei Garantie für Auslassungen
oder ungenaue Angaben. Jegliche Updates werden in spätere
Versionen dieses Handbuchs integriert. Diese Publikation darf
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Avery
Dennison Corp. weder ganz noch teilweise vervielfältigt,
übertragen, auf einem Datenabfragesystem gespeichert oder
auf irgendeine Weise in eine andere Sprache übertragen
werden. Die Informationen in diesem Dokument ersetzen alle
Informationen aus früheren Versionen.
Markenzeichen
Mona
rch® an
d MonarchNet2 sind Markenzeichen von Avery
Dennison Retail Information Services LLC.
Avery Dennison® ist ein Markenzeichen der Avery Dennison
Corporation.
Avery Dennison Printer Systems Division
170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342
Elektro-und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and
Electronic Equipment - WEEE) für Kunden aus der
Europäischen Union (sofern installiert)
WEEE Symbol
Die Avery Dennison tut ihr Möglichstes, um die von der EU
festgelegten WEEE-Direktiven zu erfüllen. Dieses Produkt,
seine Komponenten und Zubehör müssen gemäß den
Bestimmungen zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten (WEEE) an eine designierte Sammelstelle
verbracht werden, um dort entsprechend demontiert und
entsorgt zu werden. Alle mit dem WEEE-Symbol
gekennzeichneten Produkte und dazugehöriges Zubehör sind
an eine designierte Sammelstelle zu verbringen. Fr eine
korrekte Entsorgung auerhalb der USA senden
Sie den Drucker und alles Zubehr an:
EMEA, 4 Awberry Court,
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
Battery Recycling Information
Do not throw in trash. Recycle to your local regulations.
Batteries can also be returned postage-paid to: ERC, 200
Monarch Lane, Door #39, Miamisburg, OH 45342
Oder in Europa an:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
Warnhinweis zur Schneidevorrichtung (sofern installiert)
WARNUNG – Gefährliche bewegliche Teile
Finger und andere Körperteile fern halten
DE-3
DE-4
Einhaltung gesetzlicher 802.11b/g-Bestimmungen
(if installed)
In diesem Abschnitt werden die hinsichtlich der RF-
Komponenten Ihres Druckers einzuhaltenden gesetzlichen
Bestimmungen beschrieben. Sie gelten vielleicht nicht für
andere, in Ihrem Drucker enthaltene Hochfrequenzgeräte.
Informationen zu diesen anderen Hochfrequenzgeräten
finden Sie in der entsprechenden Dokumentation.
Produkte von Avery Dennison sind entsprechend den Regeln
und Vorschriften der Länder konzipiert und gekennzeichnet,
in denen sie vertrieben werden. Die Mehrheit der
Hochfrequenzgeräte von Avery Dennison ist typengeprüft und
erfordert vor der Inbetriebnahme keine weiteren Lizenzen
oder Genehmigungen. Genauere Informationen entnehmen
Sie bitte den örtlich geltenden Bestimmungen. Jegliche, nicht
ausdrücklich vom Unternehmen genehmigten Änderungen
oder Modifikationen an Geräten von Avery Dennison kann die
Betriebsberechtigung nichtig machen.
HF-Emissionsanforderungen
Z
w
ecks Einhaltung der HF-Emissionsanforderungen muss
das Gerät für den Betrieb mit einem Abstand von mindestens
20 cm zwischen Antenne und Bediener aufgestellt werden.
Europäischer Wirtschaftsraum
Druckserver und die integrierte 802.11b und 802.11g
Funktechnologie erfüllen die Anforderungen für
Einrichtungen der Informationstechnik der Klasse A und
andere relevanten Vorschriften der Europäischen Direktive
1999/5/EC. Die Höchstwerte für Geräte der Klasse A gelten
für typische Bürogebäude und bieten angemessenen Schutz
gegen Störungen von lizenzierten Kommunikationsgeräten.
Intern wird ein Radiogerät mit einem 2,4 GHz (2,400GHz –
2,4835GHz) Frequenzband verwendet. Es ist für die
Funkkommunikation mit anderen 802.11b und 802.11g
Geräten in Innenräumen ausgelegt. Der Einsatz von 802.11b
und 802.11g Funkttechnologie kann in einigen Ländern
gewissen Beschränkungen unterliegen. Informieren Sie sich
sich vor dem Einsatz solcher Geräte zuerst über die örtlichen
Vorschriften. In vielen Ländern ist nur eine Verwendung in
Innenräumen erlaubt. Um eine optimale Abschirmung zu
ermöglichen und Funkstörungen des lizenzierten Dienstes zu
vermeiden, darf dieses Gerät nur in Innenräumen und nicht
in der Nähe von Fenstern betrieben werden. Die europäische
Variante ist für eine Verwendung im Bereich der EU
vorgesehen. Allerdings ist die Betriebsgenehmigung wie folgt
beschränkt:
Europäische Normen schreiben eine maximale
Strahlungsleistung von 100 mW EIRP und einen
Frequenzbereich von 2,400 – 2,4835 GHz vor.
In Frankreich ist das Gerät auf einen Frequenzbereich
zwischen 2,4465 – 2,4835 GHz beschränkt.
In Belgien (draußen) ist das Gerät auf einen
Frequenzbereich zwischen 2,460 – 2,4835 GHz beschränkt.
Der Betrieb in Italien erfordert eine Benutzerlizenz.
CE-Markierung und Einhaltung von EU-Normen
Für den
Vertrieb innerhalb der EU vorgesehene Produkte
sind mit der CE-Markierung versehen, die die Erfüllung der
zutreffenden Direktiven und europäischen Normen (EN) wie
folgt anzeigt. Ergänzungen dieser Direktiven und ENs sind
enthalten: Normen (EN), wie folgt.
WICHTIGER HINWEIS:
Dieser 802.11b/g/RF-Drucker ist zur Verwendung in
allen EU- und EFTA-Mitgliedsstaaten zugelassen.
Beschränkungen bestehen für Belgien, Frankreich und
Italien. Genauere Informationen finden Sie in den
jeweiligen Handbüchern.
DE-5
Kollokationserklärung:
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit einer anderen
Antenne oder einem anderen Sender aufgestellt oder
betrieben werden.
EU - Europäische Union: Österreich, Belgien, Dänemark,
Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Irland,
Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal, Spanien,
Schweden, GB.
Hinweis: EU-
Mitgliedsstaaten, in denen
dieses Gerät nur
eingeschränkt verwendet
werden darf, sind
durchgestrichen! Dieses
Gerät ist darüber hinaus
auch für den Einsatz in
allen EFTA-Mitgliedsländern (CH, ICE, LI, NOR) zugelassen.
A B
DK FIN
F
D
IRL I
CHE NOR NL P
S UK L SR
ISL E
Referenznormen:
EN 60950: Sicherheit von Einrichtungen der
Informationstechnik;
EN 301 489: Elektromagnetische Verträglichkeit für
Funkeinrichtungen und -dienste;
EN 300 220: Funkanlagen geringer Reichweite (SRD);
Im Frequenzbereich von 25 MHz bis 1000 MHz zu
verwendende Funkausrüstungen mit bis zu 500 mW;
Teil 2: Harmonisierte EuropäischeNorm (EN) mit
wesentlichen Anforderungen nach R&TTE Richtlinie
Artikel 3.2;
EN 55022: Grenzwerte und Messverfahren für
Funkentstörung von Ausrüstungen der
Informationstechnik;
EN 55024L: Einrichtungen der Informationstechnik -
Störfestigkeitseigenschaften - Grenzwerte und
Prüfverfahren;
DE-6
DE-7
HF-Spezifikationen: ETS 300 300-328 für 2,4GHz-
Breitbandsysteme.
Einhaltung von EU-Normen
Die
Geräte erfüllen die grundlegenden Anforderungen der
RTTE-Richtlinie.
Hinweise zur Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen
bezüglich RFID (sofern installiert)
Dieser Abschnitt enthält ausführliche Informationen zur
Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen in Bezug auf die
RFID-Komponenten des Druckers. Die Informationen gelten
nicht für andere HF-Komponenten im Drucker. Informationen
zur Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen jener anderen HF-
Komponenten entnehmen Sie bitte der entsprechenden
Dokumentation. HF-Produkte von Avery Dennison sind so
ausgelegt, dass sie den Anforderungen der Gesetze und
Bestimmungen gerecht werden, die in dem jeweiligen
Verkaufsgebiet gültig sind. Entsprechende Kennzeichnungen
befinden sich auf den Geräten Die Mehrheit der HF-Geräte
von Avery Dennison sind typengeprüft und erfordern vor der
Inbetriebnahme durch den Benutzer keine weiteren Lizenzen
oder Genehmigungen. Prüfen Sie bitte die an Ihrem Standort
geltenden Bestimmungen auf spezifischere Informationen.
Jegliche nicht ausdrücklich von Avery Dennison genehmigten
Änderungen oder Modifikationen an Geräten von Avery
Dennison können die Berechtigung des Benutzers für den
Betrieb der Ausrüstung nichtig machen. Nicht ausdrücklich
von der für die Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen
verantwortlichen Partei genehmigte Änderungen oder
Modifikationen können die Berechtigung des Benutzers für
den Betrieb der Ausrüstung nichtig machen.
Betriebsfrequenzbereich: 869,85 MHz.
CE-Kennzeichen und Einhaltung Europäischer Richtlinien
Für den Verkauf in der EG vorgesehene Produkte sind mit
dem CE-Kennzeichen versehen, das wie folgt auf die
Einhaltung einschlägiger Richtlinien und Normen (EN)
hinweist. Ergänzungen dieser Richtlinien oder Normen (EN)
sind inbegriffen: Normen (EN) wie folgt.
WICHTIGER HINWEIS:
Der RFID-Drucker ist für den Betrieb in allen
EG- und EFTA-Mitgliedsstaaten zugelassen.
Weitere Einzelheiten finden Sie in den
jeweiligen Produkthandbüchern.
Bezugsnormen
EN 60950: Sicherheit von Einrichtungen der
Informationstechnik
EN 301 489: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
von Funkanlagen und -diensten
EN 300 220: Funkanlagen mit geringer Reichweite
(SRD); Funkgeräte zur Verwendung im Frequenzbereich
von 25 MHz bis 1 000 MHz mit Ausgangsleistungen bis
500 mW; Teil 2: Harmonisierte EN, die die wesentlichen
Anforderungen nach Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie
enthält
EN 55022: Grenzwerte und Messverfahren für
Funkstörungen von Einrichtungen der
Informationstechnik.
EN 55024: Einrichtungen der Informationstechnik -
Störfestigkeitseigenschaften - Grenzwerte und
Messverfahren
ERC-Empfehlung 70-03, Anhang 11, RFID
DE-8
DE-9
EU-Konformität
Diese Ausrüstung erfüllt die wesentlichen Anforderungen
nach der Europäischen R&TTE-Richtlinie - 1999/5/EEC (sofern
optionales Rlan installiert ist)
Kollokationserklärung:
Dieses Gerät ist für die Aufstellung in Umgebungen mit
WLAN und RFID zertifiziert. Dieses Gerät darf nicht
zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen
Sender aufgestellt oder betrieben werden.
DE-10
EL-1
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Τα προϊόντα Avery Dennison είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να
συμμορφώνονται με τους κανόνες και κανονισμούς των
περιοχών στις οποίες πωλούνται και θα φέρουν τις
απαιτούμενες σημάνσεις. Τυχόν αλλαγές ή τροποποιήσεις σε
προϊόντα Avery Dennison που δεν είναι ρητά εγκεκριμένες
από την Avery Dennison μπορεί να ακυρώσουν την
εξουσιοδότηση του χρήστη να λειτουργεί το προϊόν.
Α
κ
ολουθήστε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες που
αναγράφονται στο προϊόν. Μη χρησιμοποιείτε τα προϊόντα
Avery Dennison χωρίς να βρίσκονται στη θέση τους τα
καλύμματα. Μπορεί να πάθει βλάβη το προϊόν ή να
προκληθεί τραυματισμός. Μην ωθείτε ποτέ αντικείμενα
οποιουδήποτε είδους στο εσωτερικό της συσκευής μέσω των
ανοιγμάτων. Ενδέχεται να υπάρχει επικίνδυνη εν
έργεια και να
πρ
οκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή βλάβη στον εκτυπωτή.
Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε καλοριφέρ ή θερμαντικό
στοιχείο, γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση του
προϊόντος. Τα προϊόντα Avery Dennison είναι σχεδιασμένα
έτσι ώστε να λειτουργούν με συστήματα ισχύος που
διαθέτουν ουδέτερη γείωση (γειωμένη επιστροφή για
προϊόντα με τροφοδοσία ισχύος DC). Μη συνδέε
τε έν
α
προϊόν Avery Dennison σε άλλου τύπου τροφοδοσία ισχύος.
Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Επικοινωνήστε με τον
υπεύθυνο εγκατάστασης ή με εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο αν
δεν είστε σίγουρος για την παροχή τροφοδοσίας που
διαθέτετε. Το καλώδιο τροφοδοσίας λειτουργεί ως η κύρια
διάταξη αποσύνδεσης του προϊόντος. Συνδέστε το καλώδιο
ρεύματος σε μια κοντινή κατάλληλα γε
ιωμένη πρί
ζα. Μη
συνδέετε το καλώδιο ρεύματος όταν η παροχή τροφοδοσίας
έχει αποσυνδεθεί από το προϊόν.
Το φως που αντανακλάται από την οθόνη ενδέχεται να προκαλέσει
ενόχληση ή δυσφορία. Πάρτε μέτρα ώστε να ελαχιστοποιήσετε τη
λάμψη, όπως το να αλλάξετε θέση στον εκτυπωτή.
EL-2
Πληροφορίες δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
Κάθε προϊόν και πρόγραμμα φέρει αντίστοιχα έγγραφη
εγγύηση, τη μόνη εγγύηση στην οποία μπορεί να βασιστεί ο
χρήστης. Η Avery Dennison Corp. διατηρεί το δικαίωμα να
τροποποιήσει το προϊόν, τα προγράμματα και τη
διαθεσιμότητά τους οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς
προειδοποίηση. Παρόλο που η Avery Dennison Corp. έχει
καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να παρέχει σε αυτό το
εγχειρίδιο πλήρ
εις και ακρι
βείς πληροφορίες, η Avery
Dennison Corp. δεν θα ευθύνεται για τυχόν παραλείψεις ή
ανακρίβειες. Οποιαδήποτε νέα ενημέρωση θα ενσωματώνεται
σε νεότερη έκδοση αυτού του εγχειριδίου. Απαγορεύεται η
αναπαραγωγή, η μετάδοση, η αποθήκευση σε σύστημα
ανάκτησης δεδομένων, ή η μετάφραση σε οποιαδήποτε
γλώσσα, σε οποιαδήποτε μορφή ή με οποιονδήποτε τρόπο
χωρίς την πρ
οηγούμενη γρ
απτή άδεια της Avery Dennison
Corp. Οι πληροφορίες σε αυτό το έγγραφο αντικαθιστούν τις
πληροφορίες των προηγούμενων εκδόσεων.
Αναγνωρίσεις εμπορικών σημάτων
Monarch και MonarchNet2 είναι εμπορικά σήματα της Avery
Dennison Retail Information Services LLC.
Η επωνυμία Avery Dennison® είναι εμπορικό σήμα της Avery
Dennison Corporation.
Avery Dennison Printer Systems Division
170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342
Απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE)
για πελάτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Η Avery Dennison δεσμεύεται πλήρως στην τήρηση των
οδηγιών WEEE της ΕΕ. Αυτό το προϊόν, τα συστατικά και τα
αξεσουάρ του πρέπει να αποστέλλονται σε ειδική
εγκατάσταση περισυλλογής για κατάλληλη
αποσυναρμολόγηση και απόρριψη σύμφωνα με τις οδηγίες
WEEE. Οποιοδήποτε προϊόν ή αξεσουάρ φέρει το σύμβολο
WEEE πρέπει να επιστραφεί σε ειδική εγκατάσταση
περισυλλογής που φέρει το.
Για τη σωστή απόρριψη του εκτυπωτή εκτός
των Η.Π.Α., αποστείλετέ τον μαζί με όλα του
τα αξεσουάρ στη διεύθυνση:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
σύμβολο WEEE
Πληροφορίες ανακύκλωσης μπαταριών (αν είναι
εγκατεστημένες)
Μην πετάτε τις μπαταρίες στα σκουπίδια. Ανακυκλώστε τις
σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.
Επίσης οι μπαταρίες μπορούν να επιστραφούν με πληρωμή
των ταχυδρομικών τελών στη διεύθυνση: ERC, 200 Monarch
Lane, Door #39, Miamisburg, OH 45342
Ή στην Ευρώπη στη διεύθυνση:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ κοπτικού μέσου (αν είναι εγκατεστημένο)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Επικίνδυνα κινούμενα εξαρτήματα
Διατηρείτε μακριά τα δάκτυλα και τα άλλα μέρη του σώματός
σας
Πληροφορίες Κανονιστικής Συμμόρφωσης 802.11b/g (αν είναι
εγκατεστημένο)
Στην ενότητα αυτή αναφέρονται οι πληροφορίες κανονιστικής
συμμόρφωσης που αφορούν τα ασύρματα εξαρτήματα του
εκτυπωτή σας. Μπορεί να μην ισχύουν για άλλες συσκευές
RF στον εκτυπωτή. Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση που
παρέχεται με τις άλλες συσκευές RF για κανονιστικές
πληροφορίες. Τα προϊόντα RF της Avery Dennison είναι
EL-3
EL-4
σχεδιασμένα έτσι ώστε να συμμορφώνονται με τους κανόνες
και κανονισμούς των περιοχών στις οποίες πωλούνται και θα
φέρουν τις απαιτούμενες σημάνσεις. Η πλειονότητα των
συσκευών RF της Avery Dennison είναι εγκεκριμένου τύπου
και δεν απαιτείται από το χρήστη η απόκτηση άδειας ή
εξουσιοδότησης πριν από τη χρήση της συσκευής. Ανατρέξτε
στους τοπικούς κανονισμούς για πι
ο αν
αλυτικές
πληροφορίες. Τυχόν αλλαγές ή τροποποιήσεις σε προϊόντα
Avery Dennison που δεν είναι ρητά εγκεκριμένες από την
Avery Dennison μπορεί να ακυρώσουν την εξουσιοδότηση
του χρήστη να λειτουργεί το προϊόν. Αλλαγές ή
τροποποιήσεις που δεν έχουν εγκριθεί ρητά από το μέρος
που είναι υπεύθυνο για τη συμμόρφωση ενδέχεται να
ακυρώσουν την εξουσιοδότηση του χρ
ήστη να λε
ιτουργεί τον
εξοπλισμό.
Οδηγίες έκ
θ
εσης σε ραδιοσυχνότητες (RF)
Για συμμόρφωση με τις προδιαγραφές έκθεσης σε
ραδιοσυχνότητες (RF), αυτή η συσκευή πρέπει να
εγκαθίσταται για λειτουργία όταν υπάρχει απόσταση
τουλάχιστον 20 εκ. μεταξύ της κεραίας και του σώματος του
χρήστη.
Ευρωπαϊκός Οι
κο
νομικός Χώρος
Ο προαιρετικός διακομιστής εκτύπωσης και η ενσωματωμένη
ασύρματη τεχνολογία 802.11b και 802.11g που διαθέτει είναι
συμβατά με τις προδιαγραφές για τον Εξοπλισμό
Τεχνολογιών Πληροφορικής Κατηγορίας A και άλλες σχετικές
διατάξεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 1999/5/EC. Τα όρια για
τον εξοπλισμό Κατηγορίας Α αφορούν τυπικά εμπορικά
περιβάλλοντα για την παροχή εύλογης προστασίας ενάντια
στις πα
ρεμβολές με α
δειοδοτημένες συσκευές επικοινωνίας.
Η εσωτερική λειτουργία είναι μια συσκευή ραδιοσυχνοτήτων η
οποία χρησιμοποιεί τη ζώνη συχνοτήτων 2.4 GHz (2.400GHz
- 2.4835GHz). Προορίζεται για ασύρματη επικοινωνία με
άλλες συσκευές με δυνατότητα 802.11b και 802.11g σε
εσωτερικό περιβάλλον. Η χρήση ασύρματης τεχνολογίας
EL-5
802.11b και 802.11g σε ορισμένες χώρες ενδέχεται να
υπόκειται σε περιορισμούς. Πριν χρησιμοποιήσετε προϊόντα
τεχνολογίας 802.11x, πρέπει να επιβεβαιώσετε αυτή τη
δυνατότητα με την αρχή διαχείρισης συχνοτήτων της χώρας
στην οποία σχεδιάζετε τη χρήση τους. Σε πολλές χώρες
επιτρέπεται η χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Για
αποτροπή ραδιο-παρεμβολών στην αδειοδοτημένη υπηρεσία,
η συσκευή αυ
τή πρ
οορίζεται για λειτουργία σε εσωτερικό
χώρο και μακριά από παράθυρα για μέγιστη θωράκιση.
Η ευρωπαϊκή έκδοση προορίζεται για χρήση σε ολόκληρο τον
Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. Παρόλα αυτά η εξουσιοδότηση
χρήσης υπόκειται στους ακόλουθους περιορισμούς:
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα υπαγορεύουν τη μέγιστη ισχύ
εκπεμπόμενης μετάδοσης να είναι 100 mW EIRP και το
εύρος συχνοτήτων 2.400 - 2.4835 GHz.
Στη Γαλλία, η συσκευή πρέπει να λειτουργεί στη ζώνη
συχνοτήτων 2.4465 - 2.4835 GHz.
Στο Βέλγιο εξωτερικά, η συσκευή πρέπει να λειτουργεί στη
ζώνη συχνοτήτων
2.460 - 2.4835 GHz.
Για τη λειτουργία της συσκευής στην Ιταλία απαιτείται
άδεια χρήσης.
Σήμανση CE & Συμμόρφω
ση με την Ευρωπαϊκή Ένωση
Προϊόντα που προορίζονται για πώληση μέσα στην
Ευρωπαϊκή Ένωση φέρουν σήμανση CE η οποία υποδεικνύει
συμβατότητα με τις ισχύουσες Οδηγίες και Ευρωπαϊκούς
Κανόνες (EN), ως ακολούθως. Περιλαμβάνονται
τροποποιήσεις σε αυτές τις Οδηγίες ή Συστάσεις: Κανόνες
(EN), ως ακολούθως.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ:
Η συσκευή αυτή είναι ένας ασύρματος εκτυπωτής
802.11/συσκευή RF η οποία προορίζεται για χρήση σε
περιβάλλον γραφείου ή αποθήκης σε όλες τις χώρες
μέλη της ΕΕ και τις χώρες EFTA εκτός από εκεί που
ισχύουν περιορισμοί στη χρήση (όπως φαίνεται στο
παρακάτω διάγραμμα). Ανατρέξτε στα εγχειρίδια χρήστη
για περισσότερες πληροφορίες.
Δήλωση συνύπαρξης:
Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να τοποθετείται σε σημείο που
βρίσκεται μέσα σε απόσταση 20 εκ. από άλλη κεραία ή
πομποδέκτη.
ΕΕ - Ευρωπαϊκή Ένωση: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία,
Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο,
Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία,
Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Ολλανδία, Πολωνία,
Πορτογαλία, Ρουμανία, Σουηδία, Σλοβακία, Σλοβενία, Τσ
εχία
κα
ι Φιλανδία.
Σημείωση: Τα κράτη μέλη
της ΕΕ με περιορισμούς
στη χρήση αυτής της
συσκευής έχουν το σήμα
διαγραφής! Η συσκευή
διαθέτει επίσης
εξουσιοδότηση για χρήση
σε όλα τα κράτη μέλη
EFTA (CH, ICE, LI, NOR).
Α Β DK
FIN
F D IRL I
CHE NOR NL P
S UK L SR
ISL E
Πρότυπα ανα
φοράς
EN 60950:Ασφάλεια Εξοπλισμού Τεχνολογίας Πληροφοριών
(ΙΤΕ).
EN 301 489-1 & -17: Πρότυπο ηλεκτρομαγνητικής
συμβατότητας (EMC) για ραδιοεξοπλισμό και υπηρεσίες.
EL-6
EL-7
EN 300 220: Συσκευές μικρής εμβέλειας (SRD)
Ραδιοεξοπλισμός που πρέπει να χρησιμοποιείται στη ζώνη
συχνοτήτων 25 MHz έως 1 000 MHz με επίπεδα ισχύος έως
500 mW Τμήμα 2: Εναρμονισμένο Ευρωπαϊκό Πρότυπο (ΕΝ)
το οποίο καλύπτει τις ουσιώδεις προδιαγραφές του άρθρου
3.2 της Οδηγίας R&TTE.
EN 55022 Κατηγορία Α: Όρια και μέθοδοι μέτρησης των
χαρακτηριστικών ραδιοπαρεμβολής από συσκευές
τεχνολογίας πληροφοριών.
EN 55024: Εξοπλισμός τεχνολογίας πληροφοριών -
Χαρακτηριστικά ανοσίας - Όρια και μέθοδοι μέτρησης.
Προδιαγραφές ραδιοκυμάτων: ETS 300 300-328 Συστήματα
εύρους ζώνης 2.4GHz.
Δήλωση συμβατότητας
ΕΕ
Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση της Δήλωσης
Συμβατότητας.
Πληροφορίες Κανονιστικής Συμμόρφωσης RFID (αν είναι
εγκατεστημένο)
Στην ενότητα αυτή αναφέρονται οι πληροφορίες κανονιστικής
συμμόρφωσης που αφορούν τα εξαρτήματα RFID του
εκτυπωτή σας. Μπορεί να μην ισχύουν για άλλες συσκευές
RF στον εκτυπωτή. Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση που
παρέχεται με τις άλλες συσκευές RF για κανονιστικές
πληροφορίες. Τα προϊόντα RF της Avery Dennison είναι
σχεδιασμένα έτσι ώστε να συμμορφώνονται με τους κανόνες
και κανονισμούς των πε
ριοχών στι
ς οποίες πωλούνται και θα
φέρουν τις απαιτούμενες σημάνσεις. Η πλειονότητα των
συσκευών RF της Avery Dennison είναι εγκεκριμένου τύπου
και δεν απαιτείται από το χρήστη η απόκτηση άδειας ή
εξουσιοδότησης πριν από τη χρήση της συσκευής. Ανατρέξτε
στους τοπικούς κανονισμούς για πιο αναλυτικές
πληροφορίες. Τυχόν αλλαγές ή τροποποιήσεις σε προϊόντα
Avery Dennison που δε
ν εί
ναι ρητά εγκεκριμένες από την
Avery Dennison μπορεί να ακυρώσουν την εξουσιοδότηση
του χρήστη να λειτουργεί το προϊόν. Αλλαγές ή
τροποποιήσεις που δεν έχουν εγκριθεί ρητά από το μέρος
που είναι υπεύθυνο για τη συμμόρφωση ενδέχεται να
ακυρώσουν την εξουσιοδότηση του χρήστη να λειτουργεί τον
εξοπλισμό.
Εύρος συχνότητας λειτουργίας: 869.85 MHz.
Σήμανση CE & Συμμόρφ
ω
ση με την Ευρωπαϊκή Ένωση
Προϊόντα που προορίζονται για πώληση μέσα στην
Ευρωπαϊκή Ένωση φέρουν σήμανση CE η οποία υποδεικνύει
συμβατότητα με τις ισχύουσες Οδηγίες και Ευρωπαϊκούς
Κανόνες (EN), ως ακολούθως. Περιλαμβάνονται
τροποποιήσεις σε αυτές τις Οδηγίες ή Συστάσεις: Κανόνες
(EN), ως ακολούθως.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ:
Αυτός ο εκτυπωτής RFID είναι εγκεκριμένος
για χρήση σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και
της ΕΖΕΣ. Ανατρέξτε στα εγχειρίδια χρήστη
για περισσότερες πληροφορίες.
Πρότυπα αναφοράς
EN 60950: Ασφάλεια εξοπλισμού τεχνολογίας
πληροφοριών
EN 301 489: Πρότυπο ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας
(EMC) για ραδιοεξοπλισμό και υπηρεσίες
EN 300 220: Ραδιοεξοπλισμός (SRD) που πρέπει να
χρησιμοποιείται στη ζώνη συχνοτήτων 25 MHz έως 1 000
MHz με επίπεδα ισχύος έως 500 mW. Μέρος 2:
Εναρμονισμένο Ευρωπαϊκό Πρότυπο (ΕΝ) το οποίο
καλύπτει τις ουσιώδεις προδιαγραφές του άρθρου 3.2 της
Οδηγίας R&TTE
EN 55022: Όρια και μέθοδοι μέτρησης των
χαρακτηριστικών ραδιοπαρεμβολής από συσκευές
τεχνολογίας πληροφοριών.
EL-8
EL-9
EN 55024: Εξοπλισμός τεχνολογίας πληροφοριών –
Χαρακτηριστικά ανοσίας – Όρια και μέθοδοι μέτρησης
Σύσταση ERC 70-03 Παράρτημα 11 RFID
Συμμόρφωση ΕΕ
Η συσκ
ευή αυτή συμμορφώνεται με τα κύρια χαρακτηριστικά
που καθορίζονται στην ευρωπαϊκή οδηγία R&TTE -
1999/5/EEC (Αν έχει εγκατασταθεί το προαιρετικό Rlan)
Δήλωση συνύπαρξης:
Η συσκευή αυτή είναι πιστοποιημένη για συνύπαρξη με
WLAN και RFID. Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να συνυπάρχει
με καμία άλλη κεραία ή πομπούς.
EL-10
IT-1
INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ REGOLATORIA
I prodotti Avery Dennison sono progettati in modo da
garantire la conformità alle norme e ai regolamenti locali dei
paesi in cui vengono venduti e sono etichettati come previsto
dalla legge. Eventuali cambiamenti o modifiche apportati
all’apparecchiatura Avery Dennison non espressamente
approvati da Avery Dennison possono invalidare il diritto di
utilizzare l’apparecchiatura. Osservare tutte le avvertenze e
le istruzioni scritte sul prodotto. Non utilizzare i prodotti
Avery Dennison senza i coperchi in posizione. In caso
contrario si potrebbe danneggiare il prodotto o causare
lesioni personali. Non inserire oggetti di alcun tipo attraverso
le aperture dell’apparecchio. All’interno dell’apparecchio
potrebbe essere presente una tensione pericolosa tale da
provocare incendi, scosse elettriche o danneggiare la
stampante. Non posizionare il prodotto vicino a fonti di
calore come radiatori o diffusori di aria calda, in quanto tale
vicinanza potrebbe provocare un surriscaldamento
dell’apparecchio. I prodotti Avery Dennison sono progettati in
modo da funzionare con sistemi con neutro a terra (ritorno a
terra per i prodotti alimentati da corrente continua). Non
collegare un prodotto Avery Dennison ad altri tipi di sistemi
elettrici; ciò potrebbe causare scosse elettriche. In caso di
dubbio sul tipo di alimentazione installata, contattare il
proprio responsabile manutenzione o un elettricista
qualificato. Il cavo di alimentazione è il sistema di
disconnessione primario per il prodotto. Inserire il cavo di
alimentazione in una presa elettrica collegata a massa
adiacente. Non collegare il cavo di alimentazione una volta
rimosso l’alimentatore dal prodotto.
La luce riflessa dal display può causare fastidio o disagio.
Adottare tutte le misure necessarie per ridurre al minimo
l’abbagliamento riflesso,ad esempio, spostando la
stampante.
IT-2
Il prodotto non è adatto per essere usato in contesti
lavorativi che utilizzano unità video (VDU) in conformità
all’articolo 2 dell’ordinanza tedesca concernente il lavoro con
unità video.
Informazioni sul copyright
Ogni prodotto e programma è corredato da una propria
garanzia scritta, l'unica forma di garanzia prestata al cliente.
Avery Dennison Corp. si riserva il diritto di apportare
modifiche al prodotto, ai programmi e alla relativa
disponibilità, in qualsiasi momento e senza preavviso. Pur
avendo profuso tutti gli sforzi possibili per fornire
informazioni complete e accurate nel presente manuale,
Avery Dennison Corp. non sarà responsabile di alcuna
omissione o imprecisione. Qualsiasi aggiornamento sarà
inserito in una edizione successiva del presente manuale.
Nessuna parte del presente documento potrà essere
riprodotta, trasmessa, archiviata in un sistema di recupero
informazioni o tradotta in alcuna lingua, in qualsiasi forma e
con qualsiasi mezzo, senza il previo consenso scritto di
Avery Dennison Corp. Le informazioni contenute in questo
documento annullano e sostituiscono le informazioni riportate
nelle versioni precedenti.
Informazioni relative ai marchi
Monarch e MonarchNet2 sono marchi di Avery Dennison
Retail Information Services LLC.
Avery Dennison® è un marchio di Avery Dennison
Corporation.
Avery Dennison Printer Systems Division
170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342
Direttiva RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche) per i clienti residenti nell’Unione Europea (UE)
Avery Dennison è pienamente impegnata nel conseguimento
degli obiettivi delle direttive RAEE imposte a livello UE.
Questo prodotto, i suoi componenti ed accessori devono
essere conferiti presso un centro di raccolta autorizzato per
il corretto smontaggio e smaltimento in conformità alle
direttive RAEE. Tutti i prodotti o accessori contrassegnati
con il simbolo RAEE devono essere consegnati a un
Simbolo RAEE
centro
di raccolta autorizzato. Per uno smaltimento
appropriato della stampante al di fuori degli
Stati Uniti, inviarla unitamente a tutti i suoi
accessori a:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
Informazioni sul corretto riciclaggio della batteria (se
installata)
Non gettare insieme ai normali rifiuti. Riciclare attenendosi
alle normative locali vigenti in materia. Le batterie possono
essere restituite in porto pagato a: ERC, 200 Monarch Lane,
Door #39, Miamisburg, OH 45342
Oppure in Europa a:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
AVVISO per la taglierina (se installata)
ATTENZIONE – Parti pericolose in movimento
Tenere lontano le dita e altre parti del corpo
IT-3
IT-4
802.11b/g Informazioni sulla conformità regolatoria
(se installata)
Questa sezione riporta informazioni dettagliate sulla
conformità regolatoria riguardante specificamente i
componenti wireless contenuti nella stampante. Potrebbe non
trovare applicazione per quanto riguarda altri dispositivi RF
della stampante. Consultare la documentazione fornita con
gli altri dispositivi RF per le relative informazioni
regolamentari. I prodotti RF Avery Dennison sono progettati
in modo da garantire la conformità alle norme e ai
regolamenti locali dei paesi in cui vengono venduti e sono
etichettati come previsto dalla legge. La maggior parte dei
dispositivi Avery Dennison è omologata e non richiede il
possesso da parte dell’utente di licenza o autorizzazione
all’uso. Controllare i regolamenti locali per informazioni più
specifiche. Eventuali cambiamenti o modifiche apportati
all’apparecchiatura Avery Dennison non espressamente
approvati da Avery Dennison possono invalidare il diritto di
utilizzare l’apparecchiatura. Cambiamenti o modifiche non
espressamente approvati dalla parte responsabile per la
conformità possono invalidare il diritto dell’utente di
utilizzare l’apparecchiatura.
Linee guida per l’esposizione RF
P
e
r essere conforme ai requisiti in materia di esposizione
alle radiofrequenze, questo dispositivo è installato in modo
tale da rispettare una distanza minima di 20 cm o superiore
fra l’antenna e il corpo dell’utilizzatore.
Area Economica Europea (AEE)
Il
ser
ver di stampa opzionale e la tecnologia wireless in esso
incorporata 802.11b e 802.11g sono conformi ai requisiti per
le apparecchiature per la tecnologia dell’informazione di
Classe A e ad altre disposizioni pertinenti della Direttiva
europea 1999/5/CE. I limiti per le apparecchiature di Classe
A sono stati definiti per fornire una protezione ragionevole
IT-5
contro le interferenze con dispositivi di comunicazione
soggetti a licenza quando l’apparecchiatura viene utilizzata
in un ambiente commerciale. La funzione interna del
dispositivo consiste in un dispositivo radio che utilizza la
banda di frequenza di 2,4 GHz (2,400GHz – 2,4835GHz).
L’apparecchio è stato progettato per comunicazioni wireless
con altri dispositivi abilitati per 802.11b e 802.11g in un
ambiente interno. L’uso della tecnologia wireless 802.11b e
802.11g in alcuni paesi potrebbe essere soggetto a
restrizioni. Prima di usare prodotti 802.11x, verificare
l’idoneità presso l’autorità di gestione delle frequenze del
paese dove si intende utilizzarli. Molti paesi permettono l’uso
solo in ambienti interni. Per impedire interferenze radio a
servizi in licenza, il presente dispositivo deve essere
utilizzato in ambienti interni e lontano da finestre in modo da
fornire il massimo livello di schermatura.
La variante europea è stata sviluppata per essere utilizzata
all’interno dell’area economica europea; tuttavia,
l’autorizzazione al suo utilizzo è limitata come segue:
le norme europee stabiliscono la potenza massima di
trasmissione irradiata di 100 mW EIRP ed una gamma di
frequenza di 2,400 - 2,4835 GHz.
In Francia, l’apparecchiatura è limitata alla gamma di
frequenze 2,4465 - 2,4835 GHz.
In Belgio, per l’uso all’esterno, l’apparecchiatura è
limitata alla gamma di frequenze
2,460 - 2,4835 GHz.
In Italia è richiesta una licenza utente.
Marcatura CE e Conformità alle direttive dell’Unione Europea
I prodotti desti
nati alla vendita all’interno dell’Unione
Europea sono contrassegnati con il marchio CE che indica la
conformità ai requisiti essenziali delle Direttive e delle
Norme Europee (EN) applicabili, come segue. Sono inclusi
gli emendamenti a queste Direttive o Norme: Norme (EN),
come segue.
AVVISO IMPORTANTE:
Questo dispositivo è una stampante wireless/dispositivo
RF 802.11 destinato all’uso nell’ambito di un normale
ufficio o magazzino in tutti i paesi membri UE ed EFTA,
tranne nei casi in cui si applica una restrizione d’uso
(come mostrato di seguito). Consultare i relativi manuali
utente per ulteriori dettagli.
Dichiarazion
e relativa alla collocazione del dispositivo:
Questo dispositivo non deve essere collocato ad una
distanza inferiore a 20 cm da un'altra antenna o da un altro
trasmettitore.
UE - Unione Europea: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro,
Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia,
Germania, Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia, Lettonia,
Lituania, Lussemburgo, Malta, Olanda, Polonia, Portogallo,
Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Regno
Unito.
Nota: Gli stati membri
della UE che impongono
limitazioni rispetto all’uso
di questo dispositivo sono
barrati! Questo dispositivo
è autorizzato per l’uso
anche in tutti gli stati
membri dell’EFTA (CH,
ICE, LI, NOR).
A B DK FIN
F D IRL I
CHE NOR NL P
S UK L SR
ISL E
Norme di riferimento
EN 60950:Apparecchiature per la tecnologia dell’informazione
- Sicurezza.
EN 301 489-1 & -17: Norme di compatibilità
elettromagnetica per apparecchiature e servizi radio.
IT-6
IT-7
EN 300 220: Dispositivi a corto raggio (SRD); apparati radio
operanti nella banda di frequenza da 25 MHz a 1000 MHz
con livelli di potenza fino a 500 mW; Parte 2: Norma
europea armonizzata relativa ai requisiti essenziali di cui
all’articolo 3.2 della direttiva R&TTE
EN 55022 Classe A: Limiti e metodi di misura delle
caratteristiche di radiodisturbo prodotto dagli apparecchi
per la tecnologia dell’informazione.
EN 55024: Apparecchiature per la tecnologia
dell’informazione - Caratteristiche di immunità - Limiti e
metodi di misura.
Specifiche radio: ETS 300 300-328 Sistemi a larga banda
2,4GHz
Dichiarazione di conformità UE
Ve
dere la documentazione relativa alla Dichiarazione di
conformità per informazioni dettagliate.
Informazioni sulla conformità regolatoria dei componenti
RFID (se installati)
Questa sezione riporta informazioni dettagliate sulla
conformità regolatoria riguardante specificamente i
componenti RFID contenuti nella stampante. Potrebbe non
trovare applicazione per quanto riguarda altri dispositivi RF
della stampante. Consultare la documentazione fornita con
gli altri dispositivi RF per le relative informazioni
regolamentari. I prodotti RF Avery Dennison sono progettati
in modo da garantire la conformità alle norme e ai
regolamenti locali dei paesi in cui vengono venduti e sono
etichettati come previsto dalla legge. La maggior parte dei
dispositivi RF Avery Dennison è omologata e non richiede il
possesso da parte dell’utente di licenza o autorizzazione
all’uso. Controllare i regolamenti locali per informazioni più
specifiche. Eventuali cambiamenti o modifiche apportati
all’apparecchiatura Avery Dennison non espressamente
approvati da Avery Dennison possono invalidare il diritto di
utilizzare l’apparecchiatura. Cambiamenti o modifiche non
espressamente approvati dalla parte responsabile per la
conformità possono invalidare il diritto dell’utente di
utilizzare l’apparecchiatura.
Banda di frequenza di utilizzo: 869,85 MHz.
Marcatura CE e Conformità alle direttive dell’Unione Europea
I prodotti desti
nati alla vendita all’interno dell’Unione
Europea sono contrassegnati con il marchio CE che indica la
conformità ai requisiti essenziali delle Direttive e delle
Norme Europee (EN) applicabili, come segue. Sono inclusi
gli emendamenti a queste Direttive o Norme: Norme (EN),
come segue.
AVVISO IMPORTANTE:
L'utilizzo di questa stampante RFID è
autorizzato in tutti gli stati membri
dell'Unione Europea e dell'EFTA.
Consultare i relativi manuali utente per
ulteriori dettagli..
Norme di riferimento
EN 60950: Sicurezza delle apparecchiature per la
tecnologia dell’informazione
EN 301 489: Norme di compatibilità elettromagnetica per
apparecchiature e servizi radio
EN 300 220: Dispositivi a corto raggio (SRD); apparati
radio operanti nella banda di frequenza da 25 MHz a
1000 MHz con livelli di potenza fino a 500 mW; Parte 2:
Norma europea armonizzata relativa ai requisiti
essenziali di cui all’articolo 3.2 della direttiva R&TTE
EN 55022: Limiti e metodi di misura delle caratteristiche
di radiodisturbo prodotto dagli apparecchi per la
tecnologia dell’informazione
IT-8
IT-9
EN 55024: Apparecchiature per la tecnologia
dell’informazione – Caratteristiche di immunità – Limiti e
metodi di misura
Raccomandazione ERC 70-03 Allegato 11 RFID
Conformità UE
Questa ap
parecchiatura è conforme alle principali
caratteristiche definite nella direttiva europea R&TTE -
1999/5/EEC (se è installata la Radio Lan opzionale)
Dichiarazione relativa alla collocazione del dispositivo:
Questo dispositivo è certificato per la collocazione con
Wireless Lan (WLAN) e RFID. Questo dispositivo non deve
essere collocato con altre antenne o trasmettitori.
IT-10
PT-1
INFORMAÇÃO DE CONFORMIDADE REGULAMENTAR
Os produtos Avery Dennison são concebidos em
conformidade com as normas e regulamentações nos locais
nos quais são vendidos, e serão etiquetados consoante
necessários. Quaisquer alterações ou modificações ao
equipamento Avery Dennison não expressamente aprovadas
pela Avery Dennison poderão anular a autoridade do
utilizador para operar o equipamento. Siga todas as
precauções e instruções marcadas no produto. Não utilize
produtos Avery Dennison sem as tampas devidamente
colocadas. Poderá danificar o produto ou causar ferimentos.
Nunca empurre objectos de qualquer tipo através das
aberturas no equipamento. Poderá estar presente energia
perigosa e provocar um incêndio, choque eléctrico ou danos
na impressora. Não coloque o produto junto a um radiador ou
boca de ar quente, tal poderá causar o sobreaquecimento do
produto. Os produtos Avery Dennison são concebidos para
funcionarem com sistemas de alimentação com neutro ligado
à terra (retorno ligado à terra para produtos de alimentação
CC). Não ligue um produto Avery Dennison a qualquer outro
tipo de sistema de alimentação; tal poderá causar choque
eléctrico. Contacte o gestor das instalações ou um
electricista qualificado caso não tenha a certeza da fonte de
alimentação de que dispõe. O cabo de alimentação funciona
como desacoplamento primário para o produto. Ligue o cabo
de alimentação a uma tomada eléctrica com terra que se
encontre próxima. Não ligue o cabo de alimentação quando a
fonte de alimentação tiver sido retirada do produto.
A luz reflectida do ecrã poderá incomodar ou causar
desconforto. Adopte medidas para minimizar o
encandeamento, como mover a impressora.
Informação de Direitos de Autor
Cada produto e programa inclui uma garantia escrita, a única
garantia com a qual o cliente pode contar. A Avery Dennison
Corp. reserva-se o direito de efectuar alterações ao produto,
programas e sua disponibilidade a qualquer altura sem aviso
prévio. Embora a Avery Dennison Corp. tenha feito todos os
esforços para fornecer informações completas e precisas
neste manual, a Avery Dennison Corp. não se responsabiliza
por quaisquer omissões ou imprecisões. Qualquer
actualização será incorporada numa edição posterior deste
manual. Nenhuma parte desta publicação pderá ser
reproduzida, transmitida, armazenada num sistema de
recuperação, ou traduzida para qualquer idioma em qualquer
forma, por qualquer meio, sem autorização prévia por escrito
da Avery Dennison Corp. As informações neste documento
substituem as informações em versões anteriores.
Créditos de Marcas Comerciais
Monarch e MonarchNet2 são marcas comerciais de Avery
Dennison Retail Information Services LLC.
Avery Dennison® é uma marca comercial de Avery Dennison
Corporation.
Avery Dennison Printer Systems Division
170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342
Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE)
para clientes na União Europeia (UE)
A Avery Dennison está totalmente empenhada em atingir as
directivas REEE da UR. Este produto, os seus componentes
e acessórios devem ser enviados para uma instalação de
recolha designada para a devida desmontagem e eliminação
em conformidade com as directivas REEE. Qualquer produto
ou acessório marcado com o símbolo REEE
deve ser devolvido a uma
instalação de recolha designada. Para a
eliminação correcta da impressora for a dos
EUA, envie-a, juntamente com todos os
acessórios, para:
Símbolo REEE
PT-2
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
Informação de Reciclagem de Baterias nos EUA (se
instaladas)
Não coloque no lixo. Recicle de acordo com as normas
locais.
As baterias podem também ser devolvidas, com portes
pagos, para: ERC, 200 Monarch Lane, Door #39,
Miamisburg, OH 45342
Ou, na Europa, para:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
Normas FCC - Classe A
AVISO
Este equipamento foi testado e está em conformidade com
os limites para um dispositivo digital de Classe A, de acordo
com a Parte 15 das Normas FCC. Estes limites visam
fornecer uma protecção razoável contra interferências
nocivas quando o equipamento é utilizado num ambiente
comercial. Este equipamento gera, utiliza e pode radiar
energia de radiofrequência e, caso não seja instalado e
utilizado em conformidade com o manual de instruções,
poderá causar interferências nocivas às comunicações rádio
locais. A utilização deste equipamento numa área residencial
irá provavelmente causar interferências nocivas, em cujo
caso o utilizador é responsável pela correcção.
PT-3
PT-4
Lâmina AVISO (se instalada)
AVISO – Peças móveis perigosas
Mantenha os dedos e outras partes do corpo afastados
802.11b/g Informação de Conformidade Regulamentar (se
instalado)
Esta secção descreve a informação de conformidade
regulamentar específica dos componentes sem fios na
impressora. Poderá não ser aplicável a outros dispositivos
de RF na impressora. Consulte a documentação fornecida
com os outros dispositivos de RF relativamente a informação
regulamentar. Os produtos de RF Avery Dennison são
concebidos em conformidade com as normas e
regulamentações nos locais nos quais são vendidos, e serão
etiquetados consoante necessários. A maioria dos
dispositivos de RF Avery Dennison são aprovados por tipo e
não requerem que o utilizador obtenha uma licença ou
autorização antes de utilizar o equipamento. Consulte as
normas locais para obter informações mais específicas.
Quaisquer alterações ou modificações ao equipamento Avery
Dennison não expressamente aprovadas pela Avery
Dennison poderão anular a autoridade do utilizador para
operar o equipamento. As alterações ou modificações não
expressamente aprovadas pela parte responsável pela
conformidade poderão anular a autoridade do utilizador para
operar o equipamento.
Directrizes de Exposição a RF
Para
conformidade com os requisitos de exposição a RF,
este dispositivo é instalado para funcionamento em locais
onde exista uma distância mínima de 20 cm entre a antena e
o corpo do utilizador.
Área Económica Europeia
O s
e
rvidor de impressão opcional e a sua tecnologia sem
fios 802.11b e 802.11g integrada estão em conformidade
PT-5
com os requisitos de Equipamento de Tecnologia de
Informação de Classe A e outras provisões relevantes da
Directiva Europeia 1999/5/EC. Os limites para equipamento
de Classe A foram derivados para ambientes comerciais
típicos para proporcionar protecção razoável contra
interferências com dispositivos de comunicações licenciados.
A função interna é um dispositivo de rádio que utiliza a
banda de frequência 2.4 GHz (2.400GHz - 2.4835GHz).
Destina-se à comunicação sem fios com outros dispositivos
com 802.11b e 802.11g num ambiente interior. A utilização
de tecnologia sem fios 802.11b e 802.11g em determinados
países poderá ser limitada. Antes de utilizar produtos
802.11x , confirme junto da autoridade de gestão de
frequência no país onde tenciona utilizá-los. Muitos países
permitem apenas a utilização no interior. Para evitar a
interferência de rádio para o serviço licenciado, este
dispositivo destina-se a funcionar no interior, afastado de
janelas, para proporcionar a máxima protecção.
A versão europeia destina-se a ser utilizada na Área
Económica Europeia; no entanto, a autorização de utilização
tem as seguintes restrições:
As normas europeias ditam a potência de transmissão
radiada máxima de 100 mW EIRP e a gama de frequência
2.400 - 2.4835 GHz.
Na França, o equipamento será limitado à gama de
frequência 2.4465 - 2.4835 GHz.
Na Bélgica, no exterior, o equipamento será limitado à
gama de frequência 2.460 - 2.4835 GHz.
O funcionamento na Itália requer uma licença de
utilizador.
Conformidade com Marcação CE e União Europeia
Os pr
odutos destinados a venda na União Europeia estão
marcados com a marca CE, que indica conformidade com as
Directivas e Normas Europeias (EN) aplicáveis, como se
segue. São incluídas emendas a estas Directivas ou ENs:
Normas (EN), como se segue.
AVISO IMPORTANTE:
Este dispositivo é um dispositivo de RF/impressora sem
fios 802.11 destinada ao uso em escritórios e armazéns
em todos os estados membro da EU e EFTA, excepto
onde se aplique uma utilização limitada (conforme
indicado no gráfico abaixo). Consulte os manuais do
utilizador para obter mais informações.
Declaração de
Colocação:
Este dispositivo não deve ser colocado a menos de 20 cm de
qualquer outra antena ou transmissor.
UE - União Europeia: Alemanha, Áustria, Bélgica, Bulgária,
Chipre, Dinamarca, Eslováquia, Eslovénia, Espanha,
Estónia, Finlândia, França, Grécia, Hungria, Irlanda, Itália,
Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Países Baixos,
Polónia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Roménia,
Suécia.
Nota: Os estados membro
na UE com utilização
limitada para este
dispositivo estão cortados!
Este dispositivo está
também autorizado a ser
utilizado em todos os
estados membro da EFTA
(CH, ICE, LI, NOR).
A B DK FIN
F D IRL I
CHE NOR NL P
S UK L SR
ISL E
Normas de Referência
EN 60950:Segurança de Equipamento de Tecnologia de
Informação(ITE).
EN 301 489-1 & -17: Norma de Compatibilidade
Electromagnética (EMC) para equipamento e serviços de
rádio.
PT-6
PT-7
EN 300 220: Dispositivos de Pequeno Alcance (SRD);
Equipamento de rádio a ser utilizado na gama de frequência
de 25 MHz a 1 000 MHz com níveis de potência até
500 mW; Parte 2: EN harmonizado que aborda requisitos
essenciais no âmbito do artigo 3.2 da Directiva R&TTE.
EN 55022 Classe A: Limites e métodos de medição de
características de perturbação de rádio de equipamento de
tecnologia de informação.
EN 55024: Equipamento de Tecnologia de Informação -
Características de imunidade Limites e métodos de
medição.
Especificações rádio: Sistemas de 2.4GHz de banda larga
ETS 300 300-328.
Declaração de Conformidade da UE
Co
nsulte a documentação de Declaração de Conformidade
para obter mais informações.
Informação de conformidade regulamentar RFID (se
instalado)
Esta secção descreve a informação de conformidade
regulamentar específica dos componentes RFID na
impressora. Poderá não ser aplicável a outros dispositivos
de RF na impressora. Consulte a documentação fornecida
com os outros dispositivos de RF relativamente a informação
regulamentar. Os produtos de RF Avery Dennison são
concebidos em conformidade com as normas e
regulamentações nos locais nos quais são vendidos, e serão
etiquetados consoante necessários. A maioria dos
dispositivos de RF Avery Dennison são aprovados por tipo e
não requerem que o utilizador obtenha uma licença ou
autorização antes de utilizar o equipamento. Consulte as
normas locais para obter informações mais específicas.
Quaisquer alterações ou modificações ao equipamento Avery
Dennison não expressamente aprovadas pela Avery
Dennison poderão anular a autoridade do utilizador para
operar o equipamento. As alterações ou modificações não
expressamente aprovadas pela parte responsável pela
conformidade poderão anular a autoridade do utilizador para
operar o equipamento.
Gama de frequência de funcionamento: 869.85 MHz.
Conformidade com Marcação CE e União Europeia
Os pr
odutos destinados a venda na União Europeia estão
marcados com a marca CE, que indica conformidade com as
Directivas e Normas Europeias (EN) aplicáveis, como se
segue. São incluídas emendas a estas Directivas ou ENs:
Normas (EN), como se segue.
AVISO IMPORTANTE:
Esta impressora RFID está autorizada para
utilização em todos os estados-membros da
UE e da EFTA. Consulte os manuais do
utilizador para obter mais informações.
Normas de Referência
EN 60950: Segurança do equipamento de tecnologia de
informação
EN 301 489: Norma de Compatibilidade
Electromagnética (EMC) para equipamento e serviços de
rádio
EN 300 220: Dispositivos de curto alcance (SRD);
Equipamento de rádio a ser utilizado na gama de
frequência de 25 MHz a 1 000 MHz com níveis de
potência até 500 mW; Parte 2: EN harmonizado que
aborda requisitos essenciais no âmbito do artigo 3.2 da
Directiva R&TTE
EN 55022: Limites e métodos de medição de
características de perturbação de rádio de equipamento
de tecnologia de informação.
PT-8
PT-9
EN 55024: Equipamento de Tecnologia de Informação –
Características de imunidade – Limites e métodos de
medição
Recomendação ERC 70-03 Anexo 11 RFID
Conformidade UE
Esta eq
uipamento está em conformidade com as principais
funcionalidades definidas na directiva europeia da Directiva
R&TTE - 1999/5/EEC (Se o Rlan opcional estiver instalado)
Declaração de Colocação:
Este dispositivo está certificado para ser instalado junto a
WLAN e RFID. Este dispositivo não deve ser instalado junto
a quaisquer outras antenas ou transmissores.
PT-10
RU-1
ИНФОРМАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ
Продукция компании Avery Dennison спроектирована с
учетом соответствия правилам и нормативам,
действующим в странах, где она реализуется, и на нее
нанесена соответствующая маркировка. Любые
изменения, внесенные в оборудование компании Avery
Dennison без ее разрешения, могут привести к лишению
пользователя права на эксплуатацию данного
оборудования. Соблюдайте все указания и
предупреждения, имеющиеся на из
делии.
Не
эксплуатируйте оборудование компании Avery Dennison со
снятыми крышками. Это может привести к поломке
изделия или травмам персонала. Не вставляйте
посторонние предметы в отверстия оборудования. Внутри
оборудования может быть опасное напряжение, что может
вызвать пожар, электрошок или повреждение принтера.
Не устанавливайте изделие рядом с радиатором или
решеткой отопления - это может вызвать ег
о пе
регрев.
Изделия компании Avery Dennison предназначены для
питания от электрических сетей с заземленной нейтралью
(с заземленным обратным проводом в случае изделий с
питанием от постоянного тока. Не подключайте изделия
компании Avery Dennison к электропитанию другого типа;
это может привести к электрошоку. Обращайтесь к своему
руководителю или квалифицированному электрику, если
не знаете напряжение вашей эл
ектрической сети.
Э
лектрический шнур служит основным средством
отключения изделия. Включите электрический шнур в
ближайшую розетку с заземлением. Не включайте
электрический шнур, если электропитание изделия было
отключено.
Блики от дисплея могут вызывать раздражение или
дискомфорт. Предпримите определенные действия, чтобы
уменьшить блики, например, передвиньте принтер.
RU-2
Информация об авторских правах
На каждые изделие и программу предоставляется
письменная гарантия, которая является единственной
гарантией для клиента. Компания Avery Dennison Corp.
оставляет за собой право в любое время и без
предварительного уведомления вносить изменения в
изделия, программы и их наличие в продаже. Несмотря на
то, что компания Avery Dennison Corp. предпринимает все
возможные усилия в направлении обеспечения полноты и
точности информации в данном ру
ково
дстве, она не
принимает на себя никакую ответственность за какие-либо
упущения или неточности. Все исправления и дополнения
будут внесены при выходе следующего выпуска
настоящего руководства. Ни одна часть этой публикации
не может воспроизводиться, передаваться, храниться в
системе поиска или переводиться на другой язык в любой
форме и лю
быми ср
едствами без предварительного
письменного разрешения компании Avery Dennison.
Информация в этом документе заменяет собой
информацию, содержащуюся в предыдущих версиях.
Сведения о торговых марках
Monarch и MonarchNet2 являются торговыми марками
компании Avery Dennison Retail Information Services LLC.
Avery Dennison® является торговой маркой Avery
Dennison Corporation.
Avery Dennison Printer Systems Division
170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342
Информация по утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE) для потребителей в
ЕЭС
Avery Dennison активно стремится к достижению
установленных в ЕЭС директив WEEE. Данное изделие,
его компоненты и принадлежности должны быть сданы в
специализированный центр по сбору отходов для
разборки и утилизации в соответствии с директивами
WEEE Любые изделие или принадлежности,
маркированные символом WEEE, должны быть сданы в
соответствующий центр
сбора отходов. С целью надлежащей
утилизации принтера за п
ределами США
отпр
авьте его и все принадлежности в:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
Символ WEEE
Информация по утилизации аккумуляторов в (если
имеются)
Не выбрасывайте в обычные отходы. Сдавайте в
переработку в соответствии с местными нормативными
актами. Аккумуляторные батареи также могут быть
возвращены оплаченным почтовым отправлением по
адресу: ERC, 200 Monarch Lane, Door #39, Miamisburg, OH
45342, США
Или, в Евр
о
пе:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD, Великобритания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о наличии ножа (если установлен)
ВНИМАНИЕ – Опасные подвижные детали
Держите пальцы вдали от этого места.
RU-3
RU-4
Информация о соответствии нормам 802.11b/g (если
установлены)
В этом разделе подробно рассматривается информация
по соответствию нормам, относящимся к
радиокомпонентам принтера. Она может не быть
применимой к прочим РЧ устройствам принтера.
См. документацию, прилагаемую к этим прочим РЧ
устройствам, в отношении нормативной информации.
РЧ изделия компании Avery Dennison спроектированы с
учетом соответствия правилам и нормативам,
действующим в странах, где они реализуются, и на ни
х
нанесена с
оответствующая маркировка. Большинство РЧ
устройств компании Avery Dennison относятся к
утвержденному типу, и пользователю не требуется
получать лицензию или полномочия перед эксплуатацией
оборудования. Ознакомьтесь с местными положениями на
предмет наличия более подробной информации. Любые
изменения, внесенные в оборудование компании Avery
Dennison без ее разрешения, могут привести к лишению
пользователя права на эк
сплуатацию д
анного
оборудования. Изменения или модификации, не
одобренные непосредственно стороной, ответственной за
соответствие, могут лишить пользователя права
эксплуатации оборудования.
Рекомендации по ра
д
иоизлучениям
Для обеспечения выполнения требований по
радиоизлучениям это устройство устанавливается для
эксплуатации в условиях, когда расстояние от его
антенны до тела пользователя не менее 20 см.
Европейская эконо
м
ическая зона
Отдельно приобретаемый сервер печати и его устройства,
использующие технологии 802.11b и 802.11g, соответствуют
требованиям к информационному оборудованию Класса А и
прочим действующим положениям Директивы 1999/5/EC.
RU-5
Предельные значения для оборудования Класса А
разработаны для типичной коммерческой обстановки с
целью обеспечения целесообразной защиты от помех,
генерируемых лицензированными устройствами связи.
Внутри оборудования имеется радиоустройство,
работающее в частотном диапазоне 2,4 ГГц (2,4000 - 2,4835
ГГЦ). Оно предназначено для беспроводной связи с другими
устройствами, работающими по технологиям 802.11b и
802.11g в условиях помещений. Использование
беспроводных технологий 802.11b и 802.
11g в
определенны
х странах может быть ограничено. Перед
эксплуатацией изделий, использующих технологию 802.11x,
получите соответствующие одобрения от учреждений, в
чьем ведении находятся радиочастоты, в стране, где
планируется эксплуатация таких изделий. Во многих
странах разрешена эксплуатация таких изделий только в
помещениях. С целью предотвращения радиопомех работе
лицензированных служб это изделие предназначено для
работы в по
мещениях и вдали от око
н с целью обеспечения
максимального экранирования.
Европейский вариант изделия предназначен для
эксплуатации в пределах всей Европейской
экономической зоны; однако, права на эксплуатацию
ограничены следующим образом:
Европейские стандарты устанавливают максимум для
излучаемой передаваемой мощности передачи, равный
100 мВт эффективной мощности изотропного
излучения, а частотный диапазон: 2,4000 - 2,4835 ГГц.
Во Франции частотный диапазон оборудования
ограничен 2,4465 - 2,4835 ГГц.
В Бельгии (при эксплуатации вне помещений)
частотный диапазон оборудования ограничен
2,4600 - 2,4835 ГГц.
Для эксплуатации в Италии требуется
пользовательская лицензия.
Маркировка ЕЭС и соответствие требования ЕЭС
Изделия, предназначенные для реализации в пределах
ЕЭС, маркируются специальной маркировкой (ЕЭС),
обозначающей соответствие изделия действующим
Директивам и стандартам ЕЭС. Также к этому относятся
дополнения к Директивам и стандартам ЕЭС:
нормативные положения (ЕN - европейские стандарты).
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ:
Это устройство является работающим по технологии
802.11 беспроводным (РЧ) принтером,
предназначенным для эксплуатации в
административных и складских помещениях во всех
странах-членах ЕЭС и ЕАСТ, за исключением тех, в
которых применяются ограничительные положения
(см. таблицу ниже). Более подробная информация
представлена в руководстве пользователя.
Требо
вания к установке:
это устройство не должно находиться ближе 20 см от
любо
й другой антенны или передатчика.
ЕЭС - Европейский Союз: Австрия, Бельгия, Болгария,
Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия,
Франция, Германия, Греция, Венгрия, Ирландия, Италия,
Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Голландия, Польша,
Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Испания,
Швеция, Великобритания.
Примечание:
Перечеркнуты страны-
члены ЕЭС, в которых
для эксплуатации этого
устройства применяются
ограничительные
положения! Это
устройство также
A B DK FIN
F D IRL I
CHE NOR NL P
S UK L SR
ISL E
RU-6
RU-7
разрешено к эксплуатации во всех странах ЕАСТ
(Швейцария, Исландия, Лихтенштейн, Норвегия).
Нормативная док
у
ментация
EN 60950: Безопасность оборудования информационных
технологий (ITE).
EN 301 489-1 и -17: Стандарт по ЭМС для
радиооборудования и услуг радиосвязи.
EN 300 220: Устройства ближней связи (SRD);
радиооборудование должно использоваться в диапазоне
25 - 1000 МГц на мощности до 500 мВ; часть 2: в
гармонизированном европейском стандарте отражены
основные требования статьи 3.1 Директивы ЕЭС о
радио- и телекомуникационном оборудовании.
EN 55022 Класс A: ограничения и методы измерения
радиопомех и характеристики оборудования
информационных технологий.
EN 55024: оборудование информационных технологий -
Характеристики защищенности - Пределы и методы
измерений.
РЧ характеристики: ETS 300 300-328 (Европейский
телекоммуникационный стандарт) - широкополосные
системы 2,4 ГГц.
Декларация соот
ветствия требованиям ЕЭС
Более подробно, см. документацию по декларации
соответствия.
Информация по соответствию нормам RFID (если
установлена)
В данном разделе подробно рассматривается информация
по соответствию нормам, относящимся к RFID
компонентам принтера. Она может не быть применимой к
прочим РЧ устройствам принтера. См. документацию,
прилагаемую к этим прочим РЧ устройствам, в отношении
нормативной информации. РЧ изделия компании Avery
Dennison спроектированы с учетом соответствия
правилам и нормативам, действующим в странах, где они
реализуются, и на них нанесена соответствующая
маркировка. Большинство РЧ устройств компании Avery
Dennison относятся к утвержденному типу, и
пользователю не требуется получать лицензию или
полномочия перед эксплуатацией. Ознакомьтесь с
местными положениями на предмет наличия более
подробной ин
формации. Лю
бые изменения, внесенные в
оборудование компании Avery Dennison без ее
разрешения, могут привести к лишению пользователя
права на эксплуатацию данного оборудования.
Изменения или модификации, не одобренные
непосредственно стороной, ответственной за
соответствие, могут лишить пользователя права
эксплуатации оборудования.
Рабочий частотный диапазон: 869,85 МГц.
Маркировка ЕС и соо
т
ветствие требования ЕС
Изделия, предназначенные для реализации в пределах
ЕС, маркируются специальной маркировкой (СЕ),
обозначающей соответствие изделия действующим
Директивам и стандартам ЕС. Также к этому относятся
дополнения к Директивам и стандартам ЕС: нормативные
положения (ЕN – европейские стандарты).
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ:
Данный принтер RFID разрешен к
эксплуатации во всех странах-членах ЕС и
ЕАСТ. Более подробная информация
представлена в руководствах
пользователя.
RU-8
RU-9
Нормативная документация
EN 60950: Безопасность оборудования
информационных технологий
EN 301 489: Стандарт по ЭМС для радиооборудования
и услуг радиосвязи
EN 300 220: Устройства для ближней связи:
радиооборудование должно использоваться в
диапазоне 25 – 1000 МГц на мощности до 500 мВ;
часть 2: в гармонизированном европейском стандарте
отражены основные требования статьи 3.1 Директивы
ЕС о радио- и телекоммуникационном оборудовании
EN 55022: ограничения и методы измерения
радиопомех и характеристики оборудования
информационных технологий.
EN 55024: оборудование информационных технологий
- Характеристики защищенности - Пределы и методы
измерений.
Рекомендация ERC 70-03 дополнение 11 RFID
Соответствие т
р
ебованиям ЕС
Данное оборудование соответствует основным
требованиям Директивы R&TTE - 1999/5/EEC (если
установлена дополнительная Rlan)
Требования к установке:
Данное устройство сертифицировано в качестве
совместно работающего с WLAN и RFID. Данное
устройство не должно совместно работать с любыми
другими антеннами или передатчиками.
RU-10
SP-1
INFORMACIÓN SOBRE CUMPLIMIENTO DE NORMATIVAS
Los productos Avery Dennison han sido diseñados conforme a
las reglas y normativas vigentes en los países de venta y
deberán ir etiquetados en la forma apropiada. Cualquier cambio
o modificación introducida en el equipo sin la aprobación
expresa de Avery Dennison puede anular el derecho del usuario
a utilizar el equipo. Siga todas las precauciones e instrucciones
marcadas en el producto. No utilice los productos de Avery
Dennison sin las tapas colocadas en su lugar. Esto podría dañar
el producto o causar lesiones personales. unca empuje objetos
de cualquier tipo a través de las aberturas en el equipo. Puede
haber presentes voltajes peligrosos que podrían causar
incendio, descarga eléctrica o daños a la impresora. No obstruya
ni cubra las aberturas del equipo. No coloque el producto cerca
de un radiador o de un aparato de calefacción. Esto podría
causar que el producto se sobrecalentara. Los productos de
Avery Dennison están diseñados para funcionar con sistemas
eléctricos provistos de una toma neutra de tierra (retorno de
tierra para productos de energía CC). No enchufe un producto
de Avery Dennison dentro de cualquier otro sistema de
alimentación. Esto podría causar una descarga eléctrica.
Póngase en contacto con su responsable de instalaciones o
electricista si no está seguro del tipo de alimentación eléctrica
de que dispone.
El cable de alimentación es el principal medio de
desconexión del producto. Enchufe el cable de alimentación
en un toma eléctrica con conexión a tierra cercana. No
conecte el cable de alimentación si se ha retirado la fuente
de alimentación del producto.
Información sobre copyright
Cada producto y programa lleva su correspondiente garantía
por escrito que constituye la única garantía fiable para el
cliente. Avery Dennison Corp. se reserva el derecho a
introducir modificaciones en el producto, los programas o su
disponibilidad en cualquier momento y sin aviso previo.
Aunque se han hecho todos los esfuerzos necesarios para
que la información de este manual sea precisa y completa,
Avery Dennison Corp. no asumirá ninguna responsabilidad
derivada de la omisión o imprecisión de su contenido. Las
actualizaciones oportunas a la información de este manual
se irán incorporando en las futuras ediciones. No se permite
la reproducción, transmisión, almacenamiento en un sistema
de recuperación de datos o traducción a ningún lenguaje en
ninguna forma ni por ningún medio de esta publicación, ya
sea total o parcialmente, sin el consentimiento previo por
escrito de Avery Dennison Corp. La información de este
documento tiene prioridad sobre la de versiones anteriores.
Créditos de Marcas Comerciales
Monarch® and MonarchNet2 son marcas comerciales de
Avery Dennison Retail Information Services LLC.
Avery Dennison® es una marca comercial de Avery Dennison
Corporation.
Avery Dennison Printer Systems Division
170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342
Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) para
clientes de la Unión Europea (UE)
Avery Dennison se ha comprometido totalmente a cumplir las
normativas sobre RAEE decretadas por la UE. Este producto,
sus componentes y accesorios deben ser entregados en un
centro de recogida de residuosdiseñado conforme a las
normativas RAEE para el desmontaje y eliminación correcta de
equipos eléctricos y electrónicos. Todo producto o accesorio
marcado con el símbolo RAEE debe ser entregado a un centro
de recogida designado específicamente a tal efecto. Fuera de
EE UU, para eliminar correctamente la impresora, envíe el
aparato y sus accesorios a:
EMEA, 4 Awberry Court,
2-SP
Símbolo RAEE
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD.
U.S. Battery Recycling Information (si instalado)
Do not throw in trash. Recycle to your local
regulations. Batteries can also be returned
postage-paid to: ERC, 200 Monarch Lane, Door
#39, Miamisburg, OH 45342
O en Europa a:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
ADVERTENCIA sobre la cuchilla (si instalada)
ADVERTENCIA – Piezas móviles peligrosas
Mantenga los dedos y otras partes del cuerpo alejados
Cumplimiento de normativas 802.11b/g (si instalado)
En los apartados siguientes se detalla la información sobre
el cumplimiento de normativas específicas de los
componentes RF de la impresora. Por lo tanto, es posible no
sea aplicable a otros elementos de radiofrecuencia (RF) de
la impresora. Consulte la información correspondiente en la
documentación proporcionada con esos otros elementos RF.
Los productos de RF de Avery Dennison han sido diseñados
conforme a las reglas y normativas vigentes en los países de
venta y estarán etiquetados en la forma apropiada. La
mayoría de los dispositivos de RF de Avery Dennison son
modelos aprobados y no requieren que el usuario obtenga
una licencia o autorización previa al uso del equipo. Para
información más específica, consulte la normativa local.
Cualquier cambio o modificación introducida en el equipo sin
la probación expresa de Avery Dennison puede anular el
derecho del usuario a utilizar el equipo.
SP-3
4-SP
Directrices de exposición a RF
Para cumplir con los requisitos de exposición a RF, este dispositivo se
debe instalar par
a su uso donde haya una distancia de 20 cm o mayor
entre la antena y el cuerpo del usuario.
Requisitos de interferencia de radiofrecuencia
Este dispositivo cumple el apartado 15 de las normas de la
FCC. E
l
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes: 1) este dispositivo no debe causar interferencias
dañinas, y 2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia que pueda causar un funcionamiento no
deseado.
Área económica europea
El ser
v
idor de impresión y las tecnologías inalámbricas
802.11b y 802.11g que incorpora cumplen los requisitos de
los equipos de tecnología de información de clase A y otras
regulaciones relevantes de la directiva europea 1999/5/EC.
Los límites para los equipos de clase A se derivan de los
entornos comerciales típicos para ofrecer una protección
razonable frente a interferencias con dispositivos de
comunicaciones bajo licencia. La función interna es un
dispositivo de radio que utiliza la banda de frecuencia de
2,4 GHz (2.400GHz – 2.4835GHz). Su cometido es la
comunicación inalámbrica con otros dispositivos compatibles
con las normas 802.11b y 802.11g en distancias cortas. Es
posible que el uso de las tecnologías inalámbricas 802.11b y
802.11g esté restringido en determinados países. Antes de
utilizar productos 802.11x, debe confirmar su uso con la
autoridad de gestión de frecuencias del país en el que
piensa utilizarlo. En muchos países no se permite el uso al
aire libre. Para evitar las interferencias de radio en el
servicio con licencia, este dispositivo está destinado para
utilizarse en recintos cerrados y lejos de ventanas para
ofrecer la máxima protección. La variante europea está
diseñada para ser utilizada en toda el área económica
europea, si bien la autorización de su uso está restringida
por las limitaciones siguientes:
Las normas europeas establecen una potencia máxima
de transmisión de radiaciones de 100 mW EIRP y un
rango de frecuencia de 2,400 a 2,4835 GHz.
En Francia, se ha restringido un rango de frecuencia del
equipo de 2,4465 a 2,4835 GHz.
Fuera de Bélgica, el rango de frecuencia del equipo ha
sido restringido de 2,460 a 2,4835 GHz.
En Italia, es necesario disponer de una licencia de
usuario.
Cumplimiento de marcas CE y normas de la Unión Europea
Los productos que van a venderse en la Unión Europea
están señalados con la marca CE, que indica el cumplimiento
de las siguientes directivas y normas europeas (EN)
aplicables. Se incluyen las enmiendas de dichas directivas y
normas.
AVISO IMPORTANTE:
Este dispositivo es una impresora inalámbrica
802.11/ RF destinada a oficinas y almacenes
en los países miembros de la UE y la EFTA, a
excepción de Francia donde se aplica un uso
restringido. Para más detalles, consulte los
manuales del usuario.
Restricción de colocación:
Este aparato no debe colocarse con ninguna otra antena ni
con transmisores.
UE - Unión Europea: Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia,
Francia, Alemania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo,
Países Bajos, Portugal, España, Suecia, Reino Unido.
SP-5
Nota: Los estados
miembros de la Unión
Europea que restringen el
uso de este dispositivo
aparecen tachados! Este
dispositivo también está
autorizado para el uso en
todos los estados
miembros de la EFTA (CH, ICE, LI, NOR).
A B
DK FIN
F
D
IRL I
CHE NOR NL P
S UK L SR
ISL E
Normas de referencia:
EN 60950: Seguridad de los equipos de tecnología de la
información;
EN 301 489: Compatibilidad electromagnética (EMC)
estándar para equipos radio y servicios;
EN 300 220: Dispositivos de Corto Alcance (SRD);
Equipos radio para ser usados en el rango de frecuencia
entre 25 MHz y 1000 MHz, con niveles de potencia hasta
500 mW; Parte 2: EN armonizada cubriendo los
requisitos esenciales según el artículo 3.2 de la directiva
de R&TTE;
EN 55022: Límites y métodos de medida de las
características relativas a las perturbaciones
radioeléctricas de los equipos de tecnología de la
información;
EN 55024L: Equipos de tecnología de la información.
Características de inmunidad. Límites y métodos de
medida;
Especificaciones de radio: Sistemas ETS 300 300-328
banda ancha 2,4 GHz.
Cumplimiento de marcas CE y normas de la Unión Europea
Es
te equipo cumple los requisitos fundamentales de la
directiva europea R&TTE 1999/5/CE.
6-SP
Información sobre el cumplimiento normativo de RFID (si
instalado)
En los apartados siguientes se detalla la información sobre
el cumplimiento de normativas específicas de los
componentes RFID de la impresora Por lo tanto, es posible
no sea aplicable a otros elementos de radiofrecuencia (RF)
de la impresora Consulte la información correspondiente en
la documentación proporcionada con esos otros elementos
RF. Los productos de RF de Avery Dennison han sido
diseñados conforme a las reglas y normativas vigentes en
los países de venta y estarán etiquetados en la forma
apropiada. La mayoría de los dispositivos de RF de Avery
Dennison son tipos aprobados y no requieren que el usuario
obtenga una licencia o autorización previa al uso del equipo.
Para información más específica, consulte la normativa local
Cualquier cambio o modificación introducida en el equipo sin
la aprobación expresa de Avery Dennison puede anular el
derecho del usuario a utilizar el equipo. La realización de
cambios o modificaciones sin la aprobación expresa de la
entidad responsable del cumplimiento puede anular el
derecho del usuario a utilizar el equipo.
Rango de frecuencia de funcionamiento: 869,85 MHz.
Cumplimiento de marcas CE y normas de la Unión Europea
Lo
s pr
oductos que van a venderse en la Unión Europea
están señalados con la marca CE, que indica el cumplimiento
de las siguientes directivas y normas europeas (EN)
aplicables Se incluyen las enmiendas de dichas directivas y
normas: Normas (EN), como se indica.
AVISO IMPORTANTE
La impresora RFID está autorizada para su
uso en todos los estados miembros de EFTA
y la UE. Para más detalles, consulte los
manuales del usuario.
SP-7
8-SP
Normas de referencia
EN 60950: Seguridad de los equipos de tecnología de la
información
EN 301 489: Compatibilidad electromagnética (EMC)
para equipos y servicios de radio.
EN 300 220: Dispositivos de onda corta (SRD); equipos
de radio utilizados en una frecuencia entre 25 MHz y
1.000 MHz con niveles de potencia hasta 500 mW; Parte
2: EN armonizada que cubre los requisitos esenciales
del artículo 3.2 de la directiva sobre Radio y
Telecomunicaciones.
EN 55022: Límites y métodos de medida de las
características relativas a las perturbaciones
radioeléctricas de los equipos de tecnología de la
información.
EN 55024: Equipos de tecnología de la información.
Características de inmunidad. Límites y métodos de
medida
Recomendación de la ERC 70-03 Anexo 11 RFID
Conformidad para la EU
Este
equipo cumple las principales funciones definidas en la
directiva europea sobre Radio y Telecomunicaciones -
1999/5/CEE (con una Rlan opcional instalada)
Restricción de colocación:
Este aparato está certificado cuando se coloca con una
WLAN y RFID. Este aparato no debe colocarse con ninguna
otra antena o transmisor.
SV-1
INFORMATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED KRAV FRÅN TILLSYNSMYNDIGHETER
Avery Dennisons produkter är designade för att följa gällande
regler och bestämmelser på de platser där produkterna säljs och
de kommer att märkas enligt gällande krav. Varje ändring eller
modifiering av Avery Dennisons utrustning som ej uttryckligen
har godkänts av Avery Dennison kan upphäva användarens
behörighet att använda utrustningen. Följ alla
försiktighetsåtgärder och instruktioner som sitter på produkten.
Använd inte Avery Dennisons produkter utan att alla kåpor sitter
på plats. Det kan annars skada produkten eller orsaka
personskador. Tryck aldrig in föremål av någon typ genom
öppningarna på utrustningen. Farlig energi kan föreligga och
orsaka brand eller elektriska stötar eller skada skrivaren.
Placera inte produkten i närheten av element eller andra
värmekällor eftersom detta kan överhetta produkten. Avery
Dennisons produkter är designade för att drivas via elnät som
har en jordad, neutral ledare (jordad återledning för DC-drivna
produkter). Anslut inte en produkt från Avery Dennison till någon
annan typ av elnät eftersom detta kan orsaka elektriska stötar.
Kontakta din platschef eller en behörig elektriker om du inte är
säker på vilken typ av elnät du har. Nätkabeln fungerar som
produktens primära frånkopplingsanordning. Anslut nätkabeln till
ett jordat eluttag i närheten. Anslut inte nätkabeln till eluttaget
när strömförsörjningen har kopplats bort från produkten.
Reflekterat ljus från displayen kan orsaka irritation eller
obehag. Undvik detta genom att till exempel flytta skrivaren.
Copyright-information
Varje produkt och program har en separat, skriftlig garanti och
detta är den enda garanti som kunden kan åberopa. Avery
Dennison Corp. förbehåller sig rätten att när som helst göra
ändringar i produkter och program samt deras tillgänglighet
utan föregående meddelande. Trots att Avery Dennison Corp.
har vidtagit alla rimliga mått och steg för att tillhandahålla
fullständig och korrekt information i denna handbok skall Avery
Dennison Corp. ej hållas ansvarigt för eventuella förbiseenden
eller felaktiga uppgifter. Eventuell uppdatering kommer att
bifogas i en senare utgåva av denna handbok. Denna
publikation får inte till någon del reproduceras, överföras,
lagras i ett återvinningssystem eller översättas till något språk i
någon form eller på något sätt utan skriftligt tillstånd från Avery
Dennison Corp. Informationen i detta dokument ersätter
informationen i tidigare versioner.
eller felaktiga uppgifter. Eventuell uppdatering kommer att
bifogas i en senare utgåva av denna handbok. Denna
publikation får inte till någon del reproduceras, överföras,
lagras i ett återvinningssystem eller översättas till något språk i
någon form eller på något sätt utan skriftligt tillstånd från Avery
Dennison Corp. Informationen i detta dokument ersätter
informationen i tidigare versioner.
Information om varumärken Information om varumärken
Monarch och MonarchNet2 är varumärken tillhörande Avery
Dennison Retail Information Services LLC.
Avery Dennison® är ett varumärke tillhörande Avery
Dennison Corporation.
Avery Dennison Printer Systems Division
170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342
Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE-
direktiv) för kunder inom EU (Europeiska unionen)
WEEE-symbolbol
Avery Dennison strävar efter att följa EU:s WEEE-direktiv
(Waste Electrical and Electronic Equipment). Denna produkt
och dess komponenter samt tillbehör måste lämnas in hos en
auktoriserad uppsamlingsstation för korrekt demontering och
kassering enligt WEEE-direktivet. Varje produkt eller
tillbehör som bär WEEE-symbolen måste lämnas in hos en
auktoriserad uppsamlingsstation. För korrekt kassering av
skrivaren utanför USA, skicka skrivaren och alla
tillbehör till:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
Information för USA om batteriåtervinning (om installerade)
Kasta inte batterier i soptunnan. Återvinn batterier enligt
gällande lokala bestämmelser.
SV-2
Batterier kan
SV-3
också returneras portofritt till: ERC, 200
installerad)
Monarch Lan
e, Door #39, Miamisburg, OH 45342
Eller i Europa till:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
Kniv-VARNING (om den är
VARNING - farliga rörliga delar
Håll fingrar och andra kroppsdelar borta
ensstämmelse med
installerade)
802.11b/g-enheter: Information om över
krav från tillsynsmyndigheter (om
Detta avsnitt innehåller information om överensstämmelse
med myndighetskrav som är specifika för de trådlösa
komponenterna i din skrivare. Informationen kanske inte
a
y
.
ant
enn
en och användarens kropp.
gäller and
ra RF-komponenter i skrivaren. Se
dokumentationen som medföljer de övriga RF-komponentern
för information om myndighetskrav. Avery Dennisons RF-
produkter är designade för att följa gällande regler och
bestämmelser på de platser där produkterna säljs och de
kommer att märkas enligt gällande krav. Flertalet av Avery
Dennisons RF-enheter är typgodkända och kräver inte att
användaren skaffar licens eller auktorisation innan
utrustningen används. Se de lokala bestämmelserna för
närmare information. Varje ändring eller modifiering av Aver
Dennisons utrustning som ej uttryckligen har godkänts av
Avery Dennison kan upphäva användarens behörighet att
använda utrustningen. Ändringar eller modifieringar som ej
uttryckligen har godkänts av konformitetsansvarig part kan
upphäva användarens behörighet att använda utrustningen
Riktlinjer för RF-exponering
För a
tt
uppfylla RF-exponeringskraven skall denna enhet
installeras så att det är minst 20 cm avstånd mellan
SV-4
fö
r Klass A och övriga
elser i EU-direktiv 1999/5/EC.
lass A-utrustning har fastställts för
ot
eter. Den
avsedd
11g-
ter,
n
mal
ill
t
t
ämmelse med Europeiska unionen
o
peiska
ken indikerar
Europeiska unionen
Uts
k
riftsservern (tillval) och dess inbyggda 802.11b och
802.11g trådlösa teknologi uppfyller kraven på
informationsteknologisk utrustning
tillämpliga bestämm
Gränsvärdena för K
typiska kommersiella miljöer för att ge ett rimligt skydd m
störningar med licensierade kommunikationsenh
interna funktionen är en radioenhet som använder
frekvensbandet 2,4 GHz (2,400-2,4835 GHz). Den är
för trådlös kommunikation med andra 802.11b- och 802.
aktiverade enheter i en inomhusmiljö. Användningen av
trådlös 802.11b- och 802.11g-teknologi kan i vissa länder
vara begränsad. Innan du använder 802.11x-produk
verifiera användningen hos tillämplig myndighet i landet där
du tänker använda produkten. Många länder tillåter endast
användning inomhus. För att undvika radiostörningar i de
licensierade tjänsten är denna enhet avsedd att användas
inomhus och på avstånd från fönster för att erhålla maxi
avskärmning.
Den europeiska varianten är avsedd för användning inom
hela EU, men auktoriseringen för användning är begränsad
enligt följande:
Europeiska standarder fastställer den maximala utstrålade
sändareffekten till 100 mW EIRP och frekvensområdet t
2,400-2,4835 GHz.
I Frankrike är utrustningen begränsad till frekvensområde
2,4465-2,4835 GHz.
Utanför Belgien är utrustningen begränsad till
frekvensområdet 2,460-2,4835 GHz.
Användning i Italien kräver en användarlicens.
-märkning och överenssCE
Produ
kter som är avsedda för försäljning inom Eur
unionen är märkta med CE-symbolen, vil
SV-5
ar av
Anmärkning o
Denna enhet eller
sändare än 2
EU - Europei
Cypern, Tjeckie
rn, Irland, Italien, Lettland,
ien, Spanien, Sverige och
överkor
s
ade! Denna enhet
för
h Norge).
Referenssta
6095 Säkerh t hos in rma
).
EN 301489-1 och 17: Ele troma
(EMC) för radioutrustning och -tjänster.
överensstämmelse med tillämp
liga EU-direktiv och
europeiska standarder (EN) enligt följande. Ändring
dessa direktiv eller standarder är inkluderade.
m placering:
får inte placeras närmare en annan antenn
0 centimeter.
ska unionen: Österrike, Belgien, Bulgarien,
n, Danmark, Estland, Finland, Frankrike,
Tyskland, Grekland, Unge
Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal,
Rumänien, Slovakien, Sloven
Storbritannien.
Anmärkning:
Medlemsländer i EU med
begränsad användning av
denna enhet är
är också auktoriserad
användning i alla EFTA-
länder (Schweiz, Island,
Liechtenstein oc
tionsteknologisk utrustning
gnetisk kompatibilitet
ndarder
EN 0: e fo
(ITE
- k
VIKTIG ANMÄRKNING:
Denna enhet är en 802.11 trådlös skrivare/RF-enh
avsedd för användning på kontor och varuhus i alla
medlemsländer inom EU och EFTA, utom där
begränsad användning gäller (se nedanst
et
ående tabell).
böckerna för mer information. Var god se användarhand
A B DK FIN
F D IRL I
CHE NOR NL P
S UK L SR
ISL E
SV-6
distansenheter (SRD). Radioutrustning för
ivåer upp till 500 mW. Del 2: Harmoniserad EN-
3.2 i
per -
Grä
nsvärden och mätmetoder.
installerad)
EN 300220: Kort
användning inom frekvensområdet 25-1.000 MHz med
effektn
standard som täcker de väsentliga kraven under artikel
R&TTE-direktivet.
EN 55022 Klass A: Gränsvärden och metoder för mätning av
radiostörningsegenskaper hos informationsteknologisk
utrustning.
EN 55024: Informationsteknologisk utrustning -
Immunitetsegenska
Radiospecifikationer: ETS 300300-328, bredbandssystem
för 2,4 GHz.
säkran om EUFör -överensstämmelse
Se doku
mentationen Försäkran om överensstämmelse för
mer information.
Information om överensstämmelse med myndighetskrav för
RFID (om den är
Detta avsnitt innehåller information om överensstämmelse
med myndighetskrav som är specifika för RFID-
komponenterna i din skrivare. Informationen kanske inte
gäller andra RF-komponenter i skrivaren. Se
dokumentationen som medföljer de övriga RF-komponenterna
y
j
för information om myndighetskrav. Avery Dennisons RF-
produkter är designade för att följa gällande regler och
bestämmelser på de platser där produkterna säljs och de
kommer att märkas enligt gällande krav. Flertalet av Aver
Dennisons RF-enheter är typgodkända och kräver inte att
användaren skaffar licens eller auktorisation innan
utrustningen används. Se de lokala bestämmelserna för
närmare information. Varje ändring eller modifiering av
Avery Dennisons utrustning som ej uttryckligen har godkänts
av Avery Dennison kan upphäva användarens behörighet att
använda utrustningen. Ändringar eller modifieringar som e
SV-7
h
r
Referen
sstandarde
EN 60950: S
utrustning.
EN 301 489: kompatibilitet (EMC) för
och tjänster
t
TTE-
direktivet.
tm
etoder
ERC-rekommendation 70-03, bilaga 11 RFID
uttryckligen har godkänts av konformitetsansvarig part kan
upphä
va användarens behörighet att använda utrustningen.
Frekvensområde för användning: 869,85 MHz.
CE-märkning och överensstämmelse med Europeiska unionen
Prod
u
kter som är avsedda för försäljning inom Europeiska
unionen är märkta med CE-symbolen, vilken indikerar
överensstämmelse med tillämpliga EU-direktiv oc
europeiska standarder (EN) enligt följande. Ändringar av
dessa direktiv eller standarder är inkluderade. Standarde
(EN) enligt följande.
VIKTIG ANMÄRKNING:
Denna RFID-skrivare är godkänd för
användning i alla medlemsstater i EU och
EFTA. Var god se användarhandböckerna för
mer information.
r
äkerhet hos informationsteknologisk
Elektromagnetisk
r
a
dioutrustning
EN 300 220: Kortdistansutrustning (SRD);
Radioutrustning för användning inom frekvensområde
25-1000 MHz med effektnivåer upp till 500 mW; Del 2:
Harmoniserad EN-standard som täcker de väsentliga
kraven under artikel 3.2 i R&
EN 55022: Gränsvärden och metoder för mätning av
radiostörningsegenskaper hos informationsteknologisk
utrustning.
EN 55024: Informationsteknologisk utrustning –
Immunitetsegenskaper – Gränsvärden och mä
SV-8
def
inieras i Europeiska R&TTE-direktivet -
Denna enhet är certifierad som placerad tillsammans med
nhet får inte att placeras
EU-överensstämmelse
Denna utrustning överensstämmer med de viktigaste
ktionerna somfun
1999/5/EEG (om Rlan-tillval är installerat)
Anmärkning om placering:
WLAN och RFID. Denna e
tillsammans med någon annan antenn eller sändare.
Transcripción de documentos
REGULATORY COMPLIANCE INFORMATION Avery Dennison products are designed to be compliant wi th the rules and regulati ons in the locations into which they are s ol d and will be l abel ed as requi red. Any changes or modi ficati ons to Av ery Dennis on equi pment not expressl y approved by Av ery Dennison coul d void the us er authority to operate the equi pment. Follow all cautions and instructions mark ed on the produc t. Do not operate Avery Dennison products without the covers in plac e. It may damage the product or cause pers onal injury. Never push obj ec ts of any kind through openings in the equipment. Dangerous energy might be present and cause fi re, elec tric shock, or damage to the printer. Do not pl ac e the product near a radi ator or heat register, this could caus e the product to overheat. Avery Dennison produc ts are designed to work wi th power systems that hav e a grounded neutral (grounded return for DCpowered products). Do not plug an Av ery Denni son produc t into any other type of power system; this could caus e el ectric shock. Contact your facilities manager or qualifi ed el ec trician if you are not sure what power suppl y you have. The power cord serves as the primary disconnect for the product. Plug the power cord into a nearby grounded power outlet. Do not connect the power cord when the power supply has been remov ed from the produc t. Refl ected light from the di splay may cause annoyance or discomfort. Take steps to mini mize the glare, such as moving the printer. The produc t is not suitable for us e at visual display work pl ac es acc ordi ng t o §2 of the Ge rman Or di nance for Work with Visual Display Units. Copyright Information E ac h p roduc t and p rogram carries a r espec tiv e wr i tten warranty, the only warranty on which the customer can rely. Avery Dennison Corp. reserves the right to make changes in TC9906EURCD Rev. AB 8/11 2010 Avery Dennison Corp. All rights reserved. the produc t, the programs, and thei r avai labi lity at any ti me and wi thout notice. Al though Av ery Dennison Corp. has made ev ery e ffort to pr ovi de co mplete an d ac curate information in this manual, Avery Dennison Corp. shal l not be liable for any omissions or inac curacies. Any update will be incorporated in a later edition of this manual . No part of this publication may be reproduc ed, trans mi tted, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form by any means, wi thout the prior written permission of Avery Dennison Corp. Information in this doc ument supercedes information in previous versions. Trademark Credits Monarch and MonarchNet2 are trademarks of Av ery Dennis on Re tail I nformation Se rvi ces LLC . Avery Dennison® is a trademark of Av ery Denni son Corporation. Avery Dennison Printer Systems Di vision 170 Monarch Lane Miamisburg, OH 45342 Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) for European Union (EU) Customers Avery Dennison is fully committed to achieving the EU mandated WEEE di rectives. This product, its components, and accessories must be sent to a designated collection facility for proper disassembly and dispos al in accordance wi th the W EEE di rec tiv es . Any p roduc t or acc ess ory ma rked wi th the W EEE s ymbol must be re turned to a d esi gnated collection facility. For proper disposal of the printer outside of the U.S., send it and all accessories to: EMEA, 4 Awberry Court Croxley Business Park, Hatters Lane, Watford, WD18 8PD WEEE Symbol EN-2 U.S. Battery Recycling Information (if installed) Do not throw in tras h. Recycle to your local regulati ons. Batteries can also be returned postage-pai d to: ERC, 200 Monarch Lane, Door #39, Miamisburg, OH 45342 Warning - California Onl y Perc hl orate Materi al -special handling may apply. See ww w.dtsc.ca.gov /haz ardous waste/perc hlorate Warning applies only to primary CR (Manganese Dioxide) Lithium coin cell batteries sold or distributed in California, USA. FCC Regulations – Class A WARNING This equi pment has been tested and found to comply wi th the limits for a Class A di gi tal device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. Thes e limits are designed to provide reasonable protecti on agai nst harmful interference when the equi pment is operated in a commercial environment. This equi pment generates, uses, and can radiate radi o frequency energy and, if not installed and used in accordance wi th the instruction manual, may caus e harmful interference to local radi o communic ations . Operati on of this equi pment in a residenti al area is likel y to cause harmful interference, in which case the us er is responsibl e for correction. CANA DIAN D.O.C. WARNING This di gi tal apparatus does not exceed the Cl ass A limits for radi o nois e em issi ons f rom di gi tal ap paratus set o ut i n t he Radi o Interference Regulations of the Canadian Department of Communications . Le prés ent appareil numéri que n'émet pas de bruits radi oélectri ques dépassant les limites applicabl es aux appareils numériques de la classe A prescrites dans le Régl ement s ur le brouill age radi oél ec trique édic te par l e mini stère des Communications du Canada. EN-3 Knife WARNING (if installed) W ARNING – Hazardous Moving Parts Keep fingers and other body parts away 802.11b/g Regulatory Compliance Information (if installed) This sec ti on de tails the r egu latory complianc e information specific to the wi reless components in your printer. It may not appl y to other RF devices in the printer. Refer to the documentation provided wi th thos e other RF devices for regulatory information. Av ery Dennison RF produc ts are designed to be compliant with the rules and regulati ons in the locations into which they are sold and wi ll be labeled as required. The majority of Avery Dennison RF devices are type approv ed and do not require the user to obtain a licens e or authorization before using the equipment. Check your local regulations for more spec ific information. Any changes or modi ficati ons to Avery Dennison equi pment not expressly approved by Av ery Dennison coul d void the us er authority to operate the equi pment. Changes or modificati ons not expressl y a pproved by t he pa rty r esponsibl e f or c ompli ance could void the us er's authority to operate the equipment. FCC RF Exposure Guidelines To comply wi th FCC and Industry Canada expos ure requirements , if this device is a tabl e-top device, it is approved for operation when there is 20 cm or more between the antenna and the us er’s body. RF Exposure Guidelines To comply wi th RF exposure requirements , this device is installed for operation when there is 20 cm or more between the antenna and the us er’s body. Declaration of Conformity for RF Exposure: The ra di o m odule has be en evaluated u nder F CC Bull etin OET 65C and found compliant to the requirements as set EN-4 forth in CFR 47 Sections 2.1091, 2.1093, and 15.247 (b) (4) addressing RF Exposure from radi o frequency devices. Radio Frequency Interference Requirements This device complies wi th part 15 of the FCC Rules. Operation is subj ec t to the following two conditions : (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this dev ice mus t acc ept any in terferenc e rec eiv ed, inc ludi ng interferenc e that may cause undesired operation. Caution: The Part 15 radi o device operates on a noninterferenc e basis with other devices operating at this frequency when using the listed antenna. Radio Frequency Interference Requirements - Canada This device complies wi th RSS 210 of Industry Canada. Operation is subj ec t to the following two conditions : (1) this device may not cause harmful interference and (2) this dev ice mus t acc ept any in terferenc e rec eiv ed, inc ludi ng interferenc e that may cause undesired operation. This Cl ass A digital apparatus meets the requi rements of the Canadian Interferenc e-Causing Equipment Regul ations . Cet appareil nu méri que d e la Cl ass e A esp ec te to utes les exigencies du Reglement sur le Materi él Brouilleur du Canada. European Economic Area The optional print server and its built-in 802.11b and 802.11g wi reless technology are in compliance with the Cl ass A Information Technology Equipment requirements and other relevant provisions of European Di rective 1999/5/E C. The limits for Class A equipment were deri ved for typical commercial environments to provide reasonable protec ti on agai nst i nterferenc e wi th lic ensed co mmuni cati ons devic es . The internal func ti on is a radio dev ice using the 2.4 GHz frequency band (2.400GHz – 2.4835GHz ). It is intended for wi reless communication wi th other 802.11b and 802.11gEN-5 enabled devices in an indoor environment. The use of 802.11b an d 80 2.11g wi rel ess tec hnol ogy in c ertai n c ountri es may be restricted. Before using 802.11x products , pl ease confirm wi th the frequency management authority in the country where you pl an to us e it. Many countries allow indoor us e only. To prev ent radi o interference to the licensed service, this dev ice is intended to operate indoors and away from wi ndows to provide maximum shielding. The European vari ant is intended for use throughout the E uropean Ec onomic A rea; ho wev er, au thoriz ati on f or use is restricted as follows: European standards dictate the maxi mum radi ated transmit power of 100 mW EIRP and frequenc y range 2.400 – 2.4835 GHz. France, the equi pment is to be restricted to the 2.4465 – 2.4835 GHz frequenc y range. Belgium outside, the equipment is to be restricted to the 2.460 – 2.4835 GHz frequency range. Operation in Ital y requires a us er licens e. CE Marking & European Union Compliance Produc ts intended for sale wi thin the European Union are mark ed wi th the CE Mark wh ic h i ndicates co mplianc e to applicable Di rectives and European Normes (EN), as follows. Amendments to thes e Di rectives or Ens are included: Normes (EN), as f oll ows . IMPORTANT NOTICE: This device is an 802.11 wireless printer/RF device intended for office and warehouse use in all EU and EFTA member states except where restricted use applies (as shown in the chart below). Please refer to the user manuals for further details. EN-6 Collocation Statement: This device must not be collocated within 20cm of any other antenna or transmitter. EU - European Union: Austri a, Belgium, Bulgaria, Cyprus , Czech Republic, Denmark, Estonia, Fi nl and, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Li thuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal , Romani a, Slov akia, Slovenia, Spai n, Sweden, United Ki ngdom. A B DK FIN F D IRL I CHE NOR NL P S UK L SR ISL E Note: Member states in EU wi th restrictive us e for this dev ice ar e c ross ed ou t ! This device is also authorized for us e in all E FTA me mber st ates (C H, ICE, LI, NOR). Reference Standards EN 60950:Safety of Information Technology Equipment (ITE). EN 301 489-1 & -17: ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services. EN 300 220: Short Range Devices (SRD); Radio equipment to be used in the 25 MHz to 1 000 MHz frequency range with power levels ranging up to 500 mW; Part 2: Harmonized EN covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE Directive EN 55022 Class A: Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of information technology equipment. EN 55024: Information Technology Equipment – Immunity characteristics – Limits and methods of measurement. Radio Specifications: ETS 300 300-328 Wideband 2.4GHz Systems EN-7 EU Declaration of Conformity See Conformi ty Declaration documentation for detai ls. RFID Regulatory Compliance Information (if installed) This sec ti on de tails the r egu latory complianc e information specific to the RFID components in your printer. It may not apply to other RF devices in the printer. Refer to the documentation provided wi th thos e other RF devices for regulatory information. Av ery Dennison RF produc ts are designed to be compliant with the rules and regulati ons in the locations into which they are sold and wi ll be labeled as requi red. Th e m aj ority o f Av ery D ennis on R F devi ces ar e type approv ed and do not require the user to obtain a licens e or authorization before using the equipment. Check your local regulations for more spec ific information. Any changes or modi ficati ons to Avery Dennison equi pment not expressly approved by Av ery Dennison coul d void the us er authority to operate the equi pment. Changes or modificati ons not expressl y a pproved by t he pa rty r esponsibl e f or c ompli ance could void the us er's authority to operate the equipment. FCC RF Exposure Guidelines To comply wi th FCC exposure requirements, antennas that are mounted externally at remote locati ons or operating near users at stand-alone desktop of similar configurations must operate wi th a mi ni mum separati on di stanc e of 20 cm from all persons . Declaration of Conformity for RF Exposure The ra di o m odule has be en evaluated u nder F CC Bull etin OET 65C and found compliant to the requirements as set forth in CFR 47 Sections 2.1091, 2.1093, and 15.247 (b) (4) addressing RF Exposure from radi o frequency devices. Radio Frequency Interference Requirements This device complies wi th part 15 of the FCC Rules. Operation is subj ec t to the following two conditions : (1) This EN-8 device may not cause harmful interference, and (2) this dev ice mus t acc ept any in terferenc e rec eiv ed, inc ludi ng interferenc e that may cause undesired operation. Caution: The Part 15 radi o device operates on a noninterferenc e basis with other devices operating at this frequency when using the listed antenna. If the equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Re-orient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is connected. Collocation Statement: This device must not be collocated with any other antenna or transmitters . Radio Frequency Interference Requirements - Canada This device complies wi th RSS 210 of Industry Canada. Operation is subj ec t to the following two conditions : (1) this device may not cause harmful interference and (2) this dev ice mus t acc ept any in terferenc e rec eiv ed, inc ludi ng interferenc e that may cause undesired operation. This Cl ass A digital apparatus meets the requi rements of the Canadian Interferenc e-Causing Equipment Regul ations . Cet appareil nu méri que d e la Cl ass e A esp ec te to utes les exigencies du Reglement sur le Materi él Brouilleur du Canada. CE Marking & European Union Compliance Produc ts intended for sale wi thin the European Union are mark ed wi th the CE Mark wh ic h i ndicates co mplianc e to EN-9 applicable Di rectives and European Normes (EN), as follows. Amendments to thes e Di rectives or Ens are included: Normes (EN), as f oll ows . IMPORTANT NOTICE: This RFID Printer is authoriz ed for us e in all EU and EFTA member states . Pl ease refer to the users manuals for further details. Reference Standards EN 60950: Safety of information technology equipment EN 301 489: Elec troMagnetic Compatibility (E MC) standard for radi o equipment and services EN 300 220: Short Range Devices (SRD); Radi o equipment to be used in the 25 MHz to 1 000 MHz frequency range with power levels ranging up to 500 mW; Part 2: Ha rmonized EN co veri ng esse nti al requirements under article 3.2 of the R&TTE Di rective EN 55022: Limits and methods of measurement of radio disturbanc e charac teristics of information technology equipment. EN 55024: Information technology equi pment – Immuni ty c harac teri stics – Limi ts and m ethods of meas urement ERC Recommendati on 70-03 Annex 11 RFID Note: Operating frequency range: 869.525 MHz +27dBm or <500Mw Max. EN-10 OPLYSNINGER OM OVERHOLDELSE AF LOVMÆSSIGE BESTEMMELSER Produkter fra Avery Dennison er udviklet i overensstemmelse med lovene og reglerne de steder, hvor de sælges, og mærkes i henhold til kravene. Eventuelle ændringer eller modifikationer af Avery Dennison-udstyr, som ikke udtrykkeligt er godkendt af Avery Dennison, kan ugyldiggøre brugerens ret til at anvende udstyret. Følg alle forsigtighedsregler og instruktioner, der er angivet på produktet. Anvend ikke Avery Dennison-produkter, uden at dækslerne sidder på plads. Det kan beskadige produktet eller medføre personskade. Skub aldrig genstande af nogen art gennem åbninger i udstyret. Der kan være farlig strøm, som kan medføre brand, elektrisk stød eller beskadigelse af printeren. Anbring ikke produktet i nærheden af en radiator eller andet varmeapparat, da det kan medføre, at produktet overophedes. Avery Dennison-produkter er konstrueret til at fungere sammen med strømsystemer med en jordforbundet nulledning (jordet retur på jævnstrømsprodukter). Slut ikke et Avery Dennison-produkt til andre typer strømsystem, da det kan medføre elektrisk stød. Kontakt den ansvarlige på stedet eller en autoriseret elektriker, hvis du er i tvivl om, hvilken strømforsyning der findes på stedet. Netledningen fungerer som produktets primære afbryder. Slut netledningen til en stikkontakt med jordforbindelse i nærheden. Tilslut ikke netledningen, hvis produktets strømforsyning er taget ud. Lys , de r re fl ek teres fra disp layet, k an vi rk e g enerende og ubehageligt. Træf foranstaltninger til at mi nimere bl ændi ng, f.eks. ved at flytte printeren. Oplysninger om copyright Med hvert produkt og program følger en skriftlig garanti, der er den eneste garanti, som kunden er omfattet af. Avery Dennison Corp. forbeholder sig ret til når som helst og uden varsel at foretage ændringer af produktet, programmer og deres tilgængelighed. Selvom Avery Dennison Corp. har bestræbt sig på at gøre denne vejledning så komplet og nøjagtig som mulig, er Avery Dennison Corp. ikke ansvarlig DA-1 for eventuelle udeladelser og unøjagtigheder. Eventuelle opdateringer indarbejdes i en senere udgave af denne vejledning. Ingen del af denne publikation må gengives, overføres, gemmes på et søgesystem eller på nogen måde, uanset metoden, oversættes til andre sprog uden forudgående skriftlig tilladelse fra Avery Dennison Corp. Oplysningerne i dette dokument erstatter oplysningerne i tidligere versioner. Varemærker Monarch og MonarchNet2 er varemærk er tilhørende Av ery Dennis on Re tail I nformation Se rvi ces LLC . Avery Dennison® er et varemærke tilhørende Av ery Dennison Corp. Avery Dennison Printer Systems Di vision 170 Monarch Lane Miamisburg, OH 45342 WEEE-direktiv (Waste Electrical and Electronic Equipment) vedrørende håndtering af affald af elektrisk og elektronisk udstyr for kunder i EU Avery Dennison har forpligtet sig til at overholde EU's WEEE-di rektiv. Dette produkt, dets komponenter og tilbehør skal sendes til et særligt udpeget inds amlingssted, hv or det adskilles og bortskaffes i overensstemmelse med bestemmelserne i WEEE -direkti vet. Ethvert produkt eller tilbehør mærket med WEEE-symbolet skal returneres til et s ærli gt ud peget i nds amlingss ted. F or at sik re korrek t bortskaffelse af printeren uden for USA, skal den og alt tilbehør sendes til: EMEA, 4 Awberry Court Croxley Business Park, Hatters Lane, Watford, WD18 8PD WEEE-symbol DA-2 Oplysninger om genbrug af batterier i USA (hvis installeret) Må ikk e bortsk affes s ammen med hus holdni ngs affal det. Afl ev er til g enbrug ih t. de lok al e be stemmels er. Batterierne kan også returneres til (portoen er betalt): ERC, 200 Monarch Lane, Door #39, Mi amisburg, OH 45342 I Europa skal de sendes til: EMEA, 4 Awberry Court Croxley Business Park, Hatters Lane, W atford, WD 18 8P D, En gl and ADVARSEL om kniv (hvis installeret) ADV ARSEL – Farlige bevægelige dele Hold fi ngre og andre kropsdele på afstand Oplysninger om overholdelse af lovgivningen vedrørende 802.11b/g (hvis installeret) Dette afsnit indeholder oplysninger om overholdel se af lovgivningen med relati on til de trådl øse komponenter i printeren. De gælder muligvis ikke andre HF-enheder i printeren. Se dokumentationen, som fulgte med de andre HFenheder, vedrørende de lovmæssige opl ys ni nger. HFprodukter fra Avery Dennison er udv iklet i ov erens stemmelse med lovene og reglerne de steder, hv or de sælges , og mærkes i henhold til kravene. Hovedparten af Avery Dennisons HF-enheder er typegodk endt, hv orfor brugeren ikk e sk al a nskaffe lic ens elle r au torisati on i nden b rug af uds tyret. Se de l ok al e be stemmels er fo r at få s pec ifik ke opl ys ninger. Ev entuel le æn dri nger ell er mo di fik ationer af Avery Dennison-udstyr, som ikke udtrykkeligt er godkendt af Avery Dennison, kan ugyldiggøre brugerens ret til at anv ende udstyret. Ændringer eller modi fikationer, som ikke udtrykkeligt er godkendt af den, der er ansvarlig for overholdelsen, kan ugyl di ggøre brugerens ret til at anvende udstyret. DA-3 Retningslinjer for HF-eksponering For at overholde kravene med relation til HF-eksponering installeres denne enhed til brug, så der er mi nimum 20 cm mellem antennen og brugerens krop. Det Europæiske Økonomiske Samarbejde Printserveren, som er tilbehør, og dens indbyggede trådløse 802.11b- og 802.11g-teknologi overholder krav ene til Klasse A-it-uds tyr og andre relevante bestemmelser i EU-direktiv 1999/5/EØF (R&TTE). Grænserne for Kl asse A-udstyr gælder typiske erhv ervsmiljøer og skal sikre ri melig beskyttelse mod interferens af licencerede kommunikations enheder. Den interne funktion er en radi oenhed, der anv ender 2,4 GHz frekvens båndet (2,400 GHz - 2,4835 GHz). Det er beregnet til trådløs kommunikation med andre enheder, der anv ender 802.11b og 802.11g, i et indendørs miljø. Brugen af trådløs 802.11b- og 802.11g-teknolgi kan i visse lande være underlagt begrænsninger. Kontakt den offentlige myndighed, der er ansvarlig for frekvens tildelingen i det land, du påtænker at bruge produk tet i, inden du tager et 802.11xprodukt i a nv endels e. Ma nge l ande till ader ku n b rug indendørs . For at forhindre HF-interferens af licenserede tjenester er denne enhed beregnet til brug indendørs på afstand af vinduer for at opnå maksimal afskærmning. Den europæiske vari ant er beregnet til brug i hele EU; men godkendelsen til brug er begrænset som følger: De europæiske normer dikterer en maksimal sendestyrke på 100 mW EIRP og et frekvens område på 2,400 2,4835 GHz. I Frank ri g må udstyret kun anvende frekvensområdet 2,4465 - 2,4835 GHz. I Belgien må udstyret udendørs kun anvende frekvens området 2,460 - 2,4835 GHz. I Italien kræves en brugerlicens. DA-4 CE-mærkning og overholdelse af EU-regler Produk ter, der er beregnet til salg i EU, er CE-mærket, hvilk et i ndi kerer ov erhol delse af g ældende di rek tiv er og normer (EN), som følger: Tillæg til disse direktiver eller normer er inkluderet: Normer (EN): VIGTIG OPLYSNING: Denne enhed er en trådløs 802.11-printer/HF-enhed, der er beregnet til brug på kontorer eller lagre i alle EUog EFTA-medlemsstater undtagen på steder, hvor der gælder begrænsninger (fremgår af diagrammet nedenfor). Der er flere oplysninger i brugervejledningerne. Erklæring om samplacering: Der skal være mi ndst 20 cm mellem denne enhed og en vilkårlig anden antenne eller sender i nærheden. EU - Den Europæiske Union: Øs trig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tj ekkiet, Danmark, Estl and, Fi nl and, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letl and, Litauen, Lu xembourg, Mal ta, H olland, P olen, Po rtugal , Rumænien, Slovakiet, Slov enien, Spanien, Sverige, Storbritannien. A B DK FIN F D IRL I CHE NOR NL P S UK L SR ISL E Bemærk ! Der er kryds ov er EU-medlems lande, hv or der gælder begrænsninger i brugen af denne enhed! Denne enhed er også godkendt til brug i alle EFTA-medlemsstater (CH, ICE, LI, NOR). DA-5 Referencestandarder EN 60950:Sikkerhed for it-udstyr. EN 301 489-1 & -17: EMC-standard for radioudstyr og tjenester. EN 300 220: Enheder med kort rækkevidde. Radioudstyr, der skal bruges inden for frekvensområdet 25 MHz til 1 000 MHz med en effekt på op til 500 mW. Afsnit 2: Harmoniseret EN, der dækker de essentielle krav under artikel 3.2 i R&TTE-direktivet. EN 55022 Klasse A: Begrænsninger i og metoder til måling af radioforstyrrelser, der er karakteristiske for it-udstyr. EN 55024: It-udstyr - Immunitetskarakteristika Begrænsninger i og metoder til måling. Radiospecifikationer: ETS 300 300-328 2,4GHzbredbåndsystemer. EU-erklæring om overholdelse Der er opl ys ninger i dokumentet Conformity Declaration. Oplysninger om overholdelse af myndighedskrav til RFID (hvis installeret) Dette afsnit indeholder oplysninger om overholdel se af lovgivningen med relati on til RFID-k omponenterne i printeren. Det gælder muligvis ikke andre HF-enheder i printeren. Se dokumentationen, som fulgte med de andre HF-enheder, vedrørende de lovmæssige oplysninger. HFprodukter fra Avery Dennison er udv iklet i ov erens stemmelse med lovene og reglerne de steder, hv or de sælges , og mærkes i henhold til kravene. Hovedparten af Av ery Dennisons HF-enheder er typegodk endt, hv orfor brugeren ikk e sk al a nskaffe lic ens elle r au torisati on i nden b rug af udstyret. Se de lokale bestemmelser for at få specifikke oplysninger. Eventuelle ændringer eller modi fikati oner af Avery Dennison-udstyr, som ikke udtrykkeligt er godkendt af Avery Dennison, kan ugyldiggøre brugerens ret til at anv ende DA-6 udstyret. Ændringer eller modi fikati oner, som ikke udtrykkeligt er godkendt af den, der er ansvarlig for overholdelsen, kan ugyl di ggøre brugerens ret til at anvende udstyret. Drifts frekvensområde: 869,85 MHz. CE-mærkning og overholdelse af EU-regler Produk ter, der er beregnet til salg i EU, er CE-mærket, hvilk et i ndi kerer ov erhol delse af g ældende di rek tiv er og normer (EN), som følger: Tillæg til disse direktiver eller normer er inkluderet: Normer (EN): VIGTIG OPLYSNING: Denne RFID-printer er godkendt til brug i alle EU- og EFTA-medlems stater. Der er fl ere oplysninger i brugervejledningerne. Referencestandarder EN 60950: Sikkerhed for it-udstyr EN 301 489: EMC-standard for radi oudstyr og -tjenester. EN 300 220: Enheder med kort rækkevidde (S RD). Radi ouds tyr, der sk al bruges inden for frekv ensområdet 25 MHz til 1 00 0 MHz med en ef fekt på op til 50 0 mW . Kapitel 2: Harmoniseret EN, der dækker de essentielle krav under artikel 3.2 i R&TTE-di rektivet EN 55022: Begrænsninger i og metoder til måling af radi oforstyrrelser, der er karakteristiske for it-uds tyr. EN 55024: It-uds tyr – Immunitetskarakteristika – Begrænsninger i og metoder til måling. ERC-anbefaling 70-03 Tillæg 11 RFID DA-7 EU-standarder Dette udstyr ov erholder hovedpunk terne i EU's R&TTEdirektiv – 1999/5/EEC (hvis Rl an (ekstraudstyr) er installeret). Erklæring om samplacering: Denne enhed er godk endt til pl ac ering sammen med WLAN og RFID. Denne enhed må ikke pl ac eres sammen med andre antenner eller sendere. DA-8 INFORMATIE OVER NALEVING VAN WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN Produc ten van Av ery Dennison zijn ontwikkeld in overeens temming met de regels en voorschriften in de landen waarin ze worden verkoc ht, en zijn gelabeld volgens de voorschriften. Al le veranderingen of wi jzigingen aan apparatuur van Avery Dennis on die niet uitdrukk elijk zijn goedgekeurd door Av ery Dennison kunnen de bev oegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken tenietdoen. Volg alle voorzorgsmaatregelen en instructies op het product. Gebruik produc ten van Avery Dennison ni et zonder dat de afdekkingen op hun pl aats zitten. Als u dit wel doen, k an he t p roduc t b esc hadi gd r ak en of k unt u pers oonlij k l ets el oplopen. Duw nooit voorwerpen door de openingen in de apparatuur. Er kan gev aarlijk e energi e aanwezi g zij n, die brand, el ek trische schokken of schade aan de printer kan veroorzaken. Zet het product ni et in de buurt van een verwarming of kachel; hierdoor kan het product ov erverhit raken. Producten van Av ery Denni son zijn ontwikkeld om te werken op el ek trische voedings bronnen die geaard zijn (geaarde retour voor DC-aangedreven produc ten). Sluit een Avery Dennison product nooit aan op enig ander type v oedi ngss ys teem; di t k an elektri sche sc hokk en v eroorzaken. Neem contac t op met uw el ek tricitei ts bedrijf of met een bevoegde el ek tricien als u niet zeker weet wat voor netvoeding u heeft. Het nets noer di ent als de primaire ontkoppeling van het produc t. Steek het netsnoer in een nabijgelegen geaard stopcontac t. Sl uit het nets noer ni et aan als de voedingsbron ui t het produc t is verwijderd. Weerspiegeld licht van het display kan irri tati e of ongemak veroorzaken. Neem maatregelen om het licht zo beperkt mogelijk te houden, bi jvoorbeel d door de printer te verplaatsen. Het produc t i s ni et ge schi kt v oor ge bruik in we rkpl ekk en m et visuel e weergave volgens §2 van de Duitse verordering voor het werken met visuele weergaveapparaten. NL-1 Copyright-informatie Elk product en programma draagt een bijbehorende sc hri ftelijk e garantie, de eni ge garanti e waarop de kl ant zic h kan beroepen. Avery Dennison Corp. behoudt zich het recht voor om op elk willekeurig moment en zonder voorafgaande kennisgeving wi jzigingen in het produc t, de programma’s en de verk rijgbaarheid aan te brengen. Hoewel Avery Dennison Corp. er alles aan heeft gedaan om volledige en nauwkeurige informatie in deze handl ei di ng te geven, is Av ery Dennison Corp. niet verantwoordelijk voor ev entuele ontbrekende informatie of onnauwkeurigheden. Ev entuel e updates worden in een latere ui tgave van deze handl ei di ng opgenomen. Geen enkel deel van dez e uitgave mag worden gereproduceerd, verzonden, opgeslagen in een geheugens ys teem of vertaald worden in enige taal, in enige vorm of op enige manier zonder voorafgaande schri ftelijke toes temmi ng van Avery Dennison Corp. De informatie in di t document verv angt de informatie in eerdere versies. Handelsmerken Monarch en MonarchNet2 zijn handelsmerken van Av ery Dennis on Re tail I nformation Se rvi ces LLC . Avery Dennison® is een handelsmerk van Avery Dennison Corporation. Avery Dennison Printer Systems Di vision 170 Monarch Lane Miamisburg, OH 45342 (VS) Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA) voor klanten uit de Europese Unie (EU) Avery Dennison doet haar uiters te best om de verplichte Europese AEEA-richtlijnen na te leven. Di t product, de onderdel en en de accessoi res ervan moeten naar een s peciaal afv ali nz amel punt wo rden ge bracht v oor de j uiste demontage en afdanking volgens de AE EA-richtl ijnen. Elk NL-2 product of accessoi re dat gemerk t is met het AEEA-symbool moet na ar e en sp eci aal inzamelpunt worden gebracht. Voor een goede afdanking van de printer buiten de VS kunt u de printer met alle accessoi res opsturen naar: EMEA, 4 Awberry Court Croxley Business Park, Hatters Lane, AEE A-s ymbool Watford, WD18 8P D (Groot-B ri ttannië) Informatie over recycling van batterijen (VS) (indien geïnstalleerd) Gooi batterijen ni et bi j het huisvuil. Lever ze in volgens de plaatselijk e voors chri ften. Batterijen kunnen ook franco worden verzonden naar: ERC, 200 Monarch Lane, Door #39, Mi amisburg, OH 45342 (VS) Of in Europa naar: EMEA, 4 Awberry Court Croxley Business Park, Hatters Lane, Watford, WD18 8P D (Groot-B ri ttannië) WAARSCHUWING m.b.t. messen (indien geïnstalleerd) WAARSCHUWING – Gev aarlijke bewegende onderdel en Houd vingers en andere lichaamsdel en ui t de buurt 802.11b/g Informatie over naleving van wettelijke voorschriften (indien geïnstalleerd) In deze paragraaf vindt u informatie ov er de naleving van wettelijke voorschriften die specifi ek zij n v oor de draadl oz e componenten in uw printer. Deze informatie is mogelijk ni et van toepassing op andere RF-apparaten in de printer. Raadpleeg de documentatie bij die andere RF-apparaten voor informatie ov er wettel ijke voorschriften. RF-producten van Avery Dennison zijn ontwi kkeld in overeenstemming met de regels en voorschriften in de landen waarin ze worden verk ocht, en zijn gelabeld volgens de voorschriften. De NL-3 mees te Av ery Dennison RF-apparaten zijn goedgekeurd, waardoor de gebruiker geen licenti e of bevoegdheid nodig heeft om de apparatuur te gebruiken. Raadpleeg de plaatselijk e voors chri ften van uw l and voor s pecifiek ere informatie. Alle veranderingen of wi jzigingen aan apparatuur v an Avery Denni son di e ni et ui tdrukk elijk zijn goedgekeurd door Av ery Dennison kunnen de bev oegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken teni etdoen. Veranderingen of wijzigingen die niet ui tdrukkelijk zijn goedgekeurd door de instantie die verantwoordelijk is voor naleving kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken tenietdoen. Richtlijnen voor RF-blootstelling Om te voldoen aan de RF-blootstel lingsvereisten moet dit apparaat worden geïns talleerd met een afstand van 20 cm of meer tussen de antenne en het lichaam van de gebruiker. Europese economische ruimte De opti onel e prints erver en de ingebouwde 802.11b en 802.11g draadl oz e technologie zijn in overeenstemmi ng met de Kl asse A Vereisten m.b.t. informatietechnologieapparatuur en andere relevante voorwaarden van de Europese Richtlijn 1999/5/EC. De limieten voor Kl asse Aapparatuur zijn v as tges tel d v oor een gebruik elijk e c ommerciële omgeving om redelijk e bescherming te bi eden tegen interferentie met gelicenti eerde communi catieapparaten. De interne functie is een radi oapparaat dat de 2,4 GHz frequentieband gebruikt (2,400GHz - 2,4835GHz ). Het is bedoeld voor draadloze communi catie met andere 802.11b- en 802.11g-apparaten in een bi nnenomgev ing. Het gebruik van 802.11b en 802.11g draadloz e technologi e kan in bepaalde landen beperkt zijn. Controleer voordat u 802.11x-produc ten gebruikt bij uw plaatselijk e ins tantie of gebruik mogelijk is in het land waarin u he t produc t wi l t ge bruik en. In ve el la nden is ui tsl ui tend gebruik bi nnenshuis toegestaan. Om radio-interferenti e met NL-4 de gelicentieerde service te voorkomen, is di t apparaat bedoel d om binnenshuis gebruikt te worden, ui t de buurt van ramen om maxi male afsc herming t e bi eden. De Europese variant is bedoel d voor gebruik in de gehele Europese ec onomische ruimte; bevoegdhei d voor gebruik is echter als volgt beperkt: Volgens Europese normen mag het maximaal uitgestraalde zendvermogen 100 mW EIRP zijn en het frequenti ebereik 2,400 - 2,4835 GHz. Frankrijk: de apparatuur is beperkt tot het frequenti ebereik 2,4465 - 2,4835 GHz. België: de apparatuur is beperkt tot het frequentiebereik 2,460 - 2,4835 GHz. Voor gebruik in Italië is een gebruikers licenti e vereist. CE-keurmerk en naleving van Europese richtlijnen Produc ten die bedoeld zijn voor verkoop binnen de Europese Unie zijn voorzien van het CE-k eurmerk, dat naleving van de geldende Richtlijnen en Europese normen (EN) als volgt aandui dt. Amendementen bij dez e Ric htlijnen of Normen zijn opgenomen: Normen (E N), als volgt. BELANGRIJKE MEDEDELING: Dit apparaat is een 802.11 draadloze printer/RFapparaat dat bedoeld is voor gebruik in kantoren en magazijnen in alle EU- en EFTA-lidstaten, behalve waar beperkt gebruik van toepassing is (zoals weergegeven in onderstaande tabel). Raadpleeg de gebruikershandleidingen voor verdere informatie. Verklaring m.b.t. installatie: Dit apparaat mag ni et op een afstand van mi nder dan 20 cm van een andere antenne of zender worden geplaatst. EU - Eu ropese U nie: B elgi ë, Bul garije, C yprus , D enemark en, Duitsland, Es tl and, Fi nl and, Frankrijk, Griekenl and, GrootBrittannië, Hongarije, Ierl and, Italië, Letl and, Li touwen, NL-5 Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slowakije, Slovenië, Spanje, Tsjechische Republiek, Zweden. A B DK FIN F D IRL I CHE NOR NL P S UK L SR ISL E Opmerki ng: Lidstaten van de EU met beperkt gebruik voor dit apparaat zijn doorgekruist! Dit apparaat is tev ens geautoris eerd voor gebruik in alle EFTAlids taten (CH, ICE, LI, NOR). Referentienormen EN 60950:Veiligheid van Informatietechnologie-apparatuur (ITE). EN 301 489-1 & -17: Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)-norm voor radioapparatuur en -diensten. EN 300 220: Short Range Devices (SRD); Radio-apparatuur die gebruikt moet worden binnen het frequentiebereik 25 MHz tot 1 000 MHz met vermogensniveaus tot 500 mW; Deel 2: Geharmoniseerde EN met de essentiële vereisten volgens artikel 3.2 van de R&TTE Richtlijn EN 55022 Klasse A: Limieten en meetmethodes voor radiostoringskenmerken van informatietechnologieapparatuur. EN 55024: Informatietechnologie-apparatuur Immuniteitskenmerken - Limieten en meetmethoden. Radiospecificaties: ETS 300 300-328 Breedband 2,4GHzsystemen EU-verklaring van conformiteit Zie voor meer informatie de documentatie met de Verklaring van overeens temming. NL-6 Informatie over naleving van wettelijke voorschriften m.b.t. RFID (indien geïnstalleerd) In deze paragraaf vindt u informatie ov er de naleving van wettelijke voorschriften die specifiek zijn voor de RFIDcomponenten in uw printer. Deze informatie is mogelijk ni et van toepassing op andere RF-apparaten in de printer. Raadpleeg de documentatie bij die andere RF-apparaten voor informatie ov er wettel ijke voorschriften. RF-producten van Avery Dennison zijn ontwi kkeld in overeenstemming met de regels en voorschriften in de landen waarin ze worden verk ocht, en zijn gelabeld volgens de voorschriften. De mees te Av ery Dennison RF-apparaten zijn goedgekeurd, waardoor de gebruiker geen licenti e of bevoegdheid nodig heeft om de apparatuur te gebruiken. Raadpleeg de plaatselijk e voors chri ften van uw l and voor s pecifiek ere informatie. Alle veranderingen of wi jzigingen aan apparatuur v an Avery Denni son di e ni et ui tdrukk elijk zijn goedgekeurd door Av ery Dennison kunnen de bev oegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken teni etdoen. Veranderingen of wijzigingen die niet ui tdrukkelijk zijn goedgekeurd door de instantie die verantwoordelijk is voor naleving kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken tenietdoen. Frequentiebereik tijdens gebruik: 869,85 MHz. CE-keurmerk en naleving van Europese richtlijnen Produc ten die bedoeld zijn voor verkoop binnen de Europese Unie zijn voorzien van het CE-k eurmerk, dat naleving van de geldende Richtlijnen en Europese normen (EN) als volgt aandui dt. Amendementen bij dez e Ric htlijnen of Normen zijn opgenomen: Normen (E N), als volgt. NL-7 BELANGRIJKE MEDEDELING: Deze RFID-printer is goedgekeurd voor gebruik in al le lidstaten van de EU en EFTA . Raadpleeg de gebruikers handl ei di ngen voor verdere informatie. Referentienormen EN 60950: Veilighei d van Informatietechnol ogieapparatuur EN 301 489: Elek tromagnetische compatibiliteit (EMC)norm voor radi oapparatuur en -diens ten. EN 300 220: Apparatuur voor communi catie over korte afstand (SRD); radi o-apparatuur di e gebruikt moet worden binnen het frequentiebereik 25 MHz tot 1000 MHz met vermogensniveaus tot 500 mW; Deel 2: Geharmoniseerde EN met de essentiële vereisten volgens artikel 3.2 van de R&TTE Richtlij n EN 55022: Limieten en meetmethodes voor radi os tori ngskenmerken va n in formati etechnol ogi eapparatuur. EN 55024: Informatietechnol ogie-apparatuur – Immuni teitskenmerk en – Limieten en meetmethoden. E RC-aanbev eli ng 70 -03 A nnex 1 1 R FID Conformiteit EU Deze apparatuur is in overeenstemming met de belangrijkste v erei sten van de Europes e R&TTE ric htlijn - 1999/5/E EG (Indien het optionele Rlan geïnstalleerd is) Verklaring m.b.t. installatie: Dit apparaat is gecertificeerd als geïns talleerd met WLAN en RFID. Dit apparaat mag ni et ge ïnstall eerd wo rden i n combinatie met andere antennes of zenders. NL-8 SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMISTIEDOT Avery Dennison -tuotteet on suunni teltu noudattamaan sääntöj ä ja määräyksiä maissa, joissa niitä myydään, ja ne on merki tty t arpeen muk aan. Kaik ki Av ery D enni son -l aitteisii n te hdyt m uutoks et, j oi ta Av ery De nnis on ei ol e erikseen hyväksynyt, mitätöivät käyttäjän oikeuden käyttää laitteita. Noudata kaikkia tuottees een merkittyjä huomautuksia ja ohj ei ta. Älä käytä Av ery Dennison -tuotteita, jos kannet eivät ole paikoillaan. Se voi vahingoittaa tuotetta tai aiheuttaa henkilövahinkoja. Äl ä koskaan työnnä mi tään esinei tä laitteen aukkoj en läpi . Laitteen sisällä voi olla vaarallisia jännitteitä, jotk a voivat aiheuttaa tulipalon, sähköi skun tai tulostimen vaurioitumisen. Älä sijoita tuotetta patteri n tai lämmönlähteen lähelle, jotta tuote ei yl ikuumene. Avery Dennison -tuotteet on suunni teltu käytettäviksi maadoi tetuissa virtajärj es telmiss ä (maadoi tettu pal uu DCvirtaj ärjestel missä). Älä kytke Avery Dennison -tuotetta mihi nk ään muuhun virtajärjestel mään. Seurauksena voi olla sähköi sku. Ota yhteys ylläpi toon tai pätevään s ähköas entajaan, jos et ol e v arma vi rtal ähtees tä. Vi rtaj ohto on tuotteen ensisijainen irtikytkentätapa. Kytke virtaj ohto l ähell ä olev aan maadoi tettuun pistorasiaan. Älä k ytke virtaj ohtoa, jos verkkolaite on irrotettu tuottees ta. Näytöstä heij as tuva v alo v oi ai heuttaa ki us aa tai epämuk av uutta. Voit mini moida häi käisyn esimerkiksi sii rtämäll ä tulo sti nta. Tekijänoikeudelliset tiedot J ok ais ella tuotteella j a ohjelm alla on oma kirj allinen takuu, joka on ainoa takuu, johon asiakas voi luottaa. Av ery Dennison Corp. pidättää oikeuden tehdä muutoksia tuottees een, ohjelmiin ja niiden saatav uuteen milloi n tahansa ilman eri ilmoitus ta. Vaikka Avery Dennison Corp. on pyrkinyt kaikin tavoin tarjoamaan tässä oppaassa täydelliset ja tarkat tiedot, Avery Dennison Corp. ei vastaa mistään puutteista tai epätarkk uuksis ta. Mahdolliset päivityks et liitetään tämän FI-1 oppaan myöhempään versioon. Mitään tämän julkaisun os aa ei saa jäljentää, lähettää, tallentaa hak uj ärjestel mään tai kääntää millek ään kielel le missään muodossa millään tavalla ilman Av ery Dennison Corp. -yhtiön etukäteen antamaa ki rj allis ta l upaa. Täs sä asiaki rj ass a ol ev at tiedot k orvaavat aiemmiss a v ersi oiss a ol ev at ti edot. Tavaramerkit Monarch ja MonarchNet2 ovat Av ery Dennison Retail Information Services LLC:n tavaramerk kejä. Avery Dennison® on Av ery Dennison Corporationi n tav aramerkki . Avery Dennison Printer Systems Di vision 170 Monarch Lane Miamisburg, OH 45342 Sähkö- ja elektroniikkaromu (WEEE) asiakkaille Euroopan unionissa (EU) Avery Dennison on täysin sitoutunut noudattamaan EU:n määräämiä WEEE-direktiivej ä. Tuote, sen os at sekä tarvikkeet täytyy viedä ni mettyyn keräyslaitok seen asianmukai sta purkamista ja hävittämistä varten WEEEdi rek tiiv ien mukaisesti . Kaikki W EE E -s ymbolill a merkityt tuotteet tai tarvikkeet täytyy palauttaa ni mettyyn keräys laitokseen. Kun haluat hävittää tulostimen asianmukai sesti Yhdysvaltoj en ulkopuolella, lähetä se ja kaikki tarvikkeet osoi tteeseen: EMEA, 4 Awberry Court Croxley Business Park, Hatters Lane, WEEE-symboli Watford, WD18 8PD FI-2 n akkujen kierrätystiedot (jos asennettu) Älä hei tä roskii n. Kierrätä paik allis ten m ääräys ten mukais es ti. Akut voidaan palauttaa myös postimaksu maksettuna osoitteeseen: ERC, 200 Monarch Lane, Door #39, Miamisburg, OH 45342 Euroopassa osoitteeseen: EMEA, 4 Awberry Court Croxley Business Park, Hatters Lane, Watford, WD18 8PD VAROITUS terästä (jos asennettu) V AROITUS – vaaralli sia liikkuvi a osi a Pidä sormet ja muut ruumiinos at loitol la 802.11b/g-säännösten noudattamistiedot (jos asennettu) Tämä os a sisältää tulostimen langattomia osia koskevat säännösten noudattamistiedot. Se ei välttämättä koske tul os timen mui ta R F-lai ttei ta. Ka ts o s äännösti etoj a mui den RF-laittei den mukana toimitetuista asiakirj oista. Av ery Dennisoni n RF-tuotteet on suunnitel tu noudattamaan sääntöj ä ja määräyksiä maissa, joissa niitä myydään, ja ne on merkitty tarpeen mukaan. Suurin osa Av ery Dennisoni n RF-laittei sta on tyyppihyväksytty, ei kä käyttäjän tarvitse hankkia lupaa tai valtuutusta ennen laitteiston käyttöä. Katso tark empi a ti etoja pai kallisista määräyksistä. Kaikki Avery Dennis on -l aitteis iin tehdyt muutoks et, joita Av ery Dennis on ei ol e erikseen hyväksynyt, mitätöivät käyttäjän oi keuden käyttää laitteita. Muutokset, joita yhteensopivuudesta v as taav a os apuol i ei ol e e riks een hyv äk s ynyt, voi vat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää laitetta. RF-altistumista säätelevät ohjeet RF-altistumista koskevien vaatimus ten noudattami seksi laite tulee as entaa käytettäväksi niin, että antennin ja käyttäjän kehon välinen etäisyys on vähi ntään 20 cm. FI-3 Euroopan talousalue Valinnai nen tulostus palvelin ja sen sisäänrakennettu langaton 802.11b- ja 802.11g -tek niikka noudattavat direktiivin 1999/5/EY luok an A tietotek niikk al aitteistoj a k osk evi a vaatimuk sia ja muita asiaankuuluvi a ehtoja. Luok an A laitteiston rajat johdettiin tyypi llisis tä liiketoimintaympäristöistä tarjoamaan kohtuullinen suoj aus häiriöitä vastaan lisensoiduissa ti edonsiirtolaitteissa. S isäi nen toi minto o n r adiol ai te, jok a käyttää 2,4 GHz :n taaj uus kaistaa (2,400 GHz - 2,4835 GHz). Se on tarkoitettu langattomaan tiedons iirtoon muiden 802.11b- ja 802.11glaitteiden kanssa sisätiloissa. Eräät maat ovat voineet rajoittaa langattoman 802.11b- ja 802.11g-tekniikan käyttöä. Tarkista asia taajuks ienhallin tavi ranomaiselta maassa, joss a aiot käyttää 802.11x -tuotteita. Us eat maat salliv at vai n k äytön sisätiloiss a. Lisens oi dun palv el un radi ohäi ri öi den estämiseksi tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa ja etäällä ikkunoista mahdollisi mman suuren suojauksen takaamiseksi. Euroopan malli on tarkoitettu käytettäväksi koko Euroopan talousalueella. Käyttöoikeutta kuitenkin rajoitetaan seuraavasti: E urooppal ais ten s tandardien mukaan s uuri n s äteil ev ä lähetysteho saa olla 100 mW ja taaj uusalue 2,4002,4835 GHz. Ranska: Laitteisto on rajoitettava taajuusalueelle 2,4465-2,4835 GHz. Belgia: Ulkona laitteis to on rajoitettava taajuusalueell e 2,460-2,4835 GHz. Käyttö Italiassa vaatii käyttäjälisenssin. CE-merkintä ja Euroopan unionin yhteensopivuus Euroopan unioni n al ueel la myytäviksi tark oitetut tuotteet on merki tty C E-merkill ä, j oka os oittaa yh teens opivuuden seuraavien direktiivien ja eurooppalaisten normi en (EN) FI-4 kanssa. Näiden di rektiivien tai normi en lisäykset sisältyv ät: Seuraavat normit (E N). TÄRKEÄ ILMOITUS: Tämä laite on langaton 802.11-tulostin/RF-laite, joka on tarkoitettu toimisto- ja varastokäyttöön kaikissa EU- ja EFTA-jäsenvaltioissa lukuun ottamatta maita, joissa käyttö on rajoitettu (alla olevan kaavion mukaisesti). Katso lisätietoja käyttöoppaista. Lausunto rinnakkain sijoittamisesta: Tätä laitetta ei saa sijoittaa 20 cm lähemmäs muita antenneja tai lähettimiä. E U - Eu roopan un ioni : It äv al ta, Be lgi a, Bul gari a, K ypros, Tšekin tasavalta, Tanska, Vi ro, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Irlanti, Italia, Latvia, Li ettua, Luxemburg, Mal ta, Al ankomaat, P uol a, Portugali, Romani a, Sl ov aki a, Slov enia, Es panj a, Ruotsi, Is o-Britannia ja Pohj ois-Irlanti. A B DK FIN F D IRL I CHE NOR NL P S UK L SR ISL E LI, NOR). Huomautus: EU:n j äs env al tiot, jotk a rajoi ttav at täm än lai tteen käyttöä, on viivattu yli ! Tämä laite on hyväks ytty käytettäväksi myös k aikis sa EFTAn j äs env al tioissa ( CH, ICE, Viitestandardit EN 60950: Tietotekniikan laitteiden turvallisuus (ITE); EN 301489-1 & -17: Radiolaitteiden ja -palvelujen sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC); EN 300220: Lyhyen kantaman laitteet (SRD) Radiolaitteet, joita käytetään taajuusalueella 25 MHz - 1 000 MHz ja joiden tehotaso on enintään 500 mW Osa 2: Harmonisoitu FI-5 EN, joka kattaa R&TTE-direktiivin artiklan 3.2 olennaiset vaatimukset; EN 55022 luokka A: Tietotekniikkalaitteiston radiohäiriöominaisuuksien mittauksen rajat ja menetelmät; EN 55024: Tietotekniikkalaitteisto immuniteettiominaisuudet - mittauksen rajat ja menetelmät; Radion tekniset tiedot: ETS 300 300-328 2,4 GHz:n laajakaistajärjestelmät. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Katso lisätietoja vaatimustenmuk aisuus vakuutusasiakirjoista. RFID-säännösten noudattamistiedot (jos asennettu Tämä os a sisältää tulostimen RFID-osia koskev at säännösten noudattamistiedot. Se ei välttämättä koske tulostimen muita RF-laittei ta. Katso säännös tietoja muiden RF-l aitteiden muk ana toi mitetuis ta asia ki rj ois ta. Av ery D ennis oni n RFtuotteet on suunnitel tu noudattamaan sääntöjä ja määräyksiä maissa, joissa niitä myydään, ja ne on merkitty tarpeen muk aan. S uuri n os a Ave ry D ennis oni n RF-l aitteista o n tyyppihyväksytty, eikä käyttäjän tarvitse hank kia lupaa tai v altuutus ta enn en lai tteis ton kä yttöä. K ats o t arkempia ti etoj a paikallisista määräyksistä. Kaikki Avery Dennis on l aitteisii n tehdyt muutokset, joita Avery Dennison ei ole erikseen hyväksynyt, mi tätöivät käyttäjän oi keuden käyttää laitteita. Muutokset, joita yhteensopivuudesta vastaava os apuoli ei ole erikseen hyväksynyt, voivat mi tätöidä käyttäjän oi keuden käyttää laitetta. Käyttötaaj uusalue: 869,85 MHz. CE-merkintä ja Euroopan unionin yhteensopivuus Euroopan unioni n al ueel la myytäviksi tark oitetut tuotteet on merki tty C E-merkill ä, j oka os oittaa yh teens opivuuden seuraavien direktiivien ja eurooppalaisten normi en (EN) kanssa. Näiden di rektiivien tai normi en lisäykset sisältyv ät: Seuraavat normit (E N). FI-6 TÄRKEÄ ILMOITUS: Tätä RFID-tulosti nta on lupa käyttää kaikissa EU- ja EFTA-jäsenvaltioissa. Kats o lis ätietoja käyttöoppai sta. Viitestandardit EN 60950: Ti etotekniikan laitteiden turvallisuus EN 301 489: Radi ol aitteiden ja -palvelujen sähkömagneettinen yhteensopi vuus (EMC) EN 300 220: Lyh yen kantaman laitteet (SRD): Radi ol aitteet, j oita käytetään taaj uusal ueell a 25 MHz – 1 000 MHz ja joiden tehotaso on eni ntään 500 mW , os a 2: Harmonisoitu EN, joka kattaa R&TTE-direktiivin artiklan 3.2 olennaiset vaatimuk set EN 55022: Ti etotekniikkalaitteiston radi ohäi ri öominaisuuksien mi ttauksen rajat ja menetelmät. EN 55024: Ti etotekniikkalaitteisto – i mmuniteettiominais uudet – mi ttauks en raj at j a menetelmät. ERC-s uositus 70-03, liite 11 RFID EU-yhdenmukaisuus Tämä laite on yhdenmuk ai nen eurooppalaisen R& TTEdi rek tiiv in 1999/5/EEC tärkei mpi en ominais uuksi en k anss a (jos valinnainen Rlan on asennettu) Lausunto rinnakkain sijoittamisesta: Tämä laite voidaan sertifioituja asettaa WLAN- ja RFIDlaitteiden viereen. Laitetta ei saa sijoittaa muiden antennien tai lähettimien viereen. FI-7 FI-8 INFORMATIONS RELATIVES A LA CONFORMITE AUX REGLEMENTS Les produits Avery Dennison sont conç us conformément aux règl es et règlements des pays où i ls s ont v endus et s ont étiquetés en cons équence. Tout changement ou modi ficati on apporté aux équi pements Av ery Dennison non approuv é explicitement par Av ery Dennison peut annuler l’habilitation de l’utilisateur à opérer ces équipements. Suivez toutes les mises e n ga rde et l es ins truc tions i ndi quées su r le pr oduit. N’ utili sez pas l es p rodui ts Av ery D ennis on sa ns les c apots en positi on sous peine d’ endommager les produi ts ou de vous bl esser. N’insérez aucun objet par les ouvertures du matéri el . Des tensions dangereuses pourront être prés entes et caus er un incendie, une décharge él ectrique ou l’endommagement de l’impri mante.Ne bouchez et ne couv rez pas l es o uv ertures du matéri el. Ne pla cez p as le pr oduit p rès d’un radi ateur ou d’ une source de chaleur, sous peine d’entraîner la surc hauffe du produit. Les produits Avery Dennison sont conç us pour fonc ti onner avec des systèmes d’alimentati on mis à la terre (retour mis à la terre pour les produits alimentés par c.c.). Ne branchez pas un produi t Avery Dennison sur un autre type d’alimentation. Risque d’élec trocution. En cas de doute sur l’alimentation dont vous dis pos ez , c ontac tez l e res pons abl e de v otre install ati on ou un élec tricien qualifi é. Le cordon d’ alimentati on sert d’interrupteur général au produit. Branc hez le cordon d’alimentati on sur une prise de terre située à proximité. Ne branc hez pas l e c ordon si l e bl oc d’ ali mentati on a été reti ré du produi t. Informations relatives au copyright Tous les produits et programmes bénéficient d’ une garantie écrite, la seule garantie que le client peut invoquer. Avery Dennis on Co rp. s e r éserve l e d roit d’ apporter de s changements aux produits, aux programmes et à leur disponibilité sans préavis. Av ery Dennison Corp. a tout mis FR-1 en œ uv re po ur f ourni r d es in formations compl ètes et préci ses da ns le pr és ent manuel . T outefois , Ave ry D ennis on Corp. rejette toute responsabilité conc ernant d'éventuelles omissions ou imprécisions. Des mises à jour seront intégrées dans les v ersions ultéri eures du prés ent manuel . Aucune parti e de cette publication ne peut être reprodui te, transmise, st ock ée da ns un s ys tème d’ extracti on, ni t radui te dans aucune langue sous aucune forme, par aucun moyen, sans l’autorisati on éc ri te préalable d'Av ery Dennison Corp. Les informations contenues dans le prés ent document remplacent et annulent celles des versions préc édentes. Marques déposées Monarch® et MonarchNet2 sont des marques commerciales d'Av ery D ennis on Re tail I nformati on Se rvic es LLC. Avery Dennison® es t une marque commerciale d'Av ery Dennison Corporation. Avery Dennison Printer Systems Di vision 170 Monarch Lane Miamisburg, OH 45342; Etats-Unis Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) pour les clients résidant dans l'Union européenne (UE) Avery Dennison s’engage pl ei nement à respecter les directives européennes DEEE. Ce produit, ses composants et accessoi res doivent être envoyés à un établissement de c oll ecte agréé p our êt re d émontés et év ac ués c onformément aux di rec tiv es D EE E. To ut pr odui t ou acc ess oi re po rtant le s ymbol e DEEE doi t ê tre ren voyé à un éta bl iss ement de collecte agréé. Pour une élimination adéquate de l'imprimante en dehors des Etats-Unis, env oyez-la, av ec ses access oi res, à: EMEA, 4 Awberry Court, Croxley Business Park, Hatters Lane, Watford, WD18 8PD. 2-FR Symbole WEEE Informations sur le recyclage des batteries (le cas échéant) Ne jetez pas les batteri es à la poubell e. Rec ycl ez les conformément à la réglementati on en vigueur. Vous pouvez également les retourner av ec port payé à : ERC, 200 Monarch Lane, Door #39, Miamisburg, OH 45342, Etats-Unis Ou en Europe à l'adresse suivante : EMEA, 4 Awberry Court Croxley Business Park, Hatters Lane, W atford, WD 18 8P D, R oyaume-Uni AVERTISSEMENT Couteau (si installé) AV ERTISSEMENT – Parties mobiles dangereuses Tenez vos doigts et autres parti es du c orps à dis tanc e Conformité à la réglementation 802.11b/g (le cas échéant) Cette section décrit en détail les informations de conformité régl ementaire propres aux composants RF de votre i mpri mante. Il es t p ossi bl e qu'ell e n e s 'appl ique pas au x autres appareils RF contenus dans l'imprimante. Pour les informations régl ementaires, reportez-vous à la documentation fournie avec ces autres appareils RF. Les produits RF Av ery Dennison sont conçus pour se conformer aux règl es et régl ementations en vigueur dans les pays où ils sont vendus et ils seront étiquetés comme exigé. La majori té des péri phériques RF Av ery Dennison sont agréés par type et n'exi gent pas de l 'utilis ateur l'obtention d'u ne licence ou d'une autorisation av ant l'utilis ation de l'équi pement. Pour plus d'informations , consultez les régl ementations locales. Toute modi ficati on apportée aux équi pements Avery Dennison non approuvée explicitement par Av ery Dennison peut annuler le droit d'utilisati on de ces équipements acc ordé à l 'utilis ateur. FR-3 Directives relatives à l'exposition aux RF A des fins de conformité aux réglementations relatives à l'exposition aux RF, ce périphérique doit être installé de manière à respecter une distance de sécurité minimale de 20 cm entre l'antenne et l'utilisateur. Exigences relatives aux interférences de radiofréquence Cet appareil es t conforme à la section 15 de la régl ementation de l a FCC. Son utilis ati on es t soum ise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas causer d'interférences nuisibles et (2) Cet appareil doi t accepter toute interférence, y compris celles pouv ant perturber son fonc tionnement. Espace Economique Européen Le serveur de l'imprimante et sa technologie sans fil incorporée 802.11b et 802.11g sont conformes aux critères requis pour les matéri els informatiques de classe A et aux autres dis pos itions importantes de l a di rective eu ropéenne 1999/5/CE. Les limites des matéri els de classe A ont été adaptées pour les env ironnements typiquement commerciaux afin de fourni r une protecti on raisonnabl e contre les i nterférenc es avec l es appareils de communi cati on s ous lic enc e. La foncti on interne es t un disposi tif radi o utilisant une bande de fréquences de 2,4 GHz (2,400 GHz – 2,4835 GHz ). Elle est co nç ue po ur la c ommunication s ans fil ave c d'autres di spositifs ac tivés 802.11b et 802.11g dans un lieu fermé. L'utilis ation de la technol ogi e sans fil 802.11b et 802.11g peut êt re r es treinte da ns c ertai ns pays . Ava nt d 'util iser des appareils 802.11x, il es t nécessai re de signal er aux agences l oc ales c hargées de l a ge sti on des fr équences l e lie u où v ous envis agez de l'utilis er. De nombreux pays n'autorisent leur utilisati on que dans des environnements fermés . Pour éviter toute i nterférence radi o s ubi e par l e serv ice s ous licence, cet appareil es t conçu pour fonc ti onner dans un lieu 4-FR fermé et loin des fenêtres pour assurer une protec ti on maxi mum. La variante européenne es t conçue pour être utilisée dans tout l’Espace Economi que Européen. Toutefois, l’ autoris ati on d’utilisation es t res trei nte comme suit : Les normes européennes exigent une puissance de rayonnement maxi male de 100 mW EIRP et une fourchette de fréquences de 2.400 – 2.4835 GHz. En Franc e, l’ équi pement es t réduit à une fourc hette de fréquences de 2,4465 – 2,4835 GHz. En Belgique, à l’extéri eur, l’équi pement es t réduit à une fourchette de fréquences de 2,460 – 2,4835 GHz. En Italie, l’utilisation de l’équipement requiert une licence. Marque CE et conformité UE Les produits prévus pour une commercialisation dans l'Union Européenne portent la marque CE , qui indi que leur conformi té aux di rectives et normes européennes (EN) applicables suivantes. Les amendements à ces di rectives et EN sont inclus : Normes (EN), comme suit. AVIS IMPORTANT : L'utilisation de cette imprimante 802.11/RF est autorisée dans tous les Etats membres de l'UE et de l'EFTA, avec certaines restrictions d'usage en Belgique, en France et en Italie. Pour des détails, consultez les manuels d'utilisation. Déclaration relative à la localisation : Ce dispositif ne doit pas être localisé avec une autre antenne ou d’autres émetteurs. UE (Union Européenne) : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lithuanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Suède. FR-5 A B DK FIN F D IRL I CHE NOR NL P S UK L SR ISL E (CH, ICE, LI, NOR). Remarque : Le s é tats membres de l'UE prév oyant des restrictions d'utilis ation pour c e dis pos iti f s ont bi ffés . C et appareil est égal ement autorisé dans tous les pays membres de l’AELE Normes de référence : EN 60950 : Sécuri té des équipements de technol ogie de l'information E N 301 489 : Norme de c ompatibil ité él ec tromagnéti que (EMC) pour équi pement et s ervic es radio EN 300 220 : Appareils de courte portée (SRD) ; équi pement r adio à uti lis er da ns l a pl age de f réquenc es de 25 MHz à 1 000 MHz avec des niveaux de puissance jusqu'à 500 mW ; Partie 2 : EN harmonisée couvant les exigences essentielles en vertu de l'arti cle 3.2 de la directive R&TTE EN 55022 : Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de brouillage radi o des équi pements de tec hnol ogie de l 'i nformati on EN 55024L : Équipement de technologi e de l'information - C aractéris tiques d 'immuni té - Li mi tes et méthodes de mesure Spéci ficati ons r adi o : S ystèmes 2, 4 GHz à l arge bande ETS 300 300-328 Conformité UE Cet équipement est conforme aux principales caractéristiques défi ni es dans la Directive européenne RTTE 1999/5/CE. 6-FR CONFORMITÉ RÉGLEMENTAIRE RFID (si installé) Cette section décrit en détail les informations de conformité régl ementaire propres aux composants RFID de votre i mpri mante. Il es t possi bl e qu'ell e n e s 'appl ique pas au x autres appareils RF contenus dans l'imprimante. Pour les informations régl ementaires, reportez-vous à la documentation fournie avec ces autres appareils RF. Les produits RF Av ery Dennison sont conçus conformes aux règl es et réglementati ons en vigueur dans les pays où ils sont vendus et ils seront étiquetés comme exigé. La plupart des éq ui pements R F Ave ry D ennis on bé néfic ient d’u ne homologati on de type. L’utilis ateur ne doi t donc pas obteni r de licence ou d’autoris ation pour utilis er les équi pements. Pour pl us d'informations , consultez vos réglementati ons locales. Toute modi ficati on apportée aux équipements Avery Dennison non approuvée explicitement par Av ery Dennison peut annuler le droit ac cordé à l’utilis ateur d'util iser c es équipements. Toute modificati on non approuv ée explicitement par la partie responsabl e de la conformité peut annuler le droi t accordé à l’utilisateur d'utiliser ces équipements. Plage de fréquence d'utilisati on : 869.85 MHz. Marque CE et conformité UE Les produits prévus pour une commercialisation dans l'Union européenne portent la marque CE , qui indi que leur conformi té aux di rectives et normes européennes (EN) applicables suivantes. Les amendements à ces di rectives et EN s ont i ncl us : Normes (EN), c omme suit. AVIS IMPORTANT : L'utilis ation de cette imprimante RFID est autorisée dans tous les États membres de l’UE et de l’AELE. Pour des détails, c onsul tez les manuels d’utilis ation.. FR-7 Normes de référence EN 60950 : Sécuri té des matéri els de trai tement de l'information E N 301 489 : Norme de c ompatibil ité él ec tromagnéti que (CEM) concernant les équipements et services de c ommuni cation r adio EN 300 220 : Appareils de courte portée (SRD) ; équipement radio à utiliser dans la bande de fréquences de 25 à 1 000 MHz av ec des ni veaux de puissanc e allant jusqu'à 500 mW ; Partie 2 : EN harmonisée couv rant les exigences essentielles en vertu de l'arti cle 3.2 de la directive R&TTE EN 55022 : Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbati ons radioélectri ques produites par les appareils de trai tement de l'’informati on. EN 55024 : Limites et méthodes de mesure des caractéristiques d'immunité des appareils de traitement de l'’information Recommandation ERC 70-03 annexe 11 RFID Conformité EU Cet équipement est certifié conforme aux exigences défi nies dans la d i rec tiv e e uropéenne R &TTE - 1999/5/CE (Si un RLan, en option, est installé) Déclaration relative à la colocalisation : Ce produit es t certifié colocalisé av ec un WLAN et RFID. Ce dispos itif ne doit pas être colocalisé avec une autre antenne ou d’autres émetteurs. 8-FR INFORMATIONEN ZUR EINHALTUNG GESETZLICHER BESTIMMUNGEN Produkte von Avery Dennison sind so konzipiert, dass sie die Regeln und Vorschriften für die Standorte erfüllen, in denen sie vertrieben werden, und sind entsprechend gekennzeichnet. Jegliche, nicht ausdrücklich vom Unternehmen genehmigten Änderungen oder Modifikationen an Geräten von Avery Dennison kann die Berechtigung des Benutzers für den Betrieb der Ausrüstung nichtig machen. Beachten Sie stets alle am Gerät angebrachten Warnhinweise und Anweisungen. Avery Dennison Geräte niemals mit abgenommenen Abdeckungen betreiben. Dies kann das Gerät beschädigen bzw. zu Verletzungen führen. Stecken Si e ni emals Gegenstände durch Öffnungen am Gerät. Im Geräteinneren können gefährliche Spannungen herrsc hen, di e Brände, el ek trisc hen Sc hl ag oder Sc häden am Druc ker v erurs ac hen. Geräteöffnungen dürfen ni emals blockiert oder abgedeckt werden. Das Gerät niemal s in unmittelbarer Nähe von Heizkörpern oder Heizungs schächten aufstellen, da es sich sonst überhitz en kann. Av ery Dennison Geräte dü rfen n ur a n St eckdos en mi t ge erdetem N ulll eiter (mit geerdetem Rückleiter bei gleichspannungs gespeisten Geräten) angeschlossen werden. Avery Dennison Geräte niemals an andere Steckdosen anschließen, da di es zu elektrischem Schl ag führen kann. Wenden Sie sich an den Leiter Ihrer Einrichtung bz w. ei nen qual ifizierten Elektriker, wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Stromv ersorgungssys tem in Ihrer Ei nrichtung verwendet wi rd. Das Gerät ist primär über das Netzkabel vom Netz zu trennen. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine geerdete Steckdose. Das Netzkabel niemals in eine Steckdose stecken, wenn das Netzteil aus dem Gerät ausgebaut wurde. Refl ektionen auf dem Display können stören oder Unbehagen verurs ac hen. Mini mi eren Sie bl endende Refl ektionen, indem Sie z. B. di e Positi on des Druc kers verändern. TC9906EURCD Rev. AA 6/10 2010 Avery Dennison Corp. All rights reserved. Das Produkt ist nicht für den Einsatz an Bildschi rmarbeitsplätzen im Si nne § 2 der Bilds chi rmarbeits verordnung ge ei gnet. Urheberrecht Für alle Produkte und Programme gilt eine entsprechende schriftliche Gewährleistung. Dabei handelt es sich um die einzige Garantie, die dem Kunden zur Verfügung steht. Avery Dennison Corp. behält sich das Recht vor, am Produkt und seiner Verfügbarkeit jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Änderungen vorzunehmen. Obwohl Avery Dennison Corp. alle Anstrengungen hinsichtlich der Vollständigkeit und Genauigkeit der Informationen in diesem Handbuch unternommen hat, gewährt das Unternehmen keinerlei Garantie für Auslassungen oder ungenaue Angaben. Jegliche Updates werden in spätere Versionen dieses Handbuchs integriert. Diese Publikation darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Avery Dennison Corp. weder ganz noch teilweise vervielfältigt, übertragen, auf einem Datenabfragesystem gespeichert oder auf irgendeine Weise in eine andere Sprache übertragen werden. Die Informationen in diesem Dokument ersetzen alle Informationen aus früheren Versionen. Markenzeichen Monarch® and MonarchNet2 sind Markenzeichen von Av ery Dennis on Re tail I nformation Se rvi ces LLC . Avery Dennison® ist ein Markenzeichen der Av ery Dennison Corporation. Avery Dennison Printer Systems Di vision 170 Monarch Lane Miamisburg, OH 45342 DE-2 Elektro-und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) für Kunden aus der Europäischen Union (sofern installiert) Die Avery Dennison tut ihr Möglichs tes, um die von der EU fes tgel egten W EE E -Di rek tiv en z u erfüll en. Dies es Produk t, seine Komponenten und Zubehör müssen gemäß den Bestimmungen zur Ents orgung von El ektro- und El ektronikAltgeräten (WEEE) an ei ne designierte Sammelstelle verbracht werden, um dort entsprechend demontiert und entsorgt zu werden. Alle mit dem WEEE -S ymbol gekennzeichneten Produk te und daz ugehöriges Zubehör sind an eine desi gnierte Sammels tel le z u v erbri ngen. Fr ei ne korrek te Entsorgung auerhalb der USA senden Sie den Drucker und alles Zubehr an: EMEA, 4 Awberry Court, Croxley Business Park, Hatters Lane, Watford, WD18 8PD WEEE Symbol Battery Recycling Information Do no t t hrow in t ras h. R ec ycl e t o yo ur l ocal r egul ations . Batteries can also be returned postage-paid to: ERC, 200 Monarch Lane, Door #39, Miamisburg, OH 45342 Oder in Europa an: EMEA, 4 Awberry Court Croxley Business Park, Hatters Lane, Watford, WD18 8PD Warnhinweis zur Schneidevorrichtung (sofern installiert) WARNUNG – Gefährliche bewegliche Teile Finger und andere Körperteile fern halten DE-3 Einhaltung gesetzlicher 802.11b/g-Bestimmungen (if installed) In dies em Abschnitt werden die hinsichtlich der RFKomponenten Ihres Druckers ei nz uhal tenden gesetzlichen Bestimmungen beschri eben. Sie gelten vielleicht nicht für andere, in Ihrem Drucker enthaltene Hochfrequenzgeräte. Informationen zu dies en anderen Hochfrequenzgeräten finden Si e in der entsprechenden Dokumentation. Produk te von Avery Dennison sind ents prechend den Regeln und Vorschri ften der Länder konzipiert und gekennzeichnet, in denen sie vertri eben werden. Di e Mehrheit der Hochfrequenzgeräte von Avery Dennison ist typengeprüft und erfordert vor der Inbetriebnahme keine weiteren Li zenzen oder Genehmigungen. Genauere Informationen entnehmen Sie bitte den örtlich geltenden Bestimmungen. Jegliche, nicht ausdrücklich vom Unternehmen genehmigten Änderungen oder Modi fikati onen an Geräten von Av ery Denni son kann di e Betriebs berechti gung nichtig machen. HF-Emissionsanforderungen Zwec ks Ei nhaltung de r H F-Emissi onsanforderungen muss das Gerät für den Betrieb mi t ei nem Abstand von mindes tens 20 cm zwischen Antenne und Bediener aufgestellt werden. Europäischer Wirtschaftsraum Druc kserver und die integrierte 802.11b und 802.11g Funk technologie erfüllen die Anforderungen für Einric htungen d er In formations technik der Kl ass e A und andere relevanten Vorschri ften der Europäischen Di rektive 1999/5/EC. Die Höchstwerte für Geräte der Kl asse A gelten für typische Bürogebäude und bieten angemessenen Sc hutz gegen Störungen von lizenzierten Kommuni kati ons geräten. Intern wi rd ein Radi ogerät mit einem 2,4 GHz (2,400GHz – 2,4835GHz ) Frequenzband verwendet. Es ist für di e Funk kommunik ati on mi t an deren 8 02.11b und 8 02.11g DE-4 Geräten in Innenräumen ausgelegt. Der Einsatz von 802.11b und 802.11g Funk ttec hnol ogie kann in ei nigen Ländern gewissen Beschränkungen unterliegen. Informieren Sie sich sic h vor dem Eins atz s olc her Geräte z uers t über die örtlic hen Vorschri ften. In viel en Ländern ist nur eine Verwendung in Innenräumen erlaubt. Um eine optimal e Abschi rmung zu ermöglichen und Funkstörungen des lizenzierten Di enstes zu vermei den, darf dieses Gerät nur in Innenräumen und nicht in der Nähe von Fens tern betrieben werden. Di e europäische Vari ante ist für ei ne Verwendung im Bereich der EU v orges ehen. All erdings ist die Be triebs genehmi gung wi e fol gt beschränkt: Europäische Normen schreiben eine maximale Strahlungsleistung von 100 mW EIRP und einen Frequenzbereich von 2,400 – 2,4835 GHz vor. In Frankreich ist das Gerät auf einen Frequenzbereich zwischen 2,4465 – 2,4835 GHz beschränkt. In Belgien (draußen) ist das Gerät auf einen Frequenzbereich zwischen 2,460 – 2,4835 GHz beschränkt. Der Betrieb in Italien erfordert eine Benutzerlizenz. CE-Markierung und Einhaltung von EU-Normen Für den Vertrieb innerhalb der EU vorges ehene Produkte sind mit der CE -Markierung vers ehen, di e die Erfüllung der zutreffenden Direktiven und europäi schen Normen (EN) wi e folgt anzeigt. Ergänz ungen dieser Direktiven und ENs sind enthalten: Normen (EN), wi e folgt. WICHTIGER HINWEIS: Dieser 802.11b/g/RF-Drucker ist zur Verwendung in allen EU- und EFTA-Mitgliedsstaaten zugelassen. Beschränkungen bestehen für Belgien, Frankreich und Italien. Genauere Informationen finden Sie in den jeweiligen Handbüchern. DE-5 Kollokationserklärung: Dieses Gerät darf nicht zusammen mi t einer anderen Antenne oder einem anderen Sender aufgestellt oder betri eben werden. EU - Europäische Union: Österreich, Belgien, Dänemark, Finnl and, Frankrei ch, Deutschl and, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal, Spanien, Schweden, GB. Hinweis: EUA B DK FIN Mitgliedsstaaten, in denen F IRL I D dieses Gerät nur eingeschränkt verwendet CHE NOR NL P werden darf, sind S UK L SR durc hges tric hen ! D i es es Gerät ist darüber hinaus ISL E auch für den Eins atz in allen EFTA -Mitgliedsländern (CH, ICE, LI, NOR) zugel assen. Referenznormen: EN 60950: Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik; EN 301 489: Elek tromagnetische Verträglichk eit für Funk ei nrichtungen und -dienste; EN 300 220: Funk anlagen geringer Reichweite (SRD); Im Frequenzbereich von 25 MHz bis 1000 MHz zu verwendende Funk ausrüstungen mit bis zu 500 mW; Teil 2: Harm onisi erte Eu ropäischeNorm (EN) mi t wesentlichen Anforderungen nach R& TTE Richtlinie Artikel 3.2; EN 55022: Grenzwerte und Messverfahren für Funk ents törung von Ausrüs tungen der Informationstechnik; EN 55024L: Einrichtungen der Informations technik Störfestigkeitseigenschaften - Grenzwerte und Prüfverfahren; DE-6 HF-Spezifikationen: ETS 300 300-328 für 2,4GHz Brei tbands ys teme. Einhaltung von EU-Normen Die Geräte erfüllen die grundlegenden Anforderungen der RTTE-Ric htli ni e. Hinweise zur Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen bezüglich RFID (sofern installiert) Dieser Abschnitt enthält ausführliche Informationen zur Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen in Bezug auf di e RFID-K omponenten des Druckers . Die Informationen gelten nicht für andere HF-K omponenten im Drucker. Informationen zur Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen jener anderen HFKomponenten entnehmen Sie bi tte der ents prechenden Dokumentation. HF-Produkte von Avery Dennison sind so ausgel egt, dass sie den Anforderungen der Gesetz e und Bestimmungen gerecht werden, die in dem jeweiligen Verk aufs gebi et gültig sind. Entsprec hende Kennzeichnungen befinden sich auf den Geräten Di e Mehrheit der HF-Geräte von Avery Dennison sind typengeprüft und erfordern vor der Inbetriebnahme durch den Benutzer keine weiteren Lizenzen oder Genehmigungen. Prüfen Si e bi tte die an Ihrem Standort geltenden Bestimmungen auf spezifischere Informationen. Jegliche ni cht ausdrücklich von Avery Dennison genehmigten Änderungen oder Modifi kationen an Geräten von Av ery Dennison können di e Berechti gung des Benutzers für den Betrieb der Ausrüstung nichti g machen. Nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen verantwortlichen Partei genehmigte Änderungen oder Modi fikati onen k önnen di e Berechti gung des Benutz ers für den Betrieb der Ausrüs tung nichtig machen. B etriebs frequenz berei ch: 86 9,85 MHz . DE-7 CE-Kennzeichen und Einhaltung Europäischer Richtlinien Für den Verkauf in der EG vorges ehene Produkte sind mit dem C E-Kennz eic hen vers ehen, das wi e fo lgt auf die Einhaltung ei nschlägiger Richtlinien und Normen (E N) hinweist. Ergänzungen di eser Richtl inien oder Normen (EN) sind inbegriffen: Normen (EN) wi e folgt. WICHTIGER HINWEIS: Der RFID-Drucker ist für den Betrieb in allen EG- und EFTA -Mitgliedsstaaten zugelassen. Weitere Ei nzel heiten finden Sie in den jeweiligen Produk thandbüchern. Bezugsnormen DE-8 EN 60950: Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik EN 301 489: Elek tromagnetische Verträglichk eit (EMV) von Funk anlagen und -diens ten EN 300 220: Funk anlagen mi t geringer Reichwei te (SRD); Funk geräte zur Verwendung im Frequenzbereich von 25 MHz bis 1 000 MHz mit Ausgangsleistungen bis 500 mW ; Teil 2: Harmonisierte EN, die die wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie enthält EN 55022: Grenzwerte und Messverfahren für Funk störungen von Einrichtungen der Informationstechnik. EN 55024: Einr ic htungen der I nformationstec hnik Störfestigkeitseigenschaften - Grenzwerte und Mes sverfahren ERC-Empfehlung 70-03, Anhang 11, RFID EU-Konformität Diese Ausrüstung erfüllt di e wesentlichen Anforderungen nach der Europäischen R&TTE-Richtlinie - 1999/5/EEC (sofern optionales Rlan installiert ist) Kollokationserklärung: Dieses Gerät ist für die Aufstellung in Umgebungen mi t WLAN und RFID zertifiziert. Di eses Gerät darf nicht zusammen mi t ei ner anderen Antenne oder ei nem anderen Sender aufges tellt oder betrieben werden. DE-9 DE-10 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Τα πρ οϊόν τα Avery Dennison είν αι σχεδιασμένα έτ σι ώστ ε να συμμορ φώνοντ αι μ ε τ ου ς καν όν ες κ αι κανονι σμ ούς των περι οχών στι ς οποί ες π ωλ ού νται κ αι θα φέρ ουν τι ς απαιτούμ εν ες σημάνσει ς. Τυχόν αλλαγ ές ή τρ οποποι ήσεις σε προϊόν τα Av ery Dennison που δεν είν αι ρητά εγκ εκ ριμ έν ες από τ ην Av ery Denni son μπορεί να ακυρ ώσουν την εξ ουσι οδότ ηση τ ου χρήστη ν α λειτουργ εί τ ο πρ οϊ όν. Α κολ ουθήστ ε όλες τι ς πρ οειδοποιήσει ς και τι ς οδηγ ίες που αναγ ράφοντ αι στ ο προϊ όν . Μη χρησιμοποι είτε τ α πρ οϊόντ α Avery Dennison χωρί ς να βρί σκ οντ αι στη θέση τους τ α κ αλύμμ ατα . Μπορ εί ν α πάθει βλ άβη τ ο προϊόν ή ν α προκληθεί τρ αυ ματ ισμός. Μην ωθείτε ποτέ αντ ικ είμ εν α οποι ουδήποτ ε είδους στο εσωτ ερικ ό της συσκ ευής μέσω των ανοιγμάτων. Εν δέχετ αι να υπάρ χει επικίνδυν η εν έργ ει α και ν α προκληθεί π υρ καγι ά, ηλ εκτρ οπληξ ία ή βλάβη στ ον εκ τυπωτ ή. Μην τ οπ ο θετ είτ ε το προϊόν κοντ ά σε καλ ορι φέρ ή θερμ αντικό στοιχείο, γι ατί αυτό μπορεί ν α προκ αλ έσει υπερθέρμ ανση τ ου προϊόν τος. Τα πρ οϊ όντ α Avery Dennison είν αι σχεδι ασμ έν α έτ σι ώ στ ε να λειτ ουργούν μ ε συστήματ α ισχύ ος που διαθέτ ουν ουδέτ ερ η γείωση (γ ει ωμ έν η επιστροφή γι α προϊόν τα μ ε τροφοδοσία ι σχ ύ ος DC). Μη συνδέετε ένα προϊόν Avery Dennison σε άλλ ου τ ύπ ου τροφοδοσία ισχύος. Μπορ εί να προκληθεί ηλ εκτρ οπληξ ία. Επικ οιν ων ήστ ε μ ε τον υ π εύθυν ο εγκατάστ ασης ή μ ε εξ ει δικ ευμ έν ο ηλ εκτ ρολόγο αν δεν εί στ ε σίγ ουρος γι α τ ην παροχή τροφοδοσίας που διαθέτ ετ ε. Το κ αλ ώδι ο τροφοδοσίας λ ειτ ουργ εί ως η κύρι α διάταξ η αποσύνδεσης τ ου πρ οϊ όντ ος. Συνδέστ ε τ ο καλ ώδιο ρεύμ ατος σε μι α κ οντ ινή κ ατάλλ ηλα γ ει ωμέν η πρί ζα. Μη συνδέετε το καλώδι ο ρεύμ ατ ος ότ αν η παρ οχή τροφοδοσίας έχει αποσυν δεθεί από το προϊόν. Το φως που αντανακλάται από την οθόνη ενδέχεται να προκαλέσει ενόχληση ή δυσφορία. Πάρτε μέτρα ώστε να ελαχιστοποιήσετε τη λάμψη, όπως το να αλλάξετε θέση στον εκτυπωτή. EL-1 Πληροφορίες δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας Κάθε προϊόν και πρ όγρ αμμ α φέρει αντί στ οι χα έγγρ αφη εγγ ύηση, τ η μόνη εγγ ύηση στην οποί α μπορ εί ν α βασιστ εί ο χρήστης. Η Avery Dennison Corp. διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει τ ο πρ οϊ όν, τ α προγράμμ ατ α κ αι τη διαθεσιμ ότ ητά τους οποι αδήποτ ε στιγμ ή και χωρί ς προειδοποί ηση. Παρ όλ ο που η Avery Dennis on Corp. έχει κ αταβάλ ει κ άθε προσπάθεια ώ στ ε να παρέχει σε αυτό τ ο εγ χ ειρί δι ο πλήρει ς και ακρι βεί ς πλ ηροφορίες, η Avery Dennison Corp. δεν θα ευθύν εται γι α τ υχόν παραλείψεις ή ανακ ρίβειες. Οποι αδήποτ ε ν έα εν ημ έρωση θα εν σωματών εται σε ν εότ ερ η έκδοση αυτού τ ου εγ χειρι δί ου . Α παγορ εύ ετ αι η αναπαραγ ωγ ή, η μετάδοση, η αποθήκ ευση σε σύστ ημ α ανάκ τησης δεδομένων, ή η μετάφρ αση σε οποι αδήποτ ε γλ ώσσα , σε οποι αδήποτε μορ φή ή μ ε οποιονδήποτε τρόπο χωρίς τ ην πρ οηγούμ εν η γρ απτή άδει α της Avery Dennison Corp. Οι πληροφορίες σε αυτ ό το έγγρ αφο αντ ικαθι στ ούν τι ς πληροφορίες τ ων πρ οηγούμεν ων εκδόσεων . Αναγνωρίσεις εμπορικών σημάτων Monarch και MonarchNet2 είναι εμ πορικά σήματα τ ης Avery Dennis on Retail Information Servi ces LLC. Η επωνυμί α Av ery Dennis on® εί ναι εμπορ ικ ό σήμα της Av ery Dennison Corporation. Avery Dennison Printer Systems Di vision 170 Monarch Lane Miamisburg, OH 45342 Απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE) για πελάτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ). Η Av ery Dennis on δεσμ εύ εται πλ ήρως στην τήρηση τ ων οδηγιών WEEE της ΕΕ. Αυτό τ ο πρ οϊ όν , τα συστ ατικ ά και τ α αξεσουάρ τ ου πρ έπει ν α αποστ έλλ ονται σε ειδι κή εγκ ατ άσταση περι συλλ ογ ής για κ ατάλληλη αποσυν αρμ ολόγηση και απόρρι ψη σύμ φωνα μ ε τι ς οδηγίες EL-2 WEEE. Οποι οδήποτ ε πρ οϊόν ή αξεσουάρ φέρει τ ο σύμβολο W EE E πρ έπει να επι στ ραφεί σε ει δικ ή εγκατάστ αση περι συλλ ογ ής που φέρει το. Γι α τ η σωστ ή απόρριψη τ ου εκτυπωτ ή εκτός τ ων Η.Π.Α., αποστ είλ ετ έ τ ον μ αζί μ ε όλ α τ ου τ α αξ εσουάρ στη δι εύθυνση: EMEA, 4 Awberry Court Croxley Business Park, Hatters Lane, σύμβολο WEEE Watford, WD18 8PD Πληροφορίες ανακύκλωσης μπαταριών (αν είναι εγκατεστημένες) Μην πετάτε τις μπαταρί ες στ α σκ ου πί δια. Α νακ υκλ ώσ τ ε τι ς σύμφων α μ ε τους τοπικ ούς κ αν ονι σμ ούς. Επίσης οι μ πατ αρί ες μπορ ούν ν α επι στραφούν μ ε πλ ηρωμ ή τ ων ταχυδρ ομικ ών τ ελών στη δι εύθυνση: ERC, 200 Monarch Lane, Door #39, Mi amisburg, OH 45342 Ή στην Ευρώπη στη διεύθυνση: EMEA, 4 Awberry Court Croxley Business Park, Hatters Lane, Watford, WD18 8PD ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ κοπτικού μέσου (αν είναι εγκατεστημένο) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Επικί νδυνα κι νούμ εν α εξ αρτ ήμ ατ α Δ ιατ ηρ εί τ ε μ ακ ριά τα δάκ τυλ α κ αι τα άλλα μ έρ η του σώματός σας Πληροφορίες Κανονιστικής Συμμόρφωσης 802.11b/g (αν είναι εγκατεστημένο) Στ ην ενότ ητ α αυτή αν αφέρ οντ αι οι πληροφορίες κανονιστικ ής συμμόρ φωσης που αφορούν τα ασύρματα εξ αρτ ήμ ατ α τ ου εκτ υπ ωτ ή σας. Μπορ εί να μην ισχύ ουν για άλλ ες συ σκ ευ ές RF στ ον εκτυπωτ ή. Α νατ ρ έξτ ε στην τεκμηρίωση που παρέχεται μ ε τι ς άλλ ες συσκ ευές RF γι α κ αν ονι στικ ές πληροφορίες. Τα πρ οϊόν τα RF της Av ery Dennison είν αι EL-3 σχεδιασμένα έτ σι ώ στ ε να συμμ ορ φώνονται με τ ου ς κανόν ες κ αι καν ονι σμ ούς των περι οχών στι ς οποίες πωλούντ αι και θα φέρουν τι ς απαιτούμ εν ες σημάνσει ς. Η πλει ον ότητα των συσκ ευών RF της Avery Dennis on είν αι εγκ εκ ριμ έν ου τύπου κ αι δεν απαιτείται από τ ο χρήστη η απόκτηση άδει ας ή εξ ουσι οδότ ησης πριν από τη χρ ήση της συσκ ευής. Ανατρ έξ τ ε στους τ ο πικ ούς κ αν ονι σμ ούς για πι ο αν αλ υτικ ές πληροφορίες. Τυχόν αλλ αγ ές ή τρ οποποι ήσει ς σε πρ οϊ όντ α Avery Dennison που δεν είν αι ρητά εγκ εκρι μ έν ες από την Avery Dennison μπορεί ν α ακυρ ώσουν την εξουσιοδότ ηση τ ου χρήστη να λ ειτ ουρ γεί τ ο προϊόν . Αλλ αγές ή τροποποιήσεις που δεν έχουν εγκ ριθεί ρ ητ ά από το μέρος που είν αι υπεύθυνο γι α τ η συμμόρ φωση εν δέχετ αι να ακυρ ώσουν την εξουσιοδότ ηση τ ου χρήστη να λ ειτ ουργ εί τον εξ οπλ ισμό. Οδηγίες έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες (RF) Γι α συ μμ όρ φωση μ ε τι ς πρ οδιαγρ αφές έκθεσης σε ρ α διο σ υχν ότ ητ ες (RF), αυτ ή η συ σκ ευ ή πρέπει να εγκ αθίστατ αι γι α λ ειτο υργί α ότ αν υπάρ χει απόσταση τ ουλ άχιστον 20 εκ . μ εταξύ της κ ερ αί ας κ αι του σώματος τ ου χρήστη. Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος Ο προαιρ ετικός δι ακ ομι στ ής εκτ ύπωσης και η εν σωματ ωμ έν η ασύρματη τεχν ολ ογία 802.11b κ αι 802.11g που δι αθέτ ει είναι συμβατ ά μ ε τις πρ οδιαγ ραφές γ ια τον Εξοπλι σμ ό Τεχνολ ογι ών Πληρ οφορικής Κατηγορίας A και άλλ ες σχετικ ές διατάξ ει ς τ ης Ευρωπαϊκ ής Οδηγίας 1999/5/EC. Τα όρια για τ ον εξοπλι σμ ό Κατηγορίας Α αφορούν τυπικ ά εμπορικ ά π ε ριβ άλλ οντ α γι α την παροχή εύλογης προστασί ας εν άντι α στις πα ρεμβ ολ ές μ ε αδειοδοτημέν ες συσκ ευές επικ οινωνίας. Η εσωτ ερικ ή λειτ ουργία είν αι μι α συσκ ευή ρ α διο σ υχν οτ ήτ ων η οποία χρ ησι μοποι εί τη ζ ώνη συ χν οτ ήτων 2.4 GHz (2.400GHz - 2.4835GHz ). Προορίζεται γι α ασύρματη επικοινων ία μ ε άλλες συσκ ευές με δυν ατ ότητα 802.11b και 802.11g σε εσωτ ερικ ό π ερι βάλ λον . Η χρ ήση ασύρμ ατης τ εχνο λογί ας EL-4 802.11b κ αι 802.11g σε ορισμένες χώρες εν δέχετ αι να υ π όκ ειτ αι σε περι ορισμούς. Πριν χρησιμ οποι ήσετ ε πρ οϊόντ α τεχνολογίας 802.11x, πρέπει να επι β εβαιώσετ ε αυτ ή τ η δ υν ατ ότ ητα μ ε την αρχή διαχείρισης συχνοτήτων της χώρ ας στην οποί α σχεδιάζετε τ η χρήση τους. Σε πολλ ές χώρες επιτρέπεται η χρήση μόνο σε εσωτ ερι κούς χώρους. Γι α αποτροπή ραδιο-παρ εμβ ολών στ ην αδει οδοτημένη υπηρεσία, η συσκ ευή αυ τή πρ οορίζετ αι γι α λ ειτ ουργία σε εσωτ ερικό χώρο και μ ακρι ά από παράθυρα για μέγιστη θωράκ ιση. Η ευρωπαϊκ ή έκ δοση πρ οορίζ εται γι α χρ ήση σε ολ όκλ ηρ ο τον Ευρωπαϊκ ό Οικ ον ομικ ό Χώρο. Παρ όλ α αυτά η εξ ουσι οδότ ηση χρήσης υπόκ ειτ αι στ ους ακόλ ουθους περιορισμούς: Τα ευρωπαϊκά πρ ότ υπα υπαγ ορεύουν τ η μέγι στ η ισχύ εκ πεμπόμ εν ης μετάδοσης να είναι 100 mW E IRP κ αι το εύρος συχν οτήτων 2.400 - 2.4835 GHz. Στ η Γαλλί α, η συσκ ευή πρέπει να λ ειτ ουργεί στη ζ ώνη συχνοτήτ ων 2.4465 - 2.4835 GHz . Στ ο Β έλγι ο εξωτ ερικ ά, η συσκ ευή πρέπει ν α λειτουργ εί στη ζ ών η συχν οτ ήτ ων 2.460 - 2.4835 GHz. Γι α τ η λ ειτ ουργί α της συσκ ευής στ ην Ιτ αλία απαιτ είτ αι άδει α χρ ήσης. Σήμανση CE & Συμμόρφωση με την Ευρωπαϊκή Ένωση Πρ οϊ όντα που προορίζονται γι α πώληση μέσα στην Ευρωπαϊκ ή Έν ωση φέρουν σήμανση CE η οποί α υποδεικν ύει συμβατ ότ ητ α μ ε τι ς ισχύουσες Οδηγί ες κ αι Ευρωπαϊκούς Κ αν όν ες (EN), ως ακ ολ ούθως. Περιλαμβάνονται τροποποιήσεις σε αυτές τι ς Οδηγί ες ή Συστ άσεις: Κανόνες (EN), ως ακολούθως. EL-5 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: Η συσκευή αυτή είναι ένας ασύρματος εκτυπωτής 802.11/συσκευή RF η οποία προορίζεται για χρήση σε περιβάλλον γραφείου ή αποθήκης σε όλες τις χώρες μέλη της ΕΕ και τις χώρες EFTA εκτός από εκεί που ισχύουν περιορισμοί στη χρήση (όπως φαίνεται στο παρακάτω διάγραμμα). Ανατρέξτε στα εγχειρίδια χρήστη για περισσότερες πληροφορίες. Δήλωση συνύπαρξης: Η συσκ ευή αυτ ή δεν πρέπει ν α τοποθετείται σε σημείο που β ρίσκ εται μέσα σε απόστ αση 20 εκ . από άλλη κ εραί α ή πομποδέκ τη. ΕΕ - Ευρωπαϊκ ή Ένωση: Αυστρί α, Βέλγι ο, Β ουλγ αρί α , Γαλλί α, Γερμανί α, Δανί α, Ελ λάδα, Εσθονί α, Ην ωμέν ο Βασίλ ει ο, Ι ρλ αν δία, Ισπανία, Ιτ αλί α, Κύπρ ος, Λετονία, Λι θουανί α, Λουξ εμβούργο, Μάλ τα, Ουγγαρί α, Ολλ αν δία , Πολωνία, Πορτογαλία , Ρουμ ανί α, Σουηδία, Σλοβ ακία, Σλοβ ενία, Τσεχία κ αι Φι λαν δί α. Α Β DK FIN F D IRL I CHE NOR NL P S UK L SR ISL E Σημείωση: Τα κ ράτ η μ έλ η της ΕΕ μ ε π ερι ορι σμ ού ς στη χρ ήση αυτής της συσκ ευής έχουν τ ο σήμα διαγραφής! Η συσκ ευή διαθέτ ει επί σης εξ ουσι οδότ ηση γι α χρ ήση σε όλ α τ α κρ άτ η μ έλη EFTA (CH, ICE, LI, NOR). Πρότυπα αναφοράς EN 60950:Ασφάλεια Εξοπλισμού Τεχνολογίας Πληροφοριών (ΙΤΕ). EN 301 489-1 & -17: Πρότυπο ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC) για ραδιοεξοπλισμό και υπηρεσίες. EL-6 EN 300 220: Συσκευές μικρής εμβέλειας (SRD) Ραδιοεξοπλισμός που πρέπει να χρησιμοποιείται στη ζώνη συχνοτήτων 25 MHz έως 1 000 MHz με επίπεδα ισχύος έως 500 mW Τμήμα 2: Εναρμονισμένο Ευρωπαϊκό Πρότυπο (ΕΝ) το οποίο καλύπτει τις ουσιώδεις προδιαγραφές του άρθρου 3.2 της Οδηγίας R&TTE. EN 55022 Κατηγορία Α: Όρια και μέθοδοι μέτρησης των χαρακτηριστικών ραδιοπαρεμβολής από συσκευές τεχνολογίας πληροφοριών. EN 55024: Εξοπλισμός τεχνολογίας πληροφοριών Χαρακτηριστικά ανοσίας - Όρια και μέθοδοι μέτρησης. Προδιαγραφές ραδιοκυμάτων: ETS 300 300-328 Συστήματα εύρους ζώνης 2.4GHz. Δήλωση συμβατότητας ΕΕ Γι α λ επτ ομ έρ ει ες, ανατ ρέξτε στ ην τεκμ ηρ ίωση της Δήλωσης Συμβατότ ητ ας. Πληροφορίες Κανονιστικής Συμμόρφωσης RFID (αν είναι εγκατεστημένο) Στ ην ενότ ητ α αυτή αν αφέρ οντ αι οι πληροφορίες κανονιστικ ής συμμόρ φωσης που αφορούν τα εξ αρτ ήμ ατα RFID τ ου εκτ υπ ωτ ή σας. Μπορεί ν α μην ισχύ ουν για άλλ ες συ σκ ευ ές RF στ ον εκτυπωτ ή. Αν ατρέξτ ε στην τεκμηρίωση που παρέχεται μ ε τι ς άλλ ες συσκ ευές RF γι α κ αν ονι στικ ές πληροφορίες. Τα πρ οϊόν τα RF της Av ery Dennison είν αι σχεδιασμένα έτ σι ώ στ ε να συμμ ορ φώνονται με τ ου ς κανόν ες κ αι καν ονι σμ ούς των περι οχών στι ς οποίες πωλούντ αι και θα φέρουν τι ς απαιτούμ εν ες σημάνσει ς. Η πλ ει ον ότ ητα τ ων συσκ ευών RF της Avery Dennis on είν αι εγκ εκ ριμ έν ου τύπου κ αι δεν απαιτείται από τ ο χρήστη η απόκτηση άδει ας ή εξ ουσι οδότ ησης πριν από τη χρ ήση της συσκ ευής. Αν ατ ρέξτ ε στους τ ο πικ ούς κ αν ονι σμ ούς για πιο αν αλ υτικ ές πληροφορίες. Τυχόν αλ λαγ ές ή τρ οποποι ήσει ς σε πρ οϊ όντ α Avery Dennison που δεν είν αι ρητά εγκ εκρι μ έν ες από την Avery Dennison μπορεί ν α ακυρ ώσουν την εξουσιοδότ ηση EL-7 τ ου χρήστη να λ ειτ ουρ γεί τ ο προϊόν . Αλλαγ ές ή τροποποιήσεις που δεν έχουν εγκ ριθεί ρ ητ ά από το μέρος που είν αι υπεύθυνο γι α τ η συμμόρ φωση εν δέχετ αι να ακυρ ώσουν την εξουσιοδότ ηση τ ου χρήστη να λ ειτ ουργ εί τον εξ οπλ ισμό. Εύρος συ χν ότητας λ ειτ ουρ γίας: 869.85 MHz. Σήμανση CE & Συμμόρφωση με την Ευρωπαϊκή Ένωση Πρ οϊ όντα που προορίζονται γι α πώληση μέσα στην Ευρωπαϊκ ή Έν ωση φέρουν σήμανση CE η οποί α υποδεικν ύει συμβατ ότ ητ α μ ε τι ς ισχύουσες Οδηγί ες κ αι Ευρωπαϊκούς Κ αν όν ες (EN), ως ακ ολ ούθως. Περιλαμβάνονται τροποποιήσεις σε αυτές τι ς Οδηγί ες ή Συστ άσεις: Κανόνες (EN), ως ακολούθως. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: Α υτ ός ο εκτ υπωτής RFID εί ναι εγ κεκριμ έν ος γι α χρ ήση σε όλα τ α κ ράτ η μ έλ η της ΕΕ και της ΕΖΕ Σ. Ανατρ έξτ ε στα εγ χ ειρί δι α χρ ήστ η γι α περισσότερες πλ ηρ οφορίες. Πρότυπα αναφοράς EL-8 EN 60950: Ασφάλ εια εξ οπλισμ ού τ εχν ολ ογί ας πληροφοριών EN 301 489: Πρότυπο ηλ εκτ ρομ αγν ητικ ής συμβατ ότητας (EMC) γι α ραδι ο εξ οπλι σμ ό και υπηρεσί ες EN 300 220: Ραδιοεξοπλισμός (SRD) που πρ έπει ν α χρησιμοποιείται στ η ζών η συ χν οτ ήτων 25 MHz έως 1 000 MHz μ ε επί πεδα ισχύος έως 500 mW. Μέρος 2: Εναρμονι σμ ένο Ευρωπαϊκ ό Πρότυπο (ΕΝ) το οποίο κ αλύπτ ει τι ς ουσι ώδεις προδιαγρ αφές τ ου άρθρου 3.2 της Οδηγίας R& TTE EN 55022: Όρι α κ αι μέθοδοι μέτρησης των χαρ ακτ ηρι στ ικών ραδι οπαρεμ βολ ής από συ σκ ευ ές τεχνολογίας πλ ηρ οφοριών. EN 55024: Εξοπλισμός τεχνολογίας πλ ηροφοριών – Χ αρ ακτ ηρι στι κά αν οσί ας – Όρι α και μέθοδοι μέτρησης Σύστ αση ERC 70-03 Παράρτημ α 11 RFID Συμμόρφωση ΕΕ Η συσκ ευή αυτ ή συμμορ φώνεται μ ε τ α κύρι α χ αρ ακτ ηριστικ ά που κ αθ ορ ίζ οντ αι στην ευρωπαϊκ ή οδηγία R&TTE 1999/5/EEC (Αν έχει εγκ ατ αστ αθεί τ ο πρ οαιρ ετικ ό Rlan) Δήλωση συνύπαρξης: Η συσκ ευή αυτ ή εί ναι πι στ οποι ημ έν η για συνύπαρξη μ ε W LA N και RFID. Η συ σκ ευ ή αυτή δεν πρέπει ν α συνυπάρχει μ ε κ αμί α άλλ η κ ερ αία ή πομπούς. EL-9 EL-10 INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ REGOLATORIA I prodotti Av ery Dennison sono progettati in modo da garanti re la conformi tà alle norme e ai regolamenti locali dei paesi in cui vengono venduti e sono etichettati come previsto dalla legge. Ev entual i cambiamenti o modi fiche apportati all’apparecchiatura Avery Dennison non es pressamente approvati da Avery Dennison possono invalidare il di ritto di utilizzare l’apparecchiatura. Osservare tutte le avvertenz e e l e i struzi oni sc ri tte sul pr odotto. N on uti lizz are i prodotti Avery Dennison senz a i coperchi in pos izione. In caso contrario si potrebbe danneggi are il prodotto o causare lesioni pers onali. Non inserire oggetti di alcun tipo attrav erso l e aperture dell’ apparecchio. All’i nterno dell’ apparecc hio potrebbe essere pres ente una tensione pericolosa tale da prov oc are incendi, scosse elettriche o danneggiare la stampante. Non posizionare il prodotto vicino a fonti di calore come radi atori o diffusori di aria calda, in quanto tale vicinanza potrebbe provoc are un surriscaldamento dell’apparecchio. I prodotti Avery Dennison sono progettati in modo da funzionare con sistemi con neutro a terra (ritorno a terra per i prodotti alimentati da corrente continua). Non c oll egare un pr odotto Ave ry D ennis on ad al tri ti pi di sis temi elettrici; ciò potrebbe c aus are sc oss e elettriche. In c aso di dubbio sul ti po di alimentazione installata, contattare il proprio responsabile manutenzione o un elettricista quali fic ato. Il c av o di ali mentazi one è il sis tema di disconnessione primario per il prodotto. Inseri re il cavo di alimentazione in una presa elettrica collegata a massa adiacente. Non collegare il cavo di alimentazione una volta rimosso l’alimentatore dal prodotto. La luce ri fles sa dal display può caus are fastidio o di sagio. Adottare tutte le misure necessarie per ridurre al mi ni mo l’abbagliamento rifl esso,ad esempio, spostando la s tampante. IT-1 Il p rodotto non è a datto per es sere us ato i n c ontes ti lavorativi che utilizzano unità video (VDU) in conformi tà all’articolo 2 dell’ordi nanz a tedesca conc ernente il lavoro con unità video. Informazioni sul copyright Ogni prodotto e programma è corredato da una propria garanzia scri tta, l'unica forma di garanzia pres tata al cliente. Avery Dennison Corp. si riserva il di ri tto di apportare modi fiche al pr odotto, ai p rogrammi e all a relativ a dis poni bili tà, in qu als iasi mo mento e se nz a p reav viso. Pur avendo profuso tutti gli sforzi possibili per fornire i nformazi oni compl ete e ac curate nel pr esente ma nual e, Avery Dennison Corp. non sarà responsabile di alcuna omissione o imprecisione. Qualsiasi aggiornamento sarà inserito in una edizione successiva del pres ente manuale. Nessuna parte del presente documento potrà essere riprodotta, tras messa, archiviata in un sistema di recupero i nformazi oni o tradotta i n alc una li ngua, in quals iasi forma e c on qualsi asi mez zo, s enz a il previ o consens o sc ri tto di Avery Dennison Corp. Le informaz ioni contenute in ques to documento annullano e sostitui scono le informaz ioni riportate nelle versioni prec edenti. Informazioni relative ai marchi Monarch e MonarchNet2 sono marc hi di Av ery Dennison Retail Information Services LLC. Avery Dennison® è un marc hi o di Av ery Dennison Corporation. Avery Dennison Printer Systems Di vision 170 Monarch Lane Miamisburg, OH 45342 IT-2 Direttiva RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche) per i clienti residenti nell’Unione Europea (UE) Avery Dennison è pienamente impegnata nel cons eguimento degli obiettivi delle direttive RAEE imposte a livello UE. Questo prodotto, i suoi componenti ed accessori devono essere conferiti presso un centro di raccol ta autori zzato per il corretto smontaggio e smalti mento in conformi tà alle direttive RA EE . Tutti i prodotti o ac cessori contrassegnati con il simbol o RAEE devono essere consegnati a un centro di raccolta autorizzato. Per uno smalti mento appropriato della stampante al di fuori degl i Stati Uniti, invi arla uni tamente a tutti i suoi accessori a: EMEA, 4 Awberry Court Croxley Business Park, Hatters Lane, S i m b o l o R AE E Watford, WD18 8PD Informazioni sul corretto riciclaggio della batteria (se installata) Non gettare insieme ai normali ri fi uti. Ri ciclare attenendosi alle normative locali vigenti in materia. Le batterie possono essere restituite in porto pagato a: ERC, 200 Monarch Lane, Door #39, Mi amisburg, OH 45342 Oppure in Europa a: EMEA, 4 Awberry Court Croxley Business Park, Hatters Lane, Watford, WD18 8PD AVVISO per la taglierina (se installata) AT TENZIONE – Parti pericolose in movimento Tenere lontano le di ta e al tre parti del corpo IT-3 802.11b/g Informazioni sulla conformità regolatoria (se installata) Questa sezione ri porta informazioni dettagliate sulla conformi tà regolatori a ri guardante specificamente i componenti wireless contenuti nella stampante. Potrebbe non trov are applicazione per quanto ri guarda altri disposi tivi RF della stampante. Consul tare la doc umentazione fornita con gli al tri dis posi tivi RF per le relativ e i nformazi oni regolamentari. I prodotti RF Av ery Dennison sono progettati in modo da garantire la conformi tà alle norme e ai regolamenti locali dei paesi in cui vengono venduti e sono etichettati come previsto dalla legge. La maggior parte dei dispos itivi Av ery Dennison è omologata e non richiede il posses so da parte dell’utente di licenz a o autorizzazione all’ uso. Controll are i regol amenti loc ali per informazi oni più specifiche. Eventuali cambiamenti o modifiche apportati all’apparecchiatura Avery Dennison non es pressamente approvati da Avery Dennison possono invalidare il di ritto di utilizzare l’apparecchiatura. Cambiamenti o modi fiche non espressamente approv ati dalla parte responsabile per la c onformi tà poss ono i nvalidare il di ritto dell’ utente di util izz are l’apparecc hi atura. Linee guida per l’esposizione RF P er ess ere c onforme ai requisi ti i n materia di es posizi one all e r adi ofrequenz e, ques to dis posi tiv o è i nstall ato i n mo do tale da ri spettare una distanza mi nima di 20 cm o superi ore fra l’antenna e il corpo dell’utilizz atore. Area Economica Europea (AEE) Il serv er di stampa opzionale e la tecnologia wi reless in esso incorporata 802.11b e 802.11g sono conformi ai requisiti per l e apparecchiature per la tec nologi a dell’informazi one di Cl ass e A e a d al tre dis posi zi oni pe rti nenti d ell a Di rettiva europea 1999/5/CE. I limiti per le apparecchiature di Cl asse A sono stati defi ni ti per fornire una protezione ragi onevole IT-4 contro le interferenze con dispositivi di comunicazione soggetti a licenza quando l’apparecchi atura viene utilizzata in un ambi ente commerciale. La funzione interna del dis pos itiv o consis te i n un dis positi vo radio c he utilizz a l a banda di frequenza di 2,4 GHz (2,400GHz – 2,4835GHz). L’apparecchio è stato progettato per comuni cazioni wi reless con altri dispositivi abilitati per 802.11b e 802.11g in un ambi ente i nterno. L’ us o de lla te cnol ogi a wi reles s 80 2.11b e 802.11g in alcuni paesi potrebbe essere soggetto a restrizioni. Prima di us are prodotti 802.11x, veri ficare l’idoneità presso l’autori tà di gestione delle frequenze del paese dove si intende utilizzarli. Molti paesi permettono l’us o s ol o i n a mbi enti i nterni . Per im pedi re in terferenz e ra di o a servizi in licenza, il presente dispositivo deve es sere utilizzato in ambi enti interni e lontano da finestre in modo da fornire il massimo livello di schermatura. La variante europea è stata sviluppata per es sere utilizzata all’i nterno dell’area economic a europea; tuttavia, l’autorizzazione al suo utilizzo è limitata come segue: l e norme europee stabilisc ono l a potenz a mas sima di tras missi one irradi ata di 100 mW EIRP ed una gamma di frequenza di 2,400 - 2,4835 GHz. In Francia, l’apparecchiatura è limitata alla gamma di frequenze 2,4465 - 2,4835 GHz. In Belgio, per l’us o all’es terno, l’apparecchiatura è limitata alla gamma di frequenze 2,460 - 2,4835 GHz. In Italia è richiesta una licenza utente. Marcatura CE e Conformità alle direttive dell’Unione Europea I prodotti desti nati al la v endi ta all’i nterno del l’Uni one Europea sono contrassegnati con il marc hi o CE che indica la c onformi tà ai requisi ti ess enzi ali dell e Direttiv e e delle Norme Europee (EN) applicabili, come segue. Sono inclusi IT-5 gli e mendamenti a qu es te Di rettiv e o N orme: N orme ( EN), come segue. AVVISO IMPORTANTE: Questo dispositivo è una stampante wireless/dispositivo RF 802.11 destinato all’uso nell’ambito di un normale ufficio o magazzino in tutti i paesi membri UE ed EFTA, tranne nei casi in cui si applica una restrizione d’uso (come mostrato di seguito). Consultare i relativi manuali utente per ulteriori dettagli. Dichiarazione relativa alla collocazione del dispositivo: Questo dispositivo non deve es sere collocato ad una distanza inferiore a 20 cm da un'altra antenna o da un altro tras mettitore. UE - Unione Europea: Austria, Belgio, Bulgaria, Ci pro, Repubblica Ceca, Danimarca, Es toni a, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituani a, Lussemburgo, Malta, Ol anda, Poloni a, Portogallo, Romani a, Slov acchia, Sl ovenia, Spagna, Sv ezia, Regno Unito. A B DK FIN F D IRL I CHE NOR NL P S UK L SR ISL E ICE, LI, NOR). Nota: Gli stati membri della UE che impongono limitazioni ri spetto all’us o di ques to dispositivo sono barrati ! Questo dispositivo è autorizz ato per l’uso anche in tutti gli stati membri del l’EFTA ( CH, Norme di riferimento EN 60950:Apparecchiature per la tecnologia dell’informazione - Sicurezza. EN 301 489-1 & -17: Norme di compatibilità elettromagnetica per apparecchiature e servizi radio. IT-6 EN 300 220: Dispositivi a corto raggio (SRD); apparati radio operanti nella banda di frequenza da 25 MHz a 1000 MHz con livelli di potenza fino a 500 mW; Parte 2: Norma europea armonizzata relativa ai requisiti essenziali di cui all’articolo 3.2 della direttiva R&TTE EN 55022 Classe A: Limiti e metodi di misura delle caratteristiche di radiodisturbo prodotto dagli apparecchi per la tecnologia dell’informazione. EN 55024: Apparecchiature per la tecnologia dell’informazione - Caratteristiche di immunità - Limiti e metodi di misura. Specifiche radio: ETS 300 300-328 Sistemi a larga banda 2,4GHz Dichiarazione di conformità UE V edere la documentazi one re lativ a all a Dic hi arazi one di c onformi tà per in formazioni d ettagli ate. Informazioni sulla conformità regolatoria dei componenti RFID (se installati) Questa sezione ri porta informazioni dettagliate sulla conformi tà regolatori a ri guardante specificamente i componenti RFID contenuti nella stampante. Potrebbe non trov are applicazione per quanto ri guarda altri disposi tivi RF della stampante. Cons ultare la documentazione fornita con gli al tri dis posi tivi RF per le relativ e i nformazi oni regolamentari. I prodotti RF Av ery Dennison sono progettati in modo da garantire la conformi tà alle norme e ai regolamenti locali dei paesi in cui vengono venduti e sono etichettati come previsto dalla legge. La maggior parte dei dispos itivi RF Avery Dennison è omol ogata e non richiede il posses so da parte dell’utente di licenz a o autorizzazione all’ uso. Controll are i regol amenti loc ali per informazi oni più specifiche. Ev entual i cambiamenti o modi fiche apportati all’apparecchiatura Avery Dennison non es pressamente approvati da Avery Dennison possono invalidare il di ritto di IT-7 utilizzare l’apparecchiatura. Cambiamenti o modifi che non espressamente approv ati dalla parte responsabile per la c onformi tà poss ono i nvalidare il di ritto dell’ utente di util izz are l’apparecc hi atura. B anda di frequenza di utilizz o: 869,85 MHz. Marcatura CE e Conformità alle direttive dell’Unione Europea I prodotti desti nati al la v endi ta all’i nterno del l’Uni one Europea sono contrassegnati con il marc hi o CE che indica la c onformi tà ai requisi ti ess enzi ali dell e Direttiv e e delle Norme Europee (EN) applicabili, come segue. Sono inclusi gli e mendamenti a qu es te Di rettiv e o N orme: N orme ( EN), come segue. AVVISO IMPORTANTE: L'utilizz o di ques ta s tampante RFID è autorizzato in tutti gli stati membri dell'Uni one Europea e dell'EFTA. Cons ul tare i relativi manuali utente per ulteri ori dettagli.. Norme di riferimento IT-8 EN 60950: Sicurezza delle apparecchiature per la tec nologi a dell’i nformaz ione EN 301 489: Norme di compatibilità el ettromagneti ca per apparecchi ature e servizi radio EN 300 220: Dispositivi a corto raggio (SRD); apparati radi o operanti nella banda di frequenza da 25 MHz a 1000 MHz con livelli di potenza fino a 500 mW ; Parte 2: Norma eu ropea a rmonizz ata r el ativa ai r equi siti ess enz iali di cui all’ articol o 3.2 dell a di rettiva R& TTE EN 55022: Limiti e metodi di misura delle caratteristiche di radiodisturbo prodotto dagl i apparec chi per la tec nologi a dell’i nformaz ione EN 55024: Apparecchiature per la tecnologia del l’informazione – Caratteristic he di immuni tà – Limi ti e metodi di misura Raccomandazione ERC 70-03 Al legato 11 RFID Conformità UE Questa apparecchiatura è conforme alle principali caratteristiche defini te nel la direttiva europea R&TTE 1999/5/EEC (s e è installata la Radi o Lan opzionale) Dichiarazione relativa alla collocazione del dispositivo: Questo dis posi tiv o è c ertifi cato p er l a collo cazione c on Wireless Lan (WLA N) e RFID. Ques to dispos itivo non deve essere collocato con al tre antenne o tras mettitori. IT-9 IT-10 INFORMAÇÃO DE CONFORMIDADE REGULAMENTAR Os pr odutos Av ery D ennis on sã o conc ebidos e m conformi dade com as normas e regulamentaç ões nos locais nos quais são vendidos , e serão etiquetados consoante necessários. Quaisquer alterações ou modi ficações ao equipamento Avery Dennison não expressamente aprov adas pela Av ery Dennison poderão anul ar a autoridade do utilizador para operar o equipamento. Siga todas as prec auções e instruç ões marc adas no produto. Não utiliz e produtos Av ery Dennison sem as tampas devidamente colocadas. Poderá dani ficar o produto ou causar ferimentos . Nunc a empurre objectos de qualquer ti po através das aberturas no equipamento. Poderá es tar pres ente energia perigosa e provocar um incêndio, choque el éc trico ou danos na impressora. Não coloque o produto junto a um radi ador ou boca de ar quente, tal poderá causar o sobreaquecimento do produto. Os produtos Av ery D enni son sã o co nc ebidos para funcionarem com sistemas de alimentação com neutro ligado à terra (retorno ligado à terra para produtos de alimentação CC). Não ligue um produto Avery Dennison a qual quer outro tipo de sistema de alimentação; tal poderá causar choque eléctrico. Contac te o gestor das instalações ou um electricista qualificado caso não tenha a certez a da fonte de alimentação de que di spõe. O cabo de alimentação funciona como desacopl amento primário para o produto. Li gue o cabo de alimentação a uma tomada eléc trica com terra que se encontre próxima. Não ligue o cabo de alimentação quando a fonte de alimentação tiver sido reti rada do produto. A l uz r eflec ti da do ec rã po derá i ncomodar o u ca us ar desconforto. Adopte medi das para mi ni mizar o encandeamento, como mover a impressora. Informação de Direitos de Autor Cada produto e programa inclui uma garantia escrita, a única garanti a com a qual o cli ente pode c ontar. A Avery Dennis on Corp. r eserv a-s e o di reito de ef ec tuar al teraç ões a o p roduto, PT-1 programas e sua disponibilidade a qual quer altura sem aviso prévio. Embora a Av ery Dennison Corp. tenha feito todos os esforç os para fornecer informaç ões completas e precisas nes te manual , a Av ery Dennis o n Corp. não s e res pons abiliz a por quaisquer omissões ou imprecisões. Qual quer actualizaç ão será incorporada numa edição posterior deste manual . Nenhuma parte desta publicaç ão pderá ser reproduzida, transmitida, armazenada num sistema de recuperaç ão, ou traduz ida para qualquer idioma em qual quer forma, por qualquer meio, sem autorizaç ão prévia por escrito da Av ery Dennison Corp. As informaç ões neste documento substi tuem as informações em versões anteri ores . Créditos de Marcas Comerciais Monarch e MonarchNet2 são marc as comerciais de Avery Dennis on Re tail I nformation Se rvi ces LLC . Avery Dennison® é uma marca comercial de Av ery Dennison Corporation. Avery Dennison Printer Systems Di vision 170 Monarch Lane Miamisburg, OH 45342 Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE) para clientes na União Europeia (UE) A Avery Dennison está totalmente empenhada em atingi r as directivas REEE da UR. Es te produto, os seus componentes e ac ess órios dev em s er e nvi ados pa ra um a i nstal ação d e recolha designada para a devida desmontagem e eliminaç ão em conformi dade com as directivas REEE. Qualquer produto ou aces sóri o marc ado com o símbol o REEE deve ser dev olvido a uma instal aç ão de recolha designada. Para a eliminaç ão c orrecta da i mpress ora for a dos EUA, envie-a, juntamente com todos os Símbolo REEE acessóri os , pa ra: PT-2 EMEA, 4 Awberry Court Croxley Business Park, Hatters Lane, Watford, WD18 8PD Informação de Reciclagem de Baterias nos EUA (se instaladas) Não coloque no lixo. Recicle de ac ordo com as normas l oc ais. As baterias podem também ser devolvidas , com portes pagos, para: ERC, 200 Monarch Lane, Door #39, Miamisburg, OH 45342 Ou, na Europa, para: EMEA, 4 Awberry Court Croxley Business Park, Hatters Lane, Watford, WD18 8PD Normas FCC - Classe A AVISO Este equi pamento foi testado e está em conformi dade com os l imi tes pa ra um dis posi tiv o di gital de Cl ass e A, de acordo c om a Pa rte 15 da s N ormas F CC. Est es limites vis am fornecer uma protecção razoáv el contra interferências noc ivas quando o equi pament o é utiliz ado num am bi ente comercial. Este equi pamento gera, utiliza e pode radi ar energia de radiofrequência e, caso não seja instal ado e utilizado em conformi dade com o manual de instruções , poderá caus ar interferências nocivas às comunicações rádi o locais. A utilização deste equipamento numa área residenc ial irá provav el mente causar interferências nociv as, em c ujo c as o o utiliz ador é responsável pela c orrecç ão. PT-3 Lâmina AVISO (se instalada) AV ISO – Peças móveis perigos as Mantenha os dedos e outras partes do corpo afastados 802.11b/g Informação de Conformidade Regulamentar (se instalado) Esta secção descreve a informaç ão de conformi dade regulamentar específi ca dos componentes sem fi os na impressora. Poderá não ser aplicáv el a outros dispositivos de R F na i mpress ora. C onsul te a do cumentaç ão fo rneci da c om os o utros dis posi tiv os de R F r elativ amente a i nformaç ão regulamentar. Os produtos de RF Avery Dennison são concebidos em conformi dade com as normas e regulamentações nos locais nos quais são vendi dos, e serão etiquetados cons oante necessários. A maiori a dos dis pos itiv os de R F Av ery De nnis on s ão ap rov ados po r tipo e não requerem que o utiliz ador obtenha uma li cenç a ou autorizaç ão antes de utiliz ar o equipamento. Consul te as normas locais para obter informaç ões mais específicas. Quaisquer alterações ou modi ficações ao equi pamento Avery Dennis on nã o express amente ap rov adas pe la Avery Dennis on poderão a nul ar a autoridade do utiliz ador para operar o equipamento. As al terações ou modi ficações não express amente ap rov adas pe la pa rte re spons áv el pel a c onformi dade poderão anul ar a autori dade do utiliz ador para operar o equipamento. Directrizes de Exposição a RF Para conformidade com os requisitos de exposição a RF, este dispositivo é instalado para funcionamento em locais onde exista uma distância mínima de 20 cm entre a antena e o corpo do utilizador. Área Económica Europeia O s ervidor d e i mpress ão opci onal e a s ua t ec nol ogia s em fios 802.11b e 802.11g integrada es tão em conformidade PT-4 c om os r equisi tos de Equipamento de T ecnol ogia de Informação de Cl ass e A e outras provis ões rel ev antes da Directiva Europeia 1999/5/EC. Os limites para equi pamento de Classe A foram derivados para ambi entes comerciais típicos para proporcionar protecção razoáv el contra i nterferênc ias co m dis posi tiv os de co munic aç ões lic enciados . A fu nç ão i nterna é um disposi tiv o d e r ádi o q ue util iza a banda de frequência 2.4 GHz (2.400GHz - 2.4835GHz ). Desti na-se à c omunic ação s em fios c om outros dis pos itivos com 802.11b e 802.11g num ambi ente interi or. A utilização de tecnologia sem fios 802.11b e 802.11g em determinados países poderá ser limitada. Antes de utilizar produtos 802.11x , confirme junto da autoridade de gestão de frequênci a no país onde tenciona utilizá-los. Mui tos país es permitem apenas a utiliz ação no interior. P ara evitar a i nterferênc ia de rádi o para o s erviç o lic enci ado, este dispos itivo destina-se a funcionar no interior, afastado de janelas, para proporcionar a máxima protecção. A versão europeia destina-se a ser utilizada na Área E conómic a Europei a; no entanto, a autoriz aç ão de utilizaç ão tem as seguintes restrições: As normas europeias di tam a potênc ia de transmissão radi ada máxima de 100 mW EIRP e a gama de frequência 2.400 - 2.4835 GHz. Na França, o equipamento será limitado à gama de frequência 2.4465 - 2.4835 GHz. Na Bél gic a, no exteri or, o equi pamento será li mitado à gama de frequênc ia 2.460 - 2.4835 GHz . O funcionamento na Itália requer uma licença de utilizador. Conformidade com Marcação CE e União Europeia Os produtos destinados a venda na União Europeia estão marc ados com a marca CE, que indica conformi dade com as Di rectiv as e No rmas E uropei as ( EN) apl icáveis, c omo se PT-5 s egue. São i ncl uídas e mendas a es tas Dir ecti vas ou ENs: Normas (EN), como se segue. AVISO IMPORTANTE: Este dispositivo é um dispositivo de RF/impressora sem fios 802.11 destinada ao uso em escritórios e armazéns em todos os estados membro da EU e EFTA, excepto onde se aplique uma utilização limitada (conforme indicado no gráfico abaixo). Consulte os manuais do utilizador para obter mais informações. Declaração de Colocação: Este dispositivo não deve ser colocado a menos de 20 cm de qualquer outra antena ou transmissor. UE - União Europeia: Al emanha, Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre, Dinamarca, Eslováquia, Eslovéni a, Espanha, Estónia, Fi nl ândi a, Franç a, Grécia, Hungri a, Irlanda, Itália, Letóni a, Lituânia, Luxemburgo, Malta, País es Bai xos, Polónia, Portugal , Reino Unido, República Checa, Roménia, Suécia. A B DK FIN F D IRL I CHE NOR NL P S UK L SR ISL E (CH, ICE, LI, NOR). Nota: Os es tados membro na UE com utilizaç ão limitada para este dis pos itiv o estão cortados ! Este dis positiv o es tá também autorizado a ser utilizado em todos os estados membro da EFTA Normas de Referência EN 60950:Segurança de Equipamento de Tecnologia de Informação(ITE). EN 301 489-1 & -17: Norma de Compatibilidade Electromagnética (EMC) para equipamento e serviços de rádio. PT-6 EN 300 220: Dispositivos de Pequeno Alcance (SRD); Equipamento de rádio a ser utilizado na gama de frequência de 25 MHz a 1 000 MHz com níveis de potência até 500 mW; Parte 2: EN harmonizado que aborda requisitos essenciais no âmbito do artigo 3.2 da Directiva R&TTE. EN 55022 Classe A: Limites e métodos de medição de características de perturbação de rádio de equipamento de tecnologia de informação. EN 55024: Equipamento de Tecnologia de Informação Características de imunidade Limites e métodos de medição. Especificações rádio: Sistemas de 2.4GHz de banda larga ETS 300 300-328. Declaração de Conformidade da UE Cons ul te a doc umentaç ão de D ecl araç ão de Co nformidade para o bter m ais i nformaç ões . Informação de conformidade regulamentar RFID (se instalado) Esta secção descreve a informaç ão de conformi dade regulamentar específi ca dos componentes RFID na i mpress ora. Poderá n ão ser ap licável a outros dis pos itivos de RF na impressora. Consulte a documentaç ão fornec ida c om os o utros dis posi tiv os de R F r elativ amente a i nformaç ão regulamentar. Os produtos de RF Avery Dennison são concebidos em conformi dade com as normas e regulamentações nos locais nos quais são vendi dos, e serão etiquetados cons oante necessários. A maiori a dos dis pos itiv os de R F Av ery De nnis on s ão ap rov ados po r tipo e não requerem que o utiliz ador obtenha uma li cenç a ou autorizaç ão antes de utiliz ar o equipamento. Cons ulte as normas locais para obter informaç ões mais específicas. Quaisquer alterações ou modi ficações ao equi pamento Avery Dennis on nã o express amente ap rov adas pe la Avery Dennis on poderão a nul ar a autoridade do utiliz ador para PT-7 operar o equipamento. As alterações ou modi ficações não express amente ap rov adas pe la pa rte re spons áv el pel a c onformi dade poderão anul ar a autori dade do utiliz ador para operar o equipamento. Gama de frequência de funcionamento: 869.85 MHz. Conformidade com Marcação CE e União Europeia Os produtos destinados a venda na União Europeia estão marc ados com a marca CE, que indica conformi dade com as Di rectiv as e No rmas E uropei as ( EN) apl icáveis, c omo se s egue. São i ncl uídas e mendas a es tas Dir ecti vas ou ENs: Normas (EN), como se segue. AVISO IMPORTANTE: Esta impres sora RFID está autorizada para utilização em todos os es tados-membros da UE e da EFTA. Cons ulte os m anuais do utilizador para obter mais informaç ões. Normas de Referência PT-8 EN 60950: Segurança do equipamento de tecnologia de informaç ão EN 301 489: Norma de Compatibilidade Elec tromagnética (EMC) para equi pamento e serviços de rádi o EN 300 220: Dispositivos de curto al cance (SRD); E quipamento de rádi o a se r utiliz ado na gama de frequênci a de 25 MHz a 1 000 MHz c om nívei s de potência até 500 mW; Parte 2: EN harmonizado que aborda requisitos essenciais no âmbi to do arti go 3.2 da Directiva R&TTE EN 55022: Limites e métodos de medição de c aracterís tic as de perturbaç ão de rá di o de eq ui pamento de tecnologia de informaç ão. EN 55024: Equipamento de Tecnol ogia de Informaç ão – Características de imunidade – Li mites e métodos de medição Recomendação ERC 70-03 Anexo 11 RFID Conformidade UE Esta equi pamento está em conformi dade com as principais funci onali dades d efi ni das na di recti va europei a da Di rec tiv a R&TTE - 1999/5/EEC (Se o Rlan opcional esti ver instal ado) Declaração de Colocação: E ste dis positiv o es tá c erti fic ado para s er ins talado j unto a WLAN e RFID. Es te dispositivo não deve ser instalado junto a quais quer outras antenas ou transmi ssores. PT-9 PT-10 ИНФОРМАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ Прод укция компании Avery Denni son спроектирована с учетом с оответс тв ия правилам и нормативам, дейс тв ующим в странах, где она реал изуетс я , и на нее нанесена с оотв етс тв ующая маркиров ка. Любые изменения, внесенны е в оборудование компании Av ery Dennison без ее разрешения, мог ут привести к лишению пользователя права на эксплуатацию д анног о оборудования. Собл юд айте все указания и пред упреждения, имеющиес я на изд елии. Не эксплуатируйте оборудование компании Av ery Dennison с о сняты ми крышками. Это может привести к поломке изд ел ия ил и трав мам персонала. Не вставл яйте посторонние пред меты в отв ерс тия оборуд ования. Внутри оборудования может быть опас ное напряжение, что может вызвать пожар, электрошок ил и повреждение принтера. Не ус танавл ив айте издел ие рядом с рад иатором ил и решеткой отопл ения - это может вы зв ать ег о перегрев . И зд ел ия компании Av ery Dennison предназначены для питания от электричес ких сетей с заземл енной нейтрал ью (с заземленны м обратным пров одом в сл учае изд ел ий с питанием от постоянног о тока. Не подключайте изд ел ия компании Av ery Dennison к электропитанию друг ог о типа; это может привес ти к эл ектрошоку. Обращайтес ь к своему руководителю ил и кв ал ифицированному электрику, если не знаете напряжение в ашей эл ектричес кой сети. Э лектричес кий ш нур сл ужит ос нов ны м средством откл ючения изд ел ия. Вкл ючите электрический ш нур в ближайшую розетку с заземлением. Не включайте электричес кий ш нур, есл и электропитание изд ел ия бы ло откл ючено. Бл ики от д испл ея мог ут вы зы вать раздражение ил и д ис комфорт . П ред примите опред ел енны е действия, чтобы уменьшить бл ики, например, перед в иньте принтер. RU-1 Информация об авторских правах На кажд ые изд ел ие и программу предос тавл яетс я пис ьменная гарантия, которая является ед инственной гарантией д ля кл иента. Компания Av ery Denni son Corp. оставляет за собой прав о в л ю бое время и без пред варительного ув едомления в но с ить изменения в изд ел ия, программы и их нал ичие в прод аже. Несмотря на то, что компания Av ery Dennison Corp. пред принимает вс е возможные ус ил ия в направл ении обеспечения полноты и точнос ти информации в данном руководств е, она не принимает на себя никакую ответс твеннос ть за какие-л ибо уп ущения ил и неточнос ти. Все ис прав ления и дополнения будут внесены при вы ходе сл ед ующего выпуска нас тоящего руководс тва. Ни од на час ть этой публ икации не может воспроизв од иться, передаваться, храниться в системе поиска ил и перевод иться на друг ой язы к в л ю бой форме и любы ми средствами без предварительного пис ьменного разрешения компании Av ery Dennison. Информация в этом документе заменяет собой информацию, содержащуюся в предыдущих верс иях. Сведения о торговых марках Monarch и MonarchNet2 являются торг овы ми марками компании Av ery Dennison Retail Information Services LLC. Avery Dennison® является торговой маркой Av ery Dennison Corporation. Avery Dennison Printer Systems Di vision 170 Monarch Lane Miamisburg, OH 45342 RU-2 Информация по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE) для потребителей в ЕЭС Avery Dennison активно стремится к достижению ус тановл енны х в ЕЭС директив WEEE. Данное изд елие, его компоненты и принад лежнос ти должны бы ть сданы в с пециал изиров анны й центр по с бору отходов дл я разборки и утил изации в соответств ии с директив ами W EE E Любы е изд ел ие ил и принад лежнос ти, маркиров анны е символ ом WEEE, д ол ж ны бы ть сданы в соответствующий центр с бора отходов . С цел ью надлежащей утил изации принтера за пределами США отправьте его и вс е принад лежности в : EMEA, 4 Awberry Court Croxley Business Park, Hatters Lane, Символ WEEE Watford, WD18 8PD Информация по утилизации аккумуляторов в (если имеются) Не выбрасывайте в обычны е отходы . Сд ав айте в переработку в соответствии с мес тны ми нормативны ми актами. Аккумуляторные батареи также мог ут быть возв ращены оплаченным почтовым отправлением по ад рес у: ERC, 200 Monarch Lane, Door #39, Mi amisburg, OH 45342, США Или, в Европе: EMEA, 4 Awberry Court Croxley Business Park, Hatters Lane, Watford, WD18 8PD, Великобритания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о наличии ножа (если установлен) ВНИМ АНИЕ – Опас ные подв ижны е детали Держите пальцы вд ал и от этог о мес та. RU-3 Информация о соответствии нормам 802.11b/g (если установлены) В этом раздел е подробно рассматривается информация по соответств ию нормам, относящимс я к радиокомпонентам принтера. Она может не быть применимой к прочим РЧ ус тройствам принтера. См. документацию , прилагаемую к этим прочим РЧ ус тройствам, в отнош ении норматив ной информации. РЧ изд ел ия компании Av ery Dennison спроектированы с учетом с оответс тв ия правилам и нормативам, дейс тв ующим в странах, где они реализуются , и на них нанесена с оотв етс тв ующая маркиров ка. Бол ьшинство РЧ ус тройств компании Avery Denni son относятс я к утвержденному типу, и пользователю не требуетс я получать л ицензию ил и полномочия перед эксплуатацией оборудования. Ознакомьтес ь с мес тными положениями на пред мет нал ичия более под робной информации. Любы е изменения, внесенны е в оборудование компании Av ery Dennison без ее разрешения, мог ут привести к лишению пользователя права на эксплуатацию д анног о оборудования. Изменения ил и мод ификации, не одобренны е непос редс тв енно стороной, ответс тв енной за соответствие, мог ут л иш ить пользователя права эксплуатации оборуд ования. Рекомендации по радиоизлучениям Для обеспечения вы пол нения требов аний по рад иоизл учениям это ус тройс тв о ус танав л ив аетс я д ля эксплуатации в ус л ов иях, когд а расстояние от его антенны д о тел а пол ьзов ателя не менее 20 с м. Европейская экономическая зона Отдельно приобретаемый сервер печати и его устройства, использующие технологии 802.11b и 802.11g, соответствуют требованиям к информационному оборудованию Класса А и прочим действующим положениям Директивы 1999/5/EC. RU-4 Предельные значения для оборудования Класса А разработаны для типичной коммерческой обстановки с целью обеспечения целесообразной защиты от помех, генерируемых лицензированными устройствами связи. Внутри оборудования имеется радиоустройство, работающее в частотном диапазоне 2,4 ГГц (2,4000 - 2,4835 ГГЦ). Оно предназначено для беспроводной связи с другими устройствами, работающими по технологиям 802.11b и 802.11g в условиях помещений. Использование беспроводных технологий 802.11b и 802.11g в определенных странах может быть ограничено. Перед эксплуатацией изделий, использующих технологию 802.11x, получите соответствующие одобрения от учреждений, в чьем ведении находятся радиочастоты, в стране, где планируется эксплуатация таких изделий. Во многих странах разрешена эксплуатация таких изделий только в помещениях. С целью предотвращения радиопомех работе лицензированных служб это изделие предназначено для работы в помещениях и вдали от окон с целью обеспечения максимального экранирования. Европейский вариант изд ел ия пред назначен д ля эксплуатации в пределах вс ей Ев ропейской экономической зоны ; од нако, права на эксплуатацию ограничены сл ед ующим образом: Европейские стандарты устанав л ив ают макс имум для излучаемой передаваемой мощнос ти передачи, равный 100 мВт эффектив ной мощнос ти изотропног о изл учения, а частотны й диапазон: 2,4000 - 2,4835 ГГц. Во Франции частотны й диапазон оборудования ограничен 2,4465 - 2,4835 ГГц. В Бел ьг ии (при эксплуатации в не помещений) частотны й диапазон оборудования ог раничен 2,4600 - 2,4835 ГГц. Для эксплуатации в И та л ии требуется пользовательская лицензия. RU-5 Маркировка ЕЭС и соответствие требования ЕЭС И зд ел ия, пред назначенные д ля реал изации в пред ел ах Е Э С, маркируютс я специальной маркировкой (ЕЭ С), обозначающей соответс твие изд ел ия действ ующим Директивам и стандартам Е Э С. Также к этому относятся дополнения к Директив ам и стандартам ЕЭ С: норматив ные положения (ЕN - ев ропейс кие с танд арты ). ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Это устройство является работающим по технологии 802.11 беспроводным (РЧ) принтером, предназначенным для эксплуатации в административных и складских помещениях во всех странах-членах ЕЭС и ЕАСТ, за исключением тех, в которых применяются ограничительные положения (см. таблицу ниже). Более подробная информация представлена в руководстве пользователя. Требования к установке: это ус тройство не должно наход иться бл иже 20 с м от л ю бой друг ой антенны ил и перед атчика. Е Э С - Ев ропейс кий Союз: Австрия, Бельг ия, Болг ария, Кипр, Чешс кая Рес публ ика, Дания, Эстония, Финл яндия, Франция, Германия, Греция, Венг рия, Ирл анд ия, И тал ия, Латвия, Литва, Люкс ембург, Мал ьта, Голландия, Польша, П ортуг ал ия, Румы ния, Слов акия, Сл овения, Ис пания, Швеция, Великобритания. A B DK FIN F D IRL I CHE NOR NL P S UK L SR ISL E RU-6 Примечание: П еречеркнуты страны чл ены ЕЭС, в которы х д ля эксплуатации этог о ус тройства применяютс я ограничител ьны е положения ! Это ус тройство также разрешено к эксплуатации в о всех странах ЕАСТ (Швейцария, Ис ланд ия, Лихтенштейн, Норвег ия). Нормативная документация EN 60950: Безопасность оборудования информационных технологий (ITE). EN 301 489-1 и -17: Стандарт по ЭМС для радиооборудования и услуг радиосвязи. EN 300 220: Устройства ближней связи (SRD); радиооборудование должно использоваться в диапазоне 25 - 1000 МГц на мощности до 500 мВ; часть 2: в гармонизированном европейском стандарте отражены основные требования статьи 3.1 Директивы ЕЭС о радио- и телекомуникационном оборудовании. EN 55022 Класс A: ограничения и методы измерения радиопомех и характеристики оборудования информационных технологий. EN 55024: оборудование информационных технологий Характеристики защищенности - Пределы и методы измерений. РЧ характеристики: ETS 300 300-328 (Европейский телекоммуникационный стандарт) - широкополосные системы 2,4 ГГц. Декларация соответствия требованиям ЕЭС Бол ее подробно , с м. документацию по декл арации соответствия. Информация по соответствию нормам RFID (если установлена) В д анном разд ел е подробно рассматривается информация по соответств ию нормам, относящимс я к RFID компонентам принтера. Она может не быть применимой к прочим РЧ устройствам принтера. См. документацию , прилаг аемую к этим прочим РЧ ус тройств ам, в отнош ении RU-7 норматив ной информации. РЧ изд ел ия компании Av ery Dennison спроектированы с учетом соотв етств ия прав илам и норматив ам, действ ующим в странах, где они реализуются, и на них нанесена соответствующая маркиров ка. Бол ьшинство РЧ ус тройств компании Av ery Dennison относ ятс я к утвержденному типу, и пользователю не требуетс я получать лицензию ил и полномочия перед эксплуатацией. Ознакомьтес ь с мес тны ми положениями на пред мет нал ичия более подробной информации. Любые изменения, внес енны е в оборудование компании Av ery Dennis on без ее разрешения, мог ут прив ести к лишению пользователя права на эксплуатацию данного оборудования. И зменения ил и мод ификации, не од обренны е непос редс тв енно стороной, ответс тв енной за соответствие, мог ут л иш ить пользователя права эксплуатации оборуд ования. Рабочий частотны й диапазон: 869,85 МГц. Маркировка ЕС и соответствие требования ЕС И зд ел ия, пред назначенные д ля реал изации в пред ел ах ЕС, маркируются с пе циал ьной маркировкой (СЕ ), обозначающей соответс твие изд ел ия действ ующим Директивам и стандартам ЕС. Также к этому относятс я дополнения к Директив ам и стандартам ЕС: норматив ные положения (ЕN – европейские стандарты). ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Данны й принтер RFID разрешен к эксплуатации в о всех странах-членах ЕС и ЕАСТ. Бол ее подробная информация предс тавл ена в руководствах пользователя. RU-8 Нормативная документация EN 60950: Безопас ность оборудования информационных технологий EN 301 489: Стандарт по Э М С дл я радиооборуд ов ания и ус л уг рад иосв язи EN 300 220: Ус тройс тв а дл я ближней связи: радиооборудование д ол ж но ис пол ьзоваться в диапазоне 25 – 1000 МГц на мощнос ти до 500 мВ; часть 2: в гармонизированном европейском стандарте отражены ос нов ны е требования статьи 3.1 Директивы ЕС о рад ио- и тел екоммун икационном оборудовании EN 55022: ограничения и метод ы измерения радиопомех и характерис тики оборудования информационных технологий. EN 55024: оборудование информационных технол ог ий - Характеристики защищеннос ти - П ред ел ы и методы измерений. Рекомендация ERC 70-03 дополнение 11 RFID Соответствие требованиям ЕС Данное оборуд ов ание соответствует ос нов ны м требованиям Директивы R& TTE - 1999/5/EE C (есл и ус тановл ена дополнител ьная Rl an) Требования к установке: Данное устройс тв о с ертифицировано в качес тве с ов мес т но работающег о с W LAN и RFID. Данное ус тройство не д ол жно совмес тно работать с любы ми друг ими антеннами ил и передатчиками. RU-9 RU-10 INFORMACIÓN SOBRE CUMPLIMIENTO DE NORMATIVAS Los productos Avery Dennison han sido diseñados conforme a las reglas y normativas vigentes en los países de venta y deberán ir etiquetados en la forma apropiada. Cualquier cambio o modificación introducida en el equipo sin la aprobación expresa de Avery Dennison puede anular el derecho del usuario a utilizar el equipo. Siga todas las precauciones e instrucciones marcadas en el producto. No utilice los productos de Avery Dennison sin las tapas colocadas en su lugar. Esto podría dañar el producto o causar lesiones personales. unca empuje objetos de cualquier tipo a través de las aberturas en el equipo. Puede haber presentes voltajes peligrosos que podrían causar incendio, descarga eléctrica o daños a la impresora. No obstruya ni cubra las aberturas del equipo. No coloque el producto cerca de un radiador o de un aparato de calefacción. Esto podría causar que el producto se sobrecalentara. Los productos de Avery Dennison están diseñados para funcionar con sistemas eléctricos provistos de una toma neutra de tierra (retorno de tierra para productos de energía CC). No enchufe un producto de Avery Dennison dentro de cualquier otro sistema de alimentación. Esto podría causar una descarga eléctrica. Póngase en contacto con su responsable de instalaciones o electricista si no está seguro del tipo de alimentación eléctrica de que dispone. El cable de al imentación es el principal medi o de desconexión del produc to. Enchufe el cable de alimentación en un toma eléctrica con conexión a ti erra cerc ana. No conecte el cable de alimentación si se ha reti rado la fuente de alimentación del produc to. Información sobre copyright Cada producto y programa llev a su correspondiente garantía por escrito que consti tuye la única garantía fi able para el cli ente. Avery D enni son C orp. s e r eserva el d erec ho a i ntroduci r modi fic aci ones en el producto, los programas o s u disponibilidad en cual qui er momento y sin aviso previo. SP-1 Aunque se han hecho todos los esfuerzos necesari os para que la i nformaci ón de est e manual s ea precis a y c ompleta, Avery Dennison Corp. no as umirá ni nguna responsabi lidad derivada de la omisión o imprecisión de su contenido. Las actualizaciones oportunas a la información de es te manual se irán incorporando en las futuras ediciones. No se permite l a r eproducción, transmis ión, alm ac enamiento en un sistema de recuperación de datos o traducción a ni ngún lenguaje en ninguna forma ni por ni ngún medio de es ta publicación, ya sea total o parcialmente, sin el cons entimiento previo por escrito de Av ery Dennison Corp. La información de es te documento ti ene priori dad sobre la de versiones anteri ores. Créditos de Marcas Comerciales Monarch® and MonarchNet2 son marc as comerciales de Avery Dennison Retail Information Services LLC. Avery Dennison® es una marca comercial de Av ery Dennison Corporation. Avery Dennison Printer Systems Di vision 170 Monarch Lane Miamisburg, OH 45342 Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) para clientes de la Unión Europea (UE) Avery Dennison se ha comprometido totalmente a cumplir las normativas sobre RAEE decretadas por la UE. Este producto, sus componentes y accesorios deben ser entregados en un centro de recogida de residuosdiseñado conforme a las normativas RAEE para el desmontaje y eliminación correcta de equipos eléctricos y electrónicos. Todo producto o accesorio marcado con el símbolo RAEE debe ser entregado a un centro de recogida designado específicamente a tal efecto. Fuera de EE UU, para eliminar correctamente la impresora, envíe el aparato y sus accesorios a: EMEA, 4 Awberry Court, 2-SP S í m b o l o R AE E Croxley Business Park, Hatters Lane, Watford, WD18 8PD. U.S. Battery Recycling Information (si instalado) Do not throw in tras h. Recycle to your local regulati ons. Batteries can also be returned postage-pai d to: ERC, 200 Monarch Lane, Door #39, Miamisburg, OH 45342 O en Europa a: EMEA, 4 Awberry Court Croxley Business Park, Hatters Lane, Watford, WD18 8PD ADVERTENCIA sobre la cuchilla (si instalada) ADVERTENCIA – P i ez as mó vil es p eli gros as Mantenga los dedos y otras partes del cuerpo alej ados Cumplimiento de normativas 802.11b/g (si instalado) En los apartados siguientes se detalla la información sobre el cumplimi ento de normativas es pecíficas de los componentes RF de la impresora. Por lo tanto, es pos ible no sea apl icable a otros el ementos de radiofrecuencia (RF) de l a i mpres ora. Cons ul te l a i nformac ión correspondi ente en l a documentación proporcionada con esos otros elementos RF. Los productos de RF de Av ery Dennison han sido diseñados conforme a las regl as y normativas vigentes en los país es de v enta y e starán et iquetados en l a fo rma ap ropi ada. La mayoría de los di spositivos de RF de Avery Dennison son modelos aprobados y no requieren que el us uario obtenga una lic enci a o a utoriz aci ón previ a al uso del eq ui po. Pa ra i nformaci ón má s es pecífic a, co ns ulte la no rmati va l ocal. Cual quier c ambio o modi fic aci ón introduc ida en el equi po sin la probación expresa de Av ery Dennison puede anul ar el derec ho del us uari o a utili zar el e qui po. SP-3 Directrices de exposición a RF Para cumplir con los requisitos de exposición a RF, este dispositivo se debe instalar para su uso donde haya una distancia de 20 cm o mayor entre la antena y el cuerpo del usuario. Requisitos de interferencia de radiofrecuencia Este dispositivo cumple el apartado 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento es tá sujeto a las dos condiciones siguientes : 1) este dispositivo no debe causar interferencias dañinas, y 2) este dispositivo debe ac eptar cualquier interferenc ia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Área económica europea El servidor de impresión y las tecnol ogías inal ámbricas 802.11b y 802.11g que incorpora cumplen los requi sitos de l os e quipos de te cnol ogía de i nformac ión de cl as e A y ot ras regulaciones relevantes de la di rectiva europea 1999/5/E C. Los lími tes para los equipos de clas e A se derivan de los entornos comerciales típicos para ofrecer una protección razonabl e frente a interferenci as c on dis positivos de c omunic aci ones bajo licenci a. La función interna es un dis pos itiv o de radi o que utiliz a la banda de frec uencia de 2,4 GHz (2.400GHz – 2.4835GHz). Su cometi do es la comunicación inalámbrica con otros dispositivos compatibles con las normas 802.11b y 802.11g en distancias cortas . Es posibl e que el us o de las tecnologías inalámbricas 802.11b y 802.11g esté restri ngido en determinados países . Antes de utilizar productos 802.11x, debe confirmar su uso con la autoridad de gestión de frec uencias del país en el que piens a utiliz arl o. E n m uc hos países no s e permite el uso al aire libre. Para evitar las interferencias de radi o en el s ervici o co n lic encia, es te dis positivo está de sti nado pa ra utilizarse en recintos cerrados y lejos de ventanas para ofrecer la máxi ma protec ción. La vari ante europea está 4-SP diseñada para ser utilizada en toda el área ec onómica europea, si bien la autorización de su uso es tá restri ngida por las limi taci ones sigui entes: Las no rmas eu ropeas est abl ec en una p otenc ia máxi ma de transmisión de radi aciones de 100 mW EIRP y un rango de frecuencia de 2,400 a 2,4835 GHz. En Francia, se ha restri ngido un rango de frec uencia del equipo de 2,4465 a 2,4835 GHz. Fuera d e Bél gic a, el r ango de frec uenci a del eq ui po ha sido restri ngido de 2,460 a 2,4835 GHz. En Ital ia, es necesari o disponer de una licencia de usuario. Cumplimiento de marcas CE y normas de la Unión Europea Los productos que van a venderse en la Unión Europea están señal ados con la marc a CE, que indica el cumplimiento de las siguientes di rectivas y normas europeas (EN) aplicabl es. Se incluyen las enmiendas de dichas di rectivas y normas. AVISO IMPORTANTE: Este dis positiv o es una i mpresora in al ámbrica 802.11/ R F des tinada a ofi cinas y al mac enes en los país es miembros de la UE y la EFTA, a excepc ión de Francia donde se aplica un uso restri ngido. Para más detalles, consul te los manual es del usuario. Restricción de colocación: Este aparato no debe colocarse con ninguna otra antena ni con transmisores. UE - U nión Europea: Austri a, Bél gic a, Di namarc a, Finl andi a, Francia, Alemania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, P aíses Baj os , P ortugal , Espa ña, S ueci a, Reino U ni do. SP-5 Nota: Los estados miembros de la Unión F IRL I D Europea que restri ngen el uso de este dispositivo CHE NOR NL P aparecen tachados ! Este S UK L SR dis pos itiv o tambi én es tá autorizado para el us o en ISL E todos los es tados miembros de la EFTA (CH, ICE, LI, NOR). A B DK FIN Normas de referencia: EN 60950: Seguridad de los equipos de tecnología de la información; E N 301 4 89: Compati bili dad el ectromagnétic a (E MC) estándar para equipos radi o y servicios; EN 300 2 20: Dis positiv os de C orto Alc anc e ( SRD); Equipos ra di o p ara s er us ados en el r ango de fr ec uenc ia entre 25 MHz y 1000 MHz, con niveles de potencia hasta 500 mW ; Parte 2: EN armonizada cubriendo los requisi tos es enci ales s egún el ar tícul o 3.2 de l a di rectiv a de R&TTE; EN 55022: Límites y métodos de medi da de las caracterís ticas relativas a las perturbaciones radi oeléctric as de los eq ui pos d e te cnol ogía d e l a información; EN 55024L: Equi pos de tecnol ogía de la información. Características de inmuni dad. Límites y métodos de medi da; E speci fic aci ones de ra di o: S istemas E TS 3 00 30 0-328 banda ancha 2,4 GHz. Cumplimiento de marcas CE y normas de la Unión Europea E ste equi po cumpl e l os requisi tos fundamental es de la directiva europea R&TTE 1999/5/CE. 6-SP Información sobre el cumplimiento normativo de RFID (si instalado) En los apartados siguientes se detalla la información sobre el cumplimi ento de normativas es pecíficas de los componentes RFID de la impres ora Por lo tanto, es posibl e no sea aplicable a otros elementos de radiofrecuencia (RF) de l a i mpres ora Co ns ulte la in formaci ón corres pondi ente en la documentación proporcionada con es os otros el ementos RF. Los produc tos de RF de Av ery Dennison han sido diseñados conforme a las reglas y normativas vigentes en los país es de venta y estarán etiquetados en la forma apropiada. La mayoría de los dispositivos de RF de Avery Dennison son tipos aprobados y no requieren que el us uario obtenga una licencia o autorización prev ia al uso del equipo. Para i nformaci ón más esp ecífic a, c onsulte la no rmativ a local Cual quier c ambio o modi fic aci ón introduc ida en el equi po sin la aprobación expres a de Avery Dennison puede anular el derec ho del us uari o a utili zar el e qui po. La re aliz aci ón d e cambios o modifi caciones sin la aprobación expres a de la entidad responsabl e del cumplimi ento puede anular el derec ho del us uari o a utili zar el e qui po. Rango de frecuenci a d e fu nci onami ento: 869,85 M Hz. Cumplimiento de marcas CE y normas de la Unión Europea Los productos que van a venderse en la Unión Europea están señal ados con la marc a CE, que indica el cumplimiento de las siguientes di rectivas y normas europeas (EN) aplicabl es Se incluyen las enmi endas de dichas di rectivas y normas: Normas (EN), como se i ndi ca. AVISO IMPORTANTE La impres ora RFID es tá autorizada para su uso en todos los es tados miembros de EFTA y l a UE . Para m ás d etall es , co ns ulte los manual es del usuario. SP-7 Normas de referencia EN 60950: Seguridad de los equipos de tecnología de la información E N 301 4 89: Compati bili dad el ectromagnétic a (E MC) para e qui pos y s ervici os d e r adi o. EN 300 220: Dispositivos de onda corta (SRD); equi pos de radi o utilizados en una fr ecuenci a entre 25 MHz y 1.000 MHz con niveles de potencia has ta 500 mW ; Parte 2: EN armonizada que cubre los requisitos es enciales del artículo 3.2 de la di rectiva sobre Radio y Telecomunic aci ones . EN 55022: Límites y métodos de medi da de las caracterís ticas relativas a las perturbaciones radi oeléctric as de los eq ui pos d e te cnol ogía d e l a información. EN 55024: Equipos de tecnología de la informac ión. Características de inmuni dad. Límites y métodos de medi da Recomendación de la ERC 70-03 Anexo 11 RFID Conformidad para la EU Este equi po cumple las principales funciones defi nidas en la directiva europea sobre Radio y Telecomuni caciones 1999/5/CEE (con una Rlan opcional instalada) Restricción de colocación: Este aparato está certificado cuando se coloca con una WLAN y RFID. Es te aparato no debe colocarse con ninguna otra antena o transmisor. 8-SP INFORMATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED KRAV FRÅN TILLSYNSMYNDIGHETER Avery Dennisons produkter är designade för att följa gällande regler och bestämmelser på de platser där produkterna säljs och de kommer att märkas enligt gällande krav. Varje ändring eller modifiering av Avery Dennisons utrustning som ej uttryckligen har godkänts av Avery Dennison kan upphäva användarens behörighet att använda utrustningen. Följ alla försiktighetsåtgärder och instruktioner som sitter på produkten. Använd inte Avery Dennisons produkter utan att alla kåpor sitter på plats. Det kan annars skada produkten eller orsaka personskador. Tryck aldrig in föremål av någon typ genom öppningarna på utrustningen. Farlig energi kan föreligga och orsaka brand eller elektriska stötar eller skada skrivaren. Placera inte produkten i närheten av element eller andra värmekällor eftersom detta kan överhetta produkten. Avery Dennisons produkter är designade för att drivas via elnät som har en jordad, neutral ledare (jordad återledning för DC-drivna produkter). Anslut inte en produkt från Avery Dennison till någon annan typ av elnät eftersom detta kan orsaka elektriska stötar. Kontakta din platschef eller en behörig elektriker om du inte är säker på vilken typ av elnät du har. Nätkabeln fungerar som produktens primära frånkopplingsanordning. Anslut nätkabeln till ett jordat eluttag i närheten. Anslut inte nätkabeln till eluttaget när strömförsörjningen har kopplats bort från produkten. Refl ekterat ljus från displayen kan orsaka irritati on eller obehag. Undvik detta genom att ti ll exempel fl ytta skrivaren. Copyright-information Varje produkt och program har en separat, skriftlig garanti och detta är den enda garanti som kunden kan åberopa. Avery Dennison Corp. förbehåller sig rätten att när som helst göra ändringar i produkter och program samt deras tillgänglighet utan föregående meddelande. Trots att Avery Dennison Corp. har vidtagit alla rimliga mått och steg för att tillhandahålla fullständig och korrekt information i denna handbok skall Avery Dennison Corp. ej hållas ansvarigt för eventuella förbiseenden SV-1 eller felaktiga uppgifter. Eventuell uppdatering kommer att bifogas i en senare utgåva av denna handbok. Denna publikation får inte till någon del reproduceras, överföras, lagras i ett återvinningssystem eller översättas till något språk i någon form eller på något sätt utan skriftligt tillstånd från Avery Dennison Corp. Informationen i detta dokument ersätter informationen i tidigare versioner. Information om varumärken Monarch och MonarchNet2 är varumärken tillhörande Av ery Dennis on Re tail I nformation Se rvi ces LLC . Avery Dennison® är ett varumärk e tillhörande Avery Dennison Corporation. Avery Dennison Printer Systems Di vision 170 Monarch Lane Miamisburg, OH 45342 Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEEdirektiv) för kunder inom EU (Europeiska unionen) Avery Dennison strävar efter att följa EU:s WEEE-direktiv (W as te El ec tric al a nd E lec troni c Eq ui pment). D enna p roduk t och des s komponenter samt tillbehör måste lämnas in hos en auktoriserad upps amlings station för korrekt demontering oc h kassering enligt WEEE -direk tivet. Varj e produkt eller tillbehör som bär WEEE-s ymbolen måste lämnas in hos en auktoriserad upps amlings station. För korrek t kassering av sk ri varen utanför USA, skicka s krivaren och all a till behör till: EMEA, 4 Awberry Court Croxley Business Park, Hatters Lane, WEEE-symbol Watford, WD18 8PD Information för USA om batteriåtervinning (om installerade) Kasta inte batterier i soptunnan. Återvinn batteri er enligt gällande lokala bestämmelser. SV-2 Batterier kan också returneras portofri tt till: ERC, 200 Monarch Lane, Door #39, Miamisburg, OH 45342 Eller i Europa till: EMEA, 4 Awberry Court Croxley Business Park, Hatters Lane, Watford, WD18 8PD Kniv-VARNING (om den är installerad) V ARNING - farli ga rörliga delar Håll fi ngrar och an dra k ropps delar borta 802.11b/g-enheter: Information om över ensstämmelse med krav från tillsynsmyndigheter (om installerade) Detta avsnitt innehåller information om överensstämmelse med myndighetskrav som är specifika för de trådlösa komponenterna i din skrivare. Informationen kans ke inte gäller andra RF-komponenter i skri varen. Se dokumentationen som medföljer de övriga RF-k omponentern a för informati on om m yndi ghets krav . Av ery D enni sons RFprodukter är designade för att följa gällande regler oc h bestämmelser på de pl atser där produkterna säljs oc h de k ommer at t mä rkas enl igt gä ll ande k rav. Fl ertal et av Av ery Dennisons RF-enheter är typgodkända och kräv er inte att användaren skaffar licens eller auktorisation innan utrustni ngen används. Se de lokala bestämmelserna för närmare information. Varj e ändring eller modi fiering av Av er y Dennisons utrustni ng som ej uttryc kligen har godkänts av Avery Dennison kan upphäva användarens behörighet att använda utrustni ngen. Ändringar eller modifi eringar som ej uttryckligen har godk änts av konformitetsansvarig part kan upphäv a användarens behöri ghet att använda utrustningen . Riktlinjer för RF-exponering För att uppfylla RF-exponeringskrav en skall denna enhet installeras så att det är mi ns t 20 cm avstånd mellan antennen oc h användarens kropp. SV-3 Europeiska unionen Uts k riftss ervern (tillv al ) oc h dess inbyggda 802.11b oc h 802.11g trådlösa teknologi uppfyller kraven på informations teknologisk utrustni ng för Klass A och övriga till ämpli ga bes tämm els er i EU-di rektiv 1999/5/EC. Gränsvärdena f ör K la ss A -utrus tning har fastställts för typi ska kommersiella miljöer för att ge ett rimli gt sk ydd m ot störni ngar med licensierade kommunikationsenh eter. Den interna funktionen är en radioenhet som använder frekvens bandet 2,4 GHz (2,400-2,4835 GHz). Den är avsedd för trådl ös kommunikati on med andra 802.11b- oc h 802. 11gakti verade enheter i en inomhusmiljö. Användningen av trådlös 802.11b- oc h 802.11g-teknol ogi kan i vissa länder vara begränsad. Innan du använder 802.11x-produk ter, verifi era användningen hos tillämplig myndighet i landet där du tänker använda produkten. Många länder tillåter endast användni ng inomhus. För att undvika radiostörningar i de n licensierade tjänsten är denna enhet av sedd att användas inomhus och på avstånd från föns ter för att erhålla maxi mal avskärmning. Den europeiska vari anten är av sedd för användning inom hela EU, men auktoriseringen för användning är begränsad enligt följande: Europeiska standarder faststäl ler den maximala utstrålade sändareffekten till 100 mW EIRP och frekvensområdet t ill 2,400-2,4835 GHz. I Frank ri ke är utrustni ngen begränsad till frekvens område t 2,4465-2,4835 GHz. Utanför Belgien är utrustningen begränsad till frekvens området 2,460-2,4835 GHz. Anv ändni ng i Itali en k räv er en anv ändarlic ens. CE-märkning och överensstämmelse med Europeiska unionen Produk ter som är avsedda för förs äljning inom Eur opeiska unionen är märkta med CE -symbolen, vil ken indikerar SV-4 överenss tämmels e med tillä mpli ga EU-direkti v oc h europeiska standarder (EN) enligt följande. Ändring ar av dessa direktiv eller standarder är inkluderade. VIKTIG ANMÄRKNING: Denna enhet är en 802.11 trådlös skrivare/RF-enhet avsedd för användning på kontor och varuhus i alla medlemsländer inom EU och EFTA, utom där begränsad användning gäller (se nedanstående tabell). Var god se användarhandböckerna för mer information. Anmärkning om placering: Denna enhet får inte pl ac eras närmare en annan antenn eller sändare än 2 0 centimeter. EU - Europei ska unionen: Österrike, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tj eckie n, Danmark, Es tland, Fi nland, Frank ri ke, Tyskland, Grekland, Unge rn, Irland, Italien, Lettl and, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederl änderna, Polen, Portugal, Rumäni en, Slovakien, Sloven ien, Spani en, Sv erige och Storbritannien. AB DK FD IRL I NL P L SR CHE NOR S UK ISL E FIN A nmärk ni ng: Medl emsl änder i EU med begränsad anv ändning av denna enhet är överkors ade ! Denna enhet är också auktoriserad för anv ändni ng i all a EFTAländer (Schweiz, Island, Liechtenstein oc h Norge). Referensstandarder EN 6095 0: Säkerh e t hos in fo rma tionsteknologisk utrustning (ITE ). EN 301489-1 och - 17: Ele k troma gnetisk kompatibilitet (EMC) för radioutrustning och -tjänster. SV-5 EN 300220: Kort distansenheter (SRD). Radioutrustning för användning inom frekvensområdet 25-1.000 MHz med effektn ivåer upp till 500 mW. Del 2: Harmoniserad ENstandard som täcker de väsentliga kraven under artikel 3.2 i R&TTE-direktivet. EN 55022 Klass A: Gränsvärden och metoder för mätning av radiostörningsegenskaper hos informationsteknologisk utrustning. EN 55024: Informationsteknologisk utrustning Immunitetsegenska per - Gränsvärden och mätmetoder. Radiospecifikationer: ETS 300300-328, bredbandssystem för 2,4 GHz. Försäkran om EU-överensstämmelse Se dokumentationen Förs äkran om öv erensstämmelse för mer information. Information om överensstämmelse med myndighetskrav för RFID (om den är installerad) Detta avsnitt innehåller information om överensstämmelse med m yndighets krav s om är sp eci fik a fö r R FIDkomponenterna i din skrivare. Informationen kanske inte gäller andra RF-komponenter i skri varen. Se dokumentationen som medföljer de övriga RF-k omponenterna för informati on om m yndi ghets krav . Av ery D enni sons RFprodukter är designade för att följa gällande regler oc h bestämmelser på de pl atser där produkterna säljs oc h de k ommer at t mä rkas enl igt gä ll ande k rav. Fl ertal et av Av er y Dennisons RF-enheter är typgodkända och kräv er inte att användaren skaffar licens eller auktorisation innan utrustni ngen används. Se de lokala bestämmelserna för närmare information. Varj e ändring eller modi fiering av Avery Dennisons utrustni ng som ej uttryc kligen har godkänts av Av ery Dennison kan upphäva användarens behörighet att använda utrustni ngen. Ändringar eller modifi eringar som e j SV-6 uttryckligen har godk änts av konformitetsansvarig part kan upphäv a användarens behöri ghet att använda utrustningen. Frekvens område för användning: 869,85 MHz. CE-märkning och överensstämmelse med Europeiska unionen Produk ter som är avsedda för förs äljning inom Europeiska unionen är märkta med CE -symbolen, vilken indikerar överenss tämmels e med tillä mpli ga EU-direkti v oc h europeiska standarder (EN) enligt följande. Ändringar av dessa direktiv eller standarder är inkluderade. Standarde r (EN) enligt följande. VIKTIG ANMÄRKNING: Denna RFID-skrivare är godk änd för anv ändni ng i all a medl ems stater i E U oc h EFTA. Var god se användarhandböckerna för mer information. Referensstandarder EN 60950: S äkerhet hos informationsteknologisk utrustni ng. E N 301 489: Elek tromagnetisk k ompati bilitet (EM C) för radi outrustni ng oc h tj äns ter EN 300 220: Kortdistans utrustni ng (SRD); Radi outrustning för användning inom frekvensområde t 25-1000 MHz med effektnivåer upp till 500 mW ; Del 2: Harmonis erad EN-standard s om täck er de väsentl iga krav en under artikel 3.2 i R& TTE-direk tivet. EN 55022: Gränsvärden och metoder för mätning av radi os törningsegenskaper hos informations teknol ogi sk utrustni ng. EN 55024: Informationsteknologisk utrustning – Immuni tets egens kaper – Gränsvärden och mä tmetoder ERC-rekommendation 70-03, bilaga 11 RFID SV-7 EU-överensstämmelse Denna ut rustni ng öve rensstämmer med de vi kti gaste fun k tionerna som definieras i Europeiska R&TTE-direktivet 1999/5/EEG (om Rlan-tillv al är i nstall erat) Anmärkning om placering: Denna enhet är certi fi erad som placerad tillsammans med WLAN och RFID. Denna e nhet får inte att pl ac eras tills ammans med någon annan antenn ell er sändare. SV-8-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
Avery Dennison 9906 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Avery Dennison 9906 Le manuel du propriétaire
- italiano: Avery Dennison 9906 Manuale del proprietario
- English: Avery Dennison 9906 Owner's manual
- Deutsch: Avery Dennison 9906 Bedienungsanleitung
- русский: Avery Dennison 9906 Инструкция по применению
- Nederlands: Avery Dennison 9906 de handleiding
- português: Avery Dennison 9906 Manual do proprietário
- dansk: Avery Dennison 9906 Brugervejledning
- svenska: Avery Dennison 9906 Bruksanvisning
- suomi: Avery Dennison 9906 Omistajan opas
Documentos relacionados
-
Avery Dennison 9415 Quick Reference Quide
-
Avery Dennison ADTP1 El manual del propietario
-
Avery Dennison Pathfinder 6032 El manual del propietario
-
-
-
-
-
Avery Dennison ADTP2 El manual del propietario
-
-