Wilfa GLACIER ICM1-600 ISBITMASKIN El manual del propietario

Marca: Wilfa

Modelo: GLACIER ICM1-600 ISBITMASKIN

Categoría: Fabricantes de cubitos de hielo

Tipo: El manual del propietario

WILFA GLACIER

ICE MAKER ICM1-600

EN ·Instruction manual NL ·Instructies

NO ·Bruksanvisning PL ·Instrukcje

SE ·Bruksanvisning FR ·Instructions

DK ·Betjeningsvejledning IT ·Manuale di istruzioni

FI ·Käyttöohje ES ·Manual de instrucciones

DE ·Anleitung

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES

PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH

INSTRUCTION MANUAL · ICE MAKER

ICM1-600 · GLACIER

CONTENTS

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

7 BEFORE USING THE APPLIANCE FOR

THE FIRST TIME

8 PRODUCT OVERVIEW

9 CONTROL PANEL

10 HOW TO USE

10 CLEANING

11 TROUBLESHOOTING

14 GUARANTEE

15 PRODUCT SPECIFICATIONS

15 SUPPORT AND SPARE PARTS

15 RECYCLABILITY

INSTRUCTION MANUAL · ICE MAKER

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read these instructions carefully and keep

for future reference.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or its service agent or a similarly

qualied person in order to avoid a hazard.

• This appliance shall not be used by children

from 0 year to 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

if they are continuously supervised. Keep the

appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years. This appliance can be used by

persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children.

Children shall not play with the appliance.

• This product is intended for indoor, non-industrial,

non-commercial household use only.

• Unplug the appliance after using or before

cleaning.

• WARNING: Do not store explosive substances

such as aerosol cans with a ammable propellant

in this appliance.

ICM1-600 · GLACIER

• WARNING: Keep ventilation openings, in the

appliance enclosure or in the built-in structure,

clear of obstruction.

• WARNING: Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the

manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

• WARNING: Do not use electrical appliances inside

the food storage compartments of the appliance,

unless they are of the type recommended by the

manufacturer.

• WARNING: When positioning the appliance,

ensure the supply cord is not trapped or damaged.

• WARNING: Do not locate multiple portable

socket-outlets or portable power supplies at the

rear of the appliance.

• WARNING: To avoid a hazard due to instability of

the appliance, it must be xed in accordance with

the instructions.

• WARNING: When disposing of the appliance, do

so only at an authorized waste disposal centre. Do

not expose to ame.

• WARNING: Fill with potable water only.

INSTRUCTION MANUAL · ICE MAKER

• The refrigerant (R600a) is ammable.

• Caution: Risk of re / Flammable materials

• The refrigerant isobutene (R600a) is contained

within the refrigerant circuit of the appliance,

a natural gas with a high level of environmental

compatibility, which is nevertheless ammable.

During transportation and installation of the

appliance, ensure that none of the components

of the refrigerant circuit becomes damaged.

• If the refrigerant circuit should be damaged:

• Avoid opening ames and sources of ignition.

• Thoroughly ventilate the room in which the

appliance is situated.

ICM1-600 · GLACIER

BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

• Before using the Ice maker for the rst time, please wait 2 hours after

positioning it, and keep the lid open for at least 2 hours before turning it on.

• During transportation, do not tilt the machine more than 45 degrees, do

not reverse the machine. This may damage the compressor and the sealing

system.

• Remove all packing materials, check the machine carefully and make sure that

the machine, power cord and plug are normal.

• The machine should be on a level surface. To ensure sufcient ventilation, the

distance of the back of ice maker to the wall should be at least 15cm, it should

be away from the oven, radiator or other heat source. Keep the appliance 8cm

from other objects on the sides to ensure good heat releasing.

• Make sure that the home voltage is consistent with the voltage indicated by

the machine.

• When the ambient temperature is lower than 15 degrees, please choose

small ice. When the ambient temperature is higher than 30 degrees, it is

recommended to choose large ice.

• Do not use chemicals, acidic or alkaline liquids to make ice.

• Pure water is not allowed to be used on this unit, spring water is

recommended.

• It is normal for the compressor and condenser surface to reach temperatures

between 70°C and 90°C during operation and surrounding areas may be very

hot.

• Due to fast freezing, ice cubes may opaque. This is air trapped in the water

and will not affect quality or taste of ice.

• Do not immerse in water.

• Do not switch on the power button frequently (ensure 5min. interval at least)

to avoid the damage of compressor.

INSTRUCTION MANUAL · ICE MAKER

PRODUCT OVERVIEW

1. Transparent lid

2. Ice collecting tray

3. Water tank

4. Control panel

5. Front Housing

6. Top Lid

7. Ice shovel board

8. Rear housing

9. Air vent

10. Ice scoop

ICM1-600 · GLACIER

CONTROL PANEL

ICE FULL: Ice full alarm indicator light

ADD WATER: Water shortage alarm indicator light

CLEAN: Large ice indicator light

ICE MAKING: Small ice indicator light

1. Plug in power cord, the machine is in standby mode, and the small ice

indicator light ashes green. Press the START/PAUSE button, the indicator

lights of small ice and large ice ash alternately. When the corresponding

indicator lights up, press the START/PAUSE button again to choose size, and

the machine starts to work. The corresponding indicator lights up for a long

time, and the ice cube production starts.

2. CLEANING FUNCTION: Plug in power cord, press the START/PAUSE button

to start the machine, and then press the START/PAUSE button for 2 seconds.

The machine enters the cleaning function, and the four lights ash alternately.

Do not disconnect the power supply during cleaning. After cleaning, the

machine will automatically enter the standby mode.

3. ADD WATER: When the “Add water” indicator light is on, it means that the

water tank is empty. Add water and press the START/PAUSE button to restart

the machine.

4. ICE FULL: When the ice reaches the maximum amount of ice storage

container, the ICE FULL indicator light is on and the machine stops. Remove

the ice cubes. When the ice position is lower than the full sensor position, the

machine will restart automatically.

INSTRUCTION MANUAL · ICE MAKER

HOW TO USE

1. Open the lid and take out the ice collecting tray and add water to the

container. Note: There is a maximum water level indicator in the container.

The water should not exceed the level indicator. If the water exceeds the

maximum line, you need to open the bottom drain plug, release the excess

water, and close the lid.

2. Plug in power, press the START/PAUSE button to start the machine.

IMPORTANT

• For the three rst cycles, the ice produced is small and irregular.

• When the ice collecting tray is full, please take out the ice immediately, do not

let the ice overow the ice collecting tray.

• If the compressor does not work due to lack of water, ice full, power failure,

etc, it will delay for 3 minutes to start up after restarted.

CLEANING

1. Unplug the appliance after using or before cleaning.

2. Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible

drainage systems.

3. Clean the inner liner, ice collecting tray, water tank and ice scoop frequently.

When cleaning, unplug the unit and remove the ice cubes. Use a diluted

solution of water and vinegar to clean the inside and the outside surface of

the Ice maker. Rinse thoroughly before use.

4. After being idled for a period of time, the ice cube maker may not be able

to pump enough water up for air blockage. In this case, the water shortage

indictor light is displayed, just press START/PAUSE button to restart the ice

maker.

5. To ensure the cleanness of ice, please change the water at least once one day.

If you do not use it for a long time, please drain the water out and clean it.

6. If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off and

leave the door open to prevent mold developing within the appliance.

ICM1-600 · GLACIER

TROUBLESHOOTING

1. Please note, if a power failure occurs due to disconnection of the power cord,

or the power button has been pushed off during an ice making cycle, small

pieces of ice formed and lodge in the automatic shovel causing it to jam. If

this occurs, the ice cubes can be removed by disconnecting the power cord

and gently pushing the shovel to the rear of the cabinet and removing the ice

cubes, then restarting.

2. Please check if the water container is at when the ice shovel can not remove

the ice to ice collecting tray. If not, please push the ice shovel gently by nger,

then press START/PAUSE button to restart.

Problem Possible reasons Solutions

The ice maker

does not start

The ice maker is not

plugged in

Plug in the power cord

The compressor

works abnormally

with a buzzing

noise

The voltage is lower

than recommended

Stop the ice maker and do

not restart until the voltage is

normal.

“Ice Full” is on The ice basket is full Remove ice from the ice

basket

Water shortage

light is on

1. There is no water

2. The pump is full of air

1. Add some water until it

reaches MAX line

2. Press START/PAUSE button

to restart the machine

The ice made is

too large and with

pieces sticking

together.

Ice of previous cycles

left in the water tray

Take out the ice under the

standby state

The ice making

process was

correct, but no ice

came out?

1. The compressor has

no refrigerant

2. Compressor damaged

3. Fan motor damaged

Contact the supplier

INSTRUCTION MANUAL · ICE MAKER

All indicator lights

ash at the same

time.

1. The water box is

blocked by ice.

2. The motor is stuck, or

the motor falls off, or

the motor is damaged

3. Micro switch

damaged

1. Take out the ice under the

ice shovel, plug in power

again, and press the POWER

button. After 3 minutes,

the machine will restart

automatically.

2. Contact the supplier.

3. Contact the supplier.

The machine has

been working, but

the water has been

warming

Solenoid broke down Contact the supplier.

When the ice is

full, the machine

does not display

the ice full icon

1. Ice full sensor

damaged

2. Sunlight interference

1. Contact the supplier.

2. Move the ice maker away

from the sun.

ICM1-600 · GLACIER

INSTRUCTION MANUAL · ICE MAKER

GUARANTEE

Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase is

done. The guarantee covers production failure or defects that arise during

the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if

claiming your guarantee.

The guarantee is valid only for products that are bought and used in private

households. The guarantee is not valid if the product is used commercially.

The guarantee is not valid if the product is misused, used by negligence, if not

following instructions given by Wilfa, if modied or if unauthorized reparation

is done. The guarantee is also not valid for normal wear of the product, misuse,

lack of maintenance, use of wrong electrical voltage or:

• Overloading of product

• Parts which are normally worn down

• Parts you can expect being replaced regularly (e.g. lter, battery etc.)

Instructions manual is also available at our website wilfa.com

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

ICM1-600 · GLACIER

PRODUCT SPECIFICATIONS

Voltage: 220V~240V~50 Hz 120 W

Cooling media: R600a /

Daily ice output: 12 kg/24 hours

Ice storage capacity: 1.0 L/600 g

Water capacity: 1.0 L

Net weight: 6,5 kg

SUPPORT AND SPARE PARTS

For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support

page. Here you will nd frequently asked questions, spare parts, tips and tricks

and all our contact information.

RECYCLABILITY

This marking indicates that this product should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle

it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To

return your used device, please use the return and collection systems or

contact the retailer where the product was purchased. They can take this product

for environmentally safe recycling free of charge.

BRUKSANVISNING · ISBITMASKIN

ICM1-600 · GLACIER

INNHOLD

18 VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

21 FØR FØRSTE GANGS BRUK

22 PRODUKTOVERSIKT

23 BETJENINGSPANEL

24 BRUK

24 RENGJØRING

25 PROBLEMLØSNING

28 GARANTI

29 PRODUKTSPESIFIKASJONER

29 SUPPORT OG RESERVEDELER

29 GJENVINNING

BRUKSANVISNING · ISBITMASKIN

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

• Les denne bruksanvisningen nøye og ta vare på

den til senere bruk.

• Hvis strømledningen er skadet, må den byttes ut

av produsenten, en servicetekniker eller lignende

kvaliserte personer for å unngå risiko.

• Apparatet skal ikke brukes av barn mellom 0–8

år. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år

og oppover hvis de er under kontinuerlig tilsyn.

Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig

for barn under 8 år. Dette produktet kan brukes

av personer med nedsatte fysiske, sansemessige

eller mentale evner eller mangel på erfaring og

kunnskap, hvis de er under tilsyn av eller har fått

anvisninger om sikker bruk av apparatet og er klar

over farene forbundet med bruk. Rengjøring og

vedlikehold skal ikke utføres av barn. Ikke la barn

leke med apparatet.

• Produktet er kun beregnet for innendørs, ikke-

industriell, ikke-kommersiell husholdningsbruk.

• Trekk ut støpselet til apparatet etter bruk og før

rengjøring.

• ADVARSEL: Ikke oppbevar eksplosive stoffer,

som for eksempel spraybokser med brennbare

drivmidler, i dette produktet.

ICM1-600 · GLACIER

• ADVARSEL: Ventilasjonsåpningene, i apparatets

kabinett eller i den innebygde strukturen, må ikke

blokkeres.

• ADVARSEL: Ikke bruk mekaniske innretninger eller

andre midler for å fremskynde avrimingsprosessen,

annet enn det som anbefales av produsenten.

• ADVARSEL: Kjølemiddelkretsen må ikke skades.

• ADVARSEL: Ikke bruk elektriske apparater inne i

produktets oppbevaringsrom, med mindre disse

anbefales av produsenten.

• ADVARSEL: Pass på at strømledningen ikke

kommer i klem eller blir skadet når du ytter på

apparatet.

• ADVARSEL: Ikke plasser ere bærbare

stikkontakter eller bærbare strømforsyninger på

baksiden av apparatet.

• ADVARSEL: For å unngå risiko som følge av at

apparatet ytter på seg, må det festes i henhold

til instruksjonene.

• ADVARSEL: Ved avhending må apparatet kun

leveres til et autorisert avfallsdeponi. Må ikke

utsettes for ammer.

• ADVARSEL: Fyll bare med drikkevann.

BRUKSANVISNING · ISBITMASKIN

• Kjølemiddelet (R600a) er brennbart.

• Forsiktig: Brannfarlig / brennbare materialer

• Kjølemiddelet isobuten (R600a) er plassert i

kjølekretsen på apparatet. Dette er en brennbar

naturgass med høy miljøkompatibilitet. Pass på

at ingen av komponentene i kjølemiddelkretsen

blir skadet under transport og installasjon av

apparatet.

• Hvis kjølemiddelkretsen blir skadet:

• Unngå åpne ammer og tennkilder.

• Luft rommet grundig der apparatet er plassert.

ICM1-600 · GLACIER

FØR FØRSTE GANGS BRUK

• Når isbitmaskinen er satt på plass, må du vente i 2 timer før du bruker den for

første gang. La lokket stå åpent i minst 2 timer før du slår den på.

• Under transport må maskinen ikke vippes mer enn 45 grader. Ikke snu

maskinen opp ned. Dette kan skade kompressoren og tetningssystemet.

• Fjern all emballasje, kontroller maskinen nøye og forsikre deg om at maskinen,

strømledningen og støpselet er i orden.

• Maskinen skal stå på et att underlag. For å sikre god ventilasjon må

avstanden mellom isbitmaskinens bakside og veggen være minst 15 cm. Den

må ikke plasseres i nærheten av en ovn, radiator eller annen varmekilde. For å

sikre god varmeavgivelse må det være en avstand på 8 cm mellom produktet

og andre gjenstander.

• Kontroller at spenningen i stikkontakten samsvarer med spenningen som er

angitt for maskinen.

• Velg små isbiter når omgivelsestemperaturen er lavere enn 15 grader. Når

omgivelsestemperaturen er høyere enn 30 grader, anbefales det å velge store

isbiter.

• Ikke bruk kjemikalier og syreholdige eller alkaliske væsker til å lage is.

• Destillert vann kan ikke brukes på denne enheten. Det anbefales å bruke

springvann.

• Det er normalt at kompressorens og kondensatorens overate når en

temperatur mellom 70 °C og 90 °C under drift, og omgivelsene kan bli svært

varme.

• På grunn av hurtig innfrysing kan isbitene bli uklare. Dette skyldes luft som er

fanget i vannet og påvirker ikke kvaliteten eller smaken på isen.

• Apparatet må ikke senkes ned i vann.

• For å unngå skade på kompressoren, må strømbryteren ikke slås av og på for

ofte (la det gå minst 5 minutter mellom hver gang).

BRUKSANVISNING · ISBITMASKIN

PRODUKTOVERSIKT

1. Gjennomsiktig lokk

2. Isoppsamlingskurv

3. Vannbeholder

4. Betjeningspanel

5. Fremside av hus

6. Topplokk

7. Isbrett

8. Bakside av hus

9. Luftehull

10. Isskuffe

ICM1-600 · GLACIER

BETJENINGSPANEL

ICE FULL: Indikatorlys for alarm om at

isbeholderen er full

ADD WATER: Indikatorlys for alarm om vannmangel

LARGE: Indikatorlys for store isbiter

SMALL: Indikatorlys for små isbiter

1. Koble til strømledningen. Maskinen er i standby-modus og indikatorlyset for

små isbiter blinker grønt. Trykk på START/PAUSE-knappen. Indikatorlysene

for små og store isbiter blinker vekselvis. Når det tilsvarende indikatorlyset

tennes, trykker du på START/PAUSE-knappen igjen for å velge størrelse, og

maskinen begynner å arbeide. Den tilsvarende indikatoren lyser lenge, og

isbitproduksjonen starter.

2. RENGJØRINGSFUNKSJON: Koble til strømledningen, trykk på START/

PAUSE-knappen for å starte maskinen, og trykk deretter på START/PAUSE-

knappen i 2 sekunder. Maskinen starter rengjøringsfunksjonen, og de re

lysene blinker vekselvis. Du må ikke koble fra strømforsyningen under

rengjøring. Etter rengjøring vil maskinen automatisk gå i standby-modus.

3. ADD WATER: Når indikatorlyset «Add water» lyser, betyr det at vanntanken er

tom. Fyll på vann og trykk på START/PAUSE-knappen for å starte maskinen på

nytt.

4. ICE FULL: Når mengden isbiter har nådd isbeholderens maksimumsgrense,

lyser indikatorlyset ICE FULL, og maskinen stopper. Fjern isbitene. Når nivået

av isbiter er lavere enn sensorens nivå, starter maskinen automatisk på nytt.

BRUKSANVISNING · ISBITMASKIN

BRUK

1. Åpne lokket, ta ut isoppsamlingskurven og hell vann i beholderen.

OBS! Beholderen har en indikator for maksimalt vannivå. Vannet må ikke

overstige nivåindikatoren. Hvis vannet overstiger maksimumslinjen, må du

åpne tappepluggen i bunnen, tømme ut det overødige vannet og lukke

lokket.

2. Koble til strømmen og trykk på START/PAUSE-knappen for å starte maskinen.

VIKTIG

• I de tre første syklusene er isbitene som produseres små og uregelmessige.

• Når isoppsamlingskurven er full, må du ta ut isen umiddelbart. Ikke la isen

overstige isoppsamlingskurven.

• Hvis kompressoren ikke fungerer på grunn av mangel på vann, full isbeholder,

strømbrudd osv., vil den vente i 3 minutter med å starte opp igjen etter

omstart.

RENGJØRING

1. Koble produktet fra strømtilførselen etter bruk og før rengjøring.

2. Rengjør regelmessig overater som kan komme i kontakt med matvarer og

avløpssystemer der du har adkomst.

3. Rengjør innsiden, isoppsamlingskurven, vannbeholderen og isskuffen med

jevne mellomrom. Trekk ut støpselet og fjern isbitene ved rengjøring. Bruk en

fortynnet oppløsning av vann og eddik til å rengjøre isbitmaskinen innvendig

og utvendig. Skyll grundig før bruk.

4. Hvis isbitmaskinen ikke har vært i bruk på en stund, kan det være at den ikke

klarer å pumpe nok vann på grunn av luft i systemet. I dette tilfellet lyser

indikatoren for vannmangel. Trykk på START/PAUSE-knappen for å starte

isbitmaskinen på nytt.

5. Bytt vann minst én gang om dagen for å sikre at isbitene er rene. Hvis du ikke

skal bruke maskinen i en lengre periode, tapper du ut vannet og rengjør den.

6. Hvis kjøleapparatet står tomt over lengre tid, bør du slå det av og la lokket

være åpent for å hindre at det danner seg mugg inne i apparatet.

ICM1-600 · GLACIER

PROBLEMLØSNING

1. Obs! Hvis det oppstår strømbrudd under en isproduksjonssyklus som følge

av at strømledningen er koblet fra eller at av/på-knappen er blitt trykket inn,

vil det dannes små isbiter som kan sette seg fast i det automatiske brettet og

føre til at det låser seg. Hvis dette skjer, kan isbitene fjernes ved å koble fra

strømledningen og forsiktig skyve brettet til bakenden av kabinettet. Fjern

isbitene og start på nytt.

2. Kontroller at vannbeholderen står att hvis isbrettet ikke kan overføre isbitene

til isoppsamlingskurven. Hvis den ikke gjør det, skyver du forsiktig på isbrettet

med ngeren og trykker deretter på START/PAUSE-knappen for å starte på

nytt.

Problem Mulige årsaker Løsninger

Isbitmaskinen

starter ikke

Isbitmaskinen er ikke

koblet til strøm

Sett støpselet i stikkontakten

Kompressoren

kjører med en

uvanlig summelyd

Spenningen er lavere

enn anbefalt

Stopp isbitmaskinen, og

start den ikke på nytt før

spenningen er normal.

«Ice Full» lyser Iskurven er full Fjern is fra iskurven

Indikatoren for

vannmangel lyser

1. Det er ikke noe vann

2. Pumpen er full av luft

1. Fyll på vann til det når

MAKS-linjen

2. Trykk på START/PAUSE-

knappen for å starte

maskinen på nytt

Isbitene som

lages, er for store

og sitter fast i

hverandre.

Is fra tidligere

sykluser ligger igjen i

isoppsamlingskurven.

Ta ut isbitene i standby-modus

Isproduksjonen ble

riktig utført, men

ingen isbiter kom

ut?

1. Kompressoren har

ikke kjølemiddel

2. Kompressoren er

skadet

3. Viftemotoren er

skadet

Kontakt leverandøren

BRUKSANVISNING · ISBITMASKIN

Alle

indikatorlysene

blinker samtidig.

1. Vannbeholderen er

blokkert av is.

2. Motoren låser seg,

går tregt eller er

skadet

3. Mikrobryteren er

skadet

1. Ta ut isen under isbrettet,

koble til strømmen igjen og

trykk på POWER-knappen.

Etter 3 minutter starter

maskinen automatisk på nytt.

2. Kontakt leverandøren.

3. Kontakt leverandøren.

Maskinen har vært

i drift, men vannet

er varmt

Magnetventilen er

ødelagt

Kontakt leverandøren.

Når isbitmaskinen

er full, viser ikke

maskinen ikonet

for full is

1. Full is-sensoren er

skadet

2. Forstyrrelser fra sollys

1. Kontakt leverandøren.

2. Flytt isbitmaskinen bort fra

solen.

ICM1-600 · GLACIER

BRUKSANVISNING · ISBITMASKIN

GARANTI

Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdatoen. Garantien dekker

produksjonsfeil eller defekter som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen

fungerer som bevis overfor forhandleren ved eventuelle garantikrav.

Garantien gjelder kun for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning.

Garantien ugyldiggjøres hvis produktet brukes kommersielt. Garantien er ikke

gyldig hvis produktet misbrukes, ved uaktsom bruk eller hvis du ikke følger

instruksjonene fra Wilfa, eller ved uautoriserte modiseringer og reparasjoner.

Garantien dekker heller ikke normal bruksslitasje på produktet, misbruk, mangel

på vedlikehold, bruk av feil elektrisk spenning eller:

• Overbelastning av produktet

• Vanlige slitedeler

• Deler som må skiftes ut regelmessig (f.eks. lter, batteri osv.)

Bruksanvisningen er også tilgjengelig på nettstedet vårt: wilfa.no

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norge

ICM1-600 · GLACIER

PRODUKTSPESIFIKASJONER

Spenning: 220 V~240 V~50 Hz 120 W

Kjølemiddel: R600a /

Daglig isproduksjon: 12 kg / 24 timer

Oppbevaringskapasitet for is: 1,0 l / 600 g

Vannkapasitet: 1,0 l

Nettovekt: 6,5 kg

SUPPORT OG RESERVEDELER

For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside. Her

nner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all kontaktinformasjon.

GJENVINNING

Dette merket betyr at produktet ikke må kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall i EU/EØS-området. For å unngå skade på miljø og

mennesker, er det viktig at dette produktet gjenvinnes. Lever produktet

til en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken der du kjøpte det. De

kan ta seg av produktet for gjenvinning helt kostnadsfritt.

BRUKSANVISNING · ISMASKIN

ICM1-600 · GLACIER

INNEHÅLL

32 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

35 INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN

FÖRSTA GÅNGEN

36 PRODUKTÖVERSIKT

37 KONTROLLPANEL

38 ANVÄNDNING

38 RENGÖRING

39 FELSÖKNING

42 GARANTI

43 PRODUKTSPECIFIKATIONER

43 SUPPORT OCH RESERVDELAR

43 ÅTERVINNINGSBARHET

BRUKSANVISNING · ISMASKIN

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs bruksanvisningen noga och i sin helhet innan

du använder apparaten och spara anvisningen för

framtida bruk.

• Om nätkabeln är skadad ska den ersättas av

tillverkaren eller dennas servicerepresentant eller

motsvarande, detta för att undvika fara/skador.

• Denna apparat får inte användas av barn under 8

år. Apparaten kan användas av barn från åtta år

och uppåt under förutsättning att detta sker under

överinseende av en vuxen. Förvara apparaten

och nätkabeln utom räckhåll för barn under 8 år

Denna apparat kan användas av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,

eller som saknar kunskap om eller erfarenhet

av apparaten, under förutsättning att detta sker

under överinseende av en ansvarig vuxen personer

som förstår riskerna och ger instruktioner om hur

apparaten används på ett säkert sätt. Rengöring

och underhåll får inte utföras av barn. Låt aldrig

barn leka med apparaten.

• Produkten är endast avsedd att användas inomhus

och för hemmabruk. Den är inte avsedd för

masstillverkning eller kommersiell användning.

• Dra ut apparatens stickkontakt ur eluttaget efter

användning och före rengöring.

ICM1-600 · GLACIER

• VARNING! Förvara inte explosiva ämnen som

sprayburkar med lättantändligt bränsle i denna

apparat.

• VARNING! Se till att ventilationsöppningarna

inte blockeras i hushållsapparatens nisch eller i

inbyggnadsutrymmet.

• VARNING! Använd inga mekaniska verktyg eller

andra medel för att påskynda avfrostningsproces-

sen utöver de som rekommenderas av tillverkaren.

• VARNING! Var noga med att inte skada kylkretsen.

• VARNING! Använd inga elektriska apparater inne

i förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ

som rekommenderas av tillverkaren.

• VARNING! Se till att nätkabeln inte kommer i kläm

eller skadas vid placering av apparaten.

• VARNING! Placera inte i bärbara grenuttag eller

liknande på baksidan av apparaten.

• VARNING! För att undvika fara på grund av

instabilitet hos apparaten måste den anslutas i

enlighet med instruktionerna.

• VARNING! Följ lokala bestämmelser för kassering:

lämna alltid in förbrukade elektriska apparater

till närmaste återvinningscentral. Utsätt inte

apparaten för öppen låga.

BRUKSANVISNING · ISMASKIN

• VARNING! Fyll endast på med dricksvatten.

• Köldmediet (R600a) är brandfarligt.

• Varning: Brandrisk/brandfarliga material

• I kylkretsen används isobutan (R600a) som

kylmedel. Det är en miljövänlig naturgas, men

den är dock brandfarlig Säkerställ att inga

komponenter i kylkretsen har skadats under

transport och montering av produkten.

• Om kylkretsen skadas:

• Undvik att komma nära öppen låga och brandkällor.

• Ventilera noga i rummet där apparaten står.

ICM1-600 · GLACIER

INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN FÖRSTA GÅNGEN

• Innan du använder ismaskinen för första gången ska du vänta 2 timmar efter

att du har ställt den på plats och låta locket öppet i minst 2 timmar innan du

startar den.

• Under transport, luta aldrig maskinen mer än max 45 grader, vänd den aldrig

upp och ned. Detta kan skada kompressorn och tätningssystemet.

• Ta bort allt förpackningsmaterial, kontrollera maskinen noggrant och se till att

maskinen, nätsladden och kontakten ser normala ut.

• Maskinen ska stå på en plan yta För att säkerställa tillräcklig ventilation bör

avståndet från ismaskinens baksida till väggen vara minst 15 cm och den bör

stå på avstånd från ugnen, elementet eller annan värmekälla. Håll maskinen

på minst 8 cm avstånd från andra föremål för att säkerställa att värmen som

alstras kan släppas ut genom ventilationsöppningarna.

• Kontrollera att nätspänningen i hemmet överensstämmer med den spänning

som anges på maskinen.

• När omgivningstemperaturen understiger 15 grader ska du välja storleken

”liten” för isbitarna. När omgivningstemperaturen överstiger 30 grader ska du

välja storleken ”stor” för isbitarna.

• Använd inte kemikalier, sura eller alkaliska vätskor vid tillverkningen av isbitar.

• Använd endast kranvatten.

• Det är normalt att kompressorns och kondensorns yta under drift når

temperaturer på 70–90 °C under drift och att omgivande områden kan bli

väldigt varma.

• På grund av snabb frysning kan isbitar bli ogenomskinliga. Detta beror på att

luft fångas i vattnet och påverkar inte isens kvalitet eller smak.

• Får inte sänkas ner i vatten.

• Sätt inte på och stäng av apparaten många gånger i följd (vänta minst

5 minuter mellan gångerna) annars kan kompressorn ta skada.

BRUKSANVISNING · ISMASKIN

PRODUKTÖVERSIKT

1. Genomskinligt lock

2. Islåda

3. Vattenbehållare

4. Kontrollpanel

5. Hölje fram

6. Övre lock

7. Isskovel

8. Hölje bak

9. Ventilationsöppning

10. Isskopa

ICM1-600 · GLACIER

KONTROLLPANEL

ICE FULL: Indikatorlampa varnar när islådan måste

tömmas

ADD WATER: Indikatorlampa varnar när

vattenbehållaren behöver fyllas på

LARGE: Indikatorlampa för framställning av stora

isbitar

SMALL: Indikatorlampa för framställning av små

isbitar

1. Anslut nätsladden, maskinen är i standbyläge och indikatorlampan för SMALL

blinkar grönt. Tryck på START/PAUSE-knappen, indikatorlamporna SMALL

och LARGE blinkar växelvis. När önskad indikatorlampa tänds, trycker du

på START/PAUSE-knappen igen för att välja önskad isbitsstorlek så startar

maskinen isframställningen. Aktuell indikatorlampa tänds och fortsätter lysa

samtidigt som framställningen av isbitar startar.

2. RENGÖRINGSFUNKTION: Anslut nätsladden, tryck på START/PAUSE-

knappen för att starta maskinen och tryck sedan åter på START/PAUSE-

knappen i 2 sekunder. Maskinen aktiverar rengöringsfunktionen och de fyra

indikatorlamporna blinkar växelvis. Koppla inte från strömförsörjningen under

rengöring. Efter rengöring växlar maskinen automatiskt till standbyläge.

3. ADD WATER: När indikatorlampan ADD WATER tänds betyder det att

vattenbehållaren är tom. Fyll på vatten och tryck på START/PAUSE-knappen

för att starta om maskinen.

4. ICE FULL: När mängden isbitar i islådan överstiger maxnivån, tänds

indikatorlampan ICE FULL och maskinen stannar. Töm islådan. När sensorn

känner av att mängden isbitar i islådan understiger maxnivån, startar maskinen

om automatiskt.

BRUKSANVISNING · ISMASKIN

ANVÄNDNING

1. Öppna locket, ta ut islådan och fyll på vattenbehållaren med kranvatten.

Obs! Det nns en markering för maximal vattennivå i vattenbehållaren. Vattnet

får inte överstiga denna markering. Om vattnet överstiger maxnivån måste

du öppna tömningsventilen nedtill, tömma ut överödigt vatten och sedan

stänga tömningsventilen.

2. Anslut stickkontakten till eluttaget och tryck på START/ START-knappen för att

starta maskinen.

VIKTIGT!

• Under de tre första cyklerna är isbitarna som framställs små och ojämna.

• När islådan är full måste den genast tömmas. Undvik att islådan överfylls.

• Om kompressorn inte fungerar på grund av att vattenpåfyllning eller tömning

islådan krävs, strömavbrott eller liknande, fördröjs starten i 3 minuter efter

omstart.

RENGÖRING

1. Dra ut stickkontakten ur eluttaget efter användning och före rengöring.

2. Rengör regelbundet ytor som kan komma i kontakt med livsmedel liksom

även åtkomliga tömningssystem.

3. Rengör innerinsatsen, islådan, vattenbehållaren och isskopan ofta. Vid

rengöring – dra ut stickkontakten ur eluttaget och töm ut alla isbitar. Använd

en utspädd lösning av vatten och ättikslösning för rengöring av ismaskinens

in- och utsida. Skölj noggrant före användning.

4. Efter att ha stått oanvänd en tid kan det hända att ismaskinen inte kan

pumpa upp tillräckligt med vatten på grund av lufthinder. I detta fall tänds

indikatorlampan ADD WATER. Tryck bara på START/PAUSE-knappen för att

starta om ismaskinen.

5. Byt vatten minst en gång om dagen för att säkerställa att isen är ren. Ska

ismaskinen inte användas under en längre tid tömmer du den på vatten och

rengör den.

6. Under längre förvaring i tömt skick, ska ismaskinen vara avstängd och det övre

locket tas bort för att förhindra att mögel utvecklas inuti ismaskinen.

ICM1-600 · GLACIER

FELSÖKNING

1. Observera att om strömmen bryts på grund av att nätsladden har dragits

ut ur eluttaget eller om du har tryckt på strömbrytaren under pågående

isframställning, bildas små isbitar som fastnar i den automatiska isskoveln

och får den att fastna. Avlägsna i så fall dessa isbitar genom att först dra ut

nätsladden ur eluttaget och sedan trycka isskoveln bakåt och ta bort isbitarna.

Sedan kan du starta om maskinen.

2. Kontrollera först vattenbehållarens läge när isskoveln inte kan transportera

isbitarna till islådan. Tryck i annat fall försiktigt på isskoveln med ngret och

sedan på START/PAUSE-knappen för att starta om.

Problem Möjliga orsaker Åtgärder

Ismaskinen startar

inte

Ismaskinen saknar

strömförsörjning

Anslut nätsladden

Kompressorn

fungerar onormalt

med ett surrande

ljud

För låg spänning Stoppa ismaskinen och starta

inte om den förrän den kan

anslutas med rekommenderad

spänning.

”ICE FULL” lyser Islådan är full Töm islådan på isbitar

”ADD WATER”

lyser

1. Vatten saknas

2. Pumpen är full av luft

1. Tillsätt vatten upp till MAX-

markeringen

2. Tryck på START/PAUSE-

knappen för att starta om

maskinen

Isbitarna är för

stora och bitarna

klumpar ihop.

Isbitar från tidigare

cykler nns kvar i islådan

Ta ut isbitarna i standbyläge

Isframställningen

utfördes korrekt,

men det kom inte

ut några isbitar?

1. Kompressorn har slut

på köldmedium

2. Kompressorn är

skadad

3. Fläktmotorn är skadad

Kontakta återförsäljaren

BRUKSANVISNING · ISMASKIN

Alla

indikatorlampor

blinkar samtidigt.

1. Vattenbehållaren är

blockerad av is.

2. Motorn har fastnat,

motorn saktar ner

eller är skadad

3. Mikrobrytaren är

skadad

1. Ta ut is under isskoveln,

anslut strömmen igen och

tryck på strömbrytaren. Efter

3 minuter startar maskinen

om automatiskt.

2. Kontakta återförsäljaren.

3. Kontakta återförsäljaren.

Maskinen har

fungerat som den

ska, men vattnet

har värmts upp

Defekt solenoidventil Kontakta återförsäljaren.

Indikatorlampan

ICE FULL lyser

inte fastän islådan

behöver tömmas

1. ICE FULL-sensorn är

skadad

2. Störande solljus

1. Kontakta återförsäljaren.

2. Flytta ismaskinen så att den

inte står i solen.

ICM1-600 · GLACIER

BRUKSANVISNING · ISMASKIN

GARANTI

Wilfa ger en garanti på fem (5) år på denna produkt från och med inköpsdatum.

Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden.

Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du åberopar

garanti.

Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för

normala hushållsändamål. Garantin gäller inte om produkten används för

kommersiella ändamål. Garantin gäller inte om produkten används felaktigt

eller oaktsamt, om du underlåter att följa Wilfas anvisningar, om produkten

har modierats eller om reparation har utförts av en icke auktoriserad person/

verkstad. Garantin omfattar vidare inte fel som uppstår till följd av normalt

slitage, felaktig användning, bristande underhåll eller felaktig elektrisk spänning

eller:

• Överbelastning av produkten

• Delar som normalt slits

• Delar som du kan förvänta dig ska bytas ut regelbundet (t.ex. lter, batteri)

Bruksanvisningen nns även på vår hemsida wilfa.se

Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B 4 trp., 226 60 Lund, Sverige

ICM1-600 · GLACIER

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Spänning: 220 V~240 V~50 Hz 120 W

Köldmedium: R600a:

Daglig isframställning: 12 kg/24 timmar

Islagringskapacitet: 1,0 liter/600 g

Vattenkapacitet: 1,0 liter

Nettovikt: 6,5 kg

SUPPORT OCH RESERVDELAR

För support besök oss på wilfa.se och se vår kundservice-/supportsida. Här hittar

du svar på vanliga frågor, reservdelar, tips och tricks och all vår kontaktinformation.

ÅTERVINNINGSBARHET

Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt

hushållsavfall inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor

ska produkten lämnas in och återvinnas i enlighet med gällande

miljöbestämmelser. Den uttjänta produkten kan lämnas på angivna

återvinningsanläggningar eller lämnas till din lokala återförsäljare. Där

kan du lämna produkten för miljövänlig återvinning gratis.

BRUGERVEJLEDNING · ISTERNINGMASKINE

ICM1-600 · GLACIER

INDHOLD

46 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

49 INDEN APPARATET TAGES I BRUG

50 PRODUKTOVERSIGT

51 KONTROLPANEL

52 BRUG

52 RENGØRING

53 FEJLFINDING

56 GARANTI

57 PRODUKTSPECIFIKATIONER

57 SUPPORT OG RESERVEDELE

57 GENANVENDELIGHED

BRUGERVEJLEDNING · ISTERNINGMASKINE

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

• Læs denne vejledning omhyggeligt, og gem den

til fremtidig reference.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af producenten, en fagmand eller en

lignende kvaliceret person for at undgå farlige

situationer.

• Dette apparat må ikke anvendes af børn fra 0 til

8 år. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8

år, hvis de er under konstant opsyn. Apparat og

ledning skal opbevares utilgængeligt for børn,

der er yngre end 8 år. Dette apparat kan benyttes

af personer med begrænsede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller mangel på erfaring og

viden, hvis de har fået vejledning eller instruktion

i brug af apparatet på en sikker måde og forstår

risikoen. Rengøring og vedligeholdelse må

ikke foretages af børn. Børn må ikke lege med

apparatet.

• Dette produkt er kun beregnet til indendørs, ikke-

industriel, ikke-kommerciel husholdningsbrug.

• Afbryd apparatet efter brug og inden rengøring.

• ADVARSEL: Undgå at opbevare eksplosive stoffer

som spraydåser med et brandbart drivmiddel i

dette apparat.

ICM1-600 · GLACIER

• ADVARSEL: Hold ventilationsåbninger i apparatets

kabinet eller i den indbyggede konstruktion fri for

forhindringer.

• ADVARSEL: Brug ikke mekaniske anordninger eller

andre midler til at fremskynde afrimningsprocessen,

bortset fra dem der anbefales af producenten.

• ADVARSEL: Kølemiddelkredsløbet må ikke

beskadiges.

• ADVARSEL: Brug ikke elektriske apparater inde i

opbevaringsrummet til fødevarer, medmindre de

er af den type, der anbefales af producenten.

• ADVARSEL: Netledningen må ikke komme

i klemme eller beskadiges ved placering af

apparatet.

• ADVARSEL: Placer ikke ere stikdåser eller

bærbare strømforsyninger bag på apparatet.

• ADVARSEL: For at undgå fare på grund af ustabilitet

i apparatet skal det fastgøres i overensstemmelse

med vejledningen.

• ADVARSEL: Når apparatet skal bortskaffes, skal

det ske på en autoriseret genbrugsstation. Må

ikke udsættes for ild.

• ADVARSEL: Må kun fyldes med drikkevand.

BRUGERVEJLEDNING · ISTERNINGMASKINE

• Kølemidlet (R600a) er brandbart.

• Forsigtig: brandfare/brændbare materialer

• Kølemidlet isobuten (R600a), der er indeholdt i

apparatets kølekredsløb, er en naturgas med en

høj grad af miljømæssig kompatibilitet, som ikke

desto mindre er brændbar. Under transport og

installation af apparatet skal det sikres, at ingen

af komponenterne i kølemiddelkredsløbet bliver

beskadiget.

• Hvis kølemiddelkredsløbet beskadiges:

• Undgå åben ild og antændelseskilder.

• Foretag grundig udluftning af det rum, hvor

apparatet er placeret.

ICM1-600 · GLACIER

INDEN APPARATET TAGES I BRUG

• Før du bruger isterningmaskinen første gang, skal du vente 2 timer, efter du

har sat den frem. Lad låget være åbent i mindst 2 timer, inden du tænder for

den.

• Undgå at vippe maskinen mere end 45 grader under transport eller at vende

den. Dette kan beskadige kompressoren og forseglingssystemet.

• Fjern al emballage, kontrollér maskinen omhyggeligt for at maskine,

strømkabel og stik er, som det skal være.

• Maskinen skal placeres på et plant underlag. Afstanden fra isterningmaskinens

bagside til væggen skal være mindst 15 cm for at sikre tilstrækkelig

ventilation. Den må ikke placeres tæt på en ovn, radiator eller anden

varmekilde. Hold en afstand på 8 cm mellem apparatet og andre genstande

til siderne for at sikre god varmefrigørelse.

• Kontrollér, at spændingen i hjemmet svarer til spændingen, der er angivet på

maskinen.

• Hvis den omgivende temperatur er lavere end 15 grader, skal du vælge lille

isterning. Hvis den omgivende temperatur er højere end 30 grader, anbefaler

vi, at du vælger stor isterning.

• Brug ikke kemikalier, syreholdige eller alkaliske væsker til at lave isterninger.

• Brug ikke postevand i denne enhed. Det anbefales at bruge kildevand.

• Det er normalt, at overaden af kompressoren og kondensatoren bliver

mellem 70 °C og 90 °C varm under brug, og de omgivende områder kan blive

meget varme.

• På grund af den hurtige indfrysning kan isterninger blive uigennemsigtige.

Det er luft, der bliver fanget i vandet, og det påvirker ikke isterningernes

kvalitet eller smag.

• Produktet må ikke nedsænkes i vand.

• Undgå at trykke på powerknappen hyppigt (der skal være mindst 5 min.

interval imellem) for at undgå beskadigelse af kompressoren.

BRUGERVEJLEDNING · ISTERNINGMASKINE

PRODUKTOVERSIGT

1. Transparent låg

2. Isterningbakke

3. Vandbeholder

4. Kontrolpanel

5. Kabinet forside

6. Låg

7. Isterningspade

8. Kabinet bagside

9. Luftudtag

10. Isterningske

ICM1-600 · GLACIER

KONTROLPANEL

ISTERNINGBAKKE FULD: Indikatorlys for

isterningbakke fuld alarm

TILSÆT VAND: Indikatorlys for vandmangel alarm

STOR ISTERNING: Indikatorlys for stor isterning

LILLE ISTERNING Indikatorlys for lille isterning

1. Tilslut strømledningen, maskinen står på standby, og indikatorlys for lille

isterning blinker grønt. Tryk på START/PAUSE og indikatorlysene for lille

isterning og stor isterning blinker skiftevis. Når den tilsvarende indikator

lyser, skal du trykke på START/PAUSE igen for at vælge størrelse, hvorefter

maskinen starter. Den tilsvarende indikator lyser i lang tid, og produktionen af

isterninger går i gang.

2. RENGØRINGSFUNKTION: Tilslut strømledningen, tryk på START/PAUSE for

at starte maskinen, og tryk derefter på START/PAUSE i 2 sekunder. Maskinen

rengøres, og de re lamper blinker skiftevis. Afbryd ikke strømforsyningen

under rengøring. Efter rengøringen skifter maskinen automatisk til standby.

3. TILSÆT VAND: Når indikatorlyset ”Tilsæt vand” lyser, betyder det, at

vandbeholderen er tom. Tilsæt vand, og tryk på START/PAUSE for at

genstarte maskinen.

4. ISTERNINGBAKKE FULD: Når beholderen til isterninger er fuld, lyser

indikatorlampen ISTERNINGBAKKE FULD, og maskinen stopper. Fjern

isterningerne. Når positionen for isterninger er lavere end positionen for fuld

sensor, genstarter maskinen automatisk.

BRUGERVEJLEDNING · ISTERNINGMASKINE

BRUG

1. Åbn låget, tag bakken med isterninger ud, og hæld vand i beholderen.

Bemærk: Der er en indikator for maksimal vandstand i beholderen. Vandet må

ikke overstige dette niveau. Hvis vandet overstiger dette niveau, skal du åbne

den nederste aftapningstud, lukke det overskydende vand ud og lukke låget.

2. Tilslut strømmen, tryk på START/PAUSE for at tænde for maskinen.

VIGTIGT

• I de første tre cyklusser er de producerede isterninger små og uregelmæssige.

• Når isterningbakken er fuld, skal du straks fjerne isterningerne. Lad ikke

isterningerne overfylde bakken.

• Hvis kompressoren ikke fungerer på grund af vandmangel, isterningbakke

fuld, strømsvigt osv., vil den forsinke opstart i 3 minutter efter genstart.

RENGØRING

1. Afbryd apparatet efter brug og inden rengøring.

2. Rengør regelmæssigt overader, der kan komme i kontakt med fødevarer, og

tilgængelige aøb.

3. Rengør indersiden, isterningbakken, vandbeholderen og isterningskeen

hyppigt. Tag stikket ud af stikkontakten under rengøringen, og fjern

isterningerne. Brug en let opløsning af vand og eddike til at rengøre

isterningmaskinens indvendige og udvendige overade. Skyl grundigt inden

brug.

4. Når isterningmaskinen har stået stille i et stykke tid, er den muligvis ikke i

stand til at pumpe nok vand op ved luftblokering. Så vises indikatoren for

vandmangel. Tryk blot på START/PAUSE for at genstarte isterningmaskinen.

5. Udskift vandet mindst én gang om dagen for at sikre, at isterningerne er

friske. Hvis du ikke bruger maskinen i længere tid, skal den tømmes for vand

og rengøres.

6. Hvis køleapparatet står tomt i længere tid, skal det slukkes og låget skal stå

åbent for at modvirke mugdannelse inde i apparatet.

ICM1-600 · GLACIER

FEJLFINDING

1. Bemærk, at hvis der opstår strømsvigt på grund af frakobling af strømkablet,

eller hvis der er blevet trykket på tænd/sluk-knappen under produktion af

isterninger, dannes der små isterninger, som sætter sig på den automatiske

spade og får den til at fryse fast. Hvis det sker, kan isterningerne fjernes ved

at tage stikket ud af stikkontakten og forsigtigt skubbe spaden til bagsiden af

kabinettet, fjerne isterningerne og derefter genstarte maskinen.

2. Kontrollér, at vandbeholderen er ad, når isterningspaden ikke kan ytte

isterningerne til isterningbakken. Hvis ikke, skal du trykke forsigtigt på

isterningspaden med en nger og derefter trykke på START/PAUSE for at

genstarte.

Problem Mulige årsager Løsninger

Isterningmaskinen

starter ikke

Stikket er ikke sat i

isterningmaskinen

Sæt stikket i stikkontakten

Kompressoren

arbejder

unormalt med en

summende lyd

Spændingen er lavere

end anbefalet

Stop isterningmaskinen,

og genstart den ikke, før

spændingen er normal.

”Isterningbakke

fuld” er tændt

Isterningbakken er fuld Fjern isterningerne fra

isterningbakken

Indikatoren for

vandmangel lyser

1. Der mangler vand

2. Pumpen er fyldt med

luft

1. Tilsæt vand, op til MAX-

niveauet

2. Tryk på START/PAUSE for at

genstarte maskinen

Isterningerne er

for store, og ere

sidder sammen.

Isterninger fra tidligere

cyklusser efterladt i

isterningbakken

Fjern isterningerne i standby-

funktion

Isterningerne

er produceret

korrekt, men der

kom ikke nogen

isterninger ud?

1. Kompressoren

mangler kølemiddel

2. Kompressor

beskadiget

3. Ventilatormotor

beskadiget

Kontakt leverandøren

BRUGERVEJLEDNING · ISTERNINGMASKINE

Alle indikatorlys

blinker samtidigt.

1. Vandbeholderen er

blokeret af isterninger.

2. Motoren sidder fast,

eller motoren går i

stå, eller motoren er

beskadiget

3. Mikrokontakt

beskadiget

1. Fjern isterningerne under

isterningspaden, tilslut

strømmen igen, og tryk

på TÆND/SLUK. Efter

3 minutter genstarter

maskinen automatisk.

2. Kontakt leverandøren.

3. Kontakt leverandøren.

Maskinen har

arbejdet, men

vandet har været

varmt

Cylinderspole defekt Kontakt leverandøren.

Når isterning-

bakken er fuld,

viser maskinen

ikke ikonet for

isterningbakke fuld

1. Isterningbakke fuld-

sensor beskadiget

2. Interferens fra sollys

1. Kontakt leverandøren.

2. Flyt isterningmaskinen væk

fra solen.

ICM1-600 · GLACIER

BRUGERVEJLEDNING · ISTERNINGMASKINE

GARANTI

Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker

produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering

fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din

garanti.

Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private

husstande. Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges kommercielt. Garantien

gælder ikke, hvis produktet er misbrugt, forsømt, vejledningen fra Wilfa ikke

er fulgt, produktet er ændret, eller der er foretaget uautoriseret reparation.

Garantien gælder heller ikke for normalt slid på produktet, misbrug, manglende

vedligeholdelse, brug af forkert spænding eller:

• Overbelastning af produktet

• Dele, der normalt bliver slidt

• Dele, der kan forventes udskiftet regelmæssigt (f.eks. lter, batteri osv.)

Brugervejledningen er også tilgængelig på vores hjemmeside wilfa.dk/wilfa.com

Wilfa Danmark A/S Havneholmen 29 (BDO), 1561 København, Danmark

ICM1-600 · GLACIER

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Spænding: 220V~240V~50 Hz 120 W

Kølemiddel: R600a /

Daglig produktion af isterninger: 12 kg/24 timer

Opbevaringskapacitet: 1,0 l/600 g

Vandkapacitet: 1,0 l

Nettovægt: 6,5 kg

SUPPORT OG RESERVEDELE

Hvis du har brug for support, kan du nde vores kundeservice/supportside på

Wilfa.com. Her nder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og alle

vores kontaktoplysninger.

GENANVENDELIGHED

Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen

med andet husholdningsaffald nogen steder i EU. For at undgå

potential skade på miljøet eller menneskers sundhed pga. ukontrolleret

bortskaffelse af affald, skal produktet genanvendes på korrekt vis for

at fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. Brug

retur- og indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte enhed, eller

kontakt den forhandler, hvor du købte produktet. De kan tage dette produkt til en

miljøvenlig genanvendelse uden beregning.

KÄYTTÖOHJE · JÄÄPALAKONE

ICM1-600 · GLACIER

SISÄLTÖ

60 TURVALLISUUSOHJEET

63 ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA

64 TUOTTEEN KUVAUS

65 OHJAUSPANEELI

66 KÄYTTÖOHJE

66 PUHDISTUS

67 VIANMÄÄRITYS

70 TAKUU

71 TUOTETIEDOT

71 TUKI JA VARAOSAT

71 KIERRÄTYS

KÄYTTÖOHJE · JÄÄPALAKONE

TURVALLISUUSOHJEET

• Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne

vastaisen varalle.

• Jos virtajohto vahingoittuu, se on vaaratilanteiden

ehkäisemiseksi aina vaihdettava uuteen

valtuutetussa huoltokeskuksessa. Työn voi tehdä

myös koulutettu asentaja.

• Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa käyttää laitetta.

Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset voivat

käyttää laitetta, jos heitä valvotaan koko ajan.

Säilytä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa. Fyysisesti, henkisesti, aisteiltaan

tai tietämykseltään rajoittuneet tai kokemattomat

henkilöt voivat käyttää laitetta, jos heitä valvotaan

tai jos heitä on neuvottu käyttämään laitetta

turvallisesti ja he ymmärtävät käyttämiseen liittyvät

vaarat. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa

laitetta. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön

sisätiloissa. Sitä ei ole tarkoitettu teolliseen tai

kaupalliseen käyttöön.

• Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta aina käytön

jälkeen ja ennen laitteen puhdistamista.

• VAROITUS: Älä pane laitteen sisälle räjähdysherk-

kiä aineita, esimerkiksi aerosolipulloja, joissa on

helposti syttyvää ponneainetta.

ICM1-600 · GLACIER

• VAROITUS: Älä peitä laitteen kotelossa tai

sisäisessä rakenteessa olevia tuuletusaukkoja.

• VAROITUS: Älä yritä nopeuttaa sulatusta

mekaanisilla laitteilla tai muulla tavalla, joka eroaa

valmistajan suosituksista.

• VAROITUS: Älä vahingoita kylmäainepiiriä.

• VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita laitteen

elintarvikelokeroiden sisällä, elleivät ne ole

valmistajan suosittelemia.

• VAROITUS: Laitetta valmistellessasi varmista,

että virtajohto ei ole jäänyt mihinkään kiinni tai

vaurioitunut.

• VAROITUS: Älä sijoita jatkopistorasioita tai

siirrettäviä virtalähteitä laitteen taakse.

• VAROITUS: Laitteen epävakauden aiheuttaman

vaaran välttämiseksi laite on kiinnitettävä ohjeiden

mukaisesti.

• VAROITUS: Laitetta hävittäessäsi toimita se

valtuutettuun jätteenkäsittelylaitokseen. Älä

altista laitetta liekeille.

• VAROITUS: täytä vain juomakelpoisella vedellä.

• Kylmäaine (R600a) on syttyvää.

• Varoitus: tulipalovaara / syttyviä materiaaleja

KÄYTTÖOHJE · JÄÄPALAKONE

• Laitteen kylmäainepiiri sisältää kylmäaine

isobuteenia (R600a). Se on erittäin

ympäristöystävällistä maakaasua, mutta kuitenkin

helposti syttyvää. Varmista laitteen kuljetuksen ja

asennuksen aikana, ettei mikään kylmäainepiirin

komponenteista vaurioidu.

• Jos kylmäainepiiri vaurioituu:

• Vältä avotulta ja sytytyslähteitä.

• Tuuleta huolellisesti huone, jossa laite sijaitsee.

ICM1-600 · GLACIER

ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA

• Ennen jääpalakoneen ensimmäistä käyttökertaa odota 2 tuntia laitteen

asentamisen jälkeen ja pidä kantta auki vähintään 2 tuntia ennen laitteen

käynnistämistä.

• Älä kallista jääpalakonetta kuljetuksen aikana yli 45 astetta. Älä käännä sitä

ympäri. Se voi vaurioittaa kompressoria ja tiivistejärjestelmää.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit, tarkista jääpalakone huolellisesti ja varmista,

että jääpalakone, virtajohto ja pistoke ovat kunnossa.

• Jääpalakoneen on oltava tasaisella pinnalla. Riittävän ilmanvaihdon

varmistamiseksi jääpalakoneen takaosan on oltava vähintään 15 cm:n

etäisyydellä seinästä. Jääpalakoneen on oltava kaukana uunista,

lämpöpatterista tai muusta lämmönlähteestä. Pidä laite sivuiltaan noin

kahdeksan senttimetrin päässä muista esineistä, jotta lämpö pääsee

vapautumaan.

• Varmista, että sähköverkon jännite vastaa jääpalakoneessa ilmoitettua

jännitettä.

• Jos ympäristön lämpötila on alle 15 astetta, valitse pienet jääpalat Jos

ympäristön lämpötila on yli 30 astetta, on suositeltavaa valita suuret jääpalat.

• Älä tee jäätä kemikaaleilla äläkä happamilla tai emäksisillä nesteillä.

• Tässä laitteessa ei saa käyttää tislattua vettä. Suosittelemme lähdevettä.

• On normaalia, että kompressorin ja lauhduttimen pintalämpötilat nousevat

70–90 °C:een käytön aikana ja että niitä ympäröivät alueet voivat olla erittäin

kuumia.

• Jääpalat voivat olla läpikuultamattomia nopean jäätymisen vuoksi. Se johtuu

veteen jääneestä ilmasta, eikä se vaikuta jään laatuun tai makuun.

• Älä upota laitetta veteen.

• Älä paina virtapainiketta toistuvasti peräkkäin (odota painallusten välillä

vähintään viisi minuuttia), jotta kompressori ei vahingoitu.

KÄYTTÖOHJE · JÄÄPALAKONE

TUOTTEEN KUVAUS

1. Läpinäkyvä kansi

2. Jääastia

3. Vesisäiliö

4. Ohjauspaneeli

5. Kotelon etuosa

6. Kansi

7. Jäälasta

8. Kotelon takaosa

9. Tuuletusritilä

10. Jääkauha

ICM1-600 · GLACIER

OHJAUSPANEELI

ICE FULL: Merkkivalo, joka osoittaa, että jääastia

on täynnä

ADD WATER: Merkkivalo, joka osoittaa, että vettä

on lisättävä

LARGE: Suurien jääpalojen merkkivalo

SMALL: Pienien jääpalojen merkkivalo

1. Kytke virtajohto pistorasiaan. Laite on valmiustilassa ja pienien jääpalojen

merkkivalo vilkkuu vihreänä. Paina START/PAUSE-painiketta. Pienien

jääpalojen ja suurien jääpalojen merkkivalot vilkkuvat vuorotellen. Kun

vastaava merkkivalo syttyy, valitse koko painamalla START/PAUSE-painiketta

uudelleen. Laite alkaa toimia. Valintaa vastaava merkkivalo palaa tasaisesti ja

jääpalojen tuotanto käynnistyy.

2. PUHDISTUSTOIMINTO: Kytke virtajohto, käynnistä jääpalakone painamalla

START/PAUSE-painiketta ja paina sitten START/PAUSE-painiketta 2 sekunnin

ajan. Jääpalakone siirtyy puhdistustilaan ja neljä merkkivaloa vilkkuu

vuorotellen. Älä katkaise virransyöttöä puhdistuksen aikana. Puhdistuksen

jälkeen laite siirtyy automaattisesti valmiustilaan.

3. ADD WATER: Kun veden lisäystarpeesta ilmoittava ADD WATER -merkkivalo

palaa, vesisäiliö on tyhjä. Lisää vettä ja käynnistä kone uudelleen painamalla

START/PAUSE-painiketta.

4. ICE FULL: Jääastian täyttyessä kokonaan jäästä ICE FULL -merkkivalo syttyy ja

jääpalakone pysähtyy. Poista jääpalat. Kun anturi ilmoittaa, että jääastia ei ole

enää täynnä, jääpalakone käynnistyy automaattisesti uudelleen.

KÄYTTÖOHJE · JÄÄPALAKONE

KÄYTTÖOHJE

1. Avaa kansi, ota jääastia ulos ja lisää vesisäiliöön vettä. Huom.: Säiliössä on

enimmäisvesimäärän osoitin. Vettä ei saa olla osoitettua määrää enemmän.

Jos vettä on osoitettua enimmäisvesimäärää enemmän, alhaalla oleva

tyhjennystulppa on avattava, ylimääräinen vesi on poistettava ja kansi

suljettava.

2. Kytke pistoke pistorasiaan ja käynnistä jääpalakone painamalla START/PAUSE-

painiketta.

TÄRKEÄÄ

• Kolmen ensimmäisen käyttösyklin aikana syntyvä jää on pientä ja

epäsäännöllistä.

• Kun jääastia on täynnä, poista jää välittömästi. Älä anna jääastian ylitäyttyä.

• Jos kompressori sammuu veden puutteen, jääastian täyttymisen, virtakatkon

tms. vuoksi, sen käynnistyminen kestää 3 minuuttia jääpalakoneen

uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

PUHDISTUS

1. Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta aina käytön jälkeen ja ennen laitteen

puhdistamista.

2. Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin elintarvikkeiden

ja pesualtaiden kanssa.

3. Puhdista sisäpinta, jääastia, vesisäiliö ja jääkauha säännöllisesti. Irrota pistoke

pistorasiasta puhdistuksen ajaksi ja poista jääpalat. Puhdista jääpalakoneen

sisä- ja ulkopinta laimennetulla vesi- ja etikkaliuoksella. Huuhtele huolellisesti

ennen käyttöä.

4. Jos jääpalakonetta ei ole käytetty vähään aikaan, se ei ehkä pysty

pumppaamaan riittävästi vettä ilmatukoksen vuoksi. Tällöin veden puutteesta

ilmoittava merkkivalo syttyy. Käynnistä jääpalakone uudelleen painamalla

START/PAUSE-painiketta.

5. Vaihda vesi vähintään kerran päivässä jään puhtauden varmistamiseksi. Jos et

käytä jääpalakonetta pitkään aikaan, valuta vesi pois ja puhdista kone.

6. Jos kylmälaite jätetään pitkäksi aikaa tyhjilleen, sammuta se ja jätä kansi auki,

jotta sen sisään ei pääse muodostumaan hometta.

ICM1-600 · GLACIER

VIANMÄÄRITYS

1. Huomaa, että jos virta katkeaa virtajohdon irrottamisen vuoksi tai jos virta

katkaistaan virtapainiketta painamalla jäänvalmistuksen aikana, jääpalakoneen

sisällä muodostuneet pienet jääpalat juuttuvat jäälastaan ja saavat sen

jumiutumaan. Jos näin käy, jääpalat voidaan poistaa irrottamalla virtajohto ja

työntämällä lastaa varovasti kohti kotelon takaosaa. Poista sitten jääpalat ja

käynnistä jääpalakone uudelleen.

2. Tarkista asento, jos jäälasta ei pysty siirtämään jäätä jääastiaan. Jos asento on

virheellinen, paina jäälastaa kevyesti sormella ja käynnistä jääpalakone sitten

uudelleen painamalla START/PAUSE-painiketta.

Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisut

Jääpalakone ei

käynnisty.

Jääpalakonetta ei ole

kytketty pistorasiaan

Kytke virtajohto pistorasiaan

Kompressori toimii

epänormaalisti

ja pitää surisevaa

ääntä

Jännite on suositeltua

alhaisempi

Pysäytä jääpalakone äläkä

käynnistä sitä uudelleen,

ennen kuin jännite on palannut

normaaliksi

Ice Full -merkkivalo

palaa

Jääastia on täynnä Poista jääpalat jääastiasta

Add water

-merkkivalo palaa

1. Ei vettä

2. Pumppu on täynnä

ilmaa

1. Lisää vettä, kunnes sitä on

MAX-merkkiin asti

2. Käynnistä jääpalakone

uudelleen painamalla

START/PAUSE-painiketta.

Jääpalat ovat

liian isoja ja palat

tarttuvat toisiinsa.

Aiempien käyttösyklien

jäätä jäljellä jääastiassa

Poista jää, kun jääpalakone on

valmiustilassa

Jäätä ei muo-

dostunut jäänval-

mistusprosessin

suorittamisesta

huolimatta

1. Kompressorissa ei ole

kylmäainetta

2. Kompressori

vaurioitunut

3. Tuulettimen moottori

vaurioitunut

Ota yhteyttä toimittajaan

KÄYTTÖOHJE · JÄÄPALAKONE

Kaikki merkkivalot

vilkkuvat

samanaikaisesti.

1. Jää on tukkinut

vesisäiliön.

2. Moottori on jumissa,

sammuilee tai on

vaurioitunut

3. Mikrokytkin

vaurioitunut

1. Ota jäätä pois jäälastan alta,

kytke virta uudelleen ja paina

virtapainiketta. Jääpalakone

käynnistyy automaattisesti

uudelleen 3 minuutin

kuluttua.

2. Ota yhteys toimittajaan.

3. Ota yhteys toimittajaan.

Kone on ollut

käynnissä, mutta

vesi on lämmennyt.

Solenoidi mennyt rikki Ota yhteys toimittajaan.

Kun jääastia on

täynnä, Ice full

-merkkivalo ei syty

1. Jääastian

täyttymisestä

ilmoittava anturi

vaurioitunut

2. Auringonvalon

aiheuttama häiriö

1. Ota yhteys toimittajaan.

2. Siirrä jääpalakone pois

auringosta.

ICM1-600 · GLACIER

KÄYTTÖOHJE · JÄÄPALAKONE

TAKUU

Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun ostopäivämäärästä

alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevät viat. Ostokuitti

toimii todisteena jälleenmyyjälle takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä.

Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityiskäytössä olleita

tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kaupallisesti. Takuu ei

ole voimassa, jos tuotetta on käytetty väärin, huolimattomasti tai Wilfan antamien

ohjeiden vastaisesti tai jos tuotetta on muutettu tai korjattu valtuuttamattomalla

tavalla. Takuu ei koske myöskään tuotteen normaalia kulumista, väärinkäyttöä,

huollon puutetta, väärän sähköjännitteen käyttöä tai väärää säilytystapaa

käytettäessä eikä:

• Tuotteen ylikuormittamista

• Normaalisti kuluvia osia

• Osia, jotka pitääkin vaihtaa säännöllisesti (esim. suodatin, paristo jne.)

Käyttöohje on saatavana myös verkkosivustoltamme osoitteessa wilfa.

Oy Wilfa Suomi Ab Piispansilta 11 C, FI-02230 Espoo, Suomi

ICM1-600 · GLACIER

TUOTETIEDOT

Jännite: 220 V ~ 240 V ~ 50 Hz 120 W

Kylmäaine: R600a /

Jääntuotanto päivässä: 12 kg/24 tuntia

Jääsäiliön kapasiteetti: 1,0 l / 600 g

Vesisäiliön kapasiteetti: 1,0 l

Nettopaino: 6,5 kg

TUKI JA VARAOSAT

Tukiasioissa vieraile osoitteessa wilfa. ja tutustu asiakaspalvelu- ja tukisivuumme.

Sieltä löydät usein kysytyt kysymykset, varaosat, vinkit ja neuvot sekä kaikki yhte-

ystietomme.

KIERRÄTYS

Tämä merkki osoittaa, että laitetta ei saa hävittää missään EU:n

alueella talousjätteen mukana. Laite tulee kierrättää vastuullisesti ja

kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti, jottei ympäristölle ja

ihmisten terveydelle aiheudu haittaa. Kierrätä käytetty laite viemällä se

keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle. Sieltä se

ohjataan käsiteltäväksi ympäristön kannalta turvallisella tavalla ihan ilmaiseksi.

BEDIENUNGSANLEITUNG · EISBEREITER

ICM1-600 · GLACIER

INHALTSVERZEICHNIS

74 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

77 VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DES GERÄTS

78 PRODUKTÜBERSICHT

79 BEDIENFELD

80 GEBRAUCHSANLEITUNG

80 REINIGUNG

81 PROBLEMBEHEBUNG

84 GARANTIE

85 TECHNISCHE DATEN

85 SUPPORT UND ERSATZTEILE

85 RECYCLINGFÄHIGKEIT

BEDIENUNGSANLEITUNG · EISBEREITER

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen

und aufbewahren.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, seiner Servicestelle oder ähnlich

qualizierten Personen ersetzt werden, um eine

Gefährdung auszuschließen.

• Das Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren

bedient werden. Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren unter Aufsicht verwendet werden. Das

Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren.

Die Nutzung des Geräts durch Personen mit

verminderten körperlichen, sensoriellen oder

geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende

Erfahrung und Wissen ist untersagt, sofern sie

nicht beaufsichtigt werden, eine Einweisung zur

sicheren Nutzung der Geräte erhalten haben und

die damit verbundenen Gefahren verstanden

haben. Die Reinigung und Wartung darf nicht von

Kindern ausgeführt werden. Das Gerät ist kein

Spielzeug für Kinder.

• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in

Innenräumen und die nicht-industrielle, nicht-

gewerbliche Verwendung im Haushalt vorgesehen.

• Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch oder vor

der Reinigung vom Stromnetz.

ICM1-600 · GLACIER

• WARNUNG: Bewahren Sie in diesem Gerät keine

explosiven Stoffe wie Sprühdosen mit brennbarem

Treibmittel auf.

• WARNUNG: Halten Sie Lüftungsöffnungen

im Gerätegehäuse oder in der eingebauten

Konstruktion frei von Hindernissen.

• WARNUNG: Verwenden Sie ausschließlich die

vom Hersteller empfohlenen mechanischen

Vorrichtungen oder anderen Mittel zur

Beschleunigung des Abtauvorgangs.

• WARNUNG: Kältemittelkreislauf nicht

beschädigen.

• WARNUNG: Verwenden Sie elektrische Geräte

nicht in den Lebensmittelfächern des Gerätes, es

sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen.

• WARNUNG: Achten Sie beim Positionieren

des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht

eingeklemmt oder beschädigt wird.

• WARNUNG: Positionieren Sie keine

Mehrfachsteckdosen oder tragbaren

Stromerzeuger auf der Rückseite des Geräts.

• WARNUNG: Um eine Gefährdung durch

Instabilität des Geräts zu vermeiden, muss es

gemäß den Anweisungen befestigt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG · EISBEREITER

• WARNUNG: Entsorgen Sie das Gerät nur in einer

autorisierten Entsorgungsstelle. Nicht Flammen

aussetzen.

• WARNUNG: Nur Trinkwasser einfüllen.

• Das Kältemittel (R600a) ist brennbar.

• Vorsicht: Brandgefahr/entammbare

Materialien

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) bendet sich im

Kältemittelkreislauf des Gerätes, ein natürliches

Gas mit hoher Umweltverträglichkeit, das aber

brennbar ist. Achten Sie bei Transport und

Installation des Gerätes darauf, dass keine Teile

des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.

• Falls der Kältemittelkreislauf beschädigt wird:

• Offene Flammen und Zündquellen vermeiden.

• Den Raum, in dem sich das Gerät bendet,

gründlich lüften.

ICM1-600 · GLACIER

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DES GERÄTS

• Bitte warten Sie nach dem Aufstellen 2 Stunden, bevor Sie den Eisbereiter

zum ersten Mal verwenden, und halten Sie den Deckel mindestens 2 Stunden

lang geöffnet, bevor Sie das Gerät einschalten.

• Kippen Sie das Gerät während des Transports nicht um mehr als 45 Grad

und stellen Sie es nicht auf den Kopf. Dies könnte den Kompressor und das

Dichtungssystem beschädigen.

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, überprüfen Sie das Gerät

sorgfältig und stellen Sie sicher, dass Gerät, Netzkabel und Stecker in

einwandfreiem Zustand sind.

• Das Gerät muss auf einer ebenen Fläche stehen. Um eine ausreichende

Belüftung zu gewährleisten, muss der Abstand der Rückseite des Eisbereiters

zur Wand mindestens 15 cm betragen. Das Gerät sollte vom Ofen, Heizkörper

oder einer anderen Wärmequelle entfernt sein. Halten Sie das Gerät 8

cm von anderen Gegenständen entfernt, um eine gute Wärmeabgabe zu

ermöglichen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Hausnetzspannung mit der von der Maschine

angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Wenn die Umgebungstemperatur unter 15 Grad liegt, wählen Sie bitte

kleine Eiswürfel. Wenn die Umgebungstemperatur über 30 Grad liegt, wird

empfohlen, große Eiswürfel zu wählen.

• Verwenden Sie keine Chemikalien, sauren oder alkalischen Flüssigkeiten zur

Eisbereitung.

• Bei diesem Gerät darf kein Reinwasser verwendet werden. Empfohlen wird die

Verwendung von Quellwasser.

• Es ist normal, dass der Kompressor und die Kondensatoroberäche während

des Betriebs Temperaturen zwischen 70 °C und 90 °C erreichen und dass die

Umgebung sehr heiß sein kann.

• Durch das schnelle Einfrieren können Eiswürfel undurchsichtig werden. Dabei

handelt es sich um Luft, die im Wasser eingeschlossen ist und weder die

Qualität noch den Geschmack von Eis beeinträchtigt.

• Nicht in Wasser eintauchen.

• Schalten Sie den Ein-/Ausschalter nicht zu oft ein oder aus (mindestens

5-Minuten-Abstand einhalten), um Schäden am Kompressor zu vermeiden.

BEDIENUNGSANLEITUNG · EISBEREITER

PRODUKTÜBERSICHT

1. Transparenter Deckel

2. Eiskorb

3. Wasserbehälter

4. Bedienfeld

5. Vorderseite des Geräts

6. Oberer Deckel

7. Eisschaufelbrett

8. Rückseite des Geräts

9. Lüftung

10. Eisschaufel

ICM1-600 · GLACIER

BEDIENFELD

ICE FULL: Anzeigeleuchte für „Eisbehälter voll“

ADD WATER: Anzeigeleuchte für „Wasser

nachfüllen“

CLEAN: Anzeigeleuchte für „große Eiswürfel“

ICE MAKING: Anzeigeleuchte für „kleine

Eiswürfel“

1. Stecken Sie das Netzkabel ein. Das Gerät bendet sich im Standby-Modus

und die Anzeigeleuchte für „kleine Eiswürfel“ blinkt grün. Drücken Sie

die START/PAUSE-Taste. Anzeigeleuchte für „kleine Eiswürfel“ und die

Anzeigeleuchte für „große Eiswürfel“ blinken im Wechsel. Wenn die

entsprechende Anzeigeleuchte aueuchtet, drücken Sie erneut die START/

PAUSE-Taste, um die Größe auszuwählen, und das Gerät beginnt zu

arbeiten. Die entsprechende Anzeigeleuchte leuchtet lange auf und die

Eiswürfelproduktion startet.

2. REINIGUNGSFUNKTION: Schließen Sie das Netzkabel an, drücken

Sie die START/PAUSE-Taste, um das Gerät zu starten, und drücken Sie

dann für 2 Sekunden die START/PAUSE-Taste. Das Gerät wechselt in die

Reinigungsfunktion und die vier Leuchten blinken im Wechsel. Trennen Sie die

Netzversorgung während der Reinigung nicht. Nach der Reinigung wechselt

das Gerät automatisch in den Standby-Modus.

3. ADD WATER: Wenn die Anzeigeleuchte „Add Water“ (Wasser nachfüllen)

leuchtet, bedeutet dies, dass der Wasserbehälter leer ist. Füllen Sie Wasser

nach und drücken Sie die START/PAUSE-Taste, um das Gerät neu zu starten.

4. ICE FULL: Wenn die maximale Füllmenge im Eisbehälter erreicht ist,

leuchtet die Anzeigeleuchte ICE FULL auf und das Gerät stoppt. Nehmen

Sie die Eiswürfel heraus. Wenn die Eisposition unter der Sensorposition für

„Eisbehälter voll“ ist, startet das Gerät automatisch neu.

BEDIENUNGSANLEITUNG · EISBEREITER

GEBRAUCHSANLEITUNG

1. Öffnen Sie den Deckel, nehmen Sie den Eiskorb heraus und geben Sie

Wasser in den Behälter. Hinweis: Im Behälter bendet sich eine Markierung

für maximalen Füllstand. Das Wasser darf die Markierung nicht überschreiten.

Wenn das Wasser die Markierung überschreitet, müssen Sie den

Ablassstöpsel unten herausnehmen. Lassen Sie das überschüssige Wasser ab

und schließen Sie den Deckel.

2. Schließen Sie das Gerät an die Netzversorgung an und drücken Sie die

START/PAUSE-Taste, um das Gerät zu starten.

WICHTIG

• Bei den drei ersten Eisproduktionszyklen sind die Eiswürfel kleiner und

unregelmäßiger als üblich.

• Wenn der Eiskorb voll ist, nehmen Sie bitte die Eiswürfel sofort heraus. Lassen

Sie den Korb nicht überlaufen.

• Wenn der Kompressor aufgrund von Wassermangel, vollem Eisbehälter,

Stromausfall usw. nicht funktioniert, verzögert er den Neustart um drei

Minuten.

REINIGUNG

1. Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch oder vor der Reinigung von der

Netzversorgung.

2. Reinigen Sie regelmäßig Oberächen, die mit Lebensmitteln in Berührung

kommen können, und zugängliche Abusssysteme.

3. Reinigen Sie die innere Auskleidung, den Eiskorb, den Wasserbehälter und

die Eisschaufel regelmäßig. Ziehen Sie zur Reinigung den Netzstecker und

entfernen Sie die Eiswürfel. Reinigen Sie die Innen- und Außenseite des

Eisbereiters mit einer verdünnten Lösung aus Wasser und Essig. Vor Gebrauch

gründlich abspülen.

4. Nach längerem Stillstand kann der Eisbereiter möglicherweise nicht

genügend Wasser pumpen, um den Luftstau zu lösen. In diesem Fall leuchtet

die Anzeige für „Wasser nachfüllen“. Drücken Sie einfach die START/PAUSE-

Taste, um den Eisbereiter neu zu starten.

5. Um die Sauberkeit der Eiswürfel zu gewährleisten, wechseln Sie das Wasser

mindestens einmal täglich. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

lassen Sie das Wasser ab und reinigen Sie es.

6. Wird der Eisbereiter längere Zeit leer gelassen, schalten Sie ihn aus und

lassen Sie die Klappe geöffnet, um Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden.

ICM1-600 · GLACIER

PROBLEMBEHEBUNG

1. Bitte beachten Sie, dass sich bei einem Stromausfall kleine Eiswürfel bilden

können. Dies passiert, wenn Sie den Netzstecker ziehen oder Sie den

Netzschalter während eines Eisbereitungszyklus ausschalten. Die Eiswürfel

setzen sich in der automatischen Schaufel fest und blockieren die Schaufel.

In diesem Fall können Sie die Eisstücke entfernen. Ziehen Sie das Netzkabel

ab schieben Sie die Schaufel vorsichtig auf die Rückseite des Gehäuses.

Entfernen Sie die Eisstücke und starten Sie das Gerät neu.

2. Bitte prüfen Sie, ob der Wasserbehälter eben ist, wenn die Eisschaufel das

Eis nicht in den Eiskorb entfernen kann. Wenn nicht, drücken Sie bitte die

Eisschaufel vorsichtig mit dem Finger und drücken Sie dann die START/

PAUSE-Taste, um das Gerät neu zu starten.

Problem Mögliche Ursachen Lösungen

Der Eisbereiter

startet nicht

Der Eisbereiter ist nicht

eingesteckt

Stecken Sie das Netzkabel ein

Der Kompressor

läuft mit einem

anormalen

summenden

Geräusch.

Die Spannung ist

niedriger als empfohlen

Stoppen Sie den Eisbereiter

und starten Sie ihn erst wieder,

wenn die Spannung normal ist

„Ice Full“ leuchtet Der Eiskorb ist voll Eiswürfel aus dem Eiskorb

nehmen

Die

Anzeigeleuchte

für Wassermangel

leuchtet

1. Es gibt kein Wasser

2. Die Pumpe ist voller

Luft

1. Etwas Wasser hinzufügen,

bis die MAX-Linie erreicht ist

2. Die START/PAUSE-Taste

drücken, um das Gerät neu

zu starten

Das gefertigte Eis

ist zu groß und

klebt mit Teilen

zusammen

Eis aus früheren

Zyklen wurde in

der Wasserwanne

zurückgelassen

Nehmen Sie das Eis während

dem Standby-Modus heraus

Das Gerät wurde

richtig bedient,

aber es kommt

kein Eis heraus

1. Der Kompressor hat

kein Kältemittel

2. Kompressor ist

beschädigt

3. Lüftermotor ist

beschädigt

Wenden Sie sich an den

Hersteller

BEDIENUNGSANLEITUNG · EISBEREITER

Alle Anzeige-

leuchten blinken

gleichzeitig.

1. Der Wasserkasten ist

durch Eis verstopft

2. Der Motor klemmt,

fällt ab oder ist

beschädigt

3. Mikroschalter ist

beschädigt

1. Das Eis unter der

Eisschaufel herausnehmen,

den Netzstecker wieder

einstecken und die POWER-

Taste drücken Nach

3 Minuten startet das Gerät

automatisch neu.

2. Wenden Sie sich an den

Hersteller

3. Wenden Sie sich an den

Hersteller

Die Maschine

funktioniert immer,

aber das Wasser

erwärmt sich

immer

Magnetventil ist defekt Wenden Sie sich an den

Hersteller

Wenn der Behälter

voll ist, zeigt das

Gerät nicht ICE

FULL an

1. Der ICE-FULL-Sensor

ist defekt

2. Störung durch

Sonneneinstrahlung

1. Wenden Sie sich an den

Hersteller

2. Den Eisbereiter aus der

Sonne stellen

ICM1-600 · GLACIER

BEDIENUNGSANLEITUNG · EISBEREITER

GARANTIE

Wilfa gewährt auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie

deckt Produktionsfehler oder Mängel ab, die während der Garantiezeit auftreten.

Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre

Garantie in Anspruch nehmen.

Die Garantie gilt nur für Produkte, die für Privathaushalte gekauft und dort

verwendet werden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt gewerblich

verwendet wird. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer oder fahrlässiger

Verwendung, Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder falls das Gerät

modiziert oder eine nicht-autorisierte Reparatur daran vorgenommen wurde.

Die Garantie gilt auch nicht für normalen Verschleiß und Abnutzung des

Produkts, fehlerhafte Verwendung, mangelhafte Pege, Verwendung einer

falschen elektrischen Spannung oder:

• Überlastung des Produkts

• Teile, die normal abgenutzt sind

• Teile, bei denen ein regelmäßiger Austausch zu erwarten ist (z. B. Filter,

Batterie usw.)

Die Gebrauchsanweisung nden Sie auch auf unserer Website wilfa.com

Wilfa Germany GMBH Feldbergst. 27-29, 61440 Oberursel, Germany

ICM1-600 · GLACIER

TECHNISCHE DATEN

Spannung: 220 V~240 V~50 Hz 120 W

Kühlmedium: R600a /

Tägliche Eisproduktion: 12 kg/24 Stunden

Kapazität Eiskorb: 1,0 l/600 g

Wasserkapazität: 1,0 l

Nettogewicht: 6,5 kg

SUPPORT UND ERSATZTEILE

Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/Support seite.

Dort nden Sie Antworten auf häug gestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps und Tricks

sowie alle unsere Kontaktdaten.

RECYCLINGFÄHIGKEIT

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt in der

EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche

Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch

unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie das Gerät

verantwortungsvoll. Sie fördern so die nachhaltige Wiederverwendung

von Materialressourcen. Um Ihr Altgerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte eines

der Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler,

bei dem das Produkt gekauft wurde. Dort kann das Produkt kostenlos für ein

umweltfreundliches Recycling zurückgenommen werden.

GEBRUIKSAANWIJZING · IJSMACHINE

ICM1-600 · GLACIER

INHOUDSOPGAVE

88 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

91 VOORDAT U HET APPARAAT VOOR HET

EERST GEBRUIKT

92 PRODUCTOVERZICHT

93 BEDIENINGSPANEEL

94 HOE TE GEBRUIKEN

94 REINIGEN

95 PROBLEEMOPLOSSING

98 GARANTIE

99 PRODUCTSPECIFICATIES

99 ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN

99 RECYCLING

GEBRUIKSAANWIJZING · IJSMACHINE

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar

ze voor toekomstige raadpleging.

• Als het snoer beschadigd is, moet de fabrikant,

zijn servicetechnicus of soortgelijk gekwaliceerde

persoon het snoer vervangen, om gevaarlijke

situaties te voorkomen.

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door

kinderen van 0 tot 8 jaar. Dit apparaat mag

gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar als ze

continu onder toezicht staan. Het apparaat en het

snoer buiten bereik houden van kinderen jonger

dan 8 jaar. Dit apparaat kan gebruikt worden door

personen met een fysieke, zintuiglijke of mentale

beperking en door mensen met een gebrek aan

ervaring of kennis op voorwaarde dat zij het

apparaat onder toezicht gebruiken of instructies

gekregen hebben over de veilige manier waarop

het apparaat gebruikt moet worden en de

hieraan gerelateerde gevaren begrepen hebben.

Reiniging en onderhoud mogen niet door

kinderen uitgevoerd worden. Kinderen dienen

het apparaat niet als speelgoed te gebruiken.

• Dit product is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik binnenshuis en is niet

bestemd voor industrieel of commercieel gebruik.

ICM1-600 · GLACIER

• Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik of

voor reiniging.

• WAARSCHUWING: Bewaar geen explosieve

stoffen zoals spuitbussen met een brandbaar

drijfgas in dit apparaat.

• WAARSCHUWING: Houd ventilatieopeningen, in

de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde

structuur, vrij van obstakels.

• WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische

apparaten of andere middelen om het ontdooien

te versnellen, tenzij aanbevolen door de fabrikant.

• WAARSCHUWING: Beschadig het koelmiddel-

circuit niet.

• WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische

apparaten in de voedselopslagruimtes van het

apparaat, tenzij deze van het door de fabrikant

aanbevolen type zijn.

• WAARSCHUWING: Let er bij het plaatsen van

het apparaat op dat het netsnoer niet bekneld of

beschadigd raakt.

• WAARSCHUWING: Plaats geen meervoudige

draagbare stopcontacten of draagbare voedingen

aan de achterkant van het apparaat.

GEBRUIKSAANWIJZING · IJSMACHINE

• WAARSCHUWING: Om gevaar door instabiliteit

van het apparaat te voorkomen, moet het volgens

de instructies worden bevestigd.

• WAARSCHUWING: Gooi het apparaat alleen weg

bij een erkend afvalverwerkingscentrum. Stel het

apparaat niet bloot aan vlammen.

• WAARSCHUWING: alleen vullen met drinkwater.

• Het koelmiddel (R600a) is ontvlambaar.

• Voorzichtig: risico van brand / ontvlambare

materialen

• Het koelmiddel isobuteen (R600a) bevindt

zich in het koelmiddelcircuit van het apparaat,

een natuurlijk gas met een hoge mate van

milieuvriendelijkheid, dat niettemin brandbaar

is. Zorg er tijdens transport en installatie van het

apparaat voor dat geen van de componenten van

het koelmiddelcircuit beschadigd raken.

• Als het koelmiddelcircuit beschadigd is:

• Open geen vlammen en ontstekingsbronnen.

• Ventileer de ruimte waarin het apparaat zich

bevindt grondig.

ICM1-600 · GLACIER

VOORDAT U HET APPARAAT VOOR HET EERST

GEBRUIKT

• Voordat u de ijsmachine voor de eerste keer gebruikt, moet u twee uur

wachten nadat u ze hebt geplaatst en het deksel minimaal twee uur open

houden voordat u ze inschakelt.

• Kantel de machine tijdens het transport niet meer dan 45 graden, keer de

machine niet om. Dit kan de compressor en het afdichtsysteem beschadigen.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen, controleer de machine zorgvuldig en

zorg ervoor dat de machine, het netsnoer en de stekker in orde zijn.

• De machine moet op een vlakke ondergrond staan. Om voor voldoende

ventilatie te zorgen, moet de afstand tussen de achterkant van de ijsmachine

en de muur ten minste 15 cm bedragen, en moet ze uit de buurt staan van de

oven, radiator of andere warmtebron. Houd het apparaat op 8 cm afstand van

andere voorwerpen om te zorgen voor een goede warmteafgifte.

• Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning die door de

machine wordt aangegeven.

• Wanneer de omgevingstemperatuur lager is dan 15 graden, kies dan klein ijs.

Wanneer de omgevingstemperatuur hoger is dan 30 graden, is het raadzaam

om groot ijs te kiezen.

• Gebruik geen chemicaliën, zure of alkalische vloeistoffen om ijs te maken.

• Zuiver water mag niet worden gebruikt op deze eenheid, bronwater wordt

aanbevolen.

• Het is normaal dat het compressor- en condensoroppervlak tijdens de

werking temperaturen tussen 70 °C en 90 °C bereikt en dat de nabijgelegen

oppervlakken zeer heet kunnen zijn.

• Door het snelvriezen kunnen ijsblokjes ondoorzichtig worden. Dit is lucht die

vastzit in het water en heeft geen invloed op de kwaliteit of smaak van het ijs.

• Dompel het apparaat niet in water onder.

• Schakel de aan-uitknop niet te vaak in (zorg ervoor dat er een interval van ten

minste 5 min. is) om schade aan de compressor te voorkomen.

GEBRUIKSAANWIJZING · IJSMACHINE

PRODUCTOVERZICHT

1. Transparant deksel

2. IJsopvangbak

3. Waterreservoir

4. Bedieningspaneel

5. Voorste behuizing

6. Bovenste deksel

7. IJsschepbord

8. Achterste behuizing

9. Luchtopening

10. IJslade

ICM1-600 · GLACIER

BEDIENINGSPANEEL

ICE FULL (IJS VOL): Controlelampje 'ijs vol alarm'

ADD WATER (VOEG WATER TOE): Controle-

lampje 'watertekort alarm'

CLEAN (REINIGEN): Controlelampje groot ijs

ICE MAKING (IJS MAKEN): Controlelampje klein

ijs

1. Steek de stekker in het stopcontact, de machine staat in de stand-bymodus

en het controlelampje klein ijs knippert groen. Druk op de knop START/

PAUSE (start/pauze). De controlelampjes van klein ijs en groot ijs knipperen

afwisselend. Wanneer het bijbehorende controlelampje oplicht, drukt u

opnieuw op de knop START/PAUSE om de grootte te kiezen en de machine

begint te werken. Het bijbehorende controlelampje gaat lang branden en de

ijsblokjesproductie start.

2. REINIGINGSFUNCTIE: Steek de stekker in het stopcontact, druk op

de knop START/PAUSE om de machine te starten en druk vervolgens

gedurende twee seconden op de knop START/PAUSE. De machine gaat

naar de reinigingsfunctie en de vier lampjes knipperen afwisselend. Koppel

de voeding niet los tijdens de reiniging. Na de reiniging gaat de machine

automatisch in de stand-bymodus.

3. ADD WATER (VOEG WATER TOE): Wanneer het controlelampje 'Water

toevoegen' brandt, betekent dit dat het waterreservoir leeg is. Voeg water toe

en druk op de knop START/PAUSE om de machine opnieuw te starten.

4. ICE FULL (IJS VOL): Wanneer het ijs de maximale hoeveelheid ijsopslag

bereikt, gaat het controlelampje ICE FULL (ijs vol) branden en stopt de

machine. Verwijder de ijsblokjes. Wanneer de ijspositie lager is dan de

volledige sensorpositie, start de machine automatisch opnieuw.

GEBRUIKSAANWIJZING · IJSMACHINE

HOE TE GEBRUIKEN

1. Open het deksel, haal de ijsopvangbak eruit en voeg water toe aan de

container. Opmerking: Er bevindt zich een maximale waterniveaumarkering

in de container. Het water mag niet boven de niveaumarkering komen. Als

het water de maximale markering overschrijdt, moet u de onderste aftapplug

openen, het overtollige water laten weglopen en het deksel sluiten.

2. Steek de stekker in het stopcontact en druk op de knop START/PAUSE om de

machine te starten.

BELANGRIJK

• Bij de eerste drie cycli is het geproduceerde ijs klein en onregelmatig.

• Wanneer de ijsopvangbak vol is, moet u het ijs onmiddellijk verwijderen. Laat

het ijs niet overlopen in de ijsopvangbak.

• Als de compressor niet werkt vanwege een gebrek aan water, ijsvorming,

stroomstoring enz., wordt de opstart na een herstart drie minuten vertraagd.

REINIGEN

1. Koppel het apparaat na gebruik of vóór reiniging los van het elektriciteitsnet.

2. Reinig regelmatig oppervlakken die in contact kunnen komen met

levensmiddelen en toegankelijke afvoersystemen.

3. Reinig de binnenbekleding, de ijsopvangbak, het waterreservoir en de

ijsschep regelmatig. Haal bij het reinigen de stekker uit het stopcontact en

verwijder de ijsblokjes. Gebruik een verdunde oplossing van water en azijn om

de binnen- en buitenkant van de ijsmachine te reinigen. Spoel grondig af voor

gebruik.

4. Na een periode van stilstand kan de ijsblokjesmaker mogelijk niet

genoeg water oppompen om de lucht te blokkeren. In dit geval wordt het

controlelampje voor watertekort weergegeven. Druk gewoon op de knop

START/PAUSE om de ijsmachine opnieuw te starten.

5. Ververs het water minstens één keer per dag om ervoor te zorgen dat het ijs

schoon is. Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, tap dan het water af

en reinig het.

6. Als het koelapparaat langere tijd leeg is, schakel het dan uit en laat de deur

open om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen.

ICM1-600 · GLACIER

PROBLEEMOPLOSSING

1. Let op: als er een stroomstoring optreedt als gevolg van het loskoppelen van

het netsnoer of als de aan-uitknop tijdens een ijsvormingscyclus is ingedrukt,

ontstaan er kleine stukjes ijs die in de automatische schep blijven steken,

waardoor deze vastloopt. Als dit gebeurt, kunnen de ijsblokjes worden

verwijderd door het netsnoer los te koppelen en de schep voorzichtig naar de

achterkant van de kast te duwen en de ijsblokjes te verwijderen, waarna de

machine opnieuw wordt gestart.

2. Controleer of het waterreservoir horizontaal staat wanneer de ijsschep het ijs

niet kan verwijderen naar de ijsopvangbak. Als dat niet het geval is, duwt u

voorzichtig met uw vinger op de ijsschep en drukt u vervolgens op de knop

START/PAUSE om opnieuw te starten.

Probleem Mogelke redenen Oplossingen

De ijsmachine start

niet.

De stekker zit niet in het

stopcontact.

Steek de stekker in het

stopcontact.

De compressor

werkt abnormaal

met een zoemend

geluid.

De spanning is lager

dan aanbevolen.

Stop de ijsmachine en start

deze niet opnieuw op voordat

de spanning normaal is.

De indicator

'Ice Full' (ijs vol)

brandt.

De ijsmand is vol. Verwijder ijs uit de ijsmand.

Het controlelampje

voor watertekort

brandt.

1. Er is geen water.

2. De pomp zit vol lucht.

1. Voeg wat water toe totdat

het de MAX-lijn bereikt.

2. Druk op de knop START/

PAUSE om de machine

opnieuw te starten.

Het ijs is te groot

en de stukjes

blijven aan elkaar

plakken.

IJs van eerdere cycli

die in de waterbak zijn

achtergebleven.

Verwijder het ijs in de stand-

bymodus.

Het ijsvormings-

proces was correct,

maar er kwam

geen ijs uit?

1. De compressor heeft

geen koudemiddel.

2. Compressor

beschadigd.

3. Ventilatormotor

beschadigd.

Neem contact op met de

leverancier.

GEBRUIKSAANWIJZING · IJSMACHINE

Alle

controlelampjes

knipperen

tegelijkertijd.

1. De waterbak is

geblokkeerd door ijs.

2. De motor zit vast, valt

uit of is beschadigd.

3. Microschakelaar

beschadigd.

1. Verwijder het ijs onder de

ijsschep, steek de stekker

weer in het stopcontact en

druk op de aan-uitknop.

Na drie minuten start de

machine automatisch

opnieuw op.

2. Neem contact op met de

leverancier.

3. Neem contact op met de

leverancier.

De machine heeft

gewerkt, maar

het water is warm

geworden.

Magneetklep defect. Neem contact op met de

leverancier.

Wanneer het

ijs vol is, geeft

de machine het

symbool 'IJs vol'

niet weer.

1. IJssensor beschadigd.

2. Interferentie door

zonlicht.

1. Neem contact op met de

leverancier.

2. Houd de ijsmachine uit de

buurt van de zon.

ICM1-600 · GLACIER

GEBRUIKSAANWIJZING · IJSMACHINE

GARANTIE

Wilfa biedt voor dit product een garantie van 5 jaar. Deze periode start op

de dag van de aankoop. De garantie dekt productiefouten of defecten die

tijdens de garantieperiode in het product optreden. Uw aankoopbon is uw

garantiebewijs voor de verkoper als u aanspraak maakt op de garantie.

De garantie is uitsluitend geldig voor producten die voor huishoudelijke

toepassing gekocht en gebruikt werden. De garantie is niet geldig als het

product voor commerciële doeleinden gebruikt wordt. De garantie is niet

geldig als het product onjuist of nalatig gebruikt werd, als de Wilfa-instructies

niet opgevolgd zijn, als het apparaat gewijzigd werd of een onbevoegde

reparatie uitgevoerd werd. De garantie is ook niet geldig voor normale slijtage

van het product, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, gebruik van onjuiste

elektrische spanning, of:

• Overbelasting van het product

• Onderdelen die normaal versleten zijn

• Onderdelen die regelmatig vervangen moeten worden (zoals lters,

batterijen, etc.)

De gebruiksaanwzing is ook beschikbaar op onze website: wilfa.com

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

ICM1-600 · GLACIER

PRODUCTSPECIFICATIES

Spanning: 220V~240V~50 Hz 120 W

Koelmedia: R600a /

Dagelijkse ijsproductie: 12 kg/24 uur

IJsopslagcapaciteit: 1,0 l/600 g

Waterkoeling: 1,0 l

Nettogewicht: 6,5 kg

ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN

Ga voor ondersteuning naar wilfa.com en raadpleeg onze klantenservice-/

ondersteuningspagina. Hier vindt u veelgestelde vragen, reserveonderdelen, tips

en trucs en al onze contactgegevens.

RECYCLING

Deze markering geeft aan dat u dit product in de gehele Europese

Unie niet met ander huishoudelijk afval mag meegeven. Om mogelijke

schade aan het milieu of de gezondheid van mensen als gevolg van

ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, dient het product op

een verantwoorde manier gerecycled te worden om duurzaam hergebruik

van materialen te stimuleren. Gebruik de retour- en inzamelingssystemen om uw

gebruikte apparaat in te leveren, of neem contact op met de winkel waar u het

product hebt gekocht. De winkel kan het product terugnemen om het op veilige

en milieuverantwoorde wijze te recyclen.

100

INSTRUKCJA OBSŁUGI · KOSTKARKA DO LODU

101

ICM1-600 · GLACIER

SPIS TREŚCI

102 WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

105 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA

106 OPIS OGÓLNY PRODUKTU

107 PANEL STEROWANIA

108 SPOSÓB UŻYCIA

108 CZYSZCZENIE

109 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

112 GWARANCJA

113 DANE TECHNICZNE PRODUKTU

113 POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE

113 MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU

102

INSTRUKCJA OBSŁUGI · KOSTKARKA DO LODU

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję i zachowaj

ją na przyszłość.

• Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony,

musi zostać wymieniony przez producenta,

autoryzowany serwis lub osobę o podobnych

kwalikacjach, aby uniknąć zagrożenia.

• To urządzenie nie powinno być używane przez

dzieci poniżej 8 roku życia. To urządzenie może

być używane przez dzieci, które ukończyły 8 lat, o

ile pozostają pod ciągłym nadzorem. Przechowuj

urządzenie wraz z przewodem poza zasięgiem

dzieci, które nie ukończyły 8 lat. Urządzenie może

być używane przez osoby z niepełnosprawnością

zyczną, sensoryczną i umysłową oraz brakiem

doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem

zapewnienia nadzoru lub udzielenia instrukcji

dotyczących korzystania z urządzenia w bezpieczny

sposób oraz pod warunkiem, że taka osoba zdaje

sobie sprawę z ewentualnych zagrożeń. Czynności

związane z czyszczeniem oraz konserwacją w

zakresie użytkownika nie powinny być wykonywane

przez dzieci. Dzieci nie mogą używać urządzenia

do zabawy.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku w pomieszczeniach i na potrzeby

gospodarstwa domowego; nie jest ono

103

ICM1-600 · GLACIER

przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani

przemysłowych.

• Po użyciu lub przed czyszczeniem odłącz

urządzenie od zasilania.

• OSTRZEŻENIE: Nie przechowuj w urządzeniu

materiałów grożących wybuchem, takich jak

pojemniki z łatwopalnym gazem.

• OSTRZEŻENIE: Nie blokuj otworów wentylacyjnych

w obudowie urządzenia ani w konstrukcji

wewnętrznej.

• OSTRZEŻENIE: Nie używaj urządzeń

mechanicznych ani środków przyspieszających

proces odmrażania, innych niż zalecane przez

producenta.

• OSTRZEŻENIE: Uważaj, aby nie uszkodzić obwodu

chłodniczego.

• OSTRZEŻENIE: Nie używaj urządzeń elektrycznych

w komorze urządzenia, chyba że są one zalecane

przez producenta.

• OSTRZEŻENIE: Ustawiając urządzenie, uważaj,

aby przewód zasilający nie został przytrzaśnięty

ani uszkodzony.

• OSTRZEŻENIE: Nie ustawiaj za urządzeniem listew

zasilających ani przenośnych zasilaczy.

104

INSTRUKCJA OBSŁUGI · KOSTKARKA DO LODU

• OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć zagrożenia

wynikającego z niestabilności urządzenia, ustaw

je zgodnie z instrukcją.

• OSTRZEŻENIE: Po okresie eksploatacji oddaj

urządzenie do autoryzowanego punktu utylizacji

odpadów. Nie wystawiaj urządzenia na działanie

ognia.

• OSTRZEŻENIE: Napełniać wyłącznie wodą pitną.

• Czynnik chłodniczy (R600a) jest łatwopalny.

• Uwaga: ryzyko pożaru / materiały

łatwopalne

• W obiegu chłodniczym urządzenia znajduje się

izobutan (R600a) — pochodna gazu ziemnego,

nieszkodliwa dla środowiska naturalnego — który

jest łatwopalny. Podczas transportu i montażu

urządzenia upewnij się, że jego obwód chłodniczy

nie uległ uszkodzeniu.

• W przypadku uszkodzenia obiegu czynnika

chłodniczego:

• Nie zbliżaj się z otwartym ogniem ani źródłami

zapłonu.

• Dokładnie przewietrz pomieszczenie, w którym

znajduje się urządzenie.

105

ICM1-600 · GLACIER

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA

• Przed pierwszym użyciem wytwornicy lodu odczekaj 2 godziny po jej

ustawieniu i pozostaw otwartą pokrywę przez co najmniej 2 godziny przed

włączeniem.

• Podczas transportu nie przechylaj maszyny o więcej niż 45 stopni, nie odwracaj

jej dołem do góry. Może to spowodować uszkodzenie sprężarki i układu

uszczelniającego.

• Usuń całe opakowanie, dokładnie sprawdź urządzenie i upewnij się, że

urządzenie, przewód zasilający i wtyczka nie są uszkodzone.

• Maszyna powinna stać na równej powierzchni. Aby zapewnić dostateczną

wentylację, odległość tylnej części kostkarki do lodu od ściany powinna

wynosić co najmniej 15 cm. Powinna ona znajdować się z dala od pieca,

grzejnika lub innego źródła ciepła. Zapewnij co najmniej 8 cm wolnego

miejsca wokół urządzenia w celu prawidłowego odprowadzania ciepła.

• Upewnij się, że napięcie w sieci jest zgodne z napięciem podanym dla

urządzenia.

• Jeśli temperatura otoczenia jest niższa niż 15 stopni, wybierz małe kostki lodu.

Gdy temperatura otoczenia jest wyższa niż 30 stopni, wybierz duże kostki lodu.

• Do produkcji lodu nie używaj środków chemicznych ani cieczy kwaśnych lub

zasadowych.

• W urządzeniu nie wolno używać wody demineralizowanej, zaleca się

stosowanie wody źródlanej.

• Osiągnięcie przez sprężarkę i skraplacz temperatury pomiędzy 70°C a 90°C

podczas pracy jest zjawiskiem normalnym, w związku z czym otoczenie może

być bardzo gorące.

• Ze względu na szybkie zamrażanie kostki lodu mogą być nieprzezroczyste.

Wynika to z powietrza uwięzionego w wodzie i nie wpływa na jakość ani smak

lodu.

• Nie zanurzać w wodzie.

• Po wyłączeniu urządzenia odczekaj z ponownym włączeniem co najmniej

5 minut, aby nie spowodować uszkodzenia sprężarki.

106

INSTRUKCJA OBSŁUGI · KOSTKARKA DO LODU

OPIS OGÓLNY PRODUKTU

1. Przezroczysta pokrywa

2. Koszyk na lód

3. Zbiornik na wodę

4. Panel sterowania

5. Obudowa przednia

6. Pokrywa górna

7. Płyta wypychacza kostek

8. Tylna obudowa

9. Otwór wentylacyjny

10. Łopatka do lodu

107

ICM1-600 · GLACIER

PANEL STEROWANIA

ICE FULL: Wskaźnik zapełnienia koszyka na kostki

ADD WATER: Wskaźnik braku wody

LARGE: Wskaźnik dużych kostek

SMALL: Wskaźnik małych kostek

1. Po podłączeniu przewodu zasilającego, maszyna przełącza się w tryb

czuwania, a wskaźnik SMALL miga na zielono. Naciśnij przycisk START/PAUSE,

wskaźniki SMALL i LARGE będą migać naprzemiennie. Gdy zaświeci się

odpowiedni wskaźnik, ponownie naciśnij przycisk START/PAUSE, aby wybrać

rozmiar, następnie urządzenie zacznie pracę. Odpowiedni wskaźnik będzie się

świecił ciągle i rozpocznie się produkcja kostek lodu.

2. FUNKCJA CZYSZCZENIA: Podłącz przewód zasilający, naciśnij przycisk

START/PAUSE, aby uruchomić maszynę, a następnie naciśnij przycisk START/

PAUSE i przytrzymaj go przez 2 sekundy. Maszyna przejdzie w tryb czyszczenia,

a cztery wskaźniki będą migać naprzemiennie. Nie odłączaj zasilania podczas

czyszczenia. Po zakończeniu czyszczenia urządzenie automatycznie przejdzie w

tryb czuwania.

3. ADD WATER: Świecenie wskaźnika „ADD WATER” oznacza , że zbiornik na

wodę jest pusty. Dodaj wodę i naciśnij przycisk START/PAUSE, aby ponownie

uruchomić maszynę.

4. ICE FULL: Po zapełnieniu pojemnika na lód zaświeci się wskaźnik ICE FULL i

urządzenie zatrzyma się. Wyjmij kostki lodu. Jeśli poziom lodu będzie niższy

od maksymalnego, urządzenie uruchomi się automatycznie.

108

INSTRUKCJA OBSŁUGI · KOSTKARKA DO LODU

SPOSÓB UŻYCIA

1. Otwórz pokrywę, wyjmij koszyk na kostki lodu i wlej wodę do pojemnika.

Uwaga: W zbiorniku oznaczono poziom maksymalny. Woda nie powinna

przekraczać tego poziomu. Jeśli poziom wody przekracza maksimum, otwórz

kranik spustowy u dołu, spuść nadmiar wody i zamknij pokrywę.

2. Podłącz zasilanie i naciśnij przycisk START/PAUSE, aby uruchomić maszynę.

WAŻNE

• Przez pierwsze trzy cykle wytwarzane kostki lodu są małe i nieregularne.

• Gdy koszyk na lód jest pełny, natychmiast usuń kostki. Nie wolno dopuścić do

przepełnienia koszyka.

• Jeśli sprężarka wyłączyła się z powodu braku wody, przepełnienia kostkami

lodem, awarii zasilania itp., po ponownym włączeniu zostanie ona

uruchomiona z 3-minutowym opóźnieniem.

CZYSZCZENIE

1. Po użyciu lub przed czyszczeniem odłącz urządzenie z prądu.

2. Regularnie czyść powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością oraz

dostępne kanały odpływowe.

3. Często czyść wewnętrzną wkładkę, koszyk na kostki lodu, zbiornik na wodę

i szufelkę do lodu. Podczas czyszczenia odłącz urządzenie od zasilania i

wyjmij kostki lodu. Do czyszczenia wewnętrznych i zewnętrznych powierzchni

wytwornicy lodu użyj wody z dodatkiem octu. Przed użyciem dokładnie

wypłucz.

4. Po dłuższym okresie bezczynności kostkarka może nie pompować

wystarczającej ilości wody ze względu na zapowietrzenie. W takim przypadku

świeci się wskaźnik braku wody, wystarczy nacisnąć przycisk START/PAUSE, aby

ponownie uruchomić kostkarkę.

5. Aby zapewnić wysoką jakość lodu, należy wymieniać wodę przynajmniej raz

dziennie. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy

spuścić wodę i wyczyścić je.

6. Jeśli urządzenie chłodnicze przez dłuższy czas pozostaje puste, należy je

wyłączyć i pozostawić otwartą pokrywę, aby zapobiec rozwojowi pleśni w

urządzeniu.

109

ICM1-600 · GLACIER

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

1. Należy pamiętać, że w przypadku awarii zasilania spowodowanej odłączeniem

przewodu zasilania lub naciśnięciem przycisku zasilania podczas cyklu

wytwarzania lodu może dojść do zablokowania się małych kawałków lodu i

zakleszczenia automatycznego wypychacza kostek. W takiej sytuacji odłącz

przewód zasilający i delikatnie popchnij wypychacz w głąb obudowy w celu

usunięcia kostek. Następnie uruchom urządzenie.

2. Sprawdź, czy foremka na kostki leży płasko, gdy wypychacz nie może usunąć

lodu do koszyka. Jeśli nie, delikatnie popchnij wypychacz palcem, a następnie

naciśnij przycisk START/PAUSE, aby uruchomić ponownie.

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania

Kostkarka do lodu

nie uruchamia się

Kostkarka do lodu nie

jest podłączona

Podłącz kabel zasilający

Sprężarka pracuje

nieprawidłowo

i wydaje dziwne

dźwięki

Napięcie jest niższe niż

zalecane

Zatrzymaj kostkarkę i nie

uruchamiaj ponownie,

dopóki napięcie nie będzie

prawidłowe.

Wskaźnik „Ice Full”

świeci się

Koszyk na lód jest pełny Wyjmij lód z koszyka

Wskaźnik braku

wody świeci się

1. Brak wody

2. Pompa jest

zapowietrzona

1. Dolej wody do linii MAX

2. Naciśnij przycisk START/

PAUSE, aby ponownie

uruchomić maszynę

Kostki lodu są zbyt

duże i sklejają się

ze sobą.

W koszyku pozostał lód

z poprzednich cykli

Ne pozostawiaj lodu w

urządzeniu w stanie czuwania

Proces wytwarzania

lodu przebiegł

prawidłowo, ale

nie ma kostek

lodu.

1. W sprężarce nie ma

czynnika chłodniczego

2. Sprężarka jest

uszkodzona

3. Uszkodzony silnik

wentylatora

Skontaktuj się z dostawcą

110

INSTRUKCJA OBSŁUGI · KOSTKARKA DO LODU

Wszystkie

wskaźniki migają

jednocześnie.

1. Foremka na kostki jest

zablokowana przez

lód.

2. Silnik blokuje się,

traci obroty albo jest

uszkodzony

3. Mikroprzełącznik jest

uszkodzony

1. Wyjmij lód spod wypychacza,

ponownie podłącz zasilanie

i naciśnij przycisk POWER.

Po 3 minutach urządzenie

uruchomi się automatycznie.

2. Skontaktuj się z dostawcą.

3. Skontaktuj się z dostawcą.

Maszyna podczas

działania

podgrzewa wodę

Usterka cewki Skontaktuj się z dostawcą.

Koszyk na lód jest

pełny, a wskaźnik

ICE FULL nie

świeci się

1. Uszkodzony czujnik

poziomu lodu

2. Zakłócenia

spowodowane

światłem słonecznym

1. Skontaktuj się z dostawcą.

2. Przestaw kostkarkę w

zacienione miejsce.

111

ICM1-600 · GLACIER

112

INSTRUKCJA OBSŁUGI · KOSTKARKA DO LODU

GWARANCJA

Firma Wilfa obejmuje ten produkt 5-letnią gwarancją począwszy od daty zakupu.

Gwarancja obejmuje wady produkcyjne lub usterki wynikłe w okresie gwarancji.

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji dowodem dla sprzedawcy jest paragon

lub inny dokument potwierdzający zakup.

Gwarancja obejmuje wyłącznie produkty zakupione i używane na potrzeby

indywidualnych gospodarstw domowych. Komercyjna eksploatacja produktu

powoduje unieważnienie gwarancji. Gwarancja zostanie unieważniona w

przypadku niewłaściwego używania produktu, niedbałości, postępowania

niezgodnego z instrukcjami podanymi przez rmę Wilfa, a także w przypadku

modykacji produktu lub jego nieautoryzowanej naprawy. Gwarancja nie

obejmuje ponadto normalnego zużycia, użycia niezgodnego z przeznaczeniem,

braku konserwacji, podłączenia do nieprawidłowego napięcia elektrycznego

oraz:

• Przeciążenia produktu

• Części, które zużywają się w wyniku normalnej eksploatacji

• Części, które należy regularnie wymieniać (np. ltr, akumulator itp.)

Instrukcja obsługi jest także dostępna na naszej stronie internetowej wilfa.com

113

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

ICM1-600 · GLACIER

DANE TECHNICZNE PRODUKTU

Napięcie: 220 V~ 240 V~ 50 Hz 120 W

Czynnik chłodzący: R600a /

Dzienna wydajność lodu: 12 kg/24 godziny

Pojemność zbiornika lodu: 1,0 l/600 g

Pojemność zbiornika na wodę: 1,0 l

Masa netto: 6,5 kg

POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE

Aby uzyskać pomoc techniczną, odwiedź stronę obsługi klienta/pomocy

technicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdziesz tam często zadawane pytania,

listy części zamiennych, porady i wskazówki oraz wszystkie dane kontaktowe.

MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU

Ten znak wskazuje, że w Unii Europejskiej to urządzenie nie może być

wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Aby zapobiec

możliwemu skażeniu środowiska lub zagrożeniom dla zdrowia ludzi z

uwagi na niekontrolowaną utylizację odpadów, należy odpowiedzialnie

przekazać je do recyklingu w celu promocji zrównoważonej gospodarki

zasobami materiałowymi w zakresie ponownego użycia. Aby pozbyć się

urządzenia po okresie eksploatacji, należy skorzystać z właściwego punktu

zbiórki lub skontaktować się ze sprzedawcą, od którego kupiono produkt. W ten

sposób produkt zostanie bezpłatnie przekazany do recyklingu bezpiecznego dla

środowiska.

114

NOTICE D’UTILISATION · MACHINE À GLAÇONS

115

ICM1-600 · GLACIER

SOMMAIRE

116 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

119 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE L’APPAREIL

120 APERÇU DU PRODUIT

121 PANNEAU DE COMMANDE

122 UTILISATION

122 NETTOYAGE

123 GUIDE DE DÉPANNAGE

126 GARANTIE

127 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

127 ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES

127 RECYCLAGE

116

NOTICE D’UTILISATION · MACHINE À GLAÇONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Lire attentivement la notice et la conserver pour

consultation ultérieure.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, le

faire remplacer par le fabricant ou un technicien

de service ou une autre personne dotée de

compétences similaires pour éviter tout danger.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

enfants âgés de moins de huit ans. Cet appareil

peut être utilisé par des enfants à partir de huit

ans, s’ils sont sous surveillance permanente.

Maintenir l’appareil et son cordon hors de

portée des enfants âgés de moins de huit ans.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes

en situation de handicap physique, mental ou

sensoriel ou encore manquant de connaissances

et d’expérience, si elles sont surveillées ou ont

reçu des instructions sur l’utilisation sûre de la

machine, et si elles ont conscience des risques

inhérents. Les enfants ne doivent pas procéder

au nettoyage, ni à la maintenance de l’appareil.

Interdire aux enfants de jouer avec l’appareil.

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique

intérieur uniquement, et non pour une utilisation

commerciale ou industrielle.

• Débrancher l’appareil après utilisation ou avant le

nettoyage.

117

ICM1-600 · GLACIER

• AVERTISSEMENT : Ne pas stocker de substances

explosives telles que des bombes aérosols avec un

agent propulseur inammable dans cet appareil.

• AVERTISSEMENT : Veiller à ce que les ouvertures

de ventilation, dans l’enceinte de l’appareil ou

dans la structure intégrée, soient exemptes

d’obstruction.

• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de dispositifs

mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer

le processus de dégivrage, autres que ceux

recommandés par le fabricant.

• AVERTISSEMENT : Ne pas endommager le circuit

de réfrigérant.

• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser d’appareil

électrique à l’intérieur des compartiments de

stockage des aliments de l’appareil, sauf s’ils sont

du type recommandé par le fabricant.

• AVERTISSEMENT : Lors du positionnement de

l’appareil, vérier que le cordon d’alimentation

n’est ni coincé, ni endommagé.

• AVERTISSEMENT : Ne pas placer plusieurs prises

de courant ou sources d’alimentation portatives à

l’arrière de l’appareil.

118

NOTICE D’UTILISATION · MACHINE À GLAÇONS

• AVERTISSEMENT : Pour éviter tout danger dû

à l’instabilité de l’appareil, celui-ci doit être xé

conformément aux instructions.

• AVERTISSEMENT : L’élimination de l’appareil

doit uniquement avoir lieu dans un centre de

traitement des déchets agréé. Ne pas exposer à

une amme.

• AVERTISSEMENT : Remplir uniquement d’eau

potable.

• Le réfrigérant (R600a) est inammable.

• Attention : Risque d’incendie/matières

inammables

• Le circuit réfrigérant de l’appareil contient de

l’isobutène réfrigérant (R600a), un gaz naturel

présentant un niveau élevé de compatibilité

environnementale, qui est néanmoins

inammable. Pendant le transport et l’installation

de l’appareil, s’assurer qu’aucun composant du

circuit de réfrigérant n’est endommagé.

• En cas de dommage du circuit réfrigérant :

• Éviter d’ouvrir des ammes et sources d’ignition.

• Ventiler minutieusement la pièce où se trouve

l’appareil.

119

ICM1-600 · GLACIER

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE L’APPAREIL

• Avant d’utiliser la machine à glaçons pour la première fois, attendre 2 heures

après l’avoir positionnée et maintenir le couvercle ouvert pendant au moins

2 heures avant de l’allumer.

• Pendant le transport, ne pas incliner la machine à plus de 45 degrés, et ne

pas retourner la machine. Cela pourrait endommager le compresseur et le

système d’étanchéité.

• Retirer tous les matériaux d’emballage, vérier scrupuleusement la machine

et s’assurer que la machine, le cordon d’alimentation et la prise sont en état

normal.

• La machine doit être placée sur une surface plane. Pour assurer une

ventilation sufsante, la distance entre l’arrière de la machine à glaçons et le

mur doit être d’au moins 15 cm. Elle doit être éloignée du four, du radiateur

ou de toute autre source de chaleur. Tenir l’appareil à 8 cm des autres objets

sur les côtés pour assurer l’évacuation adéquate de la chaleur.

• Vérier que la tension d’origine correspond à la tension indiquée par la

machine.

• Si la température ambiante est inférieure à 15 degrés, choisir une petite taille

de glaçons. Si la température ambiante est supérieure à 30 degrés, il est

recommandé d’opter pour une grande taille.

• Ne pas utiliser de produits chimiques, de liquides acides ou alcalins pour faire

de la glace.

• Il est interdit d’utiliser de l’eau pure sur cet appareil. Il est recommandé

d’utiliser de l’eau de source.

• Il est normal que la surface du compresseur et du condenseur atteigne des

températures comprises entre 70 °C et 90 °C pendant le fonctionnement et

que les zones environnantes soient très chaudes.

• En raison de la congélation rapide, les glaçons peuvent être opaques. Il s’agit

d’air emprisonné dans l’eau et qui ne nuira pas à pas la qualité ni au goût des

glaçons.

• Ne pas immerger dans l’eau.

• Ne pas actionner le bouton d’alimentation fréquemment (5 minutes

d’intervalle au minimum) pour éviter d’endommager le compresseur.

120

NOTICE D’UTILISATION · MACHINE À GLAÇONS

APERÇU DU PRODUIT

1. Couvercle transparent

2. Bac collecteur de glaçons

3. Réservoir d’eau

4. Panneau de commande

5. Boîtier avant

6. Couvercle supérieur

7. Circuit

8. Boîtier arrière

9. Sorties d’air

10. Pelle à glaçons

121

ICM1-600 · GLACIER

PANNEAU DE COMMANDE

ICE FULL : Témoin d’alarme de réservoir à glaçons

saturé

ADD WATER : Témoin d’alarme invitant à ajouter

de l’eau

CLEAN :Témoin de glaçons de grande taille

ICE MAKING :Témoin de glaçons de petite taille

1. Brancher le cordon d’alimentation, la machine est en mode veille et le petit

témoin lumineux de glace clignote en vert. Appuyer sur le bouton START/

PAUSE, les témoins lumineux de petit/grand glaçon clignotent l’après l’autre.

Lorsque le voyant correspondant s’allume, appuyer à nouveau sur le bouton

START/PAUSE pour choisir la taille, et la machine démarrera. L’indicateur

correspondant s’allume longuement et la production de glaçons démarre.

2. FONCTION DE NETTOYAGE : Brancher le cordon d’alimentation, appuyer

sur le bouton START/PAUSE pour démarrer la machine, puis appuyer sur le

bouton START/PAUSE pendant 2 secondes. La machine entre en fonction

de nettoyage et les quatre témoins lumineux clignotent l’un après l’autre.

Ne pas débrancher l’alimentation électrique pendant le nettoyage. Après le

nettoyage, la machine passe automatiquement en mode veille.

3. ADD WATER : Lorsque le voyant « ADD WATER » est allumé, cela signie que

le réservoir d’eau est vide. Ajouter de l’eau et appuyer sur le bouton START/

PAUSE pour redémarrer la machine.

4. ICE FULL : Lorsque la quantité maximale de glace est atteinte dans le

réservoir de glace, le témoin ICE FULL s’allume et la machine s’arrête. Retirer

les glaçons. Lorsque la position des glaçons est inférieure à la position de

capteur plein, la machine redémarre automatiquement.

122

NOTICE D’UTILISATION · MACHINE À GLAÇONS

UTILISATION

1. Ouvrir le couvercle, retirer le bac collecteur de glaçons et ajouter de l’eau

dans le réservoir. Remarque : Il y a un indicateur de niveau d’eau maximum

dans le réservoir. La quantité d’eau ne doit pas dépasser cet indicateur de

niveau. Si l’eau dépasse cette limite maximale, il faut ouvrir le bouchon de

vidange inférieur, libérer l’excès d’eau et fermer le couvercle.

2. Brancher l’alimentation, appuyer sur le bouton START/PAUSE pour démarrer

la machine.

IMPORTANT

• Pour les trois premiers cycles, la glace produite est petite et irrégulière.

• Lorsque le bac collecteur de glaçons est plein, retirer immédiatement les

glaçons, ne pas les laisser déborder du bac collecteur de glace.

• Si le compresseur ne fonctionne pas en raison d’un manque d’eau, de

glaçons, d’une panne de courant, etc., il retarde le démarrage de 3 minutes

après le redémarrage.

NETTOYAGE

1. Débrancher l’appareil après utilisation ou avant le nettoyage.

2. Nettoyer régulièrement les surfaces susceptibles d’entrer en contact avec les

aliments et les systèmes d’évacuation accessibles.

3. Nettoyer fréquemment la doublure intérieure, le bac collecteur de glaçons,

le réservoir d’eau et la pelle à glaçons. Pour le nettoyage, débrancher

l’appareil et retirer les glaçons. Nettoyer l’intérieur et l’extérieur de la machine

à glaçons au moyen d’une une solution diluée d’eau et de vinaigre . Rincer

abondamment avant utilisation.

4. Après un certain temps d’inactivité, la machine à glaçons pourrait ne plus

pouvoir de pomper sufsamment d’eau pour obstruer l’air. Dans ce cas, le

témoin de manque d’eau s’afche, il suft d’appuyer sur le bouton START/

PAUSE pour redémarrer la machine à glaçons.

5. Pour garantir la propreté des glaçons, il convient de changer l’eau au moins

une fois par jour. Si la machine reste hors d’utilisation pendant une longue

période, il faut vidanger l’eau et la nettoyer.

6. Si l’appareil reste vide pendant une longue période, il convient de l’éteindre

et de laisser la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à

l’intérieur de l’appareil.

123

ICM1-600 · GLACIER

GUIDE DE DÉPANNAGE

1. Noter qu’en cas de panne de courant due à la déconnexion du cordon

d’alimentation, ou si le bouton d’alimentation a été enfoncé pendant un cycle

de formation de glaçons, de petits morceaux de glace se seront formés et

déposés dans la pelle automatique, entraînant son blocage. Si cela se produit,

l’utilisateur peut retirer les glaçons en débranchant le cordon d’alimentation

et en poussant doucement la pelle à l’arrière de l’armoire et en retirant les

glaçons, puis en redémarrant.

2. Vérier que le réservoir d’eau est à plat lorsque la pelle à glace ne peut pas

retirer la glace du bac collecteur de glace. Si ce n’est pas le cas, pousser

doucement la pelle à glace avec le doigt, puis appuyer sur le bouton START/

PAUSE pour redémarrer.

Problème Causes possibles Solutions

La machine

à glaçons ne

démarre pas

La machine n’est pas

branchée

Brancher le cordon

d’alimentation

Le compresseur

fonctionne

anormalement

avec un

bourdonnement

La tension est

inférieure à la valeur

recommandée

Arrêter la machine à glace et

ne pas redémarrer tant que la

tension n’est pas normale.

« Ice Full » est

allumé

Le panier à glaçons est

plein

Retirer les glaçons du panier à

glaçons

Le témoin de

manque d’eau est

allumé

1. Absence d’eau

2. La pompe est pleine

d’air

1. Ajouter de l’eau jusqu’à

ce qu’elle atteigne la ligne

MAX.

2. Appuyer sur START/PAUSE

pour redémarrer la machine

La taille de glaçons

produite est trop

grande et des

morceaux collent

les uns aux autres.

Glace des cycles

précédents laissée dans

le bac à eau

Retirer cette glace en mode

veille

124

NOTICE D’UTILISATION · MACHINE À GLAÇONS

Le processus

de fabrication

de glaçons était

correct, mais

aucun n’est sorti ?

1. Le compresseur

ne contient pas de

réfrigérant

2. Compresseur

endommagé

3. Moteur du ventilateur

endommagé

Contacter le fournisseur

Tous les témoins

lumineux

clignotent

simultanément.

1. La boîte à eau est

obstruée par de la

glace.

2. Le moteur est

obstrué, tombe ou est

endommagé

3. Microrupteur

endommagé

1. Retirer la glace avec la

pelle, rebrancher la machine

et appuyer sur le bouton

POWER. Après 3 minutes,

la machine redémarre

automatiquement.

2. Contacter le fournisseur.

3. Contacter le fournisseur.

La machine a

fonctionné, mais

l’eau chauffe

Panne de l’électrovanne Contacter le fournisseur.

Le réservoir de

glace est plein,

mais la machine

n’afche pas

le symbole

correspondant

1. Capteur de saturation

endommagé

2. Interférence avec des

rayons de soleil

1. Contacter le fournisseur.

2. Éloigner la machine à

glaçons des rayons de soleil.

125

ICM1-600 · GLACIER

126

NOTICE D’UTILISATION · MACHINE À GLAÇONS

GARANTIE

Wilfa offre une garantie de 5 ans sur ce produit à compter de la date d’achat.

La garantie prend en charge les anomalies ou défauts de production survenant

durant la période de garantie. Le reçu d’achat constitue votre preuve d’achat

pour le revendeur en cas de recours à la garantie.

La garantie n’est valide que sur les produits achetés et utilisés pour un usage

domestique. Elle n’est pas valide en cas d’utilisation commerciale du produit.

La garantie ne s’applique pas en cas de mauvaise utilisation du produit,

de négligence, de non-respect des consignes de Wilfa, de modication ou

de réparation non autorisée. La garantie ne s’applique pas non plus en cas

d’usure naturelle du produit, de mauvaise utilisation, de défaut d’entretien ou

d’utilisation d’une tension électrique non adaptée ou :

• En cas de surcharge du produit

• Aux pièces concernées par une usure naturelle

• Aux pièces devant être remplacées régulièrement (par exemple, ltre,

batterie, etc.)

Cette notice d’utilisation est également disponible sur notre site Web:

wilfa.com

127

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

ICM1-600 · GLACIER

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Tension : 220 V~240 V~50 Hz 120 W

Liquide de refroidissement : R600a /

Production quotidienne de glaçons : 12 kg/24 heures

Capacité de stockage de glaçons : 1,0 l/600 g

Volume d’eau maximal : 1,0 l

Poids net : 6,5 kg

ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES

Pour toute demande d’assistance, consulter le site wilfa.com et la page de notre

service clients/assistance. Cette page propose des réponses aux questions les

plus fréquentes, des informations sur les pièces détachées, des conseils et astuces

ainsi que toutes nos coordonnées.

RECYCLAGE

Ce marquage indique que la mise au rebut de ce produit avec les

déchets ménagers est proscrite dans toute l’Union européenne. Pour

éviter tout impact négatif sur l’environnement ou la santé humaine en

raison d’une élimination inadéquate des déchets, recycler l’appareil

de manière responsable, an d’encourager la réutilisation durable des

ressources matérielles. Pour retourner l’appareil usagé, recourir aux systèmes de

retour et de collecte, ou contacter le revendeur auprès duquel le produit a été

acheté. Celui-ci pourra reprendre le produit an qu’il soit recyclé gratuitement, en

respectant l’environnement.

128

MANUALE DI ISTRUZIONI · MACCHINA PER GHIACCIO

129

ICM1-600 · GLACIER

SOMMARIO

130 ISTRUZIONI IMPORTANTI RELATIVE ALLA

SICUREZZA

133 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO DELL'APPARECCHIO

134 PANORAMICA DEL PRODOTTO

135 PANNELLO DI CONTROLLO

136 ISTRUZIONI PER L'USO

136 PULIZIA

137 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

140 GARANZIA

141 SPECIFICHE DEL PRODOTTO

141 ASSISTENZA E RICAMBI

141 RICICLABILITÀ

130

MANUALE DI ISTRUZIONI · MACCHINA PER GHIACCIO

ISTRUZIONI IMPORTANTI RELATIVE ALLA SICUREZZA

• Leggere attentamente le presenti istruzioni e

conservarle per consultazioni future.

• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, la

sostituzione spetta al produttore, a un suo addetto

alla riparazione o a un tecnico analogamente

qualicato al ne di evitare pericoli.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato

da bambini da 0 a 8 anni. Questo apparecchio

può essere utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni, purché siano costantemente

sorvegliati. Tenere l'apparecchio e il relativo cavo

fuori dalla portata dei bambini di età inferiore

a 8 anni. Questo apparecchio può essere

utilizzato da persone con ridotte capacità siche,

sensoriali, mentali, o prive di esperienza o della

necessaria conoscenza, purché siano sorvegliate

o abbiano ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro

dell'apparecchio e ne comprendano i pericoli. La

pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non

devono essere effettuate da bambini. I bambini

non devono giocare con l’apparecchio.

• Questo prodotto è destinato esclusivamente

all'utilizzo in ambiente interno e domestico, non

industriale e non commerciale.

• Scollegare l'apparecchio dopo l'uso o prima della

pulizia.

131

ICM1-600 · GLACIER

• AVVERTENZA: Non conservare in questo

apparecchio sostanze esplosive come bombolette

aerosol con propellente inammabile.

• AVVERTENZA: Mantenere le aperture

di ventilazione, presenti nell'involucro

dell'apparecchio o nella struttura integrata, libere

da ostruzioni.

• AVVERTENZA: Non utilizzare dispositivi meccanici

o altri strumenti diversi da quelli consigliati

dal produttore per accelerare il processo di

sbrinamento.

• AVVERTENZA: non danneggiare il circuito

frigorifero.

• AVVERTENZA: Non utilizzare apparecchi elettrici

all'interno degli scomparti di conservazione degli

alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato

dal produttore.

• AVVERTENZA: Quando si posiziona l'apparecchio,

assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia

incastrato o danneggiato.

• AVVERTENZA: Non posizionare prese multiple o

alimentatori portatili sul retro dell'apparecchio.

• AVVERTENZA: Per evitare rischi dovuti

all'instabilità dell'apparecchio, ssarlo secondo le

istruzioni.

132

MANUALE DI ISTRUZIONI · MACCHINA PER GHIACCIO

• AVVERTENZA: Smaltire l'apparecchio solo presso

un centro di smaltimento autorizzato. Non esporre

al fuoco.

• AVVERTENZA: Riempire solo con acqua potabile.

• Il refrigerante (R600a) è inammabile.

• Attenzione: Rischio di incendio / materiali

inammabili

• L'isobutene refrigerante (R600a) contenuto nel

circuito frigorifero dell'apparecchio è un gas

naturale con un elevato livello di compatibilità

ambientale ma che è tuttavia inammabile. Durante

il trasporto e l'installazione dell'apparecchio,

assicurarsi che nessuno dei componenti del

circuito frigorifero venga danneggiato.

• In caso di danni al circuito frigorifero:

• Evitare amme libere e fonti di innesco.

• Areare accuratamente l'ambiente in cui si trova

l'apparecchio.

133

ICM1-600 · GLACIER

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO DELL'APPARECCHIO

• Prima di utilizzare la macchina per ghiaccio per la prima volta, attendere 2 ore

dopo averla posizionata e tenere aperto il coperchio per almeno 2 ore prima

di accenderla.

• Durante il trasporto, non inclinare la macchina di oltre 45 gradi, né

capovolgerla. In tal modo il compressore e il sistema di tenuta potrebbero

subire danni.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio, controllare attentamente la

macchina e assicurarsi che la macchina, il cavo di alimentazione e la spina

siano in condizioni normali.

• Collocare la macchina su una supercie piana. Per garantire una ventilazione

sufciente, la distanza del retro della macchina per ghiaccio dalla parete

deve essere di almeno 15 cm, lontano dal forno, dal radiatore o da altre

fonti di calore. Al ne di garantire un rilascio adeguato del calore, tenere

l'apparecchio a 8 cm da altri oggetti.

• Assicurarsi che la tensione domestica sia compatibile con la tensione indicata

dalla macchina.

• Quando la temperatura ambiente è inferiore a 15 gradi, scegliere del ghiaccio

di piccole dimensioni. Quando la temperatura ambiente è superiore a 30

gradi, si consiglia di scegliere del ghiaccio di grandi dimensioni.

• Non utilizzare prodotti chimici, liquidi acidi o alcalini per la produzione di

ghiaccio.

• Non è consentito utilizzare acqua pura su questa unità, si consiglia di utilizzare

acqua sorgiva.

• È normale che la supercie del compressore e del condensatore raggiunga

temperature comprese tra 70 °C e 90 °C durante il funzionamento e che le

aree circostanti siano molto calde.

• A causa del rapido congelamento, i cubetti di ghiaccio possono avere un

aspetto opaco. Si tratta di aria intrappolata nell'acqua e non inuirà sulla

qualità o sul gusto del ghiaccio.

• Non immergere in acqua.

• Non premere frequentemente il pulsante di accensione (assicurarsi che

intercorrano almeno 5 min. tra un'accensione e l'altra) per evitare danni al

compressore.

134

MANUALE DI ISTRUZIONI · MACCHINA PER GHIACCIO

PANORAMICA DEL PRODOTTO

1. Coperchio trasparente

2. Vaschetta di raccolta del

ghiaccio

3. Serbatoio dell'acqua

4. Panello di controllo

5. Alloggiamento anteriore

6. Coperchio superiore

7. Paletta per il ghiaccio

8. Alloggiamento posteriore

9. Bocchetta dell'aria

10. Mestolo per ghiaccio

135

ICM1-600 · GLACIER

PANNELLO DI CONTROLLO

LIVELLO GHIACCIO MASSIMO Spia di allarme

livello ghiaccio massimo

AGGIUNGERE ACQUA Spia di allarme carenza

d'acqua

PULIZIA: Spia ghiaccio grande

PRODUZIONE DI GHIACCIO: Spia ghiaccio

piccolo

1. Collegando il cavo di alimentazione, la macchina è in modalità standby

e la spia piccola del ghiaccio lampeggia di colore verde. Premendo

il pulsante START/PAUSA, le spie del ghiaccio piccolo e del ghiaccio

grande lampeggiano Quando la spia corrispondente si accende, premere

nuovamente il pulsante START/PAUSA per scegliere la dimensione e la

macchina inizia a funzionare. L'indicatore corrispondente si accende a lungo e

inizia la produzione di cubetti di ghiaccio.

2. FUNZIONE DI PULIZIA Collegare il cavo di alimentazione, premere il

pulsante START/PAUSA per avviare la macchina, quindi premere il pulsante

START/PAUSA per 2 secondi. La macchina entra nella funzione di pulizia e le

quattro spie lampeggiano alternativamente. Non scollegare l'alimentazione

durante la pulizia. Dopo la pulizia, la macchina entra automaticamente in

modalità standby.

3. AGGIUNGERE ACQUA Quando la spia "Aggiungi acqua" è accesa, signica

che il serbatoio dell'acqua è vuoto. Aggiungere acqua e premere il pulsante

START/PAUSA per riavviare la macchina.

4. LIVELLO GHIACCIO MASSIMO Quando il ghiaccio raggiunge la quantità

massima del contenitore di conservazione del ghiaccio, la spia LIVELLO

GHIACCIO MASSIMO si accende e la macchina si arresta. Rimuovere i cubetti

di ghiaccio. Quando la posizione del ghiaccio è inferiore alla posizione del

sensore completo, la macchina si riavvia automaticamente.

136

MANUALE DI ISTRUZIONI · MACCHINA PER GHIACCIO

ISTRUZIONI PER L'USO

1. Aprire il coperchio, estrarre la vaschetta di raccolta del ghiaccio e versare

acqua nel contenitore. Nota: Nel contenitore è presente un indicatore del

livello massimo dell'acqua. L'acqua non deve superare l'indicatore di livello.

Se l'acqua supera la linea massima, è necessario aprire il tappo di scarico

inferiore, far deuire l'acqua in eccesso e chiudere il coperchio.

2. Collegare l'alimentazione, premere il pulsante START/PAUSA per avviare la

macchina.

IMPORTANTE:

• Per i primi tre cicli, il ghiaccio prodotto è di dimensioni piccole e irregolari.

• Quando la vaschetta di raccolta del ghiaccio è piena, estrarre

immediatamente il ghiaccio, evitando che trabocchi.

• Se il compressore non funziona a causa di mancanza d'acqua, livello ghiaccio

massimo, interruzione di corrente, ecc., ritarda l'avvio di 3 minuti dopo il

riavvio.

PULIZIA

1. Scollegare l'apparecchio dopo l'uso o prima della pulizia.

2. Pulire regolarmente le superci che possono entrare in contatto con alimenti

e sistemi di drenaggio esposti.

3. Pulire frequentemente il rivestimento interno, la vaschetta di raccolta del

ghiaccio, il serbatoio dell'acqua e la paletta per il ghiaccio. Durante la pulizia,

scollegare l'unità e rimuovere i cubetti di ghiaccio. Utilizzare una soluzione

diluita di acqua e aceto per pulire la supercie interna ed esterna della

macchina per ghiaccio. Sciacquare accuratamente prima dell'uso.

4. Dopo un periodo di inattività, la macchina potrebbe non essere in grado di

pompare abbastanza acqua per il blocco dell'aria. In questo caso, si accende

la spia di mancanza d'acqua e basta premere il pulsante START/PAUSE per

riavviare la macchina per il ghiaccio.

5. Per garantire la pulizia del ghiaccio, cambiare l'acqua almeno una volta al

giorno. In caso di inutilizzo prolungato, scaricare l'acqua e pulire.

6. Se l'apparecchio frigorifero viene lasciato vuoto per lunghi periodi, spegnerlo

e lasciare la porta aperta per evitare la formazione di muffa all'interno

dell'apparecchio.

137

ICM1-600 · GLACIER

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

1. In caso di interruzione dell'alimentazione a causa dello scollegamento

del cavo di alimentazione o se il pulsante di alimentazione è stato

premuto durante un ciclo di produzione del ghiaccio, si formano piccoli

pezzi di ghiaccio che si depositano nella pala automatica, causandone

l'inceppamento. In tal caso, è possibile rimuovere i cubetti di ghiaccio

scollegando il cavo di alimentazione e spingendo delicatamente la pala verso

la parte posteriore dell'armadietto, quindi rimuovere i cubetti di ghiaccio e

riavviare.

2. Controllare se il contenitore dell'acqua è piatto quando la pala non è in

grado di rimuovere il ghiaccio nella vaschetta di raccolta del ghiaccio. In caso

contrario, spingere delicatamente la pala per il ghiaccio con le dita, quindi

premere il pulsante START/PAUSE per riavviare.

Problema Possibili cause Soluzione

La macchina per

ghiaccio non si

avvia

La macchina per

ghiaccio non è collegata

Collegare il cavo di

alimentazione.

Il compressore

funziona in

modo anomalo e

produce un ronzio

La tensione è inferiore a

quella raccomandata

Arrestare la macchina per

ghiaccio e non riavviarla nché

la tensione non è normale.

"Ice Full"

(Ghiaccio

completo) è

acceso

Il cestello del ghiaccio è

pieno.

Rimuovere il ghiaccio dal

cestello.

La spia di

mancanza d'acqua

è accesa

1. Assenza di acqua

2. La pompa è piena

d'aria

1. Aggiungere un po' d'acqua

no a raggiungere la linea

MAX

2. Premere il pulsante START/

PAUSE per riavviare la

macchina

Il ghiaccio

prodotto è troppo

grande e i pezzi

sono attaccati.

Ghiaccio dei cicli

precedenti rimasto nella

vaschetta dell'acqua

Togliere il ghiaccio in modalità

standby

138

MANUALE DI ISTRUZIONI · MACCHINA PER GHIACCIO

Il processo di

produzione del

ghiaccio è stato

corretto, ma non è

uscito ghiaccio?

1. Il compressore non

contiene refrigerante

2. Compressore

danneggiato

3. Motore della ventola

danneggiato

Contattare il fornitore

Tutte le spie

lampeggiano

contemporanea-

mente.

1. La cassetta dell'acqua

è bloccata dal

ghiaccio.

2. Il motore è bloccato

o cade oppure è

danneggiato

3. Microinterruttore

danneggiato

1. Estrarre il ghiaccio

sotto la pala, ricollegare

l'alimentazione e premere

il pulsante POWER. Dopo

3 minuti, la macchina si

riavvia automaticamente.

2. Contattare il fornitore.

3. Contattare il fornitore.

La macchina è

in funzione, ma

l'acqua si sta

riscaldando

Valvola solenoide rotta Contattare il rivenditore.

Quando il

ghiaccio è al

livello massimo,

la macchina non

visualizza l'icona

livello ghiaccio

massimo

1. Sensore livello

ghiaccio massimo

danneggiato

2. Interferenza con la

luce del sole

1. Contattare il fornitore.

2. Allontanare la macchina dal

sole.

139

ICM1-600 · GLACIER

140

MANUALE DI ISTRUZIONI · MACCHINA PER GHIACCIO

GARANZIA

Su questo prodotto Wilfa rilascia una garanzia di 5 anni valida a partire dalla

data dell'acquisto. La garanzia copre i guasti o i difetti di produzione che si

vericano durante il periodo di garanzia. La ricevuta d'acquisto funge da prova

nei confronti del rivenditore in caso di rivendicazione della garanzia.

La garanzia è valida solo per i prodotti acquistati e utilizzati per l'uso domestico

privato. In caso di utilizzo commerciale del prodotto, la garanzia perde la sua

validità. La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato in modo improprio

o negligente, se le istruzioni fornite da Wilfa non vengono rispettate, se viene

modicato o se viene effettuata una riparazione non autorizzata. La garanzia non

è valida anche in caso di normale usura del prodotto, uso improprio, mancanza

di manutenzione, uso di tensioni elettriche errate o:

• Sovraccarico del prodotto

• Componenti normalmente soggetti a usura

• Componenti di cui si prevede la regolare sostituzione (ad es. ltro, batteria,

ecc.)

Il manuale di istruzioni è disponibile anche sul nostro sito web wilfa.com

141

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

ICM1-600 · GLACIER

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

Tensione: 220 V~240 V~50 Hz 120 W

Mezzo di raffreddamento: R600a /

Produzione giornaliera di ghiaccio: 12 kg/24 ore

Capacità di stoccaggio del ghiaccio: 1,0 L/600 g

Contenuto d'acqua: 1,0 l

Peso netto: 6,5 kg

ASSISTENZA E RICAMBI

Per ricevere assistenza, visitare il sito wilfa.com e consultare la nostra pagina

dedicata all'assistenza clienti. In questa sezione è possibile trovare le risposte alle

domande frequenti, nonché informazioni su ricambi, consigli, suggerimenti pratici

e tutti i nostri dati di contatto.

RICICLABILITÀ

Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme

ad altri riuti domestici nell'intera area UE. Al ne di evitare possibili

danni all'ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento

incontrollato dei riuti, riciclare il prodotto in modo responsabile allo

scopo di promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per

restituire un dispositivo dismesso, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta

o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Questo

prodotto può essere smaltito presso un centro di riciclaggio ecologico gratuito.

142

MANUAL DE INSTRUCCIONES · MÁQUINA DE CUBITOS DE HIELO

143

ICM1-600 · GLACIER

CONTENIDO

144 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

147 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO POR

PRIMERA VEZ

148 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO

149 PANEL DE CONTROL

150 USO

150 LIMPIEZA

151 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

154 GARANTÍA

155 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

155 ASISTENCIA Y REPUESTOS

155 RECICLADO

144

MANUAL DE INSTRUCCIONES · MÁQUINA DE CUBITOS DE HIELO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Lea estas instrucciones detenidamente y guárdelas

para futuras consultas.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá

sustituirlo el fabricante, el representante del

servicio técnico u otras personas cualicadas para

evitar cualquier riesgo.

• Este aparato no deben utilizarlo niños de 0 a 8

años de edad. Este aparato lo pueden utilizar

niños a partir de 8 años bajo supervisión continua.

Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance

de niños menores de 8 años. Este aparato lo

pueden utilizar personas con discapacidad

física, sensorial o mental, o falta de experiencia y

conocimientos, si se les supervisa o se les instruye

en el uso seguro del aparato y si entienden los

peligros que implica su uso. Se prohíbe que los

niños realicen la limpieza y el mantenimiento del

aparato. Los niños no deben jugar con el aparato.

• Este producto se ha diseñado exclusivamente

para uso doméstico en interiores y no para uso

industrial ni comercial.

• Desconecte el aparato después de usarlo o antes

de limpiarlo.

145

ICM1-600 · GLACIER

• ADVERTENCIA: No almacene sustancias

explosivas como latas de aerosoles con propelente

inamable en este aparato.

• ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones

las aberturas de ventilación que hay en la carcasa

del aparato o en la estructura integrada.

• ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos

ni otros medios para acelerar el proceso de

descongelación distintos a los recomendados

por el fabricante.

• ADVERTENCIA: No dañe el circuito de

refrigerante.

• ADVERTENCIA: No utilice aparatos eléctricos

dentro de los compartimentos de almacenamiento

de alimentos del aparato, a menos que sean del

tipo recomendado por el fabricante.

• ADVERTENCIA: Al colocar el aparato, asegúrese

de que el cable de alimentación no esté atrapado

ni dañado.

• ADVERTENCIA: No coloque varias tomas de

corriente o fuentes de alimentación portátiles en

la parte trasera del aparato.

• ADVERTENCIA: Para evitar peligros derivados de

la inestabilidad del aparato, este debe jarse de

acuerdo con las instrucciones.

146

MANUAL DE INSTRUCCIONES · MÁQUINA DE CUBITOS DE HIELO

• ADVERTENCIA: Cuando deseche el aparato,

hágalo únicamente en un centro autorizado para

la eliminación de residuos. No exponga el aparato

a llamas.

• ADVERTENCIA: usar exclusivamente agua

potable.

• El refrigerante (R600a) es inamable.

• Precaución: riesgo de incendio/materiales

inamables

• El interior del circuito de refrigeración del aparato

contiene el refrigerante, en este caso, isobutano

(R600a), un gas natural con un alto nivel de

compatibilidad medioambiental, aunque es

inamable. Durante el transporte y la instalación

del aparato, asegúrese de que ninguno de los

componentes del circuito de refrigeración está

dañado.

• Si el circuito de refrigeración está dañado.

• Evite llamas abiertas y fuentes de ignición.

• Ventile bien la habitación en la que se encuentra

el aparato.

147

ICM1-600 · GLACIER

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ

• Antes de utilizar la máquina de cubitos de hielo por primera vez, espere

2horas después de colocarla y mantenga la tapa abierta durante al menos

2 horas antes de conectarla.

• Durante el transporte, no incline la máquina más de 45º, ni le dé la vuelta.

Esto podría dañar el compresor y el sistema de sellado.

• Retire todos los materiales de embalaje, revise la máquina con cuidado

y asegúrese de que tanto la máquina como el cable de alimentación y el

enchufe estén en buen estado.

• La máquina debe colocarse sobre una supercie nivelada. Para garantizar una

ventilación suciente, la distancia entre la parte trasera de la máquina de hielo

y la pared debe ser de al menos 15 cm, y debe mantenerse alejada del horno,

radiadores u otra fuente de calor. Mantenga los laterales del aparato a 8 cm

de cualquier otro objeto para garantizar una óptima liberación de calor.

• Asegúrese de que la tensión de su hogar se corresponda con la tensión

indicada en la máquina.

• Si la temperatura ambiente es inferior a 15 ºC, elija hacer cubitos de hielo

pequeños. Si la temperatura ambiente es superior a 30 ºC, se recomienda

elegir hacer cubitos de hielo grandes.

• No utilice productos químicos ni líquidos ácidos o alcalinos para hacer hielo.

• No se permite usar agua pura en esta unidad, se recomienda agua de

manantial.

• Es normal que la supercie del compresor y del condensador alcance

temperaturas de 70 - 90 ºC durante el funcionamiento y que las zonas

circundantes estén muy calientes.

• Debido a la congelación rápida, los cubitos de hielo pueden tener una

apariencia opaca. Se trata de aire atrapado en el agua y no afectará a la

calidad ni al sabor del hielo.

• No sumerja la unidad en agua.

• No pulse el botón de encendido con frecuencia (asegúrese de que haya un

intervalo de al menos 5 minutos) para evitar daños en el compresor.

148

MANUAL DE INSTRUCCIONES · MÁQUINA DE CUBITOS DE HIELO

VISTA GENERAL DEL PRODUCTO

1. Tapa transparente

2. Cesta para recogida de hielo

3. Depósito de agua

4. Panel de control

5. Carcasa delantera

6. Tapa superior

7. Pala de hielo

8. Carcasa trasera

9. Ventilación de aire

10. Pala para recoger hielo

149

ICM1-600 · GLACIER

PANEL DE CONTROL

ICE FULL: Indicador luminoso de alarma por que

el aparato está lleno de hielo

ADD WATER: Indicador luminoso de alarma por

falta de agua

LARGE: Indicador luminoso de cubitos de hielo

grandes

SMALL: Indicador luminoso de cubitos de hielo

pequeños

1. Enchufe el cable de alimentación, la máquina se encenderá en modo de

espera y el indicador luminoso de cubitos de hielo pequeños comenzará

a parpadear en color verde. Pulse el botón START/PAUSE, los indicadores

luminosos de cubitos de hielo pequeños y cubitos de hielo grandes

parpadean alternativamente. Cuando se encienda el indicador luminoso

correspondiente, pulse de nuevo el botón START/PAUSE para elegir

el tamaño y la máquina comenzará a funcionar. El indicador luminoso

correspondiente se iluminará durante un tiempo prolongado y comenzará la

producción de cubitos de hielo.

2. FUNCIÓN DE LIMPIEZA Enchufe el cable de alimentación, pulse el botón

START/PAUSE para poner en marcha la máquina y, a continuación, pulse de

nuevo el botón INICIO/PAUSA durante 2 segundos. La máquina activará

la función de limpieza y los cuatro indicadores luminosos parpadearán

alternativamente. No apague la máquina durante la limpieza. Después de la

limpieza, la máquina entrará automáticamente en el modo de espera.

3. ADD WATER: Si se ilumina el indicador luminoso "Add water", signica que

el depósito de agua está vacío. Añada agua y pulse el botón START/PAUSE

para poner en marcha de nuevo la máquina.

4. ICE FULL: Cuando el recipiente de almacenamiento de hielo se llena hasta

el nivel máximo, se enciende el indicador luminoso ICE FULL y la máquina

se detiene. Saque los cubitos de hielo. Cuando el nivel de cubitos de hielo

se encuentre por debajo de la posición del sensor de recipiente lleno, la

máquina se pondrá de nuevo en funcionamiento automáticamente.

150

MANUAL DE INSTRUCCIONES · MÁQUINA DE CUBITOS DE HIELO

USO

1. Abra la tapa, extraiga la cesta para recogida de hielo y llene el depósito de

agua. Nota: En el depósito hay un indicador de nivel máximo de agua. El

agua no debe superar el indicador de nivel. Si el agua supera esta línea que

indica el nivel máximo, será necesario abrir el tapón de drenaje inferior, vaciar

el exceso de agua y cerrar la tapa.

2. Encienda la máquina, pulse el botón START/PAUSE para ponerla en marcha.

IMPORTANTE

• Durante los tres primeros ciclos, el hielo que se produce es pequeño e

irregular.

• Cuando la cesta para recogida de hielo esté llena, retire el hielo

inmediatamente y no deje que se desborde.

• Si el compresor no funciona por causa de falta de agua, por que el recipiente

de hielo está lleno, por una interrupción del suministro eléctrico, etc., se

activará un retardo de conexión de la máquina de 3 minutos de duración

después de haberla puesto en marcha de nuevo.

LIMPIEZA

1. Desconecte el aparato después de usarlo o antes de limpiarlo.

2. Limpie regularmente las supercies que pueden entrar en contacto con

alimentos y los sistemas de drenaje accesibles.

3. Limpie con frecuencia el revestimiento interior, la cesta para recogida de

hielo, el depósito de agua y la para para recoger hielo. Para la limpieza,

desenchufe la máquina y vacíela de cubitos de hielo. Utilice una solución de

agua y vinagre para limpiar las supercies interior y exterior de la máquina de

cubitos de hielo. Enjuague bien todas las supercies antes de usarla.

4. Tras un periodo de inactividad prolongado, es posible que la máquina de

cubitos de hielo no pueda bombear suciente agua para evitar bloqueos

producidos por aire. En este caso, se iluminará el indicador luminoso de falta

de agua. Solo tiene que pulsar el botón START/PAUSE para poner en marcha

de nuevo la máquina de cubitos de hielo.

5. Para garantizar la limpieza del hielo, cambie el agua al menos una vez al día.

Si no va a utilizar la máquina durante un periodo de tiempo prolongado, vacíe

el agua y límpiela.

6. Si la máquina se deja vacía durante periodos de tiempo prolongados,

apáguela y deje la tapa abierta para evitar que se forme moho en su .

151

ICM1-600 · GLACIER

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1. Observe que si se produce una interrupción del suministro eléctrico por

haber desconectado el cable de alimentación, o si se ha pulsado el botón

de apagado durante un ciclo de fabricación de hielo, se formarán pequeños

trozos de hielo que se depositarán en la pala automática, provocando que se

atasque. Si ocurre esto, para retirar los cubitos de hielo debe desconectar el

cable de alimentación, empujar suavemente la pala hacia la parte trasera de

la carcasa, retirar los cubitos de hielo y, a continuación, poniendo en marcha

de nuevo la máquina.

2. Compruebe si el depósito de agua está vacío si la pala de hielo no puede

retirar el hielo de la cesta para recogida de hielo. Si no es así, empuje

suavemente la pala de hielo con el dedo y, a continuación, pulse el botón

START/PAUSE para poner en marcha de nuevo la máquina.

Problema Motivos posibles Solución

La máquina de

cubitos de hielo

no se pone en

marcha

La máquina de cubitos

de hielo no está

enchufada

Enchufe el cable a la toma de

corriente

El compresor

funciona de forma

anómala y emite

un zumbido.

La tensión es inferior a

la recomendada

Detenga la máquina de

cubitos de hielo y no vuelva a

ponerla en marcha hasta que

la tensión sea normal.

El indicador

luminoso “Ice Full”

se ha encendido

La cesta de hielo está

llena

Saque los cubitos de hielo de

la cesta.

El indicador

luminoso de falta

de agua se ha

encendido

1. No hay agua

2. Bomba llena de aire

1. Añada un poco de agua

hasta que el nivel llegue a la

línea MÁX.

2. Pulse el botón START/PAUSE

para poner en marcha la

máquina

El hielo es

demasiado grande

y los cubitos se

pegan entre sí.

En la cesta para

recogida de hielo se

dejó hielo de ciclos

Retire el hielo poniendo la

máquina en estado de espera

152

MANUAL DE INSTRUCCIONES · MÁQUINA DE CUBITOS DE HIELO

El proceso de

fabricación de

hielo se desarrolló

correctamente

correcto, pero no

salió hielo

1. Falta refrigerante en

el compresor

2. Compresor dañado

3. Motor del ventilador

dañado

Póngase en contacto con el

proveedor

Todos los

indicadores

luminosos

parpadean al

mismo tiempo.

1. El depósito de agua

se ha bloqueado con

hielo.

2. El motor se ha

atascado, se detiene

o está dañado

3. Microinterruptor

dañado

1. Saque el hielo que haya

debajo de la pala de

hielo, vuelva a conectar la

máquina y pulse el botón de

ENCENDIDO. Transcurridos

3 minutos, la máquina se

pondrá en marcha de nuevo

automáticamente.

2. Póngase en contacto con el

proveedor.

3. Póngase en contacto con el

proveedor.

La máquina

ha estado

funcionando, pero

el agua se ha

calentado

Solenoide roto Póngase en contacto con el

proveedor.

Cuando la

máquina se

llena de cubitos

de hielo, no se

ilumina el icono de

maquina llena de

cubitos de hielo

1. Sensor de máquina

llena de cubitos de

hielo dañado

2. Interferencia por luz

solar

1. Póngase en contacto con el

proveedor.

2. Aleje la máquina de hielo de

la luz del sol.

153

ICM1-600 · GLACIER

154

MANUAL DE INSTRUCCIONES · MÁQUINA DE CUBITOS DE HIELO

GARANTÍA

Wilfa ofrece una garantía de 5 años para este producto desde el día de la

compra. La garantía cubre los fallos o los defectos de fabricación que surjan

durante el periodo de garantía. Su recibo de compra sirve de prueba para el

minorista en caso de reclamación de la garantía.

La garantía solo es válida para productos comprados y utilizados en el hogar. La

garantía perderá su validez si el producto se utiliza comercialmente. La garantía

perderá su validez si se hace un mal uso del producto, se utiliza de forma

negligente, no se siguen las instrucciones de Wilfa, se modica o se realizan

reparaciones no autorizadas. La garantía tampoco cubre el desgaste normal del

producto, si se hace un mal uso del producto, la falta de mantenimiento, o el uso

de una tensión eléctrica incorrecta o en caso de:

• Sobrecarga del producto

• Piezas que se desgastan normalmente

• Piezas que se deben sustituir con regularidad (por ejemplo, ltro, batería, etc.)

El manual de instrucciones también está disponible en nuestra página web

en wilfa.com

155

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

ICM1-600 · GLACIER

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Tensión: 220V~240V~50 Hz 120 W

Medio de refrigeración: R600a /

Producción diaria de hielo: 12 kg/24 horas

Capacidad de almacenamiento de hielo: 1,6 l/600 g

Capacidad de agua: 1,0 l

Peso neto: 6,5 kg

ASISTENCIA Y REPUESTOS

Si necesita asistencia, visite wilfa.com y consulte nuestra página de asistencia/

atención al cliente. Aquí encontrará preguntas frecuentes, piezas de repuesto,

consejos y trucos, así como nuestros datos de contacto.

RECICLADO

Esta marca indica que el producto no debe eliminarse junto con otros

residuos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños al medio

ambiente o la salud por la eliminación incontrolada de residuos, recicle

de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los

recursos materiales. Para devolver el producto usado, utilice los sistemas

de devolución y recogida o póngase en contacto con el distribuidor donde lo

adquirió. Ellos podrán llevar este producto a un punto de reciclaje seguro para el

medio ambiente de forma gratuita.

ICM1-600_20_01

Wilfa GLACIER ICM1-600 ISBITMASKIN El manual del propietario

Marca: Wilfa

Modelo: GLACIER ICM1-600 ISBITMASKIN

Categoría: Fabricantes de cubitos de hielo

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Wilfa GLACIER ICM1-600 ISBITMASKIN Le manuel du propriétaire
italiano: Wilfa GLACIER ICM1-600 ISBITMASKIN Manuale del proprietario
Deutsch: Wilfa GLACIER ICM1-600 ISBITMASKIN Bedienungsanleitung
Nederlands: Wilfa GLACIER ICM1-600 ISBITMASKIN de handleiding
dansk: Wilfa GLACIER ICM1-600 ISBITMASKIN Brugervejledning
polski: Wilfa GLACIER ICM1-600 ISBITMASKIN Instrukcja obsługi
eesti: Wilfa GLACIER ICM1-600 ISBITMASKIN Omaniku manuaal
svenska: Wilfa GLACIER ICM1-600 ISBITMASKIN Bruksanvisning

Documentos relacionados

Wilfa BLSP-1500S Manual de usuario

Wilfa GLACIER ICM1-600 ISBITMASKIN El manual del propietario

Wilfa GLACIER ICM1-600 ISBITMASKIN El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos