Transcripción de documentos

MMX-30 Número de referencia • Numer kat. 25.2540 Español ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS Mezclador Estéreo de 3 Canales por cualquier daño personal o material resultante si los aparatos se utilizan para otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se conectan o utilizan adecuadamente o si no se reparan por expertos. Si va a poner los aparatos fuera de servicio definitivamente, llévelos a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación no sea perjudicial para el medioambiente. 1 Aplicaciones 2 Notas de Seguridad Los aparatos (mezclador y alimentador) cumplen con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto están marcados con el símbolo . ADVERTENCIA El alimentador utiliza un voltaje peligroso. Deje el mantenimiento en manos del personal cualificado. El manejo inexperto puede provocar una descarga. • Los aparatos están adecuados para su utilización sólo • Polski • en interiores. Protéjalos de goteos y salpicaduras, elevada humedad del aire y calor (temperatura ambiente admisible: 0 – 40 ºC). No ponga el mezclador en funcionamiento y desconecte inmediatamente el alimentador de la toma de corriente si: 1. Hay algún daño visible en el mezclador o en el alimentador. 2. Aparece algún defecto por caída o accidente similar. 3. No funciona correctamente. Sólo el personal cualificado puede reparar los aparatos bajo cualquier circunstancia. Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza, no utilice nunca ni productos químicos ni agua. 3-kanałowy mikser stereo Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użytkowników, którzy nie posiadają wiedzy i doświadczenia technicznego. Przed rozpoczęciem użytkowania proszę zapoznać się z instrukcją, a następnie zachować ją do wglądu. 3 Conexiones UWAGA Zasilacz urządzenia pracuje na niebezpiecznym napięciu. Wszelkie naprawy należy zlecić osobie przeszkolonej; nieprawidłowa obsługa może spowodować porażenie prądem elektrycznym. • Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku • wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przez wodą, dużą wilgotnością oraz wysoką temperaturą (dopuszczalny zakres wynosi 0 – 40 °C). Nie wolno używać urządzenia lub natychmiast odłączyć zasilacz z gniazdka sieciowego 1. jeżeli stwierdzono istnienie widocznego uszkodzenia miksera, zasilacza lub kabla zasilającego, 2. jeżeli uszkodzenie urządzenia mogło nastąpić w wyniku upadku lub innego podobnego zdarzenia, 3. jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo. W każdym przypadku, naprawę należy zlecić specjaliście. POWER PHONES el control correspondiente de modo que no se sobrecargue el canal. 4) Adecúe el nivel de salida de la MMX-30 con el control LEVEL MASTER al siguiente aparato de audio. Si el LED PK sobre el control aparece en rojo, baje el control adecuadamente de modo que no se sobrecargue la salida. 5) Ajuste el volumen de los auriculares conectados con el control LEVEL PHONES (3). El volumen es independiente del ajuste del control LEVEL MASTER. ADVERTENCIA No ajuste nunca un volumen de auriculares muy elevado. Los volúmenes permanentes muy elevados pueden dañar su oído. El oído humano se acostumbra a los volúmenes altos que no lo parecen tanto después de un rato. Por lo tanto, no aumente un volumen alto que ya se había ajustado antes de acostumbrarse a él. 6) Desconecte el mezclador con el interruptor POWER después de utilizarlo. Si no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo, desconecte el alimentador del enchufe para prevenir un consumo de corriente innecesario. 4 Funcionamiento 5 Especificaciones 1) Conecte el aparato con el interruptor POWER (1). Se ilumina el LED sobre el interruptor. 2) Para el ajuste básico ponga el control LEVEL MASTER (4) en la posición intermedia. 3) Con los controles LEVEL CH 1 a CH 3 (5), mezcle las señales de los aparatos de audio conectados o fúndalas como desee. Gire los controles de los canales que no se utilizan hasta el tope izquierdo, al mínimo. Como indicación, los LEDs SIG. / PK sobre los controles aparecen en verde a partir de una cierta intensidad de señal. Si uno de los LEDs aparece en rojo, baje Sensibilidad de entrada: ����40 mV Salidas 1 × MASTER: ������������������4 V máx. 2 × PHONES: ������������������10 mW/ 32 Ω Rango de frecuencias: ��������5 – 30 000 Hz THD: ����������������������������������< 0,1 % Relación sonido / ruido: ������> 66 dB Alimentación: ��������������������mediante el alimentador entregado conectado a 230 V/ 50 Hz Sujeto a modificaciones técnicas. • Do czyszczenia używać suchej miękkiej ściereczki; nie wony, oznacza że dany kanał jest przesterowany i należy skręcić odpowiedni regulator. 4) Poziom sygnału na wyjściu MMX-30 może być zmieniany regulatorem LEVEL MASTER. Jeżeli dioda PK zapali się na czerwono, oznacza że kanał jest przesterowany i należy skręcić odpowiedni regulator. 5) Ustawić głośność sygnału podawanego na wyjścia słuchawkowe, za pomocą regulatora LEVEL PHONES (3). Poziom sygnału na tych wyjściach jest niezależny od ustawienia regulatora LEVEL MASTER. • MMX-30 pozwala na miksowanie sygnałów z trzech źródeł audio (np. odtwarzaczy CD, odtwarzaczy MP3) do jednego sygnału stereo master. Ponadto, pozwala na odsłuchiwanie sygnału przez dwie pary słuchawek. Urządzenia (mikser oraz zasilacz) spełniają wszystkie wymagania norm UE dlatego zostały oznaczone symbolem . ELECTRONICS 1) Conecte los aparatos de audio a las tomas de entrada INPUT (6). 2) Envíe la señal de suma de las tomas OUTPUT (7) a la entrada de línea del siguiente aparato de audio (p. ej. mezclador, amplificador). 3) Para monitorizar la señal de suma, se pueden conectar un auricular a cada una de las dos tomas PHONES (2). 4) Conecte el conector de bajo voltaje del alimentador entregado a la toma “12 V⎓” (8) y el alimentador a una toma de corriente (230 V/ 50 Hz). 1 Zastosowanie 2 Środki bezpieczeństwa ELECTRONICS FOR SPECIALISTS • No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin ningún conocimiento técnico específico. Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y guárdelas para usos posteriores. La MMX-30 permite mezclar las señales de salida de tres aparatos de audio (p. ej. lector CD, pletina, lector MP3) a una señal de suma estéreo. La señal de suma puede monitorizarse mediante dos auriculares. ELECTRONICS FOR SPECIALISTS stosować środków chemicznych ani wody. Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialności za wynikłe szkody: uszkodzenie sprzętu lub obrażenia użytkownika, jeśli urządzenie było używane niezgodnie z ich przeznaczeniem, nieprawidłowo zamontowane, podłączone lub obsługiwane bądź poddane nieautoryzowanej naprawie. Po całkowitym zakończeniu eksploatacji, urządzenie należy oddać do punktu recyklingu, aby nie zaśmiecać środowiska. 3 Podłączanie UWAGA Nie należy ustawiać zbyt wysokiej głośności systemu audio ani na słuchawkach. Długotrwałe działanie dużej głośności może uszkodzić słuch! Ucho ludzkie przyzwyczaja się do poziomu dźwięku i po pewnym czasie nie odbiera go jako wysokiego. Dlatego nie należy zwiększać ustawionego wcześnie poziomu dźwięku. 1) Podłączyć urządzenia audio do gniazd INPUT (6). 2) Połączyć gniazda wyjściowe OUTPUT (7) z wejściem liniowym następnego urządzenia audio (np. miksera, wzmacniacza). 3) Aby odsłuchać zmiksowany sygnał master, należy podłączyć słuchawki do jednego z gniazd PHONES (2). 4) Podłączyć kabel od zasilacza do gniazda “12 V⎓” (8), a następnie zasilacz do gniazdka sieciowego (230 V/50 Hz). 6) Po zakończeniu pracy wyłączyć mikser przełącznikiem POWER. Jeżeli mikser nie będzie przez dłuższy czas używany, odłączyć zasilacz od gniazdka sieciowego, gdyż nawet przy wyłączonym mikserze następuje niewielki pobór prądu. 4 Obsługa 5 Specyfikacja 1) Włączyć urządzenie przełącznikiem POWER (1). Zapali się dioda nad przyciskiem. 2) Początkowo ustawić regulator LEVEL MASTER (4) na środkową pozycję. 3) Za pomocą regulatorów LEVEL CH 1 do CH 3 (5) zmiksować sygnały z podłączonych źródeł audio. Regulatory niewykorzystywanych kanałów skręcić na minimum. Poziom sygnału pokazywany jest na wskaźnikach diodowych SIG. / PK. Siła zielonego światła jest zależna od poziomu sygnału. Jeżeli dioda zmieni kolor na czer- MASTER CH1 CH 2 CH 3 PEAK SIG./PK SIG./PK SIG./PK CH3 INPUT CH2 Czułość wejściowa: ������������40 mV Wyjścia 1 × MASTER: ������������������max 4 V 2 × PHONES: ������������������10 mW/ 32 Ω Pasmo przenoszenia: ����������5 – 30 000 Hz THD: ����������������������������������< 0,1 % Stosunek S / N: ��������������������> 66 dB Zasilanie: ����������������������������z dołączonego zasilacza 230 V/ 50 Hz Z zastrzeżeniem możliwości zmian. CH1 OUTPUT MASTER L L R R 1 12V 2 1 2 LEVEL LEVEL 3 4 LEVEL LEVEL 5 LEVEL 6 7 8 MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany A-1070.99.03.02.2017 Copyright© by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.