Transcripción de documentos

Serie DW80K7050 Serie DW80K5050 Lavavajillas guía de instalación Estas instrucciones de instalación están dirigidas a instaladores calificados. ATENCIÓN Si tiene problemas al instalar esta lavavajillas Llame al: 1-800-SAMSUNG (726-7864) para recibir asistencia: www.samsung.com imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Installation_DD81-02034A-00_MES.indd 1 5/10/2016 10:51:35 AM instrucciones de seguridad A lo largo de este manual, encontrará notas de Advertencia y Precaución. Las siguientes advertencias, precauciones e instrucciones de seguridad importantes no cubren todas las posibles condiciones y situaciones que pueden ocurrir. Es su responsabilidad actuar con sentido común, precaución y cuidado cuando instale, realice el mantenimiento y ponga en funcionamiento la lavavajillas. Samsung no se responsabiliza por los daños ocasionados por un uso inadecuado. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Significado de los íconos y señales de esta guía de instalación: Peligros o prácticas inseguras que pueden causar lesiones físicas graves o la muerte. ADVERTENCIA Peligros o prácticas inseguras que pueden causar lesiones físicas o daños materiales. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones físicas cuando usa esta lavavajillas, siga estas instrucciones de seguridad básicas: Siga las instrucciones explícitamente. Asegúrese de que la máquina esté conectada a tierra para evitar descargas eléctricas. Llame al servicio técnico para solicitar ayuda. Estas señales de advertencia sirven para evitar que usted y otras personas sufran daños. Respételas completamente. Después de leer esta sección, guárdela en un lugar seguro para consultas futuras. Lea todas las instrucciones antes de usar el electrodoméstico. Instale y guarde la lavavajillas en un lugar interior, no expuesto a los factores climáticos. PRECAUCIÓN No instale la lavavajillas cerca de componentes eléctricos. Mantenga la lavavajillas alejada de llamas abiertas. NO instale la lavavajillas sobre una alfombra ya que existe peligro de incendio. NO instale la lavavajillas en áreas donde el agua se congele (donde la temperatura descienda por debajo de 32 ˚F [0 ˚C]). El agua congelada en las mangueras o en las cañerías puede dañar la lavavajillas. Al igual que con cualquier equipo que requiere electricidad, agua y piezas movibles, existen riesgos potenciales. Para usar este electrodoméstico en forma segura, familiarícese con su funcionamiento y manéjelo con cuidado cuando lo use. Esta lavavajillas debe conectarse a tierra correctamente. Nunca la conecte a un tomacorriente sin conexión a tierra. Antes de quitar la lavavajillas original e instalar la nueva unidad, asegúrese de desactivar su disyuntor. No conecte la lavavajillas hasta haber completado la instalación. El último paso de la instalación de la lavavajillas es la conexión del cable de alimentación. Todo el cableado y la conexión a tierra deben realizarse en conformidad con el código eléctrico vigente en la región. 2_ instrucciones de seguridad Installation_DD81-02034A-00_MES.indd Sec1:2 5/10/2016 10:51:42 AM INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Para un electrodoméstico con conexión permanente: Este electrodoméstico debe estar conectado a un metal con conexión a tierra, un sistema de cableado permanente o a un conductor con conexión a tierra del equipo a los conductores del circuito y a la terminal con conexión a tierra del equipo. La lavavajillas es muy pesada. No intente mover o trasladar una lavavajillas usted solo. Se necesitan dos o más personas para mover una lavavajillas y evitar lesiones potenciales. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Si se daña el cable de alimentación, este deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente de reparaciones o una persona igualmente calificada a fin de evitar accidentes. No toque el cable de alimentación con las manos mojadas. No conecte otro electrodoméstico en el mismo tomacorriente donde está enchufada la lavavajillas. Asegúrese de utilizar un conducto nuevo. Los conductos viejos pueden romperse debido a que se endurecen y pueden ocasionar daños materiales por pérdidas de agua. La lavavajillas debe estar conectada al suministro de agua caliente con una temperatura entre 120 ˚F (49 ˚C) y 149 °F (65 ˚C). Este rango de temperatura ofrece un mejor resultado en el lavado y un ciclo más corto. La temperatura no deberá exceder los 149 ˚F (65 ˚C) para no dañar la vajilla. Asegúrese de que el agua provista a la lavavajillas no se congele. El agua congelada puede dañar las mangueras, válvulas, bombas u otros componentes. Las lavavajillas residenciales certificadas no han sido diseñadas para los establecimientos alimentarios autorizados. (Estándar NSF/ANSI 184 para Lavavajillas de Uso Residencial ) Para obtener una lista completa de información sobre seguridad, remítase al Manual del usuario. ANTES DE INSTALAR LA LAVAVAJILLAS ADVERTENCIA ADVERTENCIA Riesgo de vuelco - No utilice la lavavajillas hasta que no esté correctamente instalada. - No ejerza presión sobre la puerta abierta. - No coloque peso excesivo sobre la puerta abierta. Riesgo de descarga eléctrica El incumplimiento con estas instrucciones puede tener como resultado la muerte, incendios o descargas eléctricas: - Conecte a tierra la lavavajillas. - Conecte el cable a tierra a la conexión a tierra de color verde de la caja de conexiones. - No utilice un cable prolongador. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio o lesiones físicas, el instalador debe asegurarse de que la lavavajillas esté completamente ensamblada en el momento de la instalación. instrucciones de seguridad _3 Installation_DD81-02034A-00_MES.indd Sec1:3 5/10/2016 10:51:42 AM contenido PREPARACIÓN DEL ESPACIO PARA LA LAVAVAJILLAS 5 5 Dimensiones del producto Dimensiones del espacio 6 8 PASO 1 PASO 2 9 PASO 3 10 PASO 4 11 12 14 PASO 5 PASO 6 PASO 7 15 16 17 20 21 PASO 8 PASO 9 PASO 10 PASO 11 PASO 12 22 Especificaciones 5 INSTALACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS 6 ESPECIFICACIONES Verificación de las piezas y las herramientas Elección de la mejor ubicación para la lavavajillas Verificación de los requisitos para el suministro de agua y precauciones Verificación de los requisitos eléctricos y advertencias Desempaque e inspección de la lavavajillas Preparación de la lavavajillas Colocación de la lavavajillas y conexión del conducto del suministro de agua caliente Nivelación de la lavavajillas Fijación de la lavavajillas Conexión de la manguera de desagüe Conexiones del cableado Finalización de la instalación 22 4_ contenidos Installation_DD81-02034A-00_MES.indd Sec2:4 5/10/2016 10:51:42 AM preparación del espacio para la lavavajillas DIMENSIONES DEL PRODUCTO 27” (686 mm) Vista posterior 33 9/10” (860 mm) 23 7⁄8” (605 mm) 20 ½” (520 mm) 24 ⅔” (627 mm) El conducto, el cable de alimentación y la manguera de desagüe deberían pasar por este espacio detrás de la lavavajillas. Luego, cable de alimentación pasa a través de canales debajo de la lavavajillas hacia las conexiones de la parte delantera. Vista lateral Serie DW80K5050 5” (128 mm) 2 ⅓” (60 mm) 20 ½” (520 mm) 24 ⅔” (627 mm) 24 ½” (621.5 mm) - DW80J3020 DIMENSIONES DEL ESPACIO Esta lavavajillas está diseñada para colocarse entre los lados y encima de un gabinete en una cocina residencial estándar. El espacio debe tener por lo menos 24 pulgadas de ancho, 24 pulgadas de profundidad y 34 1/8 pulgadas de altura. 24” (610 mm) mínimo 24” (610 mm) mínimo 34 ⅛” (867 mm) mínimo El espacio para la instalación debe estar limpio y libre de obstrucciones. Para que la puerta delantera de la lavavajillas esté nivelada con el borde delantero de la encimera, la encimera debe estar por lo menos a 25 pulgadas de profundidad. preparación del espacio para la lavavajillas _5 Installation_DD81-02034A-00_MES.indd Sec5:5 5/10/2016 10:51:42 AM 01 PREPARACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS Vista lateral Serie DW80K7050 instalación de la lavavajillas Asegúrese de que usted o su instalador siga estas instrucciones minuciosamente para que su nueva lavavajillas funcione adecuadamente y no existan riesgos de sufrir lesiones al lavar la vajilla. PASO 1 VERIFICACIÓN DE LAS PIEZAS Y LAS HERRAMIENTAS Antes de comenzar la instalación, prepare todas las herramientas y piezas necesarias requeridas para instalar la lavavajillas. Esto ahorrará tiempo y simplificará el proceso de instalación. Piezas necesarias Provistas con la lavavajillas. Verifique al desempacar la lavavajillas en el Paso 5. 2 tornillos con cabeza plana (para la ménsula de instalación) 2 Tornillos (para la placa de protección) Placa de protección Cable de alimentación Conector de resorte Alivio de tensión Cinta aislante y cinta americana estándar Conducto de suministro de agua caliente Adaptador 90° ( ¾” ) Adaptador del tubo Cinta® Teflón o pasta de sellado Abrazadera de manguera Espacio de aire Conector de goma 2 ménsulas de instalación Autoadhesivo protector No provistas Para el conducto de suministro de agua caliente – Recomendamos especialmente usar un tubo de cobre de diámetro exterior de un mínimo ⅜" con adaptador de compresión o un conector flexible de acero inoxidable para el suministro de agua caliente. [Advertencia: No utilice tubos de plástico. Los tubos de plástico se pueden deteriorar con el tiempo y causar filtraciones en el adaptador del tubo.] Se necesitan roscas para el tubo externo con un adaptador de 90° (¾") para tubo cónico en un extremo, y en el otro, roscas que se adapten al conducto de agua (tubo de cobre/adaptador de compresión, manguera trenzada). Para el cable de alimentación, recomendamos utilizar un cable recubierto de 12-2 con conexión a tierra. Tenga en cuenta que algunos códigos locales pueden requerir que el cable tenga un recubrimiento de metal del tipo BX. 6_ instalación de la lavavajillas Installation_DD81-02034A-00_MES.indd Sec3:6 5/10/2016 10:51:43 AM Herramientas requeridas Lentes de seguridad Guantes Linterna Llave ajustable Alicate pelacable Pinza Alicate de corte Cinta métrica Lápiz Destornillador Phillips Destornillador plano Cortatubos Cúter Fresa para escariar Nivel Torx t20 Llave en forma de L para cabezas hexagonales instalación de la lavavajillas _7 Installation_DD81-02034A-00_MES.indd Sec3:7 5/10/2016 10:51:43 AM 02 INSTALACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS Taladro eléctrico instalación de la lavavajillas Instalación nueva Si la instalación de la lavavajillas es nueva, la mayor parte del trabajo debe realizarse antes de colocar la máquina en su lugar. Reemplazo Si esta lavavajillas reemplaza a otra, debe verificar que las conexiones existentes sean compatibles con la nueva lavavajillas. Reemplace las conexiones existentes si fuera necesario. PASO 2 ELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN PARA LA LAVAVAJILLAS Los siguientes criterios son importantes para garantizar la mejor ubicación de la lavavajillas: - La ubicación debe tener un piso macizo que pueda soportar el peso de la lavavajillas. La ubicación deberá ser cercana al fregadero con un acceso fácil al suministro de agua, desagüe y tomacorriente. - La ubicación debe permitirle colocar con facilidad la vajilla dentro de la lavavajillas. La ubicación debe contar con espacio suficiente para que la puerta de la lavavajillas pueda abrirse fácilmente y que quede espacio suficiente entre la lavavajillas y los laterales del gabinete (por lo menos 0.1 pulgadas [2 mm]). Para que el desagüe funcione correctamente, la lavavajillas debe estar instalada a 9.8 pies (3 m) del fregadero. Si la lavavajillas se instalara en un rincón, asegúrese de que el lateral de la lavavajillas esté a más de 2 pulgadas (50 mm) de la pared o del gabinete hacia su derecha o izquierda. - La pared trasera no debe presentar obstrucciones. Si se trata de una instalación nueva, siga estos pasos: 1. Utilizando una fresa para escariar de 2 ½ pulgadas, realice una perforación en la pared del gabinete que soporta el fregadero como se detalla en la Figura 1-1 a continuación. 2. Si la base dentro del gabinete del fregadero se eleva sobre el piso de la cocina y es más alta que las conexiones en la lavavajillas, debe hacerse un agujero en la base dentro del gabinete y en el lateral del gabinete como se detalla en la Figura 1-2. Dependiendo del lugar donde se encuentre el tomacorriente, puede ser necesario realizar un agujero en el lado opuesto al gabinete. <Figura 1-1> <Figura 1-2> El orificio para el conducto, la manguera de desagüe y los cables de alimentación. 8_ instalación de la lavavajillas Installation_DD81-02034A-00_MES.indd Sec3:8 5/10/2016 10:51:44 AM PASO 3 • • VERIFICACIÓN DE LOS REQUISITOS PARA EL SUMINISTRO DE AGUA Y PRECAUCIONES La presión del conducto de agua caliente debe estar entre 20 y 120 psi (140 y 830 kPa). Ajuste el calentador de agua para obtener una temperatura de agua entre 120 ˚F (49 ˚C) y 149 ˚F (65 ˚C). - La lavavajillas debe estar conectada al suministro de agua caliente con una temperatura entre 120 ˚F (49 ˚C) y 149 ˚F (65 ˚C). Este rango de temperatura ofrece un mejor resultado en el lavado y un ciclo más corto. La temperatura no deberá exceder los 149 ˚F (65 ˚C) para no dañar la vajilla. Asegúrese de que la válvula del suministro de agua esté cerrada antes de conectar el conducto de agua caliente a la lavavajillas. Selle las conexiones del conducto de agua caliente con cinta teflón o pasta de sellado para detener cualquier pérdida de agua. La manguera de desagüe conectada a la lavavajillas debe pasar por el orificio de la pared lateral a fin de conectarla a la salida del desagüe del fregadero. Cuando instale la lavavajillas, asegúrese de que no haya nada en la manguera de desagüe y tenga cuidado de no romperla durante el proceso de instalación. <Figura 2> Cable de alimentación Conducto de suministro de agua caliente 5¹⁄3~7¹⁄3 pulgadas (135 ~ 185 mm) Parte inferior de la lavavajillas instalación de la lavavajillas _9 Installation_DD81-02034A-00_MES.indd Sec3:9 5/10/2016 10:51:44 AM 02 INSTALACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS - instalación de la lavavajillas PASO 4 VERIFICACIÓN DE LOS REQUISITOS ELÉCTRICOS Y ADVERTENCIAS Los requisitos eléctricos para la lavavajillas son los siguientes: • En los Estados Unidos, instalar de conformidad con el Código Eléctrico Nacional/códigos estatales y municipales y/o códigos locales. • En Canadá, instalar de conformidad con el Código Eléctrico Canadiense C22.1-última edición/códigos provinciales y municipales y/o códigos locales. • Para conexiones directas de cable. - Utilice un cable de cobre recubierto enfundado no metálico con una conexión a tierra que cumpla con los requisitos de cableado de los códigos y ordenanzas locales. - Utilice el método del aliviador de tensión provisto con la caja de conexiones de cableado o instale una abrazadera de conector incluida en U.L./certificada por CSA- en la caja de conexión de cableado. Si utilizara un conducto, utilice un conector de conducto incluido en U.L./con certificación CSA. • Para conexiones de cable tomacorriente - El cable de suministro de energía debe conectarse a un enchufe de tres patas de acople, con conexión a tierra, ubicado en el gabinete próximo a la abertura de la lavavajillas. El tomacorriente debe cumplir con las ordenanzas y códigos locales. Utilice un equipo de cable tomacorriente incluido en U.L./con certificación CSA. - La lavavajillas debe estar conectada a un suministro eléctrico que provea el voltaje y el amperaje marcado en la placa indicadora de la unidad: 15 amperios, 120 voltios, 60 Hz CA. Asegúrese de que el disyuntor conectado a la lavavajillas esté desactivado. El cable de alimentación no debe superar 4 pies (1.2 m) de la parte lateral de la lavavajillas. Consulte a un electricista o técnico calificado si no está seguro de que la lavavajillas esté bien conectada. No conecte otro electrodoméstico en el mismo tomacorriente donde está enchufada la lavavajillas. Antes de conectar el cable de alimentación a la lavavajillas, asegúrese de que no existan riesgos eléctricos (que puedan ocasionar incendios, explosiones, descargas eléctricas o lesiones físicas). El cable de alimentación debe pasar a través del canal que se encuentra en la base de la lavavajillas, como se muestra en la Figura 3. <Figura 3> Cable de alimentación Conducto de suministro de agua caliente 5¹⁄3~7¹⁄3 pulgadas (135 ~ 185 mm) Parte inferior de la lavavajillas 10_ instalación de la lavavajillas Installation_DD81-02034A-00_MES.indd Sec3:10 5/10/2016 10:51:45 AM PASO 5 DESEMPAQUE E INSPECCIÓN DE LA LAVAVAJILLAS Desempaque la lavavajillas en una zona libre de obstrucciones ya sea alrededor de la caja como en la parte superior. Recomendamos que conserve la caja y todos los materiales del empaque hasta que la lavavajillas esté completamente instalada y en funcionamiento para asegurarse de que haya retirado todas las piezas del producto de la caja antes de desecharla. 1. Ubique el lado derecho de la caja con las flechas superiores señalando hacia arriba. 2. Desate o corte las cuatro correas que aseguran la caja. 3. Levante la parte superior de la caja telescópica sin la bandeja de la caja y sin su contenido, y luego gírela y colóquela sobre el piso. 4. Coloque las correas y todos los materiales de empaque que se encuentren alrededor de la lavavajillas dentro de la parte superior de la caja, y verifique que no tengan daño alguno. 5. Localice y separe la placa de protección de la lavavajillas. La placa de protección está sujeta al material de empaque de la lavavajillas. Placa de protección 6. Levante la lavavajillas de la bandeja de la caja y colóquela sobre el piso. Coloque la bandeja en la parte superior de la caja. 7. Quite la bolsa que protege la lavavajillas durante el traslado. PRECAUCIÓN SIEMPRE LEVANTE LA LAVAVAJILLAS PARA MOVERLA. Arrastrar la lavavajillas sobre superficies irregulares puede dañar los soportes de la lavavajillas, y arrastrar los soportes sobre superficies lisas puede, en algunos casos, dañar la capa superior o la capa inferior de dicha superficie. 8. También se encuentra material de empaque dentro de la lavavajillas, que tal vez quiera conservar hasta que haya instalado la máquina. 9. NO retire, bajo ninguna circunstancia, el aislante de protección que rodea el exterior de la cuba de la lavavajillas. Inspección Mecánica 1. Verifique el montaje de la base de plástico para asegurarse que esté intacto. 2. Verifique los soportes de la lavavajillas para asegurarse de que estén en su lugar y que puedan ajustarse de modo de nivelar y asegurar la lavavajillas. 3. Verifique todas las piezas visibles en la parte inferior de la lavavajillas para asegurar que estén intactas y seguras. 4. Verifique la traba de la puerta, el funcionamiento de las bisagras, y confirme que la puerta esté correctamente asegurada a la lavavajillas. instalación de la lavavajillas _11 Installation_DD81-02034A-00_MES.indd Sec3:11 5/10/2016 10:51:45 AM 02 INSTALACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS Desempaque instalación de la lavavajillas Cañerías 1. Verifique la conexión de agua caliente en el lado izquierdo delantero de la base de la lavavajillas. La placa de montaje debe estar asegurada a la parte delantera de la base, las roscas de la conexión deben ser lisas y brillosas y la zona debe estar limpia y libre de fragmentos. 2. Verifique el empaque de plástico del Freno y del Sensor para asegurarse de que estos montajes no estén dañados y que todas las conexiones estén aseguradas. 3. Verifique que la manguera de desagüe no tenga perforaciones o deformidades que ocasionen la filtración de agua durante el desagüe. Eléctrica 1. Confirme que la tapa de la caja de conexiones esté asegurada a la caja de conexiones en el lado derecho delantero de la base de la lavavajillas. 2. Confirme que la caja eléctrica no se haya dañado durante el transporte y que esté asegurada a la base de la lavavajillas. Apariencia 1. Confirme que no haya abolladuras o raspones en la parte del frente de la lavavajillas. 2. Verifique que los bordes de la puerta no tengan ninguna imperfección o daño. 3. Verifique el panel de control para asegurarse de que esté limpio y sin daño, y que todos los verificadores de control estén en su lugar. Piezas 1. Verifique que tenga todas las piezas enumeradas en el Paso 1 en la página 6. PASO 6 PREPARACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS 1. Instale el autoadhesivo protector 3 . Una el autoadhesivo protector a la parte inferior de la encimera como se muestra en la imagen. 12_ instalación de la lavavajillas Installation_DD81-02034A-00_MES.indd Sec3:12 5/10/2016 10:51:45 AM 2. Asegúrese que el disyuntor y la válvula del suministro de agua estén desactivados antes de continuar con los siguientes pasos. PRECAUCIÓN Antes de mover o apoyar la lavavajillas para su instalación, debe asegurarse de ajustar la altura de las patas de modo que estas sean lo más cortas posible. Esto evita que las patas se rompan. Nivele la lavavajillas ajustando la altura de las patas luego de poner la máquina en su lugar. <Figura 4> A C Caja de conexiones Alivio de tensión B PRECAUCIÓN No ajuste demasiado el codo de 90˚. (Menos de 280 lb·pulgada (31.6 N·m)) Si lo hiciera, podría dañar la válvula de entrada de agua y ocasionar una pérdida de agua. instalación de la lavavajillas _13 Installation_DD81-02034A-00_MES.indd Sec3:13 5/10/2016 10:51:45 AM 02 INSTALACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS 3. Asegúrese de que no haya dobleces y que la manguera no está inclinada en ninguno de los ángulos extremos que podrían obstruir el flujo del agua. 4. Quite la tapa de la caja de las conexiones ubicada en la parte inferior derecha del frente de la lavavajillas con un destornillador y luego instale el alivio de tensión (Figura 4 - C). Asegúrese de conservar la tapa de la caja de conexiones que quitó. Se utiliza en el Paso 11, Conexiones del cableado. 5. Si la encimera es de madera o si se trata de un material que no se daña al perforarlo, coloque las dos ménsulas de instalación que fueron provistas con la lavavajillas utilizando los tornillos provistos (Figura 4 - A). Se utilizarán en el Paso 9, Fijación de la lavavajillas. instalación de la lavavajillas PASO 7 COLOCACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS Y CONEXIÓN DEL CONDUCTO DEL SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE 1. Regule las tres patas niveladoras en la parte inferior de la lavavajillas después de medir la altura de la abertura del gabinete desde abajo de la encimera hasta el piso. (Ver el Paso 8, Nivelación de la lavavajillas.) 2. Ubique el conducto del agua caliente y el cable de alimentación. 3. Coloque la lavavajillas de manera tal que el cable de alimentación quede ubicado en el canal derecho de la base de la lavavajillas. Utilice la cinta americana estándar o uniones de cables para asegurar el cable eléctrico a sus canales adyacentes en la base. Esto puede evitar que el cable eléctrico se comprima cuando ubica la lavavajillas en su lugar. 4. Saque la manguera de desagüe por el orificio en la pared lateral del gabinete del fregadero. Asegúrese de que no haya dobleces. 5. Asegúrese de que el conducto del agua caliente no esté torcido antes de conectarlo a la junta del codo. 6. Deslice la lavavajillas con cuidado hacia su espacio de instalación. De ser posible, retire suavemente todo tramo en exceso del conducto de agua, manguera de desagüe o cable de alimentación mientras mueve la lavavajillas. Si fuera necesario, acuda a otras personas que lo ayuden a realizar esta tarea. PRECAUCIÓN No coloque la lavavajillas sobre el conducto, la manguera de desagüe o el cable de alimentación. También asegúrese de que no estén enroscados o doblados. <Figura 6> Manguera de desagüe Conducto de suministro de agua caliente <Figura 7> Conducto de suministro de agua caliente Codo ( 3/4" (9.5 mm)) Válvula de entrada PRECAUCIÓN No ajuste demasiado el adaptador de 90˚. (Menos de 280 lb·pulg. (31.6 N·m)) Si lo hiciera, podría dañar la válvula de entrada de agua y ocasionar una pérdida de agua. 14_ instalación de la lavavajillas Installation_DD81-02034A-00_MES.indd Sec3:14 5/10/2016 10:51:45 AM PASO 8 NIVELACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS 02 INSTALACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS 1. Abra la puerta y coloque el nivel contra la parte superior de la cuba desde adentro y verifique si la lavavajillas está nivelada. Si no lo está, gire las patas niveladoras en la parte inferior delantera de la lavavajillas hasta que quede nivelada. Vea la primera nota debajo de las instrucciones sobre el ajuste de la altura de las patas delanteras. 2. Utilice el nivel para verificar si la lavavajillas está nivelada de adelante hacia atrás, como se muestra en la figura de la derecha. Si la lavavajillas no está nivelada de adelante hacia atrás, ajuste la altura de la pata trasera hasta que la lavavajillas esté nivelada. Vea la segunda nota debajo de las instrucciones sobre el ajuste de la pata trasera. 3. Abra la puerta de la lavavajillas y verifique que tanto la separación de la cuba como la de la puerta sean correctas. Si no lo está, gire las patas niveladoras en la parte inferior delantera de la lavavajillas. También puede verificar esto ubicando un nivel contra una superficie interior vertical delantera de la cuba. Si gira las patas niveladoras hacia la derecha (en el sentido contrario a las agujas del reloj), éstas se aflojan y la parte delantera de la lavavajillas se levanta. Si las gira hacia la izquierda (en el sentido de las agujas del reloj), se ajustan y la parte delantera de la lavavajillas baja. Para ajustar la altura de una pata trasera, gire el perno de cabeza hexagonal (en el lado delantero de la base) hacia la izquierda para levantar la parte posterior de la lavavajillas utilizando la herramienta apropiada (llave en forma de L para cabezas hexagonales o una herramienta similar). PRECAUCIÓN Antes de mover la lavavajillas para su instalación, debe asegurarse de ajustar la altura de las patas de modo que las patas sean lo más cortas posibles. Esto evita que las patas se rompan. Nivele la lavavajillas ajustando la altura de las patas luego de poner la máquina en su lugar. Puede producirse una fuga si la lavavajillas se inclina más de 1 grado. PRECAUCIÓN instalación de la lavavajillas _15 Installation_DD81-02034A-00_MES.indd Sec3:15 5/10/2016 10:51:46 AM instalación de la lavavajillas PASO 9 FIJACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS La lavavajillas debe fijarse a la encimera o a las paredes laterales para mayor estabilidad y seguridad. 1. Si la encimera está hecha de madera de un material que no se daña por la perforación, siga las siguientes instrucciones en 2-1. Si la encimera es de granito, mármol o cualquier otro material que pueda dañarse al perforarlo, siga las siguientes instrucciones en 2-2. 2-1. Si las ménsulas de instalación en la parte delantera de la lavavajillas son demasiado largas córtelas utilizando un alicate de corte como se muestra en la Figura 8 en la página siguiente. Coloque una toalla grande en la parte inferior de la lavavajillas para evitar que caigan restos de madera o un tornillo dentro. Con cuidado, perfore los orificios para los tornillos en la parte inferior de la encimera pasando la mecha a través de un orificio de tornillo en cada ménsula y luego perforando la parte inferior de la encimera por debajo. Asegúrese de que el orificio que realice sea más pequeño que el diámetro del tornillo. Inserte los tornillos que se proveen en las ménsulas, y luego ajústelos para asegurar la lavavajillas a la encimera. 2-2. Coloque una toalla grande en la parte inferior de la lavavajillas para evitar que caigan restos de madera o un tornillo dentro. Quite las tapas de los separadores de la cuba con la punta de un destornillador. Las tapas están justo dentro de la cuba cerca de la parte superior en ambos lados (Figura 9 en la página siguiente). Realice un agujero en los laterales del gabinete de la cocina pasando cuidadosamente una mecha a través de los orificios de los tornillos que quedan a la vista al quitar las tapas de los separadores, y luego perfore el lateral del gabinete por debajo. Asegúrese de que el orificio que realice sea más pequeño que el diámetro del tornillo. Asegúrese también de que la mecha no llegue a los laterales de los orificios de las tapas de los separadores. Inserte los tornillos que se proveen en los agujeros, y luego ajústelos para asegurar la lavavajillas al gabinete. Asegúrese de que la cuba no se deforme a causa de la presión de los tornillos. Si la cuba se deforma, desajuste los tornillos levemente. Reemplace las tapas de los separadores de la cuba. • Los tornillos o la tapa del separador de la cuba pueden caer dentro de la lavavajillas mientras está trabajando con la puerta abierta. Cubra el interior de la lavavajillas con una toalla para evitar que algún tornillo caiga dentro de la misma. Si cualquier objeto extraño, como un tornillo, cae dentro de la lavavajillas puede causar ruido, funcionamiento anormal o daños. • Utilice un destornillador magnético para evitar que los tornillos caigan dentro de la lavavajillas. • Si un objeto extraño, como un tornillo, cae dentro de la lavavajillas y no puede sacarlo, será necesario desensamblar la máquina. Comuníquese con un técnico calificado para tal fin. 16_ instalación de la lavavajillas Installation_DD81-02034A-00_MES.indd Sec3:16 5/10/2016 10:51:46 AM <Figura 8> 02 INSTALACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS Atornillado a la encimera <Figura 9> Tapa del separador de la cuba Atornillado a la pared lateral PASO 10 CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE DESAGÜE 1. Verifique las piezas del fregadero a las cuales se conectará la manguera de desagüe. 2. Hay muchas maneras de insertar la manguera de desagüe en el conector de la manguera de desagüe del fregadero, como se muestra en las siguientes figuras. Debe conectar la salida del desagüe conforme a las reglamentaciones de instalación de tuberías de agua de su región. <Figura 10> Caso 1. Sin triturador Sin triturador Sin un espacio de aire Con un espacio de aire/ sin triturador Espacio de aire Manguera de desagüe Abrazadera de manguera Abrazadera de manguera instalación de la lavavajillas _17 Installation_DD81-02034A-00_MES.indd Sec3:17 5/10/2016 10:51:46 AM instalación de la lavavajillas Caso 2. Con triturador Con triturador Sin un espacio de aire Triturador con un espacio de aire Espacio de aire Manguera de desagüe Abrazadera de manguera Abrazadera de manguera 3. Verifique el tamaño del conector de la manguera de desagüe del fregadero. Si es necesario, corte la manguera de desagüe para que encaje en el conector del fregadero (1" o 5/8" - como se muestra en la Figura 11 siguiente). Si el extremo de la manguera de desagüe no calza en el conector de la manguera de desagüe del fregadero, use un adaptador que pueda adquirir en un negocio de suministros de plomería/ ferretería. 4. Deslice una abrazadera de manguera en el último extremo de la manguera de desagüe. Conecte la manguera de desagüe al conector del fregadero, deslice la abrazadera de la manguera hacia el extremo final de la manguera, y luego ajuste la abrazadera de la manguera. Nota: Debe utilizar una abrazadera de manguera. Si no lo hace, es posible que haya pérdidas de agua. 5. Si no hay un espacio de aire, asegúrese de colgar la mitad de la manguera más arriba de la base del gabinete para evitar el flujo de retorno (ver la Figura 13 en la página siguiente). 6. Cuando realice un agujero en la pared del gabinete para la manguera de desagüe, tenga cuidado de que los bordes filosos del orificio no dañen la manguera de desagüe. Si las paredes son de madera, lije los bordes para suavizarlos. Si las paredes son de metal, use cinta aislante o cinta americana para cubrir los bordes filosos alrededor del agujero. 7. Tenga cuidado de no dañar la manguera de desagüe al instalar la lavavajillas en el piso, la pared o el gabinete. Para evitar pérdidas o problemas de drenaje, asegúrese de que la manguera de desagüe no esté dañada, retorcida o enredada. 8. No corte la zona retorcida de la manguera de desagüe para que se adapte al tamaño. Cuando acomode la manguera de desagüe, tenga cuidado de no tocar los bordes filosos del gabinete o bajo el fregadero. PRECAUCIÓN • Tenga cuidado al cortar el extremo de la manguera de desagüe ya que podría lastimarse. Limpie el área de conexión del desagüe del fregadero para evitar que la manguera se dañe. Verifique que no haya objetos extraños en la manguera de desagüe y quítelos. • Cuando acomode la manguera de desagüe, asegúrese de que no tenga cortes causados por los bordes filosos del piso, el producto o el gabinete. Una manguera dañada causa pérdidas. 18_ instalación de la lavavajillas Installation_DD81-02034A-00_MES.indd Sec3:18 5/10/2016 10:51:47 AM <Figura 11> 02 INSTALACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS 1 pulgada (25 mm) 5 /8 pulgada (16 mm) Si es necesario, corte por la línea punteada de la manguera de desagüe para que se adapte al tamaño. <Figura 12> Asegure la manguera de desagüe a la pared del fregadero con uniones de cables o con otros materiales de fijación. De lo contrario, el extremo de la manguera de desagüe puede doblarse y causar un problema de drenaje o un suministro de agua excesivo. <Figura 13> Lavavajillas Fregadero Manguera de desagüe Mín. 30 pulgadas (762 mm) Mín. 20 pulgadas (508 mm) instalación de la lavavajillas _19 Installation_DD81-02034A-00_MES.indd Sec3:19 5/10/2016 10:51:47 AM instalación de la lavavajillas PASO 11 CONEXIONES DEL CABLEADO 1. Antes de conectar el cable de alimentación a la lavavajillas, asegúrese de desactivar el disyuntor. 2. En la caja de conexiones que se encuentra ubicada en la parte delantera derecha inferior de la lavavajillas, busque los tres cables de alimentación de la lavavajillas inclusive la conexión a tierra. 3. Pase el cable de alimentación al alivio de tensión, y luego dentro de la caja de conexiones (Figura 14). 4. Conecte el cable negro de la lavavajillas al cable negro del cable de alimentación insertando ambos en la tuerca para cable y luego rote el conector de cables, como se muestra en la Figura 15. Conecte el cable blanco al cable blanco y el verde al verde del mismo modo. 5. Revise nuevamente cada uno de los cables para asegurarse de que están conectados correctamente y en una manera segura. Cada cable de un color debe conectarse con el cable del mismo color correspondiente. El cable blanco debe conectarse con el blanco, el negro con el negro y el verde con el verde. 6. Reemplace la tapa de la caja de conexiones de la lavavajillas. <Figura 14> Negro con negro Blanco con blanco Cable de alimentación Verde con verde (Tierra a tierra) Caja de conexiones Alivio de tensión <Figura 15> ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica Para evitar descargas eléctricas, no manipule un circuito energizado. Si lo hiciera, podría causar lesiones graves o incluso la muerte. Solo los técnicos de servicio calificados pueden realizar conexiones eléctricas. No intente manipular el circuito de suministro eléctrico de la lavavajillas hasta que no esté seguro de que está desenergizado. ADVERTENCIA Riesgo de incendio Para evitar el riesgo de incendio, asegúrese de que la instalación eléctrica sea correcta. Solo los técnicos de servicio calificados pueden realizar conexiones eléctricas. Revise nuevamente cada uno de los cables para asegurarse de que están conectados correctamente y en una manera segura. Cada cable de un color debe conectarse con el cable del mismo color correspondiente. 20_ instalación de la lavavajillas Installation_DD81-02034A-00_MES.indd Sec3:20 5/10/2016 10:51:48 AM PASO 12 FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN Abra la puerta y quite todas las piezas innecesarias, goma espuma y empaque de papel. Active el disyuntor desactivado antes de comenzar la instalación. Abra la válvula del suministro de agua para suministrar agua a la lavavajillas. Encienda la lavavajillas y luego seleccione y ejecute un ciclo. Verifique si el electrodoméstico se enciende correctamente o si hay alguna pérdida de agua mientras la lavavajillas está en funcionamiento. Si no se produjo ningún error, apague la lavavajillas y luego consulte el Paso 5 siguiente. Si se produjo un error, apague la lavavajillas, cierre la válvula del suministro de agua y remítase al manual del usuario o contacte a un centro de servicio técnico 1-800-SAMSUNG (726-7864). PRECAUCIÓN Verifique las filtraciones de agua en ambos extremos del conducto de agua y en el conector de la manguera de desagüe. 5. Verifique que el burlete de la placa de protección esté en la parte inferior de la placa. Para la instalación de la placa de protección, consulte la siguiente figura. instalación de la lavavajillas _21 Installation_DD81-02034A-00_MES.indd Sec3:21 5/10/2016 10:51:48 AM 02 INSTALACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS 1. 2. 3. 4. especificaciones Suministro eléctrico Solamente 120 V, 60 Hz CA Presión de agua 20 - 120 psi (140 - 830 kPa) Dimensiones (Ancho × Profundidad × Altura) 23 ⅞ x 24 ¾ x 33 9⁄10 pulgadas (605 x 627 x 860 mm) (serie DW80K7050) 23 ⅞ x 24 ½ x 33 9⁄10 pulgadas (605 x 621.5 x 860 mm) (serie DW80K5050) Temperatura nominal del agua en la entrada 120 ˚F (49 ˚C) Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso a los efectos de las mejoras de calidad. La apariencia real de la lavavajillas puede diferir de las ilustraciones de este manual. 22_ especificaciones Installation_DD81-02034A-00_MES.indd Sec4:22 5/10/2016 10:51:48 AM