Transcripción de documentos

Speaker Mute Attente Hold Bis Redial Transfert Transfer Conférence Conference Menu Menu Fin Exit Sortie Secret micro Menu Mains-libres Haut-parleur 6DIHW\,QVWUXFWLRQV DQG5HIHUHQFH*XLGH Garde USA F FRC Halten Salir Ende Lautsprecher Wacht Attesa Menú Exit Salida Menü D Discrétion MikrofonStumm Mute Menu Menú Exit Saída Conference Menu Menu Exit Exit Conferencia Conference Rediscagem Transferência Conferência Menu Menu Transferiencia Transfer Einde Microfoon uit Retención Redial Remarcación Uscita Luidspreker Altoparlante Silencio Hold Retención Menu I Altavoz Mute Silenciador Menu NL Altavoz Transfer Conference Comcode: 700061112 555-230-756 Issue 3, June 2001 DNC Transfert Conférence WahlwiederUmlegen Konferenz holung Ripetizione Trasferimento Conferenza Nummerherh- DoorverbinConferentie aling den Ultimo Transferencia Conferencia número E Speaker Redial Conference Hold Transfer Suspenso Transfer Mute Redial Redial Mudo Hold Hold Speaker Mute Mute Alto-falante Speaker Exit Exit Speaker Menu Menu Exit Exit Conference Menu Conference Menu Transfer Conference Menu Transfer Transfer Conference Conference Redial Redial Transfer Transfer Redial Redial Hold Hold Redial Hold Hold Mute Mute Hold Mute Mute Speaker Speaker Mute Speaker Speaker Exit Speaker © 2001 Avaya Inc. All Rights Reserved SPL JA P PTB DK N FIN S H CZ PL RUS 7HOHSKRQHV  E Instrucciones importantes de seguridad Este teléfono sólo puede estar conectado a un sistema DEFINITY. En la fabricación de este teléfono, se ha prestado la máxima atención a las normas de calidad. La seguridad es uno de los factores primordiales en el diseño de cada aparato, pero también es SU responsabilidad. Lea detenidamente los consejos presentados a continuación, que le permitirán utilizar de forma óptima su nuevo teléfono. Conserve estas instrucciones para poder consultarlas cuando sea necesario. Advertencia Este equipo NO es para uso residencial. SÓLO debe ser utilizado para aplicaciones de sistemas comerciales. NO funcionará en redes públicas. No se puede utilizar como teléfono principal o como teléfono de emergencia. Modo de empleo Al usar su teléfono, debe seguir las siguientes normas de seguridad, reduciendo así los riesgos de incendio, descargas eléctricas y lesiones al usuario. • Lea y comprenda todas las instrucciones. • Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el teléfono. • Es peligroso sumergir el teléfono en el agua. Para evitar cualquier posibilidad de descarga eléctrica, no use este teléfono si usted está mojado. Si deja caer accidentalmente el teléfono en el agua, no lo recupere antes de haber desconectado el cable de la toma eléctrica. Seguidamente, llame al servicio de mantenimiento para solicitar su reemplazo. • Evite utilizar el teléfono durante tormentas eléctricas, ya que existe el peligro de descargas eléctricas provocadas por los relámpagos. En tales circunstancias, sólo deben efectuarse llamadas urgentes breves. Incluso si ha tomado medidas de protección para limitar el riesgo de sobretensión en sus locales, es imposible obtener una protección absoluta contra las tormentas eléctricas. • Si sospecha un escape de gas, notifíquelo de inmediato, pero utilice un teléfono lejos del lugar incriminado. Los contactos eléctricos del teléfono pueden provocar una pequeña chispa y, aunque sea poco probable, cabe la posibilidad de que esta chispa inflame fuertes concentraciones de gas. • No introduzca nunca objetos de ningún tipo en los orificios del teléfono, ya que pueden entrar en contacto con puntos de voltaje peligrosos o provocar cortocircuitos que podrían causar descargas eléctricas. Nunca derrame líquidos sobre el teléfono. No obstante, si esto sucediera, solicite la intervención del personal técnico especializado. • Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no desarme nunca el teléfono, pues no existen piezas que el usuario pueda reparar. Si abre el aparato, usted se expone a voltajes peligrosos y, además, un montaje incorrecto de las piezas puede provocar descargas eléctricas al utilizar el teléfono. Mantenimiento Antes de limpiarlo, desconecte el teléfono de la toma eléctrica. No utilice detergentes líquidos ni aerosoles. Use un trapo húmedo solamente. Desconecte el teléfono de la toma eléctrica y solicite la intervención del personal técnico especializado en los siguientes casos: • si se ha derramado líquido en el teléfono; • si el teléfono ha sido expuesto a la lluvia o al agua; • si se ha dejado caer el teléfono o si se ha dañado la caja; • si nota cambios particulares en el funcionamiento del teléfono. Compatibilidad de ayuda acústica Los teléfonos de la serie 6400 son compatibles con dispositivos de ayuda acústica (HAC), por lo que estas siglas se encuentran impresas en todas las unidades. Marca CE La marca "CE" que muestra este equipo garantiza que la unidad cumple las directrices incluidas en http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/. Declaración de conformidad Para descargar la Declaración de conformidad de este equipo, visite http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ y haga clic en el vínculo del terminal correspondiente. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ! Cuando vea este símbolo de advertencia en el producto, consulte el manual de usuario disponible en la Web para obtener más información al respecto antes de proseguir. Manual de usuario • • • Para descargar una copia gratuita del manual de usuario y las instrucciones de instalación de su teléfono, vaya a http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Puede adquirir una copia impresa del manual de usuario en http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Números de teléfono a los que deberá llamar si no tiene acceso a la Web: Su ubicación Número de voz En EE.UU. Fuera de EE.UU. 1-800-457-1235 1-800-457-1764 44 1 666 832 900 (RU) 44 1666 832 213 (RU) 1-317-322-6791 (EE.UU.) 1-317-322-6699 (EE.UU.) Número de fax  SPL Instrucciones importantes sobre la seguridad Este teléfono sólo se puede conectar con un Sistema DEFINITY Para la fabricación de su nuevo teléfono se han puesto los mayores cuidados posibles a fin de cumplir con los estándares de calidad. La seguridad es un aspecto importante en el diseño de cada aparato. Sin embargo, la seguridad es también SU responsabilidad. Lea cuidadosamente los consejos dados a continuación y en la página siguiente. Estas sugerencias le permitirán la utilización óptima de todas las ventajas de su nueva terminal de voz. Por tanto, debe conservar dicha información para uso posterior. Advertencia Este equipo NO es para uso dómestico. SÓLO debe utilizarse en aplicaciones de sistemas comerciales. NO funcionará en redes públicas. No se puede utilizar como teléfono principal ni como teléfono para llamadas de emergencia. Uso Cuando utilice su equipo telefónico, deberá siempre seguir las siguientes precauciones sobre seguridad a fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y lesiones al usuario. • Lea y entienda todas las instrucciones. • Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el teléfono. • Este teléfono puede representar un peligro si se sumerge en el agua. Para evitar la posibilidad de descarga eléctrica, no lo utilice si usted está mojado. Si accidentalmente deja caer el teléfono dentro del agua, no lo recupere hasta no haber desconectado la línea del enchufe del modular. Enseguida, llame al personal de servicio para solicitar un reemplazo. • Evite el uso del teléfono durante tormentas eléctricas, ya que existe el riesgo de un choque eléctrico por los relámpagos. Las llamadas urgentes deberán ser breves. Aun cuando se hayan tomado medidas de protección para limitar el riesgo de sobretensión que pueda afectar su negocio, imposible que exista una protección completa contra las tormentas eléctricas. • Si sospecha de alguna fuga de gas, informe de inmediato, pero utilice un teléfono que esté ubicado lejos del lugar de peligro. Los contactos eléctricos del teléfono podrían generar una chispa pequeña; aunque no es común que suceda, es posible que esa chispa pudiera encender concentraciones considerables de gas. • Nunca introduzca objetos de ninguna clase al interior del equipo a través de los orificios de su teléfono, dado que podrían tocar puntos peligrosos de voltaje o provocar cortocircuitos que podrían causar descargas eléctricas. Nunca derrame líquidos de ninguna clase en el teléfono. Sin embargo, en caso de ocurrir algún derrame de líquido, consulte al personal de servicio. • Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no desarme el teléfono. No hay partes a las que el usuario pueda dar servicio. Si abre o retira cubiertas puede exponerse a voltajes peligrosos. El montaje posterior de las piezas podría causar descargas eléctricas al usar el teléfono. Servicio Antes de limpiarlo, desconecte el teléfono del enchufe del modular de pared. No utilice limpiadores líquidos o en aerosol. Para limpiar, utilice un paño húmedo. Desconecte el teléfono del enchufe del modular de pared. Asegúrese de que el servicio lo realice personal especializado cuando existan las condiciones siguientes: • Si se ha derramado líquido en el interior del teléfono. • Si el teléfono se ha expuesto a lluvia o agua. • Si el teléfono ha sufrido una caída o la caja está dañada. • Si observa algún cambio irregular en el funcionamiento del teléfono. Compatibilidad con dispositivos de audición Los teléfonos de la serie 6400 se pueden usar con dispositivos de audición o audífonos; de ahí que en todas las unidades se encuentre impresa la sigla inglesa “HAC” (Hearing Aid Compatible). Marca CE La marca "CE" que lleva este equipo garantiza que la unidad cumple las directrices que se describen en http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/. Declaración de conformidad Para hacer el download de la Declaración de conformidad de este equipo, visite http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ y haga clic en el link del terminal correspondiente. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ! Cuando vea este símbolo de advertencia en el producto, antes de proseguir consulte el manual del usuario disponible en el Web. Manual del usuario • • • Para hacer el download de una copia gratuita del manual del usuario y las instrucciones de instalación para su teléfono, visite: http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Copias impresas del manual del usuario se pueden adquirir en: http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Números de teléfono a los que deberá llamar si no tiene acceso a Internet: Lugar Número de buzón de voz Número de fax En EE.UU. Fuera de EE.UU. 1-800-457-1235 44 1 666 832 900 (Reino Unido) 1-317-322-6791 (EE.UU.) 1-800-457-1764 44 1666 832 213 (Reino Unido) 1-317-322-6699 (EE.UU.)  RUS                                                      ‡  ‡                                         ‡    ‡                                                                                                                                                                                                      ‡              ‡     ‡     ‡    ‡         ‡           ‡                               '(),1,7<             «HAC» ©&(ª © CEª              http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/.                 .         !        3  KWWSVXSSRUWDYD\DFRPHOPRGRFV'R&    ZHE    R ‡            KWWS support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml KWWS support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml ‡  ‡