Transcripción de documentos

Vision Ped Plus Pedestal V3951-0001 Operating instructions V3951-4980/3 JP CN Vision Ped Plus Studio Pedestal Publication Part No. V3951-4980, Issue 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 19 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 53 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 71 Português . . . . . . . . . . . . . . . . Página 89 日本語 . . . . . . . . . . ページ 107 中文 . . . . . . . . . . . . . 页码 123 1 English Safety - read this first Warning Symbols in this Operators Guide Where there is a risk of personal injury, injury to others, or damage to the pedestal or associated equipment, comments appear, highlighted by the word WARNING! and supported by the warning triangle symbol.  Warning symbols on the pedestal On encountering the warning triangle and open book symbols it is imperative that you consult this operators guide before using this pedestal or attempting any adjustment or repair.    Critical data Mass Column . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 kg (17.6 lb) Skid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 kg (12.1 lb) 30 kg 8 kg Load Maximum load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 kg (66 lb) 5.5 Pressure Maximum pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.6 bar (139 psi) 9.6 bar 4 Deutsch Sicherheitshinweise - Unbedingt Zuerst Lesen! Warnsymbole in dieser Bedienungsanleitung Immer wenn ein Verletzungsrisiko für Sie selbst oder andere Personen besteht, oder das Pedestal oder andere Geräte beschädigt werden könnten, erscheinen entsprechende Warnhinweise, hervorgehoben durch das Wort WARNUNG! und das dreieckige Warnsymbol.   Warnsymbole auf dem Pedestal Wenn Sie auf das dreieckige Warnsymbol und das Symbol eines aufgeschlagenen Buches treffen, müssen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung zu Rate ziehen, bevor Sie das Pedestal einsetzten oder versuchen, irgendwelche Einstellungen oder Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen durchzuführen.   Wichtige Daten Eigengewicht Hubsäule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kg 30 kg Rollwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,5 kg Traglast 8 kg Maximale Traglast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 kg 5.5 kg 9.6 bar 20 Betriebsdruck Maximaler Betriebsdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,6 bar      Español Prefacio Gracias y felicitaciones por su nuevo pedestal Vision Ped Plus de Vinten Deseamos que le saque el máximo partido a su nuevo Vision Ped Plus y, por ello, le animamos a que lea la presente guía del operador para que se familiarice con sus muchas características, algunas de los cuales es posible que sean nuevas para usted. La guía incluye también información esencial sobre seguridad e higiene, así como una sección acerca del mantenimiento que le permitirá mantener su nuevo equipo en perfectas condiciones. Para obtener ventajas adicionales regístrese ahora en línea en Vinten visitando www.vinten.com/register, o rellenando el formulario que se adjunta. Características y ventajas de su nuevo pedestal Vision Ped Plus El Vision Ped Plus ha sido específicamente diseñado para satisfacer las exigentes demandas de los operadores que trabajan con cámaras de estudio ligeras. El Vision Ped Plus ofrece un elevado nivel de control con muchas características exclusivas. • Adecuado para una amplia gama de configuraciones de cámaras de estudio ligeras profesionales hasta un máximo de 30 kg (66 libras). • El nuevo sistema de cilindro cónico permite un equilibrio perfecto a todo lo largo de su carrera en toma de 41 cm (16.1 pulgadas) • El manómetro proporciona una indicación clara de la presión del sistema cuando se carga el pedestal desde una fuente externa o bien utilizando de la bomba incorporada. • El nuevo tramo inferior con elevación asistida elimina el esfuerzo necesario para el ajuste de la altura y ofrece una amplia gama de valores fijados de la altura hasta un máximo de 159,5 cm (62.8 pulgadas). • Los dispositivos de bloqueo de la guía de las ruedas individuales permiten la orientación, la dirección y el seguimiento en línea recta. • Un sistema mejorado de frenado de las ruedas asegura una circulación suave continuada Una vez más, gracias por haber elegido el Vision Ped Plus. Estamos seguros de que le ofrecerá muchos años de funcionamiento fiable. 35 Español Seguridad – léase esto en primer lugar Símbolos de Advertencia en la Presente Guía del Operador En aquellos casos en los que existe un riesgo de lesiones personales, de lesiones a otras personas, de daños al pedestal o a los equipos relacionados con el mismo, se incluyen unos comentarios, puestos de relieve por la palabra ¡ADVERTENCIA! y reforzados por medio del símbolo triangular de advertencia.   Símbolos de advertencia en el pedestal Cuando se encuentren los símbolos del triángulo de advertencia y del libro abierto, es imperativo que se proceda a consultar la presente guía del operador antes de utilizar el pedestal o de intentar cualquier ajuste o reparación.    Datos críticos Masa 30 kg Columna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kg (17.6 libras) Patín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,5 kg (12.1 libras) 8 kg Carga 5.5 kg Carga máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 kg (66 libras) Presión Presión máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,6 bar (139 psi)  9.6 bar 36 Español Datos técnicos Carga útil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 kg (66 libras) Peso de la columna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kg (17.6 libras) Peso del patín. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,5 kg (12.1 libras) Peso total del pedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,5 kg (29.7 libras) Altura mínima hasta la cara de montaje del adaptador de copa de 100 mm . . . . 75,1 cm (29.6 pulgadas) Altura máxima hasta la cara de montaje del adaptador de copa de 100 mm . . . 159,5 cm (62.8 pulgadas) Altura mínima hasta la cara de montaje plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63,7 cm (25.1 pulgadas) Altura máxima hasta la cara de montaje plana . . . . . . . . . . . . . . . . . 148,1 cm (58.3 pulgadas) Carrera en toma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41,0 cm (16.1 pulgadas) Diámetro de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,0 cm (4 pulgadas) Radio de las patas del patín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55,85 cm (22.0 pulgadas) Anchura de seguimiento de puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95,6 cm (37.6 pulgadas) Anchura de paso de puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73,3 cm (28.9 pulgadas) Diámetro del volante de la orientación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35,0 cm (13.8 pulgadas) Presión de trabajo máx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,6 bar (139 psi) Presión de la válvula de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,7 bar (155 psi) Utilización El pedestal Vision Ped Plus ha sido diseñado para su uso en estudios de televisión y en exteriores al objeto de prestar soporte y equilibrio a un cabezal panorámico y basculante, la cámara y los equipos auxiliares con un peso máximo de 30 kg (66 libras). El pedestal Vision Ped Plus está previsto para ser utilizado por operadores de cámaras de televisión. ¡ADVERTENCIA! No intente utilizar este pedestal si no comprende la forma de hacerlo funcionar. El mantenimiento que vaya más allá del que se detalla en la presente Guía del Operador sólo debe ser llevado a cabo por personal competente de conformidad con los procedimientos establecidos en el Manual de  Mantenimiento. 37 Español Índice Página Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Seguridad – léase esto en primer lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Datos críticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Introducción y Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Funcionamiento Montaje del pedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Presurización del pedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Utilización del pedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Mantenimiento Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Comprobaciones de rutina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 38 Español Pedestal de Estudio Vision Ped Plus (Fig. 1) (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adaptador de copa de nivelación de 100 mm (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de control (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositivo de retención de seguridad (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto del depósito (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tubo de la elevación (6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrazadera de Velcro (7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apoyo de pie y abrazadera (8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pasador de bloqueo de la guía (9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freno (10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pata fija (11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dispositivo de sujeción del patín (12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pieza colada del centro del patín (13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pata plegable (14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Protección de los cables (15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pomo de ajuste de la protección de los cables (16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tubo externo (17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puntal (18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositivo de sujeción de la parte inferior (19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositivo de sujeción en toma (20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aro de la orientación (21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula Schrader y tapa (22) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manómetro 39 Español Introducción y Descripción El pedestal de estudio Vision Ped Plus es una montura para cámaras neumática, totalmente portátil, diseñado para sostener una carga útil de hasta 30 kg (66 libras). Consiste en una columna telescópica central y un conjunto de patín con ruedas orientables. Para facilitar el transporte, la columna telescópica y el patín pueden ser separados y el patín puede plegarse. La columna telescópica está constituida por un tubo externo, que queda colocado en el patín y que lleva tres puntales para proporcionar resistencia y estabilidad al pedestal; un tubo de elevación, que está situado en relación con el tubo externo y que define la altura de trabajo del pedestal; y un conjunto de depósito, que forma la parte superior móvil del pedestal, que proporciona la fuerza de equilibrado de la carga útil y actúa como una bomba para la presurización. El conjunto del patín comprende una pieza colada central con empuñadura de transporte, una pata fija y dos patas plegables. Cada una de las patas lleva una rueda orientable dotada de freno y un apoyo de pie con abrazadera para sostener la columna. El patín lleva ruedas de 100 mm (4 pulgadas) con protecciones para los cables, las cuales proporcionan el movimiento de orientación, de seguimiento o de dirección del pedestal. 40 Español Funcionamiento Montaje del pedestal Patín (Fig. 2) Hacer girar el patín poniéndolo boca arriba, apretar los contactos de presión (13.1) de bloqueo de las patas y hacer girar cada una de las patas plegables (13) hacia fuera hasta que los contactos de presión bloqueen las patas en la posición de totalmente abiertas. Poner el patín en el suelo sobre sus ruedas y aplicar los frenos (9) de las ruedas. Columna Instalar la columna en el patín como sigue: Aflojar completamente el dispositivo de sujeción del patín (11). Cerciorarse de que la válvula de control (2) está puesta en la posición de TRABAJO (WORK). Soltar la abrazadera de retención de Velcro (6). Sujetar la columna telescópica en posición vertical con el volante de la orientación (20) en la parte superior y girar los tres puntales (17) hacia arriba hasta llegar casi a la horizontal. Levantar el conjunto de la columna sujetándolo por el volante de la orientación y hacerlo bajar verticalmente dentro de la pieza colada central del patín, asegurándose de que el pomo de sujeción de la parte inferior (18) quede alineado con la empuñadura del patín. Acoplar los puntales (17) en los apoyos de pie (7). Sujetar cada puntal al soporte de pie con la abrazadera de goma. Apretar el dispositivo de sujeción (11) del patín, utilizando únicamente una presión manual moderada. Asegurar la abrazadera de retención de Velcro (6) separada de las ruedas del patín. Presurización del pedestal El pedestal Vision Ped Plus puede ser presurizado utilizando la bomba incorporada, utilizando la Bomba Portátil Vinten o a partir de una fuente de presión externa. Comprobar la carga útil que se ha de montar en el pedestal (carga útil = cabezal panorámico y basculante, cámara, objetivo y todos los equipos auxiliares). Consultando el gráfico (Fig. 3), marcar la carga útil en el eje horizontal y a continuación trazar una línea vertical desde la cifra de la carga hasta la línea de equilibrado. En el punto de intersección trazar una línea horizontal hasta el eje vertical y efectuar la lectura de la presión de gas requerida. 41 Español Presurización de pedestal utilizando la bomba incorporada ¡ADVERTENCIA! No presurizar el pedestal más allá de la presión de trabajo máxima segura indicada por el borde delantero del sector rojo que hay en el manómetro. El pedestal está dotado de una válvula de seguridad de la presión como salvaguarda contra una presurización excesiva. No se debe intentar ajustar la válvula de seguridad de la presión. Retirar la carga útil antes de hacer uso de la bomba. Para presurizar el pedestal utilizando la bomba incorporada, procédase como se indica a continuación: Poner la válvula de control (2) en la posición de BOMBA (PUMP). Asegurarse de que el dispositivo de sujeción (18) de la parte inferior esté acoplado. Retirar la carga útil, si está montada. Aflojar el dispositivo de sujeción en toma (19). Empujar hacia abajo el volante de la orientación (20) venciendo cualquier presión residual y soltar el dispositivo de retención de seguridad (3). Poner el dispositivo de retención de seguridad en posición horizontal. Utilizando el volante de la orientación (20), elevar el tramo superior hasta que quede completamente extendido. Iniciar el bombeo haciendo bajar y subir el tramo superior a lo largo de la mitad superior de su recorrido. Cuando el manómetro (22) empiece a dar indicación, hacer bombear el tramo superior a lo largo de toda la carrera del mismo. Dejar de bombear cuando se alcance la presión de trabajo requerida durante la carrera de bombeo. ¡ADVERTENCIA! Un pedestal presurizado subirá rápidamente si la válvula de control se pone en TRABAJO (WORK). No pasar la válvula de control de una forma directa de BOMBA (PUMP) a TRABAJO (WORK). Poner la válvula de control (2) en la posición a medio camino entre BOMBA (PUMP) y TRABAJO (WORK) y dejar que el tramo superior ascienda del todo. Poner la válvula de control (2) en la posición de TRABAJO (WORK). Instalar la montura de la cámara y la carga útil equilibrando la carga en la forma que se describe más adelante. 42 Español Presurización del pedestal utilizando la bomba portátil Vinten ¡ADVERTENCIA! No presurizar el pedestal más allá de la presión de trabajo máxima segura indicada por el borde delantero del sector rojo que hay en el manómetro. El pedestal está dotado de una válvula de seguridad de la presión como salvaguarda contra una presurización excesiva.  No se debe intentar ajustar la válvula de seguridad de la presión. Para presurizar el pedestal haciendo uso de la bomba portátil Vinten, procédase como sigue: Empujar totalmente hacia abajo la columna móvil (4) y acoplar el dispositivo de retención de seguridad (3). En la bomba (Fig. 4), desplegar hacia abajo los dos pies (P.3) de la misma. Empujar hacia adentro el botón (P.5) de liberación de la empuñadura y mover ésta (P.1) hasta la posición horizontal, en donde quedará bloqueada. Sacar la manguera (P.4) del lugar en donde se guarda (P.2). Conectar la manguera a la válvula de carga del pedestal (21). Colocarse la bomba entre las piernas, manteniéndose con los dos pies sobre los pies desplegados (P.3) de la bomba. Sujetar la empuñadura (P.1) con las dos manos y, efectuando unas carreras uniformes completas, presurizar el pedestal hasta la presión requerida. No sobrepasar la presión de trabajo máxima indicada por el borde delantero del sector rojo que hay en el manómetro (22). Desconectar la manguera (P.4) de la válvula de carga del pedestal, pero no volver a poner la tapa de la válvula Schrader en esta etapa. Colocar la manguera en el sitio para guardarla (P.2). Empujar completamente hacia abajo el émbolo de la bomba, apretar hacia dentro el botón (P.5) de liberación de la empuñadura y mover dicha empuñadura (P.1) hasta la posición vertical, en donde la misma bloqueará el émbolo de la bomba en la posición de cierre. Plegar hacia arriba los dos pies de la bomba (P.3). 43 Español Presurización desde una fuente de presión externa ¡ADVERTENCIA! Este pedestal sólo debe ser presurizado con aire limpio y seco o con nitrógeno. Debe estar montada una válvula reductora de la presión en la conducción de presión entre la botella del gas y la conexión de salida de la manguera. La válvula reductora debe estar atornillada en la salida de la botella de gas. La presión máxima en el lado de salida de la válvula reductora no debe exceder de 9,6 bar (139 psi). No presurizar el pedestal más allá de la presión de trabajo máxima segura indicada por el borde delantero del sector rojo que hay en el manómetro. El pedestal está dotado de una válvula de seguridad para la descarga de la presión como medida de salvaguarda contra la presurización excesiva. No se debe intentar ajustar la válvula de seguridad de la presión. Para presurizar el pedestal desde una fuente de presión externa, procédase como sigue: Empujar totalmente hacia abajo la columna móvil (4) y acoplar el dispositivo de retención de seguridad (3). Retirar la tapa de la válvula Schrader (21) y conectar la conducción de carga procedente de la fuente de presión. Abrir el suministro de presión y aumentar lentamente la presión en el pedestal hasta alcanzar la presión requerida. No sobrepasar la presión de trabajo máxima indicada por el borde delantero del sector rojo que hay en el manómetro (22). Desconectar la conducción de carga, pero no volver a poner la tapa de la válvula Schrader en esta etapa. Montaje y equilibrado de la carga Después de la presurización del pedestal, se puede proceder al montaje y el equilibrado de la montura de la cámara y de la carga útil. ¡ADVERTENCIA! Montar la montura de la cámara y la carga útil con la columna móvil bajada y el dispositivo de retención de seguridad (3) acoplado. El pedestal Vision Ped Plus se suministra con una montura de copa de 100 mm que puede ser retirada para permitir la utilización de la placa de montura plana estándar de cuatro pernos. Cuando la montura de la cámara haya quedado bien sujeta, procédase como sigue: Montar la carga útil en el tramo superior completamente apretado hacia abajo del pedestal, asegurándose de que todos los elementos, tales como los brazos panorámicos, los apuntadores, los objetivos, etc., queden montados. La colocación de estos elementos en una etapa posterior puede trastornar el equilibrio del pedestal. Empujar hacia abajo el volante de la orientación (20) venciendo cualquier presión residual que pueda haber y liberar el dispositivo de retención de seguridad (3). Poner el 44 Español dispositivo de retención de seguridad en la posición horizontal. Dejar que la columna se extienda por completo. Utilizando la tapa (21) de la válvula Schrader, reducir con cuidado la presión en saltos de 0,15 a 0,20 bar (2 - 3 psi) hasta que la carga útil quede correctamente equilibrada. Un pedestal que está correctamente presurizado equilibrará su carga útil de forma que pueda ser desplazada hasta cualquier posición a lo largo de toda la carrera en toma con el mínimo esfuerzo y mantendrá la posición de la misma cuando se suelte el volante de la orientación. ¡ADVERTENCIA! La tapa (21) de la válvula Schrader constituye una junta de estanqueidad primaria de la presión. Volver a colocar siempre la tapa y enroscarla apretándola sólo con los dedos. Utilización del pedestal Ajuste de la altura Tramo inferior El tubo de la elevación (5) constituye la etapa inferior del ajuste de la altura del pedestal y tiene un margen de desplazamiento de 434 mm (17.1 pulgadas), disponiendo de un sistema de presión de asistencia para ayudar a la elevación mientras el pedestal está cargado. Para ajustar el valor fijado para la altura: Hacer descender el tramo superior (4) y acoplar el dispositivo de retención de seguridad (3). Sostener el peso de la carga sujetando el volante de la orientación y a continuación aflojar el dispositivo de sujeción de la parte inferior (18) haciendo girar el pomo de color rojo en sentido antihorario hasta que el tramo inferior tenga libertad para moverse. Utilizar el volante de la orientación para fijar la columna a la altura requerida y volver a apretar el dispositivo de sujeción de la parte inferior (18). Tramo superior El tramo superior de la columna tiene una carrera en toma de 410 mm (16.1 pulgadas) y la carga puede ser desplazada a lo largo de esta distancia, en equilibrio, haciendo subir o bajar el volante de la orientación. El pedestal lleva montado un dispositivo de sujeción (19) para el tramo superior. Este dispositivo puede ser utilizado para sujetar el tramo superior en posición cuando se requiere el funcionamiento a una altura fija. Hacer girar la palanca del dispositivo de sujeción en sentido horario para aplicarlo y en sentido contrario para soltarlo. 45 Español Frenos Cada una de las ruedas del patín está dotada de un freno (9) que se acciona con el pie. El freno se aplica apretando hacia abajo sobre la palanca situada encima de la rueda y se libera apretando hacia abajo sobre la palanca ‘emergente’ central que queda en posición elevada cuando el freno está puesto. ¡ADVERTENCIA! Aplicar siempre los frenos cuando el pedestal queda sin nadie que lo atienda. Protecciones para los cables Las protecciones (14) para los cables son ajustables en altura y deberán regularse de acuerdo con lo que sea necesario. El ajuste se lleva a cabo aflojando los pomos (15), poniendo las protecciones para los cables a la altura requerida y volviendo a apretar los pomos. Movimiento del pedestal Las ruedas que hay en la versión de estudio del patín pueden ser bloqueadas en la posición recto al frente o ajustadas para que se orienten libremente. La conmutación entre las posiciones de orientación y de bloqueo se lleva a cabo por medio de unos pasadores de bloqueo (8) de la guía, con muelle antagonista, que hay en cada conjunto de rueda. Los pasadores de las patas plegables llevan unos pomos negros, mientras que el pasador de la pata fija lleva el pomo de color rojo. Para acoplar o desacoplar un pasador, tirar del mismo venciendo la resistencia del muelle antagonista y hacerlo girar 90º. El pasador sólo se acoplará en la rueda si ésta se encuentra correctamente alineada. Esta disposición permite disponer de movimientos de orientación, de seguimiento y de dirección. ¡ADVERTENCIA! Para asegurar una estabilidad máxima, en particular cuando el desplazamiento se realiza sobre un suelo desigual, reducir la altura del pedestal al mínimo. Movimiento de orientación Para el movimiento de orientación, desacoplar los tres dispositivos de bloqueo de la guía. El patín puede ahora desplazarse libremente en cualquier dirección. Movimiento de seguimiento Para el movimiento de seguimiento, acoplar los tres dispositivos de bloqueo de la guía. El patín puede ahora guiarse hacia delante y hacia atrás siguiendo una línea recta. Movimiento de dirección Para el movimiento de dirección: Colocar el patín de forma que la pata fija (la que lleva el pomo rojo) esté en la dirección del desplazamiento. Desacoplar el dispositivo de bloqueo de la guía con el pomo de color rojo. Acoplar los dispositivos de bloqueo de la guía de color negro. 46 Español Con la pata fija del patín mirando hacia delante, el patín puede ahora ser desplazado con un movimiento del ‘tipo de dirección’. Transporte y almacenamiento ¡ADVERTENCIA! Las disposiciones locales, nacionales o internacionales pueden ser de aplicación en el transporte y almacenamiento de pedestales presurizados. NOTA: No es necesario reducir la presión del pedestal antes de su transporte o almacenamiento. Para evitar la posibilidad de que se deposite polvo o partículas abrasivas sobre los componentes móviles, se debe poner la columna en su altura mínima. La columna y el patín pueden ser separados para facilitar su transporte o almacenamiento. Para separar la columna y el patín: Hacer descender el tramo superior (4) y acoplar el dispositivo de retención de seguridad (3). Hacer descender el tubo de la elevación (5) tanto como sea posible. Apretar el dispositivo de sujeción de la parte inferior (18). Retirar la carga. Soltar el dispositivo de sujeción del patín (11) y las abrazaderas de fijación (7) de goma. Elevar los puntales separándolos de los apoyos de los pies. Utilizar el volante de la orientación para elevar la columna telescópica verticalmente hasta que quede separada del conjunto del patín, y a continuación sujetar los puntales con la abrazadera de retención. ¡ADVERTENCIA! La columna será inestable si se deja de pie sobre su base o sobre los puntales plegados. Apretar los contactos de presión de bloqueo de cada una de las patas que se encuentran en la cara inferior del patín y plegar las patas. 47 Español Mantenimiento Generalidades El pedestal Vision Ped Plus está fabricado de manera robusta de acuerdo con unos elevados estándares de ingeniería y, salvo la limpieza regular del mismo, se requieren pocas atenciones para mantenerlo en buen estado de servicio. La atención que se preste a los puntos siguientes asegurará una prolongada vida útil de servicio con unas necesidades de reparación mínimas. Limpieza Durante la utilización normal en el estudio, la única limpieza necesaria será un restregado regular con un trapo limpio que no deje borra. La suciedad acumulada durante el almacenaje o los períodos en los que no se haga uso del pedestal puede ser eliminada utilizando un cepillo semi-rígido. Deberá prestarse una especial atención a las partes planas que hay en el tramo superior de la columna. NOTA: NO usar aceite ni grasa en ninguna parte de la columna que quede al descubierto. Es innecesario y sólo sirve para atrapar suciedad que actúa como un abrasivo. La utilización en exteriores, en especial bajo condiciones atmosféricas adversas, exigirá atenciones especiales. El rociado de sal deberá ser eliminado por medio de un lavado con agua dulce tan pronto como sea posible. No se debe permitir que entre agua en la columna. La arena y la tierra actúan como un abrasivo y deberán eliminarse usando un cepillo semi-rígido o una aspiradora de vacío. NOTA: Utilizar únicamente productos de limpieza a base de detergentes. NO utilizar productos para limpieza a base de disolventes o aceites, ni abrasivos o cepillos de alambre metálico para eliminar las acumulaciones de suciedad, ya que los mismos dan lugar al deterioro de las superficies de protección. Comprobaciones de rutina Comprobar los siguientes puntos durante la utilización normal: Comprobar si se ha producido envejecimiento y agrietamiento de las abrazaderas de goma y sustituirlas si es necesario. Comprobar la eficacia de los dispositivos de sujeción. Comprobar el movimiento de seguimiento del patín. Comprobar que no haya juego radial o lateral en el tramo superior. Ajustes Los ajustes que pueden resultar necesarios después de un período de uso considerable son como sigue: Compensación del desgaste en el dispositivo de sujeción de la parte inferior. 48 Español Compensación del desgaste en el dispositivo de sujeción superior y en el dispositivo de sujeción del patín. Alineación de las ruedas del patín. Eliminación del juego radial y lateral del tramo superior. Ajuste del dispositivo de sujeción de la parte inferior (Fig. 5) Cuando es aplicado apretándolo con los dedos, la muesca en forma de ‘V’ que hay en el pomo (18) del dispositivo de sujeción de la parte inferior deberá quedar dentro de los límites indicados. Para ajustar el dispositivo de sujeción de la parte inferior: Quitar el tapón (18.3). Quitar el tornillo (18.2) y la arandela (18.1) que sujetan el pomo (18) al husillo (18.4). Sacar el pomo y hacer girar el husillo (18.4) en sentido horario hasta dejarlo apretado sólo con la fuerza de los dedos. Volver a poner el pomo (18) sobre el husillo (18.4) de forma que la muesca en forma de ‘V’ que hay en el pomo del dispositivo de sujeción quede dentro de los límites indicados. Desengrasar el tornillo (18.2), untarlo con Loctite 222E y sujetar el pomo con la arandela (18.1) y el tornillo (18.2). Volver a poner el tapón (18.3). Ajuste de los dispositivos de sujeción superior y del patín (Fig. 1) El dispositivo de sujeción superior (19) y el del patín (11) se aplican y se liberan haciendo girar la empuñadura en sentido horario o en sentido contrario. Ambas empuñaduras llevan un ajuste de trinquete del tipo de apriete/tracción. Para ajustar el dispositivo de sujeción superior y el del patín, tirar de la empuñadura del dispositivo de sujeción separándola del husillo, hacerla girar en sentido horario y soltarla. Repetir el procedimiento anterior tantas veces como sea necesario hasta que el dispositivo de sujeción quede bloqueado cuando se aprieta, pero permitiendo el libre movimiento al ser soltado. 49 Español Seguimiento del patín (Fig. 6) Los ajustes en el seguimiento del patín pueden resultar necesarios después de un período prolongado de uso. Comprobar el seguimiento tal como se indica a continuación: Con los dispositivos de bloqueo de la guía acoplados y una carga útil montada sobre el pedestal, el patín deberá desplazarse siguiendo una línea recta a lo largo de una distancia de 3,6 m (12 pies) sin que la desviación exceda de los 5 cm (2 pulgadas). Si esto no puede conseguirse, deberá procederse a una realineación de las ruedas. Cuando se realineen las ruedas, hay que empezar ajustando la rueda que lleva el pomo de bloqueo rojo en la pata fija. Muchas veces esto permite corregir cualesquiera problemas de alineación. Para realinear la ruedas del patín: Retirar la columna del patín. Acoplar el dispositivo de bloqueo de la guía (8) en cada una de las ruedas orientables. Quitar los dos tornillos (7.1) del apoyo (7) del pie que hay en la pata fija y retirar el apoyo del pie. Con una llave adecuada quitar la tuerca (8.1) (Vinten tiene disponible una llave: Nº de Referencia 3319-900SP). Aplicar Loctite 242 a la tuerca, volverla a colocar y apretarla ligeramente. Alinear la rueda que hay en la pata fija de forma que corra paralela a la pata. Utilizando una línea recta adecuada sobre el suelo del estudio, comprobar que a lo largo de una distancia de 3,6 m (12 pies) la desviación no excede de los 5 cm (2 pulgadas). Reajustar la rueda hasta conseguirlo. Si no es posible conseguirlo, se deberá proceder a realinear las ruedas que hay en las otras dos patas. Una vez que las ruedas hayan quedado alineadas de la manera correcta, apretar las tuercas (8.1). Colocar los apoyos de pie (7) en cada una de las patas y sujetarlos con los dos tornillos (7.1). Eliminación del juego radial y lateral en el tubo de la elevación o en el tramo superior Si es evidente la existencia de un juego radial o lateral excesivo en el tubo de la elevación o en el tramo superior, consultar la sección apropiada del Manual de Mantenimiento. Este ajuste deberá ser llevado a cabo por una persona competente a este respecto. 50 Español Lista de piezas La lista siguiente incluye los conjuntos principales, las piezas de repuesto que pueden ser sustituidas por el usuario y los accesorios opcionales. Para más información con respecto a piezas para reparaciones o de repuesto, póngase en contacto con Vinten Broadcast Limited o con su distribuidor local. Para información online, visite nuestro sitio web en: www.vinten.com Conjuntos principales Pedestal de estudio Vision Ped Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V3951-0001 Columna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V3951-1000 Patín de estudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V3955-0001 Copa de nivelación de 100 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-16 Accesorios opcionales Bomba portátil Vinten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3357-21 51 Français Sécurité – lisez d’abord ceci Symboles d’avertissement pour le présent guide de l’opérateur Lorsque le pied ou tout équipement y associé présente un risque de blessure personnelle voire de blessure à autrui, des commentaires s‘affichent ; ils sont mis en évidence par le terme AVERTISSEMENT et illustrés par le symbole d’avertissement triangulaire.   Symboles d’avertissement présents sur le pied Dès que vous rencontrez le triangle d’avertissement ou les symboles de livre ouvert, il est impératif que vous consultiez le présent guide de l’opérateur avant d’utiliser le pied voire de tenter une réparation ou un réglage quelconque.  Données cruciales Masse 30 kg Colonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kg Chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,5 kg 8 kg Charge 5.5 kg Charge maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 kg Pression Pression maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,6 bars  9.6 bar 54 Italiano Sicurezza - da leggere per primo Simboli di avvertimento usati in questo manuale dell’operatore In caso di rischio di lesioni personali per l’operatore o per altri individui, o di danni al cavalletto o all'attrezzatura, sono segnalate delle note, messe in risalto dalla parola AVVERTENZA! e accompagnate da un triangolo di pericolo.    Simboli di avvertimento sul cavalletto I simboli triangolo di pericolo o libro aperto indicano l'assoluta necessità di consultare questo manuale prima di utilizzare questo cavalletto o di tentare di effettuare modifiche o riparazioni.   Dati critici Peso 30 kg Colonna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kg Carrello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,5 kg 8 kg Carico 5.5 kg Carico massimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 kg Pressione Pressione massima . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,6 bar (139 psi)  9.6 bar 72 Português Prefácio Agradecemos e felicitamo-lo pela aquisição do seu novo Vision Ped Plus da Vinten. Queremos que tire o melhor partido possível do seu novo Vision Ped Plus; para tal, incentivamolo a ler este guia do utilizador para se familiarizar com as suas diversas características, algumas das quais poderão ser novas para si. O guia também fornece informações essenciais de saúde e segurança e uma secção sobre manutenção, que lhe irá permitir manter o seu novo produto em perfeitas condições. Para obter mais vantagens, registe-se já junto da Vinten, através da Internet visitando o sítio Web www.vinten.com/register ou preenchendo o impresso em anexo. Características e vantagens do seu novo Vision Ped Plus O Vision Ped Plus foi especificamente concebido para responder às exigências precisas de operadores de câmara que trabalham com câmaras leves de estúdio. O Vision Ped Plus oferece um elevado nível de controlo, com muitas características únicas. • Adequado para um vasto leque de configurações profissionais de câmaras leves de estúdio até 30 kg. • O novo sistema de espigão cónico permite um equilíbrio perfeito em todo o seu curso de captura de planos de 41 cm. • O manómetro proporciona uma indicação clara da pressão do sistema ao carregar o pedestal a partir de uma fonte externa ou através da bomba integral. • A nova plataforma inferior de elevação assistida elimina o esforço do ajuste da altura e fornece uma ampla gama de configurações de altura até um máximo de 159,5 cm. • Travões individuais das vias das rodas permitem movimentos giratórios, de condução direccionada e em linha recta. • O sistema melhorado de travagem das rodas garante movimentos suaves em contínuo. Mais uma vez, agradecemos a sua escolha do Vision Ped Plus. Estamos convictos de que lhe irá proporcionar muitos anos de desempenho fiável. 89 Português Segurança – leia isto primeiro Símbolos de advertência neste guia do utilizador Sempre que exista um risco de ferimentos pessoais, ferimentos em terceiros ou danos no pedestal ou equipamento associado, são apresentados comentários, destacados pela palavra ADVERTÊNCIA! e reforçados pelo símbolo triangular de advertência.   Símbolos de advertência no pedestal Quando se deparar com os símbolos triangulares de advertência e com os símbolos de livro aberto, é imperativo que consulte este guia do utilizador antes de utilizar este pedestal ou de tentar qualquer afinação ou reparação.   Informações essenciais Peso 30 kg Coluna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kg Patim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,5 kg 8 kg Carga 5.5 kg Carga máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 kg Pressão Pressão máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,6 bar  9.6 bar 90 Português Lista de peças A seguinte lista inclui os conjuntos principais, as peças passíveis de substituição pelo utilizador e acessórios opcionais. Para mais informações sobre reparação ou peças de substituição, contacte a Vinten Broadcast Limited ou o seu distribuidor local. Para informações na Internet, visite o nosso sítio Web em: www.vinten.com Conjuntos principais Pedestal de estúdio Vision Ped Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V3951-0001 Coluna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V3951-1000 Patim de estúdio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V3955-0001 Cúpula de nivelamento de 100 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-16 Acessórios opcionais Bomba portátil da Vinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3357-21 105 日本語 目次 ページ 前書き . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 安全について - 最初にお読みください . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 重要データ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 技術データ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 はじめに . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 操作 ペデスタルの組み立て . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 ペデスタルの加圧 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 ペデスタルの使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 サービス 全般的なサービス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 清掃 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 定期的な点検 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 調整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 部品リスト . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 図 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 110 中文 目录 页码 序言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 安全事项 － 请先细阅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 关键数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 技术数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 介绍及描述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 操作 装配升降台 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 给气压升降台加压 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 使用气压升降台 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 维护 维护须知 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 清洁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 日常检查 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 零配件清单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 插图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 126 Figures Fig 1 Fig 2 (13) (22) (1) (21) (2) (20) (3) (19) (4) (18) (5) (17) (6) (16) (7) (13.1) (9) Fig 3 psi 140 120 bar  9.6 bar (139 psi) 10 (8) 8 100 80 60 6 (13) 4 40 (15) (9) (14) (10) 2 20 0 0 0 5 0 10 10 20 15 30 20 40 25 50 kg 30 60 70 (13) (12) (11) lb 139 Figures Fig 4 Fig 6 (P.1) (7) (P.5) (7.1) (P.2) (8.1) (P.4) (8) (P.3) Fig 5 30° (18) (18.1) (18.2) (18.3) (18.4) 140 Vision Ped Plus Pedestal CHINA Vitec China Rm 706, Tower B Derun Building YongAn Dongli A No. 8 Jianwai Ave, Chaoyang District 100022 Beijing, China Tel. +86 10 8528 8748 Fax. +86 10 8528 8749 FRANCE Vitec Videocom 171 Avenue des Grésillons 92635 GENNEVILLIERS Cedex France Tel. +33 820 821 336 Fax. +33 825 826 181 GERMANY Vitec Vidoecom GmbH Erfurter Straße 16 85386 Eching Germany Tel. +49 89/321 58 200 Fax. +49 89/321 58 227 Planiger Straße 34 55543 Bad Kreuznach Germany Tel. +49 671/483 43 30 Fax. +49 671/483 43 50 JAPAN Vinten Japan KK 3-1-38 Shiba Koen Minato -ku, Tokyo 105-0014 Japan Tel. +81(0)3 5733 6410 Fax +81(0)3 5733 6425 SINGAPORE Vitec Videocom Pte Ltd 6 New Industrial Road #02-02 Hoe Huat Industrial Building Singapore 536199 +65 6297 5776 Tel. +65 6297 5778 Fax. UK Vitec Videocom Ltd William Vinten Building Western Way Bury St Edmunds Suffolk IP33 3TB +44 1284 752 121 Tel. +44 1284 750 560 Fax. USA Vitec Videocom Inc. 709 Executive Blvd Valley Cottage NY 10989 USA +1 845 268 0100 Tel. +1 845 268 9324 Fax. for more information, visit www.vinten.com Operating instructions V3951-4980/3 Information contained in this document is subject to change. Vinten reserves the right, without notice, to make changes in equipment design or performance as progress in engineering, manufacturing or technology may warrant. Vinten ® A Vitec Group brand