Vinten Osprey Light Operator Guide

Marca: Vinten

Modelo: Osprey Light

Tipo: Operator Guide

V3950-0001

V3950-0002

Operating instructions

V3950-4980/3

Osprey Light Pedestal

Osprey Light

Pedestal

Publication Part No. V3950-4980

Issue 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 29

Español . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 53

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 77

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 101

Português . . . . . . . . . . . . . .Página 125

Ꭳᒍ⠰

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

?ПȀ

149

Ђ᭜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

乊ⷖ

173

transmitted, copied or reproduced in any way including, but not limited to, photocopy, photograph,

magnetic or other record without the prior agreement and permission in writing of

Vitec Group plc.

Vinten® and Quickfix® are registered trademarks of Vitec Group plc.

Understanding these instructions

English

The original instructions presented in this operators guide were written in English, and

subsequently translated into other languages. If you are unable to understand these

instructions, contact Vinten or your distributor to obtain a translation of the original instructions

(EU Countries).



 ,      ,

    ,    -    .  

  ,    Vinten    ,   

  (    ).

esky

Pokyny uvedené v této operátorské píruce byly pvodn napsány anglicky a následn byly

pelo_eny do ostatních jazyk. Nerozumíte-li tmto pokynm, kontaktujte spolenost Vinten

nebo svého distributora, abyste získali peklad originálních pokyn (lenské státy EU).

Danish

De originale instruktioner, der præsenteres i denne betjeningsvejledning, er skrevet på engelsk

og derefter oversat til andre sprog. Hvis du ikke forstår disse instruktioner bedes du kontakte

Vinten eller vor forhandler for at få en oversættelse af de originale instruktioner (EU-lande).

Deutsch

Die Originalanleitung in diesem Bedienungshandbuch wurde auf Englisch verfasst und

anschließend in andere Sprachen übersetzt. Bei Verständnisproblemen in einer der übersetzten

Sprachen kontaktieren Sie bitte Vinten oder Ihren Fachhändler; dort erhalten Sie eine

Übersetzung der ursprünglichen Anleitung (EU-Staaten).

Eesti

Käesoleva kasutajajuhendi algtekst on koostatud inglise keeles ning seejärel tõlgitud teistesse

keeltesse. Kui juhend osutub teie jaoks arusaamatuks, võtke juhendi emakeelse tõlke

hankimiseks ühendust Vinteni või kohaliku esindajaga (Euroopa Liidu riigid).



            

     .      

,    Vinten          

  ( ).

Español

Las instrucciones originales que se indican en esta guía del operador se han redactado en

inglés y posteriormente se han traducido a otros idiomas. Si no entiende estas instrucciones,

póngase en contacto con Vinten o con su distribuidor para obtener una traducción de las

instrucciones originales (para países de la UE).

Français

Les instructions originales présentées dans ce guide d'utilisation ont été écrites en anglais puis

traduites dans d'autres langues. Si vous ne comprenez pas ces instructions, contactez Vinten

ou votre revendeur pour obtenir une traduction des instructions originales (pour les pays de

l'UE).

English

Gaeilge

Scríobhadh na treoracha bunaidh don treoirleabhar oibritheora seo as Béarla, agus aistríodh iad

go teangacha eile ina dhiaidh sin. Mura bhfuil tú in ann na treoracha seo a thuiscint, téigh i

dteagmháil le Vinten nó le do dháileoir, chun aistriúchán de na treoracha bunaidh a fháil (Tíortha

an AE).

Italiano

Le istruzioni originali presentate in questa guida per l'operatore sono in lingua inglese e

successivamente tradotte nelle altre lingue. Qualora le istruzioni non fossero disponibili nella

lingua desiderata, potete contattare Vinten o il vostro distributore per ricevere la traduzione delle

istruzioni originali (Paesi UE).

Latviešu

Šaj operatora rokasgrmat iekautie nordjumi skotnji tika sarakstti angu valod un pc

tam prtulkoti cits valods. Ja nesaprotat šos nordjumus svešvalod, sazinieties ar Vinten

vai tirgotju, lai saemtu nordjumu tulkojumu (kd no ES dalbvalstu valodm).

Lietuvi

Šiame operatoriaus vadove pristatomos pirmins instrukcijos parašytos angl kalba ir vliau

išverstos  kitas kalbas. Jei ši instrukcij nesuprantate, susisiekite su „Vinten“ arba savo

platintoju ir gaukite pirmini instrukcij vertim (ES šalies kalba).

Magyar

A kezeloi útmutatóban található utasítások angol nyelven íródtak, és utólag fordították azokat

más nyelvekre. Ha nem érti ezen utasításokat, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Vintennel vagy

a helyi képviselettel, és igényelje az eredeti utasítások fordítását (EU országok).

Malti

L-istruzzjonijiet originali ippreentati f'din il-gwida ta' operaturi kienu miktuba bl-Ingli, u

sussegwentement maqluba fl-lingwi ohra. Jekk ma tistax tifhem dawn l-istruzzjonijiet, ikkuntattja

lil Vinten jew id-distributur tieghek biex tikseb traduzzjoni ta' l-istruzzjonijiet originali (Pajjii ta'

UE).

Nederlands

De oorspronkelijke instructies in deze bedieningshandleiding zijn geschreven in het Engels en

vervolgens in andere talen vertaald. Als het onmogelijk is deze instructies te begrijpen, neemt u

contact op met Vinten of met uw distributeur om een vertaling te bemachtigen van de

oorspronkelijke instructies (EG-landen).

Polski

Oryginalne instrukcje zamieszczone w niniejszym podrczniku operatora zostay napisane w

jzyku angielskim, a nastpnie przetumaczone na inne jzyki. Jeli nie rozumiej Pastwo tych

instrukcji, prosimy skontaktowa si z siedzib lub dystrybutorem Vinten, aby uzyska

tumaczenie oryginalnych instrukcji (kraje UE).

Português

As instruções originais apresentadas no guia do operador foram escritas em Inglês e traduzidas

para outros idiomas. Se não conseguir compreender estas instruções contacte a Vinten ou o

seu distribuidor para obter a tradução das instruções originais (Países da UE).

English

Român

Instruciunile originale prezentate în acest ghid pentru operatori au fost scrise în limba englez,

i traduse ulterior în alte limbi. În cazul în care nu înelegei aceste instruciuni, contactai Vinten

sau distribuitorul dumneavoastr pentru a obine o traducere a instruciunilor originale (rile

UE).

Slovensky

Pôvodné pokyny, uvedené v tomto návode na obsluhu, boli napísané v anglictine a následne

preložené do iných jazykov. Ak nerozumiete týmto pokynom, obrátte sa na spolocnost Vinten

alebo vášho distribútora, aby vám zaslal preklad originálnych pokynov (krajiny EÚ).

Slovenšina

Originalno besedilo teh navodil za uporabo je bilo napisano v anglešini in prevedeno v ostale

jezike. e ne razumete teh navodil, se obrnite na podjetje Vinten ali lokalnega zastopnika, ki

vam bo posredoval originalna navodila (velja za dr_ave EU).

Suomi

Tähän käyttäjän oppaaseen sisältyvät ohjeet on kirjoitettu alun perin englanniksi ja käännetty

sitten muille kielille. Ellet ymmärrä näitä ohjeita, ota yhteyttä Vinteniin tai jälleenmyyjään ja

pyydä alkuperäisten ohjeiden käännöstä (EU-maat).

Svenska

Instruktionerna i denna handbok skrevs ursprungligen på engelska och har sedan översatts till

flera språk. Om du inte förstår dessa instruktioner, kontakta Vinten eller din återförsäljare för en

ny översättning av originalinstruktionerna (EU-länder).

English

Preface

Thank you and congratulations on your new Osprey Light pedestal

from Vinten

We want you to get the most from your new pedestal, and therefore encourage you to read this operators

guide to familiarise yourself with its many features, some of which may be new to you. It also covers es-

sential health and safety information and a section on maintenance that will ensure you keep your new

product in perfect condition.

To receive additional benefits, register with Vinten now, on line by visiting www.vinten.com/register, or

by completing the enclosed form.

Features and benefits of your new Osprey Light pedestal

The Osprey Light pedestal has been specifically designed to meet the exacting demands of camera oper-

ators working with lightweight studio cameras. The Osprey Light pedestal offers a high level of control with

many unique features.

• Suitable for a wide range of professional lightweight studio camera/pan and tilt head config-

urations up to 40 kg (88 lb).

• Small footprint allows the pedestal to access tight set situations

• All three wheels are permanently locked together to provide crab steering

• Built-in pump means that the pedestal can be pressurised at any location

• On-shot stroke of 54 cm (21.3 in.) and a maximum height of 131.8 cm (51.9 in.) provide in-

creased creative angles

• Pedestal breaks down into skid and column for easy transportation

Once again, thank you for choosing the Osprey Light pedestal

We are confident it will give you many years of reliable

performance

English

Safety - read this first

English—Original Instructions

The original instructions presented in this operators guide were written in English, and subsequently trans-

lated into other languages. If you are unable to understand any of the translated languages, contact Vinten

or your distributor to obtain a translation of the original instructions (EU Countries).

Warning Symbols in this Operators Guide

Where there is a risk of personal injury, injury to others, or damage to the pedestal

or associated equipment, comments appear, highlighted by the word WARNING!

and supported by the warning triangle symbol.

Warning symbols on the pedestal

On encountering the warning triangle and open book symbols it is imperative that

you consult this operators guide before using the pedestal or attempting any adjust-

ment or repair.

Critical data

Load

Maximum load 40 kg (88 lb)

Mass

Column 10.45 kg (23 lb)

Skid - studio 8.45 kg (18.6 lb)

Skid - OB 8.65 kg (19 lb)

Kick ring 2.5 kg (5.5 lb)

Pressure

Maximum pressure 9.6 bar (139 psi)

d40 kg

10.45

8.65

d 9.6 bar

English

Regulatory information

This product conforms to the following European Directives:

2006/42/EC (CE Marking Directive)

98/37/EC (Machinery Directive) (89/392/EC)

97/23/EC (Pressure Equipment Directive - SEP)

2001/95/EC (General Product Safety)

This product has been manufactured in accordance with BS EN ISO 9001/2000

Harmonised standards applied:

BS EN ISO 12100-2:2003 (Safety of machinery—Basic Concepts, general principles for design,

Part 2: Technical principles.

BS EN 1050:1997 Safety of machinery—Principles for risk assessment.

In accordance with the following UK Regulations:

SI 1992 No.3037 Supply of Machinery (Safety) Regulations 1992

SI 1994 No.2063 Supply of Machinery (Safety) Regulations—Amendment 1994

SI 1999 No.2001 (SI 2002/1267) UK Pressure Equipment Regulations 1994

English

Contents

Page

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Safety - read this first . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Critical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Regulatory information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Further information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Assembling the pedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Setting the control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pressurizing the pedestal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fitting and balancing the load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Using the pedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Transportation and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Routine checks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Associated Publication

Osprey Light Pedestal

Maintenance Manual and illustrated Parts List

Publication Part no. V3959-4990

English

Technical data

STUDIO OB

Payload 40 kg (88 lb) 40 kg (88 lb)

Column weight 10.45 kg (23 lb) 10.45 kg (23 lb)

Skid weight 8.45 kg (18.6 lb) 8.65 kg (19 lb)

Kick ring weight 2.5 kg (5.5 lb) 2.5 kg (5.5 lb)

Total pedestal weight (without kick ring) 18.9 kg (41.6 lb) 19.1 kg (42 lb)

Trim weights (4 x 1.0 kg) 4.0 kg (8.8 lb) 4.0 kg (8.8 lb)

Minimum height 76.5 cm (30.1 in.) 77.8 cm (30.6 in.)

Maximum height 130.5 cm (51.4 in.) 131.8 cm (51.9 in.)

On-shot stroke 54 cm (21.3 in.) 54 cm (21.3 in.)

Ground clearance 10 cm (0.4 in.) 2.25 cm (0.9 in.)

Doorway tracking width 80.6 cm (27.5 in.) 80.6 cm (27.5 in.)

Transit doorway width 70 cm (27.5 in.) 70 cm (27.5 in.)

Wheel diameter 10 cm (4 in.) 12.5 cm (5 in.)

Steering ring diameter 50 cm (19.7 in.) 50 cm (19.7 in.)

Maximum working pressure 9.6 bar (139 psi) 9.6 bar (139 psi)

Minimum working pressure 2 bar (29 psi) 2 bar (29 psi)

Relief valve pressure 10 bar (145 psi) 10 bar (145 psi)

Internal capacity 1.9 L (0.50 gal) 1.9 L (0.50 gal)

Operational temperature -20°C / +60°C (-4°F / +140°F) -20°C / +60°C (-4°F / +140°F)

Usage

The Osprey Light pedestal is designed for use in television studios and on location to support and balance

a pan and tilt head, camera and ancillary equipment weighing up to 40 kg (88 lb).

This product is intended for use on an unobstructed and reasonably level surface by television camera op-

erators.

WARNING! 1. Do NOT attempt to use this product if you do not understand how to

operate it.

2. Do NOT use this product for any other purpose than that specified in the

Usage statement above.

3. Maintenance beyond that detailed in this Operators Guide must be per-

formed only by competent personnel in accordance with the procedures

laid down in the Maintenance Manual.

English

Further information

For further information or advice regarding this pedestal, please contact Camera Dynamics Limited, your

local Vinten distributor (see back cover) or visit our website.

For details on maintenance and spare parts, please refer to the Osprey Light Pedestal Maintenance Man-

ual and Illustrated Parts List (Publication Part No. V3950-4990) This is obtainable from Vinten or your local

Vinten distributor. For information on-line, visit our website at

www.vinten.com

English

Osprey Light Pedestal (Studio Version)

(Fig 1)

(1) Schrader valve and cap

(2) Pressure gauge viewing window

(3) Steering ring

(4) Steering indicator

(5) Moving column

(6) Drag control knob/on-shot clamp

(7) Strut

(8) Foot support and strap

(9) Cable guard adjustment knob

(10) Cable guard

(11) Folding leg

(12) Skid centre casting

(13) Optional kick ring

(14) Skid wheel

(15) Brake

(16) Skid clamp

(17) Fixed leg

(18) Cable clamp

(19) Velcro strap

(20) Steering tube

(21) Outer tube

(22) Trim weight stowage

(23) Trim weight catch

(24) Safety catch

(25) Weight tray pocket

(26) Control valve

(27) Four-bolt mounting plate

(28) Trim weight

English

Introduction

The Osprey Light pedestal is a fully-portable pneumatic camera mount, designed to support a payload of

up to 40 kg (88 lb). It is available in OB and Studio versions.

The pedestal has a central single-stage telescopic column, supported on a skid assembly with crabbing

wheel steering. To facilitate transport, the telescopic column and skid may be separated and the skid fold-

ed.

The pedestal may be pressurized using the built-in pump, Vinten Portable Pump or an external pressure

source. The pedestal is equipped with a relief valve to prevent an excessive build-up of pneumatic pressure

and with a safety catch to prevent accidental operation of the telescopic column. The pressure relief valve

operates at the predetermined level and automatically resets at a designated level below this.

The skid assembly comprises a centre casting, three equispaced skid legs and three braked wheels. The

OB version has 12.5 cm (5 in.) wheels, the Studio version 10 cm (4 in.) wheels fitted with cable guards.

English

Operation

Assembling the pedestal

(Fig 1) (Fig 2) (Fig 3)

Skid

Turn the skid upside-down, depress the leg locking plungers (11.1) and swing each folding leg (11) out until

the plungers lock the legs in the fully open position.

Fit the optional kick ring (13), which is secured by three sliding catches (13.1) to spigots (12.1) on the un-

derside of the centre casting.

Set the skid on the ground on its wheels and apply the wheel brakes (15).

Column

Install the column on the skid as follows:

Fully slacken the skid clamp (16) and ensure that the rubber straps (8) on each foot support are to

the outside of the ball joint.

Ensure the control valve (26) is set to the WORK position.

Release the Velcro retaining strap (19).

Hold the telescopic column upright with the steering ring uppermost and swing the three struts (7)

up almost to horizontal.

Lift the column assembly by the steering ring (3) and lower it vertically into the skid centre casting,

ensuring that the steering tube (20) engages correctly with the skid. Turn the steering ring to fully

engage the steering tube (20).

Engage the struts (7) on the foot supports (8) and secure each strut to the foot support with the

rubber strap.

Tighten the skid clamp (16), using moderate hand pressure only. The clamp lever has a spring-

loaded ratchet-type action and is operated as follows:

Turn the clamp lever (16) clockwise as far as possible.

Pull the lever outward against the spring pressure, return it to vertical and release.

Turn lever clockwise again.

Repeat until the skid clamp is sufficiently tightened.

Secure the Velcro retaining strap (19) clear of the skid wheels.

Slide the steering indicator (4) to the desired position.

Setting the control valve

The control valve (26) safely switches the pedestal between PUMP and WORK modes, and has three dis-

tinct positions and functions.

Pump

Pump mode isolates the moving column (5) from the full pedestal pressure and engages the built-in pump

mechanism. To select PUMP mode, proceed as follows:

NOTE: The kick ring can be fitted in only one position, with the shorter strut on the fixed leg.

English

Depress the control valve (26) against the spring force, and rotate the lever fully clockwise to a hor-

izontal position. The control valve (26) will remain in a depressed position.

Refer to ‘Pressurizing the pedestal using the built-in pump’ on page 17 for self-pumping instructions.

Transition

Transition mode gradually applies the full pedestal pressure to the moving column (5) at a safe rate. To

select TRANSITION mode, proceed as follows:

Fully extend the moving column (5).

Depress the control valve (26) against the spring force, rotate the lever to the vertical position and

allow the lever to extend under the spring force.

Work

Work mode applies the full pedestal pressure to the moving column (5) to balance the payload. To select

WORK mode, proceed as follows:

Ensure the moving column (5) is fully extended.

Depress the control valve (26) against the spring force, and rotate the lever fully counter clockwise

to a horizontal position, allowing the lever (26) to extend under the spring force. The control valve

(26) will remain in an extended position.

Pressurizing the pedestal

The Osprey Light pedestal may be pressurized manually using the self-contained pump, Vinten portable

pump (Part No. 3357-3) or an external pressure source.

A correctly pressurized pedestal will balance its payload, allowing movement over the full on-shot stroke

of the moving column with minimum effort, and will maintain its position when the steering ring is released.

Balance can be adjusted by adding or removing trim weights (28) to the weight tray pockets (25), or venting

some of the internal pressure.

Ascertain the payload to be fitted to the pedestal (payload = pan and tilt head, camera, trim weights, lens

and all ancillary equipment). Referring to the graph (Fig 4), mark the payload on the horizontal axis then

strike a vertical line from the load figure to the balance line. At the intersecting point, strike a horizontal line

to the vertical axis and read off the required gas pressure.

The pedestal pressure must be reduced to a maximum of 3.5 bar (50 psi) before fitting the pan and tilt head

(refer to ‘Fitting and balancing the load’ on page 19 for more detail).

NOTE: Set the control valve (26) to PUMP mode when transporting the pedestal, to isolate the

moving column (5) from internal pressure. Refer to ‘Transportation and storage’ on

page 22 for more information.

WARNING! Place the control valve (26) in the TRANSITION position for at least 10-

SECONDS when switching between PUMP and WORK modes, to prevent

the moving column (5) rising rapidly.

NOTE: The pressure gauge only displays full system pressure when the control valve (26) is

set to WORK.

English

To determine the pedestal pressure, proceed as follows:

Ensure that the control valve (26) is set to the WORK position (refer to ‘Setting the control valve’

on page 15).

Rotate the steering ring (3) so that the pressure gauge is visible through the viewing window (2).

Pressurizing the pedestal using the built-in pump

To pressurize the pedestal using the built-in pump, proceed as follows:

Apply the wheel brakes (15).

Set the control valve (26) to the PUMP position as follows:

Depress the control valve (26) against the spring force, and rotate the lever fully clockwise

to a horizontal position. The control valve (26) will remain in a depressed position.

Push down on the steering ring (3) against any residual pressure and release the safety catch (24).

Set the safety catch in the horizontal position.

Rotate the steering ring (3) so that the pressure gauge (2) is visible through the window.

Using the steering ring (3), raise the top stage (5) until fully extended. Commence pumping by low-

ering and raising the top stage (5) over the upper half of its travel. When the pressure gauge (2)

begins to register, pump the top stage over its full stroke.

As pressure increases, put a foot on the skid to restrain the pedestal on the up stroke.

NOTE: Reducing pedestal pressure below 3.5 bar (50 psi) may cause a pressure leak.

WARNING! 1. Do NOT pressurize the pedestal beyond the maximum safe working

pressure indicated by the leading edge of the red sector on the gauge.

2. Do NOT adjust the pressure relief valve. Personal injury and pedestal

damage may occur.

WARNING! If fitted, remove the camera from the pan and tilt head before attempting

to use the built-in pump. The pan and tilt head can remain fitted without

compromising operator safety.

NOTE: The pressure gauge only displays full system pressure when the control valve (26) is

set to WORK.

An approximation of the final pedestal pressure can obtained by observing the peak

pressure reading on the downward pumping stoke.

English

Stop pumping when the required pressure is reached (Fig 4) during the pumping stroke. Do not

exceed the maximum working pressure, indicated by the leading edge of the red sector on the

gauge (2).

Fully collapse the moving column (5) and apply the safety catch (24).

Set the control valve (26) to the TRANSITION position as follows:

Depress the control valve (26) against the spring force, rotate the lever to the vertical po-

sition and allow the lever to extend under the spring force.

Set the control valve (26) to the WORK position as follows:

Ensure the moving column (5) is fully collapsed and the safety catch (24) is applied.

Depress the control valve (26) against the spring force, and rotate the lever fully counter

clockwise to a horizontal position, allowing the lever (26) to extend under the spring force.

The control valve (26) will remain in an extended position.

Pressurizing the pedestal using the Vinten portable pump

To pressurize the pedestal using the Vinten portable pump, proceed as follows:

Fully collapse the moving column (5) and apply the safety catch (24).

Set the control valve (26) to the WORK position (refer to ‘Setting the control valve’ on page 15 for

more detail).

Rotate the steering ring (3) so that the pressure gauge is visible through the viewing window (2).

On the pump (Fig 4), fold down both the feet (P.3).

Depress the handle release button (P.5) and move the handle (P.1) to the horizontal position,

where it will lock.

Pull the hose (P.4) out of its stowage (P.2). Connect the hose to the pedestal charging valve.

Position the pump between the legs, standing with both feet on the fold-down feet (P.3).

Grip the handle (P.1) with both hands and, using full steady strokes, pressurize the pedestal to the

required pressure. Do not exceed the maximum working pressure, indicated by the leading edge

of the red sector on the gauge (2).

NOTE: Do not exceed 3.5 bar (50 psi) if the pan and tilt head has yet to be fitted. For further

information refer to ‘Fitting and balancing the load’ on page 19.

WARNING! Place the control valve (26) in the TRANSITION position for at least 10-

SECONDS when switching between PUMP and WORK modes, to prevent

the moving column (5) rising rapidly.

NOTE: Do not exceed 3.5 bar (50 psi) if the pan and tilt head has yet to be fitted. For further

information refer to ‘Fitting and balancing the load’ on page 19.

English

Disconnect the hose (P.4) from the pedestal charging valve, but do not refit the Schrader valve cap

at this stage. Fit the hose in its stowage (P.2).

Push the pump plunger fully down, depress the handle release button (P.5) and move the handle

(P.1) to the vertical position, where it will lock the pump plunger in the closed position.

Fold up both the feet (P.3).

Pressurizing from an external pressure source

A pressure reducing valve must be fitted between the gas cylinder and the outlet connection of the hose.

The maximum pressure on the outlet side of the reducing valve must not exceed 9.6 bar (139 psi).

To pressurize the pedestal from an external pressure source, proceed as follows:

Fully collapse the moving column (5) and apply the safety catch (24).

Set the control valve (26) to the WORK position (refer to ‘Setting the control valve’ on page 15 for

more detail).

Rotate the steering ring (3) so that the pressure gauge is visible through the window (2).

Remove the Schrader valve cap (1) and connect the charging line from the pressure source.

Turn on the pressure supply and slowly increase the pedestal pressure to the required pressure.

Do not exceed the maximum working pressure, indicated by the leading edge of the red sector on

the gauge (2).

Disconnect the charging line, but do not refit the Schrader valve cap at this stage.

Fitting and balancing the load

The Osprey Light pedestal has the standard four-bolt mounting plate (27) which permits the use of various

Vinten camera mounts including pan and tilt heads, Quickfix and Mitchell adapters.

Fitting the camera mount

To fit the camera mount, proceed as follows:

Ensure that the control valve (26) is set to the WORK position (refer to ‘Setting the control valve’

on page 15).

WARNING! This pedestal must be pressurized only with clean, dry air or nitrogen.

NOTE: Do not exceed 3.5 bar (50 psi) if the pan and tilt head has yet to be fitted. For further

information refer to ‘Fitting and balancing the load’ below.

English

Rotate the steering ring (3) so that the pressure gauge is visible through the viewing window (2).

Push down on the steering ring (3) against any residual pressure, release the safety catch (24) and

allow the column to extend fully using the steering ring (3) under hand restraint.

Apply the on shot clamp (6).

Fit the camera mount (including the pan and tilt head) to the four-bolt fixing mounting plate (27),

securing the bolts from the underside of the weight tray.

Fitting the camera

There are two different procedures for fitting the camera and ancillary items, depending on the ped-

estal pressurization method.

To fit the camera and ancillary items, and balance with an external pressure source, proceed as

follows:

Fully collapse the moving column (5) and apply the safety catch (24).

Fit the camera and all remaining ancillary items such as pan bars, prompters, lenses etc. Attaching

these items at a later stage may upset the pedestal balance.

Pressurize the pedestal to balance the full payload (refer to either ‘Pressurizing the pedestal using

the Vinten portable pump’ on page 18, or ‘Pressurizing from an external pressure source’ on page

19).

Place a trim weight (28) onto the weight tray (25).

Push down on the steering ring (3) against any residual pressure and release the safety catch (24).

Set the safety catch in the horizontal position and extend the column using the steering ring (3)

under hand restraint.

If the column tends to fall, remove a trim weight (28) from the weight tray (25).

If the column rises, use the Schrader valve cap (1) to carefully reduce the pressure in steps of 0.15-

0.20 bar (2-3 psi) until the payload is correctly balanced. A correctly pressurized pedestal will bal-

WARNING! 1. Do NOT release the safety catch if the pedestal pressure exceeds 3.5

bar (50 psi) without a balancing load installed. Reduce as necessary,

using the Schrader valve cap

2. Do NOT lean over the pedestal. An over pressurized pedestal may rise

rapidly when the safety catch is released, causing personal injury.

NOTE: To remove a trim weight (28) from the trim weight stowage (22), first rotate the trim

weight catch (23) through half a turn anti-clockwise.

Replace the trim weight catch (23) afterwards to retain remaining stowed trim weights

(22).

WARNING! Do NOT lean over the pedestal when releasing the safety catch.

An over pressurized pedestal may rise rapidly when the safety catch is

released, causing personal injury.

English

ance its payload such that it may be moved to any position over the full on-shot stroke with mini-

mum effort, and will maintain its position when the steering ring is released.

The pedestal is now ready for use.

To fit the camera and ancillary items and balance using the built-in pump, proceed as follows:

Pressurize the pedestal to balance the full payload (refer to ‘Pressurizing the pedestal using the

built-in pump’ on page 17).

Fully collapse the moving column (5) and apply the safety catch (24).

Fit the camera and all remaining ancillary items such as pan bars, prompters, lenses etc. Attaching

these items at a later stage may upset the pedestal balance.

Place a trim weight (28) onto the weight tray (25).

Push down on the steering ring (3) against any residual pressure and release the safety catch (24).

Set the safety catch in the horizontal position and extend the column using the steering ring (3)

under hand restraint.

If the column tends to fall, remove a trim weight (28) from the weight tray (25).

If the column rises, use the Schrader valve cap (1) to carefully reduce the pressure in steps of 0.15-

0.20 bar (2-3 psi) until the payload is correctly balanced. A correctly pressurized pedestal will bal-

ance its payload such that it may be moved to any position over the full on-shot stroke with mini-

mum effort, and will maintain its position when the steering ring is released.

The pedestal is now ready for use.

NOTE: The Schrader valve cap (1) forms a primary pressure seal. Always replace the cap and

screw it down finger-tight.

NOTE: To remove a trim weight (28) from the trim weight stowage (22), first rotate the trim

weight catch (23) through half a turn anti-clockwise.

Replace the trim weight catch (23) afterwards to retain remaining stowed trim weights

(22).

WARNING! Do NOT lean over the pedestal when releasing the safety catch.

An over pressurized pedestal may rise rapidly when the safety catch is

released, causing personal injury.

NOTE: The Schrader valve cap (1) forms a primary pressure seal. Always replace the cap and

screw it down finger-tight.

Using the pedestal

Height adjustment

The column has an on-shot stroke of 54 cm (21.3 in.) and the load can be moved over this distance, in

perfect balance, by raising and lowering the steering ring (3).

Column movement can be damped as required, by setting the drag control knob (6) located at the top of

the fixed column (21). Turn the knob (6) clockwise to increase the drag setting, and counter-clockwise to

decease it.

If fixed height operation is required, turn the knob fully clockwise to lock the moving column in position.

Brakes

The skid is fitted with a brake on each wheel. The brakes are applied by pressing down on the lever (15)

situated above the wheel and released by pressing down on the centre ‘pop-up’ lever which is raised when

the brake is on.

Cable guards

The cable guards (10) fitted to the studio version are height-adjustable and should be set as required. Ad-

justment is carried out by slackening the knobs (9), setting the cable guards at the required height and re-

tightening the knobs.

Cable clamp

A cable clamp (18) is provided on the fixed leg of the skid.

Crab steering

Directional control of the pedestal is achieved by rotating the steering ring (3) mounted at the top of the

column. This rotates all three aligned wheels simultaneously, providing crab steering.

The steering system is geared so that the skid wheels turn by the same amount as the steering ring. This

ensures, for example, that turning the steering ring by 90q will also cause the pedestal to change direction

by 90q

The steering ring is fitted with a movable indicator (4) which can be used to mark the straight-ahead position

of the ring and thus provide a reference point.

Transportation and storage

WARNING! Local, national or international regulations may apply to the transport

and storage of pressurized pedestals.

The control valve (26) MUST be set to the WORK position when degas-

sing the pedestal, or only the pump volume will be vented and the tank

volume will remain.

Reducing the pedestal pressure below 3.5 bar (50 psi) will cause the

remaining pressure to leak.

English

The pedestal may be dismantled for transportation and storage. Proceed as follows:

Apply the brakes (15).

Fully depress the moving column (5) and engage the safety catch (24).

Set the control valve (26) to PUMP (refer to ‘Setting the control valve’ on page 15 for more infor-

mation).

Remove the payload.

Secure all trim weights (28) in the trim weight stowage (22) using the stowage catch (23).

Release the skid clamp (16).

Release the three rubber foot straps (8) from the struts.

Raise the struts (7), then lift the complete column vertically off the skid.

Secure the struts with the Velcro strap (19).

Remove the kick ring (13) from the skid by releasing the sliding catches (13.1).

Depress the locking plungers (11.1) and fold the skid legs (11), ensuring that the plungers lock in

the fully closed position.

NOTE: It is not necessary to reduce the pedestal pressure prior to transportation or storage.

However, it is recommended to set the control valve (26) to PUMP, to isolate the moving

column (5) from the internal pressure.

Set the column to minimum height to avoid the possibility of dust or abrasive particles

collecting on moving components.

WARNING! ALWAYS collapse the moving column (5) and engage the safety catch

(24) if wheeling the pedestal across uneven/inclined surfaces between

shots with the full payload fitted, to prevent loss of stability.

WARNING! Ensure that the payload is removed before dismantling the pedestal.

WARNING! The column will be unstable if stood on its base.

Servicing

General

The Osprey Light pedestal is robustly made to high engineering standards and little attention is required to

maintain serviceability save regular cleaning. Attention to the following points will ensure a long and useful

service life with minimum need for repair.

Cleaning

During normal studio use, the only cleaning required should be a regular wipe over with a lint-free cloth.

Dirt accumulated during storage or periods of disuse may be removed with a semi-stiff brush. Particular

attention should be paid to the track strips on the moving column.

Use out-of-doors will require special attention, especially in adverse conditions. Salt spray must be washed

off with fresh water at the earliest opportunity. Do not allow water to enter the column. Sand and dirt acts

as an abrasive and should be removed with a semi-stiff brush or vacuum cleaner.

Routine checks

Check the following during normal use:

Check for ageing and cracking of the rubber strut securing straps and renew if necessary.

Check the effectiveness of the drag control and skid clamp. Adjust if necessary.

Check for radial or side play in the moving column. Adjust if necessary.

Check the condition of the safety catch. Arrange a product service if necessary.

Adjustments

Adjustments that may become necessary after considerable use are as follows:

Taking up wear in the drag control knob.

Taking up wear in the skid clamp.

Elimination of radial and side play in the moving column.

Steering adjustments.

Drag control knob adjustment

(Fig 6)

When turned fully clockwise, the ‘V’ notch on the drag control knob should be within the limits shown. To

adjust the drag control knob:

Turn the drag control knob fully clockwise.

NOTE: Do NOT use oil or grease on any exposed part of the column. This is unnecessary and

traps dirt which acts as an abrasive.

NOTE: Use only detergent-based cleaners. Do NOT use solvent- or oil-based cleaners,

abrasives or wire brushes to remove accumulations of dirt, as these damage the

protective surfaces.

English

Remove the hole plug (6.1). Remove the screw (6.2) and washer (6.3) securing knob (6) to the

spindle (6.4).

Remove the knob, then replace on spindle (6.4) so that the ‘V’ notch on the knob is within the limits

shown.

Degrease screw (6.2), coat with Loctite 222E and secure knob with washer (6.3) and screw (6.2).

Replace hole plug (6.1).

Skid clamp adjustment

(Fig 1)

To adjust the skid clamp (16):

The skid clamp is applied or released by turning the handle clockwise or counter-clockwise. The

handle has a pull-off/push-on ratchet adjustment. To take up wear, pull the handle away from the

spindle, rotate counter-clockwise and release.

Repeat the above procedure, as necessary, until the clamp locks when applied but allows free

movement when released.

Elimination of radial and side play in the moving column

If excessive radial or side play is apparent in the moving column, refer to the appropriate section in the

Maintenance Manual. This adjustment should be carried out by a competent person.

Steering adjustments

Inaccuracies in steering may be due to slackness in the steering belt or steering chains, or inaccurate track-

ing. Checking and adjustment should be carried out by a competent person as described in the appropriate

section of the Maintenance Manual.

English

Parts List

The following list includes the main assemblies, user replaceable spare parts and optional accessories. For

further information regarding repair or spare parts, please contact Vinten or your local distributor.

Main assemblies

Osprey Light studio version (10 cm [4 in.] wheels and cable guards) V3950-0001

Osprey Light OB version (12.5 cm [5 in.] wheels) V3950-0002

Column V3950-1001

Studio skid V3950-1101

OB skid V3950-1105

Trim weight 3429-17

Optional accessories

100 mm levelling bowl 3330-16

150 mm levelling bowl 3330-17

Heavy-duty Quickfix adaptor 3490-3

Kick ring V3950-1109

Vinten portable pump 3357-3

Spanner for head bolts J551-001

Tracking base adaptor V3950-1110

For use with tracking base 3369-57

Deutsch

Vorwort

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren neuen Osprey Light Pede-

stal von Vinten entschieden haben. Sie werden es nicht bereuen.

Da wir möchten, dass Sie alle Ausstattungsmerkmale Ihres neuen Pedestals optimal nutzen können, bitten

wir Sie, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu studieren, um sich mit den vielen Funktionen vertraut

zu machen, von denen einige eventuell neu für Sie sind. Ferner werden in der Bedienungsanleitung wich-

tige Sicherheitshinweise gegeben, und Sie finden einen Abschnitt "Wartung", der Ihnen hilft, Ihr neues Sta-

tiv in optimalem Zustand zu halten.

Zur Nutzung weiterer Vorteile empfehlen wir Ihnen, dass Sie sich jetzt gleich bei Vinten registrieren. Besu-

chen Sie hierzu unsere Website www.vinten.com/register oder füllen Sie das beiliegende Formular aus.

Technische Merkmale und Vorteile Ihres neuen Osprey Light Pe-

destals

Das Osprey Light Pedestal ist speziell auf die anspruchsvollen Anforderungen von Personen ausgerichtet,

die mit leichten Studiokameras arbeiten. Das Osprey Light Pedestal bietet ein hohes Maß an Kontrolle und

viele einzigartige Merkmale.

• Geeignet für ein breites Spektrum an leichten Studiokameras/Schwenk- und Neigekopfkonfi-

gurationen bis zu 40 kg.

• Geringe Aufstandsfläche erlaubt einen Einsatz des Pedestals in Situationen, in denen nur

wenig Platz zur Verfügung steht.

• Die drei Rollen sind permanent miteinander verkoppelt, um Diagonallenkung zu ermögli-

chen.

• Eine integrierte Pumpe ermöglicht eine Druckzugabe an jedem Ort.

• "On-air"-Hubbereich von 54 cm und eine maximale Höhe von 131,8 cm ermöglichen die Aus-

nutzung vieler kreativer Perspektiven.

• Für den einfachen Transport lässt sich das Pedestal in Rollwagen und Hubsäule zerlegen.

Nochmals vielen Dank für Ihre Entscheidung für das Osprey Light

Pedestal.

Wir sind überzeugt, dass dieses Pedestal Ihnen viele Jahre

zuverlässig gute Dienste leisten wird.

Deutsch

Sicherheitshinweise – Unbedingt zuerst lesen!

Deutsch—Übersetzte Version der Originalanleitung

Die Originalanleitung in diesem Bedienungshandbuch wurde auf Englisch verfasst und anschließend in an-

dere Sprachen übersetzt. Falls Sie keine der übersetzten Sprachen verstehen, kontaktieren Sie bitte Vinten

oder Ihren Fachhändler; dort erhalten Sie eine Übersetzung der ursprünglichen Anleitung (EU-Staaten).

Warnsymbole in dieser Bedienungsanleitung

Immer wenn ein Verletzungsrisiko für Sie selbst oder andere Personen besteht oder

das Pedestal oder Zubehör beschädigt werden könnten, erscheinen entsprechende

Warnhinweise, hervorgehoben durch das Wort WARNUNG! und das dreieckige

Warnsymbol.

Warnsymbole am Pedestal

Sobald Sie auf das dreieckige Warnsymbol und das Symbol des offenen Buchs tref-

fen, lesen Sie bitte unbedingt in der vorliegenden Bedienungsanleitung nach, bevor

Sie das Pedestal benutzen oder versuchen, Einstellungen oder Reparaturen vorzu-

nehmen.

Wichtige Daten

Traglast

Max. Traglast 40 kg

Gewicht

Hubsäule 10,45 kg

Rollwagen - Studio 8,45 kg

Rollwagen - AÜ 8,65 kg

Kickring 2,5 kg

Druck

Max. Druck 9,6 bar (139 psi)

d40 kg

10,45

8,65

d9,6 bar

Deutsch

Regulierungsrechtliche Hinweise

Dieses Produkt erfüllt folgende Europäischen Richlinien:

2006/42/EG (CE-Kennzeichnungsrichtlinie)

98/37/EG (Maschinenrichtlinie) (89/392/EG)

97/23/EG (Druckgeräterichtlinie - SEP)

2001/95/EG (Allgemeine Produktsicherheit)

Dieses Produkt wurde in Anwendung der Vorgaben aus BS EN ISO 9001/2000 hergestellt.

Harmonisierte Normen gelten für:

BS EN ISO 12100-2:2003 (Maschinensicherheit—Grundbegriffe, Allgemeine Gestaltungsleitsätze,

Teil 2: Technische Leitsätze.

BS EN 1050:1997 Maschinensicherheit—Leitsätze der Risikobewertung.

Gemäß folgenden britischen Regelwerken:

SI 1992 No.3037 Supply of Machinery (Safety) Regulations 1992

SI 1994 No.2063 Supply of Machinery (Safety) Regulations—Amendment 1994

SI 1999 No.2001 (SI 2002/1267) UK Pressure Equipment Regulations 1994

Deutsch

Inhalt

Seite

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sicherheitshinweise – Unbedingt zuerst lesen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wichtige Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Regulierungsrechtliche Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Weiterführende Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Montage des Pedestals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Einstellen des Regelventils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Erzeugung des Betriebsdrucks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Aufsetzen und Ausgleich der Traglast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Nutzung des Pedestals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Transport und Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Routineüberprüfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Justierungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Weiterführende Publikationen

Osprey Light Pedestal

Wartungsanleitung und illustrierte Ersatzteileliste

Publikations-Artikel-Nr. V3959-4990

Deutsch

Technische Daten

STUDIO AÜ

Traglast 40 kg 40 kg

Gewicht der Hubsäule 10,45 kg 10,45 kg

Gewicht des Rollwagens 8,45 kg 8,65 kg

Gewicht des Kickrings 2,5 kg 2,5 kg

Gesamtgewicht des Pedestals (ohne Kickring) 18,9 kg 19,1 kg

Ausgleichsgewichte (4 x 1,0 kg) 4,0 kg 4,0 kg

Minimale Höhe 76,5 cm 77,8 cm

Maximale Höhe 130,5 cm 131,8 cm

"On-air"-Hubbereich 54 cm 54 cm

Bodenfreiheit 10 cm 2,25 cm

Tür-Nachführbreite 80,6 cm 80,6 cm

Tür-Durchfahrtsbreite 70 cm 70 cm

Rollendurchmesser 10 cm 12.5 cm

Durchmesser / Lenkring 50 cm 50 cm

Maximaler Betriebsdruck 9,6 bar (139 psi) 9,6 bar (139 psi)

Minimaler Betriebsdruck 2 bar (29 psi) 2 bar (29 psi)

Ansprechwert Überdruckventil 10 bar (145 psi) 10 bar (145 psi)

Interne Kapazität 1,9 l 1,9 l

Betriebstemperatur -20 °C / +60 °C -20 °C / +60 °C

Einsatz

Das Osprey Light Pedestal ist für den Einsatz in Fernsehstudios und an Originalschauplätzen konzipiert

und kann einen Schwenk-/Neigekopf sowie eine Kamera mit Zubehör bis zu einem Gesamtgewicht von 40

kg tragen und ausgleichen.

Dieses Produkt wurde für den Einsatz durch TV-Kameraleute auf einem hindernisfreien und relativ ebenen

Untergrund entworfen.

WARNUNG! 1. Bei Zweifeln bezüglich der Funktionsweise dieses Pedestals unterlassen

Sie bitte seinen Einsatz.

2. Setzen Sie dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH für die in der obigen Ein-

satzerklärung aufgeführten Zwecke ein.

3. Wartungsarbeiten, die über die in dieser Bedienungsanleitung beschrie-

benen Maßnahmen hinausgehen, dürfen nur von kompetentem Fachperso-

nal entsprechend den in der Wartungsanleitung festgelegten Verfahren

durchgeführt werden.

Deutsch

Weiterführende Informationen

Wenn Sie weitere Informationen oder Hilfe zu diesem Pedestal benötigen, wenden Sie sich bitte an Came-

ra Dynamics Limited, Ihren örtlichen Vinten-Händler (Adresse siehe Rückseite des Dokuments) oder be-

suchen Sie unsere Internetseite.

Ausführliche Informationen zu Wartung und Ersatzteilen finden Sie im Wartungshandbuch und in der illu-

strierten Ersatzteilliste des Osprey Light Pedestals (Publikationsnummer V3950-4990). Sie erhalten dieses

Dokument direkt von Vinten oder über Ihren lokalen Vinten-Händler. Onlineinformationen finden Sie auf un-

serer Website unter

www.vinten.com

Deutsch

Osprey Light Pedestal (Studioversion)

(Fig 1)

(1) Schraderventil und Kappe

(2) Druckanzeigefenster

(3) Lenkring

(4) Lenkringmarkierung

(5) Hubsäule

(6) Dämpfungseinstellknopf/Hubsäulenfeststeller

(7) Strebe

(8) Fußaufnahme und Gummi-Befestigungslaschen

(9) Höhenverstellung für Kabelabweiser

(10) Kabelabweiser

(11) Schwenkbares Bein

(12) Hubsäulenaufnahme

(13) Optionaler Kickring

(14) Rollwagenrad

(15) Bremse

(16) Rollwagenverriegelung

(17) Feststehendes Bein

(18) Kabelklemme

(19) Klettband

(20) Lenksäule

(21) Unterer, feststehender Teil der Hubsäule

(22) Fächer für Ausgleichsgewichte

(23) Sperre für Ausgleichsgewichte

(24) Sicherheitssperre

(25) Pedestalplattform mit Fächern für Ausgleichsgewichte

(26) Regelventil

(27) 4-Schrauben-Kopfbefestigung

(28) Ausgleichsgewicht

Deutsch

Einführung

Das Osprey Light Pedestal ist ein tragbarer pneumatischer Kameraaufsatz, der auf Traglasten von bis zu

40 kg ausgelegt ist. Er wird in einer AÜ- und einer Studioversion angeboten.

Das Pedestal verfügt über eine zentrale einstufige Hubsäule, die von einer Rollwageneinheit mit Diagonal-

radlenkung getragen wird. Um den Transport zu erleichtern, können die Hubsäule und der Rollwagen von-

einander getrennt und der Rollwagen zusammengeklappt werden.

Das Pedestal kann mittels der integrierten Pumpe, der portablen Vinten Pumpe oder einer externen Druck-

luftquelle mit dem erforderlichen Betriebsdruck versorgt werden. Um zu vermeiden, dass sich ein Über-

druck aufbaut, verfügt das Pedestal über ein Überdruckventil. Die Hubsäule wird außerdem durch eine

Sicherheitssperre vor versehentlicher Betätigung geschützt. Das Überdruckventil reagiert auf einen zuvor

festgelegten Druckschwellwert und führt den Druck automatisch auf einen zuvor bestimmten niedrigeren

Wert zurück.

Die Rollwageneinheit besteht aus einer Hubsäulenaufnahme, drei in gleichen Abständen angeordneten

Rollwagenbeinen sowie drei mit Feststellbremsen versehenen Rädern. Die AÜ-Version verfügt über Räder

mit 125 mm Durchmesser, die Räder der Studioversion haben einen Durchmesser von 100 mm und sind

mit Kabelabweisern ausgestattet.

Deutsch

Bedienung

Montage des Pedestals

(Fig 1) (Fig 3) (Fig 4)

Rollwagen

Legen Sie den Rollwagen auf den Kopf, drücken Sie die Sicherungsstifte (11.1) nieder und schwenken Sie

die beiden schwenkbaren Beine (11) nach außen, bis die Sicherungsstifte die Beine im vollständig geöff-

neten Zustand fixieren.

Montieren Sie den (optionalen) Kickring (13), der mit drei Riegeln (13.1) an den Zapfen (12.1) auf der Un-

terseite der Hubaufnahme befestigt wird.

Drehen Sie den Rollwagen um, stellen ihn auf die Räder und ziehen Sie die Feststellbremsen (15) an.

Hubsäule

Montieren Sie die Hubsäule auf dem Rollwagen wie folgt:

Lösen Sie die Rollwagenverriegelung (16) vollständig und vergewissern Sie sich dabei, dass die

Gummi-Befestigungslaschen (8) an jeder Fußaufnahme auf der Außenseite des Kugelgelenks lie-

gen.

Vergewissern Sie sich, dass das Regelventil (26) in der Position WORK steht.

Lösen Sie das Klettband (19).

Halten Sie die Hubsäule senkrecht mit dem Lenkring nach oben und schwenken Sie die drei Stre-

ben (7) nach oben in eine fast waagerechte Position.

Heben Sie die Hubsäule am Lenkring (3) an und setzen Sie sie senkrecht in die Hubsäulenaufnah-

me ein. Achten Sie darauf, dass die Lenksäule (20) richtig im Rollwagen einrastet. Drehen Sie den

Lenkring, bis die Lenksäule (20) einzurastet.

Setzen Sie die Streben (7) in die Fußaufnahme (8) ein und sichern Sie jede Strebe in der Aufnah-

me mit den Gummilaschen.

Ziehen Sie die Rollwagenverriegelung (16) mit moderater Kraft von Hand an. Der Hebel der Ver-

riegelung verhält sich wie eine gefederte Sperrklinke und wird wie folgt betätigt:

Drehen Sie den Verriegelungshebel (16) so weit wie möglich im Uhrzeigersinn.

Ziehen Sie den Hebel gegen den Widerstand der Feder heraus, bringen Sie ihn wieder in

eine senkrechte Position und lassen Sie ihn los.

Drehen Sie den Hebel erneut im Uhrzeigersinn.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis die Rollwagenverriegelung ausreichend festgezogen

ist.

Sichern Sie das Klettband (19) so, dass es nicht mit den Rädern des Rollwagens in Berührung

kommen kann.

Schieben Sie die Lenkringmarkierung (4) in die gewünschte Position.

HINWEIS: Der Kickring kann nur in einer Position, nämlich mit der kurzen Strebe an dem

feststehenden Bein, montiert werden.

Deutsch

Einstellen des Regelventils

Das Regelventil (26) schaltet das Pedestal sicher zwischen den Modi PUMP und WORK um. Es kann in

drei verschiedenen Stellungen stehen und erfüllt dann jeweils eine andere Funktion.

Pump-Modus

Im Pumpmodus wird die Hubsäule (5) vom vollen Druck des Pedestals isoliert und der integrierte Pump-

mechanismus ausgelöst. Um den PUMP-Modus auszuwählen, verfahren Sie wie folgt:

Drücken Sie das Regelventil (26) gegen den Widerstand der Feder nach unten und drehen Sie den

Hebel im Uhrzeigersinn in eine waagrechte Position. Das Regelventil (26) bleibt dann in der einge-

drückten Stellung.

Für Anweisungen zur Nutzung des Selbstpumpmechanismus wird auf ‘Erzeugung des Betriebsdrucks mit

der integrierten Pumpe’ auf Seite 41 verwiesen.

Übergangsmodus (Transition)

Im Übergangsmodus wird der volle Druck des Pedestals allmählich auf die Hubsäule (5) angewandt. Um

den Übergangsmodus TRANSITION auszuwählen, verfahren Sie wie folgt:

Fahren Sie die Hubsäule (5) vollständig aus.

Drücken Sie das Regelventil (26) gegen den Widerstand der Feder nach unten und drehen Sie den

Hebel im Uhrzeigersinn in eine senkrechte Position. Lassen Sie den Hebel unter dem Druck der

Feder ausfahren.

Betriebsmodus (Work)

Im Betriebsmodus Work wird der volle Druck des Pedestals auf die Hubsäule (5) angewandt, um die Trag-

last auszugleichen. Um den WORK-Modus auszuwählen, verfahren Sie wie folgt:

Vergewissern Sie sich, dass die Hubsäule (5) vollständig ausgefahren ist.

Drücken Sie das Regelventil (26) gegen den Widerstand der Feder nach unten und drehen Sie den

Hebel gegen den Uhrzeigersinn in eine waagrechte Position. Lassen Sie den Hebel (26) unter dem

Druck der Feder ausfahren. Das Regelventil (26) bleibt dann in der ausgefahrenen Stellung.

HINWEIS: Stellen Sie das Regelventil (26) in den PUMP-Modus, wenn das Pedestal

transportiert werden soll, damit die Hubsäule (5) vor internem Druck geschützt wird.

Weitere Informationen zu ‘Transport und Lagerung’ finden Sie auf Seite 47.

WARNUNG! Halten Sie das Regelventil (26) mindestens 10 Sekunden im Modus

TRANSITION fest, wenn Sie vom PUMP- auf den WORK-Modus umstel-

len, um zu vermeiden, dass die Hubsäule (5) zu schnell nach oben schießt.

HINWEIS: Die Druckanzeige zeigt nur dann den vollen Systemdruck an, wenn das Regelventil

(26) in den WORK-Modus gestellt wurde.

Deutsch

Erzeugung des Betriebsdrucks

Der Betriebsdruck für das Osprey Light Pedestal kann manuell mithilfe der integrierten Pumpe, der tragba-

ren Vinten-Pumpe (Art.-Nr. 3357-3) oder einer externen Druckquelle erzeugt werden.

Bei korrektem Betriebsdruck gleicht das Pedestal die Traglast so aus, dass es über den gesamten "On-air"-

Hubbereich mit geringstem Kraftaufwand in jede Position gebracht werden kann und in dieser Position ver-

bleibt, wenn der Lenkring losgelassen wird. Die Balance lässt sich feinabstimmen, indem Sie Ausgleichs-

gewichte (28) in die entsprechenden Fächer (25) der Pedestalplattform hinzugeben oder daraus

entnehmen, oder indem Sie einen Teil des internen Drucks ablassen.

Ermitteln Sie zunächst das Gewicht der gesamten, auf dem Pedestal zu montierenden Traglast (Traglast

= Schwenk-/ Neigekopf, Kamera, Ausgleichsgewichte, Linse und sämtliches weiteres Zubehör). Um den

dafür geeigneten Betriebsdruck zu ermitteln, markieren Sie die Traglast auf der horizontalen Achse der Be-

triebsdruck-Grafik (Fig 4) und folgen Sie dann von diesem Punkt (Traglastziffer) aus der vertikalen Achse

bis zur Ausgleichslinie. Am Schnittpunkt folgen Sie der horizontalen Linie bis zur vertikalen Achse und le-

sen dort den erforderlichen Gasdruck ab.

Der Pedestaldruck muss auf höchstens 3,5 bar (50 psi) gesenkt werden, bevor der Schwenk-/Neigekopf

angebracht wird (siehe ‘Aufsetzen und Ausgleich der Traglast’ auf Seite 44 für weitere Einzelheiten).

Um den Pedestaldruck zu bestimen, gehen Sie wie folgt vor:

Vergewissern Sie sich, dass sich das Regelventil (26) in der Betriebsposition WORK befindet (sie-

he ‘Einstellen des Regelventils’ auf Seite 40).

Drehen Sie den Lenkring (3) so, dass die Druckanzeige hinter dem Fenster (2) sichtbar ist.

Erzeugung des Betriebsdrucks mit der integrierten Pumpe

Um das Pedestal mit der integrierten Pumpe zu befüllen, gehen Sie wie folgt vor:

Ziehen Sie die Radbremsen (15) an.

Stellen Sie das Regelventil (26) folgenderweise in die Position PUMP:

Drücken Sie das Regelventil (26) gegen den Widerstand der Feder nach unten und drehen

Sie den Hebel im Uhrzeigersinn in eine waagrechte Position. Das Regelventil (26) bleibt

dann in der eingedrückten Stellung.

Drücken Sie den Lenkring (3) gegen den Restdruck nach unten und lösen Sie die Sicherheitssper-

re (24). Stellen Sie die Sicherheitssperre in die horizontale Position.

HINWEIS: Bei einer Reduzierung des Pedestaldrucks auf unter 3,5 bar (50 psi) können

unkontrollierte Luftaustritte auftreten.

WARNUNG! 1. Das Pedestal darf NICHT über den Maximaldruck hinaus, der durch

den Beginn des roten Bereichs auf dem Druckmesser gekennzeichnet

ist, befüllt werden.

2. Versuchen Sie NICHT, das Sicherheitsventil einzustellen. Dadurch

würde das Risiko von Verletzungen von Personen oder von Beschädi-

gungen des Pedestals hervorgerufen.

Deutsch

Drehen Sie den Lenkring (3) so, dass die Druckanzeige (2) hinter dem Fenster sichtbar ist.

Fahren Sie mithilfe des Lenkrings (3) den oberen Abschnitt (5) vollständig aus. Beginnen Sie mit

dem Pumpen, indem Sie den oberen Abschnitt (5) innerhalb der oberen Hälfte ihres Hubbereichs

auf- und abbewegen. Wenn die Druckanzeige (2) einen Ausschlag anzuzeigen beginnt, bewegen

Sie die obere Stufe über ihren vollen Hubbereich.

Stellen Sie bei steigendem Druck einen Fuß auf den Rollwagen, um das Pedestal bei der Aufwärts-

Pumpbewegung zu sichern.

Beenden Sie das Pumpen, wenn der erforderliche Betriebsdruck während der Pumpbewegung er-

reicht wurde(Fig 4). Das Pedestal darf nicht über den Maximaldruck hinaus, der durch den Beginn

des roten Bereichs auf dem Druckmesser (2) gekennzeichnet ist, befüllt werden.

Fahren Sie die Hubsäule (5) vollständig ein und sichern Sie sie mit der Sicherheitssperre (24).

Stellen Sie das Regelventil (26) folgenderweise in die Position TRANSITION:

Drücken Sie das Regelventil (26) gegen den Widerstand der Feder nach unten und drehen

Sie den Hebel im Uhrzeigersinn in eine senkrechte Position. Lassen Sie den Hebel unter

dem Druck der Feder ausfahren.

Stellen Sie das Regelventil (26) folgenderweise in die Betriebsposition WORK:

Vergewissern Sie sich, dass die Hubsäule (5) vollständig eingefahren und die Sicherheits-

sperre (24) angelegt ist.

Drücken Sie das Regelventil (26) gegen den Widerstand der Feder nach unten und drehen

Sie den Hebel gegen den Uhrzeigersinn in eine waagrechte Position. Lassen Sie den He-

WARNUNG! Bevor Sie die eingebaute Pumpe verwenden, muss die Kamera vom

Schwenk-/Neigekopf entfernt werden. Der Schwenk-/Neigekopf kann

ohne Gefahr für die Bedienperson montiert bleiben.

HINWEIS: Die Druckanzeige zeigt nur dann den vollen Systemdruck an, wenn das Regelventil

(26) in den Betriebsmodus WORK gestellt wurde.

Eine Annäherung des letztendlichen Pedestaldrucks erhalten Sie, wenn Sie bei der

Abwärts-Pumpbewegung den Spitzenwert ablesen.

HINWEIS: Überschreiten Sie den Maximaldruck von 3,5 bar (50 psi) auf keinen Fall, solange

der Schwenk-/Neigekopf noch angebracht werden muss. Weitere Informationen zu

‘Aufsetzen und Ausgleich der Traglast’ finden Sie auf Seite 44.

WARNUNG! Halten Sie das Regelventil (26) mindestens 10 Sekunden im Übergangs-

modus TRANSITION fest, wenn Sie vom PUMP- auf den WORK-Modus

umstellen, um zu vermeiden, dass die Hubsäule (5) zu schnell nach oben

schießt.

Deutsch

bel (26) unter dem Druck der Feder ausfahren. Das Regelventil (26) bleibt dann in der aus-

gefahrenen Stellung.

Erzeugung des Betriebsdrucks mit der tragbaren Vinten Pumpe

Um das Pedestal mit der tragbaren Vinten Pumpe zu befüllen, gehen Sie wie folgt vor:

Fahren Sie die Hubsäule (5) vollständig ein und sichern Sie sie mit der Sicherheitssperre (24).

Stellen Sie das Regelventil (26) in die Position WORK (siehe ‘Einstellen des Regelventils’ auf Seite

40 für weitere Einzelheiten).

Drehen Sie den Lenkring (3) so, dass die Druckanzeige hinter dem Fenster (2) sichtbar ist.

An der Pumpe (Fig 4) klappen Sie beide Füße (P.3) herunter.

Drücken Sie den Verriegelungsknopf (P.5) des Pumpenhandgriffs und schwenken Sie den Hand-

griff (P.1) in die waagerechte Position, wo er einrastet.

Ziehen Sie den Druckschlauch (P.4) aus seiner Halterung (P.2) und schließen Sie ihn an das Druck-

ventil des Pedestals an.

Nehmen Sie die Pumpe zwischen Ihre Beine und stellen Sie sich mit beiden Füßen auf die aus-

klappbaren Pumpenfüße (P.3).

Fassen Sie den Pumpenhandgriff (P.1) mit beiden Händen und beginnen Sie zu pumpen, indem

Sie den Kolben der Pumpe gleichmäßig über den gesamten Pumpbereich auf- und abwärts bewe-

gen, bis der erforderliche Betriebsdruck erreicht ist. Das Pedestal darf nicht über den Maximal-

druck hinaus, der durch den Beginn des roten Bereichs auf dem Druckmesser (2) gekennzeichnet

ist, befüllt werden.

Lösen Sie den Druckschlauch (P.4) vom Druckventil des Pedestals, aber setzen Sie die Schrader-

Ventilkappe noch nicht wieder auf. Stecken Sie den Druckschlauch wieder zurück in seine Halte-

rung (P.2).

Drücken Sie den Pumpenkolben ganz nach unten und drücken Sie den Verriegelungsknopf (P.5)

für den Handgriff (P.1) Schwenken Sie nun den Handgriff in die vertikale Position, wodurch der

Pumpenkolben in der geschlossen Stellung fixiert wird.

Klappen Sie die beiden Pumpenfüße (P.3) wieder zusammen.

Erzeugung des Betriebsdrucks mit einem externen Füllgerät

Zwischen der Pressluft-/Stickstoffflasche und dem Schlauchanschluss muss ein Reduzierventil vorhanden

sein. Der Maximaldruck am Ausgang des Reduzierventils darf 9,6 bar (139 psi) nicht überschreiten.

Um das Pedestal mit einem externen Füllgerät zu befüllen, gehen Sie wie folgt vor:

Fahren Sie die Hubsäule (5) vollständig ein und sichern Sie sie mit der Sicherheitssperre (24).

HINWEIS: Überschreiten Sie den Maximaldruck von 3,5 bar (50 psi) auf keinen Fall, solange

der Schwenk-/Neigekopf noch angebracht werden muss. Weitere Informationen zu

‘Aufsetzen und Ausgleich der Traglast’ finden Sie auf Seite 44.

WARNUNG! Dieses Pedestal darf NUR mit sauberer, trockener Luft oder Stickstoff

befüllt werden.

Deutsch

Stellen Sie das Regelventil (26) in die Position WORK (siehe ‘Einstellen des Regelventils’ auf Seite

40 für weitere Einzelheiten).

Drehen Sie den Lenkring (3) so, dass die Druckanzeige hinter dem Fenster (2) sichtbar ist.

Entfernen Sie die Schrader-Ventilkappe (1) und schließen Sie die Druckleitung des Füllgerätes an.

Öffnen Sie die Druckluft- bzw. Stickstoffversorgung und setzen das Pedestal langsam bis zum er-

forderlichen Wert unter Druck. Das Pedestal darf nicht über den Maximaldruck hinaus, der durch

den Beginn des roten Bereichs auf dem Druckmesser (2) gekennzeichnet ist, befüllt werden.

Lösen Sie die Druckleitung des Füllgerätes, aber setzen Sie die Schrader-Ventilkappe noch nicht

wieder auf.

Aufsetzen und Ausgleich der Traglast

Das Osprey Light Pedestal verfügt über eine standardisierte 4-Schrauben-Befestigungsplatte (27), die sich

zur Verwendung mit verschiedenen Vinten Kamerahalterungen eignet, einschließlich Schwenk-/Neigeköp-

fen, Quickfix- und Mitchell-Adaptern.

Anbringung des Kameraaufsatzes

Um den Kameraaufsatz anzubringen, gehen Sie wie folgt vor:

Vergewissern Sie sich, dass sich das Regelventil (26) in der Betriebsposition WORK befindet (sie-

he ‘Einstellen des Regelventils’ auf Seite 40).

Drehen Sie den Lenkring (3) so, dass die Druckanzeige hinter dem Fenster (2) sichtbar ist.

Drücken Sie den Lenkring (3) gegen den Restdruck nach unten, lösen Sie die Sicherheitssperre

(24) und lassen Sie die Hubsäule unter manueller Kontrolle mittels des Lenkrings (3) vollständig

ausfahren.

Ziehen Sie den Hubsäulenfeststeller (6) an.

Bringen Sie den Kameraaufsatz (einschließlich des Schwenk-/Neigekopfs) an der 4-Schrauben-

Befestigungsplatte (27) an und sichern Sie die Bolzen an der Unterseite der Pedestalplattform.

Anbringung der Kamera

Je nach der Methode der Druckzuführung gibt es zwei verschiedene Vorgehensweisen zur Anbrin-

gung der Kamera und des Zubehörs.

Wenn der Druckausgleich über eine externe Druckquelle hergestellt werden soll, gehen Sie zur An-

bringung der Kamera und des Zubehörs wie folgt vor:

HINWEIS: Überschreiten Sie den Maximaldruck von 3,5 bar (50 psi) auf keinen Fall, solange

der Schwenk-/Neigekopf noch angebracht werden muss. Weitere Informationen zu

‘Aufsetzen und Ausgleich der Traglast’ finden Sie weiter unten.

WARNUNG! 1. Lösen Sie die Sicherheitssperre AUF KEINEN FALL, wenn der

Pedestaldruck bei über 3,5 bar (50 psi) liegt und keine Ausgleichslast am

Pedestal angebracht ist. Reduzieren Sie gegebenenfalls den Betriebs-

druck mittels der Schrader-Ventilkappe

2. Beugen Sie sich NICHT über das Pedestal. Bei Überdruck kann das

Pedestal beim Lösen der Sicherheitssperre hochschießen und dabei

Verletzungen verursachen.

Deutsch

Fahren Sie die Hubsäule (5) vollständig ein und sichern Sie sie mit der Sicherheitssperre (24).

Bringen sie die Kamera sowie alles weitere Zubehör wie etwa Schwenkarme, Prompter, Linsen

usw. an. Eine nachträgliche Montage könnte die Balance des Pedestals beeinträchtigen.

Geben Sie soviel Druck zu, dass die gesamte Traglast ausgeglichen wird (siehe ‘Erzeugung des

Betriebsdrucks mit der tragbaren Vinten Pumpe’ auf Seite 43 oder ‘Erzeugung des Betriebsdrucks

mit einem externen Füllgerät’ auf Seite 43).

Bringen Sie ein Ausgleichsgewicht (28) an der Pedestalplattform (25) an.

Drücken Sie den Lenkring (3) gegen den Restdruck nach unten und lösen Sie die Sicherheitssper-

re (24). Bringen Sie die Sicherheitssperre in eine waagrechte Stellung und lassen Sie die Hubsäule

unter manueller Kontrolle mittels des Lenkrings (3) vollständig ausfahren.

Wenn die Hubsäule dazu neigt, abzusinken, nehmen Sie ein Ausgleichgewicht (28) aus einem der

Fächer der Pedestalplattform (25).

Wenn die Hubsäule dazu neigt, nach oben auszubrechen, reduzieren Sie mittels der Schrader-

Ventilkappe (1) den Betriebsdruck in kleinen Schritten von 0,15- 0,20 bar (2-3 psi), bis die Traglast

korrekt ausbalanciert ist. Bei korrektem Betriebsdruck balanciert das Pedestal die Traglast so aus,

dass es über den gesamten "On-air"-Hubbereich mit geringstem Kraftaufwand in jede Position ge-

bracht werden kann und in dieser Position verbleibt, wenn der Lenkring losgelassen wird.

Das Pedestal ist jetzt einsatzbereit.

Wenn der Druckausgleich über die integrierte Pumpe hergestellt werden soll, gehen Sie zur Anbringung

der Kamera und des Zubehörs wie folgt vor:

Geben Sie soviel Druck zu, dass die gesamte Traglast ausgeglichen wird (siehe ‘Erzeugung des

Betriebsdrucks mit der integrierten Pumpe’ auf Seite 41).

Fahren Sie die Hubsäule (5) vollständig ein und sichern Sie sie mit der Sicherheitssperre (24).

Bringen sie die Kamera sowie alles weitere Zubehör wie etwa Schwenkarme, Prompter, Linsen

usw. an. Eine nachträgliche Montage könnte die Balance des Pedestals beeinträchtigen.

HINWEIS: Um ein Ausgleichsgewicht (28) aus einem der Fächer für Ausgleichsgewichte (22) zu

entnehmen, drehen Sie zuerst die Sperre für Ausgleichsgewichte (23) um eine halbe

Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn.

Bringen Sie danach die Sperre für Ausgleichsgewichte (23) in ihre ursprüngliche

Stellung, um die verbleibenden Ausgleichsgewichte (22) zu sichern.

WARNUNG! Beugen Sie sich NICHT über das Pedestal, wenn Sie die Sicherheits-

sperre lösen.

Bei Überdruck kann das Pedestal beim Lösen der Sicherheitssperre

hochschießen und dabei Verletzungen verursachen.

HINWEIS: Die Schrader-Ventilkappe (1) ist ein primärer Druckverschluss. Setzen Sie die

Ventilkappe stets wieder auf und ziehen Sie von Hand fest.

Bringen Sie ein Ausgleichsgewicht (28) an der Pedestalplattform (25) an.

Drücken Sie den Lenkring (3) gegen den Restdruck nach unten und lösen Sie die Sicherheitssper-

re (24). Bringen Sie die Sicherheitssperre in eine waagrechte Stellung und lassen Sie die Hubsäule

unter manueller Kontrolle mittels des Lenkrings (3) vollständig ausfahren.

Wenn die Hubsäule dazu neigt, abzusinken, nehmen Sie ein Ausgleichgewicht (28) aus einem der

Fächer der Pedestalplattform (25).

Wenn die Hubsäule dazu neigt, nach oben auszubrechen, reduzieren Sie mittels der Schrader-

Ventilkappe (1) den Betriebsdruck in kleinen Schritten von 0,15- 0,20 bar (2-3 psi), bis die Traglast

korrekt ausbalanciert ist. Bei korrektem Betriebsdruck balanciert das Pedestal die Traglast so aus,

dass es über den gesamten "On-air"-Hubbereich mit geringstem Kraftaufwand in jede Position ge-

bracht werden kann und in dieser Position verbleibt, wenn der Lenkring losgelassen wird.

Das Pedestal ist jetzt einsatzbereit.

HINWEIS: Um ein Ausgleichsgewicht (28) aus einem der Fächer für Ausgleichsgewichte (22) zu

entnehmen, drehen Sie zuerst die Sperre für Ausgleichsgewichte (23) um eine halbe

Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn.

Bringen Sie danach die Sperre für Ausgleichsgewichte (23) in ihre ursprüngliche

Stellung, um die verbleibenden Ausgleichsgewichte (22) zu sichern.

WARNUNG! Beugen Sie sich NICHT über das Pedestal, wenn Sie die Sicherheits-

sperre lösen.

Bei Überdruck kann das Pedestal beim Lösen der Sicherheitssperre

hochschießen und dabei Verletzungen verursachen.

HINWEIS: Die Schrader-Ventilkappe (1) ist ein primärer Druckverschluss. Setzen Sie die

Ventilkappe stets wieder auf und ziehen Sie von Hand fest.

Deutsch

Nutzung des Pedestals

Höheneinstellung

Die Hubsäule hat einen "On-air"-Hubbereich von 54 cm. Die Traglast kann bei perfekt eingestellter Balance

über diesen Bereich bewegt werden, indem der Lenkring angehoben bzw. abgesenkt wird.(3)

Die Bewegung der Hubsäule kann gegebenenfalls mithilfe des Dämpfungseinstellknopfs (6) an der Ober-

seite des unteren, feststehenden Teils der Hubsäule (21) gedämpft werden. Um die Dämpfung zu erhöhen,

drehen Sie den Einstellknopf (6) im Uhrzeigersinn; um sie zu verringern, drehen Sie ihn gegen den Uhr-

zeigersinn.

Wenn Sie mit einer festen Höheneinstellung arbeiten möchten, drehen Sie den Einstellknopf im Uhrzeiger-

sinn bis zum Anschlag, um die Hubsäule in ihrer jeweiligen Stellung zu fixieren.

Bremsen

Die Räder des Rollwagens sind jeweils mit einer Bremse ausgestattet. Um die Feststellbremsen anzuzie-

hen, drücken Sie die Fußtasten (15) an der Oberseite der Räder, um sie wieder zu lösen, drücken Sie den

mittleren Lösehebel nach unten, der sich aufrichtet, wenn die Bremse angezogen wird.

Kabelabweiser

Die Kabelabweiser (10) der Studioversion sind höhenverstellbar und sollten nach Bedarf angepasst wer-

den. Um ihre Höhe zu verstellen, lösen Sie die Einstellknöpfe (9), schieben der Kabelabweiser auf die ge-

wünschte Höhe und ziehen die Knöpfe wieder an.

Kabelklemmen

Am feststehenden Rollwagenbein ist eine Kabelklemme (18) angebracht.

Diagonallenkung

Zur Richtungskontrolle des Pedestals drehen Sie den Lenkring (3) an der Oberseite der Hubsäule. Damit

werden alle drei gleich ausgerichteten Räder simultan bewegt und ein Hundegang ermöglicht.

Das Lenksystem ist so konstruiert, dass sich die Räder des Rollwagens entsprechend der Lenkringdre-

hung bewegen. Das heißt zum Beispiel, dass durch eine Drehung des Lenkrings um 90° das Pedestal eine

Richtungsänderung um 90° vollzieht.

Am Lenkring befindet sich eine verschiebbare Markierung (4), die zur Kennzeichnung der Geradeaus-Po-

sition genutzt werden kann und so eine Orientierung beim Fahrbetrieb gibt.

Transport und Lagerung

WARNUNG! Beim Transport und der Lagerung des unter Druck stehenden Pedestals

sind ggf. lokale, nationale oder internationale Bestimmungen zu beach-

ten.

Das Regelventil (26) MUSS in der Position WORK stehen, wenn der

Druck vom Pedestal abgelassen wird. Ansonsten wird ausschließlich die

Pumpe entleert, während der Druck im Tank erhalten bleibt.

Bei einer Reduzierung des Pedestaldrucks auf unter 3,5 bar (50 psi) kön-

nen unkontrollierte Austritte des Restdrucks auftreten.

Für Transport und Lagerung lässt sich das Pedestal zerlegen. Gehen Sie hierfür wie folgt vor:

Ziehen Sie die Radbremsen (15) an.

Fahren Sie die Hubsäule (5) vollständig ein und sichern Sie sie mit der Sicherheitssperre (24).

Stellen Sie das Regelventil (26) in die Position PUMP (siehe ‘Einstellen des Regelventils’ auf Seite

40 für weitere Einzelheiten).

Nehmen Sie die Traglast ab.

Sichern Sie alle Ausgleichsgewichte (28) in den dafür bestimmten Fächern (22) mithilfe der Sperre

(23).

Lösen Sie die Rollwagenverriegelung (16).

Lösen Sie die drei Gummilaschen (8) von den Streben.

Schwenken Sie die Streben (7) nach oben und heben Sie die gesamte Hubsäule senkrecht aus

dem Rollwagen.

Sichern Sie die Streben mit dem Klettband (19).

Entfernen Sie den Kickring (13) vom Rollwagen, indem Sie die Riegel (13.1) lösen.

Drücken Sie die Sicherungsstifte (11.1) nieder und falten Sie die beiden schwenkbaren Beine (11)

zusammen. Vergewissern Sie sich dabei, dass die Sicherungsstifte die Beine im vollständig zu-

sammengeklappten Zustand fixieren.

HINWEIS: Vor dem Transport oder der Lagerung ist es nicht erforderlich, den Druck im

Pedestal zu reduzieren. Es wird allerdings empfohlen, das Regelventil (26) in die

Position PUMP zu stellen, um die Hubsäule (5) vor internem Druck zu schützen.

Fahren Sie die Hubsäule soweit wie möglich ein, um zu vermeiden, dass sich Staub

und Abriebpartikel an den beweglichen Teilen ablagern.

WARNUNG! Um einen Verlust der Stabilität zu vermeiden, fahren Sie IMMER die Hub-

säule (5) herunter und sichern Sie sie mit der Sicherheitssperre (24),

wenn Sie das Pedestal zwischen den Aufnahmen mit der vollen Traglast über

einen unebenen oder abschüssigen Untergrund bewegen müssen.

WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass die Traglast abgenommen wurde, bevor Sie

das Pedestal zerlegen.

WARNUNG! Die Hubsäule wird jetzt nicht mehr stabil auf ihrer Basis stehen.

Deutsch

Wartung

Allgemein

Das Osprey Light Pedestal wird nach höchsten Qualitätsanforderungen und sehr robust konstruiert, so

dass neben der regelmäßigen Reinigung kaum Wartung erforderlich ist. Mit nur wenig Pflegeaufwand, ge-

legentlichem Reinigen und unter Beachtung der folgenden Punkte halten Sie die Geräte stets einsatzbe-

reit:

Pflege

Während des normalen Studiobetriebs ist lediglich ein regelmäßiges Abwischen mit einem fusselfreien

Tuch nötig. Schmutz oder Staub, die sich während der Lagerung oder in Zeiten des Nichtgebrauchs ange-

sammelt haben, können mit einer weichen Bürste entfernt werden. Achten Sie dabei besonders auf die

Oberfläche der gleitenden Teile der Hubsäule.

Wenn Sie das Pedestal im Freien - und insbesondere unter widrigen Bedingungen - einsetzen, sollten ei-

nige Vorsichtsregeln beachtet werden. Salzwasser muss möglichst sofort mit Süßwasser abgespült wer-

den. Achten sie darauf, dass kein Wasser in die Hubsäule eindringt. Sand und Schmutz wirken wie

Schmirgel und sollten mit einer halbharten Bürste oder einem Staubsauger entfernt werden.

Routineüberprüfungen

Überprüfen Sie während des normalen Gebrauchs Folgendes:

Überprüfen Sie die Gummilaschen zur Sicherung der Streben auf Verschleiß oder Risse und tau-

schen Sie sie erforderlichenfalls aus.

Überprüfen Sie die Wirksamkeit der Dämpfungseinstellung und der Rollwagenverriegelung. Korri-

gieren Sie sie erforderlichenfalls.

Überprüfen Sie die Hubsäule auf radiales oder seitliches Spiel. Korrigieren Sie erforderlichenfalls.

Überprüfen Sie den Zustand der Sicherheitssperre. Vereinbaren Sie erforderlichenfalls eine Pro-

duktwartung.

Justierungen

Folgende Justierungen können nach längerem Betrieb erforderlich werden:

Nachstellen des Einstellknopfes für die Hubsäulendämpfung.

Nachstellen der Rollwagenverriegelung.

Beseitigen von radialem oder seitlichem Spiel der Hubsäule.

Nachstellen des Lenksystems.

HINWEIS: Verwenden Sie an den freiliegenden Teilen der Hubsäule KEIN Öl oder Fett. Dies ist

unnötig und sammelt lediglich Staub und Schmutz an, was wie ein Schleifmittel

wirkt.

HINWEIS: Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel, die auf Seife basieren. Auf KEINEN FALL

dürfen Reinigungsmittel benutzt werden, die auf Öl basieren oder aggressive

Substanzen enthalten (z. B. Lösemittel). Ebenso dürfen keine Scheuermittel oder

Stahlbürsten verwendet werden, da damit die schützenden Oberflächen beschädigt

werden können.

Deutsch

Justierung des Dämpfungseinstellknopfs

(Fig 6)

Wenn der Einstellknopf für die Hubsäulendämpfung vollständig im Uhrzeigersinn gedreht ist, sollte die V-

förmige Kerbe auf dem Knopf innerhalb des dargestellten Bereichs liegen. Um den Knopf nachzustellen,

gehen Sie wie folgt vor:

Drehen Sie den Dämpfungseinstellknopf um eine volle Umdrehung im Uhrzeigersinn.

Entfernen Sie den Lochstopfen (6.1). Entfernen Sie die Sicherungsschraube (6.2) und die Unter-

legscheibe (6.3), mit denen der Knopf (6) an der Achse (6.4) befestigt ist.

Nehmen Sie den Knopf ab und setzen ihn wieder so auf die Achse (6.4), dass die V-förmige Kerbe

auf dem Knopf innerhalb des dargestellten Bereichs liegt.

Reinigen Sie die Sicherungsschraube von Fett (6.2), benetzen Sie sie mit Loctite 222E und befe-

stigen Sie den Knopf wieder mit der Unterlegscheibe (6.3) und der Schraube (6.2). Bringen Sie

den Lochstopfen (6.1) wieder an.

Nachstellen der Rollwagenverriegelung

(Fig 1)

Um die Rollwagenverriegelung (16) nachzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

Die Rollwagenverriegelung wird durch Drehen des Griffs im Uhrzeigersinn angezogen und durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn gelöst. Der Griff ist mit einem Sperrklinkenmechanismus ausge-

stattet. Um Verschleiß auszugleichen, ziehen Sie den Griff von der Achse fort, drehen Sie ihn ge-

gen den Uhrzeigersinn und lassen Sie ihn wieder los.

Wiederholen Sie diesen Vorgang erforderlichenfalls, bis die Rollwagenverriegelung greift, wenn sie

angezogen ist, aber weiterhin volle Beweglichkeit ermöglicht, wenn sie gelöst ist.

Beseitigen von radialem oder seitlichem Spiel der Hubsäule

Für Einzelheiten über die Behebung von übermäßigem radialen oder seitlichen Spiel der Hubsäule wird

auf den entsprechenden Abschnitt des Wartungshandbuchs verwiesen. Diese Einstellungen sollten nur

von qualifizierten Fachleuten durchgeführt werden.

Nachstellen des Lenksystems

Ungenauigkeiten beim Lenken sind gegebenenfalls auf nicht korrekt ausgerichtete Räder oder eine Lok-

kerung des Lenkriemens oder der Lenkketten zurückzuführen. Überprüfungen und Korrekturen sollten nur

von qualifizierten Fachleuten und nach Maßgabe des entsprechenden Abschnitts des Wartungshandbuchs

ausgeführt werden.

Deutsch

Ersatzteilliste

Die folgende Liste enthält die Hauptprodukte, die vom Anwender auswechselbaren Ersatzteile und das op-

tional erhältliche Sonderzubehör. Für weitere Informationen zu Reparaturen und Ersatzteilen wenden Sie

sich bitte an Vinten oder Ihren Vinten-Händler vor Ort.

Hauptprodukte

Osprey Light Studioversion (10-cm-Räder und Kabelabweiser) V3950-0001

Osprey Light AÜ-Version (12,5-cm-Räder) V3950-0002

Hubsäule V3950-1001

Studio-Rollwagen V3950-1101

AÜ-Rollwagen V3950-1105

Ausgleichsgewicht 3429-17

Sonderzubehör

100-mm-Halbkugel-Adapter 3330-16

150-mm-Halbkugel-Adapter 3330-17

Hochleistungs-Quickfix-Adapter 3490-3

Kickring V3950-1109

Tragbare Vinten-Pumpe 3357-3

Schraubenschlüssel für Kopf-Befestigungsbolzen J551-001

Adapter für Spurführungsbasis V3950-1110

Zur Verwendung mit der Spurführungsbasis 3369-57

Español

Prefacio

Le agradecemos y le felicitamos por la adquisición del nuevo pe-

destal Osprey Light de Vinten

Queremos que saque el máximo partido de su nuevo pedestal y, por ello, le recomendamos que lea esta

guía del operador para que se pueda familiarizar con el gran número de funciones de que dispone, algunas

de las cuales pueden resultarle novedosas. También se proporciona información fundamental sobre salud

y seguridad, así como una sección de mantenimiento que le permitirá mantener su nuevo producto en per-

fectas condiciones.

Para obtener ventajas adicionales, regístrese ahora en línea en Vinten visitando nuestro sitio web

www.vinten.com/register o rellenando el impreso de registro adjunto.

Características y ventajas de su nuevo pedestal Light

El pedestal Osprey Light ha sido específicamente diseñado para satisfacer las exigentes demandas de los

operadores que trabajan con cámaras de estudio ligeras. El pedestal Osprey Light ofrece un nivel de con-

trol elevado con numerosas características exclusivas.

• Adecuado para una amplia gama de configuraciones de cámaras de estudio ligeras profesio-

nales y de cabezales panorámicos y basculantes hasta un máximo de 40 kg (88 lb).

• Su reducido espacio permite al pedestal acceder a lugares de poca amplitud

• Las tres ruedas están bloqueadas juntas de forma permanente para facilitar la dirección de

traslación

• La bomba integrada permite presurizar el pedestal en cualquier lugar

• Una carrera en toma de 54 cm (21,3 pulg) y una altura máxima de 131,8 cm (51,9 pulg) pro-

porcionan un mayor número de ángulos creativos

• El pedestal se desmonta en un patín y una columna para facilitar su transporte

Deseamos agradecerle una vez más que haya elegido el pedestal

Osprey Light

Estamos seguros de que le proporcionará un rendimiento fiable

durante muchos años.

Español

Seguridad: lea este apartado primero

Español—Instrucciones originales

Las instrucciones originales que se indican en esta guía del operador se han redactado en inglés y poste-

riormente se han traducido a otros idiomas. Si no entiende ninguno de los idiomas a los que se ha tradu-

cido, póngase en contacto con Vinten o con su distribuidor para obtener una traducción de las

instrucciones originales (para países de la UE).

Símbolos de advertencia incluidos en esta guía del operador

Si existe algún riesgo de lesiones personales, lesiones a otros o daños en el pedes-

tal o en equipos asociados, aparecen comentarios resaltados con la palabra AD-

VERTENCIA y con el símbolo del triángulo de advertencia.

Símbolos de advertencia existentes en el pedestal

Si encuentra los símbolos del triángulo de advertencia y del libro abierto, es obliga-

torio que consulte esta guía del operador antes de utilizar el pedestal o de intentar

realizar algún ajuste o reparación.

Datos críticos

Carga

Carga máxima 40 kg (88 lb)

Masa

Columna 10,45 kg (23 lb)

Patín - Estudio 8,45 kg (18,6 lb)

Patín - OB 8,65 kg (19 lb)

Aro de defensa 2,5 kg (5,5 lb)

Presión

Presión máxima 9,6 bares (139 psi)

d40 kg

10,45

8,65

d9,6 bares

Español

Información legal

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:

2006/42/CE (Directiva de marcado CE)

98/37/CE (Directiva sobre maquinaria) (89/392/CE)

97/23/CE (Directiva sobre equipos de presión - SEP)

2001/95/CE (Seguridad general de los productos)

Este producto se ha fabricado de conformidad con la norma BS EN ISO 9001/2000

Normas homologadas aplicadas:

BS EN ISO 12100-2:2003 (Seguridad de las máquinas—Conceptos básicos, principios generales

de diseño, parte 2: principios técnicos.

BS EN 1050:1997 Seguridad de las máquinas—Principios para la evaluación de riesgos.

De conformidad con las siguientes normativas del Reino Unido:

SI 1992 Nº 3037 Reglamentos relativos a la comercialización de las máquinas (seguridad) 1992

SI 1994 Nº 2063 Reglamentos relativos a la comercialización de las máquinas (seguridad) — Mo-

dificación de 1994

SI 1999 Nº 2001 (SI 2002/1267) Reglamentos del Reino Unido sobre equipos de presión 1994

Español

Índice

Página

Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Seguridad: lea este apartado primero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Datos críticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Información legal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Montaje del pedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ajuste de la válvula de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Presurización del pedestal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Montaje y equilibrado de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Utilización del pedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Transporte y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Comprobaciones rutinarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Lista de piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Publicación relacionada

Pedestal Osprey Light

Manual de mantenimiento y lista de piezas ilustrada

Nº de referencia de la publicación: V3959-4990

Español

Datos técnicos

ESTUDIO OB

Carga útil 40 kg (88 lb) 40 kg (88 lb)

Peso de la columna 10,45 kg (23 lb) 10,45 kg (23 lb)

Peso del patín 8,45 kg (18,6 lb) 8,65 kg (19 lb)

Peso del aro de defensa 2,5 kg (5,5 lb) 2,5 kg (5,5 lb)

Peso total del pedestal (sin aro de defensa) 18,9 kg (41,6 lb) 19,1 kg (42 lb)

Pesos de ajuste fino (4 x 1,0 kg) 4,0 kg (8,8 lb) 4,0 kg (8,8 lb)

Altura mínima 76,5 cm (30,1 pulg) 77,8 cm (30,6 pulg)

Altura máxima 130,5 cm (51,4 pulg) 131,8 cm (51,9 pulg)

Carrera en toma 54 cm (21,3 pulg) 54 cm (21,3 pulg)

Distancia al suelo 10 cm (0,4 pulg) 2,25 cm (0,9 pulg)

Anchura de seguimiento de puertas 80,6 cm (27,5 pulg) 80,6 cm (27,5 pulg)

Anchura de puertas de tránsito 70 cm (27,5 pulg) 70 cm (27,5 pulg)

Diámetro de las ruedas 10 cm (4 pulg) 12,5 cm (5 pulg)

Diámetro del anillo de dirección 50 cm (19,7 pulg) 50 cm (19,7 pulg)

Presión máxima de funcionamiento 9,6 bares (139 psi) 9,6 bares (139 psi)

Presión mínima de funcionamiento 2 bares (29 psi) 2 bares (29 psi)

Presión de la válvula de seguridad 10 bares (145 psi) 10 bares (145 psi)

Capacidad interna 1,9 l (0,50 gal) 1,9 l (0,50 gal)

Temperatura de servicio -20 °C / +60 °C (-4°F / +140°F) -20 °C / +60 °C (-4°F / +140°F)

Utilización

El pedestal Osprey Light está diseñado para utilizarse en estudios de televisión y en exteriores para sos-

tener y equilibrar un cabezal panorámico y basculante, una cámara y equipos auxiliares con un peso máxi-

mo de 40 kg (88 lb).

Este producto está previsto para su utilización por operadores de cámaras de televisión sobre superficies

relativamente niveladas y sin obstáculos.

¡ADVERTENCIA! 1. NO intente utilizar este producto si no entiende cómo manejarlo.

2. NO utilice este producto para otro fin diferente al especificado en el

apartado Utilización.

3. Los trabajos de mantenimiento que no se detallan en esta guía del

operador sólo deberá realizarlos personal competente de acuerdo con

los procedimientos indicados en el manual de mantenimiento.

Español

Información adicional

Para obtener más información o asesoramiento sobre este pedestal, póngase en contacto con Camera

Dynamics Limited, con su distribuidor local Vinten (consulte la contraportada) o visite nuestro sitio web.

Para obtener información detallada sobre el mantenimiento y piezas de repuesto, consulte el manual de

mantenimiento y la lista de piezas ilustrada del pedestal Osprey Light (Nº de referencia de la publicación

V3950-4990). Puede solicitar estos documentos a Vinten o a su distribuidor local Vinten. Para obtener in-

formación en línea, visite nuestro sitio web en

www.vinten.com

Español

Pedestal Osprey Light (versión para estudio)

(Fig 1)

(1) Tapa y válvula Schrader

(2) Mirilla del manómetro

(3) Anillo de dirección

(4) Indicador de dirección

(5) Columna móvil

(6) Mando de control de resistencia al arrastre/dispositivo de sujeción en toma

(7) Puntal

(8) Apoyo para pie y correa

(9) Mando de ajuste del protector de cables

(10) Protector de cables

(11) Pata plegable

(12) Pieza de fundición central del patín

(13) Aro de defensa opcional

(14) Rueda de patín

(15) Freno

(16) Dispositivo de sujeción del patín

(17) Pata fija

(18) Dispositivo de sujeción de cables

(19) Correa de velcro

(20) Tubo de la dirección

(21) Tubo externo

(22) Ubicación del peso de ajuste fino

(23) Seguro del peso de ajuste fino

(24) Seguro

(25) Alojamiento para la bandeja de pesos

(26) Válvula de control

(27) Placa de montaje de cuatro tornillos

(28) Peso de ajuste fino

Español

Introducción

El pedestal Osprey Light es una montura neumática para cámaras totalmente portátil, diseñada para sos-

tener una carga útil de hasta 40 kg (88 lb). Está disponible en las versiones OB y Estudio.

El pedestal dispone de una columna telescópica central de un solo tramo apoyada sobre un conjunto de

patín con dirección por volante de traslación. Para facilitar el transporte, la columna telescópica y el patín

pueden desmontarse y el patín, a su vez, puede plegarse.

El pedestal puede presurizarse utilizando la bomba integrada, la bomba portátil Vinten o una fuente de

presión externa. El pedestal está equipado con una válvula de seguridad para evitar un aumento excesivo

de la presión neumática, así como con un seguro para impedir el manejo accidental de la columna tele-

scópica. La válvula de seguridad de presión funciona a un nivel predeterminado y se reposiciona automá-

ticamente si se alcanza un nivel ajustado inferior al mismo.

El conjunto de patín está formado por una pieza de fundición central, tres patas de patín equidistantes y

tres ruedas con freno. La versión OB dispone de ruedas de 12,5 cm (5 pulg) y la versión Estudio de ruedas

de 10 cm (4 pulg) dotadas de protectores de cables.

Español

Utilización

Montaje del pedestal

(Fig 1) (Fig 3) (Fig 4)

Patín

Coloque el patín boca arriba, presione los contactos de presión de bloqueo de las ruedas (11.1) y gire cada

una de las patas plegables (11) hacia fuera hasta que los contactos de presión bloqueen las patas en la

posición completamente abierta.

Fije el aro de defensa opcional (13), asegurado por tres dispositivos de retención deslizantes (13.1) a las

canillas (12.1), en la parte inferior de la pieza de fundición central.

Coloque el patín en el suelo sobre sus ruedas y accione los frenos de las ruedas (15).

Columna

Monte la columna en el patín tal y como se indica a continuación:

Afloje por completo el dispositivo de sujeción del patín (16) y cerciórese de que las correas de

goma (8) de cada soporte para pie se encuentran en la parte exterior de la unión de esferas.

Asegúrese de que la válvula de control (26) esté ajustada en la posición de TRABAJO (WORK).

Suelte la correa de retención de velcro (19).

Sujete la columna telescópica en posición vertical con el anillo de dirección en la parte superior y

gire los tres puntales (7) hacia arriba hasta que queden prácticamente en posición horizontal.

Levante el conjunto de la columna por el anillo de dirección (3) y bájelo verticalmente introducién-

dolo en la pieza de fundición central del patín y asegurándose de que el tubo de la dirección (20)

se acople correctamente en el patín. Gire el anillo de dirección para acoplar por completo el tubo

de la dirección (20).

Acople los puntales (7) en los soportes para pie (8) y asegure cada puntal al soporte para pie con

la correa de goma.

Apriete manualmente el dispositivo de sujeción del patín (16) ejerciendo únicamente una presión

moderada. La palanca del dispositivo de sujeción actúa como un trinquete cargado por resorte y

se maneja de la siguiente forma:

Gire la palanca del dispositivo de sujeción (16) hacia la derecha hasta el tope.

Tire de la palanca hacia fuera contra la presión del resorte, colóquela de nuevo en posición

vertical y suéltela.

Gire la palanca de nuevo hacia la derecha.

Repita el proceso hasta que el dispositivo de sujeción del patín esté suficientemente apre-

tado.

Asegure la correa de retención de velcro (19) separada de las ruedas del patín.

Deslice el indicador de dirección (4) a la posición deseada.

NOTA: El aro de defensa puede ajustarse únicamente en una posición, con el puntal más corto

en la pata fija.

Español

Ajuste de la válvula de control

La válvula de control (26) conmuta de forma segura el pedestal entre los modos de BOMBA (PUMP) y de

TRABAJO (WORK) y dispone de tres posiciones y funciones diferentes.

Bomba

La bomba aísla la columna móvil (5) de la presión total del pedestal y acopla el mecanismo de bombeo

integrado. Para seleccionar el modo de BOMBA (PUMP), proceda de la siguiente forma:

Presione la válvula de control (26) contra la fuerza del resorte y gire la palanca por completo hacia

la derecha hasta la posición horizontal. La válvula de control (26) permanecerá en posición pre-

sionada.

Consulte "Presurización del pedestal mediante la bomba integrada" en la página 65 las instrucciones de

autobombeo.

Transición

El modo de Transición aplica gradualmente la presión total del pedestal a la columna móvil (5) a un ritmo

seguro. Para seleccionar el modo de TRANSICIÓN (TRANSITION), proceda de la siguiente forma:

Extienda por completo la columna móvil (5).

Presione la válvula de control (26) contra la fuerza del resorte, gire la palanca hasta la posición

vertical y deje que se extienda bajo la presión del resorte.

Trabajo

El modo de Trabajo aplica la presión total del pedestal a la columna móvil (5) para equilibrar la carga útil.

Para seleccionar el modo de TRABAJO (WORK), proceda de la siguiente forma:

Cerciórese de que la columna móvil (5) está completamente extendida.

Presione la válvula de control (26) contra la fuerza del resorte y gire la palanca completamente

hacia la izquierda hasta la posición horizontal dejando que la palanca (26) se extienda bajo la pre-

sión del resorte. La válvula de control (26) permanecerá en posición extendida.

NOTA: Ajuste la válvula de control (26) al modo de BOMBA (PUMP) al transportar el pedestal

para aislar la columna móvil (5) de la presión interna. Consulte "Transporte y

almacenamiento" en la página 71 para obtener más información.

¡ADVERTENCIA! Coloque la válvula de control (26) en la posición de TRANSICIÓN

(TRANSITION) durante al menos 10 SEGUNDOS al conmutar entre

los modos de BOMBA (PUMP) y TRABAJO (WORK), para evitar que

la columna móvil (5) ascienda rápidamente.

NOTA: El manómetro muestra únicamente la presión total del sistema si la válvula de control

(26) está ajustada en TRABAJO (WORK).

Español

Presurización del pedestal

El pedestal Osprey Light puede presurizarse manualmente utilizando la bomba integrada, la bomba móvil

Vinten (Nº de referencia 3357-3) o una fuente de presión externa.

Un pedestal correctamente presurizado equilibrará su carga útil permitiendo el movimiento a lo largo de

toda la carrera en toma de la columna móvil, con un mínimo esfuerzo, y mantendrá su posición al liberar

el anillo de dirección. El equilibrio puede ajustarse añadiendo o retirando pesos de ajuste fino (28) en los

alojamientos de la bandeja de pesos (25) o dejando salir parte de la presión interna.

Determine la carga útil que debe instalarse en el pedestal (carga útil = cabezal panorámico y basculante,

cámara, peso de ajuste fino, objetivo y todos los equipos auxiliares). Consultando el gráfico (Fig 4), mar-

que la carga útil en el eje horizontal y, a continuación, trace una línea vertical desde la cifra de la carga

hasta la línea de equilibrado. En el punto de intersección, trace una línea horizontal hasta el eje vertical y

realice la lectura de la presión de gas necesaria.

La presión del pedestal debe reducirse a un máximo de 3,5 bares (50 psi) antes de ajustar el cabezal pa-

norámico y basculante (véase "Montaje y equilibrado de la carga" en la página 68 para obtener más deta-

lles).

Para determinar la presión del pedestal, proceda de la siguiente forma:

Asegúrese de que la válvula de control (26) esté ajustada en la posición de TRABAJO (WORK)

(véase "Ajuste de la válvula de control" en la página 64).

Gire el anillo de dirección (3) de tal forma que el manómetro quede visible a través de la mirilla (2).

Presurización del pedestal mediante la bomba integrada

Para presurizar el pedestal utilizando la bomba integrada, proceda de la siguiente forma:

Accione los frenos de las ruedas (15).

Ajuste la válvula de control (26) a la posición de BOMBA (PUMP) de la siguiente manera:

Presione la válvula de control (26) contra la fuerza del resorte y gire la palanca por com-

pleto hacia la derecha hasta la posición horizontal. La válvula de control (26) permanecerá

en posición presionada.

Presione hacia abajo el anillo de dirección (3) contra cualquier fuerza residual y libere el seguro

(24). Coloque el seguro en posición horizontal.

NOTA: La reducción de la presión por debajo de 3,5 bares (50 psi) puede originar una fuga de

presión.

¡ADVERTENCIA! 1. NO presurice el pedestal más allá de la presión máxima de funcio-

namiento seguro que se indica mediante el borde anterior del sector

rojo del manómetro.

2. NO ajuste la válvula de seguridad de presión. Pueden originarse

lesiones y daños en el pedestal.

Español

Gire el anillo de dirección (3) de tal forma que el manómetro (2) quede visible a través de la mirilla.

Utilizando el anillo de dirección (3), eleve el tramo superior (5) hasta que quede completamente

extendido. Inicie el bombeo descendiendo y elevando el tramo superior (5) a lo largo de la mitad

superior de su recorrido. Una vez que el manómetro (2) comience el registro, bombee el tramo su-

perior a lo largo de toda su carrera.

En cuanto aumente la presión, coloque un pie sobre el patín para sujetar el pedestal en la carrera

ascendente.

Deje de bombear una vez se haya alcanzado la presión necesaria (Fig 4) durante la carrera de

bombeo. No supere la presión máxima de funcionamiento que se indica mediante el borde anterior

del sector rojo del manómetro (2).

Presione hacia abajo por completo la columna móvil (5) y accione el seguro (24).

Ajuste la válvula de control (26) a la posición de TRANSICIÓN (TRANSITION) de la siguiente ma-

nera:

Presione la válvula de control (26) contra la fuerza del resorte, gire la palanca hasta la po-

sición vertical y deje que se extienda bajo la presión del resorte.

Ajuste la válvula de control (26) a la posición de TRABAJO (WORK) de la siguiente manera:

Cerciórese de que la columna móvil (5) esté presionada completamente hacia abajo y de

que el seguro (24) esté accionado.

¡ADVERTENCIA! Si estuviera montada la cámara, retírela del cabezal panorámico y

basculante antes de intentar utilizar la bomba integrada. El cabezal

panorámico y basculante puede permanecer ajustado sin poner en

riesgo la seguridad del operador.

NOTA: El manómetro muestra únicamente la presión total del sistema si la válvula de control

(26) está ajustada en TRABAJO (WORK).

Es posible obtener un valor aproximado de la presión final del pedestal observando la

presión máxima mostrada durante la carrera de bombeo hacia abajo.

NOTA: No exceda una presión de 3,5 bares (50 psi) si aún tuviera que ajustarse el cabezal

panorámico y basculante. Para más información, consulte "Montaje y equilibrado de la

carga" en la página 68.

¡ADVERTENCIA! Coloque la válvula de control (26) en la posición de TRANSICIÓN

(TRANSITION) durante al menos 10 SEGUNDOS al conmutar entre

los modos de BOMBA (PUMP) y TRABAJO (WORK), para evitar que

la columna móvil (5) ascienda rápidamente.

Español

Presione la válvula de control (26) contra la fuerza del resorte y gire la palanca completa-

mente hacia la izquierda hasta la posición horizontal dejando que la palanca (26) se ex-

tienda bajo la presión del resorte. La válvula de control (26) permanecerá en posición

extendida.

Presurización del pedestal mediante la bomba portátil Vinten

Para presurizar el pedestal mediante la bomba portátil Vinten, realice el siguiente procedimiento:

Presione hacia abajo por completo la columna móvil (5) y accione el seguro (24).

Ajuste la válvula de control (26) a la posición de TRABAJO (WORK) (véase "Ajuste de la válvula

de control" en la página 64 para obtener más detalles).

Gire el anillo de dirección (3) de tal forma que el manómetro quede visible a través de la mirilla (2).

Pliegue hacia abajo los dos pies (P.3) en la bomba (Fig 4).

Presione el botón de liberación de la empuñadura (P.5) y mueva la empuñadura (P.1) hasta la po-

sición horizontal donde quedará bloqueada.

Extraiga el manguito (P.4) de su alojamiento(P.2). Conecte el manguito a la válvula de carga del

pedestal.

Coloque la bomba entre las piernas, apoyando los dos pies sobre los pies plegados hacia abajo

(P.3).

Agarre la empuñadura (P.1) con las dos manos y, efectuando carreras de bombeo regulares, pre-

surice el pedestal hasta alcanzar la presión necesaria. No supere la presión máxima de funciona-

miento que se indica mediante el borde anterior del sector rojo del manómetro (2).

Desconecte el manguito (P.4) de la válvula de carga del pedestal pero no coloque aún la tapa de

la válvula Schrader. Guarde de nuevo el manguito en su alojamiento (P.2).

Presione el émbolo de la bomba hasta el fondo, presione el botón de liberación de la empuñadura

(P.5) y ponga la empuñadura (P.1) en posición vertical, donde bloqueará el émbolo de la bomba

en posición cerrada.

Pliegue hacia arriba los dos pies (P.3).

Presurización con una fuente de presión externa

Es preciso conectar una válvula reductora de presión entre el cilindro de gas y la conexión de salida del

manguito. La presión máxima del lado de salida de la válvula reductora no debe ser superior a 9,6 bares

(139 psi).

Para presurizar el pedestal mediante una fuente de presión externa, realice el siguiente procedimiento:

Presione hacia abajo por completo la columna móvil (5) y accione el seguro (24).

NOTA: No exceda una presión de 3,5 bares (50 psi) si aún tuviera que ajustarse el cabezal

panorámico y basculante. Para más información, consulte "Montaje y equilibrado de la

carga" en la página 68.

¡ADVERTENCIA! Este pedestal se debe presurizar sólo con aire limpio y seco o nitró-

geno.

Español

Ajuste la válvula de control (26) a la posición de TRABAJO (WORK) (véase "Ajuste de la válvula

de control" en la página 64 para obtener más detalles).

Gire el anillo de dirección (3) de tal forma que el manómetro quede visible a través de la mirilla (2).

Quite la tapa de la válvula Schrader (1) y conecte el conducto de carga desde la fuente de presión.

Active el suministro de presión y aumente lentamente la presión del pedestal hasta la presión ne-

cesaria. No supere la presión máxima de funcionamiento que se indica mediante el borde anterior

del sector rojo del manómetro (2).

Desconecte el conducto de carga, pero no ponga todavía la tapa de la válvula Schrader.

Montaje y equilibrado de la carga

El pedestal Osprey Light cuenta con una placa de montaje estándar de cuatro tornillos (27) que permite

utilizar varias monturas de cámara Vinten, incluyendo cabezales panorámicos y basculantes y adaptado-

res Quickfix y Mitchell.

Montaje de la montura de la cámara

Para montar la montura de la cámara, proceda de la siguiente forma:

Asegúrese de que la válvula de control (26) esté ajustada en la posición de TRABAJO (WORK)

(véase "Ajuste de la válvula de control" en la página 64).

Gire el anillo de dirección (3) de tal forma que el manómetro quede visible a través de la mirilla (2).

Presione el anillo de dirección (3) contra cualquier presión residual, libere el seguro (24) y deje que

la columna se extienda completamente sujetando con la mano el anillo de dirección (3).

Accione el dispositivo de sujeción en toma (6).

Fije la montura de la cámara (inclusive el cabezal panorámico y basculante) a la placa de montaje

de cuatro tornillos (27) asegurando los tornillos desde la parte inferior de la bandeja de pesos.

Montaje de la cámara

Existen dos procedimientos diferentes para montar la cámara y elementos auxiliares en función

del método de presurización utilizado para el pedestal.

Para montar la cámara y los elementos auxiliares y equilibrarlos con una fuente de presión exter-

na, proceda de la siguiente forma:

Presione hacia abajo por completo la columna móvil (5) y accione el seguro (24).

NOTA: No exceda una presión de 3,5 bares (50 psi) si aún tuviera que ajustarse el cabezal

panorámico y basculante. Para más información, consulte "Montaje y equilibrado de la

carga" más abajo.

¡ADVERTENCIA! 1. NO libere el seguro si la presión del pedestal es superior a 3,5

bares (50 psi) sin haber instalado una carga de equilibrado. Redúz-

cala, según sea necesario, a través de la tapa de la válvula Schrader

2. NO se apoye sobre el pedestal. En caso de presurización exce-

siva, el pedestal puede ascender rápidamente cuando el seguro se

ha liberado, provocando lesiones.

Español

Monte la cámara y el resto de elementos auxiliares, como los brazos panorámicos, los apuntado-

res, los objetivos, etc. Si se acoplan estos elementos más tarde, el equilibrio del pedestal podría

verse afectado.

Presurice el pedestal para equilibrar la carga útil total (véase "Presurización del pedestal mediante

la bomba portátil Vinten" en la página 67 o "Presurización con una fuente de presión externa" en

la página 67).

Coloque un peso de ajuste fino (28) en la bandeja de pesos (25).

Presione hacia abajo el anillo de dirección (3) contra cualquier fuerza residual y libere el seguro

(24). Coloque el seguro en posición horizontal y extienda la columna sujetando con la mano el ani-

llo de dirección (3).

Si la columna tendiera a descender, retire un peso de ajuste fino (28) de la bandeja de pesos (25).

Si la columna se elevara, utilice la tapa de la válvula Schrader (1) para reducir con cuidado la pre-

sión en pasos de 0,15- 0,20 bares (2-3 psi) hasta que la carga útil esté equilibrada correctamente.

Un pedestal correctamente presurizado equilibrará su carga útil de forma que se pueda desplazar

a cualquier posición en toda la carrera en toma de la columna móvil, con un mínimo esfuerzo, y

mantendrá su posición al liberar el anillo de dirección.

El pedestal ya está listo para ser utilizado.

Para montar la cámara y los elementos auxiliares y equilibrarlos utilizando la bomba integrada, proceda

de la siguiente manera:

Presurice el pedestal para equilibrar la carga útil total (véase "Presurización del pedestal mediante

la bomba integrada" en la página 65).

Presione hacia abajo por completo la columna móvil (5) y accione el seguro (24).

Monte la cámara y el resto de elementos auxiliares, como los brazos panorámicos, los apuntado-

res, los objetivos, etc. Si se acoplan estos elementos más tarde, el equilibrio del pedestal podría

verse afectado.

NOTA: Para retirar un peso de ajuste fino (28) de la ubicación de los pesos de ajuste fino (22),

gire primero el seguro de los pesos de ajuste fino (23) media vuelta hacia la izquierda.

Una vez retirado el peso, coloque de nuevo en su posición el seguro de los pesos de

ajuste fino (23) para sujetar los pesos de ajuste fino restantes (22).

¡ADVERTENCIA! NO se incline sobre el pedestal cuando suelte el seguro.

En caso de presurización excesiva, el pedestal puede ascender rápi-

damente cuando el seguro se ha liberado, provocando lesiones.

NOTA: La tapa de la válvula Schrader (1) forma un cierre de presión primario. Vuelva a poner

siempre la tapa, enrósquela y apriétela de forma manual.

Coloque un peso de ajuste fino (28) en la bandeja de pesos (25).

Presione hacia abajo el anillo de dirección (3) contra cualquier fuerza residual y libere el seguro

(24). Coloque el seguro en posición horizontal y extienda la columna sujetando con la mano el ani-

llo de dirección (3).

Si la columna tendiera a descender, retire un peso de ajuste fino (28) de la bandeja de pesos (25).

Si la columna se elevara, utilice la tapa de la válvula Schrader (1) para reducir con cuidado la pre-

sión en pasos de 0,15- 0,20 bares (2-3 psi) hasta que la carga útil esté equilibrada correctamente.

Un pedestal correctamente presurizado equilibrará su carga útil de forma que se pueda desplazar

a cualquier posición en toda la carrera en toma de la columna móvil, con un mínimo esfuerzo, y

mantendrá su posición al liberar el anillo de dirección.

El pedestal ya está listo para ser utilizado.

NOTA: Para retirar un peso de ajuste fino (28) de la ubicación de los pesos de ajuste fino (22),

gire primero el seguro de los pesos de ajuste fino (23) media vuelta hacia la izquierda.

Una vez retirado el peso, coloque de nuevo en su posición el seguro de los pesos de

ajuste fino (23) para sujetar los pesos de ajuste fino restantes (22).

¡ADVERTENCIA! NO se incline sobre el pedestal cuando suelte el seguro.

En caso de presurización excesiva, el pedestal puede ascender rápi-

damente cuando el seguro se ha liberado provocando lesiones.

NOTA: La tapa de la válvula Schrader (1) forma un cierre de presión primario. Vuelva a poner

siempre la tapa, enrósquela y apriétela de forma manual.

Español

Utilización del pedestal

Ajuste de la altura

La columna tiene una carrera en toma de 54 cm (21,3 pulg) y la carga se puede desplazar a lo largo de

dicha distancia, en perfecto equilibrio, subiendo y bajando el anillo de dirección (3).

El movimiento de la columna puede amortiguarse, según sea necesario, ajustando el mando de control de

resistencia al arrastre (6) situado en la parte superior de la columna fija (21). Gire el mando (6) hacia la

derecha para aumentar el ajuste de resistencia al arrastre y, hacia la izquierda, para reducirlo.

Si fuera necesario trabajar a una altura fija, gire el mando completamente hacia la derecha para bloquear

la columna móvil en una posición determinada.

Frenos

El patín está dotado de un freno en cada una de sus ruedas. Los frenos se accionan presionando hacia

abajo la palanca (15) ubicada encima de las ruedas y se liberan presionando hacia abajo la palanca "emer-

gente" central que se eleva cuando el freno está accionado.

Protectores de cables

Los protectores de cables (10) disponibles en la versión Estudio son regulables en altura y deben ajustarse

según sea necesario. Para realizar el ajuste, afloje los mandos (9), ajuste los protectores de cables a la

altura necesaria y apriete de nuevo los mandos.

Dispositivo de sujeción de cables

El dispositivo de sujeción de cables (18) está situado en la pata fija del patín.

Dirección de traslación

El control direccional del pedestal se realiza girando el anillo de dirección (3) montado en la parte superior

de la columna. Este anillo gira simultáneamente las tres ruedas alineadas, facilitando así la dirección de

traslación.

El sistema de dirección funciona de forma que las ruedas del patín giran en la misma proporción que el

anillo de dirección. De esta forma queda asegurado, por ejemplo, que al girar el anillo de dirección 90q el

pedestal modifique su dirección también 90q

El anillo de dirección está dotado de un indicador móvil (4) que puede utilizarse para marcar la posición

recta hacia delante del anillo estableciendo, de esta forma, un punto de referencia.

Transporte y almacenamiento

¡ADVERTENCIA! Pueden aplicarse regulaciones locales, nacionales o internacionales

al transporte y almacenamiento de pedestales presurizados.

La válvula de control (26) DEBE ajustarse a la posición de TRABAJO

(WORK) al desgasificar el pedestal o, de lo contrario, únicamente se

purgará el volumen de la bomba y el volumen del depósito se man-

tendrá.

La reducción de la presión del pedestal por debajo de 3,5 bares (50

psi) provocará la salida de la presión restante.

El pedestal puede desmontarse para su transporte y almacenamiento. Proceda de la siguiente forma:

Accione los frenos (15).

Baje por completo la columna móvil (5) y acople el seguro (24).

Ajuste la válvula de control (26) a BOMBA (PUMP) (véase "Ajuste de la válvula de control" en la

página 64 para obtener más información).

Retire la carga útil.

Asegure todos los pesos de ajuste fino (28) en la ubicación para pesos de ajuste fino (22) a través

del seguro de la ubicación (23).

Libere el dispositivo de sujeción del patín (16).

Suelte las tres correas de goma para pies (8) de los puntales.

Levante los puntales (7) y, a continuación, eleve la columna completa en posición vertical extra-

yéndola del patín.

Asegure los puntales con la correa de velcro (19).

Retire el aro de defensa (13) del patín liberando los seguros deslizantes (13.1).

Presione los contactos de presión de bloqueo (11.1) y pliegue las patas del patín (11) asegurán-

dose de que los contactos de presión queden bloqueados en la posición completamente cerrada.

NOTA: No es necesario reducir la presión del pedestal antes de transportarlo o almacenarlo.

No obstante, se recomienda ajustar la válvula de control (26) a BOMBA (PUMP) para

aislar la columna móvil (5) de la presión interna.

Ajuste la columna a la altura mínima para evitar la posibilidad de que accedan

partículas abrasivas a los componentes móviles.

¡ADVERTENCIA! Baje SIEMPRE la columna móvil (5) y acople el seguro (24) al despla-

zar el pedestal sobre superficies inclinadas o irregulares entre

tomas con la carga útil ajustada, para evitar la pérdida de estabili-

dad.

¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que la carga útil se haya retirado antes de desmontar

el pedestal.

¡ADVERTENCIA! La columna no estaría estable si se apoyara sobre su base.

Español

Mantenimiento

Aspectos generales

El pedestal Osprey Light está fabricado con una alta resistencia de acuerdo con los más altos estándares

técnicos y se requieren pocos cuidados para mantenerlo utilizable, exceptuando una limpieza periódica.

Si tiene en cuenta los siguientes puntos, garantizará una vida útil prolongada y provechosa, con una ne-

cesidad mínima de reparaciones.

Limpieza

Con un uso normal en un estudio, la única limpieza requerida es pasar un paño sin pelusa con regularidad.

La suciedad acumulada durante el almacenamiento o los periodos en que no se utilice el pedestal se pue-

de eliminar con un cepillo semirrígido. Debe prestarse especial atención a las tiras de guía de la columna

móvil.

Si utiliza la unidad en exteriores, deberá prestarle una especial atención, especialmente en condiciones

adversas. Las salpicaduras salinas se deben eliminar con agua dulce lo antes posible. Evite que acceda

agua a la columna. La arena y la suciedad actúan como abrasivos y se deben eliminar con un cepillo se-

mirrígido o con una aspiradora.

Comprobaciones rutinarias

Durante el uso normal, compruebe lo siguiente:

Compruebe la existencia de envejecimiento y de grietas en las correas de fijación del puntal de

goma y renuévelas si fuera necesario.

Compruebe el funcionamiento del control de resistencia al arrastre y del dispositivo de sujeción

del patín. Ajústelos si fuera necesario.

Compruebe el juego radial o lateral en la columna móvil. Ajústelos si fuera necesario.

Compruebe el estado del seguro. Encargue el mantenimiento del producto si fuera necesario.

Ajustes

Ajustes que pueden resultar necesarios después de un uso considerable del producto:

Compensación del desgaste en el mando de control de resistencia al arrastre.

Compensación del desgaste en el dispositivo de sujeción del patín.

Eliminación del juego radial y lateral en la columna móvil.

Ajustes en la dirección.

NOTA: NO aplique aceite ni grasa en las partes de la columna que estén al descubierto. Esta

acción es innecesaria y retiene suciedad que actúa como abrasivo.

NOTA: Utilice solamente productos de limpieza a base de detergente. NO utilice productos de

limpieza a base de disolventes o aceite, abrasivos ni cepillos metálicos para eliminar las

acumulaciones de suciedad, ya que dañan las superficies protectoras.

Español

Ajuste del mando de control de resistencia al arrastre

(Fig 6)

Al girarlo completamente hacia la derecha, la muesca en "V" del mando de control de resistencia al arras-

tre debe quedar situada entre los límites mostrados. Para ajustar el mando de control de resistencia al

arrastre:

Gire el mando de control de resistencia al arrastre completamente hacia la derecha.

Retire el tapón del orificio (6.1). Quite el tornillo (6.2) y la arandela (6.3) que aseguran el mando

(6) al husillo (6.4).

Retire el mando y, a continuación, colóquelo de nuevo sobre el husillo (6.4) de tal forma que la

muesca en "V" del mando quede dentro de los límites mostrados.

Desengrase el tornillo (6.2), aplique Loctite 222E en el mismo y asegure el mando con la arandela

(6.3) y el tornillo (6.2). Coloque de nuevo el tapón del orificio (6.1).

Ajuste del dispositivo de sujeción del patín

(Fig 1)

Para ajustar el dispositivo de sujeción del patín (16):

El dispositivo de sujeción del patín se acciona o libera girando la empuñadura hacia la derecha o

hacia la izquierda respectivamente. La empuñadura dispone de un ajuste de trinquete de apriete/

tracción. Para compensar el desgaste, tire de la empuñadura separándola del husillo, gírela hacia

la izquierda y libérela.

Si fuera necesario, repita el procedimiento anterior hasta que el dispositivo de sujeción bloquee al

accionarse y permita el movimiento libre al liberarse.

Eliminación del juego radial y lateral en la columna móvil

Si el juego radial o lateral de la columna móvil fuera excesivo, consulte el apartado correspondiente del

manual de mantenimiento. Este ajuste deberá realizarse por una persona competente.

Ajustes en la dirección

La falta de precisión en la dirección puede estar motivada por el aflojamiento de la correa de dirección o

de las cadenas de dirección, así como por un seguimiento impreciso. La comprobación y el ajuste deberán

llevarse a cabo por una persona competente tal y como se describe en el apartado correspondiente del

manual de mantenimiento.

Español

Lista de piezas

En la siguiente lista se incluyen los conjuntos principales, las piezas de repuesto que el usuario puede sus-

tituir y los accesorios opcionales. Para obtener más información sobre piezas de repuesto o de reparación,

póngase en contacto con Vinten o con un distribuidor local.

Conjuntos principales

Osprey Light versión Estudio (ruedas de 10 cm [4 pulg] y protectores de cables) V3950-0001

Osprey Light versión OB (ruedas de 12,5 cm [5 pulg]) V3950-0002

Columna V3950-1001

Patín para estudio V3950-1101

Patín OB para exteriores V3950-1105

Peso de ajuste fino 3429-17

Accesorios opcionales

Copa de nivelación de 100 mm 3330-16

Copa de nivelación de 150 mm 3330-17

Adaptador Quickfix para servicios pesados 3490-3

Aro de defensa V3950-1109

Bomba portátil Vinten 3357-3

Llave para tornillos de cabeza J551-001

Adaptador de la base de seguimiento V3950-1110

Para el uso con base de seguimiento 3369-57

Français

Préface

Vous venez d'acheter un pied Osprey Light de Vinten. Nous vous

félicitons de votre choix et nous vous remercions de votre con-

fiance.

Nous souhaitons vous voir tirer le meilleur de votre nouveau pied. C'est pourquoi nous vous encourageons

à lire le présent guide d'utilisation, pour vous familiariser avec ses nombreuses fonctions, dont certaines

vous seront peut-être complètement nouvelles. Ce guide contient par ailleurs des informations essentielles

concernant la santé et la sécurité, ainsi qu'une partie spécialement consacrée à l'entretien, qui vous aidera

à conserver votre nouveau produit en parfait état.

Pour profiter d'avantages supplémentaires, nous vous invitons à vous faire connaître dès à présent de Vin-

ten, en vous connectant sur www.vinten.com/register, ou en remplissant le formulaire joint.

Fonctionnalités et atouts de votre nouveau pied Osprey Light

Le pied Osprey Light a été spécialement conçu pour répondre aux besoins spécifiques des cadreurs pro-

fessionnels travaillant avec des caméras légères de studio. Ses possibilités de contrôle sont particulière-

ment riches, grâce à un grand nombre de fonctions exclusives.

• Convient à une large gamme de caméras professionnelles légères de studio, associées à une

tête à mouvement H/V pour une configuration en charge utile pouvant aller jusqu'à 40 kg (88

lb).

• L'encombrement réduit au sol permet au pied d'évoluer sur les plateaux de dimensions mo-

destes.

• Les trois roulettes sont en permanence couplées ensemble pour permettre le contrôle en tra-

velling latéral.

• La pompe intégrée permet la mise en pression du pied en tout lieu.

• Course utile de 54 cm (21,3 in.) et hauteur maximum de 131,8 cm (51,9 in.), qui ouvrent les

angles de vue à davantage de créativité.

• Le pied est composé d'une plate-forme à roulettes et d'une colonne démontable, pour facili-

ter le transport.

Nous vous remercions une fois de plus d'avoir choisi le pied

Osprey Light.

Nous sommes persuadés qu'il vous donnera de nombreuses

années de bons et loyaux services.

Français

Sécurité - À lire en priorité

Anglais—Instructions originales

Les instructions originales présentées dans ce guide d'utilisation ont été écrites en anglais puis traduites

dans d'autres langues. Si vous ne comprenez pas l'une de ces langues, contactez Vinten ou votre reven-

deur pour obtenir une traduction des instructions originales (pour les pays de l'UE).

Symboles de mise en garde utilisés dans le présent guide d'utilisation

Chaque fois qu'il existe un risque de blessure corporelle pour l'utilisateur ou les tiers,

ou de dommage matériel du pied ou des accessoires associés, des commentaires

sont insérés dans le texte, mis en évidence par le mot AVERTISSEMENT ! et ren-

forcés par un symbole en forme de triangle.

Symboles d'avertissement apposés sur le pied

Lorsque vous rencontrez un symbole composé d'un triangle d'avertissement et d'un

livre ouvert, vous devez impérativement consulter le présent guide d'utilisation avant

de vous servir du pied ou d'entreprendre un réglage ou une réparation quelle qu'elle

soit.

Données essentielles

Charge

Charge maximum 40 kg (88 lb)

Masse

Colonne 10,45 kg (23 lb)

Plate-forme - studio 8,45 kg (18,6 lb)

Plate-forme - OB 8,65 kg (19 lb)

Barre aux pieds 2,5 kg (5,5 lb)

Pression

Pression maximum 9,6 bars (139 psi)

d40 kg

10,45

8,65

d 9,6 bars

Français

Informations réglementaires

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :

2006/42/CE (Directive relative au marquage CE)

98/37/CE (Directive machines) (89/392/CE)

97/23/CE (Directive relative aux équipements sous pression - SEP)

2001/95/CE (Sécurité générale du produit)

La fabrication de ce produit répond aux exigences de la norme BS EN ISO 9001/2000

Normes harmonisées appliquées :

BS EN ISO 12100-2:2003 (Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux

de conception, Partie 2 : principes techniques.

BS EN 1050:1997 Sécurité des machines — Principes d'évaluation du risque.

En conformité avec les réglementations suivantes au R.-U. :

SI 1992 No.3037 Réglementations (sécuritaires) relatives à la fourniture de machines 1992

SI 1994 No.2063 Réglementations (sécuritaires) relatives à la fourniture de machines — Amende-

ment 1994

SI 1999 No.2001 (SI 2002/1267) Réglementations britanniques en matière d'équipements sous

pression 1994

Français

Table des matières

Page

Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Sécurité - À lire en priorité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Données essentielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Informations réglementaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Montage du pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Réglage du robinet de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Mise en pression du pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Montage et équilibrage de la charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Utilisation du pied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Transport et stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Contrôles périodiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Liste des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Publication associée

Pied Osprey Light

Manuel d'entretien et nomenclature illustrée des pièces

Publication réf. V3959-4990

Français

Caractéristiques techniques

STUDIO OB

Charge utile 40 kg (88 lb) 40 kg (88 lb)

Poids de la colonne 10,45 kg (23 lb) 10,45 kg (23 lb)

Poids de la plate-forme 8,45 kg (18,6 lb) 8,65 kg (19 lb)

Poids de la barre aux pieds 2,5 kg (5,5 lb) 2,5 kg (5,5 lb)

Poids du pied complet (sans barre aux pieds) 18,9 kg (41,6 lb) 19,1 kg (42 lb)

Masses de compensation (4 x 1 kg) 4 kg (8,8 lb) 4 kg (8,8 lb)

Hauteur minimum 76,5 cm (30,1 in.) 77,8 cm (30,6 in.)

Hauteur maximum 130,5 cm (51,4 in.) 131,8 cm (51,9 in.)

Course utile 54 cm (21,3 in.) 54 cm (21,3 in.)

Garde au sol 10 cm (0,4 in.) 2,25 cm (0,9 in.)

Largeur de passage mini. en suivi 80,6 cm (27,5 in.) 80,6 cm (27,5 in.)

Largeur de passage mini. en transit 70 cm (27,5 in.) 70 cm (27,5 in.)

Diamètre des roulettes 10 cm (4 in.) 12,5 cm (5 in.)

Diamètre du volant de direction 50 cm (19,7 in.) 50 cm (19,7 in.)

Pression de service maximum 9,6 bars (139 psi) 9,6 bars (139 psi)

Pression de service minimum 2 bars (29 psi) 2 bars (29 psi)

Pression de tarage du clapet de décharge 10 bars (145 psi) 10 bars (145 psi)

Capacité interne 1,9 l (0,50 gal) 1,9 l (0,50 gal)

Température de service -20 °C / +60 °C (-4 °F / +140 °F) -20 °C / +60 °C (-4 °F / +140 °F)

Usage

Le pied Osprey Light a été conçu pour une utilisation en studios de télévision et en extérieurs, comme sup-

port et moyen d'équilibrer une tête à mouvement horizontal et vertical, une caméra et tous les équipements

associés, pour un poids total jusqu'à 40 kg (88 lb).

Ce produit est destiné à être utilisé par des cadreurs professionnels de télévision, sur sol raisonnablement

plat et sans obstacles.

ATTENTION ! 1. NE PAS essayer d'utiliser ce produit si vous n'en comprenez pas le

principe de fonctionnement.

2. NE PAS utiliser ce produit à toute autre fin que celle indiquée claire-

ment au paragraphe "Usage" ci-dessus.

3. Les interventions d'entretien autres que celles détaillées dans le pré-

sent Guide d'utilisation sont à confier exclusivement à un personnel com-

pétent, dans le respect des procédures prescrites dans le manuel

d'entretien.

Français

Informations complémentaires

Pour tout complément d'information ou conseils sur ce pied, veuillez vous mettre en rapport avec Camera

Dynamics Limited ou avec votre distributeur local Vinten (voir dernière page de couverture), ou consultez

notre site internet.

Pour tout complément d'information sur l'entretien et les pièces détachées, veuillez consulter le Manuel

d'entretien et la nomenclature illustrée des pièces - Pied Osprey Light (publication réf. V3950-4990). Ce

document est disponible directement auprès de Vinten, ou auprès de votre distributeur Vinten local. Vous

trouverez également des informations en ligne sur

www.vinten.com

Français

Pied Osprey Light (version Studio)

(Fig 1)

(1) Valve Schrader avec capuchon

(2) Hublot d'observation du manomètre

(3) Volant de direction

(4) Repère de direction

(5) Colonne d'élévation

(6) Sélecteur de friction/frein de colonne

(7) Jambe de force

(8) Support de pied avec courroie

(9) Bouton de réglage du protège-câbles

(10) Protège-câbles

(11) Pied repliable

(12) Embase centrale de plate-forme

(13) Barre aux pieds optionnelle

(14) Roulette de plate-forme

(15) Frein

(16) Bride de plate-forme

(17) Pied fixe

(18) Serre-câbles

(19) Sangle Velcro

(20) Tube de direction

(21) Tube extérieur

(22) Rangement des masses de compensation

(23) Sûreté des masses de compensation

(24) Cran de sûreté

(25) Plateau porte-masses

(26) Robinet de commande

(27) Plaque de fixation à 4 vis

(28) Masse de compensation

Français

Introduction

Le pied Osprey Light est une monture pneumatique transportable pour caméras de prise de vues, conçue

pour les charges utiles n'excédant pas 40 kg (88 lb). Il est disponible en versions OB et Studio.

Ce pied est muni d'une colonne télescopique centrale simple étage, posée sur une plate-forme orientable

en travelling latéral. Pour faciliter le transport, la colonne télescopique est démontable de la plate-forme, et

cette dernière est repliable.

Pour mettre le pied en pression pneumatique, on peut utiliser la pompe intégrée, une pompe portative Vin-

ten ou une source pneumatique extérieure. Le pied est muni d'un clapet de décharge pour éviter toute sur-

pression excessive, et d'un cran de sûreté pour éviter toute manœuvre accidentelle de la colonne

télescopique. Le clapet de décharge se déclenche à une pression prédéterminée et se réarme automati-

quement à un niveau inférieur à cette pression.

La plate-forme est un ensemble composé d'une embase centrale, de trois pieds répartis à équidistance et

de trois roulettes freinées. Ces roulettes sont de diamètre 12,5 cm (5 in.) sur la version OB, et 10 cm (4 in.)

sur la version Studio, et sont munies de protège-câbles.

Français

Utilisation

Montage du pied

(Fig 1) (Fig 3) (Fig 4)

Plate-forme

Retournez la plate-forme sur elle-même, tête en bas, appuyez sur les pions de verrouillage des pieds

(11.1) et dépliez chaque pied repliable (11) en position de service.

Montez la barre aux pieds optionnelle (13), laquelle est fixée via des trous oblongs (13.1) à placer sur des

ergots (12.1) situés sur la face inférieure de l'embase centrale.

Posez la plate-forme sur ses roulettes et serrez les freins (15).

Colonne

Procédez comme suit pour monter la colonne sur la plate-forme :

Desserrez complètement la bride (16) et vérifiez que les courroies caoutchouc (8), sur chaque

pied, sont tournées à l'extérieur de la rotule.

Vérifiez que le robinet de commande (26) est mis sur la position WORK.

Défaites la sangle Velcro (19).

Tenez la colonne télescopique à la verticale, volant de direction en haut, et déployez les trois jam-

bes de force (7) jusqu'à l'horizontale ou presque.

Levez la colonne complète par le volant de direction (3), puis reposez-la sur l'embase centrale de

la plate-forme, en veillant à ce que le tube de direction (20) s'engage correctement dans la plate-

forme. Agissez sur le volant de direction pour achever d'engager le tube de direction (20).

Engagez les jambes de force (7) dans leurs supports sur les pieds (8) et attachez chaque jambe

à chaque pied avec la courroie caoutchouc.

Serrer la bride (16) à la main, en évitant de trop forcer. Le levier de la bride utilise un système à

cliquet et ressort de rappel, lequel s'actionne comme suit :

Tournez le levier de bride (16) dans le sens horaire, aussi loin que possible.

Tirez le levier vers l'extérieur, en opposition à la force de rappel du ressort, ramenez-le à

la verticale et relâchez.

Tournez une nouvelle fois le levier dans le sens horaire.

Répétez la manipulation jusqu'à ce que la bride soit suffisamment serrée.

Attachez la sangle Velcro (19) de telle sorte qu'elle ne risque pas de se prendre dans les roulettes

de la plate-forme.

Faites coulisser le repère de direction (4) à la position voulue.

Réglage du robinet de commande

Le robinet de commande (26) permet d'alterner en toute sécurité entre les modes PUMP et WORK, et pré-

sente 3 positions et fonctions distinctes.

REMARQUE: La barre aux pieds ne peut être montée que dans une seule position, patte la plus

courte sur le pied fixe.

Français

Pompe (PUMP)

Ce mode permet d'isoler la colonne d'élévation (5) de la pression pneumatique du pied et d'engager le sys-

tème de pompe intégré. Pour sélectionner le mode PUMP, procédez comme suit :

Appuyez sur le robinet de commande (26), en opposition à la force de rappel du ressort, et tournez-

le jusqu'en butée dans le sens horaire, à l'horizontale. Le robinet de commande (26) reste en po-

sition enfoncée.

Reportez-vous à "Mise en pression du pied avec la pompe intégrée", page 89, pour les instructions à suivre

pour une mise en pression autonome.

Transition

Ce mode permet d'appliquer progressivement la pression pneumatique dans toute son ampleur à la colon-

ne d'élévation (5), en toute sécurité. Pour sélectionner le mode TRANSITION, procédez comme suit :

Montez la colonne d'élévation (5) à sa hauteur maximum.

Appuyez sur le robinet de commande(26), en opposition à la force de rappel du ressort, tournez le

levier afin de l'amener à la verticale, puis laisser le levier revenir sous l'action du ressort de rappel.

Service (WORK)

Ce mode permet d'appliquer à la colonne d'élévation (5) la pression pneumatique dans toute son ampleur,

afin d'équilibrer la charge utile. Pour sélectionner le mode WORK, procédez comme suit :

Vérifiez que la colonne d'élévation (5) est à sa hauteur maximum.

Appuyez sur le robinet de commande (26), en opposition à la force de rappel du ressort, et tournez

le levier (26) dans le sens antihoraire jusqu'en butée à l'horizontale, en le laissant revenir sous l'ac-

tion du ressort de rappel. Le robinet de commande (26) reste en position relevée.

Mise en pression du pied

Pour mettre en pression le pied Osprey Light, vous pouvez le faire manuellement à l'aide de la pompe in-

tégrée, avec une pompe portative Vinten (réf. 3357-3), ou bien utiliser une source pneumatique extérieure.

Le pied est à bonne pression lorsque l'équilibre de la charge utile est tel que les mouvements sont permis

à n'importe quelle hauteur, sur toute la course de la colonne d'élévation et moyennant un effort minimal, et

que la position est conservée sitôt le volant de direction relâché. L'équilibre est ajustable par ajout ou retrait

REMARQUE: Mettez le robinet de commande (26) en mode PUMP pour transporter le pied, afin

d'isoler la colonne d'élévation (5) de la pression interne. Reportez-vous à

"Transport et stockage", page 95, pour tout complément d'information.

ATTENTION ! Mettez le robinet de commande (26) en mode TRANSITION pendant au

moins 10 secondes pour passer entre les modes PUMP et WORK, afin

d'éviter une remontée trop brutale de la colonne d'élévation (5) .

REMARQUE: Le manomètre n'indique la pression maximale du circuit que lorsque le robinet

de commande (26) est mis sur la position WORK.

Français

de masses de compensation (28) sur le plateau porte-masses (25) correspondant, ou par purge d'une par-

tie de la pression pneumatique interne.

Déterminez la charge utile à monter sur le pied (charge utile = tête à mouvement H/V, caméra, masses de

compensation, objectif et ensemble des accessoires). Sur le graphique (Fig 4), marquez sur l'axe horizon-

tal la valeur correspondant à la charge, puis tracez une droite verticale à partir de cette valeur, jusqu'à la

ligne d'équilibrage. Au point d'intersection, tracez une droite horizontale jusqu'à l'axe vertical, et relevez la

valeur de pression pneumatique à utiliser.

La pression régnant dans le pied doit être réduite à 3,5 bars (50 psi) au maximum avant que ne soit montée

la tête à mouvement H/V (reportez-vous à "Montage et équilibrage de la charge", page 92, pour de plus

amples détails).

Pour déterminer la pression pneumatique du pied, procédez comme suit :

Vérifiez que le robinet de commande (26) est en mode WORK (reportez-vous à "Réglage du robi-

net de commande", page 87).

Tournez le volant de direction (3) de telle sorte à rendre visible le manomètre dans le hublot (2).

Mise en pression du pied avec la pompe intégrée

Pour mettre en pression le pied avec la pompe intégrée, procédez comme suit :

Serrez les freins des roulettes (15).

Mettez le robinet de commande (26) sur la position PUMP, comme suit :

Appuyez sur le robinet de commande (26), en opposition à la force de rappel du ressort,

et tournez-le jusqu'en butée dans le sens horaire, à l'horizontale. Le robinet de commande

(26) reste en position enfoncée.

Appuyez de haut en bas sur le volant de direction (3), en opposition à une éventuelle pression ré-

siduelle, et débloquez le cran de sûreté (24). Tournez le cran de sûreté à l'horizontale.

Tournez le volant de direction (3) de telle sorte à rendre visible le manomètre (2) dans le hublot.

REMARQUE: Toute réduction à moins de 3,5 bars (50 psi) de la pression régnant dans le pied

peut entraîner une fuite de pression.

ATTENTION ! 1. À la mise en pression du pied, ne dépassez pas la pression de ser-

vice maximale de sécurité, matérialisée au manomètre par le début de

la zone rouge.

2. NE PAS modifier la valeur de tarage du clapet de décharge. Des bles-

sures corporelles et des dommages matériels causés au pied pour-

raient s'ensuivre.

ATTENTION ! Si elle était déjà montée, déposez la caméra de la tête à mouvement H/

V avant toute action de mise en pression avec la pompe intégrée. La

tête à mouvement H/V peut être laissée en position montée sans que

ne soit compromise la sécurité de l'opérateur.

Français

En vous aidant du volant de direction (3), montez la platine supérieure (5) jusqu'à sa hauteur maxi-

mum. Commencez à pomper par un mouvement de montée/descente de la platine (5) sur la moitié

supérieure de sa course. Dès lors que le manomètre (2) commence à indiquer une montée en

pression, pompez avec la platine supérieure sur toute sa course.

À mesure que la pression augmente, appuyez du pied sur la plate-forme pour plaquer le pied au

sol lorsque vous pompez vers le haut.

Arrêtez de pomper lorsque la pression requise est atteinte (Fig 4) alors que vous pompez. Ne dé-

passez pas la pression de service maximale de sécurité, matérialisée au manomètre (2) par le dé-

but de la zone rouge.

Descendez la colonne d'élévation (5) à sa hauteur minimum et mettez le cran de sûreté (24).

Mettez le robinet de commande (26) sur la position TRANSITION, comme suit :

Appuyez sur le robinet de commande(26), en opposition à la force de rappel du ressort,

tournez le levier afin de l'amener à la verticale, puis laisser le levier revenir sous l'action du

ressort de rappel.

Mettez le robinet de commande (26) sur la position WORK, comme suit :

Vérifiez que la colonne d'élévation (5) est descendue à sa hauteur minimum et que le cran

de sûreté (24) est mis.

Appuyez sur le robinet de commande (26), en opposition à la force de rappel du ressort,

et tournez le levier (26) dans le sens antihoraire jusqu'en butée à l'horizontale, en le lais-

sant revenir sous l'action du ressort de rappel. Le robinet de commande (26) reste en po-

sition relevée.

Mise en pression du pied avec la pompe portative Vinten

Pour mettre en pression le pied avec la pompe portative Vinten, procédez comme suit :

Descendez la colonne d'élévation (5) à sa hauteur minimum et mettez le cran de sûreté (24).

REMARQUE: Le manomètre n'indique la pression maximale du circuit que lorsque le robinet

de commande (26) est mis sur la position WORK.

Vous pouvez obtenir une lecture approximative de la pression qui régnera

finalement dans le pied, en observant la déviation maximale enregistrée par

l'aiguille du manomètre lorsque vous pompez vers le bas.

REMARQUE: Ne pas dépasser 3,5 bars (50 psi) si la tête à mouvement H/V n'est pas encore

montée. Pour tout complément d'information, reportez-vous à "Montage et

équilibrage de la charge", page 92.

ATTENTION ! Mettez le robinet de commande (26) en mode TRANSITION pendant au

moins 10 secondes pour passer entre les modes PUMP et WORK, afin

d'éviter une remontée trop brutale de la colonne d'élévation (5) .

Français

Mettez le robinet de commande (26) sur la position WORK (reportez-vous à "Réglage du robinet

de commande", page 87, pour de plus amples détails).

Tournez le volant de direction (3) de telle sorte à rendre visible le manomètre dans le hublot (2).

Sur la pompe (Fig 4), dépliez les 2 stabilisateurs (P.3).

Appuyez sur le bouton de déblocage (P.5) de la poignée et pivotez la poignée (P.1) à l'horizontale,

où elle doit se verrouiller.

Sortez le flexible (P.4) de son logement (P.2). Branchez le flexible à la valve de charge du pied.

Disposez la pompe entre vos jambes, et posez vos deux pieds sur les stabilisateurs repliables

(P.3).

Prenez la poignée (P.1) à 2 mains et, en pompant régulièrement et en utilisant toute la course du

piston, amenez la pression du pied à la valeur requise. Ne dépassez pas la pression de service

maximale de sécurité, matérialisée au manomètre (2) par le début de la zone rouge.

Débranchez le flexible (P.4) de la valve de charge du pied, mais ne remontez pas tout de suite le

capuchon de la valve Schrader. Rangez le flexible dans son logement (P.2).

Descendez le piston de la pompe jusqu'en butée, appuyez sur le bouton de déblocage (P.5) de la

poignée et pivotez la poignée (P.1) à la verticale, où elle doit verrouiller le piston de pompe en po-

sition basse.

Repliez les 2 stabilisateurs (P.3).

Mise en pression avec une source pneumatique extérieure

Le circuit entre la bouteille de gaz et le raccord de sortie du tuyau doit être équipé d'un réducteur de pres-

sion. La pression maximum à la sortie du réducteur de pression ne doit pas excéder 9,6 bars (139 psi).

Pour mettre en pression le pied avec une source pneumatique extérieure, procédez comme suit :

Descendez la colonne d'élévation (5) à sa hauteur minimum et mettez le cran de sûreté (24).

Mettez le robinet de commande (26) sur la position WORK (reportez-vous à "Réglage du robinet

de commande", page 87, pour de plus amples détails).

Tournez le volant de direction (3) de telle sorte à rendre visible le manomètre dans le hublot (2).

Retirez le capuchon de la valve Schrader (1) et reliez le pied à la source extérieure par un tuyau

de remplissage.

REMARQUE: Ne pas dépasser 3,5 bars (50 psi) si la tête à mouvement H/V n'est pas encore

montée. Pour tout complément d'information, reportez-vous à "Montage et

équilibrage de la charge", page 92.

ATTENTION ! Pour la mise en pression de ce pied, utilisez exclusivement de l'air ou

de l'azote parfaitement propre et sec.

Français

Ouvrez le robinet de la source extérieure et amenez très progressivement la pression du pied à la

valeur requise. Ne dépassez pas la pression de service maximale de sécurité, matérialisée au ma-

nomètre (2) par le début de la zone rouge.

Débranchez le tuyau de remplissage, mais ne remontez pas tout de suite le capuchon de la valve

Schrader.

Montage et équilibrage de la charge

Le pied Osprey Light est muni d'une plaque standard à 4 vis (27), laquelle permet d'utiliser diverses mon-

tures Vinten pour caméras, dont notamment les têtes à mouvement horizontal et vertical et les adaptateurs

Quickfix et Mitchell.

Montage de la monture pour caméra

Pour monter la monture de la caméra, procédez comme suit :

Vérifiez que le robinet de commande (26) est sur la position WORK (reportez-vous à "Réglage du

robinet de commande", page 87).

Tournez le volant de direction (3) de telle sorte à rendre visible le manomètre dans le hublot (2).

Appuyez de haut en bas sur le volant de direction (3), en opposition à une éventuelle pression ré-

siduelle, enlevez le cran de sûreté (24) et laissez la colonne remonter jusqu'à hauteur maximum

en la retenant d'une main posée sur le volant de direction (3).

Serrez le frein de colonne (6).

Montez la monture pour caméra (avec la tête à mouvement H/V) sur la plaque de fixation à 4 vis

(27), et serrez les vis par le dessous du plateau porte-masses.

Montage de la caméra

Il existe deux méthodes distinctes pour monter la caméra et les accessoires, variables selon la ma-

nière dont le pied a été mis en pression.

Pour monter la caméra et les accessoires, et effectuer l'équilibrage avec une source pneumatique

extérieure, procédez comme suit :

Descendez la colonne d'élévation (5) à sa hauteur minimum et mettez le cran de sûreté (24).

Montez la caméra et tous les autres équipement accessoires, tels qu'une poignée, un prompteur,

un objectif, etc. Monter tous ces équipements plus tard risque de perturber l'équilibre du pied.

REMARQUE: Ne pas dépasser 3,5 bars (50 psi) si la tête à mouvement H/V n'est pas encore

montée. Pour tout complément d'information, reportez-vous à "Montage et

équilibrage de la charge" ci-dessous.

ATTENTION ! 1. NE PAS enlever le cran de sûreté si la pression régnant dans le pied

est supérieure à 3,5 bars (50 psi) alors qu'une charge d'équilibrage

n'est pas montée. Réduisez-la si nécessaire, à l'aide du capuchon de

valve Schrader.

2. NE PAS pencher le corps au-dessus du pied. Le pied en surpression

risque de remonter brutalement dès lors que le cran de sûreté est

enlevé, avec pour conséquence une blessure corporelle.

Français

Mettez le pied en pression afin d'obtenir l'équilibrage de la charge utile dans son intégralité (repor-

tez-vous à "Mise en pression du pied avec la pompe portative Vinten" page 90, ou à "Mise en pres-

sion avec une source pneumatique extérieure" page 91).

Disposez une masse de compensation (28) sur le plateau porte-masses (25).

Appuyez de haut en bas sur le volant de direction (3), en opposition à une éventuelle pression ré-

siduelle, et débloquez le cran de sûreté

(24). Mettez le cran de sûreté à l'horizontale et montez la colonne à sa hauteur maximum tout en

la retenant d'une main, par le volant de direction (3).

Si la colonne a tendance à s'affaisser, retirez une masse de compensation (28) du plateau porte-

masses (25).

Si la colonne a tendance à remonter, agissez sur le capuchon de la valve Schrader (1) par petite

purges, en ne retirant à chaque fois que 0,15 à 0,20 bar (2-3 psi), pour réduire progressivement

la pression, jusqu'à obtenir un équilibre satisfaisant de la charge utile. Le pied est à bonne pression

lorsque l'équilibre de la charge utile est tel que cette dernière peut être arrêtée à n'importe quelle

hauteur, sur toute la course et moyennant un effort minimal, et qu'elle conserve la position sitôt le

volant de direction relâché.

Le pied est à présent opérationnel et prêt au service.

Pour monter la caméra et les accessoires, et effectuer l'équilibrage avec la pompe intégrée, procédez com-

me suit :

Mettez le pied en pression afin d'obtenir l'équilibrage de la charge utile dans son intégralité (repor-

tez-vous à "Mise en pression du pied avec la pompe intégrée", page 89).

Descendez la colonne d'élévation (5) à sa hauteur minimum et mettez le cran de sûreté (24).

Montez la caméra et tous les autres équipement accessoires, tels qu'une poignée, un prompteur,

un objectif, etc. Monter tous ces équipements plus tard risque de perturber l'équilibre du pied.

REMARQUE: Pour sortir une masse de compensation (28) de son rangement (22), tournez tout

d'abord la sûreté (23) d'un demi-tour dans le sens antihoraire.

Remettez ensuite en place la sûreté (23) des masses de compensation pour

garantir la sécurité de rangement des autres masses (22).

ATTENTION ! NE PAS pencher le corps au-dessus du pied lorsque vous débloquez le

cran de sûreté.

Le pied en surpression risque de remonter brutalement dès lors que le

cran de sûreté est enlevé, avec pour conséquence une blessure corpo-

relle.

REMARQUE: Le capuchon de valve Schrader (1) participe de manière active à l'étanchéité du

circuit sous pression. Revissez systématiquement le capuchon et serrez-le à la

force des doigts.

Disposez une masse de compensation (28) sur le plateau porte-masses (25).

Appuyez de haut en bas sur le volant de direction (3), en opposition à une éventuelle pression ré-

siduelle, et débloquez le cran de sûreté (24). Mettez le cran de sûreté à l'horizontale et montez la

colonne à sa hauteur maximum, tout en la retenant d'une main, par le volant de direction (3).

Si la colonne a tendance à s'affaisser, retirez une masse de compensation (28) du plateau porte-

masses (25).

Si la colonne a tendance à remonter, agissez sur le capuchon de la valve Schrader (1) par petites

purges, en ne retirant à chaque fois que 0,15 à 0,20 bar (2-3 psi), pour réduire progressivement

la pression, jusqu'à obtenir un équilibre satisfaisant de la charge utile. Le pied est à bonne pression

lorsque l'équilibre de la charge utile est tel que cette dernière peut être arrêtée à n'importe quelle

hauteur, sur toute la course et moyennant un effort minimal, et qu'elle conserve la position sitôt le

volant de direction relâché.

Le pied est à présent opérationnel et prêt au service.

REMARQUE: Pour sortir une masse de compensation (28) de son rangement (22), tournez tout

d'abord la sûreté (23) d'un demi-tour dans le sens antihoraire.

Remettez ensuite en place la sûreté (23) des masses de compensation pour

garantir la sécurité de rangement des autres masses (22).

ATTENTION ! NE PAS pencher le corps au-dessus du pied lorsque vous débloquez le

cran de sûreté.

Le pied en surpression risque de remonter brutalement dès lors que le

cran de sûreté est enlevé, avec pour conséquence une blessure corpo-

relle.

REMARQUE: Le capuchon de valve Schrader (1) participe de manière active à l'étanchéité du

circuit sous pression. Revissez systématiquement le capuchon et serrez-le à la

force des doigts.

Français

Utilisation du pied

Réglage en hauteur

La colonne offre une course utile de 54 cm (21,3 in.), un débattement sur lequel la charge peut être dépla-

cée à volonté, en parfait équilibre, par des manœuvres de montée et descente au volant de direction (3).

La manœuvre de la colonne peut être amortie selon les besoins, au moyen du sélecteur de friction (6) situé

dans la partie haute de la colonne fixe (21). Tournez le sélecteur (6) dans le sens horaire pour augmenter

la friction, et dans le sens antihoraire pour la réduire.

Si le tournage doit se faire à hauteur fixe, tournez le sélecteur à fond dans le sens horaire pour bloquer en

position la colonne d'élévation.

Freins

Les roulettes de la plate-forme sont chacune munies d'un frein. Pour les serrer, appuyez du pied de haut

en bas sur la languette (15) située au-dessus de la roulette ; pour les desserrer, appuyez sur le bouton

central qui "ressort" en position relevée lorsque le frein est serré.

Protège-câbles

Les protège-câbles (10) dont est munie la version studio sont réglables en hauteur et peuvent être montés/

démontés selon les besoins. Pour les régler, dévissez le bouton (9), montez/descendez les protège-câbles

à la hauteur voulue, puis revissez le bouton.

Serre-câbles

Un serre-câble (18) est prévu sur le pied fixe de la plate-forme.

Direction en travelling latéral

Le pilotage en direction du pied est obtenu par rotation du volant de direction (3) monté au sommet de la

colonne. Il s'ensuit une rotation simultanée des trois roulettes alignées, permettant ainsi le contrôle en tra-

velling latéral.

Le système de direction est muni d'un réducteur, de telle manière que l'amplitude à laquelle tournent les

roulettes de la plate-forme correspond à celle du mouvement de rotation imprimé au volant de direction.

Cela garantit qu'une rotation à 90q du volant de direction, par exemple, commande également un change-

ment de direction à 90q de la plate-forme.

Le volant de direction est muni d'un repère mobile (4), lequel peut servir à marquer la position "tout droit"

du volant, et ainsi fournir un point de référence.

Transport et stockage

ATTENTION ! Le transport et le stockage des pieds sous pression sont susceptibles

d'être soumis à des réglementations locales, nationales ou internatio-

nales.

Le robinet de commande (26) DOIT OBLIGATOIREMENT être mis en

position WORK pour le dégazage du pied, faute de quoi seul le volume

de la pompe est purgé et le volume du réservoir pneumatique reste

sous pression.

Toute réduction à moins de 3,5 bars (50 psi) de la pression régnant

dans le pied entraîne à coup sûr une fuite de la pression pneumatique.

Le pied peut être démonté pour son transport et son stockage. Procédez comme suit :

Serrez les freins (15).

Descendez la colonne d'élévation (5) à sa hauteur minimum et mettez le cran de sûreté (24).

Mettez le robinet de commande (26) sur la position PUMP (reportez-vous à "Réglage du robinet

de commande", page 87, pour tout complément d'information).

Déposez la charge utile.

Bloquez toutes les masses de compensation (28) dans leur rangement (22) avec la sûreté (23).

Débloquez la bride de la plate-forme (16).

Détachez les trois courroies caoutchouc (8) des jambes de force.

Remontez les jambes de force (7), puis soulevez la colonne par le haut pour la séparer de la plate-

forme.

Attachez les jambes de force avec la sangle Velcro (19).

Démonter la barre aux pieds (13) de la plate-forme, en dégageant les pattes à trou oblong (13.1).

Appuyez sur les pions de verrouillage (11.1) et repliez les pieds (11) de la plate-forme, en veillant

à ce que les pions se verrouillent bien en position repliée.

REMARQUE: Il n'est pas nécessaire de réduire la pression régnant dans le pied avant de le

transporter ou de le mettre en stockage. Toutefois, il est conseillé de mettre le

robinet de commande (26) sur la position PUMP, afin d'isoler la colonne

d'élévationi (5) de la pression interne.

Descendez la colonne à hauteur minimum pour parer à l'éventualité d'une

accumulation de poussières ou de particules abrasives sur les pièces mobiles.

ATTENTION ! TOUJOURS descendre la colonne d'élévation (5) à sa hauteur minimum

et mettre le cran de sûreté (24) pour faire rouler la plate-forme sur sol

inégal et/ou en pente, entre les prises de vues et avec la charge utile

montée, afin d'éviter toute perte de stabilité.

ATTENTION ! Veillez à ce que la charge utile soit déposée avant d'entreprendre le

démontage du pied.

ATTENTION ! La colonne est instable quand elle repose sur sa base.

Français

Entretien

Généralités

Le pied Osprey Light est un produit robuste, dont la fabrication respecte des normes techniques rigoureu-

ses, et qui à l'exception d'un nettoyage régulier, ne nécessite qu'un entretien minime pour rester en bon

état. Il vous suffira d'être attentif aux points suivants pour avoir la garantie d'en obtenir de longues années

de bons et loyaux services, avec un minimum de réparations nécessaires.

Nettoyage

En utilisation normale en studio, le nettoyage se limite en principe à un essuyage régulier avec un chiffon

non pelucheux. Vous pouvez nettoyer la poussière accumulée lors du stockage ou après une longue pé-

riode d'inactivité avec une brosse mi-dure. Une attention particulière doit être portée aux glissières de frot-

tement de la colonne d'élévation.

En utilisation en extérieur, le matériel doit faire l'objet d'une attention particulière, particulièrement en con-

ditions défavorables. Nettoyez à l'eau douce les projections salines, dans les plus brefs délais possibles.

Ne pas laisser l'eau pénétrer à l'intérieur de la colonne. Le sable et l'encrassement sont abrasifs et doivent

être éliminés à la brosse mi-dure ou à l'aspirateur.

Contrôles périodiques

Vérifiez les points suivants en période d'utilisation normale :

Vérifiez le vieillissement et le dessèchement (confirmé par la présence de craquelures) des cour-

roies caoutchouc d'attache des jambes de force, et les remplacer si nécessaire.

Vérifiez l'efficacité du sélecteur de friction et de la bride de plate-forme. Régler si nécessaire.

Vérifier le jeu radial ou latéral de la colonne d'élévation. Régler si nécessaire.

Vérifiez l'état du cran de sûreté. Donnez le produit en révision si nécessaire.

Réglages

Après un usage intensif, certains réglages peuvent devenir nécessaires, comme suit :

Rattrapage de l'usure dans le sélecteur de friction.

Rattrapage de l'usure dans la bride de plate-forme.

Élimination du jeu radial ou latéral dans la colonne d'élévation.

Réglages de direction.

REMARQUE: NE PAS huiler ni graisser une partie visible quelconque de la colonne d'élévation.

Tout graissage est inutile et n'a pour seul effet que d'accélérer l'encrassement,

qui agit alors comme un abrasif.

REMARQUE: Utilisez des produits de nettoyage à base de détergents uniquement. N'utilisez

AUCUN solvant ni produit gras, ni abrasif ou brosse métallique pour nettoyer le

matériel, sous peine d'abîmer les revêtements de protection.

Français

Réglage du sélecteur de friction

(Fig 6)

Lorsque le sélecteur de friction est tourné à fond dans le sens horaire, son encoche en "V" doit se situer

dans les limites indiquées. Pour régler le sélecteur de friction :

Tournez le sélecteur de friction à fond dans le sens horaire.

Retirez l'obturateur (6.1). Retirez la vis (6.2) et la rondelle (6.3) de fixation du bouton (6) sur son

axe (6.4).

Retirez le bouton, puis remettez-le en place sur l'axe (6.4) de telle sorte que l'encoche en "V" se

trouve dans les limites indiquées.

Dégraissez la vis (6.2), passez-en les filets au Loctite 222E et remontez le bouton avec la rondelle

(6.3) et la vis (6.2). Remontez l'obturateur (6.1).

Réglage de la bride de plate-forme

(Fig 1)

Pour régler la bride de plate-forme (16) :

Pour serrer ou desserrer la bride de plate-forme, vous tournez la poignée dans le sens horaire ou

antihoraire. La poignée est munie d'un système de réglage avec cliquet à tirer/pousser. Pour rat-

traper le jeu dû à l'usure, écartez la poignée de l'axe, tournez dans le sens antihoraire et relâchez.

Répétez la manipulation autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que la bride se bloque lorsqu'elle

est serrée, mais permet la manœuvre libre lorsqu'elle est desserrée.

Élimination du jeu radial ou latéral dans la colonne d'élévation

Si un jeu radial ou latéral excessif apparaît dans la colonne d'élévation, reportez-vous à la section corres-

pondante du Manuel d'entretien. Ce réglage doit être effectué par un technicien compétent.

Réglages de direction

Toute imprécision dans la direction peut être due à un jeu dans la courroie ou les chaînes de direction, ou

à un alignement défectueux. La vérification et le réglage doivent être effectués par un technicien compé-

tent, conformément aux prescriptions de la section correspondante du Manuel d'entretien.

Français

Liste des pièces de rechange

La liste suivante recense les principaux sous-ensembles, pièces de rechange et accessoires optionnels.

Pour tout complément d'information sur les réparations ou les pièces de rechange, veuillez prendre contact

avec Vinten directement, ou avec votre distributeur local.

Principaux sous-ensembles

Osprey Light version studio (roulettes de 10 cm [4 in.] et protège-câbles) V3950-0001

Osprey Light version OB (roulettes de 12,5 cm [5 in.]) V3950-0002

Colonne V3950-1001

Plate-forme studio V3950-1101

Plate-forme OB V3950-1105

Masse de compensation 3429-17

Accessoires optionnels

Bol de mise à niveau 100 mm 3330-16

Bol de mise à niveau 150 mm 3330-17

Adaptateur Quickfix pour service sévère 3490-3

Barre aux pieds V3950-1109

Pompe portative Vinten 3357-3

Clé pour vis de tête J551-001

Adaptateur pour base d'alignement V3950-1110

À utiliser avec la base d'alignement 3369-57

100

Italiano

101

Prefazione

Grazie e congratulazioni per l'acquisto del nuovo treppiede

Osprey Light di Vinten

Per ottenere prestazioni ottimali dal nuovo treppiede, leggere attentamente la presente guida, che illustra

le numerose funzionalità dell'apparecchiatura, alcune delle quali possono rappresentare una novità per gli

utenti. La guida contiene inoltre informazioni sulla salute e sulla sicurezza. La parte dedicata alla manu-

tenzione del prodotto spiega come mantenerlo in condizioni perfette.

Per usufruire di ulteriori vantaggi, effettuare subito la registrazione a Vinten, online visitando il sito

www.vinten.com/register o compilando il modulo allegato.

Caratteristiche e vantaggi del nuovo treppiede Osprey Light

Il treppiede Osprey Light è stato progettato appositamente per soddisfare le precise esigenze degli opera-

tori che lavorano con telecamere leggere da studio. Il treppiede Osprey Light offre un alto livello di controllo

con numerose caratteristiche uniche.

• Adatto per un'ampia gamma di telecamere professionali leggere da studio e strutture con te-

sta panoramica fino a 40 kg (88 lb).

• Il minimo ingombro consente al treppiede di accedere a spazi ristretti

• Le tre ruote sono sempre bloccate contemporaneamente per fornire uno sterzo laterale

• Una pompa incorporata permette al treppiede di essere pressurizzato in qualsiasi luogo

• Una corsa di esercizio di 54 cm (21,3 poll.) e un'altezza massima di 131,8 cm (51,9 poll.) for-

niscono angoli creativi maggiori

• Il treppiede si divide in binario e colonna per un facile trasporto

Ancora grazie per aver scelto il treppiede Osprey Light

Siamo certi che questo prodotto garantirà prestazioni affidabili

per molti anni.

Italiano

102

Italiano

103

Note sulla sicurezza (leggere prima di passare alle

sezioni successive)

Inglese—Istruzioni originali

Le istruzioni originali presentate in questa guida per l'operatore sono in lingua inglese e successivamente

tradotte nelle altre lingue. Se la vostra lingua non è disponibile, potete contattare Vinten o il vostro distribu-

tore per ricevere la traduzione delle istruzioni originali (Paesi UE).

Simboli di avviso utilizzati nella presente guida

Nelle situazioni in cui sono presenti rischi potenziali per l'incolumità degli utenti o di

altre persone, o in cui si possono verificare danni al treppiede o alle apparecchiature

accessorie, sono riportate delle note di avviso segnalate dalla scritta ATTENZIONE!

e dal simbolo del triangolo.

Simboli di avviso sul treppiede

Ove appare il triangolo di avviso e il simbolo del libro aperto, è indispensabile con-

sultare la presente guida dell'operatore prima di usare il treppiede o effettuare rego-

lazioni o riparazioni.

Specifiche tecniche fondamentali

Carico

Carico massimo 40 kg (88 lb)

Peso

Colonna 10,45 kg (23 lb)

Binario - studio 8,45 kg (18.6 lb)

Binario - OB 8,65 kg (19 lb)

Pedaliera ad anello 2,5 kg (5.5 lb)

Pressione

Pressione massima 9,6 bar (139 psi)

d40 kg

10,45

8,65

d9,6 bar

Italiano

104

Italiano

105

Informazioni normative

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:

2006/42/CE (Direttiva marcatura CE)

98/37/CE (Direttiva sulle macchine) (89/392/CE)

97/23/CE (Direttiva sulle attrezzature a pressione - SEP)

2001/95/CE (Sicurezza generale dei prodotti)

Questo prodotto è stato fabbricato in conformità con BS EN ISO 9001/2000

Standard armonizzati applicati:

BS EN ISO 12100-2:2003 (Sicurezza del macchinario—Concetti fondamentali, principi generali di

progettazione, parte 2: principi tecnici.

BS EN 1050:1997 Sicurezza del macchinario—Principi per la valutazione del rischio.

In conformità con le norme inglesi:

SI 1992 N.3037 Supply of Machinery (Safety) Regulations 1992

SI 1994 N.2063 Supply of Machinery (Safety) Regulations—Amendment 1994

SI 1999 N.2001 (SI 2002/1267) UK Pressure Equipment Regulations 1994

Italiano

106

Sommario

Pagina

Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Note sulla sicurezza (leggere prima di passare alle sezioni successive) . . . 103

Specifiche tecniche fondamentali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Informazioni normative. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Impiego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Altre informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Montaggio del treppiede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Impostazione della valvola di controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Pressurizzazione del treppiede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Come fissare e bilanciare il carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Come utilizzare il treppiede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Trasporto e immagazzinaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Premessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Controlli di routine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Registrazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Elenco delle parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Pubblicazioni correlate

Treppiede Osprey Light

Manuale di manutenzione ed elenco illustrato delle parti di ricambio

Pubblicazione n. V3959-4990

Italiano

107

Italiano

108

Specifiche tecniche

STUDIO OB

Carico 40 kg (88 lb) 40 kg (88 lb)

Peso colonna 10,45 kg (23 lb) 10,45 kg (23 lb)

Peso binario 8,45 kg (18,6 lb) 8,65 kg (19 lb)

Peso pedaliera ad anello 2,5 kg (5,5 lb) 2,5 kg (5,5 lb)

Totale peso treppiede (senza pedaliera ad anello)18,9 kg (41,6 lb) 19,1 kg (42 lb)

Pesi di bilanciamento (4 x 1,0 kg) 4,0 kg (8,8 lb) 4,0 kg (8,8 lb)

Altezza minima 76,5 cm (30,1 poll.) 77,8 cm (30,6 poll.)

Altezza massima 130,5 cm (51,4 poll.) 131,8 cm (51,9 poll.)

Corsa d'esercizio 54 cm (21,3 poll.) 54 cm (21,3 poll.)

Altezza minima da terra 10 cm (0,4 poll.) 2,25 cm (0,9 poll.)

Larghezza dei binari attraverso una porta 80,6 cm (27,5 poll.) 80,6 cm (27,5 poll.)

Larghezza di transito attraverso una porta 70 cm (27,5 poll.) 70 cm (27,5 poll.)

Diametro ruote 10 cm (4 poll.) 12,5 cm (5 poll.)

Diametro volante 50 cm (19,7 poll.) 50 cm (19,7 poll.)

Pressione massima di lavoro 9,6 bar (139 psi) 9,6 bar (139 psi)

Pressione minima di lavoro 2 bar (29 psi) 2 bar (29 psi)

Pressione di attivazione della valvola di scarico di sicurezza10 bar (145 psi) 10 bar (145 psi)

Capacità interna 1,9 l (0.50 gal) 1,9 l (0.50 gal)

Temperatura funzionale -20°C / +60°C (-4°F / +140°F) -20°C / +60°C (-4°F / +140°F)

Impiego

Il treppiede Osprey Light è progettato per l'impiego in studi televisivi e in esterni per sostenere ed equili-

brare testa panoramica, telecamera e accessori per un carico massimo di 40 kg (88 lb).

Questo prodotto è destinato all'utilizzo su superfici libere e piatte da parte di operatori televisivi.

ATTENZIONE! 1. Se il funzionamento del treppiede non è chiaro, NON tentare di usarlo.

2. NON utilizzare questo prodotto per altri scopi che non siano quelli spe-

cificati nelle condizioni di utilizzo sopra riportate.

3. Gli interventi di manutenzione non descritti nella presente guida per

l'operatore devono essere eseguiti esclusivamente da personale compe-

tente seguendo le procedure descritte nel manuale di manutenzione.

Italiano

109

Altre informazioni

Per ulteriori informazioni o suggerimenti relativi al treppiede, contattare Camera Dynamics Limited, il pro-

prio distributore Vinten locale (vedere la quarta di copertina) o visitare il nostro sito Web.

Per ulteriori dettagli relativi alla manutenzione e alle parti di ricambio, consultare il manuale di manutenzio-

ne del treppiede Osprey Light e l'elenco illustrato delle parti di ricambio (pubblicazione n. V3950-4990), che

possono essere richiesti direttamente a Vinten o al rivenditore Vinten locale. Per informazioni online, visi-

tare il sito Web:

www.vinten.com

Italiano

110

Treppiede Osprey Light (versione per studio)

(Fig 1)

(1) Valvola Schrader con il relativo coperchietto

(2) Finestra di visualizzazione manometro

(3) Volante

(4) Indicatore direzionale

(5) Colonna mobile

(6) Manopola frizione/freno di esercizio

(7) Montante

(8) Supporto piedini e cinghia

(9) Manopola di regolazione protezione cavo

(10) Protezione cavo

(11) Gamba pieghevole

(12) Canale centrale del binario

(13) Pedaliera ad anello opzionale

(14) Rotella binario

(15) Freno

(16) Morsetto binario

(17) Gamba fissa

(18) Morsetto cavo

(19) Cinghia in velcro

(20) Tubo direzionale

(21) Tubo esterno

(22) Vaschetta per il deposito dei pesi di bilanciamento

(23) Dispositivo pesi di bilanciamento

(24) Dispositivo di blocco

(25) Scomparto piano d'appoggio

(26) Valvola di controllo

(27) Piastra di montaggio a quattro bulloni

(28) Pesi di bilanciamento

Italiano

111

Introduzione

Il treppiede Osprey Light è un supporto per telecamera pneumatico completamente trasportabile, proget-

tato per sostenere un carico fino a 40 kg (88 lb). È disponibile nelle versioni OB e studio.

Il treppiede è dotato di una singola colonna centrale telescopica, appoggiata su un gruppo binario con ster-

zo laterale su ruote. Per facilitarne il trasporto, la colonna telescopica e il binario possono essere divisi e il

binario piegato.

Il treppiede può essere pressurizzato utilizzando la pompa incorporata, la pompa portatile Vinten o una

sorgente di pressione esterna. Il treppiede è dotato di una valvola di scarico di sicurezza per prevenire un

accumulo eccessivo di pressione pneumatica e di un dispositivo di blocco per evitare il funzionamento ac-

cidentale della colonna telescopica. La valvola di scarico della pressione è azionata a un livello predefinito

e regola automaticamente la pressione a un livello stabilito inferiore a questo.

Il gruppo binario comprende un canale centrale, tre gambe equidistanziate e tre ruote frenate. La versione

OB è dotata di ruote di 12,5 cm (5 poll.), la versione studio di ruote di 10 cm (4 poll.) con protezioni cavo.

Italiano

112

Utilizzo

Montaggio del treppiede

(Fig 1) (Fig 3) (Fig 4)

Binario

Collocare il binario in posizione capovolta, abbassare i pistoni bloccanti della gamba(11.1) e girare ciascu-

na gamba pieghevole(11) finché i pistoni non bloccano le gambe in posizione completamente aperta.

Montare la pedaliera ad anello opzionale (13), fissato da tre ganci scorrevoli,(13.1) sugli attacchi (12.1) sul

lato inferiore del canale centrale.

Collocare a terra il binario sulle ruote e applicare i freni(15).

Colonna

Installare la colonna sul binario come segue:

Allentare del tutto il morsetto del binario(16) e assicurarsi che le cinghie in gomma(8) su ciascun

piede siano all'esterno del giunto sferico.

Assicurarsi che la valvola di controllo(26) sia collocata in posizione WORK.

Sganciare la cinghia di ritenuta in velcro (19).

Mantenere la colonna telescopica in verticale con il volante al di sopra e ruotare verso l'alto i tre

montanti(7) pressoché in orizzontale.

Sollevare il gruppo colonna dal volante (3) e abbassarlo verticalmente nel canale centrale del bi-

nario, garantendo che il tubo direzionale(20) combaci correttamente con il binario. Girare il volante

affinché si colleghi completamente al tubo direzionale (20).

Inserire i montanti(7) sui piedi(8) e assicurare ciascun montante al piede con la cinghia in gomma.

Serrare il morsetto del binario(16), utilizzando solo una moderata pressione delle mani. La leva del

morsetto ha un funzionamento a molla tipo a cricchetto ed è azionata come segue:

Girare la leva del morsetto (16) in senso orario per quanto possibile.

Tirare la leva verso l'esterno contro la pressione di attivazione a molla, riposizionarla in ver-

ticale e rilasciare.

Girare nuovamente la leva in senso orario.

Ripetere finché il morsetto del binario è sufficientemente stretto.

Assicurarsi che la cinghia di sostegno in velcro (19) non sia a contatto con le ruote del binario.

Collocare l'indicatore direzionale (4) nella posizione desiderata.

Impostazione della valvola di controllo

La valvola di controllo (26) sposta in modo sicuro il treppiede nelle modalità PUMP e WORK, ed è dotata

di tre distinte posizioni e funzioni.

NOTA BENE: La pedaliera ad anello può essere installata in un'unica posizione, con il montante

più corto sulla gamba fissa.

Italiano

113

Pump

La modalità Pump isola la colonna mobile (5) dalla pressione dell'intero treppiede e avvia il meccanismo

della pompa incorporata. Per selezionare la modalità PUMP, procedere come segue:

Abbassare la valvola di controllo (26) contro la molla e ruotare la leva in senso orario in posizione

orizzontale. La valvola di controllo (26) resterà abbassata.

Consultare ‘Pressurizzazione del treppiede utilizzando la pompa incorporata’ a pagina 114 per istruzioni

relative al pompaggio.

Transition

La modalità Transition applica gradualmente la pressione dell'intero treppiede alla colonna mobile (5) in

modo sicuro. Per selezionare la modalità TRANSITION, procedere come segue:

Estendere completamente la colonna mobile(5).

Abbassare la valvola di controllo (26) contro la molla, ruotare la leva in verticale e consentire alla

leva di estendersi al di sotto della molla.

Work

La modalità Work applica la pressione dell'intero treppiede alla colonna mobile (5) per bilanciare il carico.

Per selezionare la modalità WORK, procedere come segue:

Assicurarsi che la colonna mobile(5) sia completamente estesa.

Abbassare la valvola di controllo (26) contro la molla e ruotare la leva in senso antiorario in oriz-

zontale, consentendo alla leva(26) di estendersi al di sotto della molla. La valvola di controllo (26)

resterà in posizione estesa.

Pressurizzazione del treppiede

Il treppiede Osprey Light può essere pressurizzato manualmente utilizzando la pompa incorporata, la pom-

pa portatile Vinten (n. parte 3357-3) o una sorgente di pressione esterna.

Un treppiede correttamente pressurizzato è in grado di equilibrare il proprio carico, consentendo il movi-

mento sull’intera corsa di esercizio della colonna mobile con sforzo minimo e mantiene la posizione al rila-

scio del volante. L'equilibrio può essere regolato aggiungendo o rimuovendo i pesi di bilanciamento(28)

agli scomparti che li contengono (25) oppure scaricando parte della pressione interna.

NOTA BENE: Impostare la valvola di controllo (26) in modalità PUMP quando si trasporta il

treppiede per isolare la colonna mobile (5) dalla pressione interna. Consultare

"Trasporto e immagazzinaggio" a pagina 120 per ulteriori informazioni.

ATTENZIONE! Collocare la valvola di controllo (26) nella posizione TRANSITION per

almeno 10 SECONDI passando tra le modalità PUMP e WORK per evi-

tare che la colonna mobile (5) si sollevi rapidamente.

NOTA BENE: Il manometro visualizza la pressione dell'intero sistema solo quando la valvola di

controllo (26) è impostata su WORK.

Italiano

114

Accertarsi quale sia il carico da montare sul treppiede (carico = testa panoramica, telecamera, obiettivi e

tutta l’attrezzatura necessaria). Consultando il grafico (Fig 4), segnare il carico utile sull’asse orizzontale e

poi disegnare una linea verticale dalla figura del carico alla linea d’equilibrio. Nel punto d’intersezione, de-

signare una linea orizzontale all’asse verticale e leggere la pressione richiesta.

La pressione del treppiede deve essere ridotta fino a un massimo di 3,5 bar (50 psi) prima di montare la

testa panoramica (consultare "Come fissare e bilanciare il carico" a pagina 117 per ulteriori dettagli).

Per determinare la pressione del treppiede, procedere come segue:

Assicurarsi che la valvola di controllo (26) sia impostata in modalità WORK (consultare "Imposta-

zione della valvola di controllo" a pagina 112).

Ruotare il volante(3) in modo che il manometro sia visibile tramite la finestra di visualizzazione(2).

Pressurizzazione del treppiede utilizzando la pompa incorporata

Per pressurizzare il treppiede utilizzando la pompa incorporata, procedere come segue:

Azionare i freni(15).

Posizionare la valvola di controllo (26) su PUMP come segue:

Abbassare la valvola di controllo (26) contro la molla e ruotare la leva in senso orario in

posizione orizzontale. La valvola di controllo (26) resterà abbassata.

Premere il volante(3) completamente e rilasciare il dispositivo di blocco(24). Collocare il dispositivo

di blocco in posizione orizzontale.

Ruotare il volante(3) in modo che il manometro (2) sia visibile tramite la finestra di visualizzazione.

Utilizzando il volante(3), sollevare la parte superiore(5) finché non sarà completamente estesa. Ini-

ziare il pompaggio abbassando e alzando la parte superiore (5) oltre la metà superiore della sua

corsa. Quando il manometro(2) comincia a indicare, pompare la parte superiore oltre la sua corsa

completa.

NOTA BENE: La riduzione della pressione del treppiede al di sotto di 3,5 bar (50 psi) può

causare una perdita di pressione.

ATTENZIONE! 1. Non pressurizzare il treppiede oltre la massima pressione di lavoro e

di sicurezza indicata dal fronte anteriore del settore rosso sul manome-

tro.

2. Non regolare la valvola di controllo pressione. Possono verificarsi

rischi per le persone e danni al treppiede.

ATTENZIONE! Se montata, rimuovere la telecamera dalla testa panoramica prima di

utilizzare la pompa incorporata. La testa panoramica può rimanere

montata senza compromettere la sicurezza dell'operatore.

Italiano

115

Man mano che la pressione aumenta, collocare un piede sul binario per trattenere il treppiede lun-

go la corsa.

Una volta raggiunta la pressione richiesta durante la corsa di pompaggio,(Fig 4) interrompere

l'operazione. Non pressurizzare il treppiede oltre la massima pressione di lavoro, indicata dal fronte

anteriore del settore rosso sul manometro(2).

Piegare totalmente la colonna mobile(5) e azionare il dispositivo di blocco(24).

Posizionare la valvola di controllo (26) su TRANSIZIONE come segue:

Abbassare la valvola di controllo (26) contro la molla, ruotare la leva in verticale e consen-

tire alla leva di estendersi al di sotto della molla.

Posizionare la valvola di controllo (26) su WORK come segue:

Assicurarsi che la colonna mobile(5) sia completamente piegata e che sia stato azionato

il dispositivo di blocco(24).

Abbassare la valvola di controllo (26) contro la molla e ruotare la leva in senso antiorario

in orizzontale, consentendo alla leva(26) di estendersi al di sotto della molla. La valvola di

controllo (26) resterà in posizione estesa.

Pressurizzazione del treppiede utilizzando la pompa portatile Vinten

Per pressurizzare il treppiede usando la pompa portatile Vinten, procedere come segue:

Ripiegare totalmente la colonna mobile(5) e azionare il dispositivo di blocco(24).

Posizionare la valvola di controllo(26) su WORK (consultare ‘Impostazione della valvola di control-

lo’ a pagina 112 per ulteriori dettagli).

Ruotare il volante(3) in modo che il manometro sia visibile tramite la finestra di visualizzazione(2).

Sulla pompa(Fig 4), ripiegare entrambi i piedini(P.3).

Premere il pulsante che rilascia il manico (P.5) e spostare il manico(P.1) in posizione orizzontale,

in cui sarà bloccato.

NOTA BENE: Il manometro visualizza la pressione dell'intero sistema solo quando la valvola di

controllo (26) è impostata su WORK.

Un'approssimazione della pressione finale del treppiede può essere ricavata

osservando la pressione massima sulla corsa di pompaggio in discesa.

NOTA BENE: Se la testa panoramica deve ancora essere installata, non superare i 3,5 bar (50

psi). Per ulteriori informazioni, consultare "Come fissare e bilanciare il carico" a

pagina 117.

ATTENZIONE! Collocare la valvola di controllo (26) nella posizione TRANSITION per

almeno 10 SECONDI passando tra le modalità PUMP e WORK per evi-

tare che la colonna mobile (5) si sollevi rapidamente.

Italiano

116

Togliere il tubo (P.4) dal contenitore(P.2). Collegare il tubo alla valvola di carica del treppiede.

Posizionare la pompa tra le gambe, posando entrambi i piedi sui piedini ripiegabili della stes-

sa.(P.3)

Afferrare il manico(P.1) con entrambe le mani e pressurizzare il treppiede fino a raggiungere la

pressione richiesta con movimenti decisi e costanti. Non pressurizzare il treppiede oltre la massi-

ma pressione di lavoro, indicata dal fronte anteriore del settore rosso sul manometro(2).

Scollegare il tubo(P.4) dalla valvola di carica, ma non rimontare la valvola Schrader con il relativo

coperchietto. Inserire il tubo nel contenitore(P.2).

Abbassare completamente il pistone nella pompa, spingere il pulsante che rilascia il manico,(P.5)

portare il manico (P.1) in posizione verticale, dove blocca il pistone nella posizione di chiusura.

Ripiegare entrambi i piedini(P.3).

Pressurizzazione da una sorgente di pressione esterna

È necessario montare tra la bombola e il tubo di connessione esterno del tubo una valvola di riduzione della

pressione. La massima pressione sul lato d’uscita della valvola di riduzione non deve superare i 9,6 bar

(139 psi).

Per pressurizzare il treppiede da una sorgente di pressione esterna procedere come segue:

Piegare totalmente la colonna mobile(5) e azionare il dispositivo di blocco(24).

Posizionare la valvola di controllo(26) su WORK (consultare "Impostazione della valvola di control-

lo" a pagina 112 per ulteriori dettagli).

Ruotare il volante(3) in modo che il manometro sia visibile tramite la finestra di visualizzazione.(2)

Rimuovere la valvola Schrader con relativo coperchietto(1) e collegare il tubo di carica dalla sor-

gente di pressione.

Aprire il rifornimento pressione e aumentare lentamente la pressione del treppiede fino a raggiun-

gere quella necessaria. Non pressurizzare il treppiede oltre la massima pressione di lavoro, indi-

cata dal fronte anteriore del settore rosso sul manometro(2).

Scollegare il tubo di carica, ma non rimontare ancora la valvola Schrader con il relativo coperchiet-

to.

NOTA BENE: Se la testa panoramica deve ancora essere installata, non superare i 3,5 bar (50

psi). Per ulteriori informazioni consultare ‘Come fissare e bilanciare il carico’ a

pagina 117.

ATTENZIONE! Per mettere sotto pressione questo treppiede usare soltanto aria

asciutta non contaminata oppure azoto.

NOTA BENE: Se la testa panoramica deve ancora essere installata, non superare i 3,5 bar (50

psi). Per ulteriori informazioni, consultare ‘Come fissare e bilanciare il carico’

riportato sotto.

Italiano

117

Come fissare e bilanciare il carico

Il treppiede Osprey Light è provvisto di una piastra di montaggio a quattro bulloni standard (27) che per-

mette di montare i vari supporti per telecamera Vinten comprese le teste panoramiche e gli adattatori Qui-

ckfix e Mitchell.

Come fissare il supporto per telecamera

Per fissare il supporto per telecamera, procedere come segue:

Assicurarsi che la valvola di controllo (26) sia impostata in modalità WORK (consultare "Imposta-

zione della valvola di controllo" a pagina 112).

Ruotare il volante(3) in modo che il manometro sia visibile tramite la finestra di visualizzazione(2).

Spingere sul volante(3) contro la pressione residua, rilasciare il dispositivo di blocco(24) e consen-

tire alla colonna di allungarsi totalmente utilizzando il volante (3) e spingendo con la mano.

Applicare il freno di esercizio(6).

Montare il supporto per telecamera (testa panoramica inclusa) sulla piastra di montaggio a quattro

bulloni(27), serrando i bulloni dal lato inferiore del piano d'appoggio.

Come fissare la telecamera

Esistono due procedure differenti per fissare la telecamera e gli accessori, a seconda del metodo

di pressurizzazione del treppiede.

Per fissare la telecamera e gli accessori, ed eseguire il bilanciamento con una sorgente di pressio-

ne esterna, procedere come segue:

Piegare totalmente la colonna mobile(5) e azionare il dispositivo di blocco(24).

Fissare la telecamera e tutti gli accessori come barre panoramiche, suggeritori, obiettivi, ecc. In-

stallare tali elementi in un secondo momento potrebbe alterare l'equilibrio del treppiede.

Pressurizzare per bilanciare l'intero carico (consultare "Pressurizzazione del treppiede utilizzando

la pompa portatile Vinten" a pagina 115 o" Pressurizzazione da una sorgente di pressione esterna"

a pagina 116).

Collocare un peso di bilanciamento(28) sul piano d'appoggio(25).

ATTENZIONE! 1. Se la pressione del treppiede supera i 3,5 bar (50 psi) senza un bilan-

ciamento del carico, NON rilasciare il dispositivo di blocco. Se neces-

sario, ridurre la pressione utilizzando la valvola Schrader con il relativo

coperchietto

2. NON sporgersi sul treppiede. Una volta rilasciato il dispositivo di

blocco, un treppiede sovrapressurizzato può sollevarsi rapidamente,

causando danni alle persone.

NOTA BENE: Per rimuovere un peso di bilanciamento (28) dalla vaschetta per il deposito dei

pesi di bilanciamento(22), per prima cosa ruotare il dispositivo pesi di

bilanciamento(23) di mezzo giro in senso antiorario.

In seguito, riposizionare il dispositivo pesi di bilanciamento(23) per mantenere i

restanti pesi di bilanciamento(22).

118

Premere il volante(3) completamente e rilasciare il dispositivo di blocco(24). Collocare il dispositivo

di blocco in posizione orizzontale e allungare la colonna utilizzando il volante(3) spingendo con la

mano.

Se la colonna tende a scendere, rimuovere un peso di bilanciamento(28) dal piano di appog-

gio(25).

Se la colonna si alza, utilizzare la valvola Schrader con relativo coperchietto (1) per ridurre con at-

tenzione la pressione in fasi di 0,15 - 0,20 bar (2-3 psi) finché il carico non è correttamente bilan-

ciato. Un treppiede correttamente pressurizzato è in grado di equilibrare il proprio carico in modo

che possa essere collocato in qualsiasi posizione sull’intera corsa di esercizio della colonna mobile

con sforzo minimo e mantiene la posizione al rilascio del volante.

Ora il treppiede è pronto per l'utilizzo.

Per fissare la telecamera e gli accessori, ed eseguire il bilanciamento con una pompa incorporata, proce-

dere come segue:

Pressurizzare per bilanciare l'intero carico (consultare "Pressurizzazione del treppiede utilizzando

la pompa incorporata" a pagina 114).

Piegare totalmente la colonna mobile(5) e azionare il dispositivo di blocco(24).

Fissare la telecamere e tutti gli accessori come barre panoramiche, suggeritori, obiettivi, ecc. In-

stallare tali elementi in un secondo momento potrebbe alterare l'equilibrio del treppiede.

Collocare un peso di bilanciamento(28) sul piano d'appoggio(25).

Premere il volante(3) completamente e rilasciare il dispositivo di blocco(24). Collocare il dispositivo

di blocco in posizione orizzontale e allungare la colonna utilizzando il volante(3) spingendo con la

mano.

ATTENZIONE! NON sporgersi sul treppiede mentre si rilascia il dispositivo di blocco.

Una volta rilasciato il dispositivo di blocco, un treppiede sovrapressu-

rizzato può sollevarsi rapidamente, causando danni alle persone.

NOTA BENE: La valvola Schrader con relativo coperchietto(1) costituisce una guarnizione di

pressione primaria. Assicurarsi sempre di averlo rimesso a posto e avvitarlo a

mano.

NOTA BENE: Per rimuovere un peso di bilanciamento (28) dalla vaschetta per il deposito dei

pesi di bilanciamento(22), per prima cosa ruotare il dispositivo pesi di

bilanciamento(23) di mezzo giro in senso antiorario.

In seguito, riposizionare il dispositivo pesi di bilanciamento(23) per mantenere i

restanti pesi di bilanciamento(22).

ATTENZIONE! NON sporgersi sul treppiede mentre si rilascia il dispositivo di blocco.

Una volta rilasciato il dispositivo di blocco, un treppiede sovrapressu-

rizzato può sollevarsi rapidamente, causando danni alle persone.

Italiano

119

Se la colonna tende a scendere, rimuovere un peso di bilanciamento(28) dal piano di appog-

gio(25).

Se la colonna si alza, utilizzare la valvola Schrader con relativo coperchietto (1) per ridurre con at-

tenzione la pressione in fasi di 0,15 - 0,20 bar (2-3 psi) finché il carico non è correttamente bilan-

ciato. Un treppiede correttamente pressurizzato è in grado di equilibrare il proprio carico in modo

che possa essere collocato in qualsiasi posizione sull’intera corsa di esercizio della colonna mobile

con sforzo minimo e mantiene la posizione al rilascio del volante.

Ora il treppiede è pronto per l'utilizzo.

NOTA BENE: La valvola Schrader con relativo coperchietto(1) costituisce una guarnizione di

pressione primaria. Assicurarsi sempre di averlo rimesso a posto e avvitarlo a

mano.

120

Come utilizzare il treppiede

Regolazione dell'altezza

La colonna possiede una corsa di esercizio di 54 cm (21,3 poll.) e il carico può essere spostato sull’intera

distanza, in perfetto equilibrio, alzando e abbassando il volante(3).

Se necessario, il movimento della colonna può essere diminuito utilizzando la manopola frizione(6) che si

trova nella parte superiore della colonna fissa(21). Ruotare la manopola(6) in senso orario per aumentare

il settaggio, in senso antiorario per diminuirlo.

Se è necessario un utilizzo ad un'altezza stabilita, ruotare la manopola completamente in senso orario per

bloccare in posizione la colonna mobile.

Freni

Il binario è dotato di freno su ciascuna ruota. I freni sono azionati abbassando la leva(15) che si trova al di

sopra della ruota e rilasciati premendo la leva che si solleva quando il freno è in funzione.

Protezioni cavo

Le protezioni cavo(10), montate sulla versione per lo studio, sono regolabili in altezza e, se necessario, de-

vono essere impostate. La regolazione viene eseguita allentando le manopole(9), posizionando le prote-

zioni cavo all'altezza necessaria e serrando nuovamente le manopole.

Morsetto cavo

Un morsetto cavo(18) è fornito sulla gamba fissa del binario.

Sterzo laterale

Il controllo direzionale del treppiede è ottenuto girando il volante (3)montato nella parte superiore della co-

lonna. Con questa operazione, vengono ruotate contemporaneamente le tre ruote allineate, garantendo lo

sterzo laterale.

Il sistema direzionale è stato studiato in modo che le ruote del binario girino nella stessa direzione del vo-

lante. Ad esempio, ciò garantisce che la rotazione del volante di 90q, farà sì che anche il treppiede ruoti di

90q

Il volante è dotato di indicatore mobile (4)che può essere utilizzato per indicare la posizione diritta del vo-

lante, quindi fornire un punto di riferimento.

Trasporto e immagazzinaggio

ATTENZIONE! È possibile che regole locali, nazionali o internazionali regolino tra-

sporto e immagazzinaggio dei piedistalli pressurizzati.

La valvola di controllo(26) DEVE essere posizionata su WORK quando

si depressurizza il treppiede, altrimenti sarà scaricato solo il volume

della pompa e il volume del serbatoio rimarrà invariato.

La riduzione della pressione al di sotto di 3,5 bar (50 psi) causerà la

fuoriuscita della rimanente pressione.

Italiano

121

Il treppiede può essere smontato per il trasporto e l'immagazzinaggio. Procedere come segue:

Azionare i freni(15).

Piegare totalmente la colonna mobile(5) e azionare il dispositivo di blocco(24).

Posizionare la valvola di controllo(26) su PUMP (consultare "Impostazione della valvola di control-

lo" a pagina 112 per ulteriori informazioni).

Rimuovere il carico.

Assicurare tutti i pesi di bilanciamento(28) nella vaschetta di deposito dei pesi di bilanciamento

(22)utilizzando il dispositivo di deposito(23).

Allentare il morsetto del binario(16).

Rilasciare le cinghie dei piedi in gomma(8) dai montanti.

Sollevare i montanti(7), quindi alzare verticalmente l'intera colonna dal binario.

Assicurare i montanti con la cinghia in velcro(19).

Rimuovere la pedaliera ad anello(13) dal binario allentando i ganci scorrevoli(13.1).

Abbassare i pistoni bloccanti(11.1) e piegare le gambe del binario(11), assicurando che i pistoni si

blocchino in posizione di chiusura.

NOTA BENE: Non è necessario ridurre le pressione del treppiede prima del trasporto o

dell'immagazzinaggio. Tuttavia, è consigliabile posizionare la valvola di

controllo(26) su PUMP per isolare la colonna mobile(5) dalla pressione interna.

Posizionare la colonna ad un'altezza minima per evitare la possibilità che si

accumulino sporco o particelle abrasive sui componenti mobili.

ATTENZIONE! Piegare SEMPRE la colonna mobile(5) e attivare il dispositivo di

blocco, (24) se si sposta il treppiede sulle ruote su superfici irregolari/

inclinate durante le riprese con il carico completo montato, per evitare

una perdita di stabilità.

ATTENZIONE! Prima di smontare il treppiede, rimuovere il carico.

ATTENZIONE! La colonna non sarà stabile se lasciata sulla sua base.

Italiano

122

Manutenzione

Premessa

Il treppiede Osprey Light è realizzato con materiali resistenti e secondo gli standard produttivi più elevati,

che pertanto non richiedono particolari interventi. Tuttavia, se puliti regolarmente, dureranno più a lungo.

Rispettando le raccomandazioni seguenti si assicurerà una lunga durata del prodotto, riducendo al minimo

gli interventi di riparazione.

Pulizia

Durante l’uso normale in studio, è sufficiente pulirlo regolarmente con un panno che non lascia pelucchi.

La sporcizia accumulata durante periodi in magazzino o di inutilizzo può essere eliminata con una spazzola

semidura. È necessario dedicare particolare attenzione alle guide sulla colonna mobile.

Se impiegato all'aperto in condizioni atmosferiche difficili, il treppiede richiede particolari attenzioni. Se il

treppiede viene schizzato con acqua salata, pulire non appena possibile con acqua fresca. Evitare che l'ac-

qua penetri nella colonna. Il sale e la sporcizia hanno un'azione abrasiva. Per eliminarli, utilizzare una spaz-

zola di media durezza o un aspirapolvere.

Controlli di routine

Durante il normale utilizzo, eseguire i seguenti controlli:

Controllare le cinghie di fissaggio in gomma del montante per accertarsi che non siano usurate o

rotte. Se necessario, sostituirle.

Verificare il funzionamento della frizione e del morsetto del binario. Riparare se necessario.

Verificare il gioco radiale o laterale della colonna mobile. Riparare se necessario.

Verificare le condizioni del dispositivo di blocco. Se necessario, contattare l'assistenza prodotto.

Registrazioni

Dopo un utilizzo intensivo, le registrazioni necessarie sono le seguenti:

Analisi dell'usura della manopola della frizione.

Analisi dell'usura del morsetto del binario.

Eliminazione del gioco radiale e laterale della colonna mobile.

Registrazioni dello sterzo.

NOTA BENE: NON usare olio o grasso sulle parti esposte della colonna. Questa operazione non

è necessaria e attira la polvere che agisce come un abrasivo.

NOTA BENE: Utilizzare solo detergenti per la pulizia. NON utilizzare prodotti contenenti solventi

o olio, spazzole abrasive o di ferro per togliere lo sporco più ostinato, in quanto

danneggerebbero lo strato protettivo.

Italiano

123

Registrazione della manopola della frizione

(Fig 6)

Se ruotato in senso orario, l'incavo a "V" sulla manopola della frizione deve rientrare nei limiti visualizzati.

Per registrare la manopola della frizione:

Ruotare la manopola della frizione in senso orario.

Rimuovere il tappo del foro(6.1). Rimuovere la manopola di sicurezza (6.2)della vite (6.3)e della

rondella (6) sul perno(6.4).

Rimuovere la manopola, quindi ricollocarla sul perno(6.4) in modo che l'incavo a "V" sulla mano-

pola rientri nei limiti visualizzati.

Sgrassare la vite(6.2), rivestirla di Loctite 222E e assicurare la manopola con rondella(6.3) e vi-

te(6.2). Ricollocare il tappo del foro(6.1).

Registrazione del morsetto del binario

(Fig 1)

Per registrare il morsetto del binario(16):

il morsetto del binario è azionato o rilasciato ruotando il manico in senso orario o antiorario. Il ma-

nico è dotato di meccanismo di regolazione a pressione. Per esaminarne l'usura, staccare il mani-

co dal perno, ruotare in senso antiorario e rilasciare.

Se necessario, ripetere la procedura sopra riportata, finché il morsetto non si blocca se azionato

ma, se rilasciato, consente un movimento libero.

Eliminazione del gioco radiale e laterale della colonna mobile.

Se esiste un eccessivo gioco radiale o laterale nella colonna mobile, consultare la sezione apposita nel

manuale di manutenzione. Questa registrazione deve essere eseguita da un tecnico esperto.

Registrazioni dello sterzo

Imprecisioni nello sterzo possono essere dovute all'allentamento della cinghia o delle catene di sterzo, op-

pure un monitoraggio non accurato. Controlli e registrazioni devono essere eseguiti da un tecnico esperto

come descritto nella sezione apposita nel manuale di manutenzione.

Italiano

124

Elenco delle parti

Nell'elenco seguente sono riportati i gruppi principali, le parti di ricambio sostituibili dall'utente e gli acces-

sori opzionali. Per ulteriori informazioni sulle riparazioni o le parti di ricambio, contattare Vinten o rivolgersi

al rivenditore Vinten locale.

Gruppi principali

Versione per lo studio di Osprey Light (ruote e protezioni cavo di 10 cm [4 poll.]) V3950-0001

Versione OB di Osprey Light (ruote di 12,5 cm [5 poll.]) V3950-0002

Colonna V3950-1001

Binario per studio V3950-1101

Binario per OB V3950-1105

Pesi di bilanciamento 3429-17

Accessori opzionali

Elemento basculante di 100 mm 3330-16

Elemento basculante di 150 mm 3330-17

Adattatore da lavoro Quickfix 3490-3

Pedaliera ad anello V3950-1109

Pompa portatile Vinten 3357-3

Chiave per bulloni testa J551-001

Adattatore base binari V3950-1110

Per un utilizzo con base binari 3369-57

Português

125

Prefácio

Obrigado e parabéns pelo seu novo tripé Light Osprey da Vinten

Gostaríamos que tirasse o máximo partido possível do seu novo tripé, e aconselhamo-lo a ler este guia do

operador para se familiarizar com as suas características, algumas das quais poderão ser novas para si.

Inclui igualmente informação essencial sobre saúde e segurança e uma secção sobre manutenção, que

lhe irá garantir a manutenção do seu novo produto em boas condições.

Para receber benefícios adicionais, efectue agora o seu registo online na Vinten, visitando o website

www.vinten.com/register, ou preenchendo o impresso em anexo.

Características e vantagens do seu novo tripé Light Osprey

O tripé Light Osprey foi especialmente concebido para satisfazer as exigências dos operadores de câmara,

que trabalha com câmaras de estúdio de peso leve. O tripé Light Osprey assegura um elevado de controlo

com muitas funcionalidades exclusivas.

• Adequado para uma vasta gama de câmaras de estúdio profissionais/configurações de ca-

beça basculante com bandeja de peso leve até 40 kg (88 lb).

• A base reduzida permite instalar o tripé em espaços confinados

• As três rodas estão permanentemente interbloqueadas de forma a permitir uma condução de

deriva

• A bomba incorporada permite a pressurização do tripé em qualquer local

• O curso por injecção de 54 cm (21.3 pol.) e a altura máxima de 131.8 cm (51.9 pol.) proporci-

onam mais ângulos novos e criativos

• O tripé é desmontável nos patins e na coluna para um transporte mais fácil

Mais uma vez obrigado por escolher o tripé Osprey Light

Estamos certos de que lhe irá proporcionar muitos anos de

desempenho de confiança

Português

126

Português

127

Segurança - Leia isto em primeiro lugar

Português—Instruções originais

As instruções originais apresentadas no guia do operador foram escritas em Inglês e traduzidas para ou-

tros idiomas. Se não conseguir compreender algum dos idiomas traduzidos contacte a Vinten ou o seu

distribuidor para obter a tradução das instruções originais (Países da UE).

Símbolos de advertência deste guia do operador

Sempre que houver risco de lesão, para si ou para os outros, ou dano para o tripé

ou para o equipamento associado, são apresentados comentários realçados pela

palavra ADVERTÊNCIA! e assinalados pelo símbolo triangular de advertência.

Símbolos de advertência no tripé

Sempre que encontrar os símbolos do triângulo de advertência e os do livro aberto,

deve obrigatoriamente consultar este guia do operador antes de utilizar o tripé ou

tentar fazer qualquer regulação ou reparação.

Dados importantes

Carga

Carga máxima 40 kg (88 lb)

Massa

Coluna 10,45 kg (23 lb)

Patim - studio 8,45 kg (18.6 lb)

Patim - OB 8,65 kg (19 lb)

Anel amortecedor 2,5 kg (5.5 lb)

Pressão

Pressão máxima 9,6 bar (139 psi)

d40 kg

10.45

8.65

d9,6 bar

Português

128

Informação Normativa

Este produto está conforme as Directivas Europeias que se seguem:

2006/42/EC (Directiva Marca CE)

98/37/EC (Directiva Máquinas) (89/392/EC)

97/23/EC (Directiva Equipamentos sob pressão - PED)

2001/95/EC (Directiva relativa à Segurança Geral dos Produtos (DSGP))

Este produto foi fabricado de acordo com a BS EN ISO 9001/2000

Padrões harmonizados aplicados:

BS EN ISO 12100-2:2003 (Segurança de máquinas—Conceitos básicos, princípios gerais para

design, Parte 2: Princípios técnicos.

BS EN 1050:1997 Segurança de máquinas—Princípios para avaliação de riscos.

De acordo com a Regulamentação do UK que se seguem:

SI 1992 Nº 3037 Regulamentação (de Segurança) para o Fornecimento de Máquinas 1992

SI 1994 Nº 2063 Regulamentação (de Segurança) para o Fornecimento de Máquinas —Alteração

1994

SI 1999 Nº 2001 (SI 2002/1267) Regulamentação para Equipamento sob pressão do UK 1994

Português

129

Índice

Página

Prefácio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Segurança - Leia isto em primeiro lugar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Dados importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Informação Normativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Dados Técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Informação adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Montagem do tripé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Ajustar a válvula de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Pressurização do tripé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Aplicar e equilibrar a carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Utilização do tripé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Transporte e armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Inspecções de rotina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Regulações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Lista de peças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Publicação associada

Tripé Light Osprey

Manual de Manutenção e Lista de Peças ilustrada

Peça nº V3959-4990

Português

130

Português

131

Dados Técnicos

STUDIO OB

Carga útil 40 kg (88 lb) 40 kg (88 lb)

Peso da coluna 10,45 kg (23 lb) 10,45 kg (23 lb)

Peso do patim 8,45 kg (18.6 lb) 8,65 kg (19 lb)

Peso do anel amortecedor 2,5 kg (5.5 lb) 2,5 kg (5.5 lb)

Peso total do tripé (sem anel amortecedor) 18,9 kg (41.6 lb) 19,1 kg (42 lb)

Pesos de compensação (4 x 1.0 kg) 4,0 kg (8.8 lb) 4,0 kg (8.8 lb)

Altura mínima 76.5 cm (30,1 pol) 77.8 cm (30,6 pol)

Altura máxima 130.5 cm (51,4 pol) 131.8 cm (51,9 pol)

Curso por injecção 54 cm (21,3 pol) 54 cm (21,3 pol)

Altura mínima ao chão 10 cm (0,4 pol) 2.25 cm (0,9 pol)

Largura do rasto à entrada 80.6 cm (27,5 pol) 80.6 cm (27,5 pol)

Largura do rasto de passagem 70 cm (27,5 pol) 70 cm (27,5 pol)

Diâmetro das rodas 10 cm (4 pol) 12.5 cm (5 pol)

Diâmetro do volante 50 cm (19,7 pol) 50 cm (19,7 pol)

Pressão de serviço máxima 9,6 bar (139 psi) 9,6 bar (139 psi)

Pressão de serviço mínima 2 bar (29 psi) 2 bar (29 psi)

Pressão da válvula de segurança 10 bar (145 psi) 10 bar (145 psi)

Capacidade interna 1.9 L (0.50 gal) 1.9 L (0.50 gal)

Temperatura de funcionamento -20°C / +60°C (-4°F / +140°F) -20°C / +60°C (-4°F / +140°F)

Utilização

O tripé Light Osprey foi concebido para utilização em estúdios de televisão e em exteriores para o apoio

e equilíbrio de uma cabeça basculante com bandeja da câmara e do equipamento auxiliar com peso má-

ximo de 40 kg (88 lb).

Este produto destina-se a ser utilizado pelos operadores de câmara numa superfície desobstruída e mini-

mamente nivelada.

ADVERTÊNCIA! 1. Se NÃO entender o seu funcionamento, não tente utilizar este pro-

duto.

2. NÃO utilize este produto para nenhum outro fim que não seja aquele

especificado na declaração de utilização apresentada em cima.

3. Toda a manutenção que exceder a informação contida neste Guia do

Operador deve ser realizada apenas pelo pessoal competente de

acordo com os procedimentos descritos neste Manual de Manutenção.

Português

132

Informação adicional

Para mais informação ou recomendações sobre este tripé, deve contactar a Vinten, o seu distribuidor Vint-

en local (consulte a contracapa) ou visitar o nosso website.

Para pormenores sobre manutenção e peças sobressalentes, deve consultar o Manual de Manutenção do

Tripé Osprey Light e a Lista de Peças Ilustrada (Peça N.º V3950-4990). Isto pode ser obtido na Vinten ou

no seu distribuidor Vinten local. Para informações online visite o nosso website em

www.vinten.com

Português

133

Tripé Light Osprey (Versão para Studio)

(Fig 1)

(1) Válvula Schrader e tampa

(2) Janela de inspecção do manómetro

(3) Volante

(4) Indicador de direcção

(5) Coluna móvel

(6) Botão de controlo do arrasto/grampo por injecção

(7) Montante

(8) Apoio de pé e correia

(9) Botão de regulação da cobertura do cabo

(10) Cobertura do cabo

(11) Perna dobrável

(12) Peça central do patim

(13) Anel amortecedor opcional

(14) Roda do patim

(15) Trav ão

(16) Grampo do patim

(17) Perna fixa

(18) Grampo para cabo

(19) Fita Velcro

(20) Tubo da direcção

(21) Tubo exterior

(22) Acondicionamento dos pesos de compensação

(23) Fecho dos pesos de compensação

(24) Lingueta de segurança

(25) Cavidade do tabuleiro de pesos

(26) válvula de controlo

(27) Placa de montagem de quatro parafusos

(28) Peso de compensação

Português

134

Introdução

O tripé Osprey Light é um suporte de câmaras pneumático totalmente portátil que se destina a suportar

uma carga útil máxima de 40 kg (88 lb). O mesmo está disponível nas versões OB e Studio.

O tripé inclui uma coluna telescópica central de coluna única, apoiada numa unidade deslizante com di-

recção de rodas de deriva. Para facilitar o transporte, a coluna telescópica e o patim podem ser separados

e o patim dobrado.

O tripé pode ser pressurizado utilizando a bomba incorporada, ou utilizando a bomba móvel Vinten ou um

gerador de pressão externo. O tripé está equipado com uma válvula de segurança para evitar a formação

de uma pressão pneumática excessiva, e com um fecho de segurança para evitar uma operação acidental

da coluna telescópica. A válvula de segurança da pressão funciona a um nível pré-estabelecido e reajusta-

se automaticamente a um nível definido abaixo do mesmo.

A unidade deslizante inclui uma peça central, três pernas deslizantes equidistantes e três rodas com tra-

vão. A versão OB tem rodas de 12.5 cm (5 pol.), a versão Studio tem rodas de 10 cm (4 pol.) equipadas

com protecções de cabo.

Português

135

Funcionamento

Montagem do tripé

(Fig 1) (Fig 3) (Fig 4)

Patim

Vire o patim ao contrário, pressione os êmbolos de bloqueio das pernas (11.1) e balance cada perna do-

brável (11) para fora até os êmbolos bloquearem as pernas na posição de totalmente abertas.

Monte o anel amortecedor opcional (13), o qual é fixado por três linguetas deslizantes(13.1) aos encaixes

(12.1) na parte inferior da peça central.

Coloque o patim no chão sobre as rodas e accione os travões das rodas (15).

Coluna

Instale a coluna sobre o patim do seguinte modo:

Afrouxe completamente o grampo do patim (16) e certifique-se de que as correias de borracha(8)

em cada apoio de pé se encontra fora da articulação esférica.

Certifique-se de que a válvula de controlo (26) está na posição de WORK.

Solte a fita de retenção Velcro (19).

Mantenha a coluna telescópica direita com o volante em cima e balouce os três montantes (7) qua-

se até à horizontal.

Levante a coluna pelo volante (3) e baixe-a na vertical até à peça central do patim, certificando-se

de que o tubo da direcção(20) encaixa perfeitamente no patim. Rode o volante para engatar a co-

luna da direcção (20).

Engate os montantes (7) nos apoios dos pés (8) e fixe cada montante ao apoio do pé com a correia

de borracha.

Aperte o grampo do patim (16), utilizando apenas uma pressão manual moderada. A alavanca do

grampo tem uma função do tipo roleta de carregamento por mola, sendo operada da forma como

se segue:

Vire a alavanca do grampo, (16) o mais que possível, no sentido dos ponteiros do relógio.

Puxe a alavanca para fora no sentido contrário à pressão da mola, coloque-a novamente

na vertical e liberte-a.

Vire novamente a alavanca no sentido dos ponteiros do relógio.

Repita o procedimento até o grampo do patim estar suficientemente apertado.

Fixe a fita de retenção Velcro (19) longe das rodas do patim.

Deslize o indicador de direcção (4) para a posição desejada.

Ajustar a válvula de controlo

A válvula de controlo (26) comuta o tripé, de forma segura, do modo PUMP para o modo WORK, dispondo

de três posições e funções distintas.

NOTA: O anel amortecedor pode ser instalado em apenas uma posição, com o montante mais

curto sobre a perna fixa.

Português

136

Bomba

O modo bomba isola a coluna móvel (5) da pressão total do tripé e engata no mecanismo de bomba in-

corporado. Para seleccionar o modo PUMP, proceda da forma que se segue:

Pressione a válvula de controlo (26) contra a força da mola e rode a alavanca totalmente no sen-

tido dos ponteiros do relógio para uma posição horizontal. A válvula de controlo (26) irá permane-

cer numa posição de pressionada.

Consulte ‘Pressurizar o tripé utilizando a bomba incorporada’ na página 137 para obter instruções sobre

a auto-bombagem.

Transição

O modo transição aplica gradualmente, de forma segura, toda a pressão do tripé à coluna móvel (5). Para

seleccionar o modo TRANSITION, proceda da forma seguinte:

Prolongue totalmente a coluna móvel (5).

Pressione a válvula de controlo (26) contra a força da mola, rode a alavanca para a posição vertical

e permita que a alavanca se prolongue por baixo da força da mola.

Serviço

O modo serviço aplica a pressão total do tripé à coluna móvel (5) para balançar a carga útil. Para selecci-

onar o modo WORK, proceda da forma seguinte:

Certifique-se que a coluna móvel (5) está no seu comprimento máximo.

Pressione a válvula de controlo (26) contra a força da mola e rode a alavanca totalmente no sen-

tido contrário aos ponteiros do relógio para uma posição horizontal, permitindo que a alavanca

(26) se prolongue por baixo da força da mola. A válvula de controlo (26) ir á permanecer no seu

comprimento máximo.

Pressurização do tripé

O tripé Osprey Light pode ser pressurizado manualmente utilizando a bomba incorporada, a bomba por-

tátil Vinten (Peça Nº 3357-3), um gerador de pressão externo.

Um tripé correctamente pressurizado irá equilibrar a sua carga útil, permitindo o movimento para além do

curso por injecção total do movimento da coluna com esforço mínimo e irá manter a sua posição quando

NOTA: Ajuste a válvula de controlo (26) para o modo PUMP quando estiver a transportar o tripé,

para isolar a coluna móvel(5) da pressão interna. Consulte ‘Transporte e armazenamento’

na página 143 para obter mais informações.

ADVERTÊNCIA! Coloque a válvula de controlo (26) na posição TRANSITION durante

pelo menos 10 SEGUNDOS quando comuta entre os modos PUMP e

WORK, para prevenir que a coluna móvel(5) levante rapidamente.

NOTA: O manómetro apenas apresenta toda a pressão do sistema quando a válvula de

controlo (26) is está ajustada para WORK.

Português

137

o volante é libertado. O equilíbrio pode ser ajustado ao adicionar ou remover pesos de compensação (28)

das cavidades do tabuleiro de pesos(25), ou ao ventilar alguma pressão interna.

Avalie a carga útil a ser montada no tripé (carga útil = cabeça basculante com bandeja, câmara, pesos de

compensação, lentes e todo o equipamento auxiliar). Servindo-se do gráfico (Fig 4), marque a carga útil

sobre o eixo horizontal e, em seguida, trace uma linha vertical a partir do valor da carga até à linha de

equilíbrio. No ponto de intersecção, trace uma linha horizontal até ao eixo vertical e leia o valor da pressão

de gás necessária.

A pressão do tripé tem de ser reduzida para um máximo de 3.5 bar (50 psi) antes de montar a cabeça

basculante com bandeja (consulte ‘Aplicar e equilibrar a carga’ na página 140 para obter mais detalhes).

Para determinar a pressão do tripé proceda da forma seguinte:

Certifique-se de que a válvula de controlo (26) está definida para a posição WORK (consulte ‘Ajus-

tar a válvula de controlo’ na página 135).

Rode o volante (3) por forma a que o manómetro fique visível através da janela (2).

Pressurizar o tripé utilizando a bomba incorporada

Para pressurizar o tripé utilizando a bomba incorporada proceda do seguinte modo:

Accione todos os travões da roda (15).

Ajuste a válvula de controlo (26) para a posição PUMP, tal como se segue:

Pressione a válvula de controlo (26) contra a força da mola e rode a alavanca totalmente

no sentido dos ponteiros do relógio para uma posição horizontal. A válvula de controlo

(26) irá permanecer numa posição de pressionada.

Empurre o volante para baixo (3) contra qualquer pressão residual existente e liberte o fecho de

segurança(24). Ajuste o fecho de segurança na posição horizontal.

Rode o volante (3) por forma a que o manómetro (2) fique visível através da janela.

Utilize o volante (3) para levantar a coluna superior (5) até ao comprimento máximo. Comece a

bombear, baixando e subindo a coluna superior (5) para além da metade superior do seu curso.

NOTA: A redução da pressão do tripé abaixo dos 3.5 bar (50 psi) pode causar uma quebra de

pressão.

ADVERTÊNCIA! 1. NÃO pressurize o tripé para além da pressão máxima de funciona-

mento seguro indicada pela extremidade dianteira da secção verme-

lha do manómetro.

2. NÃO ajuste a válvula reguladora da pressão. Podem ocorrer feri-

mentos pessoais e danos nos tripé.

ADVERTÊNCIA! Retire a câmara da cabeça basculante, se a mesma estiver montada,

antes de utilizar a bomba incorporada. A cabeça basculante com

bandeja pode permanecer montada sem comprometer a segurança

do operador.

Português

138

Quando o manómetro (2) começar a registar, bombeie a coluna superior ao longo de todo o seu

curso.

Á medida que a pressão aumenta, coloque um pé sobre o patim para impedir o tripé de se deslocar

ao longo do seu curso.

Pare a bombagem quando a pressão pretendida for atingida (Fig 4) durante o curso de bomba-

gem. Não exceda a pressão máxima de funcionamento, indicada pela extremidade dianteira da

secção vermelha do manómetro (2).

Feche totalmente a coluna móvel (5) e coloque o fecho de segurança (24).

Ajuste a válvula de controlo (26)para a posição TRANSITION, tal como se segue:

Pressione a válvula de controlo (26) contra a força da mola, rode a alavanca para a posi-

ção vertical e permita que a alavanca se prolongue por baixo da força da mola.

Ajuste a válvula de controlo (26)para a posição WORK, tal como se segue:

Certifique-se de que a coluna móvel (5) está completamente fechada e o fecho de segu-

rança(24) colocado.

Pressione a válvula de controlo (26) contra a força da mola e rode a alavanca totalmente

no sentido contrário aos ponteiros do relógio para uma posição horizontal, permitindo que

a alavanca (26) se prolongue por baixo da força da mola. A válvula de controlo (26) irá

permanecer no seu comprimento máximo.

Pressurização do tripé utilizando a bomba portátil Vinten

Para pressurizar o tripé utilizando a bomba portátil Vinten, proceda do seguinte modo:

Feche totalmente a coluna móvel (5) e coloque o fecho de segurança (24).

Ajuste a válvula de controlo (26) para a posição WORK (consulte ‘Ajustar a válvula de controlo’ na

página 135 para obter mais detalhes).

Rode o volante (3) por forma a que o manómetro fique visível através da janela (2).

NOTA: O manómetro apenas apresenta toda a pressão do sistema quando a válvula de

controlo (26) is está ajustada para WORK.

Pode ser obtida uma aproximação da pressão final do tripé ao observar a leitura da

pressão máxima durante o curso da bombagem descendente.

NOTA: Não exceda os 3.5 bar (50 psi) no caso da cabeça basculante com bandeja ainda não

estar montada. Para mais informações consulte ‘Aplicar e equilibrar a carga’ na

página140.

ADVERTÊNCIA! Coloque a válvula de controlo (26) na posição TRANSITION durante

pelo menos 10 SEGUNDOS quando comuta entre os modos PUMP e

WORK, para prevenir que a coluna móvel(5) levante rapidamente.

Português

139

Na bomba (Fig 4), dobre para baixo ambos os pés(P.3)

Pressione o botão de alívio do manípulo (P.5) e desloque o manípulo (P.1) para a posição horizon-

tal, na qual ficará fechado.

Puxe a mangueira (P.4) para fora do seu invólucro (P.2). Ligue a mangueira à válvula de carga.

Posicione a bomba entre as pernas, mantendo os dois pés sobre os pés dobráveis (P.3).

Agarre p manípulo (P.1) com as duas mãos, e utilizando os cursos estabilizados máximos, pres-

surize o tripé até à pressão necessária. Não exceda a pressão máxima de funcionamento, indica-

da pela extremidade dianteira da secção vermelha do manómetro (2).

Retire a mangueira (P.4)da válvula de carga do tripé, mas não volte a colocar a tampa da válvula

Schrader nesta altura. Reponha a mangueira no seu invólucro (P.2).

Empurre o êmbolo da bomba totalmente para baixo, empurre o botão de alívio do manípulo (P.5)

e desloque o manípulo (P.1) para a posição vertical na qual ele bloqueará o êmbolo na posição de

fechado.

Dobre os dois pés para cima (P.3).

Pressurizar a partir de uma fonte de pressão externa

Tem de estar montada uma válvula redutora de pressão entre o cilindro de gás e a ligação de saída da

mangueira. A pressão máxima à saída da válvula redutora não deve exceder 9,6 bar (139 psi).

Para pressurizar o tripé a partir de uma fonte de pressão externa, proceda do seguinte modo:

Feche totalmente a coluna móvel (5) e coloque o fecho de segurança (24).

Ajuste a válvula de controlo (26) para a posição WORK (consulte ‘Ajustar a válvula de controlo’ na

página135 para obter mais detalhes).

Rode o volante (3) por forma a que o manómetro fique visível através da janela.(2)

Retire a tampa da válvula Schrader (1)e ligue a linha de carga da fonte de pressão.

Abra a alimentação de pressão e aumente lentamente a pressão do tripé até ao valor necessário.

Não exceda a pressão máxima de funcionamento, indicada pela extremidade dianteira da secção

vermelha do manómetro (2).

Retire a linha de carga, mas não volte a colocar a tampa da válvula Schrader nesta altura.

NOTA: Não exceda os 3.5 bar (50 psi) no caso da cabeça basculante com bandeja ainda não

estar montada. Para mais informações consulte ‘Aplicar e equilibrar a carga’ na

página140.

ADVERTÊNCIA! Este tripé deve ser pressurizado apenas com ar ou azoto secos e lim-

pos.

NOTA: Não exceda os 3.5 bar (50 psi) no caso da cabeça basculante com bandeja ainda não

estar montada. Para mais informações consulte ‘Aplicar e equilibrar a carga’ em baixo.

Português

140

Aplicar e equilibrar a carga

O tripé Light Osprey possui o prato de montagem padrão com quatro parafusos (27), que permite a utili-

zação de diversos apoios de câmara Vinten, incluindo cabeças basculantes com bandeja, adaptadores

Quickfix e Mitchell.

Montar o apoio da câmara

Para montar o apoio da câmara proceda da seguinte forma:

Certifique-se de que a válvula de controlo (26) está definida para a posição WORK (consulte ‘Ajus-

tar a válvula de controlo’ na página 135).

Rode o volante (3) por forma a que o manómetro fique visível através da janela (2).

Carregue no volante (3) no sentido oposto à pressão e solte o fecho de segurança (24), deixe a

coluna alongar-se a todo o seu comprimento, utilizando para tal o volante(3)controlado pela pres-

são da mão.

Aplique o grampo de injecção (6).

Coloque o apoio da câmara (incluindo a cabeça basculante com bandeja) no prato de montagem

com quatro parafusos de fixação(27), fixando os parafusos a partir da parte inferior do tabuleiro

de pesos.

Montar a câmara

Existem dois procedimentos diferentes para montar a câmara e itens auxiliares, dependendo do

método de pressurização do tripé.

Para montar a câmara e os itens auxiliares e equilibrar uma fonte de pressão exterior, proceda da

forma que se segue:

Feche totalmente a coluna móvel (5) e coloque o fecho de segurança (24).

Equipe a câmara com todos os itens auxiliares restantes, tais como barras, dispositivos, lentes,

etc. A instalação destes componentes numa fase posterior pode provocar o desequilíbrio do tripé.

Pressurize o tripé para equilibrar toda a carga útil (consulte ‘Pressurização do tripé utilizando a

bomba portátil Vinten’ na página 138, ou ‘Pressurizar a partir de uma fonte de pressão externa’ na

página 139).

Coloque um peso de compensação (28) em cima do tabuleiro de pesos (25).

ADVERTÊNCIA! 1. NÃO liberte o fecho de segurança se a pressão do tripé exceder 3.5

bar (50 psi) sem que o equilíbrio de carga esteja instalado. Reduza a

pressão conforme necessário, utilizando a tampa da válvula Schra-

der

2. NÃO se incline sobre o tripé. Um tripé com excesso de pressão

pode aumentar rapidamente quando o fecho de segurança é liber-

tado, provocando ferimentos pessoais.

NOTA: Para retirar um peso do tabuleiro (28) do invólucro do peso de compensação (22), rode

primeiro o fecho do peso de compensação (23) meia volta no sentido contrário aos

ponteiros do relógio.

Substitua o fecho do peso de compensação (23) depois, para reter os restantes pesos

de compensação guardados (22).

Português

141

Empurre o volante para baixo (3) contra qualquer pressão residual existente e liberte o fecho de

segurança(24). Ajuste o fecho de segurança na posição horizontal e alongue a coluna em todo o

seu comprimento utilizando o volante, (3)controlado pela pressão da mão.

Se a coluna tiver tendência a descer, retire um peso de compensação (28) do tabuleiro de pe-

sos(25).

Se a coluna tiver tendência para subir, utilize a tampa da válvula Schrader(1) para reduzir cuida-

dosamente a pressão por etapas de 0.15- 0.20 bar (2-3 psi) até a carga útil estar correctamente

equilibrada. Um tripé correctamente pressurizado irá equilibrar a sua carga útil, de tal forma que

possa ser deslocado para qualquer posição acima do curso total de injecção com o menor esforço

possível e irá manter a sua posição quando o volante é libertado.

O tripé está agora pronto a ser utilizado.

Para montar a câmara e os seus itens auxiliares e para a equilibrar utilizando a bomba incorporada, pro-

ceda da seguinte forma:

Pressurize o tripé para equilibrar a carga útil total (consulte ‘Pressurizar o tripé utilizando a bomba

incorporada’ na página 137).

Feche totalmente a coluna móvel (5) e coloque o fecho de segurança (24).

Equipe a câmara com todos os itens auxiliares restantes, tais como barras, dispositivos, lentes,

etc. A instalação destes componentes numa fase posterior pode provocar o desequilíbrio do tripé.

Coloque um peso de compensação (28) em cima do tabuleiro de pesos (25).

ADVERTÊNCIA! NÃO se incline sobre o tripé quando libertar o fecho de segurança.

Um tripé com excesso de pressão pode aumentar rapidamente

quando o fecho de segurança é libertado, provocando ferimentos

pessoais.

NOTA: A tampa da válvula Schrader (1) constitui uma vedação de pressão primária. Substitua

sempre a tampa e aperte-a com a mão.

NOTA: Para retirar um peso do tabuleiro (28) do invólucro do peso de compensação (22), rode

primeiro o fecho do peso de compensação (23) meia volta no sentido contrário aos

ponteiros do relógio.

Substitua o fecho do peso de compensação (23) depois, para reter os restantes pesos

de compensação guardados (22).

ADVERTÊNCIA! NÃO se incline sobre o tripé quando libertar o fecho de segurança.

Um tripé com excesso de pressão pode aumentar rapidamente

quando o fecho de segurança é libertado, provocando ferimentos

pessoais.

Português

142

Empurre o volante para baixo (3) contra qualquer pressão residual existente e liberte o fecho de

segurança(24). Ajuste o fecho de segurança na posição horizontal e alongue a coluna em todo o

seu comprimento utilizando o volante, (3)controlado pela pressão da mão.

Se a coluna tiver tendência a descer, retire um peso de compensação (28) do tabuleiro de pe-

sos(25).

Se a coluna tiver tendência para subir, utilize a tampa da válvula Schrader(1) para reduzir cuida-

dosamente a pressão por etapas de 0.15- 0.20 bar (2-3 psi) até a carga útil estar correctamente

equilibrada. Um tripé correctamente pressurizado irá equilibrar a sua carga útil, de tal forma que

possa ser deslocado para qualquer posição acima do curso total de injecção com o menor esforço

possível e irá manter a sua posição quando o volante é libertado.

O tripé está agora pronto a ser utilizado.

NOTA: A tampa da válvula Schrader (1) constitui uma vedação de pressão primária. Coloque

sempre a tampa de novo e aperte-a bem à mão.

Português

143

Utilização do tripé

Regulação da altura

A coluna dispões de um curso de injecção de 54 cm (21.3 pol.) e a carga pode ser deslocada para além

desta distância, num equilíbrio perfeito, subindo e descendo o volante (3).

O movimento da coluna pode ser amortecido, se necessário, ao ajustar o botão de controlo do arrasto (6)

localizado na parte superior da coluna fixa (21). Rode o botão (6) no sentido dos ponteiros do relógio para

aumentar a definição de arrasto, e no sentido contrário aos ponteiros do relógio para diminuir.

Se for necessário regular a altura, rode o botão na totalidade no sentido dos ponteiros do relógio para blo-

quear a coluna móvel em posição.

Travões

O patim é montado com um travão em cada roda. Os travões são aplicados carregando na alavanca (15)

situada sobre a roda e são soltos carregando na alavanca central móvel que fica levantada quando o tra-

vão estiver levantado.

Protecção do cabo

A protecções do cabo (10) instaladas na versão studio são de altura regulável e devem ser colocadas con-

forme seja necessário. A regulação é efectuada afrouxando os botões (9), colocando as protecções do

cabo à altura necessária e apertando de novo os botões.

Grampo para cabo

É fornecido um grampo de cabo (18) na perna fixa do patim.

Condução de deriva

O controlo direccional do tripé é realizado rodando o volante (3) montado no alto da coluna. A condução

é de deriva, segundo a qual as três rodas são alinhadas e ligadas ao volante.

O sistema de direccionamento funciona através de engrenagens, de modo que as rodas do patim rodem

em paralelo com o volante. Isto garante, por exemplo, que ao rodar o volante 90*, o tripé sofre também

uma mudança de direcção de 90q

O volante é instalado com um indicador móvel (4), que pode ser utilizado para assinalar a translação rec-

tilínea do volante, proporcionado deste modo um ponto de referência.

Transporte e armazenamento

ADVERTÊNCIA! O transporte e armazenamento de pedestais pressurizados podem

estar regidos pelos regulamentos locais, nacionais ou internacio-

nais.

A válvula de controlo (26) TEM de ser ajustada para a posição WORK

quando estiver a desgaseificar o tripé, ou apenas o volume da bomba

será ventilado, mantendo-se o volume do depósito.

A redução da pressão do tripé abaixo dos 3.5 bar (50 psi) pode provo-

car a quebra da pressão remanescente.

Português

144

O tripé pode ser desmontado para transporte e armazenamento. Proceda da seguinte forma:

Accione todos os travões (15).

Pressione totalmente a coluna móvel (5) e engate o fecho de segurança (24).

Ajuste a válvula de controlo (26) para PUMP (consulte ‘Ajustar a válvula de controlo’ na página

135 para obter mais informações).

Retire a carga útil.

Fixe todos os pesos de compensação (28) do invólucro dos pesos de compensação, (22) utilizan-

do o fecho do invólucro (23).

Solte o grampo do patim (16).

Solte as três correias de pé em borracha (8) dos montantes.

Levante os montantes (7), depois levante do patim toda a coluna na vertical.

Fixe os montantes com a fita Velcro (19).

Retire o anel amortecedor(13) do patim soltando as linguetas deslizantes (13.1).

Carregue nos êmbolos de bloqueio(11.1) e dobre as pernas do patim (11), certificando-se de que

os êmbolos bloqueiam na posição de fecho total.

NOTA: Não é necessário reduzir a pressão do tripé antes de o transportar ou armazenar.

Recomenda-se, porém, que se ajuste a válvula de controlo (26) para PUMP, para isolar a

coluna móvel (5) da pressão interna.

Defina a coluna para uma altura mínima para evitar a possibilidade de acumulação de

pó ou partículas abrasivas nos componentes móveis.

ADVERTÊNCIA! Feche SEMPRE a coluna móvel (5) e engate o fecho de segurança,

(24) no caso de rodar o tripé sobre superfícies irregulares/inclinadas

entre injecções com a totalidade da carga útil montada, por forma a

prevenir a perda de estabilidade.

ADVERTÊNCIA! Certifique-se de que a carga útil é retirada antes de desmontar o

tripé.

ADVERTÊNCIA! A coluna ficará instável se ficar apoiada na sua base.

Português

145

Manutenção

Generalidades

O Osprey Light tripé é de construção robusta e foi fabricado em conformidade com padrões de engenharia

de elevada qualidade, necessitando de poucos cuidados para manter um bom funcionamento, para além

da sua limpeza regular. A atenção aos pontos seguintes irá assegurar uma vida útil longa com um mínimo

de reparações.

Limpeza

Durante a utilização normal em estúdio, a única limpeza necessária deve ser uma limpeza geral efectuada

com regularidade, utilizando um pano sem pêlo. A sujidade acumulada durante o armazenamento ou pe-

ríodos de não utilização pode ser removida com uma escova semi-rígida. Deve-se ter cuidados especiais

com as correias de arrasto da coluna móvel.

A utilização no exterior requer cuidados especiais, particularmente em condições favoráveis. Os resíduos

de sal têm de ser lavados com água doce na primeira oportunidade. Não deixe entrar água na coluna. A

areia e a sujidade funcionam como abrasivos e devem ser removidas com uma escova semi-rígida ou um

aspirador.

Inspecções de rotina

Verifique o seguinte durante a utilização normal:

Verifique o desgaste e a existência de fendas nas correia de borracha de segurança dos pés e

substitua-os se for necessário.

Verifique a eficácia do controlo de arrasto e do grampo do patim. Ajuste se necessário.

Verifique o desempenho radial ou lateral da coluna móvel. Ajuste se necessário.

Verifique a condição do fecho de segurança. Solicite assistência ao produto se necessário for.

Regulações

A regulação que possa vir a ser necessária após uma utilização considerável são os que se seguem:

Desgaste do botão de controlo do arrasto.

Desgaste do grampo do patim.

Eliminação do desempenho radial ou lateral da coluna móvel.

Regulação do volante.

NOTA: Não utilize óleo ou gordura em nenhuma das partes expostas da coluna. Isto é

desnecessário e aprisiona sujidade que actua como abrasivo.

NOTA: Utilize apenas agentes de limpeza à base de detergentes. NÃO utilize agentes de limpeza

à base de solventes ou óleos, abrasivos ou escovas de arame para remover a sujidade

acumulada, uma vez que estes danificam as superfícies de protecção.

Português

146

Regulação do botão de controlo do arrasto

(Fig 6)

Quando rodado totalmente no sentido dos ponteiros do relógio, o corte em ‘V’ no botão de controlo do ar-

rasto deve encontrar-se dentro dos limites apresentados. Para ajustar o botão de controlo do arrasto:

Vire o botão de controlo do arrasto totalmente no sentido dos ponteiros do relógio.

Retire a tampão do orifício (6.1). Retire o botão de fixação do parafuso (6.2) e da anilha(6.3)fixan-

do o botão(6) ao eixo(6.4).

Retire o botão e a seguir substitua o eixo(6.4) de modo que a ranhura em ‘V’ do botão fique dentro

dos limites apresentados.

Retire a massa do parafuso (6.2), cubra-a com Loctite 222E e fixe o botão com a anilha (6.3) e o

parafuso (6.2). Substitua o tampão do orifício(6.1).

Regulação do grampo do patim

(Fig 1)

Para ajustar o grampo do patim(16):

O grampo do patim é engatado ou solto rodando o manípulo no sentido dos ponteiros do relógio

ou no sentido oposto. O manípulo possui uma regulação de engate de puxar/empurrar. Para com-

pensar o desgaste, puxe o manípulo para fora do eixo, rode no sentido contrário aos ponteiros do

relógio e solte.

Repita o procedimento acima descrito, se necessário, até o grampo bloquear quando for engatado,

mas permita o movimento livre quando for solto.

Eliminação do desempenho radial ou lateral da coluna móvel

Se for aparente o desempenho radial ou lateral excessivo da coluna móvel, deve consultar a secção ade-

quada do Manual de Manutenção. Este ajuste deve ser realizado por uma pessoa competente.

Regulação da direcção

As imprecisões na direcção podem dever-se à frouxidão da correia da direcção ou das correntes da direc-

ção

ou ao alinhamento errado. A verificação e o ajuste devem ser efectuados por uma pessoa competente con-

forme é descrito na secção adequada do Manual de Manutenção.

Português

147

Lista de peças

A lista que se segue inclui os conjuntos principais, as peças sobressalentes do utilizador e os acessórios

opcionais. Para mais pormenores sobre reparações ou peças sobressalentes, deve contactar a Vinten ou

o seu distribuidor local.

Conjuntos principais

Osprey Light versão studio (rodas e protecções do cabo 10 cm [4 pol.]) V3950-0001

Osprey Light versão OB (rodas 12.5 cm [5 pol.]) V3950-0002

Coluna V3950-1001

Patim Studio V3950-1101

Patim OB V3950-1105

Peso de compensação 3429-17

Acessórios opcionais

Copo de nivelamento 100 mm 3330-16

Copo de nivelamento 150 mm 3330-17

Adaptador Quickfix de serviço pesado 3490-3

Anel amortecedor V3950-1109

Bomba portátil Vinten 3357-3

Chave inglesa para pernos com cabeça J551-001

Adaptador para base de arrasto V3950-1110

Para utilização com base de arrasto 3369-57

148

Ꭳᒍ⠰ Ꭳᒍ⠰

149

ŴŝƆŰ

YX+XųᎀŜŉ<QО

Light

ųſ,$PƗŏ⤺ŉԃŗŉ

ŤťŒ⠲ŰŇƏőŭŋřśŉƃŞЖ

ŏആᙲŰᎀŜŉſ,$PƗᑯ௚ⶋŰᡐ᰻ŜūŉŤťŔŤƆЕŘųइᆢ⠾ᏀᑧƗŏ⠿ƄŰůƏЕ௒Ŕų

ᎀᛂ⌉Ɨřߓ᰻ŔťŚŉЖŘų⠾ᏀᑧŰŴЕڣໜŏƍŸೲܷŰⵇŞƐ⯗❹ůၬୈЕůƎŸŰŘųᎀ✲ফ

Ɨ೵ܷůᬡბŰهũŤƆųهೱŰⵇŞƐ⺿ᵹƇ⟌⩈ŜūŉƃŞЖ

YX+Xų@ПE?П ɗ

ɗɗɗȎɖɉɎɔɅɎȎɃɏɍȏɒɅɇɉɓɔɅɒ

ЕƃŤŴष൙ų:ПEŬKППᴜⲟƗŚƑƃ

ŞŭЕŚƃśƃůFO(-őřśŉƃŞЖ

ᎀŜŉ<QО

Light

О?,$Pųᛂ⌉ŭᬃ⴪

<QОN-ų?,$PŴЕ⩀⯙ů$FNŬ׳ᘤŞƐFNCXųࣷŜŉ❹ឺŰ࿈ō

ƐŤƆŰᬃŰ⟝➼ŚƑƃŜŤЖ<QОN-ŴЕ4Q>PůߠྪŭЕ௒ŔųK0Пůᛂ⌉Ɨ

ቹ؟ŜƃŞЖ

⛜ ɔ ᑯ௚ ȔȐɋɇϑȘȘ BX.ϒųЕຜຽŉ<R:(L/P़Ŗ⩀⯙૭$FN ȏ 6XҢ&P

-=(.ᙩᅗŰᑯ⬭

⛜ ɔ ൧Śů⟝∌⹥ἕŬ൧➇ᚤ (-Űൖ࿈

⛜ ɔȓ ũų@ПPŞžūőӹתࢆŚƑūŉƐŤƆЕN;Ң+ᛂ⌉őठ⌉

⛜ ɔ ݔ╙BX<ŰƍƏୋᆃƗ৭Ɣş?,$PŰࠦૂठ⌉

⛜ ɔȕȔɃɍϑȒȑȎȓ X&ϒųXL(-О-RПŭ ȑȓȑȎȘɃɍϑȕȑȎș X&ϒųᑯ௚⿵ŚŰƍƏЕ

ŚƎŰᬾࠈᴥůXPőठ⌉

⛜ ɔ (.ŭNEŰ޻➮ŬŒƐųŬЕỤࡗőഖᏅ

<QО

Light

ſ,$PƗŏ⤺ŉԃŗŉŤťŒ⯗ŲūŏṸ᱆Ŝ

ԃŗƃŞȀ

ᒍ✲ফƗᒌ឵ŔřႪ᰻ŔťŚŉЖ

ŴŝƆŰ

YX+XųᎀŜŉ<QО ųſ,$PƗŏ⤺ŉԃŗŉ

ŤťŒ⠲ŰŇƏőŭŋřśŉƃŞЖ

ɗɗɗȎɖɉɎɔɅɎȎɃɏɍȏɒɅɇɉɓɔɅɒ

ᎀŜŉ<QО О?,$Pųᛂ⌉ŭᬃ⴪

⛜ ɔ ᑯ௚ ȔȐɋɇϑȘȘ BX.ϒųЕຜຽŉ<R:(L/P़Ŗ⩀⯙૭$FN ȏ 6XҢ&P

-=(.ᙩᅗŰᑯ⬭

⛜ ɔ ൧Śů⟝∌⹥ἕŬ൧➇ᚤ (-Űൖ࿈

⛜ ɔȓ ũų@ПPŞžūőӹתࢆŚƑūŉƐŤƆЕN;Ң+ᛂ⌉őठ⌉

⛜ ɔ ݔ╙BX<ŰƍƏୋᆃƗ৭Ɣş?,$PŰࠦૂठ⌉

⛜ ɔȕȔɃɍϑȒȑȎȓ X&ϒųXL(-О-RПŭ ȑȓȑȎȘɃɍϑȕȑȎș X&ϒųᑯ௚⿵ŚŰƍƏЕ

ŚƎŰᬾࠈᴥůXPőठ⌉

⛜ ɔ (.ŭNEŰ޻➮ŬŒƐųŬЕỤࡗőഖᏅ

<QО ſ,$PƗŏ⤺ŉԃŗŉŤťŒ⯗ŲūŏṸ᱆Ŝ

ԃŗƃŞȀ

ᒍ✲ফƗᒌ឵ŔřႪ᰻ŔťŚŉЖ

Ꭳᒍ⠰

150

Ꭳᒍ⠰ Ꭳᒍ⠰

151

ೲܷųŤƆŰȀȍȀᑯߍŰŏ⠿ƄŔťŚŉ

␣⠰ȀȍȀࣧ⠰ŰƍƐሃṶ

Řųइᆢ⠾ᏀᑧŬቹ؟ŚƑūŉƐሃṶŴᑯߍ␣⠰Ŭ׳ᅗŚƑЕŢųྙ֜ų➸⠰Ű≧⟣ŚƑūŉƃŞЖ≧

⟣ŚƑŤ፜ᑧųԞŰ᮷➮ŬŒůŉ፜➸őŇƐୋळЕŏᆉፎŬŞőYX+XƃŤŴ⤬஼֩᮷່Űř⫭ℒ

ŉŤťŒЕܜųሃṶų≧⟣᫬ƗŏइƏജŠŔťŚŉϑȥȵ ࠦᵪઞϒЖ

ᒍइᆢ⠾Ꮐᑧų⣎ॠ⛜ṶŰũŉū

ᒍ✲ফųዦ׳≱Ɖ֜։Žų։⨛ۋഐЕƃŤŴ?,$PŇƐŉŴⵇ⫭ᛂ੗Žųኒ

ۋų࣋ⶫ࿻őŇƐୋळŰŴЕ⣎

⣎ॠ

ų፜೉ŭ⠾Ꮐ፜ő⣎ॠ⛜ṶųԂ➩཯⟌नŭ݀Ű

⟌⩈ŚƑūŉƃŞЖ

?,$Pԃų⣎ॠXAP

⣎ॠųԂ➩཯ŏƍŸⴶŉŤᒍųXAPƗ➃ŐŖŤƎЕ?,$PƗ؃᰻ŜŤƏ

⡋ῼƉِ᮷Ɨ⠂ƄŤƏŞƐ߰ŰЕ྿şŘųइᆢ⠾ᏀᑧƗࣼ᪇ŜūŔťŚŉЖ

⯗❹ů,П$

ᑯ௚⑟⯗

ᑯ௚⑟⯗ ȔȐɋɇϑȘȘ BX.ϒ

⯗⯙

NE ȑȐȎȔȕɋɇϑȒȓ BX.ϒ

(.ȀȍȀ$᰻ ȘȎȔȕɋɇϑȑȘȎȖ BX.ϒ

(.ȀȍȀԞℰ᰻ ȘȎȖȕɋɇϑȑș BX.ϒ

(ОOX ȒȎȕɋɇϑȕȎȕ BX.ϒ

Ἢឪૂ

ᑯ௚Ἢឪૂ șȎȖȀɂɁɒϑȑȓșȀɐɓɉϒ

dȔȐɋɇ

ȑȐȎȔȕɋ

ȘȎȖȕɋ

dȀșȎȖȀɂɁɒ

ೲܷųŤƆŰȀȍȀᑯߍŰŏ⠿ƄŔťŚŉ

␣⠰ȀȍȀࣧ⠰ŰƍƐሃṶ

ᒍइᆢ⠾Ꮐᑧų⣎ॠ⛜ṶŰũŉū

⣎ॠ

?,$Pԃų⣎ॠXAP

⯗❹ů,П$

ᑯ௚⑟⯗

⯗⯙

Ἢឪૂ

Ꭳᒍ⠰

152

᠘➇ߠၬୈ

ᒍ✲ফŴ֫Ԅų ȥȵ ሃ֪ŰᤤᇰŜūŉƃŞЖ

ȒȐȐȖȏȔȒȏȥȣϑȣȥ CПXሃ֪ϒ

șȘȏȓȗȏȥȣϑᛂᖩሃ֪ϒϑȘșȏȓșȒȏȥȣϒ

șȗȏȒȓȏȥȣϑૂࠡᛂ੗ሃ֪ȀȍȀȳȥȰϒ

ȒȐȐȑȏșȕȏȥȣϑӹ⎽✲ফೲܷሃ֪ϒ

ᒍ✲ফŴ ȢȳȀȥȮȀȩȳȯȀșȐȐȑȏȒȐȐȐ ŰᤤᇰŜū✲⫪ŚƑūŉƃŞЖ

⡋ፒ⬭᰻ᣒƄų᚜ᤤϖ

ȢȳȀȥȮȀȩȳȯȀȑȒȑȐȐȍȒȚȒȐȐȓϑᛂᖩųೲܷ࿻ҥଣᒍᘹ࿗Е⟝➼ųӹ⎽ࣧߪҥᾨ Ȓ ⭷ϒϖᆭ⛋ࣧߪ

ȢȳȀȥȮȀȑȐȕȐȚȑșșȗϑᛂᖩųೲܷ࿻ҥO FX-ųࣧߪϒ

֫Ԅų␣ઞ᠘➇ߠŰྠŨūŉƃŞЖ

ȳȩȀȑșșȒȀȮɏȎȓȐȓȗȀȳɕɐɐɌəȀɏɆȀȭɁɃɈɉɎɅɒəϑȳɁɆɅɔəϒȲɅɇɕɌɁɔɉɏɎɓȀȑșșȒ

ȳȩȀȑșșȔȀȮɏȎȒȐȖȓȀȳɕɐɐɌəȀɏɆȀȭɁɃɈɉɎɅɒəϑȳɁɆɅɔəϒȲɅɇɕɌɁɔɉɏɎɓȀȍȀȡɍɅɎɄɍɅɎɔȀȑșșȔ

ȳȩȀȑșșșȀȮɏȎȒȐȐȑϑȳȩȀȒȐȐȒȏȑȒȖȗϒȀȵȫȀȰɒɅɓɓɕɒɅȀȥɑɕɉɐɍɅɎɔȀȲɅɇɕɌɁɔɉɏɎɓȀȑșșȔ

᠘➇ߠၬୈ

Ꭳᒍ⠰ Ꭳᒍ⠰

153

ᵹᜑ

?П

ŴŝƆŰ

ȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎ ȑȔș

ೲܷųŤƆŰȀȍȀᑯߍŰŏ⠿ƄŔťŚŉ

ȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎ ȑȕȑ

⯗❹ů,П$

ȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎ ȑȕȑ

᠘➇ߠၬୈ

ȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎ ȑȕȒ

ᆭ⛋֛ᙲ

ȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎ ȑȕȕ

᰻⫞

ȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎ ȑȕȕ

⠏⃮ၬୈ

ȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎ ȑȕȖ

ŴŝƆŰ

ȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎ ȑȕș

ዦ׳

ȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎ ȑȖȐ

?%$Pų⃾Ƅ὚ū ȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎ ȑȖȐ

ߠྪ5P;ų (- ȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎ ȑȖȐ

(.ųࠦૂ ȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎ ȑȖȑ

እ⩈⑟⯗ųइƏ֞Ŗŭ5NX ȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎ ȑȖȔ

?,$Pų؃᰻ ȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎ ȑȖȘ

ሁŦ⬏ŸŭهῬ ȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎ ȑȖȘ

هೱ

ȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎ ȑȗȐ

ᘹ❹ ȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎ ȑȗȐ

Ꭳຓųᩍᗳ ȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎ ȑȗȐ

⡋ῼ ȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎ ȑȗȐ

6П)O-

ȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎ ȑȗȒ

ઙ

ȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎ ȑșȗ

ⵇ⫭ᑧ⁆

ȯɓɐɒɅəȀȬɉɇɈɔȀȰɅɄɅɓɔɁɌ

ȭɁɉɎɔɅɎɁɎɃɅȀȭɁɎɕɁɌȀɁɎɄȀɉɌɌɕɓɔɒɁɔɅɄȀȰɁɒɔɓȀȬɉɓɔ

ȰɕɂɌɉɃɁɔɉɏɎȀȰɁɒɔȀɎɏȎȀȶȓșȕșȍȔșșȐ

ᵹᜑ

?П

ŴŝƆŰ

ೲܷųŤƆŰȀȍȀᑯߍŰŏ⠿ƄŔťŚŉ

⯗❹ů,П$

᠘➇ߠၬୈ

ᆭ⛋֛ᙲ

᰻⫞

⠏⃮ၬୈ

ŴŝƆŰ

ዦ׳

هೱ

6П)O-

ઙ

ⵇ⫭ᑧ⁆

Ꭳᒍ⠰

154

Ꭳᒍ⠰ Ꭳᒍ⠰

155

ᆭ⛋֛ᙲ

$᰻ Ԟℰ᰻

እ⩈⑟⯗ ȔȐɋɇϑȘȘ BX.ϒ ȔȐɋɇϑȘȘ BX.ϒ

NE⯗⯙ ȑȐȎȔȕɋɇϑȒȓ BX.ϒ ȑȐȎȔȕɋɇϑȒȓ BX.ϒ

(.⯗⯙ ȘȎȔȕɋɇϑȑȘȎȖ BX.ϒ ȘȎȖȕɋɇϑȑș BX.ϒ

(ОOX⯗⯙ ȒȎȕɋɇϑȕȎȕ BX.ϒ ȒȎȕɋɇϑȕȎȕ BX.ϒ

?,$P⅘⯗⯙ϑ(ОOXůŜϒȑȘȎșɋɇϑȔȑȎȖ BX.ϒ ȑșȎȑɋɇϑȔȒ BX.ϒ

-OE⯗⯙ϑȔѱȑȎȐɋɇϒ ȔȎȐɋɇϑȘȎȘ BX.ϒ ȔȎȐɋɇϑȘȎȘ BX.ϒ

ᑯ൧⿵Ś ȗȖȎȕɃɍϑȓȐȎȑ X&ϒ ȗȗȎȘɃɍϑȓȐȎȖ X&ϒ

ᑯ௚⿵Ś ȑȓȐȎȕɃɍϑȕȑȎȔ X&ϒ ȑȓȑȎȘɃɍϑȕȑȎș X&ϒ

XL(-О-RП ȕȔɃɍϑȒȑȎȓ X&ϒ ȕȔɃɍϑȒȑȎȓ X&ϒ

ેԃ⿵ ȑȐɃɍϑȐȎȔ X&ϒ ȒȎȒȕɃɍϑȐȎș X&ϒ

.О-N(Xຜ ȘȐȎȖɃɍϑȒȗȎȕ X&ϒ ȘȐȎȖɃɍϑȒȗȎȕ X&ϒ

-NX(-О.ຜ ȗȐɃɍϑȒȗȎȕ X&ϒ ȗȐɃɍϑȒȗȎȕ X&ϒ

@ПPᵿྑ ȑȐɃɍϑȔ X&ϒ ȑȒȎȕɃɍϑȕ X&ϒ

+OXОOXᵿྑ ȕȐɃɍϑȑșȎȗ X&ϒ ȕȐɃɍϑȑșȎȗ X&ϒ

ᑯ௚׳ࡗૂ șȎȖȀɂɁɒϑȑȓșȀɐɓɉϒ șȎȖȀɂɁɒϑȑȓșȀɐɓɉϒ

ᑯ൧׳ࡗૂ ȒȀɂɁɒϑȒșȀɐɓɉϒ ȒȀɂɁɒϑȒșȀɐɓɉϒ

OOП:5P;ૂ ȑȐȀɂɁɒϑȑȔȕȀɐɓɉϒ ȑȐȀɂɁɒϑȑȔȕȀɐɓɉϒ

ݔ⭷ഖ⯙ ȑȎșȀȬϑȐȎȕȐȀɇɁɌϒ ȑȎșȀȬϑȐȎȕȐȀɇɁɌϒ

؃᰻ᣬ໒ ઘ ȍȒȐ ϡ ȋȖȐѯȣ ȍȒȐ ϡ ȋȖȐѯȣ

᰻⫞

<QОN-ų?,$PŴ+Q8$ݔŏƍŸԞℰ᰻Ű⟝➼ŚƑūŏƏЕᑯ௚⑟⯗ ȔȐɋɇ

ϑȘȘ BX.ϒų6XҢ&P-=(.ЕFNЕŏƍŸ֞ඤᛂ੗ƗጟōЕ5NXƗइƏƃŞЖ

ᒍ✲ফŴⷂഐ᫿ųůŉ⬭໒ŰອƎů⹥ŬЕ+Q8FNCXŰƍƐ؃᰻Ɨႊ೾ŚƑūŉƃŞЖ

ȑȎȀዦ׳ᎃ᠘ųƔŐƎůŉᎃŴ؃᰻Ɨ⠂ƄůŉŬŔťŚŉЖ

ȒȎȀԃ⟌μ᰻⫞νŰ⟌⩈ŚƑūŉƐ֫௎ųӹ޼ųᵹᴥŰ؃᰻ŜůŉŬŔťŚŉЖ

ȓȎȀᒍइᆢ⠾Ꮐᑧų⟌⩈ų ઘ௎ŰŇƐهೱŴЕهೱC0JPŰ⟌⩈ŚƑŤᆉ⻀Ű

ळ⎓ŞƐЕ⬭ᕚůᇕའ≱ő⛈ŋ྿❹őŇƏƃŞЖ

ᆭ⛋֛ᙲ

$᰻ Ԟℰ᰻

᰻⫞

ȑȎȀዦ׳ᎃ᠘ųƔŐƎůŉᎃŴ؃᰻Ɨ⠂ƄůŉŬŔťŚŉЖ

ȒȎȀԃ⟌μ᰻⫞νŰ⟌⩈ŚƑūŉƐ֫௎ųӹ޼ųᵹᴥŰ؃᰻ŜůŉŬŔťŚŉЖ

ȓȎȀᒍइᆢ⠾Ꮐᑧų⟌⩈ų ઘ௎ŰŇƐهೱŴЕهೱC0JPŰ⟌⩈ŚƑŤᆉ⻀Ű

ळ⎓ŞƐЕ⬭ᕚůᇕའ≱ő⛈ŋ྿❹őŇƏƃŞЖ

Ꭳᒍ⠰

156

⠏⃮ၬୈ

ᒍ?,$PŰⵇŞƐ⠏⃮ၬୈƃŤŴ࠯➸ŰũŉūŴЕȣɁɍɅɒɁȀȤəɎɁɍɉɃɓȀȬɉɍɉɔɅɄ ƃŤŴŏ⪫ŔųY

X+X֩᮷່ϑ✗⛜⃟ࣼ᪇ϒŰř⫭ℒŉŤťŔŐЕYX+Xų;-Ɨřࣼ᪇ŔťŚŉЖ

هೱŏƍŸ?6П)ų⠏⃮ŰũŉūŴЕξȯɓɐɒɅəȀȬɉɇɈɔȀȰɅɄɅɓɔɁɌȀȭɁɉɎɔɅɎɁɎɃɅȀȭɁɎɕɁɌȀɁɎɄȀ

ȩɌɌɕɓɔɒɁɔɅɄȀȰɁɒɔɓȀȬɉɓɔϑȰɕɂɌɉɃɁɔɉɏɎȀȰɁɒɔȀȮɏȎȀȶȓșȕȐȍȔșșȐϒοƗࣼ᪇ŜūŔťŚŉЖYX+XƃŤ

Ŵŏ⪫ŔųYX+X֩᮷່ŐƎܴᆉŬŒƃŞЖXNXၬୈŰũŉūŴ༗Ṻų;-Ɨřࣼ

᪇ŔťŚŉЖ

ɗɗɗȎɖɉɎɔɅɎȎɃɏɍ

⠏⃮ၬୈ

ɗɗɗȎɖɉɎɔɅɎȎɃɏɍ

Ꭳᒍ⠰ Ꭳᒍ⠰

157

$᰻<QОN-О?,$P

Fig 1

ȉϒ

(1) JQП%ПО5P;ŭH(<

(2) ἪឪૂПųţŒἺ

(3) +OXОOX

(4) +OXОXП$

(5) ठࡗNE

(6) .N(ОX-RПP᰻3;ϕXL(-ОNX<

(7) ⌓

(8) :(-ОBП-ŭ-N(<

(9) П;PОП.⡋ῼ3;

(10) П;PОП.

(11) ᆻƏᱻƄ⌓

(12) (.Ԟ௡⭷ফ

(13) (ОOXϑ<LXϒ

(14) (.О@ПP

(15) ;QП

(16) (.ОNX<

(17) છ೾⌓

(18) П;PОNX<

(19) C(+П<О-N(<

(20) +OXО&JП;

(21) ௎ڬ&JП;

(22) -OE⯗⯙П

(23) -OE⯗⯙H(&

(24) ೲܷH(&

(25) ⯗Əų-QОB(-

(26) ߠྪ5P;

$᰻<QОN-О?,$P

Ȉȉϒ

Ꭳᒍ⠰

158

(27) Ȕ ᒍAP-इƏ֞Ŗᓔ

(28) -OE⯗⯙

Ꭳᒍ⠰ Ꭳᒍ⠰

159

ŴŝƆŰ

<QОN-ų?,$PŴᑯ௚⑟⯗ ȔȐɋɇϑȘȘ BX.ϒƗእ⩈ŬŒƐኬຊ૭Ἢឪૂ༜FNО

BП-ŬЕԞℰ᰻ŭ$᰻ų Ȓ ũų5ПLXőŇƏƃŞЖ

ᒍ?,$PųԞ௡ŰŴӹ᝵༜ųי↚NEőŇƏЕN;Ң+ᛂ⌉ൖ࿈ų⃾Ƅ὚ū༜(.Ű

ƍŨūጟōƎƑūŉƃŞЖי↚NEŭ(.Ɨ޻➮Ŝū(.ŴᆻƏᱻƄŘŭŬЕሁŦ⬏Ÿő‱

ࢻŰůƏƃŞЖ

?,$PŴݔ╙BX<ЕYX+XОBП$;PОBX<ЕƃŤŴŢų֜ųἪឪૂᤣƗ؃᰻Ŝūࠦૂ

ŬŒƃŞЖOOП:5P;ŰƍŨūἪឪૂų⬒௚ů┪ἕƗ⵻œЕƃŤೲܷH(&ŰƍŨūי↚NE

ųႢઙŜůŉዦ׳Ɨ⵻œƃŞЖἪឪૂOOП:5P;ŴŇƎŐŝƆ។ƃŨŤQ>PŬࡗ׳ŜЕŘųQ>

Pᒋᤜųӹ೾ųQ>PŬ⎎ࡗᴥŰO (-ŚƑƃŞЖ

⃾Ƅ὚ū༜ų(.ŴЕԞ௡ų⭷ফЕᾴⴾⶺų⌓ ȓ ᒍЕ;QП֞Œ@ПP ȓ ٨ŬᙩᅗŚƑūŉƃ

ŞЖԞℰ᰻ų@ПPᵿྑŴ ȑȒȎȕɃɍϑȕ X&ϒЕ$᰻ų@ПPᵿྑŴ ȑȐɃɍϑȔ X&ϒŬЕ

П;PОП.ő֞ŒƃŞЖ

ŴŝƆŰ

Ꭳᒍ⠰

160

ዦ׳

?%$Pų⃾Ƅ὚ū

Fig 1

ȉȀȈ

Fig 3

ȉȀȈ

Fig 4

(.

(.ƗԃԄ⫔Ű∌ŒЕ⌓Ɨછ೾ŜūŉƐ<NXH (11.1) ƗᇐŜԄŗЕᆻƏᱻƄ⌓ (11) ƗЕ<NX

HŰƍŨūછ೾ŚƑƐƃŬຽŗƃŞЖ

<LXų(ОOX (13)ϑȓ ũųN.༜H(& (13.1) ŰƍŨūછ೾ŚƑūŉƐϒƗЕԞ

௡ų⭷ফųԄŰŇƐ๡Ŝ⪞Ƅ⭷ (12.1) ŰŴƆƃŞЖ

@ПPőԄŰůƐƍŋŰ(.Ɨ∌ŒЕ@ПPО;QП (15) ƗŐŖƃŞЖ

NE

֫ԄųƍŋŰŜūЕNEƗ(.ŰइƏ֞ŖƃŞЖ

(.ОNX< (16) Ɨࢤ޻ŰƋƐƆЕ:(-ОBП-ųE✲-N(< (8) őAПPО

LX-ų௎ڬŰᒾƐƍŋŰŜƃŞЖ

ߠྪ5P; (26) ő ȷȯȲȫ פ∌Ű (-ŚƑūŉƐŘŭƗḽ⠟ŜƃŞЖ

C(+П<ųهሁ-N(< (19) Ɨ௎ŜƃŞЖ

+OXОOXőӹᱲԃŰᒾƐƍŋŰי↚NEƗሁŦЕȓ ᒍų⌓ (7) őƀƁឱອŰůƐ

ƍŋŰ⧎ŲԃŗƃŞЖ

+OXОOX (3) ƗሁŨūNEƗሁŦԃŗЕ(.ųԞ௡Ž़ŐŨū૩ᵿŰԄƒŜ

ƃŞЖŘųŭŒЕ+OXО&JП; (20) ő(.Ű᜽ŜŔŴƆƃŞЖ+OXО

OXƗ઎ŜūЕ+OXО&JП; (20) Ɨ೵ܷŰŴƆ⪞ƄƃŞЖ

⌓ (7) Ɨ:(-ОBП- (8) ŰŴƆ⪞ƄЕŢƑţƑų⌓ƗE-N(<Ŭ:(-ОBП-

Űછ೾ŜƃŞЖ

ᆉųࠡŬ(.ОNX< (16) ƗⅩƆƃŞЖNX<Q5ПŴŵŲƗእ⩈ŜŤN&(-ų

ƍŋůࡗ׳ƗŜƃŞЖ֫ԄųƍŋŰዦ׳ŜƃŞЖ

NX<Q5П (16) ƗЕᏦ➼઎ƏŰŬŒƐťŖ௚ŒŔ઎ŜƃŞЖ

Q5ПƗŵŲųἪឪૂŰ⫔ƎŨū௎Ű༢ŒЕ૩ᵿᬡბŰᅾŜū➮ⶕŜƃŞЖ

Q5ПƗݜŸᏦ➼઎ƏŰ઎ŜƃŞЖ

(.ОNX<őࢤ޻Űછ೾ŚƑƐƃŬ⇑Ə⪮ŜƃŞЖ

C(+П<ųهሁ-N(< (19) ƗЕ(.ų@ПPŐƎⷿŜūછ೾ŜƃŞЖ

+OXОXП$ (4) Ɨ๻ᒂŞƐפ∌ŰN.ŜƃŞЖ

ߠྪ5P;ų (-

ߠྪ5P; (26) Ɨ؃᰻ŞƐŭЕ?,$PƗೲܷŰ ȰȵȭȰ GП.ŭ ȷȯȲȫ GП.ųⴾŬ޼ƏᑮōƐŘŭő

ŬŒƃŞЖߠྪ5P;ŰŴ ȓ ũųᏀḽůפ∌ŭᛂ⌉őŇƏƃŞЖ

(ОOXŴ ȑ ῒᆃŰųƄइƏ֞ŖƎƑƃŞЖୋᆃŴЕછ೾ŚƑŤ᷵ŉᎃų⌓ŬŞЖ

ዦ׳

?%$Pų⃾Ƅ὚ū

Ȉ ȉȀȈ ȉȀȈ ȉ

(.

NE

ߠྪ5P;ų (-

(ОOXŴ ȑ ῒᆃŰųƄइƏ֞ŖƎƑƃŞЖୋᆃŴЕછ೾ŚƑŤ᷵ŉᎃų⌓ŬŞЖ

Ꭳᒍ⠰ Ꭳᒍ⠰

161

ȰȵȭȰ

ȰȵȭȰ GП.ŬŴЕठࡗNE (5) Ɨ?,$Pų೵ܷůἪឪૂŐƎ޻ⷿŜЕݔ╙ųBX<F0EƗ

؃᰻ŜƃŞЖȰȵȭȰ GП.Ɨ⬼ᇁŞƐŰŴЕ֫ԄųƍŋŰŜƃŞЖ

ߠྪ5P; (26) ƗŵŲųࠡŰ⫔ƎŨūᇐŜЕQ5ПƗᏦ➼઎ƏŰ೵ܷŰ઎Ŝūᚨפ∌ŰŜƃŞЖ

ߠྪ5P; (26) ŴᇐŜ⪞ƃƑŤᬡბŰůƏƃŞЖ

P:BX<ųᆉ⻀ŰũŉūŴЕȑȖȒ ?Пųμݔ╙BX<Ɨ؃᰻ŜŤ?,$PųࠦૂνƗࣼ᪇Ŝū

ŔťŚŉЖ

ȴȲȡȮȳȩȴȩȯȮ

ȴȲȡȮȩȳȩȴȩȯȮ GП.ŴЕठࡗNE (5) ŰἪឪૂƗྜྷИŰŐŖūŉŒƃŞЖȴȲȡȮȳȩȴȩȯȮ GП.Ɨ⬼ᇁŞ

ƐŰŴЕ֫ԄųƍŋŰŜƃŞЖ

ठࡗNE (5) Ɨ೵ܷŰיŵŜƃŞЖ

ߠྪ5P; (26) ƗŵŲųࠡŰ⫔ƎŨūᇐŜЕQ5ПƗ઎Ŝū↖פ∌ŰŜЕŵŲųࠡŰƍŨūQ

5ПőיŸƐƍŋŰŜƃŞЖ

ȷȯȲȫ

ȷȯȲȫ GП.ŬŴЕठࡗNE (5) Ű?,$Pųᑯ௚ἪឪૂƗŐŖЕእ⩈⑟⯗ų5NXƗइƏƃŞЖ

ȷȯȲȫ GП.Ɨ⬼ᇁŞƐŰŴЕ֫ԄųƍŋŰŜƃŞЖ

ठࡗNE (5) ő೵ܷŰיŸūŉƐŘŭƗḽ⠟ŜƃŞЖ

ߠྪ5P; (26) ƗŵŲųࠡŰ⫔ƎŨūᇐŜЕQ5ПƗःᏦ➼઎ƏŰ೵ܷŰ઎ŜūឱອŰŜЕŵ

ŲųࠡŰƍŨūQ5ПőיŸƐƍŋŰŜƃŞЖ(26) ߠྪ5P; (26) ŴܜŰᅾŨŤᬡბŰůƏƃ

ŞЖ

(.ųࠦૂ

<QОN-ų?,$PŴЕݔ╙BX<ЕYX+XОBП$;PОBX<ϑȰɁɒɔȀȮɏȎȀȓȓȕȗȍ

ȓϒЕƃŤŴ௎⭷ųἪឪૂᤣƗ؃᰻ŜūࠦૂŬŒƃŞЖ

᜽ŜŔࠦૂŚƑŤ?,$PŴЕእ⩈⑟⯗ų5NXƗइƏЕठࡗNEų೵ܷůXL(-О-

RПŰƍƏᑯ൧ⶋųࠡŬࡗŐŞŘŭƗठ⌉ŰŜЕ+OXОOXƗⷿŜūƇŢųפ∌ƗℽሁŜ

ƃŞЖ5NXŴ-OE⯗⯙ (28) Ɨ⯗Əų-QОB(- (25) Ű⫋ࠦƃŤŴB(-ŐƎⶕŔŘŭ

ŬЕŇƐŉŴݔ⭷ųἪឪૂƗ௒൩༾ƆƐŘŭŬ⡋ῼŬŒƃŞЖ

?,$PƗሁŦ⬏ŻŭŒŰŴЕߠྪ5P;

(26)

Ɨ ȰȵȭȰ GП.ŰŜūЕठࡗNE

(5)

Ɨݔ⭷ųἪ

ឪૂŐƎ޻ⷿŜūŔťŚŉЖ⠏⃮ŰũŉūŴЕȑȖȘ ?ПųμሁŦ⬏ŸŭهῬνƗࣼ᪇Ŝū

ŔťŚŉЖ

ȰȵȭȰ GП.ŭ ȷȯȲȫ GП.ųⴾŬ޼ƏᑮōƐⷁŰŴЕߠྪ5P;

(26)ȀƗ

Ɨᑯץ ȑȐ ịⴾ

ȴȲȡȮȳȩȴȩȯȮ פ∌ŰهሁŜЕठࡗNE

(5)

Ȁő࿹ᧉŰ⧎ŲԃőƐųƗ⵻œƃŞЖ

ἪឪૂПŴЕߠྪ5P;

(26)

ȀőȀȷȯȲȫ Ű (-ŚƑŤŭŒųƄŰ+Eųᑯ௚ἪឪૂƗ⛜Ṷ

ŜƃŞЖ

ȰȵȭȰ

ȴȲȡȮȳȩȴȩȯȮ

ȷȯȲȫ

(.ųࠦૂ

?,$PƗሁŦ⬏ŻŭŒŰŴЕߠྪ5P; Ɨ ȰȵȭȰ GП.ŰŜūЕठࡗNE Ɨݔ⭷ųἪ

ឪૂŐƎ޻ⷿŜūŔťŚŉЖ⠏⃮ŰũŉūŴЕȑȖȘ ?ПųμሁŦ⬏ŸŭهῬνƗࣼ᪇Ŝū

ŔťŚŉЖ

ȰȵȭȰ GП.ŭ ȷȯȲȫ GП.ųⴾŬ޼ƏᑮōƐⷁŰŴЕߠྪ5P; Ɨᑯץ ȑȐ ịⴾ

ȴȲȡȮȳȩȴȩȯȮ פ∌ŰهሁŜЕठࡗNE Ȁő࿹ᧉŰ⧎ŲԃőƐųƗ⵻œƃŞЖ

ἪឪૂПŴЕߠྪ5P; ȀőȀȷȯȲȫ Ű (-ŚƑŤŭŒųƄŰ+Eųᑯ௚ἪឪૂƗ⛜Ṷ

ŜƃŞЖ

Ꭳᒍ⠰

162

እ⩈⑟⯗Ŵ྿ş?,$PŰइƏ֞ŖūŔťŚŉϑእ⩈⑟⯗ȀȝȀ6XҢ&P-=(.ЕFNЕ-OE⯗

⯙ЕQXЕŏƍŸŞžūų֞ඤᛂ੗ϒЖN: ȈFig 4ȉ Ɨ➃ůőƎЕ⑟⯗Ɨᚨ⨻ԃŬCПŜЕŢųྙ

እ⩈⑟⯗ųፎ೉ŐƎ5NXⅣŰ़ŐŨū↖ⅣƗ༢ŒƃŞЖճᩍŐƎ↖⨻Ű़ŐŨūᚨⅣƗ༢ŒЕ྿❹

ůἪឪૂƗ⠿ƄइƏƃŞЖ

?,$PųἪឪૂŴЕ6XҢ&P-=(.Ɨ:(-ŚŠƐ߰Űᑯ௚ ȓȎȕȀɂɁɒϑȕȐȀɐɓɉϒƃŬ༾ƆƐ

྿❹őŇƏƃŞϑ⠏⃮ŰũŉūŴЕȑȖȔ ?Пųμእ⩈⑟⯗ųइƏ֞Ŗŭ5NXνƗࣼ᪇ŜūŔťŚ

ŉϒЖ

?,$PųἪឪૂƗߎ፽ŞƐŰŴЕ֫ԄųƍŋŰŜƃŞЖ

ߠྪ5P; (26) ő ȷȯȲȫ פ∌Ű (-ŚƑūŉƐŘŭƗḽ⠟ŜƃŞϑȑȖȐ ?Пųμߠྪ5P;

ų (-νƗࣼ᪇ϒЖ

+OXОOX (3) Ɨ઎ŜūЕųţŒἺ (2) ŐƎἪឪૂПő➃ōƐƍŋŰŜƃŞЖ

ݔ╙BX<Ɨ؃᰻ŜŤ?,$Pųࠦૂ

ݔ╙BX<Ɨ؃᰻Ŝū?,$PƗࠦૂŞƐŰŴЕ֫ԄųƍŋŰŜƃŞЖ

@ПPО;QП (15) ƗŐŖƃŞЖ

֫ԄųƍŋŰŜūЕߠྪ5P; (26) Ɨ ȰȵȭȰ פ∌Ű (-ŜƃŞЖ

ߠྪ5P; (26) ƗŵŲųࠡŰ⫔ƎŨūᇐŜЕQ5ПƗᏦ➼઎ƏŰ೵ܷŰ઎Ŝūᚨפ∌Ű

ŜƃŞЖߠྪ5P; (26) ŴᇐŜ⪞ƃƑŤᬡბŰůƏƃŞЖ

+OXОOX (3) ƗᝡૂŰ⫔ƎŨūᇐŜԄŗЕೲܷH(& (24) Ɨ➮ⶕŜƃŞЖೲܷ

H(&Ɨᚨפ∌Ű (-ŜƃŞЖ

+OXОOX (3) Ɨ઎ŜūЕἺ (2) ŐƎἪឪૂПő➃ōƐƍŋŰŜƃŞЖ

+OXОOX (3) Ɨ؃᰻ŜūЕԃ⭷+П (5) ƗЕӹᱲיŸŤŭŘƒƃŬሁŦԃŗƃ

ŞЖԃ⭷+П (5) ƗԄŗŤƏԃŗŤƏŜūBX<ƗⴶృŜЕỤࡗ⦼ⷿųԃࢭ޻ŰሁŨūŉŒ

ƃŞЖἪឪૂП (2) őࡗŒృƆŤƎЕԃ⭷+ПƗŢų:P-RПƗ⦡ōūࠦૂŜƃ

ŞЖ

?,$PųἪឪૂƗ ȓȎȕȀɂɁɒϑȕȐȀɐɓɉϒᒋᤜƃŬ༾ƆƐŭЕἪឪૂOПőᴛᰲŞƐठ⌉࿻őŇƏ

ƃŞЖ

ȑȎȀПų⦉ŉ⭷޻ųܡ὾ŬṶŚƑƐᑯ௚ೲܷࡗ׳ૂƗ⦡ōūЕ?,$PƗࠦૂŜůŉ

ŬŔťŚŉЖ

ȒȎȀἪឪૂOOП:5P;Ɨ⡋ῼŜůŉŬŔťŚŉЖŖőƉ?,$Pḍኒųࣧઐ

ŰůƏƃŞЖ

FNő6XҢ&P-=(.ŰइƏ֞ŖƎƑūŉƐୋळЕݔ╙BX<ų؃᰻Ɨ⠂ƄƐ߰Ű

इƏ௎ŜƃŞЖ6XҢ&P-=(.ŴೲܷŰЕइƏ֞ŖŤƃƃŰŜūŏŔŘŭőŬ

ŒƃŞЖ

ݔ╙BX<Ɨ؃᰻ŜŤ?,$Pųࠦૂ

?,$PųἪឪૂƗ ȓȎȕȀɂɁɒϑȕȐȀɐɓɉϒᒋᤜƃŬ༾ƆƐŭЕἪឪૂOПőᴛᰲŞƐठ⌉࿻őŇƏ

ƃŞЖ

ȑȎȀПų⦉ŉ⭷޻ųܡ὾ŬṶŚƑƐᑯ௚ೲܷࡗ׳ૂƗ⦡ōūЕ?,$PƗࠦૂŜůŉ

ŬŔťŚŉЖ

ȒȎȀἪឪૂOOП:5P;Ɨ⡋ῼŜůŉŬŔťŚŉЖŖőƉ?,$Pḍኒųࣧઐ

ŰůƏƃŞЖ

FNő6XҢ&P-=(.ŰइƏ֞ŖƎƑūŉƐୋळЕݔ╙BX<ų؃᰻Ɨ⠂ƄƐ߰Ű

इƏ௎ŜƃŞЖ6XҢ&P-=(.ŴೲܷŰЕइƏ֞ŖŤƃƃŰŜūŏŔŘŭőŬ

ŒƃŞЖ

Ꭳᒍ⠰ Ꭳᒍ⠰

163

Ἢឪૂų୾ࠦŰוŉЕ(.ųԃŰ⦦ƗԾŠūЕ⧎ŲԃőƏųⷁŰ?,$PƗᇐŚōƃŞЖ

BX<ųࡗ׳ԞŰ྿❹ůἪឪૂŰ⬘ŜŤƎ ȈFig 4ȉЕBX<Ɨڢ᜼ŜƃŞЖПų⦉ŉ⭷޻ų

ܡ὾ŬṶŚƑƐᑯ௚ࡗ׳ૂƗ⦡ōůŉƍŋŰŜūŔťŚŉЖ(2)

ठࡗNE (5) Ɨ೵ܷŰ↚ƆЕೲܷH(& (24) ƗŴƆƃŞЖ

֫ԄųƍŋŰŜūЕߠྪ5P; (26) Ɨ ȴȲȡȮȳȩȴȩȯȮ פ∌Ű (-ŜƃŞЖ

ߠྪ5P; (26) ƗŵŲųࠡŰ⫔ƎŨūᇐŜЕQ5ПƗ↖פ∌ŰŜЕŵŲųࠡŰƍŨūQ

5ПőיŸƐƍŋŰŜƃŞЖ

֫ԄųƍŋŰŜūЕߠྪ5P; (26) Ɨ ȷȯȲȫ פ∌Ű (-ŜƃŞЖ

ठࡗNE (5) ő೵ܷŰ↚ƄЕೲܷH(& (24) őŴƃŨūŉƐŘŭƗḽ⠟ŜƃŞЖ

ߠྪ5P; (26) ƗŵŲųࠡŰ⫔ƎŨūᇐŜЕQ5ПƗःᏦ➼઎ƏŰ೵ܷŰ઎Ŝūᚨ़Œ

ųפ∌ŰŜūЕŵŲųࠡŰƍŨūQ5ПőיŸƐƍŋŰŜƃŞЖ(26)Ȁߠྪ5P; (26)

ŴܜŰᅾŨŤᬡბŰůƏƃŞЖ

YX+XОBП$;PОBX<Ɨ؃᰻ŜŤ?,$Pųࠦૂ

YX+XОBП$;PОBX<Ɨ؃᰻Ŝū?,$PƗࠦૂŞƐŰŴЕ֫ԄųƍŋŰŜƃŞЖ

ठࡗNE (5) Ɨ೵ܷŰ↚ƆЕೲܷH(& (24) ƗŴƆƃŞЖ

ߠྪ5P; (26) Ɨ ȷȯȲȫ פ∌Ű (-ŜƃŞϑ⠏⃮ŰũŉūŴЕȑȖȐ ?Пųμߠྪ5P;ų

(-νƗࣼ᪇ϒЖ

+OXОOX (3) Ɨ઎ŜūЕųţŒἺ (2) ŐƎἪឪૂПő➃ōƐƍŋŰŜƃŞЖ

BX<ԃŬ ȈFig 4ȉЕԖᎃų⌓ (P.3) ƗᆻƏᱻƄƃŞЖ

+OXОOX➮ⶕA$X (P.5) ƗᇐŜЕ+OXОOX (P.1) Ɨછ೾ŚƑƐᚨפ

∌ŰࡗŐŜƃŞЖ

@П (P.4) ƗП (P.2) ŐƎ༢ŨགƏޯŜƃŞЖ@ПƗ?,$Pųࠦૂ5P;ŰቝℱŜ

ƃŞЖ

ἪឪૂПŴЕߠྪ5P;

(26)

ȀőȀȷȯȲȫ Ű (-ŚƑŤŭŒųƄ೵ܷů+EἪឪૂƗ⛜ṶŜ

ƃŞЖ

?,$Pųᑯ⃼ᴥůἪឪૂųᘹῢŴЕԄ़ŒBX<ࡗ׳ųⷁų9ПᏦἪឪૂᵹᵦƏƗ➃

ƐŘŭŬྤƎƑƃŞЖ

6XҢ&P-=(.őƃťइƏ֞ŖƎƑūŉůŉୋळЕȓȎȕȀɂɁɒϑȕȐȀɐɓɉϒƗ⦡ōůŉƍŋŰŜūŔ

ťŚŉЖ⠏⃮ŰũŉūŴЕȑȖȔ ?Пųμእ⩈⑟⯗ųइƏ֞Ŗŭ5NXƗࣼ᪇ŜūŔťŚ

ŉЖ

ȰȵȭȰ GП.ŭ ȷȯȲȫ GП.ųⴾŬ޼ƏᑮōƐⷁŰŴЕߠྪ5P;

(26)ȀƗ

Ɨ൩ůŔŭƇ ȑȐ ị

ⴾ ȴȲȡȮȳȩȴȩȯȮ פ∌ŰŜūЕठࡗNE

(5)

Ȁő࿹ᧉŰ⧎ŲԃőƐųƗ⵻œƃŞЖ

YX+XОBП$;PОBX<Ɨ؃᰻ŜŤ?,$Pųࠦૂ

ἪឪૂПŴЕߠྪ5P; ȀőȀȷȯȲȫ Ű (-ŚƑŤŭŒųƄ೵ܷů+EἪឪૂƗ⛜ṶŜ

ƃŞЖ

?,$Pųᑯ⃼ᴥůἪឪૂųᘹῢŴЕԄ़ŒBX<ࡗ׳ųⷁų9ПᏦἪឪૂᵹᵦƏƗ➃

ƐŘŭŬྤƎƑƃŞЖ

6XҢ&P-=(.őƃťइƏ֞ŖƎƑūŉůŉୋळЕȓȎȕȀɂɁɒϑȕȐȀɐɓɉϒƗ⦡ōůŉƍŋŰŜūŔ

ťŚŉЖ⠏⃮ŰũŉūŴЕȑȖȔ ?Пųμእ⩈⑟⯗ųइƏ֞Ŗŭ5NXƗࣼ᪇ŜūŔťŚ

ŉЖ

ȰȵȭȰ GП.ŭ ȷȯȲȫ GП.ųⴾŬ޼ƏᑮōƐⷁŰŴЕߠྪ5P; Ɨ൩ůŔŭƇ ȑȐ ị

ⴾ ȴȲȡȮȳȩȴȩȯȮ פ∌ŰŜūЕठࡗNE Ȁő࿹ᧉŰ⧎ŲԃőƐųƗ⵻œƃŞЖ

Ꭳᒍ⠰

164

BX<Ɨ⌓ųⴾŰછ೾ŜЕᆻƏᱻƄų⦦ (P.3) ųԃŰЕԖᎃų⦦Ɨ᰻ŉū὚ūƃŞЖ

+OXОOX (P.1) ƗԖᆉŬኅƏЕೲ೾ŜŤ೵ܷů-RПŬЕ?,$PƗ྿❹ů

ἪឪૂƃŬࠦૂŜƃŞЖПų⦉ŉ⭷޻ųܡ὾ŬṶŚƑƐᑯ௚ࡗ׳ૂƗ⦡ōůŉƍŋŰŜū

ŔťŚŉЖ(2)

@П (P.4) Ɨ?,$Pųࠦૂ5P;ŐƎइƏ௎ŜƃŞЖŤťŜЕJQП%П5P;H(

<ŴƃťᅾŚůŉŬŔťŚŉЖ@ПƗП (P.2) ŰŴƆ⪞ƄƃŞЖ

BX<ų<NXHƗ೵ܷŰᇐŜԄŗЕ+OXОOX➮ⶕA$X (P.5) ƗᇐŜЕ+

OXОOX (P.1) Ɨ↖פ∌ŰࡗŐŜƃŞЖŘƑŰƍƏЕBX<ų<NXHőⴴפ∌Űછ೾

ŚƑƃŞЖ

Ԗᎃų⦦ (P.3) ƗԃŰᆻƏᑡŗƃŞЖ

௎⭷ἪឪૂᤣŐƎųࠦૂ

OX%ŭ@ПųޯऔቝℱųⴾŰἪឪૂ⩀ᣞ5P;ƗइƏ֞ŖƐ྿❹őŇƏƃŞЖ⩀ᣞ5P;ų

ޯऔڬųᑯ௚ἪឪૂŴ șȎȖȀɂɁɒϑȑȓșȀɐɓɉϒƗ⦡ōůŉƍŋŰŞƐ྿❹őŇƏƃŞЖ

௎⭷ἪឪૂᤣŐƎ?,$PƗࠦૂŞƐŰŴЕ֫ԄųƍŋŰŜƃŞЖ

ठࡗNE (5) Ɨ೵ܷŰ↚ƆЕೲܷH(& (24) ƗŴƆƃŞЖ

ߠྪ5P; (26) Ɨ ȷȯȲȫ פ∌Ű (-ŜƃŞϑ⠏⃮ŰũŉūŴЕȑȖȐ ?Пųμߠྪ5P;ų

(-νƗࣼ᪇ϒЖ

+OXОOX (3) Ɨ઎ŜūЕἺ (2) ŐƎἪឪૂПő➃ōƐƍŋŰŜƃŞЖ

JQП%П5P;H(< (1) ƗइƏ௎ŜЕἪឪૂᤣŐƎ؟℗⮑ῬƗቝℱŜƃŞЖ

ἪឪૂᤣƗXŰŜū?,$PųἪឪૂƗྜྷИŰЕ྿❹ůፎځŽŭԃŗƃŞЖПų⦉ŉ

⭷޻ųܡ὾ŬṶŚƑƐᑯ௚ࡗ׳ૂƗ⦡ōůŉƍŋŰŜūŔťŚŉЖ(2)

؟℗⮑ῬƗइƏ௎ŜƃŞЖŤťŜЕJQП%П5P;H(<ŴƃťᅾŚůŉŬŔťŚŉЖ

እ⩈⑟⯗ųइƏ֞Ŗŭ5NX

<QОN-ų?,$PŰŴ᚜ᤤų Ȕ ᒍAP-इƏ֞Ŗᓔ (27) ő֞ඤŜūŉƐŤƆЕ6XҢ&

P-=(.Е(:(ЕD(&PО%<$ƗैƅЕŚƃśƃůYX+XFNCX

-Ɨ؃᰻ŬŒƃŞЖ

6XҢ&P-=(.őƃťइƏ֞ŖƎƑūŉůŉୋळЕȓȎȕȀɂɁɒϑȕȐȀɐɓɉϒƗ⦡ōůŉƍŋŰŜūŔ

ťŚŉЖ⠏⃮ŰũŉūŴЕȑȖȔ ?Пųμእ⩈⑟⯗ųइƏ֞Ŗŭ5NXνƗࣼ᪇ŜūŔť

ŚŉЖ

ᒍ?,$PųࠦૂŰŴЕՍ᪺ŜŤᣏᡙůἪឪƃŤŴἹ⃦ųƄ؃᰻ŬŒƃŞЖ

6XҢ&P-=(.őƃťइƏ֞ŖƎƑūŉůŉୋळЕȓȎȕȀɂɁɒϑȕȐȀɐɓɉϒƗ⦡ōůŉƍŋŰŜūŔ

ťŚŉЖ⠏⃮ŰũŉūŴЕྙ⪾ųμእ⩈⑟⯗ųइƏ֞Ŗŭ5NXνƗࣼ᪇ŜūŔťŚŉЖ

௎⭷ἪឪૂᤣŐƎųࠦૂ

እ⩈⑟⯗ųइƏ֞Ŗŭ5NX

6XҢ&P-=(.őƃťइƏ֞ŖƎƑūŉůŉୋळЕȓȎȕȀɂɁɒϑȕȐȀɐɓɉϒƗ⦡ōůŉƍŋŰŜūŔ

ťŚŉЖ⠏⃮ŰũŉūŴЕȑȖȔ ?Пųμእ⩈⑟⯗ųइƏ֞Ŗŭ5NXνƗࣼ᪇ŜūŔť

ŚŉЖ

ᒍ?,$PųࠦૂŰŴЕՍ᪺ŜŤᣏᡙůἪឪƃŤŴἹ⃦ųƄ؃᰻ŬŒƃŞЖ

6XҢ&P-=(.őƃťइƏ֞ŖƎƑūŉůŉୋळЕȓȎȕȀɂɁɒϑȕȐȀɐɓɉϒƗ⦡ōůŉƍŋŰŜūŔ

ťŚŉЖ⠏⃮ŰũŉūŴЕྙ⪾ųμእ⩈⑟⯗ųइƏ֞Ŗŭ5NXνƗࣼ᪇ŜūŔťŚŉЖ

Ꭳᒍ⠰ Ꭳᒍ⠰

165

FNCX-ųइƏ֞Ŗ

FNCX-ƗइƏ֞ŖƐŰŴЕ֫ԄųƍŋŰŜƃŞЖ

ߠྪ5P; (26) ő ȷȯȲȫ פ∌Ű (-ŚƑūŉƐŘŭƗḽ⠟ŜƃŞϑȑȖȐ ?Пųμߠྪ5P;

ų (-νƗࣼ᪇ϒЖ

+OXОOX (3) Ɨ઎ŜūЕųţŒἺ (2) ŐƎἪឪૂПő➃ōƐƍŋŰŜƃŞЖ

ᝡૂŰ⫔ƎŨū+OXОOX (3) ƗᇐŜԄŗЕೲܷH(& (24) Ɨ➮ⶕŜūЕᆉŬ

+OXОOXƗ؃ŨūNEő೵ܷŰיŸƐƍŋŰŜƃŞЖ(3)

XL(-ОNX< (6) ƗŴƆƃŞЖ

⯗Ə-QųԄڬŐƎAP-ƗⅩƆūЕFNCX-Ɨϑ6XҢ&P-=(.ƗैƆūϒȔ ᒍ

AP-इƏ֞Ŗᓔ (27) ŰइƏ֞ŖƃŞЖ

FNųइƏ֞Ŗ

FNŏƍŸ֞ඤᛂ੗ųइƏ֞ŖŰŴЕ?,$Pųࠦૂᎃ༜ŰƍŨūЕȒ Ỻ⻵ųᱸůƐᎃ᠘ő

ŇƏƃŞЖ

FNŭ֞ඤᛂ੗ƗइƏ֞ŖūЕ௎⭷ἪឪૂᤣƗ؃᰻Ŝū5NXƗइƐŰŴЕ֫ԄųƍŋŰ

ŜƃŞЖ

ठࡗNE (5) Ɨ೵ܷŰ↚ƆЕೲܷH(& (24) ƗŴƆƃŞЖ

FNŭЕ6X5ПЕ<RX<$ПЕQXůŮŢų֜Şžūų֞ඤᛂ੗ƗइƏ֞ŖƃŞЖŘ

ƑƎƗྙŬइƏ֞ŖƍŋŭŞƐŭЕ?,$Pų5NXőซƑƐୋळőŇƏƃŞЖ

ܷእ⩈⑟⯗ų5NXőइƑƐƍŋŰЕ?,$PŰࠦૂŜƃŞϑȑȖȓ ?ПųμYX+XО

BП$;PОBX<Ɨ؃᰻ŜŤ?,$PųࠦૂνƃŤŴ ȑȖȔ ?Пųμ௎⭷ἪឪૂᤣŐƎų

ࠦૂνƗࣼ᪇ϒЖ

⯗Əų-Q (25) ԃŰ-OE⯗⯙ (28) Ɨ∌ŒƃŞЖ

ȑȎȀ5NX᰻ų⑟⯗őእ⩈ŚƑūŉůŉᬡბŬ?,$PųἪឪૂő ȓȎȕȀɂɁɒϑȕȐȀɐɓɉϒ

Ɨ⦡ōūŉƐୋळЕೲܷH(&Ɨ➮ⶕŜůŉŬŔťŚŉЖJQП%П5P;

H(<Ɨ؃᰻ŜūЕ྿❹Ű࿈ŝū߭ᣞŜƃŞЖ

ȒȎȀ?,$PŰജƏŐŐƎůŉŬŔťŚŉЖ⬒ࠦૂŚƑŤ?,$PŴЕೲܷ

H(&ő➮ⶕŚƑŤŭŒŰ࿹ᧉŰ⧎ŲԃőƏЕŖőųࣧઐŰůƏƃŞЖ

-OE⯗⯙

(28)

Ɨ-OE⯗⯙П

(22)

ŐƎइƏ௎ŞŰŴЕƃş-OE⯗⯙H(&

(23)

ƗЕःᏦ

➼઎ƏŰࢭ઎⨸ŚŠƃŞЖ

-OE⯗⯙H(&

(23)

ƗᱡƆᵿŜūЕПŰܴŨŤᝡƏų-OE⯗⯙

(22)

Ɨછ೾Ŝƃ

ŞЖ

ೲܷH(&Ɨ௎ŞŭŒŰЕ?,$PŰജƏŐŐƎůŉŬŔťŚŉЖ

⬒ࠦૂŚƑŤ?,$PŴЕೲܷH(&ő➮ⶕŚƑŤŭŒŰ࿹ᧉŰ⧎ŲԃőƏЕ

ŖőųࣧઐŰůƏƃŞЖ

FNCX-ųइƏ֞Ŗ

FNųइƏ֞Ŗ

ȑȎȀ5NX᰻ų⑟⯗őእ⩈ŚƑūŉůŉᬡბŬ?,$PųἪឪૂő ȓȎȕȀɂɁɒϑȕȐȀɐɓɉϒ

Ɨ⦡ōūŉƐୋळЕೲܷH(&Ɨ➮ⶕŜůŉŬŔťŚŉЖJQП%П5P;

H(<Ɨ؃᰻ŜūЕ྿❹Ű࿈ŝū߭ᣞŜƃŞЖ

ȒȎȀ?,$PŰജƏŐŐƎůŉŬŔťŚŉЖ⬒ࠦૂŚƑŤ?,$PŴЕೲܷ

H(&ő➮ⶕŚƑŤŭŒŰ࿹ᧉŰ⧎ŲԃőƏЕŖőųࣧઐŰůƏƃŞЖ

-OE⯗⯙ Ɨ-OE⯗⯙П ŐƎइƏ௎ŞŰŴЕƃş-OE⯗⯙H(& ƗЕःᏦ

➼઎ƏŰࢭ઎⨸ŚŠƃŞЖ

-OE⯗⯙H(& ƗᱡƆᵿŜūЕПŰܴŨŤᝡƏų-OE⯗⯙ Ɨછ೾Ŝƃ

ŞЖ

ೲܷH(&Ɨ௎ŞŭŒŰЕ?,$PŰജƏŐŐƎůŉŬŔťŚŉЖ

⬒ࠦૂŚƑŤ?,$PŴЕೲܷH(&ő➮ⶕŚƑŤŭŒŰ࿹ᧉŰ⧎ŲԃőƏЕ

ŖőųࣧઐŰůƏƃŞЖ

166

+OXОOX (3) ƗᝡૂŰ⫔ƎŨūᇐŜԄŗЕೲܷH(& (24) Ɨ➮ⶕŜƃŞЖೲܷ

H(&Ɨᚨפ∌Ű (-ŜЕ+OXОOX (3) ƗᆉŬᇐŚōůőƎ؃᰻ŜūЕNE

ƗיŵŜƃŞЖ

NEőԄőƏŢŋůୋळŴЕ⯗Əų-Q (25) ŐƎ-OE⯗⯙ (28) ƗइƏ௎ŜƃŞЖ

NEőԃőƐୋळŴЕJQП%П5P;H(< (1) Ɨ؃᰻ŜūЕእ⩈⑟⯗ų5NXő᜽

ŜŔइƑƐƃŬЕȐȎȑȕ ϡ ȐȎȒȐȀɂɁɒϑȒȍȓȀɐɓɉϒşũᠫႢᣃŔἪឪૂƗԄŗƃŞЖ᜽ŜŔࠦૂŚƑ

Ť?,$PŴЕእ⩈⑟⯗ų5NXƗइƏЕठࡗNEų೵ܷůXL(-О-RП

ŰƍƏֺႢųפ∌ŰࡗŐŞŘŭőठ⌉ŬЕ+OXОOXƗⷿŜūƇŢųפ∌ƗℽሁŜ

ƃŞЖ

ŘƑŬ?,$Pő؃᰻ŬŒƐƍŋŰůƏƃŜŤЖ

FNŭ֞ඤᛂ੗ƗइƏ֞ŖūЕݔ╙BX<Ɨ؃᰻Ŝū5NXƗइƐŰŴЕ֫ԄųƍŋŰŜƃŞЖ

ܷእ⩈⑟⯗ų5NXőइƑƐƍŋŰЕ?,$PŰࠦૂŜƃŞϑȑȖȒ ?Пųμݔ╙BX<Ɨ

؃᰻ŜŤ?,$PųࠦૂνƗࣼ᪇ϒЖ

ठࡗNE (5) Ɨ೵ܷŰ↚ƆЕೲܷH(& (24) ƗŴƆƃŞЖ

FNЕŏƍŸ6X5ПЕ<RX<$ПЕQXůŮŢų֜Şžūų֞ඤᛂ੗ƗइƏ֞ŖƃŞЖ

ŘƑƎƗྙŬइƏ֞ŖƍŋŭŞƐŭЕ?,$Pų5NXőซƑƐୋळőŇƏƃŞЖ

⯗Əų-Q (25) ԃŰ (28) Ɨ∌ŒƃŞЖ

+OXОOX (3) ƗᝡૂŰ⫔ƎŨūᇐŜԄŗЕೲܷH(& (24) Ɨ➮ⶕŜƃŞЖೲܷ

H(&Ɨᚨפ∌Ű (-ŜЕ+OXОOX (3) ƗᆉŬᇐŚōůőƎ؃᰻ŜūЕNE

ƗיŵŜƃŞЖ

NEőԄőƏŢŋůୋळŴЕ⯗Əų-Q (25) ŐƎ-OE⯗⯙ (28) ƗइƏ௎ŜƃŞЖ

NEőԃőƐୋळŴЕJQП%П5P;H(< (1) Ɨ؃᰻ŜūЕእ⩈⑟⯗ų5NXő᜽

ŜŔइƑƐƃŬЕȐȎȑȕ ϡ ȐȎȒȐȀɂɁɒϑȒȍȓȀɐɓɉϒşũᠫႢᣃŔἪឪૂƗԄŗƃŞЖ᜽ŜŔࠦૂŚƑ

Ť?,$PŴЕእ⩈⑟⯗ų5NXƗइƏЕठࡗNEų೵ܷůXL(-О-RП

JQП%П5P;H(<

(1)

ŴԬ❹ůἪឪૂПPƗᙩᅗŜūŉƃŞЖຓŰH(<ƗᱡƆᵿ

ŜЕሃŬŜŨŐƏⅩƆūŔťŚŉЖ

-OE⯗⯙

(28)

Ɨ-OE⯗⯙П

(22)

ŐƎइƏ௎ŞŰŴЕƃş-OE⯗⯙H(&

(23)

ƗЕःᏦ

➼઎ƏŰࢭ઎⨸઎ŜƃŞЖ

-OE⯗⯙H(&

(23)

ƗᱡƆᵿŜūЕПŰܴŨŤᝡƏų-OE⯗⯙

(22)

Ɨછ೾Ŝƃ

ŞЖ

ೲܷH(&Ɨ௎ŞŭŒŰЕ?,$PŰജƏŐŐƎůŉŬŔťŚŉЖ

⬒ࠦૂŚƑŤ?,$PŴЕೲܷH(&ő➮ⶕŚƑŤŭŒŰ࿹ᧉŰ⧎ŲԃőƏЕ

ŖőųࣧઐŰůƏƃŞЖ

JQП%П5P;H(< ŴԬ❹ůἪឪૂПPƗᙩᅗŜūŉƃŞЖຓŰH(<ƗᱡƆᵿ

ŜЕሃŬŜŨŐƏⅩƆūŔťŚŉЖ

-OE⯗⯙ Ɨ-OE⯗⯙П ŐƎइƏ௎ŞŰŴЕƃş-OE⯗⯙H(& ƗЕःᏦ

➼઎ƏŰࢭ઎⨸઎ŜƃŞЖ

-OE⯗⯙H(& ƗᱡƆᵿŜūЕПŰܴŨŤᝡƏų-OE⯗⯙ Ɨછ೾Ŝƃ

ŞЖ

ೲܷH(&Ɨ௎ŞŭŒŰЕ?,$PŰജƏŐŐƎůŉŬŔťŚŉЖ

⬒ࠦૂŚƑŤ?,$PŴЕೲܷH(&ő➮ⶕŚƑŤŭŒŰ࿹ᧉŰ⧎ŲԃőƏЕ

ŖőųࣧઐŰůƏƃŞЖ

Ꭳᒍ⠰ Ꭳᒍ⠰

167

ŰƍƏֺႢųפ∌ŰࡗŐŞŘŭőठ⌉ŬЕ+OXОOXƗⷿŜūƇŢųפ∌ƗℽሁŜ

ƃŞЖ

ŘƑŬ?,$Pő؃᰻ŬŒƐƍŋŰůƏƃŜŤЖ

JQП%П5P;H(<

(1)

ŴԬ❹ůἪឪૂПPƗᙩᅗŜūŉƃŞЖຓŰH(<ƗᱡƆᵿ

ŜЕሃŬŜŨŐƏⅩƆūŔťŚŉЖ

JQП%П5P;H(< ŴԬ❹ůἪឪૂПPƗᙩᅗŜūŉƃŞЖຓŰH(<ƗᱡƆᵿ

ŜЕሃŬŜŨŐƏⅩƆūŔťŚŉЖ

168

?,$Pų؃᰻

⿵Śų⡋ῼ

NEųXL(-О-RПŴ ȕȔɃɍϑȒȑȎȓ X&ϒŬЕ+OXОOX (3) Ɨ઎ŞŘŭ

ŬЕእ⩈⑟⯗ŴŘų⴪ŚųⴾƗࡗŐŞŘŭőŬŒƃŞЖ

છ೾NE (21) ųӹᱲԃŰŇƐᆺࠡߠྪ3; (6) Ɨ⟝೾ŜūЕNEųࡗŒƗ྿❹Ű࿈ŝū⯽ŔŞƐŘ

ŭőŬŒƃŞЖ.N(⟝೾ƗԃŗƐŰŴ3; (6) ƗᏦ➼઎ƏŰЕԄŗƐŰŴःᏦ➼઎ƏŰ઎ŜƃŞЖ

⿵ŚƗછ೾ŜŤዦ׳ő྿❹ůୋळŴЕ3;ƗᏦ➼઎ƏŰ೵ܷŰ઎ŜūЕठࡗNEƗ೾פ∌Űછ೾Ŝƃ

ŞЖ

;QП

(.ŴЕय@ПPŰ;QПƗ֞ŖūइƏ֞ŖƎƑūŉƃŞЖ@ПPųԃŰ⮑∌ŚƑŤQ5П

(15) ƗᇐŜԄŗƐŭ;QПőŐŐƏƃŞЖ;QПőŐŐŨūŉƐŭŒŰԃőŨūŉƐμB(<(

<νQ5ПƗᇐŜԄŗƐŭЕ;QПő➮ⶕŚƑƃŞЖ

П;PОП.

$᰻ŰइƏ֞ŖƎƑŤП;PОП. (10) Ŵ⿵Ś⡋ῼőठ⌉ŬЕ྿❹Ű࿈ŝū (-ŜƃŞЖ

⡋ῼŴЕ3; (9) ƗƋƐƆЕП;PОП.Ɨ྿❹ů⿵ŚŰ (-ŜЕ3;ƗⅩƆᵿŞŘŭŬ⛈ŉƃ

ŞЖ

П;PОNX<

П;PОNX< (18) ŴЕ(.ųછ೾ŇƑŤ⌓ųԃŰŇƏƃŞЖ

N;Ң+ᛂ⌉

?,$Pųᎃ़ųߠྪŴЕNEųӹᱲԃŰइƏ֞ŖƎƑŤ+OXОOX (3) ŰƗ઎⨸ŞƐ

ŘŭŬ⛈ŉƃŞЖŘƑƗ⛈ŋŭЕȓ ũųפ∌ቱōŚƑŤ@ПPőŞžū઎⨸ŜЕN;Ң+ᛂ⌉

őቹ؟ŚƑƃŞЖ

+OX+EŴЕ(.ų@ПPő+OXОOXŭषŝ⯙ťŖ઎Ɛƍŋ⡋ῼŚƑ

ūŉƃŞЖŘƑŰƍƏЕŤŭōŵ+OXОOXƗ șȐ ໒઎ŞŭЕ?,$PƇ șȐ ໒઎⨸ŞƐƍ

ŋŰůŨūŉƃŞЖ

+OXОOXŴठࡗ༜ųXП$ (4) ŭŭƇŰइƏ֞ŖƎƑūŉƃŞЖŘƑŴЕOXų

ᶜԄųפ∌ƗCПŜЕࣼ᪇ᩍŭŞƐŤƆŰ؃᰻ŬŒƃŞЖ

ሁŦ⬏ŸŭهῬ

ࠦૂ?,$PųሁŦ⬏ŸŭهῬŰŴЕેଘЕઞЕŇƐŉŴઞⷁᴥů᠘➇ߠő⬭᰻ŚƑƐ

ŘŭőŇƏƃŞЖ

?,$PųἪឪƗᆿŔŭŒŴЕ྿ş5P; (26)

Ɨ ȷȯȲȫ פ∌ŰŜūŔťŚŉЖŘ

ƑƗ⛈ƔůŉŭЕBX<⭷ųƄųἪឪőᆿŖЕ$X⭷ŰŴἪឪőᝡƏƃŞЖ

?,$PųἪឪૂƗ ȓȎȕȀɂɁɒϑȕȐȀɐɓɉϒᒋᤜƃŬ༾ƆƐŭЕᝡૂőOПŞƐठ

⌉࿻őŇƏƃŞЖ

?,$Pų؃᰻

⿵Śų⡋ῼ

;QП

П;PОП.

П;PОNX<

N;Ң+ᛂ⌉

ሁŦ⬏ŸŭهῬ

ࠦૂ?,$PųሁŦ⬏ŸŭهῬŰŴЕેଘЕઞЕŇƐŉŴઞⷁᴥů᠘➇ߠő⬭᰻ŚƑƐ

ŘŭőŇƏƃŞЖ

Ɨ ȷȯȲȫ פ∌ŰŜūŔťŚŉЖŘ

ƑƗ⛈ƔůŉŭЕBX<⭷ųƄųἪឪőᆿŖЕ$X⭷ŰŴἪឪőᝡƏƃŞЖ

?,$PųἪឪૂƗ ȓȎȕȀɂɁɒϑȕȐȀɐɓɉϒᒋᤜƃŬ༾ƆƐŭЕᝡૂőOПŞƐठ

⌉࿻őŇƏƃŞЖ

Ꭳᒍ⠰ Ꭳᒍ⠰

169

ሁŦ⬏ŸƉهῬųⷁŰŴЕᜑųƍŋŰ?,$PƗइƏ௎ŜƃŞЖ

;QП (15) Ɨછ೾ŜƃŞЖ

ठࡗNE (5) Ɨ೵ܷŰᇐŜԄŗЕೲܷH(& (24) ƗŴƆƃŞЖ

ߠྪ5P; (26)

Ɨ ȰȵȭȰ Ű (-ŜƃŞϑ⠏⃮ŰũŉūŴЕȑȖȐ ?Пųμߠྪ5P;ų (

-νƗࣼ᪇ϒЖ

እ⩈⑟⯗ƗइƏ௎ŜƃŞЖ

П᰻H(& (23) Ɨ؃᰻ŜūЕŞžūų-OE⯗⯙ (28) Ɨ-OE⯗⯙П (22) Űછ೾Ŝ

ƃŞЖ

(.ОNX< (16) Ɨ➮ⶕŜƃŞЖ

(.ŐƎЕȓ ũųE✲:(-О-N(< (8) Ɨ➮ⶕŜƃŞЖ

(. (7) ƗሁŦԃŗЕŢųྙNEܷתƗ↖ŰሁŦԃŗū(.ŐƎइƏ௎ŜƃŞЖ

(.ƗC(+П< (19) Ŭછ೾ŜƃŞЖ

N.ОH(& (13.1) ƗƋƐƆƐŘŭŬЕ(ОOX (13) Ɨ(.ŐƎ௎ŜƃŞЖ

છ೾<NXH (11.1) ƗᇐŜԄŗЕ(.ų⌓ (11) ƗᆻƏŤŤƘŬЕ<NXHő೵ܷŰⴴ

ŝŤפ∌Ŭછ೾ŚƑƐƍŋŰŜƃŞЖ

ሁŦ⬏ŸƃŤŴهῬų߰Ű?,$PųἪឪૂƗ⩀ᣞŞƐ྿❹ŴŇƏƃŠƘЖŤťŜЕߠྪ5P;

(26)

ȀƗ ȰȵȭȰ Ű (-ŜūЕठࡗNE

(5)ȀƗ

Ɨݔ⭷ųἪឪૂŐƎ޻ⷿŞƐŘŭƗŏࡩƆŜƃ

ŞЖ

ठࡗ⭷ফԃŰDƉۋųࣧઐŭůƐ⁬ೂő֞ᶰŞƐųƗ⵻ŕŤƆЕNEƗᑯץų⿵ŚŰ

(-ŜƃŞ

ᑯ௚⑟⯗ƗइƏ֞ŖŤᬡბŬ?,$Pų@ПPŬອૡŬůŉŇƐŉŴی፬ųũŉŤ⹥

ųԃƗᚨ޼ƐୋळЕೲ೾࿻ő௤ƔƑůŉƍŋЕຓŰठࡗNE

(5)

Ɨ↚ƆЕೲܷ

H(&

(24)

ƗŴƆūŔťŚŉЖ

?,$PƗ޻➮ŞƐ߰ŰЕእ⩈⑟⯗őइƏⶕŐƑūŉƐŘŭƗḽ⠟ŜūŔťŚŉЖ

NEƗીडųԃŰ὚ūƐŭԆೲ೾ŰůƏƃŞЖ

ሁŦ⬏ŸƃŤŴهῬų߰Ű?,$PųἪឪૂƗ⩀ᣞŞƐ྿❹ŴŇƏƃŠƘЖŤťŜЕߠྪ5P;

ȀƗ ȰȵȭȰ Ű (-ŜūЕठࡗNE Ɨݔ⭷ųἪឪૂŐƎ޻ⷿŞƐŘŭƗŏࡩƆŜƃ

ŞЖ

ठࡗ⭷ফԃŰDƉۋųࣧઐŭůƐ⁬ೂő֞ᶰŞƐųƗ⵻ŕŤƆЕNEƗᑯץų⿵ŚŰ

(-ŜƃŞ

ᑯ௚⑟⯗ƗइƏ֞ŖŤᬡბŬ?,$Pų@ПPŬອૡŬůŉŇƐŉŴی፬ųũŉŤ⹥

ųԃƗᚨ޼ƐୋळЕೲ೾࿻ő௤ƔƑůŉƍŋЕຓŰठࡗNE Ɨ↚ƆЕೲܷ

H(& ƗŴƆūŔťŚŉЖ

?,$PƗ޻➮ŞƐ߰ŰЕእ⩈⑟⯗őइƏⶕŐƑūŉƐŘŭƗḽ⠟ŜūŔťŚŉЖ

NEƗીडųԃŰ὚ūƐŭԆೲ೾ŰůƏƃŞЖ

Ꭳᒍ⠰

170

هೱ

ᘹ❹

<QОN-ų?,$PŴ⿵໒ůX0OXŬମ᫼Ű✲⫪ŚƑūŉƐųŬЕᛂ⌉Ɨℽሁ

ŞƐŤƆ೾ᒆᴥůOП0X֫௎ŰŴƀŭƘŮهೱƗ྿❹ŭŜƃŠƘЖ֫ԄųᩍŰᱡႢŞƑŵЕጬⷂ

Ɨᑯ൧ⶋŰŜūൗॹƗ⴪ŔŞƐŘŭőŬŒƃŞЖ

OП0X

⫤ຓų$Ŭ؃᰻ŜūŉƐୋळų྿❹ůOП0XŴЕŖŵųůŉ๶Ŭ೾ᒆᴥŰᇳŔŘŭťŖŬ

ŞЖهῬԞƃŤŴ؃᰻ŜūŉůŉⴾŰŤƃŨŤƀŘƏŴЕḕƆų;NƗ؃᰻ŜūइƏⶕŉūŔťŚ

ŉЖᬃŰЕठࡗNEų⫋⧀-O(<ŰŴᠫႢŜūŔťŚŉЖ

඙௎ų؃᰻ЕᬃŰၟᒺֵԄŬų؃᰻ŰŴЕᠫႢő྿❹ŬŞЖᡯឱůŮőŐŐŨŤୋळŴЕឱŬᘬࠡᎧƆ

ŰᠷŉᡖŜūŔťŚŉЖNEŰឱőܴƎůŉƍŋŰŜūŔťŚŉЖ᷽ƉƀŘƏŴۋųࣧઐŭůƐų

ŬЕḕƆų;NƃŤŴሿⶕᛂŬइƏⶕŉūŔťŚŉЖ

Ꭳຓųᩍᗳ

⫤ຓ؃᰻ԞŰŴЕ֫ԄŰũŉūᩍᗳŜūŔťŚŉЖ

E✲ų(.છ೾-N(<ų℆ຮ௅ࢆŭࠅƑƗᩍᗳŜЕ྿❹Ű࿈ŝūճኄŜūŔťŚŉЖ

.N(ߠྪŭ(.ОNX<ų࿻⌉ƗᩍᗳŜƃŞЖ྿❹Ű࿈ŝū⡋ῼŜūŔťŚŉЖ

ठࡗNEųጪ൜ᬡƃŤŴڬ⹥ų⬎ŸƗᩍᗳŜƃŞЖ྿❹Ű࿈ŝū⡋ῼŜūŔťŚŉЖ

ೲܷH(&ųᬡბƗᩍᗳŜƃŞЖ྿❹Ű࿈ŝū✲ফП8Ɨ՗⃊ŜūŔťŚŉЖ

⡋ῼ

ŇƐứ໒ų؃᰻ྙŰ྿❹ŰůƐठ⌉࿻ųŇƐ⡋ῼŰŴЕ֫ԄőŇƏƃŞЖ

ᆺࠡߠྪ3;ųṖ≿ŽųൖޛЖ

(.ОNX<ųṖ≿ŽųൖޛЖ

ठࡗNEųጪ൜ᬡƃŤŴڬ⹥ų⬎ŸųⶕࣻЖ

+OXОOXų⡋ῼЖ

ᆺࠡߠྪ3;ų⡋ῼ

Fig 6

Ꮶ➼઎ƏŰ೵ܷŰ઎ŜŤŭŒЕᆺࠡߠྪ3;ųμȶν૭3(&Ŵ⛜ṶŚƑŤ ઘݔŰऄƃŨūŉƐ྿❹

őŇƏƃŞЖᆺࠡߠྪ3;Ɨ⡋ῼŞƐŰŴϖ

3;ƗᏦ➼઎ƏŰ೵ܷŰ઎ŜƃŞЖ

ἤ<N (6.1) ƗइƏ௎ŜƃŞЖŲŝ (6.2) ŭT(H (6.3) ƗइƏ௎ŜЕ3; (6) Ɨ9X.P

(6.4) Űછ೾ŜƃŞЖ

NEų⸹ޯŜŤῒᆃŰŴЕ᠂ƉOƗ؃᰻ŜůŉŬŔťŚŉЖŘƑŴԆ྿❹ŬЕۋųࣧઐŭůƐ

ƀŘƏő֞ᶰŜƃŞЖ

ᠷ߻ƗԬᅗ޻ŭŞƐOП/ПųƄƗ؃᰻ŜūŔťŚŉЖŤƃŨŤៃƑƗⓠŭŞŤƆŰЕ᤼߻Ɖ᠂Ɨ

Ԭᅗ޻ŭŞƐOП/ПЕḁṖ߻ЕTI;NƗ؃᰻ŜůŉŬŔťŚŉЖŘƑƎŴه⣛⹥

ƗኒۋŞƐŏŢƑőŇƏƃŞЖ

هೱ

ᘹ❹

OП0X

Ꭳຓųᩍᗳ

⡋ῼ

ᆺࠡߠྪ3;ų⡋ῼ

Ȉȉ

NEų⸹ޯŜŤῒᆃŰŴЕ᠂ƉOƗ؃᰻ŜůŉŬŔťŚŉЖŘƑŴԆ྿❹ŬЕۋųࣧઐŭůƐ

ƀŘƏő֞ᶰŜƃŞЖ

ᠷ߻ƗԬᅗ޻ŭŞƐOП/ПųƄƗ؃᰻ŜūŔťŚŉЖŤƃŨŤៃƑƗⓠŭŞŤƆŰЕ᤼߻Ɖ᠂Ɨ

Ԭᅗ޻ŭŞƐOП/ПЕḁṖ߻ЕTI;NƗ؃᰻ŜůŉŬŔťŚŉЖŘƑƎŴه⣛⹥

ƗኒۋŞƐŏŢƑőŇƏƃŞЖ

Ꭳᒍ⠰ Ꭳᒍ⠰

171

3;ƗइƏ௎Ŝū9X.PԃŰƇŋӹ໒ŴƆ⪞ƄЕ(6.4) 3;ԃųμȶν೉3(&őߠⶋځŰऄ

ƃƐƍŋŰŜƃŞЖ

Ųŝ (6.2) ųOƗइƏЕȬɏɃɔɉɔɅȀȒȒȒȥ ŬП+XŜūЕT(H (6.3) ŭŲŝ (6.2) Ɨ؃

᰻Ŝū3;Ɨછ೾ŜƃŞЖἤ<N (6.1) ƗݜŸइƏ֞ŖƃŞЖ

(.ОNX<ų⡋ῼ

Fig 1

(.ОNX< (16) Ɨ⡋ῼŞƐŰŴϖ

(.ОNX<Ŵ+OXОOXƗᏦ➼઎ƏƃŤŴःᏦ➼઎ƏŰ઎ŞŘŭŬⅩƆŤ

ƏƋƐƆŤƏŞƐŘŭőŬŒƃŞЖ+OXОOXŰŴЕ༢Ŕŭ:ЕᇐŞŭXŰŇ

ƐЕN&(-⡋ῼő֞ŉūŉƃŞЖṖ≿ŰൖޛŞƐŰŴЕ+OXОOXƗ9X.

PŐƎ༢ŒⷿŜЕःᏦ➼઎ƏŰ઎Ŝū➮ⶕŜƃŞЖ

NX<ƗŴƆƐŭછ೾ŚƑ➮ⶕŞƐŭ⎎᱄ŰࡗŔᬡბŰůƐƃŬЕ྿❹Ű࿈ŝūԃ⟌ųᆉ⻀

Ɨ⇑Ə⪮ŜƃŞЖ

ठࡗNEųጪ൜ᬡƃŤŴڬ⹥ų⬎Ÿųⶕࣻ

ठࡗNEŰጪ൜ԃƃŤŴڬ⹥ų⬎Ÿő⬒ࠃŰƄƎƑƐŭŒŴЕξȭɁɉɎɔɅɎɁɎɃɅȀȭɁɎɕɁɌοų⠎འŞƐ⺿Ɨ

ࣼ᪇ŜūŔťŚŉЖŘų⡋ῼŴ⬭ᕚ≱ő⛈ŨūŔťŚŉЖ

+OXОOXų⡋ῼ

Ԇ᜽ḽů+OXОOXŴЕ+OXОOX>P-ƃŤŴ+OXОOX&ПX

ųƋƐƄЕƃŤŴԆ᜽ḽů⫋⧀őࣧઐŰůŨūŉƐŘŭőŇƏƃŞЖᩍᗳŭهೱŴЕξȭɁɉɎɔɅɎɁɎɃɅȀ

ȭɁɎɕɁɌοų⠎འŞƐ⺿Ű⟌⩈ŚƑŤ⬭ᕚ≱ŰƍŨūƔƑƐ྿❹őŇƏƃŞЖ

(.ОNX<ų⡋ῼ

ϑϒ

ठࡗNEųጪ൜ᬡƃŤŴڬ⹥ų⬎Ÿųⶕࣻ

+OXОOXų⡋ῼ

Ꭳᒍ⠰

172

6П)O-

֫ԄųO-ŰŴЕFX X;OЕKППőճኄठ⌉ů?6П)ЕŏƍŸ<LXų

Oő⟌⩈ŚƑūŉƃŞЖِ᮷ƃŤŴ?6П)ų⠏⃮ŰũŉūŴЕYX+XОH6Xᕎ༜׌

ṺƃŤŴŏ⪫ŔųYX+X֩᮷່Űŏ৭ŉळƔŠŔťŚŉЖ

FX X;O

$᰻<QОN-ϑȑȐɃɍȀȻȔ X& Ƚ @ПPŏƍŸП;PОП.ϒ ȶȓșȕȐȍȐȐȐȑ

Ԟℰ᰻<QОN-ϑȑȒȎȕɃɍȀȻȕ X& Ƚ @ПPϒ ȶȓșȕȐȍȐȐȐȒ

NE ȶȓșȕȐȍȑȐȐȑ

$᰻(. ȶȓșȕȐȍȑȑȐȑ

ȯȢ (. ȶȓșȕȐȍȑȑȐȕ

-OE⯗⯙ ȓȔȒșȍȑȗ

<LXų O

ȑȐȐɍɍ ອ⛙AP ȓȓȓȐȍȑȖ

ȑȕȐɍɍ ອ⛙AP ȓȓȓȐȍȑȗ

⿵≸Զ࿻(:(%<$ ȓȔșȐȍȓ

(ОOX ȶȓșȕȐȍȑȑȐș

YX+XОBП$;PОBX< ȓȓȕȗȍȓ

=(.AP-᰻6/ ȪȕȕȑȍȐȐȑ

-N(XО>ПО%<$ ȶȓșȕȐȍȑȑȑȐ

-N(XО>ПŬų؃᰻़Ŗ ȓȓȖșȍȕȗ

6П)O-

FX X;O

<LXų O

Ђ᭜ Ђ᭜

173

ࠢ㿕

ᛴ䇷ᑋ⼲䌏ᙽ៥Џ 9LQWHQ ᮅൠ 2VSUH\

Light

⇩ॠज䰢৅ⱙ⫽᠌

៦ӁᏡᳰℹᮅൠ⇩ॠज䰢৅㛒Џᙽদ᣺᳕໼ⱙᬝ⫽ͼವℹͼ䇌ҩ㒛䯚䇐ᴁ᪢Աਭᣜबͼ❴ᙞ݋Ӭ໯⡎ᗼͼ

ࣚᣁᙽৄ㛒≶᳞᥺㾻䖜ⱙϕѰ⡎ᗼȢᴁᣜब䖭ম䗅ћාᴁⱙغᒌϣᅞֶܽᙄͼᑋࣚ਀㓉᡹ֶᙄサ㡗ͼ⹃ֲ

ᙽ㛒ᇛᮅѼખ㓉ᣖ೽⧛ᛈ⢋ᗖȢ

㽖㦌ᕬ᳉໯དྷ໙ͼ䇌䗯䖜䆔䯃 Z

ZZZYLQWHQFRPUHJLVWHU

೽㒔⊽ݡ 9LQWHQͼ៫㗚䗯䖜เݮ䰙ᏻⱙ㸽ḑ䖰㸡

⊽ݡȢ

ᮅൠ 2VSUH\

Light

⇩ॠज䰢৅ⱙ⡎ᗼ੡ӭ࢔

2VSUH\/LJKW ⇩ॠज䰢৅ϨЏⒶ䎈Ք⫽䕐ൠⓩ᪂ᅹᨙڤᴏⱙᨙڤᏝⱙϺḑ䳕∗㗡⡎ࠀ䆓䅶Ȣ2VSUH\/LJKW

⇩ॠज䰢৅䗯䖜ϕѰ⣁⡎ࡴ㛒ᦥհћ傭∉ᑈⱙ᥼ࠋ㛒ࡰȢ

䗗⫽ѣᑔ⊰ⱙϨϯ䕐ൠⓩ᪂ᅹᨙڤᴏ  Ѧ৅䜢㕃ͼ᳕໼ᡔ䞢䖓  NJOEȢ

वഅ䴷⿄ᇤͼՔᕬ⇩ॠज䰢৅ৄҺ䖰ߏ⣂ᇤएප

ϞϿ⒦䕃ྠ㒝䫖ᅯ೽ϕ䍌ᴺᦥհ㷎㸡䕁০ࡴ㛒

ݚ㕃ܚ⇩⋊ͼৄ೽ӐԪഅ⚎ᇎ⇩ॠज䰢৅ࡵॠ

FPLQ ⱙᢢᨙज䰢㣘೉੡ FPLQ ⱙ᳕傭ᎺԱ傭ᑻᦥհћ᳉໯ᆡ᳞߰ᛤⱙᢢ

ᨙ㾧ᑻ

⇩ॠज䰢৅ৄᢛ्Џ⒦䕃䔻੡ज䰢पܘϹ䚽ߛͼ֔ѣ䖥䕨

ݢ⃶ᛴ䇷ᙽ䗞ᢾ 2VSUH\

Light

⇩ॠज䰢৅

៦Ӂ⏆ֶͼᴁѼખᇛЏᙽᦥհ໯ᑉৄ䴵ᗼ㛒

ࠢ㿕

ᛴ䇷ᑋ⼲䌏ᙽ៥Џ 9LQWHQ ᮅൠ 2VSUH\ ⇩ॠज䰢৅ⱙ⫽᠌

ZZZYLQWHQFRPUHJLVWHU

ᮅൠ 2VSUH\ ⇩ॠज䰢৅ⱙ⡎ᗼ੡ӭ࢔

䗗⫽ѣᑔ⊰ⱙϨϯ䕐ൠⓩ᪂ᅹᨙڤᴏ  Ѧ৅䜢㕃ͼ᳕໼ᡔ䞢䖓  NJOEȢ

वഅ䴷⿄ᇤͼՔᕬ⇩ॠज䰢৅ৄҺ䖰ߏ⣂ᇤएප

ϞϿ⒦䕃ྠ㒝䫖ᅯ೽ϕ䍌ᴺᦥհ㷎㸡䕁০ࡴ㛒

ݚ㕃ܚ⇩⋊ͼৄ೽ӐԪഅ⚎ᇎ⇩ॠज䰢৅ࡵॠ

FPLQ ⱙᢢᨙज䰢㣘೉੡ FPLQ ⱙ᳕傭ᎺԱ傭ᑻᦥհћ᳉໯ᆡ᳞߰ᛤⱙᢢ

ᨙ㾧ᑻ

⇩ॠज䰢৅ৄᢛ्Џ⒦䕃䔻੡ज䰢पܘϹ䚽ߛͼ֔ѣ䖥䕨

ݢ⃶ᛴ䇷ᙽ䗞ᢾ 2VSUH\ ⇩ॠज䰢৅

៦Ӂ⏆ֶͼᴁѼખᇛЏᙽᦥհ໯ᑉৄ䴵ᗼ㛒

Ђ᭜

174

Ђ᭜ Ђ᭜

175

ᅞܽ⊽ᛤѠ乎䇌ܝ㸡䯚䇐

㣆᭜ॴ⠝䇉ᯣ

ᴁ᪢ԱᣜबЂⱙॴ⠝䇉ᯣᰄ⫽㣆䇂ݮ៥ⱙͼ䱤ৣ㺀㗐䆦៥݋ҫ䇂㿕ȢབྷᵱᙽϢភӐԪ䖮Ѱ㗐䆦䇂㿕ͼ䇌ϣ

9LQWHQ ៫ᙽⱙߛ䫕ଛ㘩㋐Һ㦌ফᇎॴ⠝䇉ᯣ  ⃼Ⲵ೒ᆋ  ⱙ㗐䆦Ȣ

ᴁ᪢ԱᣜबЂⱙ䄻ਟ・ৌ

བྷᵱ᳞ӹᆈՔ⫽㗚ᴁҏ៫ҫҏⱙॆ䰾ͼ៫᳞ᤴത⇩ॠज䰢৅៫ⳍ݈䆓ໜⱙॆ䰾ͼᇛ

Һ᭜ᄬ䇉ᯣͼᑋ䰙᳞䄻

䄻ਟͱ

ϕ䆢টϞ㾧ᔷ䄻ਟ・ৌҺᓪ䍌⫽᠌⊽ᛤȢ

ᴁ⇩ॠज䰢৅ϟⱙ䄻ਟ・ৌ

೽䘜ࠅϞ㾧ᔷ䄻ਟ・ৌ੡ᠨᓕⱙлᴁ・ৌᯋͼᙽᖚ乐ܝᶺ䯚ᴁ᪢Աᣜबͼ✋ৣᠢৄ

Ք⫽⇩ॠज䰢৅៫䖰㸡䇘ᭉ៫׃⧛Ȣ

䞢㽖ᭅ᥃

ᡔ䞢

᳕໼ᡔ䞢 NJOE

䞢䞤

ज䰢पܘ NJOE

⒦䕃䔻ⓩ᪂ᅹൠ NJOE

⒦䕃䔻2% ൠ NJOE

䏷㛯⦄ NJOE

ॠࡰ

᳕໼ॠࡰ EDUSVL

dNJ





dEDU

ᅞܽ⊽ᛤѠ乎䇌ܝ㸡䯚䇐

㣆᭜ॴ⠝䇉ᯣ

ᴁ᪢ԱᣜबЂⱙ䄻ਟ・ৌ

䄻ਟͱ

ᴁ⇩ॠज䰢৅ϟⱙ䄻ਟ・ৌ

䞢㽖ᭅ᥃

ᡔ䞢

䞢䞤

ॠࡰ

Ђ᭜

176

㾙㣘ֶᙄ

ᴁѼખ・ঢ়ҺϠ⃼⌇ᣜҹΊ

(&&( ᷜᖬᣜҹ 

(& ᴏẅᣜҹ (&

(& ᡔॠ䆓ໜᣜҹ6(3

(& ϕ㠁Ѽખᅞܽᣜҹ 

ᴁѼખⱙࠋ䗵・ঢ় %6(1,62 ᷜޛ

䗗⫽ⱙत䇘ᷜޛࣚᣁΊ

%6(1,62ᴏẅᅞܽාᴁॴ⧛Р Ć ϕ㠁䆓䅶ॴ߮ ćͼ㄁  䚽ߛΊᡕᴄॴ⧛Ȣ

%6(1ᴏẅᅞܽР Ć 亣䰾䆙ԅॴ⧛ ćȢ

・ঢ়ҺϠ㣆೒㾙㣘Ί

6,1Rᴏẅѹҭ  ᅞܽ  㾙㣘  ᑉ⠝

6,1Rᴏẅѹҭ  ᅞܽ  㾙㣘  ᑉ׃ℸ⠝

6,1R6,㣆೒ᡔॠ䆓ໜ㾙㣘  ᑉ⠝

㾙㣘ֶᙄ

Ђ᭜ Ђ᭜

177

ⳃᔪ

乊ⷖ

ࠢ㿕

 

ᅞܽ⊽ᛤѠ乎䇌ܝ㸡䯚䇐

 

䞢㽖ᭅ᥃

 

㾙㣘ֶᙄ

 

ᡕᴄᭅ᥃

 

⫽䗩

 

᳉໯ֶᙄ

 

ㅕҠ

 

᪢Ա

 

㺚䜢⇩ॠज䰢৅  

ᅞ㺚᥼ࠋ䯕  

㒮⇩ॠज䰢৅ࡵॠ  

ᅞ㺚টᑈ㸶䋴䕒  

Ք⫽⇩ॠज䰢৅  

䖥䕨੡ٽ㮤  

㓉᡹

 

㓉᡹乐ⶺ  

ᮺᐍẕᶺ  

䇘㡗  

䳋䜢Ӌ⏚प

 

೓

 

ⳍ݈ߏ⠝⠾

ȩ2VSUH\/LJKW ⇩ॠज䰢৅

㓉᡹ᠠݡ੡೓⼏䳋䜢Ӌ⏚पȪ

দ㸡ৌΊ9

ⳃᔪ

乊ⷖ

ࠢ㿕

ᅞܽ⊽ᛤѠ乎䇌ܝ㸡䯚䇐

䞢㽖ᭅ᥃

㾙㣘ֶᙄ

ᡕᴄᭅ᥃

⫽䗩

᳉໯ֶᙄ

ㅕҠ

᪢Ա

㓉᡹

䳋䜢Ӌ⏚प

೓

ⳍ݈ߏ⠝⠾

Ђ᭜

178

Ђ᭜ Ђ᭜

179

ᡕᴄᭅ᥃

ⓩ᪂ᅹൠ 2% ൠ

᳞ᬝ䕒㥌 NJOE NJOE

ज䰢पܘ䞢䞤 NJOE NJOE

⒦䕃䔻䞢䞤 NJOE NJOE

䏷㛯⦄䞢䞤 NJOE NJOE

⇩ॠज䰢৅ᘐ䞢䞤  Ϣࣚᣁ䏷㛯⦄  NJOE NJOE

ᑈ㸶䞢⠾ [NJ NJOE NJOE

᳕ԣᎺԱ傭ᑻ FPLQ FPLQ

᳕傭ᎺԱ傭ᑻ FPLQ FPLQ

ᢢᨙज䰢㣘೉ FPLQ FPLQ

⾐അ䯉䱮 FPLQ FPLQ

ᢢᨙ⿐ࡽᆒᑻ FPLQ FPLQ

䖥䕨⿐ࡽᆒᑻ FPLQ FPLQ

⒦䕃ⳉᕙ FPLQ FPLQ

᪢㒊⦄ⳉᕙ FPLQ FPLQ

᳕໼ᎺԱॠࡰ EDUSVL EDUSVL

᳕ᇤᎺԱॠࡰ EDUSVL EDUSVL

⊙ॠ䯕ॠࡰ EDUSVL EDUSVL

ݚ䚽ᆎ䞤 /JDO /JDO

᪢Ա⏾ᑻ e&e&e)e) e&e&e)e)

⫽䗩

2VSUH\/LJKW ⇩ॠज䰢৅䆓䅶⫽ѣ⬊㾛ⓩ᪂ᅹЂ੡ᅳފᢢᨙ⦅ഏͼৄᬄᣖ੡ᑈ㸶Ѧ৅ȡᨙڤᴏҺট䕚ࡾఽ

ᴥͼᡔ䞢䖓 NJOEȢ

ᴁѼખᑩ೽᮵䱱⹢ⱙϩ䕘Џᑈ഻ⱙ㸽䴷ϟՔ⫽ͼ⬆⬊㾛ᨙڤᏝ䖰㸡᪢ԱȢ

བྷᵱᙽϢћ㾸བྷԪ᪢ԱℹѼખͼ䇌ࣔᇲ䆪Ք⫽Ȣ䇌ࣔᇛᴁѼખ⫽ѣҺϟ Ć Ք⫽ ć 䰝䗅

Ђᣜᅯ⫽䗩Һ໫ⱙ݋ҫӐԪ⫽䗩Ȣᴁ᪢ԱᣜबЂ᳿䆻㒛ᦤ䗅ⱙ㓉᡹ᎺԱᖚ乐⬆ঢ়ḑ

ҏਭᣞ✼ Ć 㓉᡹ᠠݡ ć Ђࠋᅯⱙᷜޛᴺᠼ㸡Ȣ

ᡕᴄᭅ᥃

ⓩ᪂ᅹൠ 2% ൠ

⫽䗩

བྷᵱᙽϢћ㾸བྷԪ᪢ԱℹѼખͼ䇌ࣔᇲ䆪Ք⫽Ȣ䇌ࣔᇛᴁѼખ⫽ѣҺϟ Ć Ք⫽ ć 䰝䗅

Ђᣜᅯ⫽䗩Һ໫ⱙ݋ҫӐԪ⫽䗩Ȣᴁ᪢ԱᣜबЂ᳿䆻㒛ᦤ䗅ⱙ㓉᡹ᎺԱᖚ乐⬆ঢ়ḑ

ҏਭᣞ✼ Ć 㓉᡹ᠠݡ ć Ђࠋᅯⱙᷜޛᴺᠼ㸡Ȣ

Ђ᭜

180

᳉໯ֶᙄ

݈ѣℹ⇩ॠज䰢৅ⱙ݋ᅘֶᙄ៫ᓏ䆃ͼ䇌㘩㒱 &DPHUD'\QDPLFV/LPLWHG ៫ᙽᔨഅⱙ 9LQWHQ ߛ䫕ଛ  㾖ᇖ

ᑪ ͼ៫㗚䆔䯃៦Ӂⱙ㔦ギȢ

݈ѣ㓉᡹ট䳋䜢Ӌⱙ䆻㒛䌙᭮ͼ䇌গ䯚 ȩ2VSUH\/LJKW ⇩ॠज䰢৅㓉᡹ᠠݡ੡೓⼏䳋䜢Ӌ⏚पȪ দ㸡

ৌΊ9Ȣ䌙᭮ৄң 9LQWHQ%URDGFDVW/LPLWHG ៫ᙽᔨഅⱙ 9LQWHQ ߛ䫕ଛ㦌ফȢབྷ㽖⌤㾝೽㒔ֶ

ᙄͼ䇌䆔䯃៦Ӂⱙ㔦ギ

ZZZYLQWHQFRPȢ

᳉໯ֶᙄ

ZZZYLQWHQFRPȢ

Ђ᭜ Ђ᭜

181

2VSUH\/LJKW ⇩ॠज䰢৅  ⓩ᪂ᅹൠ 



Fig 1



(1) 6FKUDGHU 䯕ট䯕ⲫ

(2) ॠࡰ㸽ᶺⳠぬস

(3) ᪢㒊⦄

(4) ᪢㒊ᣜ⼏ఽ

(5) ज䰢᷆

(6) 䰐ሑ᥼ࠋᮠ䪃  ज䰢༎

(7) ᬄ᷆

(8) 㛯ᠭট㋼೏ᏻ

(9) ⬊㓛᡹ḛᣜࡽ䕃

(10) ⬊㓛᡹ḛ

(11) ᡭ঵䕃㞗

(12) ⒦䕃䔻Ђ༃䫍Ӌ

(13) 䏷㛯⦄ৄ䗞Ӌ

(14) ⒦䕃䔻⒦䕃

(15) ࠎ䔻

(16) ⒦䕃䔻༎

(17) ೏ᅯ䕃㞗

(18) ⬊㓛༎

(19) 9HOFUR ᏻ

(20) ᪢㒊ㅶ

(21) ໫༬ㅶ

(22) ᑈ㸶䞢⠾ٽ㮤໙

(23) ᑈ㸶䞢⠾᥸

(24) ֲ䰾᥸

(25) ᡔ䕒ᵔῒ

(26) ᥼ࠋ䯕

2VSUH\/LJKW ⇩ॠज䰢৅  ⓩ᪂ᅹൠ 



Ђ᭜

182

(27) ರᄩᅞ㺚ᠭᵔ

(28) ᑈ㸶䞢⠾

Ђ᭜ Ђ᭜

183

ㅕҠ

2VSUH\/LJKW ⇩ॠज䰢৅ᰄᅡܽ֔ᨏᓤ⇩ࡽᨙڤᴏᡔᠭ㋐㒴ͼ䆓䅶ⱙ᳕໼᳞ᬝ䕒㥌䖓 NJOEȢᅘ

᳞ 2% ൠ੡ⓩ᪂ᅹൠϹ⾢ൠৌȢ

䆺⇩ॠज䰢৅᳞ϕϿЂ༃प㑼ज䰢पܘͼ䆺ज䰢पܘᬄᩦ೽᳞㷎㸡䕃䕁০ࡴ㛒ⱙ⒦䕃䔻㺚㕃ϟȢЏ֔ѣ䖥

䕨ͼৄᇛज䰢पܘ੡⒦䕃䔻ߛᢛᓕͼ⒦䕃䔻䖭ৄᡭ঵Ȣ

䆺⇩ॠज䰢৅ৄҺՔ⫽ݚ㕃ܚ⇩⋊ȡ9LQWHQ ֔ᨏᓤܚ⇩⋊៫໫䚽ܚ⇩䆓ໜࡵॠȢ⇩ॠज䰢৅㺚䜢᳞ϕϿ⊙

ॠ䯕ͼৄ䰇ℷ⇩ॠ๳ᕬ䖜໼ͼ䖭㺚䜢᳞ϕϿֲ䰾᥸ͼ⫽ѣ䰇ℷᛤ໫᪢Աज䰢पܘȢ⊙ॠ䯕೽䖓ࠅ乙ᅯⱙॠ

ࡰ∉ᑈৣ䍌Ա⫽ͼᔨԣѣℹ乙ᅯॠࡰ∉ᑈᯋ㞿ࡽ䞢䆓Ȣ

⒦䕃䔻㺚㕃⬆ϕϿЂ༃䫍ӋȡϞḎㄞ䯉䎲ⱙ䕃㞗੡ϞϿᏻࠎ䔻ⱙ⒦䕃㒙៥Ȣ2% ൠ⒦䕃䔻㺚᳞ FP

LQ ⱙ⒦䕃ͼⓩ᪂ᅹൠ⒦䕃䔻㺚᳞ FPLQ ⒦䕃ͼᑋ䜢ໜ⬊㓛᡹ḛȢ

ㅕҠ

Ђ᭜

184

᪢Ա

㺚䜢⇩ॠज䰢৅



Fig 1



Fig 3



Fig 4



⒦䕃䔻

ᇛ⒦䕃䔻㗐䕁ͼᣞϠ䫖ᅯ䕃㞗ⱙᔎㇼ᷆ำ (11.1)ͼղ⃶ሪᓕ↤Ͽᡭ঵䕃㞗 (11)ͼⳉ㟈᷆ำᇛ䕃㞗䫖ᅯ೽ᅡ

ܽሪᓕԢ㕃Ȣ

㺚ϟৄ䗞ⱙ䏷㛯⦄ (13)ͼᅘ⬆ϞϿ⒦ࡽ䫖 (13.1) ೏ᅯ೽Ђ༃䫍ӋϠռⱙ䫖ᅯ䫕 (12.1) ϟȢ

ᇛ⒦䕃䔻⒦䕃ᳲϠᬓ೽അϟͼ਄⫽⒦䕃ࠎ䔻 (15)Ȣ

ज䰢पܘ

ᣞ✼ҺϠ℺偹ᇛज䰢पܘ㺚ࠅ⒦䕃䔻ϟΊ

ᅡܽᵓᓕ⒦䕃䔻༎ (16)ͼ⹃ֲ↤Ͽ㛯ᠭϟⱙ‶㛋ᏻ (8) 䛒ᳲ০⧘ᔷ᥺༉ⱙ໫⌠Ȣ

⹃ֲ᥼ࠋ䯕 (26) 㕃ѣ Ć ᎺԱ ć:25. Ԣ㕃Ȣ

ᵓᓕ 9HOFUR ㋼೏ᏻ (19)Ȣ

ᇛज䰢᷆㕃ѣⳉ゠⢋ᗖ  ᪢㒊⦄೽᳕ϟ䴷 ͼᇛϞḎᬄ᷆ (7) ሪᓕ㟈᥺䖦∉ᑈԢ㕃Ȣ

ᦶԤ᪢㒊⦄ (3) ᦥ䍌ज䰢᷆ͼ✋ৣᇛ݋ൗⳉᬓܺ⒦䕃䔻Ђ༃䫍Ӌͼ⹃ֲ᪢㒊ㅶ (20) ℸ⹃ᦧܺ⒦䕃

䔻Ȣ䕁ࡽ᪢㒊⦄Һ᥺ঢ়᪢㒊ㅶ (20)Ȣ

ᇛᬄ᷆ (7) ᦧܺ㛯ᠭ (8)ͼᑋ⫽‶㛋ᏻᇛ৙ᬄ᷆೏ᅯ೽㛯ᠭϟȢ

⫽䗗ᑻᠠࡰᬋ㋼⒦䕃䔻༎ (16)Ȣ༎ᴛϟ᳞ᔎㇼᓤⱙậ䕃ൠ㺚㕃ͼ᪢ԱᮎᓤབྷϠΊ

乏ᯋ䩝ᮠ䕁༎ᴛ (16)ͼሒৄ㛒ࠅԢȢ

䗛ⴕᔎㇼॠࡰ০໫ᢞߏ༎ᴛͼᇛ݋䖩ಳࠅൗⳉԢ㕃ᑋᵓᓕȢ

ݢ⃶乏ᯋ䩝䕁ࡽ༎ᴛȢ

䞢໢ℹ᪢Աͼⳉࠅ⒦䕃䔻༎ܚߛᢼ㋼Ȣ

㒦ϟ 9HOFUR ㋼೏ᏻ (19)ͼ⊽ᛤ䙔ᓕ⒦䕃䔻ⱙ⒦䕃Ȣ

ᇛ᪢㒊ᣜ⼏ఽ (4) ⒦ࠅ᠕䳕Ԣ㕃Ȣ

ᅞ㺚᥼ࠋ䯕

᥼ࠋ䯕 (26) Ք⇩ॠज䰢৅㛒໴ᅞܽഅ೽ Ć ܚ⇩ ć3803 ੡ Ć ᎺԱ ć:25. ῶᓤР䯉ߜᤷͼᅘ᳞ϞϿϢ

ৡⱙԢ㕃੡ࡴ㛒Ȣ

Ć ܚ⇩ ć3803 ῶᓤ

Ć ܚ⇩ ć3803 ῶᓤՔज䰢᷆ (5) ᅡܽ䱩㒲⇩ॠज䰢৅ॠࡰͼ㗡᥺ঢ়ࠅݚ㕃ܚ⇩⋊ᴏࠋȢ㽖䗞ᢾ Ć ܚ⇩

ć3803 ῶᓤͼ䇌ᣞ✼ҺϠ℺偹䖰㸡᪢ԱΊ

䗛ⴕᔎㇼᔎࡰᣞϠ᥼ࠋ䯕 (26)ͼ⊔乏ᯋ䩝ᮎ০ᇛॠᴛᅡܽ䕁㟈∉ᑈԢ㕃Ȣ᥼ࠋ䯕 (26) ᇛֲᣖ೽ᣞ

ϠԢ㕃Ȣ

䏷㛯⦄িৄᅞ㺚೽ϕϿԢ㕃ͼै䕘ⷂᬄ᷆㺚೽೏ᅯ䕃㞗ϟȢ

᪢Ա

㺚䜢⇩ॠज䰢৅

   

⒦䕃䔻

ज䰢पܘ

ᅞ㺚᥼ࠋ䯕

Ć ܚ⇩ ć3803 ῶᓤ

䏷㛯⦄িৄᅞ㺚೽ϕϿԢ㕃ͼै䕘ⷂᬄ᷆㺚೽೏ᅯ䕃㞗ϟȢ

Ђ᭜ Ђ᭜

185

䇌গ䯚㄁  乊ϟⱙ"Ք⫽ݚ㕃ܚ⇩⋊Џ⇩ॠज䰢৅ࡵॠ"ᴺћ㾸㞿ܚ⇩䇉ᯣȢ

Ć 䕁ᤷ ć75$16,7,21 ῶᓤ

Ć 䕁ᤷ ć75$16,7,21 ῶᓤҺϕϿᅞܽⱙ䗴ᑻ䗥⏥ᇛܽ䚽⇩ॠज䰢৅ॠࡰᑩ⫽ѣज䰢᷆ (5)Ȣ 㽖䗞 ᢾ Ć

䕁ᤷ ć75$16,7,21 ῶᓤͼ䇌ᣞ✼ҺϠ℺偹䖰㸡᪢ԱΊ

ᅡܽሪᓕज䰢᷆ (5)Ȣ

䗛ⴕᔎㇼᔎࡰᣞϠ᥼ࠋ䯕 (26)ͼᇛॠᴛᮠ䕁ࠅൗⳉԢ㕃ͼՔॠᴛ㛒໴೽ᔎㇼᔎࡰϠሪᓕȢ

Ć ᎺԱ ć:25. ῶᓤ

Ć ᎺԱ ć:25. ῶᓤᇛܽ䚽⇩ॠज䰢৅ॠࡰᑩ⫽ѣज䰢᷆ (5) Һᑈ㸶᳞ᬝ䕒㥌Ȣ㽖䗞ᢾ Ć ᎺԱ ć:25.

ῶᓤͼ䇌ᣞ✼ҺϠ℺偹䖰㸡᪢ԱΊ

⹃ֲज䰢᷆ (5) ᅡܽሪᓕȢ

䗛ⴕᔎㇼᔎࡰᣞϠ᥼ࠋ䯕 (26)ͼ⊔䗛ᯋ䩝ᮎ০ᇛॠᴛ䕁ࡽࠅ∉ᑈԢ㕃ͼՔॠᴛ (26) 㛒໴೽ᔎㇼᔎ

ࡰϠሪᓕȢ᥼ࠋ䯕 (26) ᇛֲᣖ೽ሪᓕৣⱙԢ㕃Ȣ

㒮⇩ॠज䰢৅ࡵॠ

2VSUH\/LJKW ⇩ॠज䰢৅ৄҺ䗯䖜ݚ㕃ܚ⇩⋊ȡ9LQWHQ ֔ᨏᓤܚ⇩⋊  䜢Ӌ㓫ৌΊ ៫໫䚽ܚ⇩䆓

ໜࡵॠȢ

㒤ℸ⹃ࡵॠⱙ⇩ॠज䰢৅ᇛ㛒໴᳞ᬝᑈ㸶݋䕒㥌ͼՔ݋೽ज䰢᷆ⱙᭉϿᢢᨙज䰢㣘೉ݚҚ䳕ᕝᇦࡰሆ㛒㺀

⿐ࡽࠅӐԪԢ㕃ͼᑋ೽ᵓᓕ᪢㒊⦄ৣֲᣖ݋Ԣ㕃ȢৄҺ䗯䖜೽ᡔ䞢ᵔῒ (25) Ђ⏐ࡵ៫ঐ䰹ᑈ㸶䞢⠾ (28)ͼ

៫㗚ᥧߏ䚽ߛݚ䚽ॠࡰᴺ䖰㸡䇘㡗ᑈ㸶Ȣ

⹃ᅯ⇩ॠज䰢৅ϟ乐ᡔবⱙ᳞ᬝ䕒㥌  ᳞ᬝ䕒㥌 Ѧ৅ȡᨙڤᴏȡᑈ㸶䞢⠾ȡ䬱༉Һট᠕᳞䕚ࡾఽᴥ Ȣ

䇌গ㾖೓ Fig 4ͼᑋ೽∉ᑈഥᷜ䕉ϟᷜߏ᳞ᬝ䕒㥌ͼ✋ৣ೽䕒㥌೓ϟߧϕᴶⳍᇎѣᑈ㸶㒔ⱙൗⳉ㒔Ȣ೽

ѹঞ⚎ͼⳍᇎѣൗⳉഥᷜ䕉ߧϕᴶ∉ᑈ㒔ͼ✋ৣ䇐ߏ᠕䳕㽖ⱙ⇩ॠȢ

೽ᅞ㺚Ѧ৅Рࠢͼᖚ乐ᇛ⇩ॠज䰢৅ॠࡰޤ㟈᳕໯ EDUSVL 䇌গ䯚㄁  乊ϟⱙ"ᅞ㺚টᑈ㸶

䋴䕒"Һћ㾸᳉໯䆻㒛䌙᭮ Ȣ

೽䖥䕨⇩ॠज䰢৅ᯋͼ䇌ᇛ᥼ࠋ䯕

(26)

㕃ѣ Ć ܚ⇩ ć3803 ῶᓤͼҺՔज䰢᷆

(5)

䱩㒲ݚ䚽ॠࡰȢ

䇌গ䯚㄁  乊ϟⱙ"䖥䕨੡ٽ㮤"Һћ㾸᳉໯ֶᙄȢ

೽ Ć ܚ⇩ ć3803 ੡ Ć ᎺԱ ć:25. ῶᓤР䯉ߜᤷᯋͼᇛ᥼ࠋ䯕

(26)㕃

㕃ѣ Ć 䕁ᤷ

ć75$16,7,21 Ԣ㕃䖓㟈ᇦ  ⾧䩴ͼҺ䰇ℷज䰢᷆

(5)

ざ✋ϟजȢ

ॠࡰ㸽Қᰓ⼏᥼ࠋ䯕

(26)

㕃ѣ Ć ᎺԱ ć:25. ῶᓤᯋⱙܽ䚽㋐㒴ॠࡰȢ

ᇛ⇩ॠज䰢৅ॠࡰޤ㟈 EDUSVL ҺϠৄ㛒ӯᇑ㟉ॠࡰ⊙ⓤȢ

Ć 䕁ᤷ ć75$16,7,21 ῶᓤ

Ć ᎺԱ ć:25. ῶᓤ

㒮⇩ॠज䰢৅ࡵॠ

೽䖥䕨⇩ॠज䰢৅ᯋͼ䇌ᇛ᥼ࠋ䯕㕃ѣ Ć ܚ⇩ ć3803 ῶᓤͼҺՔज䰢᷆ 䱩㒲ݚ䚽ॠࡰȢ

䇌গ䯚㄁  乊ϟⱙ"䖥䕨੡ٽ㮤"Һћ㾸᳉໯ֶᙄȢ

೽ Ć ܚ⇩ ć3803 ੡ Ć ᎺԱ ć:25. ῶᓤР䯉ߜᤷᯋͼᇛ᥼ࠋ䯕㕃ѣ Ć 䕁ᤷ

ć75$16,7,21 Ԣ㕃䖓㟈ᇦ  ⾧䩴ͼҺ䰇ℷज䰢᷆ ざ✋ϟजȢ

ॠࡰ㸽Қᰓ⼏᥼ࠋ䯕㕃ѣ Ć ᎺԱ ć:25. ῶᓤᯋⱙܽ䚽㋐㒴ॠࡰȢ

ᇛ⇩ॠज䰢৅ॠࡰޤ㟈 EDUSVL ҺϠৄ㛒ӯᇑ㟉ॠࡰ⊙ⓤȢ

Ђ᭜

186

㽖⹃ᅯ⇩ॠज䰢৅ॠࡰͼ䇌ᣞ✼ҺϠ℺偹᪢ԱΊ

⹃ֲ᥼ࠋ䯕 (26) 㕃ѣ Ć ᎺԱ ć:25. Ԣ㕃  䇌গ䯚㄁  乊ϟⱙ"ᅞ㺚᥼ࠋ䯕"Ȣ

䕁ࡽ᪢㒊⦄ (3)ͼҺ֔ৄҺ䗯䖜ᶺⳠぬস (2) Ⳡࠅॠࡰ㸽Ȣ

Ք⫽ݚ㕃ܚ⇩⋊Џ⇩ॠज䰢৅ࡵॠ

㽖Ք⫽ݚ㕃ܚ⇩⋊Џ⇩ॠज䰢৅ࡵॠͼ䇌ᣞ✼ҺϠ℺偹᪢ԱΊ

਄⫽⒦䕃ࠎ䔻 (15)Ȣ

ᣞ✼ҺϠ℺偹ᇛ᥼ࠋ䯕 (26) 㕃ѣ Ć ܚ⇩ ć3803 Ԣ㕃Ί

䗛ⴕᔎㇼᔎࡰᣞϠ᥼ࠋ䯕 (26)ͼ⊔乏ᯋ䩝ᮎ০ᇛॠᴛᅡܽ䕁㟈∉ᑈԢ㕃Ȣ᥼ࠋ䯕 (26) ᇛ

ֲᣖ೽ᣞϠৣⱙԢ㕃Ȣ

ᣞϠ᳞࠾ԮॠࡰԱ⫽ⱙ᪢㒊⦄ (3)ͼᵓᓕֲ䰾᥸ (24)Ȣᇛֲ䰾᥸㕃ѣ∉ᑈԢ㕃Ȣ

䕁ࡽ᪢㒊⦄ (3)ͼՔᕬৄҺ䗯䖜ぬসⳠࠅॠࡰ㸽 (2)Ȣ

ᡨԤ᪢㒊⦄ (3)ͼᇛϟ↊ज䰢᷆ (5) ᅡܽᦥ䍌Ȣᇛϟ↊ज䰢᷆ (5) ೽݋ϟट㸡⿠ॠϠ੡ᦥ䍌ͼैᓕ

ྠܚ⇩Ȣᔨॠࡰ㸽 (2) ᓕྠ䆅ᔪᯋͼᇛϟ↊ज䰢᷆䖥㟈݋ܽ㸡⿠䖰㸡ܚ⇩Ȣ

䱤ⴕॠࡰ䗥⏥๳ࡵͼৄᇛϕি㛯䏤೽⒦䕃䔻ϟͼҺ֔೽ᦥ䍌ᯋ㑻ᴴ⇩ॠज䰢৅Ȣ

೽ܚ⇩㸡⿠᳴䯉ͼϕᮻ䖓ࠅ᠕䳕ⱙॠࡰ Fig 4ͼᑩرℷܚ⇩ȢϢᕬ䍚䖜᳕໼ᅞܽᎺԱॠࡰͼै䍚

䍟⇩ॠ㸽 (2) 㑷㡇एපⱙࠢ⊔Ȣ

ᅡܽॠϠज䰢᷆ (5)ͼⳉ㟈ֲ䰾᥸ (24) 䫖ᅯࠅԢȢ

ᣞ✼ҺϠ℺偹ᇛ᥼ࠋ䯕 (26) 㕃ѣ Ć 䕁ᤷ ć75$16,7,21 Ԣ㕃Ί

Џ⇩ॠज䰢৅ࡵॠᯋͼϢᕬ䍚䖜᳕໼ᅞܽᎺԱॠࡰͼै䍚䍟⇩ॠ㸽㑷㡇एපⱙࠢ⊔Ȣ

䇌ࣔ䇘ᭉ⊙ॠ䯕Ȣৄ㛒ӯᇑ㟉ҏ䒀ӹᆈ੡⇩ॠज䰢৅ᤴതȢ

བྷᵱᏇᅞ㺚ᨙڤᴏͼ೽Ք⫽ݚ㕃ܚ⇩⋊Рࠢͼᑩܝᇛ݋ңѦ৅ϟ्ϠȢѦ৅ৄϢᖚ्Ϡͼᅘ

Ϣӯॆᆈ᪢ԱਭⱙᅞܽȢ

ॠࡰ㸽Қᰓ⼏᥼ࠋ䯕

(26)

㕃ѣ Ć ᎺԱ ć:25. ῶᓤᯋⱙܽ䚽㋐㒴ॠࡰȢৄҺ䗯䖜㾗ᆴϠ㸡ܚ⇩㸡⿠

ϟⱙ᳕傭ॠࡰ䇐ᭅᴺ㦌ফ᳕㒝⇩ॠज䰢৅ॠࡰⱙ䖦ԑؑȢ

བྷᵱ䖭乐ᅞ㺚Ѧ৅ͼ߮䇌ࣔ䍚䖜 EDUSVLȢ䇌গ䯚㄁  乊ϟⱙ"ᅞ㺚টᑈ㸶䋴䕒"Һћ㾸᳉

໯ֶᙄȢ

Ք⫽ݚ㕃ܚ⇩⋊Џ⇩ॠज䰢৅ࡵॠ

Џ⇩ॠज䰢৅ࡵॠᯋͼϢᕬ䍚䖜᳕໼ᅞܽᎺԱॠࡰͼै䍚䍟⇩ॠ㸽㑷㡇एපⱙࠢ⊔Ȣ

䇌ࣔ䇘ᭉ⊙ॠ䯕Ȣৄ㛒ӯᇑ㟉ҏ䒀ӹᆈ੡⇩ॠज䰢৅ᤴതȢ

བྷᵱᏇᅞ㺚ᨙڤᴏͼ೽Ք⫽ݚ㕃ܚ⇩⋊Рࠢͼᑩܝᇛ݋ңѦ৅ϟ्ϠȢѦ৅ৄϢᖚ्Ϡͼᅘ

Ϣӯॆᆈ᪢ԱਭⱙᅞܽȢ

ॠࡰ㸽Қᰓ⼏᥼ࠋ䯕㕃ѣ Ć ᎺԱ ć:25. ῶᓤᯋⱙܽ䚽㋐㒴ॠࡰȢৄҺ䗯䖜㾗ᆴϠ㸡ܚ⇩㸡⿠

ϟⱙ᳕傭ॠࡰ䇐ᭅᴺ㦌ফ᳕㒝⇩ॠज䰢৅ॠࡰⱙ䖦ԑؑȢ

བྷᵱ䖭乐ᅞ㺚Ѧ৅ͼ߮䇌ࣔ䍚䖜 EDUSVLȢ䇌গ䯚㄁  乊ϟⱙ"ᅞ㺚টᑈ㸶䋴䕒"Һћ㾸᳉

໯ֶᙄȢ

Ђ᭜ Ђ᭜

187

䗛ⴕᔎㇼᔎࡰᣞϠ᥼ࠋ䯕 (26)ͼᇛॠᴛᮠ䕁ࠅൗⳉԢ㕃ͼՔॠᴛ㛒໴೽ᔎㇼᔎࡰϠሪᓕȢ

ᣞ✼ҺϠ℺偹ᇛ᥼ࠋ䯕 (26) 㕃ѣ Ć ᎺԱ ć:25. Ԣ㕃Ί

⹃ֲज䰢᷆ (5) ᏇᅡܽॠϠᑋϩֲ䰾᥸ (24) Ꮗ䫖ᅯࠅԢȢ

䗛ⴕᔎㇼᔎࡰᣞϠ᥼ࠋ䯕 (26)ͼ⊔䗛ᯋ䩝ᮎ০ᇛॠᴛ䕁ࡽࠅ∉ᑈԢ㕃ͼՔॠᴛ (26) 㛒໴೽

ᔎㇼᔎࡰϠሪᓕȢ᥼ࠋ䯕 (26) ᇛֲᣖ೽ሪᓕৣⱙԢ㕃Ȣ

Ք⫽ 9LQWHQ ֔ᨏᓤܚ⇩⋊Џ⇩ॠज䰢৅ࡵॠ

㽖Ք⫽ 9LQWHQ ֔ᨏᓤܚ⇩⋊Џ⇩ॠज䰢৅ࡵॠͼ䇌ᣞ✼Ϡ߬䇉ᯣ᪢ԱΊ

ᅡܽॠϠज䰢᷆ (5)ͼⳉ㟈ֲ䰾᥸ (24) 䫖ᅯࠅԢȢ

ᇛ᥼ࠋ䯕 (26) 㕃ѣ Ć ᎺԱ ć:25. Ԣ㕃  䇌গ䯚㄁  乊ϟⱙ"ᅞ㺚᥼ࠋ䯕"Һћ㾸᳉໯䆻㒛䌙

᭮Ȣ

䕁ࡽ᪢㒊⦄ (3)ͼҺ֔ৄҺ䗯䖜ᶺⳠぬস (2) Ⳡࠅॠࡰ㸽Ȣ

ሪᓕܚ⇩⋊ Fig 4 ⱙϹϿϠ㗐ᓤᬄ㛯 (P.3)Ȣ

ॠϠᠠᶙ䞟ᬓᣞ䪃 (P.5)ͼᑋᇛᠠᶙ (P.1) ᡈ㟈∉ᑈԢ㕃ͼℹᯋᠠᶙӯ䫖ᅯȢ

ᇛ䕄ㅶ (P.4) ңٽ㮤໙ (P.2) ᢞߏȢᇛ䕄ㅶ䖳᥺㟈⇩ॠज䰢৅ܚ⇩䯕Ȣ

ᇛܚ⇩⋊㕃ѣϹ㝔Р䯉ͼϹ㛯ߛࠀ䏤೽Ϡ㗐ᓤᬄ㛯 (P.3) ϟȢ

ডᠠ㋼ᦶᠠᶙ (P.1)ͼ⫽〈غȡࠅԢⱙᠨ⇩ࡽԱᇛ⇩ॠज䰢৅ࡵॠ㟈᠕䳕ॠࡰȢϢᕬ䍚䖜᳕໼ᅞܽ

ᎺԱॠࡰͼै䍚䍟⇩ॠ㸽 (2) 㑷㡇एපⱙࠢ⊔Ȣ

ң⇩ॠज䰢৅ܚ⇩䯕ᮂᓕ䕄ㅶ (P.4)ͼԛℹᯋ䖭Ϣ㽖㺚ಳ 6FKUDGHU 䯕ⱙ䯕ⲫȢᇛ䕄ㅶᬓಳ݋ٽ㮤

໙ (P.2)Ȣ

ᇛܚ⇩⋊ⱙ᥽ᴛᅡܽॠϠͼᣞϠᠠᶙ䞟ᬓ䪃 (P.5)ͼᇛᠠᶙ (P.1) ᡈࠅൗⳉԢ㕃ͼℹᯋ⋊ⱙ᷆ำӯ

䫖ᅯ೽䯂ঢ়Ԣ㕃Ȣ

ᡭ঵䍌ϹϿᬄ㛯 (P.3)Ȣ

೽ Ć ܚ⇩ ć3803 ੡ Ć ᎺԱ ć:25. ῶᓤР䯉ߜᤷᯋͼᇛ᥼ࠋ䯕

(26)㕃

㕃ѣ Ć 䕁ᤷ

ć75$16,7,21 Ԣ㕃䖓㟈ᇦ  ⾧䩴ͼҺ䰇ℷज䰢᷆

(5)

ざ✋ϟजȢ

བྷᵱ䖭乐ᅞ㺚Ѧ৅ͼ߮䇌ࣔ䍚䖜 EDUSVLȢ䇌গ䯚㄁  乊ϟⱙ"ᅞ㺚টᑈ㸶䋴䕒"Һћ㾸᳉

໯ֶᙄȢ

Ք⫽ 9LQWHQ ֔ᨏᓤܚ⇩⋊Џ⇩ॠज䰢৅ࡵॠ

೽ Ć ܚ⇩ ć3803 ੡ Ć ᎺԱ ć:25. ῶᓤР䯉ߜᤷᯋͼᇛ᥼ࠋ䯕㕃ѣ Ć 䕁ᤷ

ć75$16,7,21 Ԣ㕃䖓㟈ᇦ  ⾧䩴ͼҺ䰇ℷज䰢᷆ ざ✋ϟजȢ

བྷᵱ䖭乐ᅞ㺚Ѧ৅ͼ߮䇌ࣔ䍚䖜 EDUSVLȢ䇌গ䯚㄁  乊ϟⱙ"ᅞ㺚টᑈ㸶䋴䕒"Һћ㾸᳉

໯ֶᙄȢ

Ђ᭜

188

䗯䖜໫䚽ܚ⇩䆓ໜࡵॠ

ᖚ乐೽⇩⫋੡䕄ㅶ᥺সР䯉ᅞ㺚ϕϿޤॠ䯕Ȣޤॠ䯕ߏসռⱙ᳕໼ॠࡰϢᕬ䍚䖜 EDUSVLȢ

㽖䗯䖜໫䚽ܚ⇩䆓ໜЏ⇩ॠज䰢৅ࡵॠͼ䇌ᣞ✼Ϡ߬䇉ᯣ᪢ԱΊ

ᅡܽॠϠज䰢᷆ (5)ͼⳉ㟈ֲ䰾᥸ (24) 䫖ᅯࠅԢȢ

ᇛ᥼ࠋ䯕 (26) 㕃ѣ Ć ᎺԱ ć:25. Ԣ㕃  䇌গ䯚㄁  乊ϟⱙ"ᅞ㺚᥼ࠋ䯕"Һћ㾸᳉໯䆻㒛䌙

᭮Ȣ

䕁ࡽ᪢㒊⦄ (3)ͼՔᕬৄҺ䗯䖜ぬস (2) Ⳡࠅॠࡰ㸽Ȣ

ফϠ 6FKUDGHU 䯕ⱙ䯕ⲫ (1)ͼ᥺ϟ໫䚽ܚ⇩䆓ໜⱙܚ⇩ㅶ䏄Ȣ

ᓕ਄ܚ⇩䆓ໜͼ㓨᜷๳ࡵ⇩ॠज䰢৅ⱙॠࡰ㟈᠕䳕ॠࡰȢϢᕬ䍚䖜᳕໼ᅞܽᎺԱॠࡰͼै䍚䍟⇩

ॠ㸽 (2) 㑷㡇एපⱙࠢ⊔Ȣ

ᮂᓕܚ⇩ㅶ䏄ͼԛℹᯋ䖭Ϣ㽖㺚ಳ 6FKUDGHU 䯕ⱙ䯕ⲫȢ

ᅞ㺚টᑈ㸶䋴䕒

2VSUH\/LJKW ⇩ॠज䰢৅䜢ໜᷜޛⱙರᄩᅞ㺚ᠭᵔ (27)ͼ䗗⫽ѣ৙⾢ 9LQWHQ ᨙڤᴏᡔᠭ㋐㒴ͼࣚᣁѦ৅ȡ

4XLFNIL[ Һট 0LWFKHOO 䗗䜢ఽȢ

ᅞ㺚ᨙڤᴏᡔᠭ㋐㒴

㽖ᅞ㺚ᨙڤᴏᡔᠭ㋐㒴ͼ䇌ᣞ✼ҺϠ℺偹᪢ԱΊ

⹃ֲ᥼ࠋ䯕 (26) 㕃ѣ Ć ᎺԱ ć:25. Ԣ㕃  䇌গ䯚㄁  乊ϟⱙ"ᅞ㺚᥼ࠋ䯕"Ȣ

䕁ࡽ᪢㒊⦄ (3)ͼҺ֔ৄҺ䗯䖜ᶺⳠぬস (2) Ⳡࠅॠࡰ㸽Ȣ

ᣞϠ᳞࠾ԮॠࡰԱ⫽ⱙ᪢㒊⦄ (3)ͼᵓᓕֲ䰾᥸ (24)ͼ䅾ज䰢᷆䗯䖜᪢㒊⦄ (3) ೽ᠠࡰᡦࠋϠᅡܽ

ᢁजȢ

਄⫽ज䰢༎ (6)Ȣ

ᇛᨙڤᴏᡔᠭ㋐㒴  ࣚᣁѦ৅  ᅞ㺚ࠅರᄩᅞ㺚ᠭᵔ (27) ϟͼңᡔ䕒ᵔϠռ೏ᅯ䖮ರϿᄩȢ

ᅞ㺚ᨙڤᴏ

Ḏ᥃⇩ॠज䰢৅ⱙࡵॠᮎᓤͼᅞ㺚ᨙڤᴏ੡䕚ࡾఽᴥᯋ᳞Ϲ⾢Ϣৡⱙ⿠ᑤȢ

িܖ䆍⫽⋖ޕȡᑇ➺ⱙく⇩៫∃⇩ᴺЏ⇩ॠज䰢৅ࡵॠȢ

བྷᵱ䖭乐ᅞ㺚Ѧ৅ͼ߮䇌ࣔ䍚䖜 EDUSVLȢ䇌গ䯚Ϡ䴷ⱙ"ᅞ㺚টᑈ㸶䋴䕒"Һћ㾸᳉໯ֶᙄȢ

བྷᵱ⇩ॠज䰢৅ॠࡰ䍚䖜 EDUSVLͼ㗡ϩ᳿ᅞ㺚ᑈ㸶䋴䕒ͼ߮䇌ࣔᵓᓕֲ䰾᥸Ȣ

ᖚ㽖ᯋৄՔ⫽ 6FKUDGHU 䯕ⱙ䯕ⲫ䰢ԣॠࡰȢ

䇌ࣔׄ䒀೽⇩ॠज䰢৅РϟȢ೽ᵓᓕֲ䰾᥸ᯋͼᡔবॠࡰ䖜໼ⱙ⇩ॠज䰢৅ৄ㛒

ӯざ✋ᔎ䍌ͼң㗡ᇑ㟉ҏ䒀ӹᆈȢ

䗯䖜໫䚽ܚ⇩䆓ໜࡵॠ

ᅞ㺚টᑈ㸶䋴䕒

ᅞ㺚ᨙڤᴏᡔᠭ㋐㒴

ᅞ㺚ᨙڤᴏ

িܖ䆍⫽⋖ޕȡᑇ➺ⱙく⇩៫∃⇩ᴺЏ⇩ॠज䰢৅ࡵॠȢ

བྷᵱ䖭乐ᅞ㺚Ѧ৅ͼ߮䇌ࣔ䍚䖜 EDUSVLȢ䇌গ䯚Ϡ䴷ⱙ"ᅞ㺚টᑈ㸶䋴䕒"Һћ㾸᳉໯ֶᙄȢ

བྷᵱ⇩ॠज䰢৅ॠࡰ䍚䖜 EDUSVLͼ㗡ϩ᳿ᅞ㺚ᑈ㸶䋴䕒ͼ߮䇌ࣔᵓᓕֲ䰾᥸Ȣ

ᖚ㽖ᯋৄՔ⫽ 6FKUDGHU 䯕ⱙ䯕ⲫ䰢ԣॠࡰȢ

䇌ࣔׄ䒀೽⇩ॠज䰢৅РϟȢ೽ᵓᓕֲ䰾᥸ᯋͼᡔবॠࡰ䖜໼ⱙ⇩ॠज䰢৅ৄ㛒

ӯざ✋ᔎ䍌ͼң㗡ᇑ㟉ҏ䒀ӹᆈȢ

Ђ᭜ Ђ᭜

189

㽖ᅞ㺚ᨙڤᴏ੡䕚ࡾఽᴥᑋᑈ㸶໫䚽ܚ⇩䆓ໜͼ䇌ᣞ✼ҺϠ℺偹᪢ԱΊ

ᅡܽॠϠज䰢᷆ (5)ͼⳉ㟈ֲ䰾᥸ (24) 䫖ᅯࠅԢȢ

ᅞ㺚ᨙڤᴏট᠕᳞࠾Ԯ䕚ࡾఽᴥͼՠབྷ᨜ᨙᴛȡᄬᐪᴏ੡䬱༉ㄞȢҺৣݢঐᅞ㺚䖮Ѱఽᴥৄ㛒ӯ

ᕆઢ⇩ॠज䰢৅ⱙᑈ㸶Ȣ

Џ⇩ॠज䰢৅ࡵॠͼᑈ㸶ܽ䚽᳞ᬝ䕒㥌  䇌গ䯚㄁  乊ϟⱙ"Ք⫽ 9LQWHQ ֔ᨏᓤܚ⇩⋊Џ⇩ॠ

ज䰢৅ࡵॠᷝ㱐"  乊ϟⱙ"䗯䖜໫䚽ܚ⇩䆓ໜࡵॠ"Ȣ

ᇛᑈ㸶䞢⠾ (28) ᬓࠅᡔ䕒ᵔ (25) ϟȢ

ᣞϠ᳞࠾ԮॠࡰԱ⫽ⱙ᪢㒊⦄ (3)ͼᵓᓕֲ䰾᥸ (24)Ȣᇛֲ䰾᥸㕃ѣ∉ᑈԢ㕃ͼ䅾ज䰢᷆䗯䖜᪢㒊

⦄ (3) ೽ᠠࡰᡦࠋϠᅡܽᢁजȢ

བྷᵱज䰢पܘ᳞㨒Ϡⱙ䍠࢔ͼ߮ңᡔ䕒ᵔ (25) Ђফߏᑈ㸶䞢⠾ (28)Ȣ

བྷᵱज䰢पܘϟजͼՔ⫽ 6FKUDGHU 䯕ⲫ (1) Һ EDUSVL ⱙ℺ᐚᇤᖘഅޤᇦॠ

ࡰͼⳉ㟈䕒㥌ℸ⹃ᑈ㸶Ȣ㒤ℸ⹃ࡵॠⱙ⇩ॠज䰢৅ᇛ㛒໴᳞ᬝᑈ㸶݋䕒㥌ͼՔ݋೽ज䰢᷆ⱙᭉϿ

ᢢᨙज䰢㣘೉ݚҚ䳕ᕝᇦࡰሆ㛒㺀⿐ࡽࠅӐԪԢ㕃ͼᑋ೽ᵓᓕ᪢㒊⦄ৣֲᣖ݋Ԣ㕃Ȣ

⦅೽ͼ⇩ॠज䰢৅ैৄՔ⫽ћȢ

㽖ᅞ㺚ᨙڤᴏট䕚ࡾఽᴥᑋՔ⫽ݚ㕃ܚ⇩⋊䖰㸡ᑈ㸶ͼ䇌ᣞ✼ҺϠ℺偹䖰㸡᪢ԱΊ

Џ⇩ॠज䰢৅ࡵॠͼᑈ㸶ܽ䚽᳞ᬝ䕒㥌  䇌গ䯚㄁  乊ϟⱙ"Ք⫽ݚ㕃ܚ⇩⋊Џ⇩ॠज䰢৅ࡵॠ

" Ȣ

ᅡܽॠϠज䰢᷆ (5)ͼⳉ㟈ֲ䰾᥸ (24) 䫖ᅯࠅԢȢ

ᅞ㺚ᨙڤᴏট᠕᳞࠾Ԯ䕚ࡾఽᴥͼՠབྷ᨜ᨙᴛȡᄬᐪᴏ੡䬱༉ㄞȢҺৣݢঐᅞ㺚䖮Ѱఽᴥৄ㛒ӯ

ᕆઢ⇩ॠज䰢৅ⱙᑈ㸶Ȣ

ᇛᑈ㸶䞢⠾ (28) ᬓࠅᡔ䕒ᵔ (25) ϟȢ

㽖ңᑈ㸶䞢⠾ٽ㮤໙

(22)

ফߏᑈ㸶䞢⠾

(28)

ͼ佫ܝ⊔䗛ᯋ䩝ᮎ০䕁ࡽᑈ㸶䞢⠾᥸

(23)

टೝȢ✋ৣ䞢ᮅ

䕁ಳᑈ㸶䞢⠾᥸

(23)

ͼ೏ᅯ࠾Ԯⱙᑈ㸶䞢⠾

(22)

೽ᵓᓕֲ䰾᥸ᯋͼ䇌ࣔׄ䒀೽⇩ॠज䰢৅РϟȢ೽ᵓᓕֲ䰾᥸ᯋͼᡔবॠࡰ䖜໼ⱙ⇩ॠज䰢

৅ৄ㛒ӯざ✋ᔎ䍌ͼң㗡ᇑ㟉ҏ䒀ӹᆈȢ

6FKUDGHU 䯕ⲫ

(1)

ᵙ៥А㽖ⱙॠࡰᆛᇖȢᑩ䆅Ԥᇛ݋㺚ಳᑋ⫽ᠠᢼ㋼Ȣ

㽖ңᑈ㸶䞢⠾ٽ㮤໙

(22)

ফߏᑈ㸶䞢⠾

(28)

ͼ佫ܝ⊔䗛ᯋ䩝ᮎ০䕁ࡽᑈ㸶䞢⠾᥸

(23)

टೝȢ✋ৣ䞢ᮅ

䕁ಳᑈ㸶䞢⠾᥸

(23)

ͼ೏ᅯ࠾Ԯⱙᑈ㸶䞢⠾

(22)

೽ᵓᓕֲ䰾᥸ᯋͼ䇌ࣔׄ䒀೽⇩ॠज䰢৅РϟȢ೽ᵓᓕֲ䰾᥸ᯋͼᡔবॠࡰ䖜໼ⱙ⇩ॠज䰢

৅ৄ㛒ӯざ✋ᔎ䍌ͼң㗡ᇑ㟉ҏ䒀ӹᆈȢ

㽖ңᑈ㸶䞢⠾ٽ㮤໙ ফߏᑈ㸶䞢⠾ ͼ佫ܝ⊔䗛ᯋ䩝ᮎ০䕁ࡽᑈ㸶䞢⠾᥸ टೝȢ✋ৣ䞢ᮅ

䕁ಳᑈ㸶䞢⠾᥸ ͼ೏ᅯ࠾Ԯⱙᑈ㸶䞢⠾ Ȣ

೽ᵓᓕֲ䰾᥸ᯋͼ䇌ࣔׄ䒀೽⇩ॠज䰢৅РϟȢ೽ᵓᓕֲ䰾᥸ᯋͼᡔবॠࡰ䖜໼ⱙ⇩ॠज䰢

৅ৄ㛒ӯざ✋ᔎ䍌ͼң㗡ᇑ㟉ҏ䒀ӹᆈȢ

6FKUDGHU 䯕ⲫ ᵙ៥А㽖ⱙॠࡰᆛᇖȢᑩ䆅Ԥᇛ݋㺚ಳᑋ⫽ᠠᢼ㋼Ȣ

㽖ңᑈ㸶䞢⠾ٽ㮤໙ ফߏᑈ㸶䞢⠾ ͼ佫ܝ⊔䗛ᯋ䩝ᮎ০䕁ࡽᑈ㸶䞢⠾᥸ टೝȢ✋ৣ䞢ᮅ

䕁ಳᑈ㸶䞢⠾᥸ ͼ೏ᅯ࠾Ԯⱙᑈ㸶䞢⠾ Ȣ

೽ᵓᓕֲ䰾᥸ᯋͼ䇌ࣔׄ䒀೽⇩ॠज䰢৅РϟȢ೽ᵓᓕֲ䰾᥸ᯋͼᡔবॠࡰ䖜໼ⱙ⇩ॠज䰢

৅ৄ㛒ӯざ✋ᔎ䍌ͼң㗡ᇑ㟉ҏ䒀ӹᆈȢ

190

ᣞϠ᳞࠾ԮॠࡰԱ⫽ⱙ᪢㒊⦄ (3)ͼᵓᓕֲ䰾᥸ (24)Ȣᇛֲ䰾᥸㕃ѣ∉ᑈԢ㕃ͼ䅾ज䰢᷆䗯䖜᪢㒊

⦄ (3) ೽ᠠࡰᡦࠋϠᅡܽᢁजȢ

བྷᵱज䰢पܘ᳞㨒Ϡⱙ䍠࢔ͼ߮ңᡔ䕒ᵔ (25) Ђফߏᑈ㸶䞢⠾ (28)Ȣ

བྷᵱज䰢पܘϟजͼՔ⫽ 6FKUDGHU 䯕ⲫ (1) Һ EDUSVL ⱙ℺ᐚᇤᖘഅޤᇦॠ

ࡰͼⳉ㟈䕒㥌ℸ⹃ᑈ㸶Ȣ㒤ℸ⹃ࡵॠⱙ⇩ॠज䰢৅ᇛ㛒໴᳞ᬝᑈ㸶݋䕒㥌ͼՔ݋೽ज䰢᷆ⱙᭉϿ

ᢢᨙज䰢㣘೉ݚҚ䳕ᕝᇦࡰሆ㛒㺀⿐ࡽࠅӐԪԢ㕃ͼᑋ೽ᵓᓕ᪢㒊⦄ৣֲᣖ݋Ԣ㕃Ȣ

⦅೽ͼ⇩ॠज䰢৅ैৄՔ⫽ћȢ

6FKUDGHU 䯕ⲫ

(1)

ᵙ៥А㽖ⱙॠࡰᆛᇖȢᑩ䆅Ԥᇛ݋㺚ಳᑋ⫽ᠠᢼ㋼Ȣ 6FKUDGHU 䯕ⲫ ᵙ៥А㽖ⱙॠࡰᆛᇖȢᑩ䆅Ԥᇛ݋㺚ಳᑋ⫽ᠠᢼ㋼Ȣ

Ђ᭜ Ђ᭜

191

Ք⫽⇩ॠज䰢৅

傭ᑻ䇘㡗

ज䰢᷆݌᳞ FPLQ ⱙᢢᨙज䰢㣘೉ͼৄ䗯䖜ज傭៫䰢ԣ᪢㒊⦄ (3) ೽ℹ㣘೉ݚ⿐ࡽ䋴䕒㗡ֲᣖ

ᅡ㕣ᑈ㸶Ȣ

ज䰢ࡽԱᰄৄ䇘㡗䰐ሑⱙͼৄḎ᥃䳕㽖䗯䖜೏ᅯ᷆ (21) 之ツⱙ䰐ሑ䇘㡗ᮠ䪃 (6) ᴺ䆓ᅯȢ乏ᯋ䩝䕁ࡽᮠ䪃

(6) ৄ๳ࡵ䰐ሑͼ䗛ᯋ䩝䕁ࡽᮠ䪃ৄޤᇤ䰐ሑȢ

䳕㽖೏ᅯ傭ᑻ᪢Աⱙᯋ׮ͼৄᇛℹᮠ䪃乏ᯋ䩝䕁ࠅᑪͼҺ䫖ᅯज䰢᷆Ԣ㕃Ȣ

ࠎ䔻

⒦䕃䔻ⱙ↤ϕϿ⒦䕃ϟജ㺚᳞ࠎ䔻ȢᣞϠ⒦䕃ϟᮎⱙࠎ䔻䪃 (15) ैৄ਄⫽ࠎ䔻ͼᣞϠЂ༃ⱙ Ć ᔎߏᓤ ć

ᣞ䪃  ೽ࠎ䔻਄⫽⢋ᗖϠᔎߏ  ैৄᵓᓕࠎ䔻Ȣ

⬊㓛᡹ḛ

ⓩ᪂ᅹൠ⇩ॠज䰢৅᠕㺚ⱙ⬊㓛᡹ḛ (10) ᰄৄҺ䇘㡗傭ᑻⱙͼᑩḎ᥃䳕㽖䖰㸡䆓ᅯȢ䇘㡗ᯋͼᑩᵓᓕᮠ䪃

(9)ͼ✋ৣḎ᥃᠕䳕傭ᑻ䆓ᅯ⬊㓛᡹ḛͼݢ䞢ᮅᢼ㋼ᮠ䪃Ȣ

⬊㓛༎

⒦䕃䔻ⱙ೏ᅯ䕃㞗㺚᳞ϕϿ⬊㓛༎ (18)Ȣ

㷎㸡䕁০

⇩ॠज䰢৅ⱙᮎ০᥼ࠋ䗯䖜䕁ࡽᅞ㺚೽ज䰢᷆之ツⱙ᪢㒊⦄ (3) ᅳ⦅Ȣᅘৄৡᯋ䕁ࡽϞϿत䇘ৡ℺ⱙ⒦

䕃ͼң㗡䖰㸡㷎㸡䕁০Ȣ

᪢㒊㋐㒴㺚᳞啔䕃ᴏᵙͼՔ⒦䕃䔻ⱙ⒦䕃ϣ᪢㒊⦄ৡ℺䕁০Ȣ↩བྷͼᇛ᪢㒊⦄䕁ࡽ qͼ⇩ॠज䰢৅дӯ

䎴ⴕ䕁০ q

᪢㒊⦄ϟ㺚᳞ϕϿৄ⿐ࡽⱙᣜ⼏ఽ (4)ͼৄ⫽ѣᷜ⊽᪢㒊⦄ⱙℸࠢᮎ০Ԣ㕃ͼң㗡ᦥհϕϿগ✼⚎Ȣ

䖥䕨੡ٽ㮤

ℹ⇩ॠज䰢৅ৄᢛ्ߛ⾐Һᮎ֔䖥䕨੡ٽ㮤Ȣ݌Ԩ᪢Ա℺偹བྷϠΊ

䖥䕨੡ٽ㮤Ꮗࡵॠⱙ⇩ॠज䰢৅ᖚ乐・ঢ়ᔨഅȡ᠕೽೒ᆋ៫㗚೒䰚⊪㾙Ȣ೽ᥧߏ⇩ॠज䰢৅

Ђⱙ⇩Ԩᯋᖚ乐ᇛ᥼ࠋ䯕

(26)

㕃ѣ Ć ᎺԱ ć:25. Ԣ㕃ͼ৻߮ᇛি᳞ܚ⇩⋊㺀ᥧ

くͼ㗡㔥ЂҢ᳞⇩ԨȢᇛ⇩ॠज䰢৅ॠࡰ䰢ԣ㟈 EDUSVL ҺϠᇛᇑ㟉࠾Ԯ

ॠࡰ⊙ⓤȢ

೽䖥䕨៫ٽᄭРࠢ≶᳞ᖚ㽖ޤԣ⇩ॠज䰢৅ⱙॠࡰȢԛᰄͼᓏ䆃ᇛ᥼ࠋ䯕

(26)

㕃ѣ Ć ܚ⇩ ć3803

ῶᓤͼҺՔज䰢᷆

(5)

䱩㒲ݚ䚽ॠࡰȢЏ䰇ℷ⿐ࡽ䚽Ӌϟ⿄㌄♅ᇭ៫㜥㱕ᗼ乬㉧ͼᑩᇛज䰢᷆

㕃ѣ᳕ԣᎺԱ傭ᑻȢ

བྷᵱ೽Ϲ⃶ᢢᨙР䯉䳕㽖ᇛⒶ䕒᳞ᬝ䕒㥌ⱙ⇩ॠज䰢৅⒯䖜Ϣᑈ഻  ؓ᭱ⱙ㸽䴷ͼྠ㒝㽖ᅡ

ܽॠϠज䰢᷆

(5)

ⳉ㟈ֲ䰾᥸

(24)

䫖ᅯࠅԢȢ

Ք⫽⇩ॠज䰢৅

傭ᑻ䇘㡗

ࠎ䔻

⬊㓛᡹ḛ

⬊㓛༎

㷎㸡䕁০

䖥䕨੡ٽ㮤

䖥䕨੡ٽ㮤Ꮗࡵॠⱙ⇩ॠज䰢৅ᖚ乐・ঢ়ᔨഅȡ᠕೽೒ᆋ៫㗚೒䰚⊪㾙Ȣ೽ᥧߏ⇩ॠज䰢৅

Ђⱙ⇩Ԩᯋᖚ乐ᇛ᥼ࠋ䯕㕃ѣ Ć ᎺԱ ć:25. Ԣ㕃ͼ৻߮ᇛি᳞ܚ⇩⋊㺀ᥧ

くͼ㗡㔥ЂҢ᳞⇩ԨȢᇛ⇩ॠज䰢৅ॠࡰ䰢ԣ㟈 EDUSVL ҺϠᇛᇑ㟉࠾Ԯ

ॠࡰ⊙ⓤȢ

೽䖥䕨៫ٽᄭРࠢ≶᳞ᖚ㽖ޤԣ⇩ॠज䰢৅ⱙॠࡰȢԛᰄͼᓏ䆃ᇛ᥼ࠋ䯕 㕃ѣ Ć ܚ⇩ ć3803

ῶᓤͼҺՔज䰢᷆ 䱩㒲ݚ䚽ॠࡰȢЏ䰇ℷ⿐ࡽ䚽Ӌϟ⿄㌄♅ᇭ៫㜥㱕ᗼ乬㉧ͼᑩᇛज䰢᷆

㕃ѣ᳕ԣᎺԱ傭ᑻȢ

བྷᵱ೽Ϲ⃶ᢢᨙР䯉䳕㽖ᇛⒶ䕒᳞ᬝ䕒㥌ⱙ⇩ॠज䰢৅⒯䖜Ϣᑈ഻  ؓ᭱ⱙ㸽䴷ͼྠ㒝㽖ᅡ

ܽॠϠज䰢᷆ ⳉ㟈ֲ䰾᥸ 䫖ᅯࠅԢȢ

192

਄⫽ࠎ䔻 (15)Ȣ

ᅡܽॠϠज䰢᷆ (5)ͼⳉ㟈ֲ䰾᥸ (24) 䫖ᅯࠅԢȢ

ᇛ᥼ࠋ䯕 (26) 㕃ѣ Ć ܚ⇩ ć3803 ῶᓤ  䇌গ䯚㄁  乊ϟⱙ"ᅞ㺚᥼ࠋ䯕"Һћ㾸᳉໯ֶᙄ

Ȣ

्Ϡ䕒㥌Ȣ

Ք⫽ᄭᬓ᥸ (23) ᇛ᠕᳞ᑈ㸶䞢⠾ (28) ೏ᅯ೽ᑈ㸶䞢⠾ٽ㮤໙ (22)Ȣ

ᵓᓕ⒦䕃䔻༎ (16)Ȣ

ᇛϞᴶ㋼೏‶㛋ᏻ (8) ңᬄ᷆ϟᵓᓕȢ

ᢁ䍌ᬄ᷆ (7)ͼ✋ৣᇛᭉϿज䰢पܘൗⳉᦥ䍌ͼ㜆⾐⒦䕃䔻Ȣ

⫽ 9HOFUR ᏻ (19) ೏ᅯᬄ᷆Ȣ

ᵓᓕ⒦ࡽ䫖 (13.1)ͼᇛ䏷㛯⦄ (13) ң⒦䕃䔻ϟ्ϠȢ

ᣞϠ䫖ᅯ᷆ำ (11.1)ͼᔄᡭ⒦䕃䔻ⱙ䕃㞗 (11)ͼ⹃ֲ᷆ำ೽ᅡܽ䯂ঢ়Ԣ㕃䫖ᅯȢ

ᢛ्⇩ॠज䰢৅Рࠢͼᖚ乐⹃्ֲϠ䕒㥌Ȣ

ज䰢पܘⳉ゠೽݋ᑪᑼϟᯋᇛӯϢ〈Ȣ

ᢛ्⇩ॠज䰢৅Рࠢͼᖚ乐⹃्ֲϠ䕒㥌Ȣ

ज䰢पܘⳉ゠೽݋ᑪᑼϟᯋᇛӯϢ〈Ȣ

Ђ᭜ Ђ᭜

193

㓉᡹

㓉᡹乐ⶺ

2VSUH\ 䕐ൠ⇩ॠज䰢৅ᣞ傭ᑻⱙᡕᴄᷜޛ⫴Ѽͼᵙ䗵യ೏ͼ䰹ћᅯ᳴ⱙ⏚⋖Р໫ͼාᴁϟ᮵䳕乲໫ⱙ㓉᡹

⿠ᑤȢدࠅҺϠ޵⚎ͼैৄ⹃ֲ䭔᳴傭ᬝⱙՔ⫽ᇔ੒㗡޵У᮵䳕׃⧛Ȣ

⏚⋖

ℸᐍⓩ᪂ᅹݚՔ⫽ᯋͼ଄ϕ乐䖰㸡ⱙ⏚⋖ᎺԱሆᰄᅯ᳴⫽ϕബϢ㜆↰ⱙᏘ᪻ᣂ㸽䴷Ȣٽᄭ៫䯇㕃᳴䯉㌄⿄

ⱙ♅ᇭͼৄ⫽ϕᡟट⹁ⱙࠌᄥঐ䰹Ȣᑩḑ໫⊽ᛤज䰢᷆᥺㾻⒦䔽ⱙ㸽䴷Ȣ

೽᠌໫Ք⫽䳕㽖⡎ࠀ⬮ᛤͼᇹ݋ᰄ೽⦄๘ᙋࡸⱙᚚފϠȢབྷ㺀⑚ࠅⲥ∉ͼᑩሒᗀ⫽⎶∉᪻⋬ᑇޕȢϢ㽖䅾

∉䖰ܺज䰢पܘȢ≮೴ȡ♅ᇭ᳞㜥㱕Ա⫽ͼᑩՔ⫽ट⹁ⱙࠌᄥ៫⳴く਍ᇭఽঐ䰹Ȣ

ᮺᐍẕᶺ

ℸᐍՔ⫽᳴䯉ᑩẕᶺϠ߬乎ⳃΊ

ẕᶺ⫽ѣ㋼೏ᬄ᷆ⱙ‶㛋ᏻ᳞᮵㗖࣫টᓕ㺗ͼᖚ㽖ᯋᑩѝ᳉ᤷȢ

ẕᶺ৙༎㋼㺚㕃ⱙᵓ㋼⿠ᑻȢᖚ㽖ᯋᑩѝ䇘ᭉȢ

ẕᶺज䰢᳞᷆᮵ᕙ䱮៫ռ䱮Ȣᖚ㽖ᯋᑩѝ䇘ᭉȢ

ẕᶺֲ䰾᥸ⱙᚚފȢᖚ㽖ᯋᑩᅞᥧϕ⃶Ѽખ㓉׃Ȣ

䇘㡗

೽໼䞤Ք⫽Рৣͼৄ㛒䳕㽖䖰㸡Ϡ߬䇘㡗Ί

๳ࡵ䰐ሑ᥼ࠋᮠ䪃ⱙ䰐ሑȢ

๳ࡵ⒦䕃䔻༎ⱙ༎㋼ࡰȢ

⍝䰹ज䰢᷆ⱙᕙ䱮៫ռ䱮Ȣ

᪢㒊䇘㡗Ȣ

䰐ሑ᥼ࠋᮠ䪃ⱙ䇘㡗



Fig 6



乏ᯋ䩝䕁ࠅᑪᯋͼ䰐ሑ᥼ࠋᮠ䪃ϟⱙ"ῒসᑩ೽᠕⼏䰥ᑻݚȢ䇘ᭉ䰐ሑ᥼ࠋᮠ䪃ⱙ℺偹བྷϠΊ

ᇛ䰐ሑ᥼ࠋᮠ䪃乏ᯋ䩝䕁ࠅᑪȢ

ফϠᄩำ (6.1)ȢᢛϠᇛᮠ䪃 (6) ೏ᅯ೽ᖘ䕉 (6.4) ϟⱙ㶏ϲ (6.2) ੡඀ೝ (6.3)Ȣ

ফϠᮠ䪃ͼ✋ৣᇛ݋㺚ಳᖘ䕉 (6.4)ͼՔ"ῒসԢѣ᠕⼏䰥ᑻݚȢ

ঐ䰹㶏ϲ (6.2) ϟⱙ⊎∶ͼᑋ⍗ϟ /RFWLWH( ᆛᇖࠗͼ⫽඀ೝ (6.3) ੡㶏ϲ (6.2) ೏ᅯᮠ䪃Ȣᅞ

ϟᄩำ (6.1)Ȣ

ߜᖡ೽ज䰢पܘРӐԪ໫䴇䚽ߛՔ⫽⊎៫⊎㛗Ȣ䖮ϢҚ≶᳞ᖚ㽖ͼ䖭ӯ⊓ᶨ䍌㜥㱕Ա⫽ⱙ♅ᇭȢ

িৄՔ⫽⋬⍹ࠗ㉐ൠⱙ⏚⋬ࠗȢߜࣔ⫽⒋ࠗൠ៫⊎ᗼⱙ⏚⋬ࠗȡ㜥㱕ࠗ៫㉬⹁ⱙࠌᄥᴺঐ䰹㌄⿄ⱙ♅

ᇭͼҺܢᤴത䆓ໜ㸽䴷ⱙֲ᡹ሗȢ

㓉᡹

㓉᡹乐ⶺ

⏚⋖

ᮺᐍẕᶺ

䇘㡗

䰐ሑ᥼ࠋᮠ䪃ⱙ䇘㡗



ߜᖡ೽ज䰢पܘРӐԪ໫䴇䚽ߛՔ⫽⊎៫⊎㛗Ȣ䖮ϢҚ≶᳞ᖚ㽖ͼ䖭ӯ⊓ᶨ䍌㜥㱕Ա⫽ⱙ♅ᇭȢ

িৄՔ⫽⋬⍹ࠗ㉐ൠⱙ⏚⋬ࠗȢߜࣔ⫽⒋ࠗൠ៫⊎ᗼⱙ⏚⋬ࠗȡ㜥㱕ࠗ៫㉬⹁ⱙࠌᄥᴺঐ䰹㌄⿄ⱙ♅

ᇭͼҺܢᤴത䆓ໜ㸽䴷ⱙֲ᡹ሗȢ

Ђ᭜

194

⒦䕃䔻༎ⱙ䇘㡗



Fig 1



䇘㡗⒦䕃䔻༎ (16) ⱙ⿠ᑤབྷϠΊ

䗯䖜乏ᯋ䩝៫䗛ᯋ䩝䕁ࡽᠠᶙᴺᬋ㋼៫ᵓᓕ⒦䕃䔻༎Ȣᠠᶙ᳞ϕϿᢩߏ  ᦧ䖰ⱙ䇘㡗ᴏᵙȢ㽖๳

ࡵ༎㋼ࡰͼৄᇛᠠᶙңᖘ䕉ᢩߏͼ䗛ᯋ䩝䕁ࡽͼ✋ৣᵓᓕȢ

བྷ᳞ᖚ㽖ͼᑩ䞢໢ϟ䗅℺偹ͼⳉ㟈⒦䕃䔻༎ᬋ㋼ᯋ㛒໴䫖ᅯͼᵓᓕᯋϢཽ⹢乏⬚⿐ࡽȢ

⍝䰹ज䰢᷆ⱙᕙ䱮៫ռ䱮

བྷज䰢᷆ߏ⦅ᯣᰓⱙᕙ䱮៫ռ䱮ͼᑩᶺ䯚 ȩ㓉᡹ᠠݡȪЂⱙⳍ݈サ㡗Ȣℹㄞ䇘㡗ᑩ⬆㚱Ӑⱙҏਭ䖰㸡Ȣ

᪢㒊䇘㡗

᪢㒊䇄Ꮓৄ㛒ವ᪢㒊ᏻ៫᪢㒊䫓ᵓᓰᓪ䍌ͼѻৄ㛒ವᕿ䗎䇄Ꮓᇑ㟉Ȣẕᶺ੡䇘㡗ᑩ⬆㚱Ӑҏਭᣞ ȩ㓉᡹ᠠ

ݡȪⳍ݈サ㡗᠕䗅⿠ᑤ䖰㸡Ȣ

⒦䕃䔻༎ⱙ䇘㡗



⍝䰹ज䰢᷆ⱙᕙ䱮៫ռ䱮

᪢㒊䇘㡗

Ђ᭜ Ђ᭜

195

䳋䜢Ӌ⏚प

Ϡ߬⏚पࣚᣁА㽖㒨ᵙ㒙Ӌȡৄ⬆⫽᠌᳉ᤷⱙ䳋䜢ӋҺটৄ䗞䜢ⱙ䰙ӋȢ᳞݈׃⧛៫䳋䜢Ӌⱙ᳉䆻㒛ֶ

ᙄͼ䇌㘩㋐ 9LQWHQ%URDGFDVW/LPLWHG ៫ᙽᔨഅⱙߛ䫕ଛȢ

А㽖㒨ᵙ㒙Ӌ

2VSUH\/LJKW ⓩ᪂ᅹൠ FP>LQ@ ⒦䕃੡⬊㓛᡹ḛ  9

2VSUH\/LJKW2% ൠ FP>LQ@ ⒦䕃  9

ज䰢पܘ 9

ⓩ᪂ᅹൠ⒦䕃䔻 9

2% ൠ⒦䕃䔻 9

ᑈ㸶䞢⠾ 

ৄ䗞䜢ⱙ䰙Ӌ

PP ⧘⹬ 

PP ⧘⹬ 

䞢ൠ 4XLFNIL[ 䗗䜢ఽ 

䏷㛯⦄ 9

9LQWHQ ֔ᨏᓤܚ⇩⋊ 

ᡈᠠ  ⫽ѣ㶏ᷨ  -

䎴䏿ᑪᑼ䗗䜢ఽ 9

ϣ䎴䏿ᑪᑼϕ䍌Ք⫽ 

䳋䜢Ӌ⏚प

А㽖㒨ᵙ㒙Ӌ

ৄ䗞䜢ⱙ䰙Ӌ

196

Figures

197

Fig 3

(13)

(11.1)

(11)

(13.1)

(12.1)

(17)

Fig 2

(20)

(19)

(1)

(2)

(3)

(5)

(7)

(8)

(9)

(10)

(16)

(21)

(20)

(19)

(14) (13)

(6)

(4)

(11)

(12)

(17)

(18)

Fig 1

(15)

(24)

(11)

(26)

(27)

(28)

(22)

(25)

(23)

Figures

198

10 20 30 40

9080706050403020 lb

bar

100

110

120

140

130

psi

 9.6 bar

(139 psi)

Fig 4 Fig 5

(P.1)

(P.5)

(P.2)(P.4)

(P.3)

(6.4) (6.1)(6.2)(6.3)(6)

30°

Fig 6

CHINA

The Vitec Group plc China

Rm 706, Tower B

Derun Building

YongAn Dongli A No. 8

Jianwai Ave, Chaoyang District

Beijing, China 100022

Tel. +86 10 8528 8748

Fax. +86 10 8528 8749

FRANCE

Camera Dynamics Sarl

171 Avenue des Gr sillons

92635 GENNEVILLIERS Cedex

France

Tel. +33 820 821 336

Fax. +33 825 826 181

GERMANY

Camera Dynamics GmbH

Geb ude 16

Planiger Stra e 34

55543 Bad Kreuznach

Germany

Tel. +49 671/483 43 30

Fax. +49 671/483 43 50

Camera Dynamics GmbH

Germany

Tel. +49 89/321 58 200

Fax. +49 89/321 58 227

Erfurter Straße 16

85386 Eching

JAPAN

Vinten Japan KK

P.A. Bldg. 5F

3-12-6 Aobadai

Meguro-ku Tokyo 153-0042

Japan

Tel. +81 3 5456 4155

Fax. +81 3 5456 4156

SINGAPORE

Camera Dynamics Pte Ltd

6 New Industrial Road

Tel.

Fax.

Camera Dynamics Ltd

William Vinten Building

Western Way

Bury St Edmunds

Suffolk IP33 3TB

Tel.

Fax.

USA

Camera Dynamics Inc.

USA

Tel.

Fax.

#02-02 Hoe Huat Industrial Building

Singapore 536199

+65 6297 5776

+65 6297 5778

+44 1284 752 121

+44 1284 750 560

Sales Fax. +44 1284 757 929

709 Executive Blvd

Valley Cottage

NY 10989

+1 845 268 0100

+1 845 268 0113

Toll Free Sales: +1 888 2 Vinten-

www.vinten.com

for more information, visit

Vinten

A Vitec Group brand

Operating instructions

V3950-4980/3

Information contained in this document is subject to change.

Vinten reserves the right, without notice, to make changes

in equipment design or performance as progress in

engineering, manufacturing or technology may warrant.

Osprey Light Pedestal

Vinten Osprey Light Operator Guide

Marca: Vinten

Modelo: Osprey Light

Tipo: Operator Guide

Descargar PDF

informe

Vinten Osprey Light Operator Guide

Vinten Osprey Light Operator Guide

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos