Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS Utility Series SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION: For your safety and proper operation of fixture, read instructions carefully before installation. PACKING LIST Description Quantity 1) Pan Assembly .......................... 1 Ballast Ground Wire 2) Parts Pack ................................. 1 Parts Pack: Contains (3) Wirenuts, (2) #6x3/4” Philips Head Screws, (1) 3-1/2” Threaded Tube, (1) Cross Bar, (1) Knuckle Cap Nut, Lamp Clips (3 or 6 depending on fixture). IMPORTANT SAFETY INFORMATION (For your protection, read carefully) 1. WARNING: RISK OF SHOCK House electric current can cause painful shock or serious injury unless handled properly. For your safety, always remember to: • Turn off the power supply at the fuse or circuit breaker box before you install the fixture. • Turn off the power supply again when you change lamps or perform other maintenance. • Ground the fixture to avoid potential electric shocks and to ensure reliable starting. • Double-check all connections to be sure they are tight and correct. • Wear rubber-soled shoes and work on a sturdy wooden ladder. 2. This fixture is designed for use in a circuit protected by a fuse or circuit breaker. It is also designed to be installed in accordance with local electrical codes. If you are unsure about your wiring, consult a qualified electrician or local electrical inspector, and check your local electrical code. 3. WARNING: RISK OF CUTS Some metal parts in the fixture may have sharp edges. To prevent cuts and scrapes, wear gloves when handling the parts. 4. Account for small parts and destroy packing material, as these may be hazardous to children. CONSERVER CES DIRECTIVES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES AVERTISSEMENT : Pour votre sécurité et un bon PRECAUCION: Para su seguridad y funcionamiento fonctionnement, lire ces directives avant l’instal- adecuado de esta lámpara lea cuidadosamente las instrucciones antes de la instalación. lation. LISTE D’EMBALLAGE Description Quantité 1) Panneau .................................... 1 Ballast Fil de terre 2) Quincaillerie .............................. 1 Sac de Quincaillerie : Contient (3) capuchons de connexion, (2) vis à tête Philips #6x3/4 po, (1) tube filé 3-1/2 po, (1) traverse, (1) écrou-capuchon, pinces à lampe (3 ou 6 selon le modèle). IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ (À lire attentivement, pour votre propre sécurité) LISTA DE EMBALAJE Descripción Cantidad 1) Gabinete .................................... 1 Balastro Cable de Tierra 2) Paquete de partes ................... 1 Paquete de partes: Contiene (3) Capuchones aislantes, (2) Tornillo cabeza Philips #6x3/4”, (1) Tubo roscado 3-1/2", (1) Travesaño, (1) Capuchón, Aislante, Sujetadores de Lámparas (3 ó 6 depende del luminario). INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD (Para su protección, lea cuidadosamente) . 1 AVERTISSEMENT: DANGER DE CHOC ELECTRIQUE 1 . ADVERTENCIA: PELIGRO DE ELECTROCHOQUE Afin d’éviter les blessures causées par une La corriente eléctrica de su casa puede causarle una décharge électrique, il faut prendre les précausacudida dolorosa o una lesion seria a menos que tions suivantes avant d’installer un luminaire: no se use adecuadamente. Para su seguridad, • Couper le courant au boîtier disjoncteurs ou à siempre recuerde lo siguiente: fusibles avant l’installation. • Desconecte la corriente eléctrica en la caja de • Toujours couper le courant pour le changefusibles antes de instalar la lámpara. ment des lampes ou l’entretien. • Desconecte la corriente eléctrica cada vez que • Effectuer la mise à la terre du luminaire pour cambia las lámparas o para dar mantenimiento en el éviter tout choc électrique éventuel et assurer futuro. l’allumage. • Conecte a tierra el accessorio para evitar posibles • Toujours vérifier les connexions afin qu’elles electrochoques y asegurarse que funciona soient adéquates et solides. adecuadamente. • Porter des chaussures à semelle de caout• Revise dos veces todas las conecciones para chouc et travailler sur une échelle en bois. asegurarse que estan bien apretadas y correctamente instaladas. 2. Cet appareil est destiné à un circuit d’alimenta• Use zapatos con suela de goma y trabaje en una tion protégé par un fusible ou un disjoncteur. Il escalera de Madera reforzada. doit être installé selon le code de l’électricité applicable. En cas de doutes, faire appel à un 2. Esta lámpara esta diseñada para ser en un circuito électricien ou un inspecteur en électricité, et protegido por un fusible o un cortacircuitos. También vérifier le code de l’électricité en vigueur. está diseñada para ser instalada de acuerdo con los códigos locales de electricidad. Si no está seguro de su instalación, consulte a un electricista calificado 3. AVERTISSEMENT: DANGER DE COUPURES o al inspector local de electricidad y verifique su Certaines pièces de métal pourraient présencódigo local de electricidad. ter des rebords coupants, pour éviter toute blessure, porter des gants lorsqu’on manipule le 3. ADVERTENCIA: PELIGRO DE CORTADURAS luminaire. Algunas partes de metal de este accesorio puede tener bordes muy afilados. Para evitar cortaduras y 4. Garder les petites pièces hors de la portée des raspaduras, use guantes cuando instale las piezas. enfants et détruire le matériel d’emballage. 4. Recoja todas las piezas pequeñas y destruya el material de embalaje ya que puede ser muy peligrosa para los niños. U212177T 9/02  INSTALLATION Figure/Voir la figure/Ver figura 1 INSTRUCTIONS Figure/Voir la figure/Ver figura 2 Junction Box Junction Box Cross Bar TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION • Safety glasses • Pliers • Philips screwdriver INSTALLATION Ceiling Hex Nut 2-3/8” Mounting Stem OUTILS REQUIS POUR L’INSTALLATION • Lunettes de sécurité • Pinces • Tournevis Phillips PREPARING THE FIXTURE FOR INSTALLATION 1. Remove components from carton which should include the pan assembly and parts pack. See front page OF FIXTURE Figure/Voir la figure/Ver figura 3 PRÉPARATION DE L’APPAREIL POUR L’INSTALLATION 1. Retirer les éléments du carton incluant le sac des pièces et le panneau. Voir la page couverture INSTALLATION DU LUMINAIRE HERRAMIENTAS NECESARIAS INSTALACION • Gafas de seguridad • Alicates • Destornillador de Philips PARA LA COMO PREPARAR LA LAMPARA PARA INSTALACION 1. Remueva los componentes de la caja la cual debe incluir el paquete de partes y el panel. Vea la página principal INSTALACION DE LA LAMPARA WARNING: Before wiring fixture to the power supply, turn off electricity at fuse or circuit breaker box. Fixture must be grounded to avoid potential electrical shock and to ensure reliable lamp starting. AVERTISSEMENT:Avant de procéder au raccordement électrique, couper le courant au disjoncteur ou fusible. Cet appareil doit être mis à terre afin d’éviter toute décharge électrique et assurer l’allumage. ADVERTENCIA: Antes de alambrar la luminaria a la fuente de poder, apague la electricidad desde el fusible o en la caja de circuitos. La luminaria debe de hacer tierra para evitar choques eléctricos potenciales y para asegurar el arranque confiable de la luminaria. 2. Using two (2) screws #6, 32 x 3/4” secure cross bar to junction box. See figure 1 2. À l’aide de (2) vis #6, 32 x 3/4 po fixer la traverse à la boîte de jonction. Voir la figure1 2. Usando (2) tornillos #6, 32 x 3/4” asegure el travesaño a la caja de unión. Ver figura 1 3. Install 3-1/2” mounting stem into center hole of the cross bar until 2-3/8” of the stem extends down from the ceiling. Secure mounting stem in position by threading hex nut against the cross bar until snug. See figure 2 3. Installer la tige de montage de 3-1/2 po dans le trou situé au centre de la traverse jusqu’à ce que 2-3/8 po dépasse du plafond. Fixer la tige en place au moyen de l’écrou hexagonal, bien serrer. Voir la figure 2 3. Instale la barra de montura de 3 ½” al agujero del centro del travesaño hasta que se extienda 2-3/8” del techo. Asegure la barra de montura en su posición mediante el roscado de la tuerca hacia el travesaño hasta que tope. Ver figura 2 4. Install lamp clips to the pan assembly by squeezing at center of clip and sliding ends into the lance. Slide clips until ends align with thumbnail lance, then release. See figure 3 4. Installer les pinces à lampe sur le cadre. Serrer le milieu de chaque pince, glisser les bouts dans la fente jusqu’à ce qu’ alignées puis relâcher. Voir la figure 3. 4. Instale los clips de la lámpara al gabinete apretando el centro del clip y deslizando las teminaciones a la lanceta. Deslize los clips hasta que las teminaciones se alinien con las marcas, después suéltelo. Ver figura 3 5. Insert sleeved ballast leads (containing lamp plug) through large hemmed holes. Please Note: Fixtures for operation of 22 and 32 watt circline lamps will have (2) plugs. The red and yellow wired plug is for the 32 watt lamp and should be installed in large outer hole. The blue and yellow wired plug is for the 22 watt lamp and should be inserted through the large inner hole. 5. Insérer les conducteurs ballast (contenant la prise lampe) dans les grands trous ourlés. Note : Les appareils pour lampes circline 22 et 32 watts posséderont (2) prises. La prise câblée en rouge et jaune est pour la lampe 32 watt et doit être installée dans le grand trou extérieur. La prise câblée en bleu et jaune est pour la lampe 22 watt et doît être insérée dans le grand trou intérieur. 5. Inserte las guías (puntas) de la balastra a través de los agujeros. Nota: Luminarias para la operación de lámparas circulares de 22 y 32 watts tienen (2) clavijas. Los tapones (conexiones) rojo y amarillo es para la lámpara de 32 watts y deberá ser instalado en el agujero exterior. El tapón (conexión) del alambrado amarillo y azul es para la lámpara de 22 watts y deberá ser insertado a través del agujero interno. Utility Fluorescent Series U212177 12/01  INSTALLATION Figure/Voir la figure/Ver figura 4 supply (house) black INSTRUCTIONS Figure/Voir la figure/Ver figura 5 ground wire supply (house) white WIRING AND OPERATING THE FIXTURE RACCORDEMENT DU ET FONCTIONNEMENT LUMINAIRE INSTALACION ELECTRICA Y FUNCIONAMIEN TO DE LA LAMPARA AVERTISSEMENT : Si les fils d’alimentation sont situés à moins de trois pouces du ballast, choisir des fils qui conviennent pour au moins 90°C (194°F). Pour éviter les risques d’incendie, ne pas utiliser l’appareil sur un circuit de gradation. PRECAUCION: Si los alambres eléctricos están localizados a 3” del balastro, use alambres o cables con resistencia para 90° C (194° F). Para evitar peligro de fuego, no use esta lámpara con un reductor de intensidad. 6. Lift pan assembly to junction box and connect green wire lead from pan to green or bare copper wire from supply (house) wires using wirenuts provided. Connect black ballast wire to black supply (house) wire and white ballast wire to white supply (house) wire using wirenuts provided. See figure 4 6. Soulever le panneau à la boîte de jonction et raccorder le fil vert au fil d’alimentation vert ou nu en cuivre, à l’aide des capuchons de connexion fournis. Raccorder les fils noir au noir, blanc au blanc, à l’aide des capuchons de connexion fournis. Voir la figure 4 6. Levante el panel hacia la caja de unión y conecte el alambre verde del panel a el alambre verde o alambre de cobre desnudo de los cables de alimentación (caja de alimentación) usando los capuchones aislantes incluidos. Conecte los alambres negros de la balastra al cable negro de alimentación (caja de alimentación) y el alambre blanco de la balastra al cable blanco de alimentación (caja de alimentación) usando los capuchones aislantes incluidos. Ver figura 4 NOTE: To secure wirenuts, twist clockwise over wire ends until tight. Be sure no bare wires show outside the wirenut. NOTE : Pour bien fixer les capuchons de connexion, bien couvrir le bout des fils, tourner vers la droite jusqu’à bien serré. S’assurer de ne laisser aucun fil nu non recouvert d’un capuchon. NOTA: Para asegurar los capuchones aislantes, apriete en dirección de las manecillas del reloj hasta que priete. Asegúrese de aislar los cables sin protección dentro del capuchón aislante. 7. Position pan assembly over mounting stem. Insert mounting stem into center hole of the pan assembly. Hold pan flush to the ceiling and secure to the mounting stem using the knuckle cap nut provided. See figure 5 7. Placer le panneau sur la tige de montage. Insérer la tige dans le trou au milieu du panneau. Tenir affleuré au plafond et fixer à l’aide de l’écroucapuchon fourni. Voir la figure 5 7. Posicione el gabinete sobre la barra de montura. Inserte la barra de montura en el agujero del centro del gabinete. Sostenga el panel al techo y asegure a la barra de montura usando la tuerca de nudillo proporcionada. Ver figura 5 CAUTION: The electrical connection plug on the circline lamp(s) are designed to rotate freely within the limits of mechanical stops. Do not force plug beyond the limits of easy movement or the lamp may fail to operate. Mise en garde: La prise des lampes circline est conçue de façon à bouger librement à l’intérieur des limites mécaniques. Ne pas forcer par delà ces points ou la lampe n’allume pas. PRECAUCION: El tapón en la(s) lampara(s) circular(es) estan diseñadas para rotar libremente dentro de los limites mecanicos o las luminaias no operan. 8. Begin lamp installation with the smallest lamp if two lamp fixture. Connect ballast wire plug (Blue and Yellow) to lamp. Then position lamp over two of the three lamp clips. Gently push the lamp over the third clip while pulling the clip back slightly. Repeat the process with the second lamp by connecting ballast wire plug (Red and Yellow) to lamp and installing. 8. Débuter l’installation des lampes par la plus petite s’il s’agit d’un appareil à deux lampes. Effectuer la connexion de la prise ballast (bleu et jaune) à la lampe. Ensuite placer la lampe au dessus de deux des trois pinces de lampes. Pousser délicatement la lampe sur la troisième pince tout en tirant légèrement sur la pince. Répéter l’étape pour la seconde lampe, d’abord la connexion de la prise ballast (rouge et jaune) à la lampe, puis l’installation. 8. Inicie la instalación de la lámpara con la lámpara más pequeña si es un luminario de dos lámparas. Conecte la clavija del cable de la balastra (azul y amarillo) a la lámpara. Entonces coloque la lámpara sobre dos de los tres clips. Suavemente empuje la lámpara sobre el tercer clip el cual debe empujar ligeramente hacia atrás. Repita el procedimiento con la segunda lámpara conectando la clavija del cable de la balastra (rojo y amarillo) a la lámpara e instalando. CAUTION: If supply wires are located within 3” of ballast, use wire rated for at least 90° C (194° F). To prevent risk of fire, do not use fixture on dimming circuits. 9. Restore power at fuse or circuit breaker box. Fixture is ready for operation. 9. Rétablir le courant au fusible ou disjoncteur. L’appareil est prêt à être utilisé. 9. Restaure la energía al fusible o caja de conexiones. La luminaria esta lista para su operación Utility Fluorescent Series U212177 12/01  FLUORESCENT LIGHTING TROUBLESHOOTING GUIDE GUIDE DE DÉPANNAGE POUR L’ÉCLAIRAGE FLUORESCENT GUÍA DE AYUDA PARA ILUMINACIÓN FLUORESCENTE Fluorescent lighting installations provide service for many years with little or no maintenance except for routine cleaning and relamping. If a malfunction does occur, use the guide below to diagnose and correct the problem. If further assistance is required, contact: Consumer Products Customer Service at (800) 748-5070. If lamp(s) will not operate: 1. Make sure all lamps are properly seated in socket. 2. Replace defective lamp(s). 3. Reseat or change starter (preheat only). 4. Verify that fixture is wired properly. 5. Verify that fixture is grounded. (All fluorescent fixtures must be grounded.) If lamp(s) is/are slow or erratic when starting: 1. Check to see if fixture is properly grounded. 2. Check ballast label to verify that correct lamp is installed in fixture. 3. Verify that fixture is wired properly. 4. Check for low voltage supply. 5. Make sure all lamps are properly seated in sockets. If lamp(s) blink, flicker or “snake”: 1. Turn fixture on and off several times at 30 minute intervals. 2. Check ambient temperatures and, if needed, change ballast rated for conditions below 50°F. 3. Check for fans or air conditioning blowing across lamps. 4. Check wiring connections. 5. Allow fixture to remain on for 24 to 48 hours; this will “season” the lamp. 6. Check supply voltage. Les installations d’éclairage fluorescent procurent un rendement fiable presque sans entretien durant plusieurs années sauf le dépoussiérage et le remplacement des lampes. En cas de défectuosité, se référer au guide suivant afin d’en trouver la cause et corriger le problème. Pour de l’aide, contacter le Service à la Clientèle (Consumer Products Customer Service) au numéro (800) 748-5070. Si la lampe n’allume pas: 1. S’assurer que chaque lampe est bien inséréz dans la douille. 2. Remplacer toute lampe défectueuse. 3. Réinsérer ou changer le démarreur (à préchauffage seulement). 4. Vérifier le raccordement de l’appareil. 5. Vérifier que la mise à terre est bien effectuée, (la mise à terre est essentielle). S’il y a un allumage lent ou irrégulier: 1. Vérifier la mise à terre de l’appareil. 2. Vérifier l’étiquette du ballast afin de confirmer la compatibilité des lampes utilisées. 3. Vérifier le raccordement de l’appareil. 4. Vérifier la possibilité d’une baisse de tension. 5. S’assurer que chaque lampe est bien insérée dans la douille. Si la lampe clignote, oscille: 1. Éteindre et rallumer l’appareil plusieurs fois aux 30 minutes. 2. Vérifier la température ambiante et au besoin utiliser un ballast pour températures inférieures à 50° F. 3. Vérifier la présence de ventilateur ou climatisation à proximité des lampes. 4. Vérifier chaque connexion. 5. Faire fonctionner l’appareil durant 24 à 48 heures afin d’acclimater la lampe. 6. Vérifier la tension d’alimentation. If there is reduced light output: 1. Check for ambient temperature significantly above or below 77° F. 2. Check for fans or air conditioning blowing across lamps. 3. Check wiring connections. S’il y a diminution du flux lumineux: 1. Vérifier la température ambiante au cas où bien inférieure ou supérieure à 77°F. 2. Vérifier la présence de ventilateur ou climatisation à proximité des lampes. 3. Vérifier les connexions électriques. If 1. 2. 3. En cas d’interférence radio ou autre: 1. Éloigner tout appareil électronique à au moins 10 pieds des lampes. 2. Installer un écran antiparasites. 3. Améliorer la mise à terre de l’équipement ou installer une antenne radio avec mise à terre blindée. La instalacion de iluminación fluorescente provee de servicio por muchos años con poco o ningún mantenimiento excepto por la limpieza rutinaria y cambio de focos. Si llega a ocurrir una falla, use la siguiente guía para diagnosticar y corregir el problema. Si se requiere de mas asistencia, comuniquése a: Consumer Products Customer Service at (800) 748-5070. Si la(s) luminaria(s) no operan: 1. Asegúrese que todos los focos esten bien colocados en los casquillos. 2. Reemplace focos fundidos. 3. Vuelva a encender o cambiar el arrancador (sólo para precalentado). 4. Verifique que la luminaria este alambrada apropiadamente. 5. Verifique que la luminaria este haciendo tierra (todas las luminaries fluorescentes deben hacer tierra). Si la(s) luminaria(s) es/son lentas o falla(n) al encender: 1. Cheque si la luminaria esta haciendo tierra. 2. Cheque la etiqueta de la balastra para verificar que el foco correcto esta siendo instalado en la luminaria. 3. Verifique que la luminaria este alambrada apropiadamente. 4. Cheque que fuente de bajo voltaje. 5. Asegúrese que todos los focos esten bien colocados en los casquillos. Si la(s) luminaria(s) parpadean, titilan, o vibran: 1. Apague y prenda la luminaria varias veces en intervalos de 30 minutos. 2. Cheque la temperatura ambiente y si se necesita, cambia a una balastra apropiada para condiciones menores de 50° F. 3. Cheque abanicos o aire acondicionado que sopla entre focos. 4. Cheque conecciones de alambrado. 5. Permita a la luminaria permanecer encendida por 24 a 48 horas, esto va a aclimatar al foco. 6. Cheque fuente de voltaje. Si hay salida de iluminación reducida: 1. Cheque que la temperatura ambiente sea significativamente arriba o abajo de 77° F. 2. Cheque abanicos o aire acondicionado que sopla entre focos. 3. Cheque conecciones de alambrado. Si hay interferencia de radio: 1. Mueva los aparatos electrónicos al menos 10 pies lejos de las luminarias. 2. Instale un filtro para interferencias de radio. 3. Mejore el equipo para hacer tierra o instale una antena de radio protegida para hacer tierra. Si los focos se prenden y apagan repetidamente: 1. Cheque la etiqueta de la balastra para verificar que el foco correcto esta siendo instalado en la luminaria. 2. Cheque conecciones de alambrado. 3. Cheque fuente de voltaje. 4. Cheque temperatura ambiente alta, ventile o suspenda la luminaria. Si la luminaria emite sonidos: 1. Verifique si la balastra esta asegurada con seguridad a la balastra del canal. 2. Verifique si luminaria esta haciendo tierra correctamente. 3. Permita a la luminaria permanecer encendida por 24 a 48 horas, esto va a aclimatar al foco. there is radio interference: Move electronics at least 10 feet from lamps. Install radio interference filter. Improve equipment grounding or install shielded grounded radio antenna. If lamps repeatedly cycle on and off: 1. Check ballast label for correct lamp and verify that correct lamp is installed in the fixture. 2. Check wiring connections. 3. Check supply voltage. 4. Check for high ambient temperatures, ventilate, or suspend fixture. If fixture “hums”: 1. Verify ballast is securely fastened to ballast housing. 2. Verify fixture is grounded properly. 3. Allow fixture to remain on continuously for 48 to 72 hours. This allows for proper “seasoning” of the ballast. En cas de cycle répétif marche-arrêt: 1. Vérifier si les lampes sont conformes aux indications sur le ballast. 2. Vérifier les connexions électriques. 3. Vérifier la tension de l’alimentation. 4. Vérifier la température ambiante, au besoin ventiler ou suspendre l’appareil. Si le ballast “bourdonne”: 1. Vérifier s’il est fixé solidement au boîtier. 2. Vérifier si la mise à terre est effectuée correctement. 3. Faire fonctionner l’appareil durant 48 à 72 heures. Ceci favorise l’acclimatation du ballast.