Transcripción de documentos

BL00004838-100 DIGITAL CAMERA 日本語 X-T1 ENGLISH New Features Guide ESPAÑOL Version 4.30 РУССКИЙ 中文简 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ INFORMATION JA 本製品はファームウェアの更新による機能の追加／変更のため、付属の使用説明書の記載と一部機能が異なる 場合があります。詳しくは下記ホームページから各機種のファームウェア更新情報をご覧ください。 http://fujifilm.jp/support/digitalcamera/download/fw_table.html EN Some functions of the product may differ from those described in the supplied manual because of the firmware update. For detailed information on each model, visit our website. http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/fw_table.html FR Chaque fonctions de ce produit se different de ces decrites dans ce manuel a cause de la mise a jour du noyau. Pour plus information, visiter notre site web. http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/fw_table.html DE Einige Produktfunktionen können aufgrund einer Firmware-Aktualisierung von den im gelieferten Handbuch beschriebenen Funktionen abweichen. Detaillierte Informationen zu jedem Modell finden Sie auf unserer Internetseite. http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/fw_table.html ES Algunas funciones del producto pueden diferir de los descritas en el manual suministrado debido a la actualización del firmware. Visite nuestro sitio Web a fin de obtener información detallada sobre cada modelo. http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/fw_table.html NL Sommige functies van het product kunnen verschillen van de beschrijving meegeleverd in de handleiding vanwege de firmware-update. Voor uitgebreide informatie over ieder model, bezoekt u onze website. http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/fw_table.html SV Vissa funktioner i produkten kan skilja sig från de som beskrivs i den medföljande manualen på grund av firmware uppdatering. För detaljerad information om varje modell, besök vår webbplats. http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/fw_table.html Actualizaciones del firmware Actualizar el firmware de la cámara de las versiones 1.00 a 3.11 a la versión 4.30 modifica los menús de la cámara y altera las funciones de los controles de la cámara. Q El modo macro se selecciona ahora automáticamente según sea necesario, dando como resultado que la opción de selección del modo macro anteriormente asignada a los botones de función (predeterminado Fn3) sea sustituida por la selección del modo AF. Si el modo macro no ha sido asignado a un botón de función al realizar la actualización, la selección del modo AF puede realizarse desde el menú de disparo (ES-4). El resto de cambios se describen en las páginas siguientes. ESPAÑOL Tenga en cuenta los siguientes cambios y adiciones realizados a las funciones descritas en el manual de la cámara. Núm. Descripción X-T1 P Consulte P Ver. Ahora puede bloquear todos los controles o los controles seleccionados usando la opción AJUS3 — 3.00 TE DEL BLOQUEO > TODAS LAS FUNCIONES o FUNCIÓN SELEC. en el menú de configuración. Grabación de A partir de ahora la velocidad de obturación y el diafragma pueden ajustarse durante la grabación 31 — 3.00 vídeos de vídeos. Puede seleccionar la sensibilidad antes de comenzar la grabación. Ahora, la cámara enfoca a cortas distancias, incluso si el modo macro no es seleccionado. El botón Modo macro 41, 78 — 3.00 Fn3 se usa ahora para seleccionar el modo de enfoque automático. Exposición manual La compensación de la exposición está ahora disponible en el modo M al girar el dial de sensibi49, 50 — 3.00 (M) lidad hacia A. Uso de un flash en el modo horquilla- Ahora pueden usarse flashes opcionales para el horquillado y la fotografía en ráfaga. 54, 56 ES-3 4.30 do/ráfaga Modo de enfoque El dial de control puede ahora utilizarse para seleccionar el tamaño del área de enfoque al ajustar 61 — 3.00 manual el enfoque usando el botón AF-L en el modo de enfoque manual. Ajuste AF instan- El enfoque y la exposición ahora pueden bloquearse al usar el botón AF-L en el modo de enfoque 61, 67 ES-3 4.30 táneo manual. Cambio de programa El cambio de programa se encuentra ahora disponible al girar el dial de sensibilidad hacia A. 46 — 3.00 El tiempo de exposición puede ajustarse ahora a valores entre 30 s y 1/32,000 s usando el dial de Time (T) 64 — 3.00 control delantero al seleccionar MECÁNICO + ELECTRÓNICO para TIPO DE OBTURADOR. El botón de grabación de vídeo ahora funciona también como botón Fn (Fn7). Mantenga pulsado El botón Fn7 31, 39 — 4.30 DISP/BACK para seleccionar su función. El modo macro ha sido eliminado de la lista de opciones que pueden asignarse a los botones Fn. Ha Los botones Fn sido sustituido por la compensación del flash, tipo de obturador, vista previa de la exposición/equili- 39 — 3.00 (función) brio blanco de modo manual, vista previa del efecto de la imagen y el bloqueo de los controles. Edición del menú Ahora podrá seleccionar los elementos visualizados en el menú Q. 34 ES-3 3.00 rápido Simulación de Se ha añadido una opción CLASSIC CHROME al menú SIMULAC. PELÍCULA. 42 — 3.00 película Equilibrio blanco Ahora los usuarios pueden elegir entre varios ajustes personalizados de balance de blancos. 44 — 3.00 personalizado En el modo de enfoque S, el enfoque puede ajustarse manualmente girando el anillo de enfoque Modo AF + MF 78 ES-4 3.00 y manteniendo pulsado el disparador hasta la mitad. Zoom de enfoque El botón AF-L puede usarse para bloquear el enfoque en el modo AF+MF. 67, 78 ES-4 4.30 AF + MF Comprobación del El botón FOCUS ASSIST puede usarse para el zoom de enfoque. 62, 78 ES-4 4.30 enfoque Las opciones disponibles para el elemento AJUSTE ENFOQUE AUTOMÁTICO > MODO AF del Modo AF 78 ES-4 4.00 menú de disparo han cambiado. Sección 1 Bloqueo de control 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ESPAÑOL ES-1 Núm. Sección Selección de cuadro de enfoque AF detección de 20 ojos Medición de la 21 zona de enfoque seleccionada 19 22 Modo vídeo 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Selección del tipo de obturador Modo silencio Sonido de obturador Vista previa de la exposición y del equilibrio blanco del modo manual Ajuste del tono de visualización Previsualización de foto Pantalla personalizada Botón/Ajuste dial Edit./Guard. Menú Ráp. Descripción La selección del cuadro de enfoque ha cambiado. 45 ES-5 4.00 78 ES-6 4.00 81 — 3.00 82 — 3.00 Se ha añadido la opción TIPO DE OBTURADOR al menú de disparo. 82 ES-6 3.00 La opción MODO SILENCIO del menú de configuración es ahora SONIDO Y FLASH DESACT.. Las opciones SONIDO OBTURADOR y VOL.OBTURADOR se han añadido al menú de configuración. Se ha añadido la opción VER. EXP./EQUILIBRIO BLANCO MODO MANUAL al elemento CONFIG. PANTALLA del menú de configuración. Los cambios de exposición y balance de blancos en el modo de exposición manual pueden ser previsualizados en el visor y en la pantalla LCD, lo cual facilita la realización de los ajustes para acomodarse a las condiciones. Las opciones COLOR EVF y COLOR LCD se han añadido al elemento CONFIG. PANTALLA del menú de configuración. La opción VER EFECTO IMAGEN ha sido añadida al elemento CONFIG. PANTALLA del menú de configuración. Se han añadido las siguientes opciones al elemento CONFIG. PANTALLA > VER AJ. PERSONAL. del menú de configuración. Se ha añadido la opción BOTÓN/AJUSTE DIAL en el menú de configuración. 89 — 4.00 90 — 3.00 90, 91 — 3.00 90, 91 — 3.00 90, 91 ES-7 3.00 22, 91 ES-7 4.30 91 ES-8 4.00 91 — 3.00 94 — 3.00 94 ES-8 4.00 Se ha añadido una opción AF DETECCIÓN DE OJOS al elemento AJUSTE ENFOQUE AUTOMÁTICO en el menú de disparo. Se ha añadido el elemento INTERB. AE PUN.+ÁREA ENF. al menú de disparo. Seleccione SÍ para medir el área de enfoque actual al seleccionar UN SOLO PUNTO para AJUSTE ENFOQUE AUTOMÁTICO > MODO AF y PUNTUAL para FOTOMETRÍA. Se han añadido las opciones 50 fps, 25 fps y 24 fps al elemento CONFIG. VÍDEO > MODO VÍDEO del menú de disparo. Se ha añadido un elemento EDIT./GUARD. MENÚ RÁP. al menú de configuración. Se ha añadido el elemento AJUSTE DE CONEXIÓN al menú de configuración. Se ha añadido al menú de configuración el elemento AJUSTE DE CONEXIÓN que contiene las opciones CONFIG. INALÁMB., CONFIG. AUTOG. PC y CONF. GEOETIQUET.. El menú CONF.CONEX.IMPR. instax de 32 Ajuste de conexión instax también posee una opción utilizada para configurar los ajustes de conexión a las impresoras instax SHARE. Para imprimir imágenes en una impresora instax SHARE, utilice el elemento IMPRESIÓN IMPR. instax del menú de reproducción. Disparo anclado 33 Se ha añadido el elemento MODO USB en el menú de configuración. de PC ES-2 X-T1 P Consulte P Ver. ESPAÑOL Cambios y adiciones Uso de un flash en el modo horquillado/ráfaga X-T1 Manual del propietario: P 54, 56 Edición del menú rápido X-T1 Manual del propietario: P 34 Ahora pueden usarse flashes opcionales para el horquillado y la fotografía en ráfaga. Para elegir los elementos que se muestran en el menú Q, mantenga pulsado el botón Q. 1 Mantenga pulsado el botón Q durante los disparos. Q El flash de clip suministrado no se disparará. Q Las velocidades de fotogramas podrían ralentizarse en función del nivel de la batería y de otros factores. Ajuste AF instantáneo X-T1 Manual del propietario: P 61, 67 2 Se visualizará el menú rápido actual; use el selector para marcar el elemento que desee cambiar y pulse MENU/OK. 3 Marque el elemento deseado y pulse MENU/OK para El enfoque y la exposición ahora pueden bloquearse al usar el botón AF-L en el modo de enfoque manual. asignarlo a la posición seleccionada. R Seleccione NINGUNA para no asignar ninguna opción a la posición seleccionada. R El menú rápido puede editarse igualmente usando la opción EDIT./GUARD. MENÚ RÁP. del menú de configuración. ESPAÑOL ES-3 Cambios y adiciones de zoom es la misma que la seleccionada en el modo de enfoque manual (de ×2,5 a ×6) y no puede modificarse. Modo AF + MF X-T1 Manual del propietario: P 62, 67, 78 Se ha añadido una opción AF + MF al menú de disparo. Modo AF Si selecciona SÍ en el modo de enfoque S, podrá ajustar el enfoque manualmente girando el anillo de enfoque mientras pulsa el botón disparador hasta la mitad. Son compatibles las opciones de asistente MF de pico de enfoque y estándar, el botón FOCUS ASSIST puede usarse para el zoom de enfoque, y el bloqueo del enfoque y de la exposición se habilitan al usar el botón AF-L para enfocar. Los objetivos con indicador de distancia de enfoque deben ajustarse en el modo de enfoque manual (MF) antes de poder usar esta opción. Seleccionar MF deshabilita el indicador de distancia de enfoque. Ajuste el anillo de enfoque en el centro del indicador de distancia de enfoque, ya que la cámara podría no enfocar si el anillo está ajustado en el infinito o en la distancia de enfoque mínima. ■ Zoom de enfoque AF + MF Al seleccionar SÍ para CONFIG. PANTALLA > COMPROB. ENFOQUE en el menú de configuración y seleccionar UN SOLO PUNTO para MODO AF, podrá utilizar el zoom de enfoque para acercar el zoom sobre la zona de enfoque seleccionada. El zoom de enfoque no está disponible al seleccionar ZONA o AMPLIO/SEGUIMIENTO para MODO AF. La relación ES-4 X-T1 Manual del propietario: P 78 Las opciones disponibles para el elemento AJUSTE ENFOQUE AUTOMÁTICO > MODO AF del menú de disparo han cambiado. • r UN SOLO PUNTO: La cámara enfoca al sujeto del punto de enfoque seleccionado. Usar para enfocar con precisión al sujeto seleccionado. • y ZONA: La cámara enfoca al sujeto de la zona de enfoque seleccionada. Las zonas de enfoque incluyen múltiples puntos de enfoque (5 × 3, 5 × 5 o 3 × 3), facilitando enfocar a sujetos en movimiento. • z AMPLIO/SEGUIMIENTO: En el modo de enfoque C, la cámara sigue el enfoque del sujeto en el punto de enfoque seleccionado mientras el disparador permanece pulsado hasta la mitad. En el modo de enfoque S, la cámara enfoca automáticamente a los sujetos con alto contraste; las zonas de enfoque se muestran en la pantalla. La cámara podría ser incapaz de enfocar objetos pequeños o sujetos que se muevan rápidamente. ESPAÑOL Cambios y adiciones ■ Seguimiento (solamente modo de enfoque C) Selección de cuadro de enfoque X-T1 Manual del propietario: P 45 El procedimiento de selección del punto de enfoque varía con la opción seleccionada para el modo AF. ■ AF de un solo punto El procedimiento de selección del punto de enfoque es el mismo que el de ÁREA de la versión del firmware anterior. ■ Zona AF Pulse el botón de función (Fn6) para Zona de enfoque visualizar la zona de enfoque. Use el selector para posicionar la zona o pulse DISP/BACK para regresar la zona al centro de la pantalla. Para seleccionar el número de encuadres de enfoque en la zona, gire el dial de control trasero. Pulse el botón de función (Fn6) para visualizar el encuadre del enfoque. Use el selector para posicionar el encuadre de enfoque o pulse DISP/BACK para regresar el encuadre al centro de la pantalla. Pulse MENU/OK para activar su selección. La cámara seguirá el enfoque del sujeto mientras el botón disparador esté pulsado hasta la mitad. Encuadre de enfoque R La selección del encuadre del enfoque manual no está disponible al seleccionar amplio/seguimiento en el modo de enfoque S. Selección del encuadre de enfoque del modo ráfaga Si el dial DRIVE se encuentra en la posición CH (ráfaga de alta velocidad), el número de encuadres de enfoque en el modo de enfoque C disminuye y el tamaño de la zona máxima queda restringido en 5 × 3. Gire el dial hacia la derecha para alternar por los tamaños de zona en el orden 5 × 5, 3 × 3, 5 × 3, 5 × 5…, hacia la izquierda para alternar entre los tamaños de zona en orden inverso, o pulse el botón FOCUS ASSIST para seleccionar un tamaño de zona de 5 × 3. Pulse MENU/OK para activar su selección. ESPAÑOL Un solo punto Zona Amplio/ Seguimiento ES-5 Cambios y adiciones AF detección de ojos Selección del tipo de obturador X-T1 Manual del propietario: P 78 Se ha añadido una opción AF DETECCIÓN DE OJOS al elemento AJUSTE ENFOQUE AUTOMÁTICO en el menú de disparo. X-T1 Manual del propietario: P 82 Se ha añadido la opción TIPO DE OBTURADOR al menú de disparo. Elija si quiere que la cámara detecte y enfoque los ojos cuando está activada la Detección inteligente de rostros. Elija entre u AUTO (la cámara elige automáticamente qué ojo enfocar), w PRIORIDAD OJO DERECHO (la cámara enfoca el ojo derecho), v PRIORIDAD OJO IZQUIERDO (la cámara enfoca el ojo izquierdo), y NO (enfoque de ojos desactivado). R Si la cámara no es capaz de detectar los ojos del sujeto por estar ocultos por el pelo, gafas u otros objetos, la cámara enfocará los rostros. R AF detección de ojos no está disponible en el modo de enfoque C. ES-6 Si selecciona OBTURADOR ELECTRÓNICO o MECÁNICO+ELECTRÓNICO, podrá seleccionar velocidades de obturación más rápidas que 1/4000 s girando el dial de velocidad de obturación hacia 4000 y a continuación girando el dial de control. Si así lo desea podrá silenciar el sonido del obturador. R Sin importar la opción seleccionada, el obturador mecánico se usa para las panorámicas de movimiento. Al usar el obturador electrónico, la velocidad de obturación y la sensibilidad están limitadas a valores de 1/32000–1 s e ISO 6400–200 respectivamente, y la reducción de ruido de exposición prolongada no tendrá efecto. En el modo ráfaga, el enfoque y la exposición quedan fijados en los valores para la primera toma de cada ráfaga. Q Podría aparecer distorsión en las tomas de sujetos en movimiento con el obturador electrónico, mientras que en las tomas capturadas bajo iluminación fluorescente u otras fuentes de iluminación parpadeante o errática podrían aparecer bandas y niebla. Al tomar imágenes con el obturados silenciado, respete los derechos de imagen de su sujeto así como su derecho a la privacidad. ESPAÑOL Cambios y adiciones Previsualización de foto Pantalla personalizada X-T1 Manual del propietario: P 90, 91 La opción VER EFECTO IMAGEN ha sido añadida al elemento CONFIG. PANTALLA del menú de configuración. X-T1 Manual del propietario: P 22, 91 Se han añadido las siguientes opciones al elemento CONFIG. PANTALLA > VER AJ. PERSONAL. del menú de configuración. Seleccione SÍ para previsualizar los efectos de la simulación de película, el equilibrio blanco y otros ajustes en el monitor. Seleccione NO para hacer más visibles las sombras con poco contraste, las escenas a contraluz y otros sujetos difíciles de ver. R Si selecciona NO, los efectos de los ajustes de la cámara no serán visibles en el monitor y los colores y el tono diferirán de aquellos obtenidos en la imagen final. La pantalla no obstante, será ajustada para mostrar los efectos de los filtros avanzados y de los ajustes monocromo y sepia. • CUADRO DE ENFOQUE • MODO DE DISPARO • FONDO DE PANTALLA DE INFO. • MODO DE ENFOQUE • TIPO DE OBTURADOR ESPAÑOL • MODO CONTINUO • MODO ESTABIL. IMAGEN DUAL • MODO VÍDEO • ADVERTENCIA DE DESENFOQUE ES-7 Cambios y adiciones Botón/Ajuste dial Disparo anclado de PC X-T1 Manual del propietario: P 91 Se ha añadido la opción BOTÓN/AJUSTE DIAL en el menú de configuración. Opción X-T1 Manual del propietario: P 94 Se ha añadido el elemento MODO USB en el menú de configuración. Descripción Esta es la nueva ubicación de la opción AJUST. FUNC. (Fn) AJUST. FUNC. (Fn) descrita en la página 91 del Manual del propietario de X-T1. Esta es la nueva ubicación de la opción AJ. AJ. DIAL COMANDOS DIAL COMANDOS descrita en la página 91 del Manual del propietario de X-T1. Seleccione las funciones que desempeñarán los botones arriba, abajo, izquierda y derecha en el selector. AJUSTE DE BOTÓN • BOTÓN Fn: Los botones selectores sirven SELECTOR como botones de función. • ÁREA DE ENFOQUE: Los botones selectores pueden usarse para colocar la zona de enfoque. BOTÓN DE AJUSTE Cambie las funciones de los botones AF-L AE-L/AF-L y AE-L. ES-8 Si selecciona DISPARO PC AUTO para MODO USB en el menú de configuración, podrá utilizar el software opcional de disparo anclado HS-V5 para capturar imágenes remotamente mediante una conexión USB y guardar las imágenes en el ordenador. Para más detalles, consulte el manual de HS-V5. Q Si no va a utilizar HS-V5, seleccione MTP(PTP) para MODO USB. Las imágenes capturadas en otros modos no serán guardadas en la tarjeta de memoria ni copiadas a un ordenador. Q La opción CONTROL ENERGÍA > AUTODESCONEXIÓN del menú de configuración se activa ahora durante el disparo anclado utilizando el software opcional de disparo anclado. Para deshabilitar la autodesconexión durante el disparo anclado, seleccione NO para CONTROL ENERGÍA > AUTODESCONEXIÓN en el menú de configuración. ESPAÑOL