Transcripción de documentos

Installation and Care Guide System Controller K-99695 Save These Instructions Conserver ces instructions Guarde estas instrucciones M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page ″Français-1″ Español, página ″Español-1″ 1218131-2-A  Guía de instalación y cuidado Controlador del sistema INSTRUCCIONES IMPORTANTES LÉALAS Y GUÁRDELAS PARA EL CLIENTE ADVERTENCIA: Al usar aparatos eléctricos siga siempre las precauciones básicas, incluidas las siguientes: ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Conecte solo a un circuito protegido por un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI)*. La conexión a tierra es un requisito. Un representante de servicio autorizado debe instalar esta unidad y conectarla a tierra. ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Un electricista calificado debe realizar todo el cableado eléctrico. ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Desconecte el suministro eléctrico antes de dar servicio. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad. Lea atentamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. AVISO: Cumpla todos los códigos de plomería, eléctricos y de construcción. AVISO: Provea amplio acceso de servicio sin restricciones al controlador. Provea acceso para dar servicio. Este acceso se debe ubicar justo junto al controlador. Consulte la información del diagrama de instalación. Kohler Co. Español-1 1218131-2-A  INSTRUCCIONES IMPORTANTES (cont.) *Fuera de los Estados Unidos, este dispositivo se conoce como dispositivo de corriente residual (RCD, por sus siglas en inglés). Antes de usar el sistema por primera vez: Descargue e instale el software más reciente para componentes conectados. Completar este proceso puede tomar una hora o más, de acuerdo a la configuración del sistema y a la velocidad de conexión de Internet. No desconecte el suministro eléctrico del controlador durante la descarga y la instalación del software. Cumplimiento de las normas de FCC e IC Este dispositivo cumple las normas FCC sección 15 y RSS de excepción de licencia de la Industria de Canadá. La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1. Este equipo o dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y 2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la que pudiera causar operación no deseada. NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple los límites de un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proveer protección razonable contra interferencia perjudicial en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza en de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no ocurrirá en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se anima al usuario a que trate de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: • Cambie la orientación o el lugar de la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente del que utiliza el receptor. • Consulte con el distribuidor o con un técnico con experiencia en radio/televisión para obtener ayuda. Modificaciones: Toda modificación hecha a este equipo no aprobada Kohler Co. Español-2 1218131-2-A  Cumplimiento de las normas de FCC e IC (cont.) por Kohler Co. puede anular la autorización otorgada al usuario por la FCC para el funcionamiento de este equipo. Especificaciones Temperatura ambiental Humedad relativa máxima Circuitos eléctricos Longitud del cable de Ethernet Máx. 104°F (40°C) 90% sin condensación 100-240 VAC, 50-60 Hz, 0,6-0,4 A 25’ (7,6 m) Herramientas y materiales Computadora o tableta Más: • Enrutador • Servicio de Internet • Broca tipo corona de 1" (opcional) Antes de comenzar ¡IMPORTANTE! Para obtener acceso a las páginas de Internet del controlador para configurar el sistema, es necesario conectar el controlador y una computadora o una tableta al mismo enrutador. NOTA: Se debe contar con acceso a Internet para descargar el software más reciente para los componentes del sistema. Antes de comenzar la instalación, lea estas instrucciones y determine los componentes y sus lugares de instalación. Consulte opciones de configuración de duchas en la guía en la página del producto en www.us.kohler.com. El controlador viene equipado con pies de goma para poder colocarlo sobre un estante o una encimera. 1218131-2-A Español-3 Kohler Co.  Antes de comenzar (cont.) El controlador puede instalarse vertical u horizontalmente, y está diseñado para que quepa en una cavidad formada por postes de madera de 2x4. Si se va a instalar dentro de una cavidad formada por postes de madera, es necesario proveer un panel de acceso para dar servicio. No debe haber material aislante en la cavidad. Un electricista calificado debe instalar un tomacorriente GFCI de 15 A, 120 V, dentro de la estructura de postes de madera, cerca del controlador. Si es posible, instale el tomacorriente antes de instalar el controlador. Se provee un cable de Ethernet para conectar el controlador a un enrutador. Si el enrutador no está a menos de 25’ (7,6 m) del controlador, consiga un cable de Ethernet más largo o agregue un cable de extensión. Este producto cumple las normas de UL, CSA, FCC y IC. Kohler Co. Español-4 1218131-2-A  Fuente de alimentación eléctrica Servicio de Internet Cable eléctrico de 72" (1,8 m) Cable eléctrico de 48" (1219 mm) Controlador Enrutador Computadora o tableta Cable de Ethernet de 25' (7,6 m) Válvula digital Válvula digital Entradas de agua Accesorios de ducha Interfaces 1. Preparación NOTA: El controlador provee energía a las interfaces y a los componentes del sistema de control, tales como válvulas digitales de mezclado. Su sistema se puede configurar para utilizar tres interfaces. Se requiere una interface instalada dentro de la ducha. Determine la ubicación de todos los componentes, incluidos los accesorios de la ducha. Consulte configuraciones de duchas preprogramadas en la guía en la página del producto en www.us.kohler.com. Consulte las necesidades específicas de instalación en las guías de instalación empacadas con cada producto. Antes de usar el sistema por primera vez: Descargue e instale el software más reciente para componentes conectados. Completar este proceso puede tomar una hora o más, de acuerdo a la configuración del sistema y a la velocidad de conexión de Internet. No desconecte el suministro eléctrico del controlador durante la descarga y la instalación del software. 1218131-2-A Español-5 Kohler Co.  4" (102 mm) Taladre orificios de 1" (25 mm). 5/16" (8 mm) 5-1/8" (130 mm) Fuente de alimentación eléctrica Tornillo Salida Orificios de montaje Lazo de goteo Pies 2. Instale el controlador PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. El controlador tiene la capacidad de funcionar en temperaturas de hasta 104°F (40°C). No instale cerca de fuentes de calor (como radiadores o bajo estructuras circundantes de bañeras de hidromasaje) o en lugares donde la temperatura pueda exceder 104°F (40°C). NOTA: El controlador viene equipado con pies de goma para poder colocarlo en un estante, o puede ser instalado en una superficie vertical mediante los orificios de montaje. Este controlador está diseñado para que quepa en una cavidad formada por postes de madera de 2x4. No debe haber material aislante en la cavidad. Instalación en una cavidad formada por postes de madera Instale una superficie vertical entre los postes de madera. Instale cuatro tornillos para panel de yeso de acuerdo a las dimensiones anteriores. Los tornillos deben sobresalir 5/16″ (8 mm). Kohler Co. Español-6 1218131-2-A  Instale el controlador (cont.) Instale un tomacorriente GFCI de 120 V dentro de la estructura de postes de madera, cerca del controlador. NOTA: La fuente de alimentación debe colocarse en una superficie horizontal. No fije la fuente de alimentación a ninguna superficie. Instale una placa horizontal para colocar la fuente de alimentación. Asegúrese de que el cable pueda ser tendido al tomacorriente sin que quede pellizcado. Con una broca tipo corona perforadora, taladre orificios de 1″ (25 mm) a través de los postes de madera en la parte superior e inferior de la cavidad en la pared para permitir que fluya el aire. Atore el controlador en los tornillos que sobresalen. Tienda la alimentación eléctrica del controlador al tomacorriente. 1218131-2-A Español-7 Kohler Co.  Cable de alimentación LED de estado Ethernet Wi-Fi (en el futuro) Interfaces digitales y componentes opcionales Válvulas digitales de mezclado 3. Conecte los componentes ¡IMPORTANTE! Forme lazos de goteo en todos los cables. ¡IMPORTANTE! Desconecte el suministro eléctrico del controlador antes de conectar los cables. Si todavía no están instaladas, instale las interfaces digitales, las válvulas digitales y los componentes opcionales de la configuración de su sistema. Tienda todos los cables de componentes a la ubicación del controlador. Oprima ligeramente cada conexión en el puerto apropiado hasta que entre a presión por completo en su lugar. Conecte la fuente de alimentación al controlador. Verifique que se iluminen las interfaces digitales. Antes de usar el sistema por primera vez: Descargue e instale el software más reciente para componentes conectados. Completar este proceso puede tomar una hora o más, de acuerdo a la configuración del sistema y a la velocidad de conexión de Internet. No desconecte el suministro eléctrico del controlador durante la descarga y la instalación del software. Consulte las instrucciones de descarga en la sección ″Descargue e instale software″. Kohler Co. Español-8 1218131-2-A  Cable eléctrico Ferrita Cable de Ethernet Al enrutador 4. Descargue e instale software AVISO: Descargar e instalar software puede tomar una hora o más, de acuerdo a la configuración del sistema y a la velocidad de conexión de Internet. No desconecte el suministro eléctrico del controlador durante la descarga y la instalación del software. NOTA: Se debe contar con servicio a Internet para recibir las actualizaciones más recientes para los componentes del sistema. Los componentes deben estar conectados al controlador antes de descargar el software. Desconecte el suministro eléctrico del controlador. Asegúrese de que los componentes del sistema estén conectados al controlador. Fije la ferrita (provista) al cable de Ethernet, cerca del extremo que se vaya a conectar al controlador. Conecte el cable de Ethernet del controlador a un enrutador con servicio activo a Internet. Vuelva a conectar la fuente de alimentación al controlador. El controlador se comunicará con el enrutador para recibir una dirección IP. Al recibir una dirección IP, el controlador revisará si hay actualizaciones al software para los componentes conectados, y descargará y instalará automáticamente el software. No desconecte el suministro eléctrico del controlador durante la descarga y la instalación del software. 1218131-2-A Español-9 Kohler Co.  about system about settings Controller Hardware: v0.0.0.0 Firmware: v0.0.0.0 IP: 0.0.0.0 MAC: 00:146F:0E:34:4A User Interface 1 OS: v0.0.0.0 Graphics: v0.0.0.0 Language: v0.0.0.0 TouchPanel: v0.0.0 ok 5. Obtenga la dirección IP NOTA: La configuración del sistema debe completarse a través de las páginas de Internet del controlador. La dirección IP de Internet se obtiene de la interface. Desde el menú [home] en la interface, toque el icono [settings]. Vaya a [system], y luego a [about]. Aparece una pantalla emergente con la información al día del software. Copie la dirección IP de la pantalla. NOTA: Para obtener acceso a las páginas de Internet, es necesario que una computadora o que una tableta esté conectada al mismo enrutador que el controlador. En una computadora o en una tableta conectada al mismo enrutador que el controlador, abra un navegador y escriba la dirección IP en el campo de búsqueda. La página de Internet del controlador debe aparecer en el navegador y dar acceso para configurar los valores de configuración del sistema. Kohler Co. Español-10 1218131-2-A  Interface Página de Internet updates Control settings Service Controller Diagnostics Interface system Settings Updates Graphics Check for Updates OS updates Browse... Upload ok 6. Actualizaciones al software NOTA: El controlador revisará actualizaciones al software diariamente (aproximadamente a media noche) y hará descargas e instalaciones automáticas de ser necesario. El software también se puede actualizar manualmente desde la interface o desde las páginas de Internet del controlador. Desde la Interface En el menú [home], toque el icono [settings]. Vaya a [system], y luego a [updates]. Una pantalla emergente indica si hay actualizaciones disponibles para cualquiera de los componentes conectados del sistema. Desde las páginas de Internet En una computadora o en una tableta conectada al mismo enrutador que el controlador, abra un navegador y escriba la dirección IP. Consulte la sección ″Obtenga la dirección IP″ en esta guía. Haga clic en la pestaña [Service], y luego en [Updates]. Haga clic [Check for Updates] para descargar el software más reciente para los componentes conectados del sistema. Si hay actualizaciones disponibles, el controlador descarga y instala el software en forma automática. 1218131-2-A Español-11 Kohler Co.  Página de Internet Interface Control settings System display Settings Users Service Interface Valve 1 Available Shower Configurations Custom interface auto return Date/Time 2014/1/20 12:40 P -0600 Day Light Savings Time start up Date Format MM-DD-YYYY DD-MM-YYYY YYYY-MM-DD 7. Valores generales de configuración NOTA: Los valores de configuración de la interface pueden ser configurados desde la interface. La configuración de válvulas y otros valores de configuración del sistema deben ser configurados desde las páginas de Internet del controlador. Desde la Interface En el menú [home], toque el icono [settings]. Vaya a [interface] para seleccionar los valores generales de configuración para la interface. En la guía en línea en la página del producto en www.us.kohler.com puede consultar más información acerca de cómo usar la interface y sus menús. Desde las páginas de Internet En una computadora o en una tableta conectada al mismo enrutador que el controlador, abra un navegador y escriba la dirección IP. Consulte la sección ″Obtenga la dirección IP″ en esta guía. Haga clic en la pestaña [Settings], y luego en [System]. Elija los valores generales de configuración para su sistema. Las predeterminaciones y valores de configuración adicionales pueden ser configurados desde las páginas de Internet. Haga clic en el menú apropiado para obtener acceso a las opciones para dichos valores de configuración. Kohler Co. Español-12 1218131-2-A  Valores generales de configuración (cont.) Para configurar las válvulas, consulte la sección ″Valores de configuración de válvulas″. 1218131-2-A Español-13 Kohler Co.  Control System Settings Users Control Service Interface Valve 1 Available Shower Configurations System Settings Users Service Interface Valve 1 Outlet 1 Custom Valve 2 Outlet 2 Massage Default Auto Purge Outlet 4 Outlet 5 Massage Default Auto Purge Temperature Feature Enable Please read owner’s manual regarding possible risks associated with these features Steam Massage Default Temperature 38.0 Max Temperature 46.0 Auto Purge 7 Seconds 5 Minutes Cold Water Spa Swap Valves 1 and 2 8. Valores de configuración de válvulas AVISO AL INSTALADOR: ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Se deben cumplir las precauciones de seguridad al usar funciones de la ducha tales como [Massage] y [Spa]. Antes de habilitarlas, asegúrese de que propietario haya leído los riesgos asociados que aparecen en las guías de estas funciones. Configuraciones preprogramadas de la ducha NOTA: Las configuraciones preprogramadas de la ducha aparecen en la guía en la página del producto en www.us.kohler.com. Si se instalan componentes para configuraciones preprogramadas de la ducha, es posible ingresar datos automáticamente en las páginas de Internet. Hay configuraciones de ducha disponibles basadas en el número de válvulas conectadas al controlador. Para ingresar datos en configuraciones preprogramadas, seleccione la opción desplegable apropiada en el campo [Available Shower Configurations]. Los componentes de la ducha aparecen en las opciones de salidas en los menús de las válvulas. Kohler Co. Español-14 1218131-2-A  Valores de configuración de válvulas (cont.) Para habilitar las funciones de la ducha tales como [Massage], vaya a la pestaña [Settings], y luego haga clic en [System]. El propietario debe leer las instrucciones de seguridad de cada función antes de habilitarlas. Consulte la guía de cada función. Configuraciones a la medida para la ducha NOTA: Los componentes a la medida para la ducha deben ser seleccionados manualmente en los menús de válvulas en la página de Internet. Para revisar o configurar los valores de configuración de las válvulas, vaya a la pestaña [Settings], y luego haga clic en [Valve 1]. Elija los valores de configuración de cada salida de ducha para la configuración de su sistema. Si se aplica, haga clic en [Valve 2] para seleccionar las salidas para la segunda válvula. Termine la instalación Una vez que los componentes hayan sido configurados, haga una prueba de funcionalidad. Verifique que cada componente funcione de acuerdo al diseño. Consulte información de resolución de problemas para cada componente del sistema en la guía en la página del producto en www.us.kohler.com. Guía para resolver problemas ¡IMPORTANTE! Apague el suministro eléctrico antes antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento. NOTA: Para ver información sobre piezas de repuesto, visite la página de su producto en www.kohler.com/serviceparts. Esta guía para resolver problemas está diseñada únicamente como ayuda general. Si tiene preguntas con respecto al servicio o a la instalación, llame a 1-800-4KOHLER. 1218131-2-A Español-15 Kohler Co.  Guía para resolver problemas (cont.) Tabla para resolver problemas del controlador Síntomas Causa probable Acción recomendada 1. El sistema deja A. Falla del sistema. A. Desconecte la de funcionar y alimentación de CA la luz LED de del tomacorriente de estado está en la pared para rojo sólido. reiniciar el controlador. Si la luz LED de estado permanece en rojo sólido después de reiniciar, cambie el controlador. 2. El sistema deja A. Fallo de la fuente A. Desconecte la de funcionar y de alimentación alimentación de CA la luz LED de eléctrica del tomacorriente de estado está la pared para apagada. reiniciar el controlador. Si no hay cambio después de reiniciar, cambie la fuente de alimentación eléctrica. B. Cableado B. Verifique que el incorrecto de la controlador haya fuente de sido instalado de alimentación de acuerdo al manual CA. de instalación. Asegúrese de que haya alimentación de CA en el tomacorriente donde esté instalado el controlador. 3. En ocasiones A. Cables dañados o A. Revise todas las los cables mal conexiones de los componentes instalados. cables. no aparecen en el menú, aunque estén conectados al controlador. Kohler Co. Español-16 1218131-2-A  Guía para resolver problemas (cont.) Tabla para resolver problemas del controlador Síntomas Causa probable Acción recomendada B. La alimentación B. Verifique que los eléctrica fluctúa. dispositivos estén conectados a una fuente de alimentación estable. C. El dispositivo no C. Consulte el manual está bien instalado. del propietario del dispositivo. Tabla para resolver problemas de la interface Síntomas Causa probable 1. La interface no A. El controlador no está iluminada. está enchufado en el tomacorriente. B. Es posible que las conexiones de los cables de interface estén sueltas o desconectadas. C. El interruptor de circuito se ha disparado. D. Es posible que sea necesario reconfigurar el controlador. Acción recomendada A. Enchufe el controlador en un tomacorriente. B. Revise todas las conexiones de los cables de interface. C. Restablezca (reset) el interruptor de circuito. D. Desconecte y vuelva a conectar el suministro eléctrico al controlador desde el tomacorriente. E. Conecte la interface al controlador con un cable o con un cople ″directo″. E. Se utilizó un cable o un cople ″cruzado″ (de red de Ethernet) para conectar la interface al controlador. F. Si ninguna de las F. acciones recomendadas para los problemas anteriores corrige el síntoma, la interface o el controlador requiere servicio. 1218131-2-A Español-17 Consulte a su representante de servicio autorizado de Kohler Co. Kohler Co.  Guía para resolver problemas (cont.) Tabla para resolver problemas de la interface Síntomas Causa probable 2. El indicador de A. Las conexiones del encendido de cable de la la interface está interface pueden encendido, estar sueltas. pero el sistema no se enciende. B. El cable o el cople de interface está dañado. C. Si la acción recomendada anteriormente no corrige el síntoma, la interface o el controlador requiere servicio. Acción recomendada A. Revise todas las conexiones de los cables de interface. B. Cambie el cable o el cople. C. Consulte a su representante de servicio autorizado de Kohler Co. Garantía Griferías electrónicas, válvulas y controles KOHLER® GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS Kohler Co. garantiza que las griferías, las válvulas y los controles electrónicos estarán libres de defectos de material y mano de obra durante el uso normal residencial, durante cinco años a partir de la fecha de instalación del producto. Esta garantía se aplica solamente a la grifería, las válvulas y los controles electrónicos instalados en Estados Unidos de América, Canadá y México (″Norteamérica″). Si se encuentra un defecto durante el uso residencial normal, Kohler Co., a su criterio, reparará, proveerá una pieza de repuesto o producto, o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine dicho defecto. Esta garantía no cubre daños causados por accidente, abuso o uso indebido. El cuidado y la limpieza indebidos anularán la garantía*. Al presentar las reclamaciones de garantía a Kohler Co. es necesario incluir el comprobante de compra (recibo de venta original). Kohler Co. no se hace responsable de costos de mano de obra, instalación u otros costos incidentales o indirectos, aparte de los mencionados arriba. En ningún caso la responsabilidad de Kohler Co. excederá el precio de compra de la grifería, la válvula o el control. Si la grifería electrónica, las válvulas o los controles se utilizan Kohler Co. Español-18 1218131-2-A  Garantía (cont.) comercialmente o se instalan fuera del territorio de Norteamérica, Kohler Co. garantiza que la grifería, la válvula o el control está libre de defectos de material y mano de obra durante un (1) año, a partir de la fecha de instalación, estando en efecto todas las demás condiciones de esta garantía, excepto la duración. Si usted considera que tiene una reclamación en virtud de la garantía, comuníquese con su centro de remodelación, distribuidor, contratista de plomería o distribuidor por Internet. Asegúrese de proporcionar toda la información pertinente a su reclamación, que debe incluir la descripción completa del problema, el producto, el número de modelo, la fecha de compra del producto, el lugar de compra del producto, y la fecha de instalación. También incluya el recibo original. Para obtener información adicional, o para obtener el nombre y la dirección del lugar de reparación y servicio más cercano a usted, escriba a Kohler Co., Attn: Customer Care Center, Kohler, Wisconsin 53044 USA, o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y Canadá, y al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. LAS GARANTÍAS ANTERIORMENTE MENCIONADAS SUSTITUYEN TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN USO DETERMINADO. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de dichos daños, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía otorga al consumidor ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y de provincia a provincia. Esta garantía está destinada únicamente para el comprador consumidor original y excluye todo daño al producto como resultado de errores de instalación, abuso del producto o uso indebido del mismo, bien sea por parte de un contratista, compañía de servicios o el consumidor mismo. Esta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. *Nunca utilice limpiadores que contengan limpiadores abrasivos, amoniaco, blanqueador, ácidos, ceras, alcohol, disolventes u otros productos no recomendados para el cromo. Esto anulará la garantía. 1218131-2-A Español-19 Kohler Co.  USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2014 Kohler Co. 1218131-2-A