Transcripción de documentos

Pattern Matching and Seam Repair Stretcher OWNER’S MANUAL Tendeur d’Appariement de Motifs/Réparation de Coutures MANUEL D’UTILISATION Alinear Diseños/Estirador para Reparar Uniones MANUAL DE OPERACIÓN LOCKING VERROUILLABLE SISTEMA DE BLOQUEO TRADITIONAL TRADITIONNEL TRADICIONAL 10-128 10-117 CÓMÓ USAR SU ESTIRADOR PARA ALINEAR DISEÑOS Y REPARAR COSTURAS DE ROBERTS El 10-128 tiene un bastidor de aluminio para tareas pesadas y dos cabezales de potencia, que aseguran un funcionamiento confiable y sin problemas. Su exclusivo diseño giratorio permite un estiramiento direccional para corregir diseños combados, sesgados o elongados, además de comprimir las costuras separadas para alinearlas y repararlas. Retire el cabezal de potencia giratorio, agregue la hoja trasera incluida y la unidad se convierte en un mini estirador de potencia para instalaciones con tira adhesiva. INSTRUCCIONES DE USO 1. El Estirador para Alinear Diseños de Roberts funciona anclándose sobre la alfombra con el cabezal de agarre afelpado frontal y tirando del cabezal de agarre afelpado posterior hacia adelante, moviendo así el diseño de la alfombra. Es posible que tenga que repetir esta acción moviendo el Estirador de diseños hacia adelante después de cada acción (movimiento de cangrejo). 2. Use el dial del cabezal de agarre afelpado para ajustar correctamente la penetración de los pasadores y que tomen sólo el reverso de la alfombra y no el acolchado. Esto reducirá el riesgo de provocar daños a la alfombra y asegurará un correcto estiramiento. 3. El Roberts 10-128 le permite hacer un “movimiento de cangrejo” sobre el diseño de la alfombra, hasta alinearlo correctamente. Como la distorsión del diseño puede variar en cada parte de la alfombra, será necesario hacer el “movimiento de cangrejo” en varios lugares de la alfombra, a través del ancho de la distorsión, para conseguir una correcta alineación del dibujo. 4. Los cortes deben disponerse de modo tal que se instale el diseño más largo primero. Asegúrese de presentar la alfombra en seco antes de aplicar el adhesivo. Estire previamente la alfombra sólo hasta hacer coincidir bien el diseño. Aplique el adhesivo con la llana dentada apropiada y coloque la alfombra sobre el adhesivo húmedo para ayudar a moverla hasta alinear el diseño. *NOTA: Aplique únicamente la cantidad de adhesivo que se pueda cubrir y termine de alinear el diseño antes de que el adhesivo comience a ponerse pegajoso. Una vez lograda la alineación del diseño es necesario usar clavos de anclaje para sujetar la alfombra hasta que el adhesivo haya fraguado totalmente. 5. Alinee el diseño en el punto medio del largo de la costura. Trabaje desde el punto medio de la costura hasta los extremos. Haga coincidir el diseño usando el 10-128. 6. Una vez alineada correctamente la alfombra en el adhesivo húmedo, se requiere el uso de clavos de anclaje para sujetar la alfombra alineada hasta que el adhesivo haya fraguado totalmente. 24-36 horas. COMO OPERAR EL SISTEMA DE BLOQUEO El estirador 10-128 puede utilizarse tanto con el “sistema de bloqueo automático” o el sistema convencional al ubicar el Control de Bloqueo en la posición como lo muestra la imagen. El mecanismo de bloqueo automático, bloquea el estirador aproximadamente cada 6.5mm durante el trayecto. El estirador mantendrá esa posición y no se abrirá. Le permitirá al instalador mantener las “manos libres” al estar haciendo las uniones en las alfombras, ya que no es necesario mantener la manija en posición. Para utilizar el estirador con el “sistema de bloqueo automático”, abra el estirador y después ubique el Botón de Control donde dice “O”. Para utilizar el estirador 10-128 con el sistema convencional “sin el sistema de bloqueo”, ubique el botón de control donde dice “I” como lo indica la siguiente imagen. REPARACIÓN DE COSTURAS Simplemente ponga la herramienta a uno y otro lado de la costura y ajuste la posición de los cabezales dobles para cerrar correctamente la brecha. Aplique látex o adhesivo. Deje que el adhesivo alcance la adhesión total antes de mover el estirador de alfombras, o use clavos de anclaje hasta que haya fraguado. Cuide de no ensuciar con adhesivo el frente de la alfombra. El sellado incorrecto de los bordes de la costura a menudo tiene por resultado el deshilachado de los bordes, la deslaminación de los bordes, la pérdida del pelo o la separación de la costura. CÓMO INSTALAR EL ACCESORIO DE LA HOJA TRASERA 1. En el reverso del Estirador de Diseños hay un tornillo Allen negro que sujeta una arandela en forma de “copa” y el cabezal de potencia. Retire el tornillo Allen negro con la llave Allen provista. 2. Retire la arandela en forma de copa y el cabezal de potencia. 3. Posicione la hoja trasera de modo que la hoja quede apuntando hacia afuera. 4. Invierta la arandela (la parte de la copa de la arandela debe quedar enfrentada al conjunto del bastidor). 5. Ajuste el tornillo Allen. 6. Invierta este procedimiento cuando cambie el segundo cabezal de potencia. Al volver a colocar el cabezal, asegúrese de que la “copa” de la arandela apunte en dirección contraria al conjunto del bastidor. CUIDE SU ESTIRADOR 1. Para que su Estirador de Diseños funcione sin inconvenientes y el desgaste sea mínimo, debe mantener limpias todas las partes móviles. No es necesario lubricarlo porque la herramienta tiene lubricación incorporada en sus bujes de precisión. 2. Proteja su Estirador de Diseños de los daños cuando no lo utilice. La herramienta viene completa, con su estuche. Guarde su Estirador de Alfombras en el estuche cuando no lo utilice. 3. Si desea más lubricación, use cera de parafina para evitar dejar manchas de aceite en la alfombra. 4. Antes de desarmar su Estirador de Diseños, identifique el extremo de todos los pasadores pivotantes que muestran las tres estrías de sujeción. Retire los pasadores llevando el extremo estriado de los pasadores hacia afuera. Cuando vuelva a armar el equipo, instale los pasadores pivotantes desde el lado opuesto del armazón. TIPOS COMUNES DE DISTORSIONES DE FABRICACIÓN Nombre Común Descripción Comba Distorsión u onda visible del diseño a lo ancho de la alfombra. Sesgo/Oblicuidad Una distorsión del diseño que no está encuadrado en ninguno de los bordes de la alfombra. Elongación del diseño Aumento o disminución de las medidas acumulativas, de un ancho de alfombra a otro. Desviación del borde Diseño visiblemente ondeado o torcido que corre paralelo al borde de la alfombra. Tolerancias: Aunque cada fabricante tiene tolerancias individuales a las cuales se deben ajustar sus productos con diseños, NO EXISTEN NORMAS DE LA INDUSTRIA PARA LA VARIACIÓN DE LOS DISEÑOS DE LAS ALFOMBRAS. Llame al fabricante de la alfombra para consultar sobre sus tolerancias específicas. Nota: No instale la alfombra si tiene un defecto visible o si la distorsión supera las tolerancias especificadas por el fabricante de alfombras. Ilustraciónes cortesía de CFI LISTA DE PARTES DEL ESTIRADOR DE DISEÑOS Pièce 10-107-01 10-107-02 10-107-03 10-107-05 10-107-06 10-107-07 10-107-08 10-107-09 10-107-10 10-107-30 10-117-01 10-117-02 10-117-03 10-117-04 10-412-03 10-412-07 Description Ensamblaje del Mango Conjunto del Bastidor Hoja Conjunto de Enganche,el par Conjunto Pasadores, Juego de 8 Conjunto de Accionamiento Conjunto de Cabezales con Placa de Base, Insertos para el Mango y Tornillos Conjunto de Cabezales, Solamente para –08 Conjunto de Base Sólo para –08 Estuche Conjunto del Cabezal Posterior con Placa de Base, Insertos para el Mango y Tornillos Conjunto de Accionamiento Posterior Arandela de Copa, Tornillo, Llave Accesorio completo para reparación de costuras con cabezal, accionamiento, pasador pivotante de la hoja, tornillos y arandelas Insertos para el Empuñamiento, Juego de 3 Dientes del Estirador, Juego de 16 10-128 LISTE DE PIÈCES SPÉCIAL Pièce 10-128-01 10-128-02 10-128-11 Description Conjunto de la Empuñadura Conjunto del Bastidor Rueda de trinquete con tornillo, arandela y pernos