Manual del Usuario
Revisión: R01
Marcas Registradas
Todas las marcas y nombres de productos son marcas o marcas registradas de sus
respectivos propietarios.
Renuncia de responsabilidad
El diseño y los manuales están sujetos a cambios sin previo aviso. Mio
Technology no asume ninguna responsabilidad por los daños causados directa o
indirectamente debidos a errores, omisiones o discrepancias entre el dispositivo y
los manuales.
Índice
1 Comenzar ..........................................................................................1
1.1 Conocimiento de los Componentes del Dispositivo............................. 1
Componentes frontales ........................................................................ 1
Componentes posteriores .................................................................... 2
Componentes superiores ..................................................................... 2
Componentes inferiores ....................................................................... 3
Componentes a la izquierda ................................................................ 3
1.2 Realización de los Pasos Iniciales....................................................... 4
1.3 Uso de Su Dispositivo en un Vehículo................................................. 5
Uso del Soporte de Ventana ................................................................ 5
Conexión del Cargador de Auto........................................................... 5
1.4 Funciones Básicas ............................................................................... 6
Encendido y Apagado .......................................................................... 6
Funcionamiento del Dispositivo ........................................................... 7
1.5 Uso de una tarjeta SD/SDHC/MMC..................................................... 8
2 Resolução de problemas e manutenção ........................................9
2.1 Restauración de Su Sistema................................................................ 9
2.2 Resolución de problemas................................................................... 10
Problemas de alimentación................................................................ 10
Problemas de pantalla ....................................................................... 10
Problemas de conexión...................................................................... 10
Problemas con el GPS....................................................................... 11
2.3 Mantenimiento del dispositivo ............................................................ 11
3 Información acerca de normativas ...............................................13
3.1 Declaraciones de normativas............................................................. 13
Normativa de la Clase B .................................................................... 13
Aviso para Europa.............................................................................. 15
3.2 Precauciones de seguridad................................................................ 16
Acerca de la carga ............................................................................. 16
Acerca del adaptador CA ................................................................... 16
Acerca de la batería ........................................................................... 17
i
ii
Notas y Precauciones
z Por su propia seguridad, no maneje los controles del producto mientras esté
conduciendo.
z Utilice este producto de forma prudente. El producto ha sido diseñado para ser
utilizado como ayuda a la navegación. No ha sido diseñado para la medida
precisa de direcciones, distancias, ubicaciones o topografías.
z La ruta calculada es sólo para su información. Será responsabilidad del
usuario seguir las señales de tráfico y la normativa local en carretera.
z Cuando salga de su coche, no debe dejar el dispositivo en el salpicadero si se
encuentra expuesto a la luz solar directa. El sobrecalentamiento de la batería
podría causar un mal funcionamiento y otros peligros.
z El GPS es operado por el gobierno de los Estados Unidos, que es el único
responsable del rendimiento del GPS. Cualquier cambio en el sistema GPS
puede afectar a la precisión del equipo GPS.
z Las señales de satélite GPS normalmente no se transmiten a través de
materiales sólidos como ladrillos, hormigón ni cristal de seguridad recubierto
de plomo. Dentro de un túnel, un edificio o en aparcamientos subterráneos, el
posicionamiento GPS no suele estar disponible.
z Normalmente se necesitan 4 señales de satélite GPS como mínimo para
determinar la posición GPS. La recepción de la señal se puede ver afectada
por estructuras situadas por encima, el mal tiempo, la ubicación geográfica o
la hora del día.
z Los dispositivos inalámbricos pueden interferir en la recepción de las señales
de satélite y causar que la recepción de la señal sea inestable.
z El dispositivo GPS rastrea la posición del usuario (flecha verde) en todo
momento cuando el software de navegación se ejecuta y la señal GPS está
disponible. El dispositivo GPS no está diseñado para transmitir su ubicación,
por lo que no puede ser rastreado por nadie.
iii
z Será necesario una sujeción para coche cuando utilice el dispositivo en un
vehículo. Se recomienda que coloque el dispositivo en el lugar adecuado y
evite las zonas que muestra la figura.
No monte el dispositivo en un
lugar que entorpezca la visión
del conductor.
No coloque el dispositivo sin
seguridad en el salpicadero.
No lo monte encima de los
paneles de airbag.
No lo monte frente a un campo
de actividad de un airbag.
iv
1 Comenzar
1.1 Conocimiento de los Componentes del
Dispositivo
NOTA: Dependiendo del modelo que haya adquirido, el color del dispositivo puede no ser
exactamente el mismo que en las imágenes mostradas en este manual.
Componentes frontales
Ref Componente
Descripción
Muestra la salida de su dispositivo. Haga clic en la pantalla
con la punta de su dedo para seleccionar los
n
Contacto
comandos del
Pantalla de
menú o ingresar información.
o
Indicador de
Carga
Emite luz en ámbar brillante para indicar que la batería se está
cargando, y cambia a luz verde cuando la batería está
plenamente cargada.
1
Componentes posteriores
Ref Componente
Descripción
n
Alternador ON/
OFF
Interruptor de Corriente principal/batería.
o
Conector del soporte Se conecta al soporte o.
p
Altavoz Emite música, sonido y voz.
Componentes superiores
Ref Componente
Descripción
n
Botón de
Corriente
Enciende y apaga el dispositivo.
2
Componentes inferiores
Ref Componente
Descripción
n
Ranura SD/SDHC
(Class 2)/MMC
Acepta una tarjeta SD (Secure Digital)o SDHC (Secure
Digital High Capacity) o MMC (MultiMedia Card) para
acceder a datos como mapas.
o
Conector Mini-USB Conecte el cargador o cable USB (Se vende por
separado).
Componentes a la izquierda
Ref Componente
Descripción
n
Conector de
Antena GPS
Externa
Este conector (debajo del cobertor de polvo de goma) le permite
el uso de una antena GPS externa opcional con soporte
magnético, la cual puede ser ubicada en la parte superior del
auto para una mejor recepción de señal GPS en áreas de débil
recepción.
3
1.2 Realización de los Pasos Iniciales
1. Deslizar el interruptor ON/OFF en posición ON (ENCENDIDO).
PRECAUCIÓN: Siempre mantenga el interruptor ON/OFF O en posición ON (ENCENDIDO)
para un funcionamiento normal.
2. Carga inmediatamente el dispositivo después de su arranque inicial.
3. Haga clic y mantenga sujetado el centro del objetivo. Cuando el objetivo se
mueve hacia otra posición, haga clic y mantenga sujetado el centro del nuevo
objetivo. Repítalo cada vez que sea necesario para completar el proceso de
alineación.
4. Haga clic en las flechas izquierda/derecha para seleccionar el idioma deseado.
Luego, haga clic en el botón
.
5. Aparecerá la pantalla “Fecha & Hora”. Haga clic en la flecha adecuada para
seleccionar el tiempo de la zona, fecha, y hora. Luego, haga clic en el botón
.
6. Aparecerá la pantalla MioMap. Usted puede ahora usar su dispositivo..
4
1.3 Uso de Su Dispositivo en un Vehículo
Uso del Soporte de Ventana
NOTA:
z Dependiendo del modelo específico comprado, el soporte de dispositivo provisto junto
con su dispositivo puede no ser exactamente el mismo del que se muestra en la foto.
z Si el parabrisas de su auto está pintado con una capa reflectora, una antena externa
(opcional) puede ser necesaria para dirigir la antena hacia la parte superior del auto a
través de la ventana.
Use el soporte de dispositivo para sujetarlo en un vehículo. Asegúrese de que la
antena GPS tiene una clara visualización del cielo.
Nota: Para retirar el dispositivo del soporte, presione suavemente la pestaña del soporte
para liberarlo.
Para liberar
el dis
p
ositivo:
Conexión del Cargador de Auto
El cargador para automóvil suministra energía y carga su dispositivo al mismo
tiempo. Si la batería se encuentra completamente cargada, puede utilizar la batería
sin conectar el cargador. Si no desea vaciar la batería, puede mantener el cargador
conectado mientras se encuentra en su automóvil.
AVISO: Para proteger su dispositivo contra una repentina sobretensión de corriente,
conecte el cargador de auto solo después de haber arrancado el auto.
5
1. Conecte un extremo del cargador de
auto al conector de corriente de su
dispositivo.
2. Conecte el otro extremo al
encendedor de cigarrillos de
12-voltios o puerto de corriente para
suministrar corriente o cargar su
dispositivo. El indicador de luz en el
cargador de su auto encenderá una
luz verde para indicar que la
corriente está siendo suministrada a
su dispositivo.
NOTA: Para el funcionamiento óptimo de la batería de litio, observe lo siguiente:
z No cargue la batería en la presencia de altas temperaturas (p. ej. a la luz solar directa).
z No es necesario descargar la batería completamente antes de cargarla. Puede cargar la
batería antes de que esté descargada.
z Si no va a usar el producto durante un largo período de tiempo, asegúrese de cargar la
batería completamente por lo menos una vez cada dos semanas. Descargar demasiado
la batería puede afectar al funcionamiento de carga.
NOTA: Su dispositivo también puede cargarse cuando está conectado a un ordenador de
sobremesa a través de un cable USB (Se vende por separado). Si intenta cargar su
dispositivo de esta forma, apague su dispositivo de forma que le lleve menos tiempo cargar
la batería.
1.4 Funciones Básicas
Encendido y Apagado
Para un uso normal, apague el dispositivo presionando brevemente el botón de
alimentación. El dispositivo entrará en el modo de suspensión.
6
La próxima vez que presione el botón de alimentación, el sistema se reanudará. Se
volverá a mostrar la pantalla en la que se encontraba o aparecerá la pantalla
principal.
Funcionamiento del Dispositivo
Para operar su dispositivo, toque la pantalla con la punta de su dedo. Usted puede
realizar las siguientes operaciones:
z Hacer clic
Toque la pantalla una vez con la punta de su
dedo para abrir iconos o seleccionar
botones de pantalla u opciones.
z Arrastrar
Mantenga presionado el dedo en la pantalla
y arrástrelo hacia
arriba/abajo/izquierda/derecha o a través de
la pantalla.
z Hacer clic y mantener presionado
Haga clic y mantenga presionado su dedo
hasta que la función esté completa, o un
resultado o menú sea mostrado.
7
1.5 Uso de una tarjeta SD/SDHC/MMC
El dispositivo tiene una ranura en la que
puede insertar una tarjeta de
almacenamiento opcional SD/SDHC
(Class2)/ MMC.
Para usar una tarjeta, insértela en la ranura
con el conector apuntando hacia la ranura
y la etiqueta mirando hacia el frontal del
dispositivo.
Para quitar la tarjeta, asegúrese primero de
que ninguna aplicación está accediendo a
la tarjeta, y pulse ligeramente el lado
superior de la tarjeta para liberarla y
sacarla de la ranura.
z NOTA: Asegúrese de que no entren objetos extraños en la ranura.
8
2 Resolução de problemas e manutenção
a cuando deja de responder; o está “congelado”
positivo.
3. luego deslice nuevamente el interruptor a la posición ON
(ENCENDI
Resolução de problemas e
manutenção
2.1 Restauración de Su Sistema
Ocasionalmente, usted puede necesitar restablecer su dispositivo. Por ejemplo,
usted debería restablecer su sistem
o “bloqueado.”
Usted puede usar los siguientes pasos para realizar una “restauración difícil.”
1. Desconect e todos los cables, incluido el adaptador AC, de su dis
2. Deslizar el interruptor ON/OFFa la posición OFF (APAGADO).
espere 1 minuto y
DO).
9
2.2 Resolución de problemas
NOTA: Si encuentra un problema que no puede resolver, póngase en contacto con su
distribuidor para obtener más ayuda.
Problemas de alimentación
El dispositivo no se enciende al utilizar la batería
z Puede que la energía restante en la batería sea demasiado baja para hacer
funcionar su dispositivo. Cargue la batería.
Problemas de pantalla
La pantalla responde con lentitud
z Asegúrese de que el dispositivo no está funcionando sin energía en la batería.
Si el problema persiste, reinicie el sistema.
La pantalla se congela
z Reinicie el sistema.
La pantalla se lee con dificultad
z Asegúrese de que la iluminación de fondo de la pantalla está activada.
z Desplácese a otra ubicación con luz suficiente.
Respuestas erradas para hacer clic
z Restauración de Su Sistema
Problemas de conexión
Problemas de conexión por cable
z Asegúrese de que su dispositivo y el ordenador están ambos encendidos antes
de establecer la conexión.
z Asegúrese de que el cable está bien conectado al puerto USB de su ordenador.
Conecte el cable USB (Se vende por separado) directamente a su ordenador,
no conecte el cable a través de un concentrador USB.
10
z Reinicie el dispositivo antes de conectar el cable. Desconecte siempre su
dispositivo antes de reiniciar el ordenador.
Problemas con el GPS
Si no existen señales válidas, necesitará considerar lo siguiente:
z Certifique-se de que a antena GPS tem uma boa visibilidade a céu aberto.
z Tenga en cuenta que la recepción GPS puede verse afectada por:
9 Mal tiempo.
9 Obstáculos densos (p. ej. árboles y edificios altos).
9 Otros dispositivos inalámbricos del coche.
9 Ventanas tintadas en el parabrisas del coche.
2.3 Mantenimiento del dispositivo
Tenga mucho cuidado con su dispositivo para evitar problemas y reducir el riesgo
de daños al mismo.
z Mantenga su dispositivo alejado de la humedad excesiva y las temperaturas
extremas.
z Evite la exposición de su dispositivo a la luz solar directa o a una fuente de luz
ultravioleta durante periodos largos de tiempo.
z No coloque nada sobre su dispositivo ni deje caer objetos sobre el dispositivo.
z No deje caer el dispositivo ni lo someta a golpes fuertes.
z No someta el dispositivo a cambios de temperaturas repentinos o severos.
Esto podría causar que se condense humedad en el interior de la unidad,
dañando el dispositivo. En el caso de que se condense humedad, deje que se
seque completamente.
z No se siente sobre su dispositivo si se encuentra en el bolsillo del pantalón.
z La superficie de la pantalla puede ser fácilmente rayada. Objetos con punta
pueden rayar la pantalla. Usted puede usar protectores de pantalla generales
no adhesivos diseñados específicamente para uso en dispositivos portátiles
con paneles LCD para ayudar a proteger la pantalla de ralladuras menores.
z Nunca limpie el dispositivo mientras esté encendido.
11
z No utilice toallas de papel para limpiar la pantalla.
z No intente desensamblar, reparar o hacer modificaciones en su dispositivo. El
desensamblaje, modificación o cualquier intento de reparación podría causar
daños en su dispositivo o dañarse a sí mismo o a su propiedad.
z No almacene ni transporte líquidos inflamables, gases o materiales explosivos
en el mismo compartimento de su dispositivo, sus componentes o accesorios.
12
3 Información acerca de normativas
Información acerca de
normativas
NOTA: Las etiquetas localizadas en el exterior de su dispositivo indican las normativas que
cumple su modelo. Compruebe las etiquetas del dispositivo y consulte las declaraciones
correspondientes en este capítulo. Algunas not les sólo a algunos modelos. as son aplicab
3.1 Declaraciones de normativas
Normativa de la Clase B
rferencias de radiofrecuencia de la Comisión Federal de
s normas FCC. El funcionamiento
a, incluida la
mente pueden anular la
ión del usuario para utilizar el equipo.
las
EE.UU.
Normativa de inte
Comunicaciones
Este dispositivo cumple el Apartado 15 de la
está sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales.
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibid
interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado.
Los cambios o modificaciones (incluidas las antenas) realizados en este
dispositivo que el fabricante no apruebe explícita
autorizac
NOTA:
Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple los límites de los
dispositivos digitales de la Clase B, según lo estipulado en la sección 15 de
normas de la FCC. Estos límites se han establecido para proporcionar una
13
protección razonable frente a interferencias dañinas en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuenc
y, si no se instala ni se utiliza según indican las instrucciones, puede origina
graves interferencias en las comunicaciones por radio. No obstante, no existe
ninguna garantía de que las interferencias se producirán en una instalación
particular. Encienda y apague el equipo para averiguar si provoca interferencias
en la rec
ia
r
epción de emisiones por radio o televisión. En caso de que así sea, se
reco varios de los siguientes
d
z
Los c
odría
quipo.
mienda al usuario que intente corregirlas de uno o
mo os:
z Reoriente o vuelva a colocar la antena receptora.
z Aumente la separación entre el equipo del receptor.
Conecte el equipo a la toma de corriente de un circuito diferente al del
receptor.
z Póngase en contacto con el distribuidor o un técnico de radio o TV con
experiencia para obtener ayuda.
ambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante
n anular el derecho del usuario a utilizar el equipo.
p
Nota:Está prohibido el uso de un cable para interfaz no apantallado con este e
Declaración de exposición a la radiación de radiofrecuencia FCC
1. Este transmisor no debe ubicarse ni trabajar junto con ninguna otra antena
transmisor.
Este equipo cumple los límites FCC de exposición a la radicación de RF
fijados para un
o
2.
entorno no controlado.
Para cumplir los requisitos de exposición
3. nas) realizados en este
dispositivo que el fabricante no apruebe explícitamente pueden anular la
zación del usuario para utilizar el equipo.
de RF FCC
, evite el contacto directo con la antena transmisora durante la
transmisión.
Los cambios o modificaciones (incluidas las ante
autori
14
Canadá
Departamento de Comunicaciones Canadiense
normativas de radiointerferencias de la Clase B
mple todos los requisitos de las normativas de
t
a
5/EEC), la Directiva de
M), normativa de Compatibilidad electromagnética (ECM)
tos técnicos comunes
tica (ECM)
en frecuencias comprendidas
ncias
realiz
Aviso de cumplimiento de las
Este aparato digital de la Clase B cu
equipos que causan interferencias de Canadá.
Cet appareil numérique de Classe B respecte toutes les exigences du Règlemen
Canadien sur le matériel brouileur.
Aviso para Europ
Los productos con la marca CE cumplen la Directiva de equipos terminales de
telecomunicaciones y radio (R&TTE) (1999/
compatibilidad electromagnética (89/336/EEC) y la Directiva de baja tensión
(73/23/EEC), según la Directiva 93/68/ECC, emitida por la Comisión de la
Comunidad Europea.
El cumplimiento de estas directivas supone la aceptación por su parte de las
siguientes normativas europeas:
EN301489-1: Compatibilidad electrónica y Asuntos relacionados con el espectro
radioeléctrico (ER
para servicios y equipos de radio, Sección 1: Requisi
EN301489-3: Compatibilidad electrónica y Asuntos relacionados con el espectro
radioeléctrico (ERM), normativa de Compatibilidad electromagné
para servicios y equipos de radio, Sección 3: Condiciones específicas para
dispositivos a corta distancia (SRD) que funcionen
entre 9 y 40 Ghz
EN55022: Características de radiointerfere
EN55024: Características de inmunidad
EN6100-3-2: Límites para emisiones de corriente harmónica
EN6100-3-3: Límites para fluctuaciones de tensión en sistemas de suministro
de baja tensión
EN60950 / IEC 60950: Seguridad del producto
EN50332-1: Normativas para auriculares
El fabricante no asume responsabilidad alguna por las modificaciones que pueda
ar el usuario y las consecuencias derivadas de las mismas y que puedan
alterar la conformidad con la marca CE.
15
3.2 Precauciones de seguridad
z
Ac
on el dispositivo. El uso de otro
en un mal funcionamiento y/o peligro.
para ser alimentado por una Unidad de
itada”
Ac
z
z
bra el adaptador CA con
dor
z adaptador a una fuente de energía adecuada. Los requisitos de
voltaje se encuentran en la caja y/o el embalaje del producto.
No utilice el adaptador si el cable resulta dañado.
No intente reparar la unidad. No existen componentes reparables en el
interior. Reemplace la unidad si resulta dañada o expuesta a humedad
excesiva.
z La escucha prolongada de música al máximo volumen puede dañar los oídos.
El uso de unos auriculares diferentes a los recomendados / suministrados
podría causar lesiones auditivas debido a la excesiva presión sonora.
erca de la carga
z Utilice sólo el adaptador CA suministrado c
tipo de adaptador CA resultará
z Este producto ha sido diseñado
Energía ENUMERADA marcada como "LPS", "Fuente de energía Lim
y salida de + 5 V CC/ 1.0 A.
z Utilice una batería específica en el equipo.
erca del adaptador CA
No utilice el adaptador en entornos de alta humedad. Nunca toque el
adaptador si tiene las manos o los pies mojados.
Permite una ventilación adecuada alrededor del adaptador al utilizarlo para
operar con el dispositivo o cargar la batería. No cu
papel u otros objetos que reduzcan la refrigeración. No utilice al adapta
CA mientras se encuentre dentro de la caja de transporte.
Conecte el
z
z
16
Ace
Utilice un cargador específico aprobado por el fabricante.
rca de la batería
z
PRECAUCIÓN: Esta unidad contiene una batería de litio-ión no reemplazable. La batería
p ede incendiarse o explotar, liberando productos químicos peligrosos. Para reducir el u
rie o al agua. sgo de incendio, no desensamble, perfore ni exponga su dispositivo al fuego
z
9
na
9
recomendado por el fabricante.
9 La batería debe ser reciclada o dispuesta de forma adecuada.
9 Use la batería sólo en los equipos especificados.
Instrucciones importantes (sólo para personal de reparación)
Precaución: Existe riesgo de explosión si se reemplaza la batería por u
de tipo incorrecto. Deshágase de las baterías usadas según las
instrucciones.
Reemplazar sólo por otro dispositivo del mismo tipo o equivalente
17
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Mio C230s Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- português: Mio C230s Instruções de operação