Pentair KREEPY KRAULY LIL SHARK El manual del propietario

Marca: Pentair

Modelo: KREEPY KRAULY LIL SHARK

Categoría: Accesorios para piscinas elevadas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

KREEPY KRAULY® ‘LIL SHARK™

INSTALLATION AND

USER’S GUIDE

ABOVEGROUND POOL CLEANER

ENGLISH 1 FRANÇAIS 7 ESPAÑOL 17

If you have questions about ordering Pentair Aquatic Systems replacement parts, and pool products, please use

the following contact information:

CUSTOMER SERVICE / TECHNICAL SUPPORT

Customer Service (8 A.M. to 4:30 P.M. — Eastern

and Paciﬁc Times)

Phone: (800) 831-7133

Fax: (800) 284-4151

Web site

visit www.pentairpool.com or www.staritepool.com to

ﬁnd information about Pentair products.

Technical Support

Sanford, North Carolina (8 A.M. to 4:30 P.M. ET)

Phone: (919) 566-8000

Fax: (919) 566-8920

Moorpark, California (8 A.M. to 4:30 P.M. PT)

Phone: (805) 553-5000 (Ext. 5591)

Fax: (805) 553-5515

‘LIL SHARK™ Aboveground Pool Cleaner Installation and User’s Guide

P/N 371520 Rev. D 6/11/13

This document is subject to change without notice.

1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 • (919) 566-8000

10951 West Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021 • (805) 553-5000

All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair, Inc. Pentair Aquatic Systems™, Kreepy Krauly® and ‘Lil Shark™ are

trademarks and/or registered trademarks of Pentair Water Pool and Spa, Inc. and/or its afﬁliated companies in the United States

and/or other countries. Unless expressly noted, names and brands of third parties that may be used in this document are not used

to indicate an afﬁliation or endorsement between the owners of these names and brands and Pentair Water Pool and Spa, Inc.

Those names and brands may be the trademarks or registered trademarks of those third parties. Because we are continuously

improving our products and services, Pentair reserves the right to change speciﬁcations without prior notice. Pentair is an equal

opportunity employer.

IMPORTANT WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS

‘LIL SHARK™ Aboveground Pool Cleaner Installation and User’s Guide

Stop pump before attempting to clean unit.

Do not allow swimmers in pool while pool cleaner

is operating.

To reduce the risk of injury, do not let children use

or play with pool cleaner.

Do not allow swimmers in the pool while pool cleaner

is operating. Hose can trip or entangle

swimmers which could result in drowning.

Attention Installer: This guide contains important information about the

installation, operation and safe use of this product. This information should

be given to the owner and/or operator of this equipment after installation

of the pool cleaner.

Attention User: This manual contains important information that will help

you in operating and maintaining this pool cleaner. Please retain it for future

reference. Consult Pentair with any questions regarding this equipment.

Important Notice:

Before installing this product, read and follow all

warning notices and instructions which are included.

Failure to follow safety warnings and instructions can result in severe

injury, death, or property damage. Call (800) 831-7133 for additional free

copies of these instructions.

Consumer Information and Safety

Pentair pool cleaners are designed and manufactured to provide many

years of safe and reliable service when installed, operated and maintained

according to the information in this manual. Throughout the manual, safety

warnings and cautions are identiﬁed by the “ ” symbol. Be sure to read

and comply with all of the warnings and cautions.

HAZARDOUS SUCTION.

Do not play with cleaner or hose or apply to body.

Can trap and tear hair or body parts. Hose can trip or

entangle swimmers which could result in drowning.

General Installation Information

Pre-Installation Check List

Before installing your cleaner, review and understand all warnings and

safety information in this guide. Failure to follow these instructions or

improper installation of the cleaner can result in damage to the pool

ﬁnish or the vinyl liner, Pentair Aquatic Systems disclaims any liability for

repairs or replacement to any of these structures or components of the

customer’s pool.

Before installing the cleaner in a vinyl liner pool:

Check liner closely for signs of deterioration or damage from age,

chemicals, pool wall damage, etc. If any damage is found, have a qualiﬁed

pool professional make all the necessary repairs. Also, if there are stones,

roots, etc., under the liner, remove them before installing the cleaner.

Before installing the cleaner in a gunite pool or a pool that is partially

or completely tiled:

Repair loose tiles and tighten any loose light rings.

Before installing the cleaner, clean your ﬁlter system:

Make sure you have cleaned the ﬁlter, including backwashing, rinsing,

and emptying all baskets. A clean system is necessary for proper cleaner

operation and coverage.

Before installing the cleaner, understand cleaner coverage:

The cleaner is designed to rid your pool of debris in approximately 4-6

hours. Less time could be needed, depending on the pool size. The

cleaner was not designed to automatically clean steps or swimouts or to

work under a solar cover. It was also not designed to do initial cleanup

for a new pool or when opening your pool for the season.

AFTER installing the cleaner, make sure the cleaner is operating

correctly :

The cleaner may need some minor adjustments to make sure it is

operating properly so there is no damage to the pool ﬁnish. Certain

vinyl liner patterns are particularly susceptible to surface wear, pattern

removal, ink rubbing off of, or serious scratches to the pattern caused by

objects coming into contact with the vinyl surface, including automatic

pool cleaners. Pentair Aquatic Systems is not responsible for any pattern

removal, abrasions or markings on vinyl liners.

Moving parts may injure hands or ﬁngers. Stop pump

before attempting to clean out pool cleaner head.

SUCTION ENTRAPMENT, INJURY, AND

DROWNING HAZARD. If your pool has a dedicated

suction port (“vac port”) for vacuuming or for an

automatic pool cleaner, it must be covered when

not in use. A spring loaded safety cover (a “vac port

ﬁtting”) is included with your cleaner. Install it on the

suction port to prevent entrapment and injury. If the

cover provided does not ﬁt, purchase one that does

from your local pool store and install it instead. The

cover should conform to IAPMO SPS4-99A.

Warnings and safety instructions for Pentair Aquatic Systems

pumps and other related products are available at:

http://www.pentairpool.com/pool-owner/safety-warnings/ or call

(800) 831-7133 for additional free copies of these instructions.

Please refer to http://www.pentairpool.com/pool-owner/

safetywarnings/ for warning and safety instructions related to

this product.

ENGLISH

iii

WARRANTY INFORMATION

Limited Warranty Terms & Conditions

Before installing your cleaner, review and understand all warnings, safety

and warranty information in this guide. Failure to follow these instructions

or improper installation of the cleaner can result in damage to the pool

ﬁnish or the vinyl liner, Pentair Aquatic Systems disclaims any liability for

repairs or replacement to any of these structures or components of the

customer’s pool.

The Cleaner manufacturer, Pentair Aquatic Systems (“Manufacturer”),

hereby provides the following limited warranty to the purchaser

(“Customer”): WHICH IS SUBJECT ONLY TO THE FOLLOWING

CONDITIONS AND EXCLUSIONS:

This limited warranty does not include replacement of parts which become

discolored due to exposure to sunlight or chemicals, or parts which, even

if worn, do not affect performance of the cleaner. Nicks, scratches, fading,

discoloration, etc. are cosmetic conditions that do not affect mechanical

performance. Both Manufacturer and dealer of Pentair Aquatic

Systems reserve the right to deny any and all warranty claims made

for worn parts if the wear does not negatively affect mechanical

performance of the cleaner.

The Cleaner is designed to function in a properly designed, constructed

and maintained pool. This limited warranty does not extend in the

circumstances where the pool’s design, construction or maintenance

is defective, substandard or inappropriate for the Cleaner’s operation.

Deterioration, discoloration or brittleness of any pool ﬁnish can be caused

over time separately by, or in combination with, age, an imbalance in

water chemistry, improper installation, and other factors. Customer hereby

disclaims any and all claims, and releases Manufacturer from any and all

claims for damages to any pool plaster or vinyl liner in Customer’s pool

by reason of the use and/or operation of the Cleaner.

Under no circumstances shall Manufacturer be liable for any loss or

damage, whether direct, consequential or incidental, arising out of the

use or inability to use the Cleaner or the Hose in Customer’s pool.

This limited warranty does not apply to any injury, loss, damage, defect,

or malfunction of the Cleaner or failure to function resulting from any

failure to operate or maintain the Cleaner in accordance with the

directions contained in the Installation and Operation Manual or operating

instructions provided by Pentair Aquatic Systems or any injury, loss,

damage, defect, or malfunction, or failure to function resulting from any

accident, acts of God, alterations in the Cleaner by anyone other than

Manufacturer; or misuse, unreasonable use, tampering, abuse, acts,

omissions, failure or negligence by anyone other than Manufacturer

including but not limited to such damages or injuries to parts resulting

from improper installation, or damage to pump parts resulting from

running the pump dry (e.g., interruption in or inadequate supply of water

to internal pump parts due to loss of prime, or obstruction in lines or

otherwise); or damage, defect or malfunction resulting from defects in,

failure or malfunction of, or negligence, abuse, or misuse with respect to

equipment other than the Cleaner; or any damage or loss of any nature

whatsoever and personal injury caused due to the presence of a foreign

object in or about the pool.

Disclaimer of Liability

About your Pool and ‘Lil Shark

There are a multitude of factors that contribute to the life of your pool. The

’Lil Shark™ Aboveground Pool Cleaner are very passive products that will

have no impact on pool life.

Please be aware that over time, deterioration, discoloration and brittleness

of any pool ﬁnish can be caused separately by, or in combination with,

age, an imbalance in pool water chemistry, improper installation and other

factors. Pool cleaners, such as the ‘Lil Shark, will not remove or cause

wear on “good” pool plaster. In fact, the opposite is true–pool plaster will

eventually cause wear on the cleaner.

The same situation holds true for vinyl-lined in-ground swimming pools,

because vinyl liners are also affected by the environment and factors such

as pool water chemistry, sunlight and the pool’s surroundings. Therefore

over time, vinyl can become brittle and weak. In addition, vinyl-lined pools

are affected by the workmanship, composition and installation of the

liner and the workmanship and quality of construction of the supporting

walls and pool base. These are all factors which can contribute to liner

failure. The existence of any of these type of conditions in your pool is

not caused by the use or operation of the ‘Lil Shark. The manufacturer

disclaims any liability for repairs or replacement to any of these structures

or components of the customer’s pool.

The pool owner must assume all responsibility for the condition and

maintenance of the pool’s surface, water and deck.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

‘LIL SHARK™ Aboveground Pool Cleaner Installation and User’s Guide

‘LIL SHARK™ Aboveground Pool Cleaner Installation and User’s Guide‘LIL SHARK™ Aboveground Pool Cleaner Installation and User’s Guide

PREPARATION OF THE POOL

STEP 3:

Assemble Cleaner

A. Attach hose sections as shown in Fig. 1.

B. Insert swivel assembly into top of cleaner

body and twist 1/4 turn clockwise to lock.

See Fig. 2.

C. Attach hose assembly to cleaner swivel

assembly.

STEP 4:

Submerge Cleaner

A. Turn cleaner upside down, submerge, and

feed cleaner and hose down side of the pool

wall to ﬁll hose with water. Fig. 3.

STEP 1:

Preparation of the Pool

A. Before operation of cleaner, make the

following preparations before proceeding:

1. Chemically balance the pool water.

2. Brush pool and let the debris settle.

3. Hand vacuum thoroughly.

4. Clean ﬁlter and pump strainer basket.

B. Start Pump.

STEP 2:

Check Parts

A. Make sure you have all parts to pool

cleaner.

Vacuum

Regulator

Swivel

Assembly

Reducer

Cone

Hose Flow

Director

924 0594

Swivel

Assembly

Male Hose End Female Hose End

Fig. 1.

Fig. 2.

Fig. 3.

ENGLISH

‘LIL SHARK™ Aboveground Pool Cleaner Installation and User’s Guide

Reducer

Cone

Vacuum

Regulator

Reducer

Cone

SECTION

A-A

Skimmer Skimmer with

Vacuum Port

Vacuum

Regulator

STEP 5:

Connect Hose To Skimmer

With ﬁlter system running, connect hose to skimmer or to

suction port. See below for hose connections.

Hose Connections

Follow drawing that most closely resembles your skimmer installation. Fig. 4.

929 0594

Automatic Vacuum Regulator

Hazardous suction. Can trap or tear

hair or body parts. Install vacuum

regulator on all installations.

• Every system requires a vacuum regulator for safe operation.

• Regulator provides vacuum relief in case cleaner suction is blocked.

• Black rubber diaphragm must always be submerged. If it sucks air,

the pump will lose prime, which could damage the pump

Fig. 4.

Vacuum Port

Hose

‘LIL SHARK™ Aboveground Pool Cleaner Installation and User’s Guide‘LIL SHARK™ Aboveground Pool Cleaner Installation and User’s Guide

STEP 6:

Size The Hose

For best results:

With the cleaner running and submerged, pull hose

to furthest end of the pool. The hose should extend

to the furthest point in the pool, plus one section.

Add or remove hose sections as needed.

Note: The hose is designed for use with the cleaner.

Use of a different type of hose will reduce the clean-

er’s performance.

Step 7:

Pool Coverage

Factory setting is set at #0. When watching the cleaner for the ﬁrst time, adjust these settings to

ensure complete cleaning coverage. See Fig. 5.

Large Circles Moderate Circles Tight Circles

Clockwise Clockwise Clockwise

Fig. 5.

ENGLISH

‘LIL SHARK™ Aboveground Pool Cleaner Installation and User’s Guide

Problem Corrective Action

Cleaner moves slowly or not at all. • Backwash and clean lter. Empty all baskets.

• Clear debris from oscillator or hose.

• If hoses from pool to lter and pump are less

than 1-1/2” diameter, replace with 1-1/2” diameter hoses.

• Pump may be too small. Consult pool professional.

• If your pool has a main drain (oor drain), close it during

cleaner operation.

Cleans only perimeter of pool. • Make sure vacuum regulator is installed.

• Set brush ring adjuster to a higher number. See pg. 3.

Cleaner hovers in one area with hose fully extended. • Hose is too short. The hose should reach furthest point in pool plus

one section.

Cleaner turns in clockwise circles only and only covers

one section of pool. • The cleaner is designed to move in a clockwise direction.

• Set brush ring adjuster to a lower number. See pg. 3.

Oscillator/cleaner runs too fast. • Make sure vacuum regulator is installed. (the regulator marked “50”

will reduce cleaner speed).

• If your system has a return valve, gradually close it until oscillator runs

at the desired speed.

Hose keeps coiling up.

Pool not completely clean in four hours. • Any cleaner may miss spots. Spot clean pool by attaching a vac-pole

(telepole) to cleaner and steering it (see Page 5).

• Try different brush ring adjuster settings (0-4) until the cleaner gives

the desired results.

• The cleaner was not designed to work under all solar covers.

• Strong winds may interfere with complete cleaner coverage due to

hose movement.

Cleaner ﬂips on its side when pump stops. • This is normal if lter system develops a backpressure surge when the

pump stops. The cleaner will right itself when system is restarted.

Hose comes loose when pump stops. • Use reducer cone in skimmer.

• Ensure all connections are tight.

Cleaner sticks to pool bottom or pool main drain.

• Install diaphragm marked “50” in vacuum regulator.

• Check inner brush ring for excessive wear.

• For best results, when hose is not in use, store it at and straight

and out of sun.

• Hose is too long; remove sections as needed. See pg. 3 - step #6.

TROUBLESHOOTING

‘LIL SHARK™ Aboveground Pool Cleaner Installation and User’s Guide‘LIL SHARK™ Aboveground Pool Cleaner Installation and User’s Guide

REPLACEMENT PARTS

‘Lil Shark™ Aboveground Pool Cleaner Illustrated Parts List

Item

No. Part No. Part Description

1GW9012 Swivel Assembly

2 * Pool Cleaner Body (with Bristles)

3 41100-0027 Oscillator Impact Bumper (Pkg of 2)

4 GW9004 Oscillator Seals (Pkg of 2)

5 GW9003 Oscillator Kit (Includes Seals)

6 GW9002 Axle Shaft

7 371514Z Cover Kit

8371508Z Fin Kit

9GW9014 Flow Director

-371526Z Replacement Hose Kit

10 GW9018 Vacuum Regulator

11 GW9015 Reducer Cone

12 GW9019 Unidapt Handle

- Not Shown

Oscillator Removal

To remove Oscillator from cleaner, remove cover/skin by removing 2 screws on bottom of cleaner with phillips head screwdriver.

Tip cleaner on to its side, support side of housing, and tap axle shaft out of body.

Oscillator will now slide out of cleaner body. Oscillator impact bumpers can be pried out of slots in cleaner body (they slide towards

bottom of cleaner). To replace, reverse procedure.

10 9 11

Unidapt

Handle

Note: Unidapt

handle for

manual cleaning

Vacpole

3094 1097

ENGLISH

‘LIL SHARK™ Aboveground Pool Cleaner Installation and User’s Guide

NOTES

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Guide d’installation et d’utilisation ‘LIL SHARK™ nettoyeur pour piscine hors solGuide d’installation et d’utilisation ‘LIL SHARK™ nettoyeur pour piscine hors sol

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES

CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS

KREEPY KRAULY® ‘LIL SHARK™

GUIDE D’INSTALLATION

ET D’UTILISATION

NETTOYEUR POUR PISCINE HORS SOL

FRANÇAIS

Guide d’installation et d’utilisation ‘LIL SHARK™ nettoyeur pour piscine hors sol

Si vous avez des questions concernant la commande de pièces de remplacement Pentair Aquatic Systems

et les produits pour piscines, veuillez nous contacter aux coordonnées suivantes:

SERVICE CLIENT / SUPPORT TECHNIQUE

Service Client (8 h á 16:30 h — heures de l’est et du

Paciﬁque)

Tél. : (800) 831-7133

Fax: (800) 284-4151

Sites Web

Visitez www.pentairpool.com or www.staritepool.com

pour en savoir plus sur les produits Pentair.

Support Technique

Sanford, North Carolina (8 h á 16:30 h ET)

Tél. :(919) 566-8000

Fax: (919) 566-8920

Moorpark, California (8 h á 16:30 h PT)

Tél.: (805) 553-5000 (Ext. 5591)

Fax: (805) 553-5515

P/N 371520 Rev. D 8/8/13

Ce document pourra être modiﬁé sans préavis.

1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 • (919) 566-8000

10951 West Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021 • (805) 553-5000

Tous les logos et marques de fabrique Pentair sont la propriété de Pentair, Inc. Pentair Aquatic Systems™, Kreepy Krauly® et

‘Lil Shark™ sont des marques de commerce déposées de Pentair Water Pool and Spa, Inc. et/ou de ses entreprises afﬁliées

aux États-Unis et dans les autres pays. Sauf si cela est expressément indiqué, les noms et marques de tiers pouvant être

utilisés dans ce document ne sont pas utilisés pour indiquer une afﬁliation ou un endossement entre les propriétaires de ces

noms et des marques et Pentair Water Pool and Spa, Inc. Ces noms et marques peuvent être des marques de fabrique ou

des marques de commerce déposées de ces tiers. Comme nous améliorons continuellement nos produits et services, Pentair

se réserve le droit de modiﬁer les spéciﬁcations sans préavis. Pentair est un employeur souscrivant au principe de l’égalité

d’accès à l’emploi.

Guide d’installation et d’utilisation ‘LIL SHARK™ nettoyeur pour piscine hors solGuide d’installation et d’utilisation ‘LIL SHARK™ nettoyeur pour piscine hors sol

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Mise en garde pour l’installateur: Ce guide contient des informations

importantes sur l’installation, le fonctionnement et l’utilisation sûre de de

produit. Ce guide doit être remis au propriétaire et/ou à l’utilisateur de cet

équipement suite à l’installation du nettoyeur de piscine.

Mise en garde pour l’utilisateur: Ce manuel contient des informations

importantes qui vous aideront dans l’utilisation et l’entretien de ce nettoyeur

de piscine. Veuillez le conserver pour vous y reporter ultérieurement.

Consultez Pentair Aquatic Systems) our toutes les questions au sujet de

cet équipement.

Avis important:

AVERTISSEMENT

Avant d’installer ce produit, lisez et respectez

tous les avertissements et instructions fournis.

Arrêtez la pompe avant d’essayer de nettoyer

l’appareil. Ne laissez personne dans la

piscine lorsque le nettoyeur de piscine est en

marche.

Ne laissez personne dans la piscine lorsque le

nettoyeur de piscine est en marche. Le tuyau peut

entraîner une chute ou s’entortiller sur les nageurs,

entraînant une noyade.

Sécurité et informations destinées au consommateur

Les nettoyeurs de piscine Pentair sont conçus et fabriqués aﬁn de fournir

des années de service ﬁable et en toute sécurité lorsque ceux-ci sont

installés, utilisés et entretenus selon les informations présentées dans

ce manuel. Dans ce manuel, les avertissements de sécurité et les mises

en garde sont identiﬁés par le symbole « ». Assurez-vous de lire tous

les avertissements et mises en garde et de vous y conformer.

RISQUE D’ASPIRATION. Ne jouez pas avec le

nettoyeur ou le tuyau et ne les mettez pas contre le

corps. Les cheveux ou une partie du corps pourraient

se trouver emprisonnés ou arrachés. Le tuyau peut

entraîner une chute ou s’entortiller sur les nageurs,

entraînant une noyade.

RISQUE D’ENTRAÎNEMENT PAR ASPIRATION,

DE BLESSURE ET DE NOYADE. Si votre piscine

comporte un oriﬁce d’aspiration spécial (« oriﬁce pour

aspirateur ») pour aspirateur ou pour un nettoyeur

de piscine automatique, celui-ci doit être couvert

lorsqu’il n’est pas utilisé. Un couvercle de sécurité

rappelé par ressort (un « raccord d’oriﬁce d’aspiration

») est fourni avec votre nettoyeur. Installez-le sur

l’oriﬁce d’aspiration pour éviter les entraînements

par aspiration et les blessures. Si le couvercle fourni

ne convient pas, achetez-en un auprès du magasin

de piscine local et installez-le. Le couvercle doit être

conforme à la norme IAPMO SPS4-99A.

Informations Générales Sur L’installation

Liste de vériﬁcation préinstallation

Avant d’installer votre nettoyeur de piscine, revoyez et comprenez tous

les avertissements et toutes les informations sur la sécurité présentés

dans ce guide. Le non respect de ces instructions ou une installation

non appropriée du nettoyeur de piscine peut entraîner des dommages

du ﬁni ou de la doublure en vinyle de la piscine. Pentair Aquatic Systems

décline toute responsabilité pour les réparations ou le remplacement des

structures ou composants de la piscine du client.

Avant d’installer le nettoyeur de piscine dans une piscine avec

doublure en vinyle:

Vériﬁez minutieusement la doublure pour tout indice de détérioration ou

de dommages dus à l’âge, aux produits chimiques, aux dommages des

parois de la piscine, etc. S’il y a des dommages, toutes les réparations

nécessaires doivent être réalisées par un professionnel en piscine

compétent. Aussi, s’il y a des cailloux, des racines, etc, sous la doublure,

enlevez-les avant d’installer le nettoyeur de piscine.

Avant d’installer le nettoyeur de piscine dans une piscine gunitée

ou une piscine partiellement ou complètement carrelée :

Réparez les carreaux instables et resserrez tous les anneaux de lampe

lâches.

Avant d’installer le nettoyeur de piscine, nettoyez le système de

ﬁltration :

Assurez-vous d’avoir fait un nettoyage du ﬁltre, y compris un lavage à

contre-courant, un rinçage et d’avoir vidé tous les paniers. Il est nécessaire

que le système soit propre pour que le nettoyeur de piscine fonctionne

bien et sur toute la surface prévue.

Avant d’installer le nettoyeur de piscine, remplissez d’eau le tuyau :

Assurez-vous toujours que la tête du nettoyeur est submergée et que

le tuyau est rempli d’eau avant de le connecter au système de ﬁltration

(que cela soit par l’intermédiaire d’une écumoire ou d’un raccord mural

spécial). L’air dans le système peut endommager la pompe suite à une

surchauffe ou à un fonctionnement à sec.

Avant d’installer le nettoyeur de piscine, comprenez-en l’autonomie :

Le nettoyeur est conçu pour enlever les débris de la piscine au cours

d’une période de 4 à 6 heures. Une durée moindre peut être nécessaire,

selon la taille de la piscine. Le nettoyeur n’a pas été conçu pour nettoyer

automatiquement les marches ou les zones de sortie, ni pour fonctionner

sous une toile solaire. Il n’a pas été conçu pour faire le nettoyage initial

d’une piscine neuve ou celui de la mise en service pour la saison.

APRÈS l’installation du nettoyeur de piscine, assurez-vous qu’il

fonctionne correctement :

Il peut être nécessaire d’avoir à faire des réglages mineurs sur le

nettoyeur pour qu’il fonctionne correctement et pour qu’il n’endommage

pas le ﬁni de la piscine. Certains motifs de doublures en vinyle sont

particulièrement susceptibles à l’usure superﬁcielle, enlèvement de motif,

encre qui disparaît, ou à des égratignures importantes des motifs suite

à des objets entrant en contact avec la surface en vinyle, y compris les

nettoyeurs de piscine automatiques. Pentair Aquatic Systems n’est pas

responsable de la disparition de motifs, d’abrasions ou de marques sur

les doublures en vinyle.

L’oscillateur peut blesser les mains et les doigts.

Arrêtez la pompe avant d’essayer de nettoyer la

tête du nettoyeur de piscine.

Le non respect de ces avertissements et instructions sur la sécurité

peut entraîner des blessures graves, voire mortelles ou des dommages

matériels. Composez le (800) 831-7133 pour d’autres copies gratuites

de ces instructions.

Pour réduire le risque de blessure, ne laissez pas

les enfants utiliser le nettoyeur de piscine, n’y jouer

avec celui-ci.

AVERTISSEMENT

FRANÇAIS

Guide d’installation et d’utilisation ‘LIL SHARK™ nettoyeur pour piscine hors sol

INFORMATIONS CONCERNANT LA GARANTIE

Modalités de la garantie limitée

Avant d’installer votre nettoyeur de piscine, revoyez et comprenez tous

les avertissements et toutes les informations sur la sécurité présentés

dans ce guide. Le non respect de ces instructions ou une installation

non appropriée du nettoyeur de piscine peut entraîner des dommages

du ﬁni ou de la doublure en vinyle de la piscine. Pentair Aquatic Systems

décline toute responsabilité pour les réparations ou le remplacement des

structures ou composants de la piscine du client.

Le fabricant du nettoyeur, Pentair Aquatic Systems («Fabricant»), propose

dans les présentes, la garantie limitée suivante à l’acheteur (« Client ») :

QUI FAIT L’OBJET SEULEMENT DES CONDITIONS ET EXCLUSIONS

SUIVANTES :

Cette garantie limitée ne comprend pas le remplacement de pièces

qui se sont décolorées suite à une exposition au soleil ou aux produits

chimiques, ou de pièces qui, même si elles sont usées, n’affectent pas

le rendement du nettoyeur. Marques, égratignures, dégradation de

couleur, décoloration, etc. sont de nature esthétique et n’affectent pas

le rendement mécanique. Le Fabricant et le concessionnaire Pentair

Aquatic Systems se réservent le droit de refuser les réclamations

en vertu de la garantie pour des pièces usées si l’usure n’affecte

pas le rendement mécanique du nettoyeur.

Le nettoyeur est conçu pour fonctionner dans une piscine correctement

conçue, installée et entretenue. Cette garantie limitée ne couvre pas les

circonstances pour lesquelles la conception, la construction ou l’entretien

de la piscine sont défaillants, non conformes aux normes ou inappropriés

pour l’utilisation du nettoyeur.

La dégradation, la décoloration ou la fragilisation du ﬁni de toute piscine

peuvent se produire avec le temps, séparément ou en combinaison avec

l’âge, un déséquilibre des produits chimiques de l’eau, une installation

inappropriée et d’autres facteurs. Le Client décline par les présentes

toutes les réclamations, et dégage le Fabricant de toutes les réclamations

pour des dommages du plâtre ou de la doublure en vinyle de la piscine

du Client suite à l’utilisation ou au fonctionnement du nettoyeur.

En aucun cas, le Fabricant ne sera tenu responsable de pertes ou

de dommages, directs ou indirects, découlant de l’utilisation ou de

l’impossibilité d’utilisation du nettoyeur ou du tuyau dans la piscine du

Client.

Cette garantie limitée ne s’applique pas aux blessures, pertes,

dommages, défaillances ou dysfonctionnement du nettoyeur ni à un

non fonctionnement suite à un défaut de fonctionnement ou à un non

entretien du nettoyeur conformément aux directives fournies dans le

manuel d’utilisation et d’entretien ou dans les instructions d’utilisation

fournies par Pentair Aquatic Systems ou ne s’applique pas à des

blessures, pertes, dommages, défaillances ou dysfonctionnement ou

défaut de fonctionnement suite à un accident, à des calamités naturelles,

altérations apportées au nettoyeur par une personne autre que le

Fabricant; ou mauvais usage, usage abusif, falsiﬁcation, modiﬁcation,

actions, omissions, non action ou négligence par une personne autre

que le Fabricant y compris mais sans s’y limiter des dommages ou

dégâts résultant d’une installation inappropriée, ou dommages des

pièces de la pompe résultant en un fonctionnement à sec de la pompe

(par ex. : approvisionnement en eau inadéquat ou interruption dans

l’approvisionnement en eau des pièces internes de la pompe suite à un

défaut d’amorçage ou à une obstruction dans les conduites ou autres

raisons) ; ou dommages, défectuosités ou dysfonctionnement suite à un

défaut, une panne ou un dysfonctionnement, ou négligence, abus ou

mauvais emploi de l’équipement autre que le nettoyeur; ou des dommages

ou perte de toute nature qu’elle soit et blessures causées par la présence

d’un objet étranger dans la piscine ou aux alentours.

Clause de non responsabilité

À propos de votre piscine et de votre nettoyeur

Il existe une multitude de facteurs qui contribuent à la durée de vie de

votre piscine. Ce nettoyeur de piscine automatique de Pentair est un

produit très inerte qui n’a aucun impact sur la durée de vie de la piscine.

Il faut savoir que la dégradation, la décoloration ou la fragilisation du ﬁni

de toute piscine après un certain temps peuvent se produire, séparément

ou en combinaison avec l’âge, un déséquilibre des produits chimiques

de l’eau, une installation inappropriée et d’autres facteurs. Un nettoyeur

de piscine automatique n’enlèvera pas et ne causera pas d’usure sur un

« bon » plâtre de piscine. En fait, le contraire est vrai - le plâtre d’une

piscine entraînera éventuellement l’usure du nettoyeur.

La même situation existe pour les piscines creusées avec doublures

en vinyle, puisque les doublures en vinyle sont aussi affectées par

l’environnement et des facteurs comme les produits chimiques de l’eau de

la piscine, le soleil et la zone avoisinante de la piscine. Par conséquent,

avec le temps, le vinyle s’affaiblit et se fragilise. En plus, les piscines avec

doublure en vinyle sont affectées par la qualité du travail, la composition

et l’installation de la doublure et la qualité de la construction des parois

et du fond de la piscine. Ceux-ci sont tous des facteurs qui peuvent

contribuer à la dégradation de la doublure. La présence de l’un ou de

plusieurs de ces types de conditions dans votre piscine n’est pas causée

par l’utilisation du nettoyeur. Le Fabricant décline toute responsabilité pour

des réparations ou un remplacement des structures ou composants de

la piscine du Client.

Le propriétaire de la piscine est responsable de l’état et de l’entretien de

la surface de la piscine, de l’eau et du pourtour de la piscine.

CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS

Guide d’installation et d’utilisation ‘LIL SHARK™ nettoyeur pour piscine hors solGuide d’installation et d’utilisation ‘LIL SHARK™ nettoyeur pour piscine hors sol

FRANÇAIS

PRÉPARATION DE LA PISCINE

Vacuum

Regulator

Swivel

Assembly

Reducer

Cone

Hose Flow

Director

924 0594

Swivel

Assembly

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

1° : Préparation De La Piscine.

Avant de faire fonctionner le nettoyeur:

1. Équilibrer la chimie de l’eau de la piscine

2. Brossez piscine et laissez-le s’installer

débris.

3. Aspirateur à main de la piscine.

4. Nettoyez le ﬁltre et la pompe panier-ﬁltre.

5. Démarrer la pompe.

2° :

Vériﬁcation de pièces S’assurer qu’il n’en

manque pas.

3° : Assemblage du nettoyeur.

A. Attachez les sections de tuyau, comme

indiqué dans la Fig. 1.

B. Introduire l’embout oscillant dans le corps

du nettoyeur et le tourner de 1/4 de pouce à

droite pour le verrouiller. (Fig. 2)

C. Brancher le tuyau en glissant son grand

manchon par-dessus l’embout oscillant.

4° : Immerger le nettoyeur

A. Démarrer la pompe.

B. Tourner le nettoyeur à l’envers pour

l’immerger, puis laisser le tuyau

glisser le long de la piscine pour le

remplir d’eau. Fig. 3

1105 0694

1106 0694

1080 0694

1061 0694

Assemblage PivotantRéducteur Cone

Régulateur de vide Directeur de débitTuyau

Tuyau (cote male) Tuyau (cote femelle)

Assemblage

Pivotant

Guide d’installation et d’utilisation ‘LIL SHARK™ nettoyeur pour piscine hors sol

Régulateur de vide automatique

• Pour fonctionner en toute sécurité, tous les systèmes doivent être

munis d’un régulateur d’aspiration.

• Le régulateur d’aspiration permet de dissiper l’aspiration au cas où

celle du nettoyeur serait bouchée.

• La membrane en caoutchouc noir doit toujours être immergée. Si

elle aspire de l’air, la pompe se désamorcera et risquera d’être

endommagée.

929 0594

Skimmer Skimmer avec

oriﬁce d’aspiration

Fig. 4

Oriﬁce

de vide.

5° : Brancher le tuyau

Pendant que le système de ﬁltration fon-

tionne, brancher le tuyau sur l’écumoire ou un

oriﬁce d’aspiration. Pour les différents types

de branchements, se reporter ci-dessous.

Branchements du tuyau

Suivre le schéma qui ressemble le plus à l’installation de l’écumoire. Fig. 4

Aspiration dangereuse. Les cheveux

et des parties du corps risquent

d’être aspirés et arrachés.Installez

le régulateur de vide sur toutes les

installations.

AVERTISSEMENT

Assemblage Pivotant

Réducteur Cone

Tuyau

Réducteur Cone

Assemblage Pivotant

Guide d’installation et d’utilisation ‘LIL SHARK™ nettoyeur pour piscine hors solGuide d’installation et d’utilisation ‘LIL SHARK™ nettoyeur pour piscine hors sol

FRANÇAIS

Remarque: Le tuyau est conçu pour être utilisé avec

le nettoyeur. Utilisation d’un autre type de tuyau per-

mettra de réduire le rendement de l’aspirateur.

7° :

Couverture de piscine:

Régler la bague de la brosse sur « 0 ». Lorsque vous regardez le nettoyant pour la première

fois, d’ajuster ces paramètres pour assurer une couverture complète de nettoyage. (Voir Fig. 5.)

Déplacement

en ligne droite

Cercles modérés

à droite

Cercles serrés

à droite

6° : Allonger le tuyau.

Pour de meilleurs résultats :

Pendant que le nettoyeur est immergé, tirer le

tuyau vers le côté opposé de la piscine, puis

le relâcher.

Fig. 5.

Guide d’installation et d’utilisation ‘LIL SHARK™ nettoyeur pour piscine hors sol

Incidents Remède

Le nettoyeur se déplace lentement ou pas du tout. • Laver à contre-courant et nettoyer le ltre. Vider tous les paniers.

• Enlever les débris de l’oscillateur ou du tuyau.

• Si le diamètre des tuyaux branchés entre l’écumoire et le ltre et le

ltre et la piscine est inférieur à 1 1/2 pouce, les remplacer par des

tuyaux de 1 1/2 pouce de diamètre.

• La pompe du système de ltration est peut-être trop petite. Consulter

un professionnel en piscines.

• Si la piscine comporte un drain principal (drain de fond), le fermer

pendant que le nettoyeur fonctionne.

Le nettoyeur ne nettoie que le périmètre de la piscine. • S’assurer que le régulateur d’aspiration est installé.

• Régler la bague de la brosse sur un numéro plus grand. Voir page 13.

Le nettoyeur reste sur place; le tuyau est complètement

allongé. • Le tuyau est trop court. Il doit être de 1,50 à 2,40 mètres (5 à 8 pieds)

plus long que la longueur totale de la piscine. Acheter une rallonge de

tuyau pour obtenir la longueur adéquate.

Le nettoyeur ne tourne qu’à droite et ne nettoie qu’une

partie de la piscine. • Régler la bague de la brosse sur un numéro plus petit. Voir page 13.

L’oscillateur tourne trop vite. • S’assurer qu’un régulateur d’aspiration est posé (Le régulateur portant

le numéro « 50 » le ralentira au maximum).

• Si le système comporte un robinet de retour, le fermer graduellement

jusqu’à ce que l’oscillateur fonctionne à la vitesse désirée.

Le tuyau s’enroule constamment. • Pour obtenir de meilleurs résultats, et pendant que le tuyau n’est pas

utilisé, le remiser à plat et bien droit.

• L’étendre au soleil (à plat et bien droit) pendant quelques heures.

• Le tuyau est trop long. Supprimer des sections en fonction des

La piscine n’est pas complètement nettoyée dans les

quatre heures. • Tous les nettoyeurs peuvent manquer un endroit. Pour bien nettoyer la

nettoyée dans les quatre heures. piscine, poser un manche téle

scopique Vacpole sur le nettoyeur et le guider. (Voir page 15).

• Essayer d’autres réglages de la brosse (entre 0 et 4) jusqu’à obtenir

les résultats désirés.

• Le nettoyeur n’est pas conçu pour fonctionner sous un couvre-piscine

solaire.

• Des vents violents empêchent le nettoyeur de nettoyer toute la surface.

Le nettoyeur tombe sur son côté lorsque la pompe

s’arrête. • Ceci est normal si le système de ltration produit une contre-pression

excessive lorsque la pompe s’arrête. Le nettoyeur se redressera dès

que le système redémarrera.

Le tuyau se débranche lorsque la pompe s’arrête. • Poser le cône de réduction dans l’écumoire.

Le nettoyeur reste « collé » sur le fond de la piscine ou

son drain principal.

• Poser, dans le régulateur d’aspiration, la membrane

portant le numéro « 50 ».

• Vérier la bague intérieure de la brosse; elle est

peut-être excessivement usée.

besoins. Voir page 13, etape 6.

RECHERCHE DES PANNES

Guide d’installation et d’utilisation ‘LIL SHARK™ nettoyeur pour piscine hors solGuide d’installation et d’utilisation ‘LIL SHARK™ nettoyeur pour piscine hors sol

FRANÇAIS

PIÈCES DE RECHANGE

‘Lil Shark™ Nettoyeur Pour Piscine Hors Sol - Pièces de rechange illustrées

Item No. Part No. Part Description

1 GW9012 Assemblage Pivotant

2 - Corps Nettoyeur De Piscine (Avec Poils)

3 41100-0027 Pare-chocs D’impact Oscillateur (Avec Des Poils)

4 GW9004 Joints D’oscillateur (Paquet De 2)

5 GW9003 Kit Oscillateur (Comprend Sceaux)

6 GW9002 Arbre De Roue

7 371514Z Couvrir Kit

8 371508Z Fin Kit

9GW9014 Directeur de débit

*371526Z Kit De Tuyau De Rechange

10 GW9018 Régulateur de vide

11 GW9015 Réducteur Cone

12 GW9019 Poignée Unidapt

Dépose de l’oscillateur

Pour déposer l’oscillateur du nettoyeur, basculer le nettoyeur sur son côté, supporter le côté du corps, puis taper sur l’axe

pour le chasser du corps.

L’oscillateur sortira du corps du nettoyeur. Les butoirs de l’oscillateur peuvent être chassés des encoches du corps du nettoyeur

(ils glissent vers le fond du nettoyeur).

Pour reposer l’oscillateur, procéder à l’inverse de sa dépose.

- Non Montre

Accessoires en Option

Unidapt

Poignée

P/N GW9019

Vacpole

3094 1097

10 9 11

Accessoires en Option

Vacpoel

Inidapt Poignee

P/N Gw9019

Guide d’installation et d’utilisation ‘LIL SHARK™ nettoyeur pour piscine hors sol

NOTES

CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS

FRANÇAIS 15

ESPAÑOL

Guía de instalacion y del usuario ‘LIL SHARK™ limpiador para piscinas elevadas

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

KREEPY KRAULY® ‘LIL SHARK™

GUÍA DE INSTALACIÓN

Y DEL USUARIO

LIMPIADOR PARA PISCINAS ELEVADAS

Guía de instalacion y del usuario ‘LIL SHARK™ limpiador para piscinas elevadas

Si tiene alguna duda sobre cómo realizar pedidos de piezas de reemplazo y productos para piscinas Pentair

Aquatic Systems, utilice la siguiente información de contacto:

SERVICIO AL CLIENTE / ASISTENCIA TÉCNICA

Servicio al cliente (de 8 A.M. a 4:30 P.M. — Horario

de la Costa Este y del Pacíﬁco)

Teléfono: (800) 831-7133

Fax: (800) 284-4151

Sitio web

Visite www.pentairpool.com o www.staritepool.com

para saber más sobre los productos Pentair

Asistencia técnica

Sanford, Carolina del Norte (de 8 A.M. a 4:30 P.M.

ET)

Teléfono. :(919) 566-8000

Fax: (919) 566-8920

Moorpark, California (de 8 A.M. a 4:30 P.M.)

Teléfono: (805) 553-5000 (Ext. 5591)

Fax: (805) 553-5515

P/N 371520 Rev. D 8/9/13

Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso.

1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 • (919) 566-8000

10951 West Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021 • (805) 553-5000

Todos los logotipos y las marcas comerciales de Pentair son propiedad de Pentair, Inc. Pentair Aquatic Systems™, Kreepy Krauly® y

‘Lil Shark™ son marcas comerciales registradas de Pentair Water Pool and Spa, Inc. y/o de sus compañías aﬁliadas en los Estados

Unidos y/o en otros países. A menos que se indique expresamente, los nombres y las marcas de terceros que se mencionan

en este documento no indican aﬁliación o aval alguno entre los propietarios de estos nombres y marcas y Pentair Water Pool

and Spa, Inc. Es posible que estos nombres y marcas sean marcas comerciales o registradas de estos terceros. Debido a que

mejoramos continuamente nuestros productos y servicios, Pentair se reserva el derecho a cambiar las especiﬁcaciones sin

previo aviso. Pentair es una compañía que ofrece igualdad de oportunidad de empleo.

FRANÇAIS 15

ESPAÑOL

Guía de instalacion y del usuario ‘LIL SHARK™ limpiador para piscinas elevadas

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIA

Nota importante:

Detenga la bomba antes de limpiar la unidad. No

permita que haya nadadores en la piscina mientras

el limpiador de piscina está en funcionamiento.

No permita que haya nadadores en la piscina mientras

el limpiador de piscina está en funcionamiento. Los

nadadores se pueden golpear o enredar con la

manguera y podrían

ahogarse.

TRAMPA DE SUCCIÓN, LESIONES Y RIESGO DE

AHOGAMIENTO. Si su piscina tiene un puerto de

succión dedicado (“puerto vac”) para aspirar o para

un limpiador de piscina automático, deberá cubrirlo

cuando no esté en uso. Junto con su limpiador se

proporciona una cubierta de seguridad accionada

por resorte (un “accesorio de puerto vac”). Instálela

en el puerto de succión para evitar que las personas

se lesionen y queden atrapadas. Si la cubierta

provista no es del tamaño adecuado, compre

una apropiada en su tienda local e instálela. La

cubierta debe cumplir con la norma SPS4-99A de

la Asociación Internacional de Oﬁciales de Plomería

y Mecánica (IAPMO).

Información general para la instalación

Lista de control previa a la instalación

Antes de instalar su limpiador, lea y entienda todas las advertencias y

la información de seguridad de esta guía. De no cumplirse con estas

instrucciones o de instalarse el limpiador de forma inadecuada, se pueden

producir daños en el acabado o revestimiento vinílico de la piscina. Pentair

Aquatic Systems no asume ninguna responsabilidad por el reemplazo

o la reparación de cualquiera de estas estructuras o componentes en la

piscina del cliente.

Antes de instalar el limpiador en una piscina con revestimiento

vinílico:

Inspeccione el revestimiento cuidadosamente en busca de signos de

deterioro o daño debido al paso del tiempo, el uso de productos químicos,

daño de las paredes de la piscina, etc. Si detecta algún tipo de daño,

solicite a un profesional caliﬁcado en piscinas que realice todas las

reparaciones necesarias. Además, si hay piedras, raíces, etc. debajo del

revestimiento, retírelos antes de instalar el limpiador.

Antes de instalar el limpiador en una piscina de gunita o

recubierta parcial o totalmente con mosaicos:

Repare las luces y los mosaicos que estén sueltos.

Antes de instalar el limpiador, limpie el sistema de ﬁltración:

Asegúrese de limpiar el ﬁltro, incluso lávelo a contra corriente,

enjuáguelo y vacíe todas las cestas. El sistema debe estar limpio para

que el limpiador funcione correctamente y ofrezca una buena

cobertura.

Antes de instalar el limpiador, llene la manguera con agua:

Siempre asegúrese de que el cabezal del limpiador esté sumergido y

que la manguera esté llena de agua antes de conectar la manguera

al sistema de ﬁltración (ya sea por medio de un colector o accesorio

especial de pared). Si hay aire en el sistema, la bomba puede dañarse

por funcionamiento en seco y sobrecalentamiento.

Antes de instalar el limpiador, sepa cuál es la cobertura del

limpiador:

El limpiador está diseñado para eliminar los residuos de su piscina

en aproximadamente 4 a 6 horas. Es posible que se requiera menos

tiempo, según el tamaño de la piscina. El limpiador no fue diseñado

para limpiar automáticamente escalones o bancos ni para trabajar

debajo de una cubierta solar. Tampoco fue diseñado para efectuar

la limpieza inicial de una piscina nueva ni la limpieza de inicio de la

temporada.

DESPUÉS de instalar el limpiador, asegúrese de que éste

funcione correctamente:

El limpiador puede requerir algunos pequeños ajustes para garantizar

que funcione correctamente, de modo que no dañe el acabado

de la piscina. Ciertos revestimientos vinílicos son especialmente

propensos al desgaste de la superﬁcie, remoción del recubrimiento,

decoloracion de la tinta o rayado de la trama, cuando algunos

objetos entran en contacto con la superﬁcie de vinilo, incluidos los

limpiadores automáticos de piscina. Pentair Aquatic Systems no puede

responsabilizarse por la remoción, abrasión o rayado del revestimiento

vinílico.

El oscilador puede dañar las manos o dedos.

Detenga la bomba antes de tratar de limpiar el

cabezal del limpiador de piscina.

Atención Instalador: Esta guía contiene información importante sobre

la instalación, el funcionamiento y el uso seguro de este producto. Esta

información debe ser entregada al propietario y/o al operador de este

equipo después de la instalación del limpiador de piscina.

Atención Usuario: Este manual contiene información importante que le

ayudará a utilizar y mantener este limpiador de piscina. Por favor guárdelo

para consultarlo en el futuro. Consulte Pentair si tiene alguna pregunta

sobre este equipo.

SUCCIÓN PELIGROSA. No juegue con el limpiador

o la manguera ni los aplique sobre el cuerpo, ya

que pueden atrapar y desgarrar partes del cuerpo o

cabello. Los nadadores se pueden golpear o enredar

con la manguera y podrían ahogarse.

Antes de instalar este producto, lea y siga todas

las advertencias e instrucciones incluidas. De

no cumplirse con estas instrucciones y advertencias de seguridad, se

pueden ocasionar lesiones graves, muertes o daños a la propiedad.

Llame al (800) 831-7133 para obtener copias adicionales de estas

instrucciones sin costo.

Información de seguridad y para el cliente

Los limpiadores de piscina Pentair están diseñados y fabricados para

ofrecer un servicio seguro y conﬁable durante muchos años si se instalan,

operan y mantienen de acuerdo con la información de este manual.

A lo largo del manual, encontrará las advertencias de seguridad y las

precauciones identiﬁcadas con el símbolo “ “. Asegúrese de leer y

cumplir con todas las advertencias y precauciones.

Para reducir el riesgo de lesiones, no deje que los

niños usen el limpiador de piscina o que jueguen

con él.

Guía de instalacion y del usuario ‘LIL SHARK™ limpiador para piscinas elevadas

INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA

Términos y condiciones de la garantía limitada

Antes de instalar su limpiador, lea y entienda todas las advertencias y la

información de seguridad y garantía de esta guía. De no cumplirse con

estas instrucciones o de instalarse el limpiador de forma inadecuada,

se pueden producir daños en el acabado o revestimiento vinílico de la

piscina. Pentair Aquatic Systems no asume ninguna responsabilidad

por el reemplazo o la reparación de cualquiera de estas estructuras o

componentes en la piscina del cliente.

El fabricante del Limpiador, Pentair Aquatic Systems (el “Fabricante”),

ofrece por el presente la siguiente garantía limitada al comprador

(el “Cliente”): QUE SÓLO ESTÁ SUJETA A LAS SIGUIENTES

CONDICIONES Y EXCLUSIONES:

Esta garantía limitada no incluye el reemplazo de piezas que se hayan

decolorado debido a la exposición a la luz solar o a productos químicos,

o de piezas que aunque estén desgastadas no afecten el desempeño

del limpiador. Las muescas, rayas, deslustre, decoloración, etc. son

condiciones estéticas que no afectan el rendimiento mecánico. Tanto

el Fabricante como el distribuidor de Pentair Aquatic Systems se

reservan el derecho a denegar todas y cada una de las reclamaciones

sobre la garantía realizadas por piezas gastadas, si el desgaste no

afecta negativamente el rendimiento mecánico del limpiador.

El Limpiador está diseñado para funcionar en una piscina correctamente

diseñada, construida y conservada. Esta garantía limitada no se extiende

a los casos en que el diseño, la construcción o el mantenimiento de la

piscina son defectuosos, inadecuados o de baja calidad para el correcto

funcionamiento del Limpiador.

El deterioro, la decoloración o la fragilidad de cualquier acabado de una

piscina pueden ser provocados eventualmente, ya sea de forma individual

o combinada, por el paso del tiempo, un desequilibrio químico del agua,

una instalación inadecuada y otros factores. Por el presente, el Cliente

renuncia a cualquier reclamación y libera al Fabricante de cualquier

reclamación por daños en el revestimiento de plástico o vinilo de la piscina

del Cliente como consecuencia del uso y/o funcionamiento del Limpiador.

Bajo ninguna circunstancia, el Fabricante será responsable por pérdidas

o daños, ya sean directos, indirectos o accidentales, que surjan debido

al uso o la imposibilidad de usar el Limpiador o la Manguera en la piscina

del Cliente.

Descargo de responsabilidad

Acerca de su piscina y limpiador

Hay diversos factores que contribuyen a la larga vida de su piscina. Este

limpiador automático Pentair es un producto pasivo que no tendrá impacto

sobre la vida útil de la piscina.

Tenga en cuenta que el deterioro, la decoloración o la fragilidad de

cualquier acabado de piscina pueden ser provocados, ya sea de forma

individual o combinada, por el paso del tiempo, un desequilibrio químico

del agua de la piscina, una instalación inadecuada y otros factores.

Un limpiador automático de piscina no desgastará ni removerá el

revestimiento de yeso de una piscina si éste es de buena calidad. De

hecho, puede suceder lo opuesto, el yeso de la piscina con el paso del

tiempo provocará el desgaste del limpiador.

La misma situación es válida para las piscinas de natación con

revestimiento vinílico, ya que este revestimiento también se ve afectado

por el medio ambiente y factores como la composición química del agua

de la piscina, los rayos del sol y el entorno de la piscina. Por lo tanto, con

el paso del tiempo, el vinilo puede volverse quebradizo y frágil. Además,

las piscinas con revestimiento de vinilo se ven afectadas por la confección,

composición e instalación del revestimiento, y la confección y calidad de

la construcción de las paredes de sostén y la base de la piscina. Todos

estos factores contribuyen al deterioro del revestimiento. La presencia

de cualquiera de estas condiciones en su piscina no es provocada por

el uso o funcionamiento del limpiador. El fabricante renuncia a cualquier

responsabilidad por la reparación o el reemplazo de cualquiera de estas

estructuras o componentes en la piscina del cliente.

El propietario de la piscina debe asumir toda la responsabilidad por el

estado y el mantenimiento de la superﬁcie, el agua y la plataforma de

la piscina.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Esta garantía limitada no se aplica a ninguna lesión, pérdida, daño,

defecto o mal funcionamiento del Limpiador o falla de funcionamiento

ocasionados por el uso o mantenimiento inadecuados del Limpiador

según las instrucciones que se describen en el Manual de Instalación

y Funcionamiento o las instrucciones operativas que suministra

Pentair Aquatic Systems, a ninguna lesión, pérdida, daño, defecto, mal

funcionamiento o falla de funcionamiento ocasionados por un accidente,

caso fortuito, modiﬁcación del Limpiador por cualquiera que no sea el

Fabricante; o por el uso inadecuado o irrazonable, alteración, abuso,

acción, omisión, falla o negligencia por parte de cualquiera que no sea el

Fabricante, incluyendo entre otros, daños o deterioro de piezas debido a la

instalación incorrecta, o daños a piezas de la bomba como consecuencia

del funcionamiento en seco de la bomba (por ejemplo, interrupción del

suministro de agua o suministro inadecuado hacia las piezas internas

de la bomba debido a la pérdida de presion o la obstrucción de conductos u

otros); o daños, defectos o mal funcionamiento ocasionados por defectos,

fallas, mal funcionamiento o negligencia, abuso o mal uso de otro equipo

que no sea el Limpiador; o a ningún daño o pérdida de cualquier naturaleza

y lesiones personales causados por la presencia de un objeto extraño en

la piscina o sus cercanías.

Guía de instalacion y del usuario ‘LIL SHARK™ limpiador para piscinas elevadasGuía de instalacion y del usuario ‘LIL SHARK™ limpiador para piscinas elevadas

FRANÇAIS 15

ESPAÑOL

PREPARACIÓN DE LA PISCINA

Regulador

de Vacío

Conjunto

Giratorio

de Cono

Manguera Director de

Flujo

Reductor

PASO 3: Ensamble el limpiador

A. Ensamble las mangueras como se

muestra en la Fig. 1.

B. Introduzca el conjunto giratorio en la parte

superior de la aspiradora cuerpo y gire 1/4 de

vuelta hacia la derecha para candadear. Ver

Fig. 2.

C. Fije el conjunto de la manguera de

montaje giratorio de limpieza.

PASO 4: Sumerja el limpiador

A. Gire la aspiradora al revés, sumergir el

limpiador y la manguera por el costado de la

pared de la piscina para que se llena de agua

la manguera. Fig. 3.

PASO 2: Inspeccione las piezas

A. Asegúrese de tener todas las piezas del

limpiador de piscinas.

PASO 1: Preparación de la piscina

A. Antes de la operación de limpieza, hacer

los siguientes preparativos antes de con-

tinuar:

1. Químicamente equilibrar el agua

de la piscina.

2. Cepille la piscina y dejar que la basura

se asiente.

3. Aspiradora de mano a fondo.

4. Limpie el ﬁltro y la bomba de cesta de

ﬁltro.

B. Encienda la bomba.

924 0594

Manguera Macho Manguera Mujer

Conjunto

Giratorio

Fig. 2.

Fig. 1.

Fig. 3.

Guía de instalacion y del usuario ‘LIL SHARK™ limpiador para piscinas elevadas

PASO 5: Conecte la manguera

Con el sistema de ﬁltración en marcha, conecte la manguera al

espumador o al oriﬁcio de aspiración. Consulte las diferentes

conexiones de la manguera a continuación.

Conexiones de la manguera

Siga el dibujo que más se asemeje a la instalación de su espumador. Fig. 4.

Manguera

Regulador

de Vacío

Regulador

de Vacío

Cono

Reductor

Cono

ReductorConexión

de Vacío

Espumadera Espumadera con

el Puerto de Vacío

929 0594

Fig. 4.

Regulador de Vacío Automático

Aspiración peligrosa. Puede atrapar o

romper el cabello o parte del cuerpo.

Instale el regulador de vacío en todas

las instalaciones.

• Cada sistema requiere un regulador de vacío para una operación

segura.

• El regulador proporciona un alivio de vacío en caso de que la

succion del limpiados este bloqueda.

• Diafragma de goma Negro debe estar siempre sumergido. Si se

aspira el aire, la bomba perderá presion, lo que podría dañar la

bomba.

Guía de instalacion y del usuario ‘LIL SHARK™ limpiador para piscinas elevadasGuía de instalacion y del usuario ‘LIL SHARK™ limpiador para piscinas elevadas

FRANÇAIS 15

ESPAÑOL

PASO 6: Extienda la manguera.

Para obtener los mejores resultados:

Con el limpiador en marcha y sumergido, jale de

la manguera hasta el lado opuesto de la piscina y

suéltela.

Nota: La manguera está diseñada para su uso con el

limpiador. El uso de un tipo diferente de la manguera

reducirá el rendimiento de la aspiradora.

PASO 7: Cobertura piscina.

El ajuste de fábrica se establece en el #0. Cuando se ve el limpiador por primera vez, estos ajustes

para garantizar una cobertura completa de limpieza. Véase Fig. 5.

Grandes círculos

a la derecha Círculos moderados

a la derecha

Pequeños círculos

a la derecha

Fig. 5.

Guía de instalacion y del usuario ‘LIL SHARK™ limpiador para piscinas elevadas

Situación Solución

El limpiador se mueve lentamente o no se mueve para

nada.

• Retrolave y limpie el ltro. Vacíe todas las cestas.

• Despeje los escombros del oscilador o de la manguera.

• Si las mangueras desde el espumador al ltro y de regreso a la piscina

tienen un diámetro menor de 1-1/2”, reemplácelas por mangueras de

1-1/2.”

• Es posible que la bomba en el sistema de ltración sea demasiado

pequeña. Consulte con un profesional de piscinas.

• Si su piscina tiene un desagüe principal (desagüe de piso), ciérrelo

cuando el limpiador esté funcionando.

Limpia sólo el perímetro de la piscina. • Verique que se haya instalado el regulador de aspiración.

• C o l o q u e e l r e g u l a d o r d e l c e p i l l o a n u l a r e n u n n ú m e r o m á s a l t o .

Consulte la página 13.

El limpiador ronda por un área con la manguera

completamente extendida.

• La manguera es demasiado corta. Debe ser aproximadamente 5-8’

más larga que el largo total de la piscina. Adquiera una manguera de

extension con su representante de ventas para obtener el largo

adeuado.

El limpiador sólo gira en círculos en la dirección de las

agujas del reloj y sólo cubre una sección de la piscina.

• Coloque el regulador del cepillo anular en un número más bajo.

El oscilador marcha con demasiada rapidez. • Verique que se haya instalado el regulador de aspiración. (el regulador

marcado “50” lo reducira la velocidad del limpiado).

• Si su sistema tiene una válvula de retorno, ciérrela gradualmente hasta

que el oscilador marche a la velocidad deseada.

La manguera se enrolla continuamente. • Para mejores resultados, cuando no se esté usando la manguera,

guárdela en posición plana y recta.

• Coloque la manguera al sol (plana y recta) por unas horas.

• La manguera es demasiado larga; remueva secciones de manguera.

La piscina no queda completamente limpia en cuatro

horas.

• Todo limpiador puede omitir algún punto. Limpie esos puntos colocando

la vara telescópica en el limpiador y dirigiéndola hacia esas zonas

(consulte la página 6).

• Pruebe diferentes graduaciones del regulador del cepillo anular (0-4)

hasta que el limpiador le proporcione los resultados deseados.

• El limpiador no ha sido diseñado para operar bajo toda cubierta solar.

• Vientos fuertes pueden interferir con la cobertura total del limpiador.

El limpiador se cae sobre un costado cuando la bomba

se detiene. • Esto es normal si el sistema de ltración crea una subida de con

trapresión cuando la bomba se detiene. El limpiador se corregirá au

tomáticamente cuando se vuelva a activar el sistema.

La manguera se aﬂoja cuando la bomba se detiene. • Use el cono reductor en el espumador.

El limpiador se adhiere al fondo de la piscina o al

desagüe principal de la piscina. • Instale el diafragma marcado “50” en el regulador de

aspiración.

• Verique que no haya demasiado desgaste en el cepillo

anular interior.

DIAGNÓSTICO DE FALLAS

Guía de instalacion y del usuario ‘LIL SHARK™ limpiador para piscinas elevadasGuía de instalacion y del usuario ‘LIL SHARK™ limpiador para piscinas elevadas

FRANÇAIS 15

ESPAÑOL

LISTA DE REPUESTOS

‘Lil Shark™ limpiador para piscinas elevadas - Lista de repuestos

Item

No. Part No. Part Description

1GW9012 Conjunto Giratorio

2 - Cuerpo Del Filtro De La Piscina (con cerdas)**

3 41100-0027 Oscilador Amortiguador De Impactos (x 2)

4 GW9004 Sellos Oscilador (x 2)

5 GW9003 Oscillador Kit (sello incluido)

6 GW9002 Flecha o Eje

7 371514Z Kit de Cubierta

8 371508Z Kit de Aleta

9GW9014 Director de Flujo

-371526Z Kit De Repuesto De Manguera

10 GW9018 Regulador De Vacío

11 GW9015 reductor de cono

12 GW9019 Mango Adaptador

Remoción del oscilador

Para sacar el oscilador del limpiador, incline el limpiador sobre un costado, sostenga el lado de la caja y golpetee el eje para sacarlo de

la unidad.

El oscilador se deslizará fuera del cuerpo del limpiador. Los amortiguadores de impacto del oscilador se pueden sacar de las ranuras en

el cuerpo del limpiador (se deslizan hacia el fondo del limpiador).

Para volver a colocar, invierta el procedimiento.

- No Mostrado

3094 1097

10 911

Vacpole

Mango Adaptador

P/N GW9019

Guía de instalacion y del usuario ‘LIL SHARK™ limpiador para piscinas elevadas

NOTAS

Guía de instalacion y del usuario ‘LIL SHARK™ limpiador para piscinas elevadasGuía de instalacion y del usuario ‘LIL SHARK™ limpiador para piscinas elevadas

FRANÇAIS 15

ESPAÑOL

NOTAS

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

FRANÇAIS 15

ESPAÑOL

1620 HAWKINS AVE., SANFORD, NC 27330 • (919) 566-8000

10951 WEST LOS ANGELES AVE., MOORPARK, CA 93021 • (805) 553-5000

WWW.PENTAIRPOOL.COM

This document is subject to change without notice. Ce document pourra être modifié sans préavis. Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso.

P/N 371520 REV. D 8/9/13

*371520*