Transcripción de documentos

■ UNPACKING Compact disc changer Compact disc magazine Connecting cable Supplied mounting kit for the compact disc changer The letters are keyed to those in the instructions. Use only the supplied mounting hardware for safe and secure installation. @ Brackets (1 pair) @ Adhesive label (1 sheet) 3 ENGLISH @ Washer screws (4 ea.) @ Plate brackets (2 ea.) @ Nuts (4 ea.)  ~ INSTALLATIONS Horizontal installation Construction 1 For details on @@@..., see page 3. The effective angle of the unit. The position of the lever. 450 r If the mounting surface needs to be strengthened, secure the plate brackets @to the bottom surfece of the car trunk, etc. with the tapping screws (not supplied). 2 ,n HORIZONTAL Note Deciding the position 4 Making holes in the carpet /’”/ v Removing temporarily 5 ENGLISH ~ Completion  ● HOW TO USE How to use a compact disc magazine With the label side up, inserl a disc all the way. 10 discs, one in each disc tray 7 Recorded side To remove a disc, pull part@ of the arrow as illustrated. in the direction 2 Open the d 3 & INSERT Disc magazine Insert the magazine (which has been A (eject) button taken out of the unit) firmly with the LA mark visible on the top side. Close 9 ENGLtSH To remove the magazine, press and pull out the disc magazine. the A button  Bienvenifios Muchas gracias por su compra de este producto AlWA. Para utilizar este aparato en Ias mejores condiciones posibles, lea cuidadosamente Ias instrucciones de este manual. ~ INDICE m DETALLES Se pueden seleccionar y reproducer canciones de 10 discos compactos colocados en el cargador de discos. instalar horizontal mente, ●Se puede verticalmente, inclinado y colgado de algun Iado. ● La funcion del EASS (sistema electronic antichoques) reduce el saltooel silenciamiento del sonido cuando el aparato recibe un golpe. ● Este aparato sigue reproduciendo con un pequefio torte en Ios cambios de discos, utilizando Ios dates de sonido de reproduction transferidos a su memoria. Esta funcion solo actua cuando se cambian Ios discos en orden. ● La information de texto del disco compacto puede aparecer en la ventana del estereo del coche. Esta funcion puede no estar disponible segun Ias especificaciones del estereo de coche. ● A traves de la ventana encima del aparato podra ver el disco que gira durante su reproduction. QComo el tamafio de este aparato es menor, es mas facil de instalar. ● 1 ESPAfiOL PRECAUTION Las modificaciones y ajustes de este producto que no han sido autorizadas a titulo expreso por el fabricate pueden anular el derecho o autoridad del usuario para hater funcionar este producto.  ● PRECAUCIONES c NO instale el aparato en un Iugar donde pueda quedar expuesto a: — Ios rayos del sol o a temperatures muy altas. — Iiquido, Iluvia o humedad. — demasiada suciedad o polvo — vibration excesiva ● Este aparatofunciona solo con CC de 12voltios con conexion a tierra negativa. ● Seleccione cuidadosamente el Iugar para la instalacion de tal forma que el aparato no interfiera con Ias funciones de conduction normales. ● Antes de hater Ias conexiones, desconecte el terminal @ de la bater[a del coche para evitar un cortocircuito. ● ● Notas sobre Ios discos compactos ● ● Si se hacolocado un disco sucio o con defectos en el cargador de discos, el sonido puede desaparecer a veces durante su reproduction. Sujete el disco por sus hordes interiors y exteriors. Limpie Ios discos antes de colocarlos en et cargador de discos. Empiece siempre por el centro y vaya hacia afuera Iimpiando con un patio Iimpiador. Pueden quedar rebabas en Ios hordes interior y exterior de un disco nuevo. Las rebabas pueden provocar una averia del aparato o caidas en el sonido. Para evitar estos problemas, si quedan rebabas en el disco, eliminelas con un boligrafo, etc., tal como en la fiaura. Bolfgrafo Rebabas ● ● NO toque el Iado de la superficie sin etiqueta del disco. NO pegue papeles ni cintas, etc. en el disco. Rebabas a Boligrafo % ● NOdejequeel disco quedeen un Iugarexpuesto a Ios rayos del sol o a temperatures muy altas. ● ● ● NO utilice disolventes tales como bencina o alcohol para Iimpiar un disco. NO se pueden reproducirlos discos compactos de 8 cm (3 pulgadas) ni siquiera colocandolos en un adaptadordiseiiado especial mente paratal efecto. NO utilice discos compactos de formas irregulars (per u octogonales). ejemplo con forma de coraz6n Pueden provocar una averia. Notas sobre el cargador de discos ● ● ● NO deje el cargador de discos en un Iugar donde quede expuesto a grandes temperatures o lugares muy htimedos. NO coloque mas de un disco en cada ranura. NO deje caer el cargador de discos. ESPArfOL 2  ● DESEMBALAJE Cambiador compactos de discos Cargador de discos compactos Cable de conexion @ QQ Juego de montaje suministrado para el cambiador de discos compactos Las Ietras en cfrculos tienen sus referencias a 10Iargo de Ias instrucciones. Utilice solo Ias piezas para montaje suministradas para que la instalacion sea segura. @ Mensulas (1 par) @ Tornillos con arandela (4 c/u) w @ Etiqueta adhesiva 3 ESPAliOL (1 hoja) @ Tuercas (4 c/u)  ~ INSTALACIONES Precauciones Instaiacion de Ios herrajes de angulo Seleccione cuidadosamenteel Iugardondese va a instalar, teniendo en cuenta Ios siguientes puntos. Cambieiaposicion deinstalaciondelos herrajes de angulo de acuerdo al angulo en el que desea instalar el aparato. ● ● ● Angulo de @stalacion Confirme quenohayaun tanquedecombustible detrasde Iasuperficie de montaje yquetampoco haya cables o caries. Lainstalacion delaparato nodeberaimpedirel movimiento de Iatapa del haul ni el desmontaje de la rueda de repuesto, etc. Utilice solo el juego de montaje suministrado con et equipo para que la instalacion se haga correctamente y de forma segura. Desmontaje transport de Ios tornillos de 45’ 4$ RIZONTAL g HORIZONTAL 0 Busque Ios tres tornillos de transport que estan en la parte inferior del aparato y que fijan el mecanismo del aparatodurantesu transport. Saque estos tornillos antes de la instalacion y coloque Ias etiquetas adhesivas suministradas sobre Ios orificios. Guarde Ios tornillos y vuelva a colocarlos en sus posiciones originates en caso de Ilevar o enviar el aparato para su servicio o mantenimiento. “g fif Introduzca un objeto puntiagudo, por ejemplo un destorniliador superfine o bolfgrafo, etc. en Ios ojetes protectors moviles y deslice Ios ojetes protectors ala position deseada, HORIZONTAL, 45”0 VERTICAL. Notas Expulse sin falta Ios cargadores de disco antes de colocar 10s ojetes protectors. . Instale ambosojetes protectores enlamismaposicion. ● Los ojetes protectors deben estarasentados en el Iugarespecificado para la position deseada; de 10 contrario la position del aparato puede provocar una caida del sonido. . Debe tenerse cuidado para instalar el angulo del aparato con el Iado delantero mas abajo que el trasero. El cargador de disco puede caerse cuando 10expulse. ● NOinvierta elaparato odeslice losojetes protectores cuando el aparato esta activado. Esto puede daiiar el mecanismo o Ios discos en el aparato. ● Losherrajes deangulode instalacion encadaladodel aparato se han ajustado de fabrica a la position HORIZONTAL. ● Cuando se completa el ajuste, pegue Ias etiquetas adhesivas @ sobre Ias ranuras. ● ESPAfiOL 4  ~ INSTALAL70NES Instalacion horizontal Diseiio 1 Para mas detalles de @@@..., lea la pagina 3. Angulo efectivo del aparato. *O P. 30” [“” 15” ‘o @ Position del ojete protector. c 450 ,El Nota S fuere necesario reforzar la superficie de instalacion, asegure Ias mensulas de placa @ en la superficie inferior del haul del coche con tornillos autoterrajantes (no incluido). 2 Decida la position 4 Abra orificios en la alfombra 5 Fin ,.,,~., 3 5 Desmontaje ESPANOL provisorio HORIZONTAL  Instalacion vertical 1 Diseiio Para mas detalles de @@@..., lea la pagina 3. Angulo efectivo del aparato. Position del ojete protector. Notas ● Si fuera necesario reforzar la superficie de instalac ion, asegure Ias mensulas de placa @ en la suPeticie inferior del haul del coche con tornillos autoterrajantes (no incluido). 2 Decida la position ● El espacio para su instalacitm es angosto, doble la mensula @ hacia atras y hacia adelante a 10Iargo de la Iinea peforada para romper la punta. 4 Atmorif” Icios en la alfombra 5 Fin nsula si rgo. 3 Desmontaje provisorio ESPAiiOL 6  ~ INSTALACIONES Instalacion colgada Precaution Cuando se instala el aparato en el haul, debajo de la bandeja para paquetes, tenga en cuenta Ios siguientes puntos. ● Seleccione cuidadosamente ellugardondesevaa instalar el aparato, para que no impida el movimiento de Ias barras de soporte de la tapa del batil. Verifique que no haya nadadetrasdel Iugarde la instalacion antes de abrir Ios orificios. Diseiio 1 Para mas detalles de @@@..., lea la pagina 3. Angulo efectivo del aparato, ,,. ) Position del ojete protector. F( 4!3 “m HORIZONTAL k 2 3 Abra orificios Fin Ill co? Nose incluyen Ios tornillos auto- roscadores. Instalacion A Instale Ios herrajes de angulo para la instalacion a la position de 45°. 15“ 45” 7 ESPAdOL “o . . .0 - Nota sobre Ias mensulas @ inclinada 15“ 1 Paraahorrarespacio al instalar, puede colocar Ias mensulas @ de adentro hacia afuera como en la figura a continuation.  ● CONEXIONES Este aparato fue disefiado solo para Ios estereos de coche AlWA. Por 10 tanto, no utilice este aparato con equipos de otra marca. Cambiador de discos compactos al estereo de coche de la marca AIWA Precaution Desconecte el terminal del cable a tierra de la baterfa del coche antes de hater Ias conexiones, para evitar un cortocircuito. Nota Utilice solo el cable de conexion suministrado. El uso de un cable de conexion no eapecificado puede provocar ruidos de fondo. ESPAIiOL 8  ~ UTILIZATION Utilization 1 del cargador de discos compactos Coloq.eeldiscocompacto hastaelfondo con ei Iado de la etiqueta hacia arriba. e&”eta10 discos, uno en cada bandeja de discos t Lado grabado Para sacar un disco compacto, tire de la parte @ en el sentido de la flecha, tal como se puede apreciar en la figura. 2 Abra la pue 3 Cargador de discos Coloque el cargador, (despues de sacarlo) con el Iado de la marca A hacia arriba, A ■ Cierre 9 ESPA~OL Bo;on de expulsion & Para sacar el cargador, presione el boton ~ y tire del cargador de discos.  ~ Notas sobre el cargador de discos ● Asegtirese de colocar un disco en la bandeja de discos con el Iado de Iaetiqueta hacia arriba. Si uno de Ios discos no esta bien puesto, puede dahar el aparato. Cargador de discos ● La bandeja de discos puede salirse del cargador si se tira con fuera de la bandeja. Si se ha sacado la bandeja, vuelva a instalar en el cargador como en la figura. Asegurese de que ambas puntas de la bandeja estan alineadas correctamente con Ias ranu ras del cargador. ~ ● ‘anura Compruebe que todas Ias bandejas estan en el cargador cuando utilice el aparato. ESPECIFICACIONES Cambiador de discos compactoa Sistema de audio digital en discos compactos Respuesta de frecuencia 5 HZ – 20 kHz Fluctuation y tremolo Insignificance Relation sefial-ruido 91 dB o mas Salida de Iinea (para el Salidas conector de cambiador solamente) Temperature de funcionamiento ‘ –10”Ce55°C 254 X-83 x 173 mm Dimensioned (anlallprf) 2,1 kg Peso Bateria de automovil con CC Alimentaci6n de 12 V (negativo a tierra) Conversion digital/analogica Converfidor D/A de 1 bit con sobremuestreo octuple 44,1 kHz Muestreo 120 mm Tamaiio del disco Accesorios suministrados Cargador de discos (1) Juego de montaje (1 caja) Cable conector (5 m) (1 ) Sistema El disefio y Ias especificaciones sin previo aviso. estan sujetos acambios  ~ INSTALLATION Installation horizontal 1s Construction Pour Ies details sur @@@... voir la page 3. K { Angle effectif de I’appareil @: >1 Position du levier H @ ----- ~w Si la surface de montage doit 6tre renforcee, fixer Ies plaques de soutien @ sur Ie dessous du coffre de la voiture, etc. avec des vis taraudeuses (non fourni). 2 Selection de la position 5 Retrait temporaire FRAN~AIS 45 4 Decoupage moquette 5 Fin R77n--- 3 P. (r Remarque u HORIZONTAL de trous clans la ,  8Z-KM3-901-01 980902ATM-O-U Printed in Japan AIWA CO.,LTD.