Kohler K-1914-GLW-NY Guía de instalación

Installation Guide

Rising Wall Bath with Airjets

Français, page ″Français-1″

Español, página ″Español-1″

K-1914

1128535-2-F

La página se está cargando ...

Guía de instalación

Bañera de pared ascendente con jets de aire

Información importante

Lea todas las instrucciones antes de utilizar o instalar este

producto.

ADVERTENCIA: Al usar aparatos eléctricos, siga siempre las precauciones básicas, incluyendo

las siguientes:

PELIGRO: Riesgo de sacudida eléctrica. Conecte sólo a un circuito protegido por un interruptor

de circuito con pérdida a tierra (GFCI)*.

El material de construcción y el cableado se deben colocar lejos del cuerpo de la bomba y de otros

componentes que producen calor.

Instale de manera que se permita el acceso para dar servicio.

El compartimiento de cables incluye un conector de presión marcado ″Earth/Ground″ (Tierra). Para reducir

el riesgo de sacudida eléctrica, conecte este conector al terminal de tierra de su tablero eléctrico o panel de

suministro eléctrico con un cable de cobre del mismo tamaño que los conductores del circuito que alimentan

este equipo.

En el exterior de la caja de empalmes o control de esta unidad se incluye un conector de presión para

permitir la conexión de un conductor de puesta a tierra entre esta unidad y todo el metal expuesto en las

proximidades, tal como se requiera para cumplir con las normas locales.

La conexión a tierra es un requisito. Un representante de servicio autorizado debe instalar esta unidad y

conectarla a tierra.

ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad. Lea atentamente todas

las instrucciones antes de comenzar la instalación, incluyendo los requisitos detallados a

continuación.

ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Un electricista caliﬁcado debe realizar todas las

conexiones eléctricas.

ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Desconecte el suministro eléctrico antes de dar

servicio.

AVISO: Cumpla con todos los códigos locales de electricidad y de plomería. En Canadá, instale la

unidad conforme al Código Eléctrico Canadiense, Parte 1.

*Fuera de los Estados Unidos, este dispositivo se conoce como un dispositivo de corriente residual (RCD, por

sus siglas en inglés).

Información sobre el producto

Requisitos eléctricos

ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras, incendio, sacudida eléctrica o lesiones personales. No

haga funcionar el soplador si el cable de la fuente de alimentación del soplador está dañado. Para

obtener la asesoría correcta sobre la reparación de este producto, llame al: 1-800-4KOHLER desde

los EE.UU. o Canadá, o al 001-800-456-4537 desde México.

Kohler Co. Español-1 1128535-2-F

Información sobre el producto (cont.)

NOTA: Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su

agente de servicio o personas igualmente caliﬁcadas para así evitar un peligro.

La instalación debe contar con un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI*) de Clase A. El GFCI

protege contra el peligro de sacudida eléctrica de línea a tierra. Utilice un circuito dedicado de 120 V, 15 A,

60 Hz para la bañera con jets de aire.

*Fuera de los Estados Unidos, este dispositivo se conoce como un dispositivo de corriente residual (RCD, por

sus siglas en inglés).

Avisos sobre el producto

AVISO: Mantenga limpia y libre de suciedad el área alrededor del motor soplador. Asegúrese de que el

área alrededor del motor soplador esté libre de aserrín, material aislante, tierra u otras partículas sueltas

pequeñas. Dichos materiales pueden tapar los ductos de aire del motor soplador y reducir el ﬂujo de aire a

través del soplador.

AVISO: Este producto tiene un modo de purga automática de agua que enciende el soplador durante 2

minutos aproximadamente 30 minutos después de encender y drenar la unidad.

Componentes ensamblados en fábrica

Los componentes instalados de fábrica incluyen el motor soplador con el cable de la fuente de alimentación,

la válvula de retención, los tubos de aire, el teclado y el cable del teclado, la superﬁcie de calefacción

opcional con cable de fuente de alimentación eléctrica y teclado. Aparte del cableado eléctrico y la instalación

de plomería, no es necesario realizar ningún tipo de ensamble.

Acceso de servicio y a las conexiones

AVISO: Provea acceso de servicio, sin restricciones, al motor sopladoryalaválvula de retención. El

acceso se debe ubicar justo al lado del motor soplador. Revise la información de instalación.

Antes de instalar, asegúrese de que el acceso al motor soplador y a las conexiones ﬁnales sea adecuado. Si el

motor soplador se ha instalado en un área cerrada, es necesario instalar un panel de acceso al motor

soplador. Este panel debe tener un mínimo de 18″ (457 mm) de ancho y 14″ (356 mm) de alto.

Kohler Co. Español-2 1128535-2-F

Contenido

Información importante ............................................................. 1

Información sobre el producto ....................................................... 1

Requisitos eléctricos ............................................................ 1

Avisos sobre el producto ......................................................... 2

Componentes ensamblados en fábrica ............................................... 2

Acceso de servicio y a las conexiones ............................................... 2

Herramientas y materiales .......................................................... 3

Antes de comenzar ............................................................... 4

Identiﬁcación de las piezas .......................................................... 5

Construya la estructura de postes de madera ............................................ 6

Conﬁrme la abertura correcta ........................................................ 8

Instale las líneas de desagüe y la tubería de plomería ..................................... 9

Retire los soportes de transporte .................................................... 11

Retire la puerta ................................................................. 12

Retire los montajes de polea y los soportes de montaje ................................... 14

Retire la bandeja receptora ........................................................ 16

Desconecte los componentes ....................................................... 17

Coloque la bañera ............................................................... 19

Nivele y ﬁje la bañera ............................................................ 21

Fije el suministro de agua al acumulador .............................................. 22

Instale la bandeja receptora ........................................................ 23

Instale los montajes de polea y los soportes de montaje ................................... 25

Instale la puerta ................................................................. 27

Fije los contrapesos .............................................................. 28

Conecte los componentes ......................................................... 30

Ajuste la puerta de la bañera ....................................................... 31

Conexiones eléctricas del sistema de sello y desagüe ..................................... 33

Conexiones eléctricas de la superﬁcie de calefacción (si equipada) ........................... 35

Veriﬁque el funcionamiento de los jets de aire ........................................... 36

Conﬁrme el funcionamiento de la superﬁcie de calefacción (si equipada) ....................... 38

Instale las tapas de guarnición y el panel de acceso ...................................... 40

Instale la pared acabada .......................................................... 42

Guía para resolver problemas ...................................................... 42

Herramientas y materiales

Llaves

hexagonales

Adhesivo de perno

desmontable

Llaves de boca abierta

de 7/16", 9/16" y 7/8"

• Palanca de pie de

cabra o palanca

pequeña

• Cuñas de metal

• Cinta de enmascarar

• Lápiz

• Lona o material de protección

• Herramientas y materiales

convencionales de carpintería

Más:

Sellador

de silicona

1128535-2-F Español-3 Kohler Co.

Antes de comenzar

AVISO: Riesgo de lesiones personales. Maneje la bañera y el marco con cuidado. Algunos ﬁlos pueden

estar ﬁlosos o ásperos.

AVISO: Riesgo de daños al producto. Maneje la bañera y el marco con cuidado. La bañera se romperá o

no funcionará bien si no se maneja con cuidado.

AVISO: Riesgo de daños al producto. No levante la bañera por el motor soplador, ni utilice el motor

soplador como soporte estructural de la bañera.

AVISO: Riesgo de daños al producto. No apoye el peso de la bañera sobre el perímetro del borde. Para

evitar daño al producto, apoye la bañera en su base o pies.

AVISO: Riesgo de lesiones personales y daños al producto. Debido al pesoyaladiﬁcultad de

instalación del producto, Kohler Co. recomienda que dos personas realicen esta instalación. Hay varias

secuencias de instalación que son muy difíciles de hacer uno solo.

¡IMPORTANTE! Tenga cuidado al retirar tornillos. Todos los tornillos se volverán a usar a menos que se

indique lo contrario. No dañe las cabezas.

¡IMPORTANTE! No corte ni retire los sujeta cables a menos que se le indique. Estos se utilizan para

mantener las piezas en su lugar y están diseñados para que se queden en su lugar durante toda la

instalación.

¡IMPORTANTE! Si el sitio de la instalación es un área donde ocurren cortes de energía eléctrica

frecuentes o prolongados, Kohler Co. recomienda instalar un Suministro de Energía Eléctrica

Ininterrumpible (UPS) de 350 VA mínimo como fuente de energía eléctrica de reserva al controlador de la

bañera. El UPS asegurará que la funcionalidad de la puerta no se afecte en caso de un corte de energía

eléctrica. El soplador no requiere un UPS.

Cumpla con todos los códigos locales de electricidad y de plomería.

Dependiendo de la instalación, puede ser necesario desensamblar las piezas de la bañera para

poder pasar por marcos de puertas, pasillos y escaleras entre el área de preparación y el baño.

Habrá diferentes puntos en la instalación donde se le preguntará al instalador si es necesario

desensamblar más. Todos los ajustes se ha realizado en la fábrica. El tiempo de instalación es

menor para trabajos requieren poco o ningún desensamble.

¡IMPORTANTE! Guarde todos los herrajes. Si se requiere el desensamble, guarde y organice todos los

herrajes. Los herrajes se vuelven a utilizar, a menos que se especiﬁque lo contrario.

La parte posterior del panel de acceso tiene instrucciones de instalación suplementarias.

Esta bañera requiere tres desagües con trampas en P por separado. Provea para que los tres

desagües se conecten al tubo de ventilación en su instalación.

Hay disponible un kit de accesorios opcional para cambiar la ubicación del motor soplador. Si

desea este kit y no lo ha pedido, consulte el reverso de esta guía para obtener la información de

contacto. Si va a cambiar la ubicación del motor soplador, siga las instrucciones incluidas con el

kit mientras instale esta bañera con jets de aire.

Las instrucciones de instalación describen las piezas que se tienen que retirar o desensamblar

durante el proceso de instalación. Aunque muchas piezas pueden parecer desmontables, no

desensamble nada a menos que se le indique.

Desempaque la bañera en un área abierta.

Revise la unidad para asegurarse de que no esté dañada y de que haya recibido las piezas

adicionales tales como contrapesos, panel de acceso y tapas de guarnición. La unidad que se

muestra en este manual tiene el desagüe a la izquierda y puede ser diferente de la unidad que usted

adquirió.

Kohler Co. Español-4 1128535-2-F

Identiﬁcación de las piezas

Surtidor de

llenado/acumulador

Pared de

tapa de

guarnición

(derecha)

Pared de tapa

de guarnición

(izquierda)

Montaje

de rueda

(derecha)

Montaje de

polea

(derecha)

(incluye

interruptor

de límite

y tope)

Tope

Soporte

de montaje

Panel de acceso

Estructura

de soporte

Montaje de polea (derecha)

(incluye interruptor de límite y tope)

Soporte

de montaje

Conexión eléctrica para

la puerta (siempre opuesto

al lado del desagüe del

área de los pies)

Bandeja receptora

Bañera (se muestra con desagüe a la izquierda)

Contrapeso

Montaje

de rueda

(izquierda)

Desagüe de

bañera del

área de

los pies

primario

Abertura para segundo

desagüe (pared lateral)

Agarradera

Controlador

(Fuente de alimentación)

Montaje de la puerta

(incluye electrónica y

sello de cerdas)

Cubierta de tapa

de guarnición

(izquierda)

Herramienta guía

Cubierta de

tapa de

guarnición

(derecha)

Desagüe de la

bandeja

receptora

Válvula de desagüe

para el desagüe

secundario

Acumulador

Guía de contrapeso

Soplador

Teclado

Etiqueta de

identificación del producto

1128535-2-F Español-5 Kohler Co.

1. Construya la estructura de postes de madera

Todas las instalaciones

AVISO: Mida el producto para la preparación del lugar. Fíjese en el número de modelo ubicado en el

motor soplador, luego visite la página del producto en www.kohler.com para más información.

AVISO: Se debe proveer el soporte de piso adecuado.

AVISO: No apoye el peso de la bañera sobre el perímetro del borde. Para evitar daño al producto, apoye

la bañera en su base o pies.

¡IMPORTANTE! Este producto requiere tres salidas de desagüe de 1-1/2″ de diámetro, tres trampas en P

y tres líneas separadas al tubo de ventilación. En una conﬁguración ideal, ninguno de los desagües de

debe combinar, pues puede reducirse el rendimiento y aumentará el riesgo de contraﬂujo. Si es necesario,

puede combinar los dos desagües de vasija de la bañera (identiﬁcados como #1 y #2 en el diagrama) desde

las trampas en P a una sola línea de desagüe de 3″ de diámetro.

¡IMPORTANTE! El desagüe para la bandeja receptora (#3) requiere una conexión dedicada de trampa en

P y al tubo de ventilación.

Cumpla con todos los códigos locales de electricidad y de plomería.

Deje abierto el encajonado de postes de madera y no instale la pared acabada hasta después de

instalada la bañera. Esta instalación se hace mejor con acceso desde el lado posterior de los postes

de madera, particularmente en cada lado.

AVISO: Cumpla con todos los códigos locales de electricidad y de plomería.

Construya una estructura de postes

de 2x4 ó 2x6, conforme al diagrama

de instalación.

Coloque el tendido de plomería.

Verifique que el subpiso proporcione suficiente soporte y que esté plano y a nivel.

Acceso al desagüe

La configuración

de la plomería

puede variar.

Al acumulador

A la ducha de mano

Caliente

Fría

Plano para el modelo de

desagüe a la izquierda

16"

(406 mm)

10" (254 mm)

24-1/2"

(622 mm)

3-1/2"

(89 mm)

Abertura

para el

desagüe

(izq)

7-3/4" (197 mm)

3-7/8"

(98 mm)

10" (254 mm)

Abertura para el desagüe

Abertura para tres desagües (requisito)

Abertura para

el desagüe

1

2

3

5-1/2" (140 mm)

30" (762 mm)

33-1/4"

(845 mm)

Filo frontal de la

bandeja de goteo

Tomacorriente GFCI

protegido (lado

opuesto del suministro

al acumulador)

1

Abertura para

el desagüe (der)

9-3/4"

(248 mm)

3-7/8" (98 mm)

Kohler Co. Español-6 1128535-2-F

Construya la estructura de postes de madera (cont.)

Si el sitio de la instalación es un área donde ocurren cortes de energía eléctrica frecuentes o

prolongados, Kohler Co. recomienda instalar un Suministro de Energía Eléctrica Ininterrumpible

(UPS) de 350 VA mínimo como fuente de energía eléctrica de reserva al controlador de la bañera.

Esto asegurará que la puerta se abrirá en caso de un corte de energía eléctrica. (El soplador no

requiere un UPS.)

Instale un tomacorriente doble de 120 V, 15 A, 60 Hz protegido por un interruptor GFCI o por un

RCD. El controlador y el soplador de la bañera requieren fuentes de energía eléctrica separadas,

pero pueden compartir el mismo circuito. La salida se debe ubicar en el lado de la bañera opuesto a

la salida del desagüe del área de los pies dentro de una distancia de 24″ (610 mm) del controlador.

Las unidades con la función de superﬁcie de calefacción requieren un tercer tomacorriente dentro de

una distancia de 24″ (610 mm) del controlador de la superﬁcie de calefacción.

NOTA: El desagüe #1 es la salida de la válvula/desagüe de la pared lateral. El desagüe #2 es la salida de

rebosadero y del desagüe del área de los pies. El desagüe #3 es la salida del desagüe de la bandeja

receptora.

NOTA: Este producto requiere tres desagües. Los desagües #1 y #2 requieren una abertura de 10″ (254

mm)x10″ (254 mm).

NOTA: El desagüe #3, desagüe de la bandeja receptora, requiere una abertura de 10″ (254 mm) x 10″ (254

mm) si hay disponible acceso desde abajo. Si se requiere el acceso arriba del nivel de piso para hacer las

conexiones, se requiere una abertura de 10″ (254 mm) x 16″ (406 mm) para permitir el acceso. La abertura

de 10″ (254 mm) de ancho es muy importante para evitar el contacto del subpiso con el área de desagüe

de la bandeja receptora. Si el subpiso y el desagüe entran en contacto, agrande la abertura según sea

necesario o eleve la bañera utilizando los pies ajustables. La bandeja receptora deben estar a nivel y el

desagüe debe descansar cómodamente a través del subpiso.

Veriﬁque que el piso proporcione el soporte adecuado para su bañera y que el subpiso esté plano y

nivelado.

La bañera debe instalarse encajonada entre tres paredes. Construya una estructura de postes de

madera de 2x4 ó 2x6.

Coloque las tuberías de plomería. Tape los suministros, y veriﬁque que no haya fugas.

Proporcione la ventilación adecuada y un espacio de aire libre mínimo de 15 pies cúbicos (0,4

metros cúbicos) para enfriamiento del motor y suministrar suﬁciente aire al soplador. No instale el

motor soplador a menos de 1″ (25 mm) de distancia de la pared u otros objetos.

¡IMPORTANTE! Utilice la tabla que se presenta a continuación como guía general. Cada instalación es

diferente. Los pasillos, las esquinas, las escaleras u otros obstáculos se deben tomar en cuenta al

determinar cuándo desensamble se requiere. Evite el desensamble innecesario cuando sea posible.

Abertura de la puerta Acción de instalación recomendada

Más grande que 33″ (838 mm) No se requiere desensamblar. Sáltese las

secciones4a8.

31″ (787 mm) a 33″ (838 mm) Retire la puerta de la bañera y el receptor de la

estructura de soporte.

30″ (762 mm) a 31″ (787 mm) Desensamble completo es probable. Siga todos

los pasos en este manual.

Menos de 30″ (762 mm) La abertura de la puerta tiene que agrandarse a

un mínimo de 31″ (762 mm).

1128535-2-F Español-7 Kohler Co.

2. Conﬁrme la abertura correcta

Todas las instalaciones

NOTA: El desagüe #3, desagüe de la bandeja receptora, requiere una abertura de 10″ (254 mm) x 10″ (254

mm) si hay disponible acceso desde abajo. Si se requiere el acceso arriba del nivel de piso para hacer las

conexiones, se requiere una abertura de 10″ (254 mm) x 16″ (406 mm) para permitir el acceso. La abertura

de 10″ (254 mm) de ancho es muy importante para evitar el contacto del subpiso con el área de desagüe

de la bandeja receptora. Si el subpiso y el desagüe entran en contacto, agrande la abertura según sea

necesario o eleve la bañera utilizando los pies ajustables. La bandeja receptora deben estar a nivel y el

desagüe debe descansar cómodamente a través del subpiso.

Mida la abertura para conﬁrmar que tenga un mínimo de 10″ (254 mm) de ancho y 16″ (406 mm) de

largo.

Consulte la ilustración a la derecha. Cuando la abertura es del tamaño correcto, la salida de desagüe

en la bandeja receptora y el material del rededor no entran en contacto con el subpiso. La salida de

desagüe sobresaldrá en la abertura al estar instalada.

Si la abertura es muy pequeña, la bandeja receptora quedará muy alta. Los contrapesos golpearán la

bandeja receptora al levantar la puerta y los sellos de la puerta no se inﬂarán.

Filo frontal de la

bandeja receptora

16"

(406 mm)

10"

(254 mm)

16" (406 mm)

10" (254 mm)

1/4" (6 mm)

Subpiso

Abertura para desagüe del receptor

Kohler Co. Español-8 1128535-2-F

3. Instale las líneas de desagüe y la tubería de plomería

Todas las instalaciones

Consideraciones de acceso a las conexiones de plomería

Conﬁrme que haya suﬁciente espacio para montar y conectar la grifería especiﬁcada para su

instalación.

Veriﬁque el espacio adecuado para las tres trampas en P.

Si la unidad se instala sobre una losa de concreto en una esquina de las paredes exteriores: Haga

las conexiones al extremo accesible, o provea acceso a las conexiones de plomería si no le es posible

hacerlo a través del panel de acceso frontal. Revise el espacio libre de la trampa en P para los

desagües #1 y #2.

Si la unidad se instala sobre una losa de concreto en una conﬁguración contigua contra las

paredes exteriores: Planiﬁque proveer el acceso adecuado a las conexiones de plomería. El panel de

acceso ofrece un acceso limitado. Revise el espacio libre de la trampa en P para los desagües #1 y

#2.

Si la unidad se instala en lugares en los que las conexiones del desagüe son accesibles desde

abajo: Generalmente las conexiones se pueden hacer desde la parte de abajo de la unidad.

Instale las tuberías de plomería

¡IMPORTANTE! Este producto requiere tres salidas de desagüe de 1-1/2″ de diámetro, tres trampas en P

y tres líneas separadas al tubo de ventilación. En una conﬁguración ideal, ninguno de los desagües de

debe combinar, pues puede reducirse el rendimiento y aumentará el riesgo de contraﬂujo. Si desea, puede

combinar los dos desagües de vasija de la bañera (#1 y #2) corriente abajo desde las trampas en P a una

sola línea de desagüe de 3″ o más grande.

Haga circular agua por los desagües.

Desagüe de la

bandeja receptora

Válvula

mezcladora

Válvula de

transferencia

Al

acumulador

A la ducha

de mano

Instale las líneas de desagüe.

Desagüe

de bañera de

pared lateral

Desagüe del

rebosadero ranurado

Instale la línea del

acumulador de agua.

Conexión del

acumulador (provista)

(no incluida)

3/4" NPT

Configuración recomendada de la plomería para modelos de desagüe a la izquierda

Se recomienda 46" (1168 mm) desde el subpiso

3

2

1

1128535-2-F Español-9 Kohler Co.

Instale las líneas de desagüe y la tubería de plomería (cont.)

Instale las líneas de plomería según las instrucciones del fabricante de la válvula y la guarnición.

Arriba se muestran los lugares y las conexiones de suministro recomendados.

Utilice las válvulas de 3/4″ para un tiempo óptimo de llenado.

Instale la línea de desagüe de la bandeja receptora y la trampa en P.

Instale la línea de desagüe de la pared lateral y la trampa en P.

Instale la línea de desagüe del rebosadero ranurado y la trampa en P.

Instale la línea del suministro de agua que conectará al acumulador. Aún no conecte.

Kohler Co. Español-10 1128535-2-F

4. Retire los soportes de transporte

Todas las instalaciones

NOTA: Consulte el diagrama en la sección ″Identiﬁcación del producto″ para identiﬁcar los componentes

principales cuando sea necesario.

Retire y deseche los soportes de transporte. Tenga cuidado de no dañar las cabezas de los tornillos.

Si la bañera se puede mover a su lugar sin desensamblarla, vaya directamente a la sección

″Coloque la bañera″.

Soporte de

transporte

derecho

Ubicación

del soporte

Soporte de

transporte izquierdo

Ubicación

del soporte

1128535-2-F Español-11 Kohler Co.

5. Retire la puerta

Sólo instalaciones que requieren desensamble

Punto de veriﬁcación de desensamble #1

Los pasos que se presentan en esta sección pueden no ser necesarios. Asegúrese de que

sea necesario retirar la puerta. La bañera se puede mover a su lugar completamente

ensamblada.

Si la bañera se puede mover a su lugar sin realizar estos pasos, vaya directamente a la

sección ″Coloque la bañera″.

Retire la puerta

PRECAUCIÓN: La puerta es pesada y difícil de levantar hasta instalar los contrapesos.

Puerta de bañera

Vista inferior de la puerta opuesta al desagüe

Retire la puerta.

2

1

Desconecte el cable

eléctrico de la puerta.

Retire el montaje de rueda.

Vista inferior de la puerta opuesta al desagüe

Retire el tornillo.

Lado del desagüe

Lado opuesto

al desagüe

Tope de goma

de la puerta

Kohler Co. Español-12 1128535-2-F

Retire la puerta (cont.)

¡IMPORTANTE! Cubra la bandeja receptora con material de protección para evitar dañarla.

Suba y cierre la puerta.

Pida a la segunda persona que sostenga la puerta elevada y refuerce con un poste de 2x4 debajo de

la puerta, con el extremo inferior del poste de 2x4 en el subpiso (no en la bandeja receptora).

PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. Al retirar el tornillo de la placa del montaje de

rueda, la fricción es la única fuerza que mantiene el montaje de rueda en su lugar. Para evitar

lesiones o daños a la bañera, asegúrese de que el montaje de ruedas no se caiga.

En el lado de la puerta opuesto al desagüe y al surtidor de llenado, con cuidado retire el tornillo

que esté más cerca al tope de goma de la puerta, que asegura la placa tapa y el montaje de rueda en

la parte inferior de la puerta. Tenga cuidado de no dañar las cabezas de los tornillos.

Deslice el montaje de rueda hacia abajo 2″ (51 mm) a 4″ (102 mm). Si se atora, apalanque

suavemente o golpee suavemente el montaje de rueda desde arriba para ayudar a bajarlo.

Desenchufe el cable eléctrico del interior de la puerta, alcanzando en el empotrado que cubría la

placa.

Retire el cable eléctrico de la puerta, luego deslice el montaje de rueda hasta abajo, dejándolo

intacto. Es posible desensamblar más el cable del montaje de rueda pero generalmente no es

necesario.

¡IMPORTANTE! NO corte los sujeta cables que aseguran el cable eléctrico al montaje de rueda.

NOTA: El cable eléctrico se sostiene en lugar mediante un soporte en la base del montaje de rueda. No

retire el soporte a menos que sea necesario.

Coloque el montaje de rueda en la bandeja receptora con el cable eléctrico instalado.

Retire el poste de 2x4 mientras soporta la puerta.

NOTA: El montaje de rueda en el lado del desagüe de la puerta se quedará instalado.

Apriete la manija de la puerta y pivotee la puerta hacia fuera del carril en el lado opuesto del

desagüe.

Retire la puerta y con cuidado colóquela a un lado.

1128535-2-F Español-13 Kohler Co.

6. Retire los montajes de polea y los soportes de montaje

Sólo instalaciones que requieren desensamble

Punto de veriﬁcación de desensamble #2

Los pasos que se presentan a continuación pueden no se necesarios. Asegúrese de que sea

necesario retirar los montajes de polea, los soportes de montaje y/o la bandeja receptora.

Generalmente, la bañera se puede mover a su lugar después de retirar la puerta.

Si la bañera se puede mover a su lugar sin desensamblarla más, vaya directamente a la

sección ″Coloque la bañera″.

¡IMPORTANTE! Guarde y organice todos los tornillos y los herrajes. Las piezas se volverán a usar.

Retire los montajes de polea

Jale los cables del interruptor de límite de la parte superior de cada polea a través de la abertura en

la bañera hasta que el conector aparezca, luego desconéctelos.

Retire los cuatro tornillos rojos del lado del desagüe de la bañera. Tenga cuidado de no dañar las

cabezas de los tornillos.

Retire el montaje de polea del lado del desagüe de la bañera.

Retire los cuatro tornillos rojos del otro lado de la bañera. Tenga cuidado de no dañar las cabezas de

los tornillos.

Retire el montaje de polea del otro lado de la bañera.

Retire los soportes de montaje.

Retire los montajes de polea

Retire los soportes de montaje

Tornillo rojo

Tornillo

azul

Montaje

de polea

Soportes

de montaje

Interruptor de límite

Conector

Kohler Co. Español-14 1128535-2-F

Retire los montajes de polea y los soportes de montaje (cont.)

Retire los cuatro tornillos azules del lado del desagüe de la bañera. Tenga cuidado de no dañar las

cabezas de los tornillos.

Retire el soporte de montaje del lado del desagüe de la bañera.

Retire los cuatro tornillos azules del otro lado de la bañera. Tenga cuidado de no dañar las cabezas

de los tornillos.

Retire el soporte de montaje del otro lado de la bañera.

1128535-2-F Español-15 Kohler Co.

7. Retire la bandeja receptora

Sólo instalaciones que requieren desensamble

NOTA: Tenga cuidado de no rayar la bandeja receptora ni dañar las cabezas de los tornillos al llevar a

cabo estos pasos.

Retire cada uno de los tornillos que ﬁjan la bandeja receptora al marco. Tenga cuidado de no dañar

las cabezas de los tornillos.

Retire con cuidado la bandeja receptora girándola hacia abajo y hacia fuera de las guías del

contrapeso.

Coloque a un lado la bandeja receptora en un lugar seguro.

Estructura

de soporte

Bandeja

receptora

Tabla

Tornillo

Kohler Co. Español-16 1128535-2-F

8. Desconecte los componentes

Sólo instalaciones que requieren desensamble

Punto de veriﬁcación de desensamble #3

Los pasos que se presentan a continuación pueden no se necesarios. Sólo es necesario para

marcos de puertas de menos de 31″ (787 mm). Asegúrese de que sea necesario retirar la

bañera del marco. Es probable que la bañera se pueda mover a su lugar estando instalada

en el marco.

Si la bañera se puede mover a su lugar sin desensamblarla más, vaya directamente a la

sección ″Coloque la bañera″.

¡IMPORTANTE! Guarde y organice todos los tornillos y los herrajes. Las piezas se volverán a usar.

Desconecte la entrada de agua de la válvula de desagüe aﬂojando la tuerca. Guarde el arosello.

Desconecte las conexiones del soplador aﬂojando la tuerca.

Desconecte el cable de la parte posterior del teclado del soplador.

Desconecte los cables sensores de nivel en el controlador.

Desconecte los cables del interruptor de límite en el controlador.

Desconecte el cable del alimentación eléctrica de la puerta en el controlador.

Desconecte la bañera del marco

¡IMPORTANTE! Tenga cuidado de no dañar los tornillos al retirarlos. Éstos se volverán a utilizar al

volver a conectar la bañera, así como los oriﬁcios originales en cada uno de los bloques de madera.

Tuerca

Retire todos los tornillos

de (4) soportes.

Desconecte los cables

sensores de nivel.

Soporte

Bloque de

madera

J1

J2

J3

J4

J5

J6 y

Desconecte los cables de

los interruptores de límite.

Desconecte la alimentación

eléctrica de la válvula de

desagüe.

Desconecte la alimentación

eléctrica a la puerta.

Entrada

de agua

Cable eléctrico

Válvula de

desagüe

Controlador

Abierta

J7

1128535-2-F Español-17 Kohler Co.

Desconecte los componentes (cont.)

Desensamble la bañera del marco de soporte en cada uno de los cuarto soportes, retirando los dos

tornillos.

Levante con cuidado la bañera librando el marco y coloque a un lado.

Fije provisionalmente los cables sueltos y protéjalos para que no se dañen.

Kohler Co. Español-18 1128535-2-F

9. Coloque la bañera

Todas las instalaciones

¡IMPORTANTE! Si el sitio de la instalación es un área donde ocurren cortes de energía eléctrica

frecuentes o prolongados, Kohler Co. recomienda instalar un Suministro de Energía Eléctrica

Ininterrumpible (UPS) de 350 VA mínimo como fuente de energía eléctrica de reserva para el controlador

de la bañera (no es necesario para el soplador).

¡IMPORTANTE! Si va a instalar una ducha de mano, siga las instrucciones provistas con la ducha de

mano. Asegúrese de que la instalación de la ducha de mano cumpla con todos los requisitos aplicables

para evitar el contraﬂujo.

Instale las válvulas y los accesorios.

Ajuste cada uno de los seis pies de nivelación hasta que se extiendan 1/4″ (6 mm) a 1/2″ (13 mm)

de la base del marco.

Instale la agarradera y el desagüe del rebosadero ranurado siguiendo sus instrucciones de

instalación. Si el tubo de PVC que viene con el desagüe es demasiado corto, corte una longitud

nueva utilizando tubo disponible comúnmente de 1-1/2″ Schedule 40 PVC.

Si va a instalar un suministro de energía eléctrica de reserva UPS al controlador, instálelo ahora

siguiendo las instrucciones del fabricante del UPS. Aún no conecte la fuente de alimentación

eléctrica al UPS.

Vuelva a ensamblar la bañera (si se desensambló)

NOTA: Los pasos siguientes no son necesarios si usted no desensambló la bañera. Si la bañera no se ha

desensamblado, continúe en los pasos ″Mueva la bañera al encajonado de postes de madera″ a

continuación.

Fije la bañera a la estructura de soporte.

Soporte

Bloque de madera (4)

Vista inferior

Lugares de las patas

de nivelación (6)

Instale la bañera al marco.

Alinee todos los orificios.

Controlador

1128535-2-F Español-19 Kohler Co.

Coloque la bañera (cont.)

Cubra el área del piso del baño donde va a volver a ensamblar la bañera con un material de

protección.

Mueva la bañera y el marco de soporte del área de preparación al área de instalación.

Si retiró la bañera del marco, coloque con cuidado y centre la bañera en el marco.

Asegúrese de que cada pie de soporte de madera esté bien colocado en el soporte correspondiente,

con los oriﬁcios para tornillo alineados.

Vuelva a hacer las conexiones del soplador apretando la tuerca.

Fije cada bloque de madera a los soportes utilizando los tornillos y los oriﬁcios originales.

Mueva la bañera al encajonado de postes de madera

Instale el desagüe de salida en el área de los pies a la bañera siguiendo las instrucciones provistas

con el desagüe.

Mueva la bañera ensamblada a su posición ﬁnal de instalación en el encajonado de postes de

madera.

Kohler Co. Español-20 1128535-2-F

10. Nivele y ﬁje la bañera

Todas las instalaciones

¡IMPORTANTE! No ﬁje la bañera al encajonado de postes de madera hasta que se le indique.

¡IMPORTANTE! No nivele la bañera con los contrapesos instalados. Los contrapesos y el montaje de la

puerta pueden causar que la bañera se desplace, resultando en una nivelación incorrecta.

Instale cuñas de metal debajo de cada pie nivelador para proteger el piso.

Veriﬁque el nivel en el ﬁlo posterior y en cada lado de la bañera como se muestra.

Ajuste los pies niveladores según sea necesario para nivelar la bañera.

Vuelva a veriﬁcar que esté a nivel.

Repita este procedimiento hasta que la bañera esté a nivel.

Revise cada uno de los pies niveladores y conﬁrme que hagan contacto ﬁrme con las cuñas de metal

y el subpiso.

Fije la bañera a los postes de madera con clavos o tornillos, utilizando el reborde de clavado.

Lugares de las patas de nivelación

Vista inferior

Poste de

madera

Clave listones de

enrasar en los

postes de madera.

Taladre un orificio

pequeño a través del

reborde de clavado a

la altura de cada poste.

Utilice clavos de cabeza

grande galvanizados #6

para fijar el reborde de clavado

a los postes de madera.

1128535-2-F Español-21 Kohler Co.

11. Fije el suministro de agua al acumulador

Todas las instalaciones

Conecte la línea de suministro de agua al acumulador de agua en la entrada (3/4″ NPT).

Mueva la línea de desagüe a un lado si la bandeja receptora se tiene que volver a instalar.

Bandeja

receptora

Sujeta

cables

Abrazadera

Conecte el suministro de agua al acumulador.

Conexión del

acumulador

(provista)

3/4" NPT

Línea de

desagüe

Kohler Co. Español-22 1128535-2-F

12. Instale la bandeja receptora

Todas las instalaciones

Instale el desagüe a la bandeja receptora siguiendo las instrucciones del fabricante del desagüe.

Al volver a ensamblar el receptor:

NOTA: Estos pasos no se requieren si la bandeja receptora no se retiró en un paso anterior. Si la bandeja

receptora ya está ensamblada, vaya a ″Todas las instalaciones″ a continuación.

Con cuidado mueva la bandeja receptora a su posición, girándola hacia arriba y hacia dentro.

Asegúrese de que la abertura del subpiso sea lo suﬁcientemente grande para evitar todo contacto con el

lado posterior del receptor en o cerca del desagüe.

Vuelva a conectar la bandeja receptora al marco utilizando los oriﬁcios existentes y los tornillos que

se retiraron anteriormente.

Instale, tienda y fije la línea

de desagüe del acumulador

a la bandeja receptora.

Bandeja

receptora

Sujeta

cables

Abrazadera

Línea de desagüe

Montaje

de polea

Se requiere

aproximadamente

1/4" (6 mm) de

espacio desde

la bandeja receptora.

Tabla

Instale el desagüe y fije a la bandeja receptora.

Cuerpo de

la coladera

Línea de desagüe

del acumulador

Espacio mínimo de 2-1/2" (64 mm)

Entrada

de agua

Válvula de

desagüe

Tuerca y

arosello

1128535-2-F Español-23 Kohler Co.

Instale la bandeja receptora (cont.)

Instale en seco los montajes de polea y los soportes de montaje alineando los oriﬁcios.

¡IMPORTANTE! Veriﬁque que la bandeja receptora y los montajes de polea no hagan contacto uno con el

otro. Si la bandeja receptora y el montaje de polea hacen contacto uno con el otro, retire la bandeja

receptora, retire las obstrucciones que pueda haber con el subpiso, y vuelva a colocar la bandeja receptora

según sea necesario.

¡IMPORTANTE! Cubra la bandeja receptora con material de protección para evitar dañarla.

Todas las instalaciones

Conecte cada uno de los tres desagües a la salida de desagüe correspondiente. Cada uno requiere

una línea de desagüe de 1-1/2″. La conexión de la válvula de desagüe requiere un cople de 1-1/2″

NPS (no provisto).

Tienda sin apretar la línea del desagüe del acumulador a través del sujeta cables instalado a la

bandeja receptora. Coloque la salida de la línea del desagüe directamente sobre el desagüe, con un

espacio mínimo de 2-1/2″ (64 mm) (generalmente requisito de código) para protección contra

sifonaje.

¡IMPORTANTE! Cubra la bandeja receptora con material de protección para evitar dañarla.

Kohler Co. Español-24 1128535-2-F

13. Instale los montajes de polea y los soportes de montaje

Sólo instalaciones que requieren desensamble

NOTA: Estos pasos no se requieren si los soportes de montaje y los montajes de polea no se retiraron en

un paso anterior. Si los soportes de montaje y los montajes de polea no se retiraron, continúe en la sección

″Instale la puerta″.

Instale los soportes de montaje

Alinee un soporte de montaje con los oriﬁcios de la bañera.

Utilice los cuatro tornillos azules retirados previamente para ﬁjar el soporte de montaje a la bañera.

Ajuste el soporte de montaje de manera que quede centrado en las ranuras o lo más fuera según lo

permitan las ranuras.

Apriete los tornillos.

Instale los montajes de polea

Instale los soportes de montaje

Tornillo

rojo

Tornillo

azul

Montaje

de polea

Soporte

de montaje

Ranura

Cables del

interruptor de límite

1128535-2-F Español-25 Kohler Co.

Instale los montajes de polea y los soportes de montaje (cont.)

Repita este procedimiento con el segundo soporte de montaje.

Instale los montajes de polea

NOTA: Asegúrese de que cada montaje de polea esté ubicado en el lado que estaba instalado

originalmente.

Coloque un montaje de polea en el soporte de montaje.

Alinee los oriﬁcios de montaje en el centro de la ranura.

Fije el montaje de polea al soporte de montaje con los tornillos rojos que se retiraron anteriormente.

Repita este procedimiento con el segundo montaje de polea.

Vuelva a conectar los cables de interruptor de límite, asegurándose de que no interﬁeran con las

poleas o con los cables al moverse.

Kohler Co. Español-26 1128535-2-F

14. Instale la puerta

Sólo instalaciones que requieren volver a ensamblar

NOTA: Estos pasos no se requieren si la puerta no se retiró en un paso anterior. Si la puerta no se retiró,

continúe en la sección ″Fije los contrapesos″.

Alinee la puerta y las ruedas en el lado del desagüe de la bañera.

Pivotee el otro lado de la puerta hacia dentro hasta que las clavijas de enganche encajen en ambos

lados de la puerta.

Pida a la segunda persona que sostenga la puerta elevada y refuerce con un poste de 2x4 debajo de

la puerta, con el extremo inferior del poste de 2x4 en el subpiso (no en la bandeja receptora).

Por abajo, deslice el montaje de rueda hacia arriba y parcialmente dentro de la puerta, asegurándose

de pasar el cable eléctrico dentro de la puerta.

Si se retiró el soporte, vuelva a ﬁjarlo al montaje de rueda.

Vuelva a conectar el cable eléctrico a la puerta, luego deslice el montaje de rueda completamente

hasta arriba dentro de la puerta.

Si es difícil mover el montaje de rueda a su lugar, aplique una pequeña cantidad de lubricante a las

caras del montaje de rueda. Si es necesario aﬂoje los tornillos azules de los soportes de montaje en

uno o ambos lados. Vuelva a apretar los tornillos azules cuando el montaje de rueda esté en su

lugar.

Vuelva a instalar la placa tapa a la base de la puerta con el o los tornillos que retiró anteriormente.

Lado del

desagüe

Alinee las ruedas en

el lado de desagüe y

gire la puerta en un ángulo.

1

2

Vista inferior

Clavija de

enganche

Placa de contacto

Carril para el

montaje de polea

Alineación correcta de la rueda

Vista superior

Soporte de montaje

Instale el montaje de rueda.

Fije los tornillos.

Lubrique si es necesario.

Vuelva a conectar

el cable eléctrico de

la puerta.

Gire el otro extremo de

la puerta a su lugar y

enganche.

1128535-2-F Español-27 Kohler Co.

15. Fije los contrapesos

Todas las instalaciones

PRECAUCIÓN: Riesgo de aplastar o pellizcar. Tenga cuidado al instalar el cable de polea. Si el

acceso es limitado, utilice la herramienta provista con los documentos. Mantenga sus dedos alejados

de las poleas al instalar el cable si no utiliza la herramienta.

¡IMPORTANTE! La puerta debe estar en la posición elevada al realizar estos pasos. Soporte la puerta con

un poste de 2x4 o pida al segundo instalador que la sostenga hasta que los contrapesos queden instalados.

Coloque material de protección adicional en la bandeja receptora debajo de las guías del contrapeso.

Coloque cuñas de 1/2″ (13 mm) a 1″ (25 mm) de alto debajo de cada una de las guías de

contrapeso.

En el lado del desagüe de la bañera, coloque con cuidado un contrapeso en cuñas alineado con la

guía de contrapeso.

En el lado de la bañera opuesto al desagüe, coloque con cuidado un contrapeso en cuñas o la tabla,

alineado con la guía de contrapeso.

En cada lado, con cuidado pase el cable de polea directamente a los contrapesos, asegurándose de

que no interﬁera con los cables de interruptores de límite y el cable eléctrico de la puerta.

Fije los cables a los contrapesos.

NOTA: Si el acceso al lado de la bañera es limitado, utilice la herramienta provista para instalar los cables

de polea.

Coloque cada cable de polea sobre ambas poleas.

En el lado del desagüe de la bañera, retire las cuñas de soporte y baje con cuidado los contrapesos.

Tienda el cable sobre las poleas.

Coloque el contrapeso en las cuñas.

Agregue cuñas que tengan entre

1/2" (13 mm) a 1" (25 mm) (altura total).

Cuñas

Contrapeso

Herramienta (Opcional)

Tabla

Aquí se ubican las guías

del contrapeso.

Fije el contrapeso.

Polea

Herramienta

Cable

Kohler Co. Español-28 1128535-2-F

Fije los contrapesos (cont.)

En el lado de la bañera opuesto al desagüe, retire las cuñas de soporte y baje con cuidado los

contrapesos.

Veriﬁque para asegurarse de que los contrapesos queden libremente suspendidos y no entren en

contacto con la bandeja receptora.

Suba y baje la puerta varias veces.

Si los contrapesos hacen contacto con la bandeja receptora, asegúrese de que el cable esté colocado

sobre ambas poleas.

¡IMPORTANTE! La bandeja receptora y los contrapesos no deben tocarse uno al otro. Si hacen contacto,

primero asegúrese de que el cable esté colocado en ambas poleas. Luego veriﬁque si la abertura es

demasiado pequeña y la bandeja receptora está tocando el subpiso. Retire la bandeja receptora, retire las

obstrucciones con el subpiso, y vuelva a colocar la bandeja receptora según sea necesario.

Veriﬁque el funcionamiento

Suba y baje la puerta varias veces.

Asegúrese de que los cables no hagan contacto con los cables de polea.

Si los contrapesos hacen contacto con la bandeja receptora, asegúrese de que el cable esté colocado

sobre ambas poleas.

Asegúrese de que los contrapesos funcionen suavemente. No deben hacer contacto con la bañera.

Si los contrapesos hacen contacto con la bañera, revise para asegurarse que la bañera esté a nivel.

Ajuste el nivel según sea necesario.

1128535-2-F Español-29 Kohler Co.

16. Conecte los componentes

Todas las instalaciones

NOTA: Dependiendo del desensamble, algunos o todos estos componentes pueden aún estar conectados.

Conﬁrme que el arosello esté en su lugar y conecte la entrada de agua a la válvula del desagüe

apretando la tuerca.

Vuelva a hacer las conexiones del soplador apretando la tuerca.

Conecte la alimentación eléctrica de la válvula de desagüe en el controlador J2. No enchufe el cable

eléctrico de la válvula de desagüe en un tomacorriente que no sea J2.

Conecte los cables sensores de nivel en el controlador J3.

Conecte los interruptores de límite en el controlador J4.

Vuelva a conectar el cable del motor soplador al teclado.

Vuelva a conectar las tuercas de salida al motor soplador y apriete sólo con la mano. No apriete

demasiado.

NOTA: El puerto J5 debe permanecer sin usar.

Conecte la alimentación eléctrica de la puerta en los controladores J6 y J7.

Fije el desagüe.

Conecte al controlador, J2.

Entrada

de agua

Válvula de

desagüe

Tuerca y

arosello

Controlador

J1 - Cable eléctrico al tomacorrientes de la pared

J2 - Cable eléctrico a la válvula de desagüe

J3 - Conexión para las sondas de los sensores de nivel

J4 - Conexión para los cables del interruptor

de límite

J5 - Abierto (Alternativo para las

sondas de los sensores de nivel)

J6 / J7 -

Conexión del cable eléctrico a la puerta

Kohler Co. Español-30 1128535-2-F

17. Ajuste la puerta de la bañera

Todas las instalaciones

Revise y ajuste el movimiento de la puerta

Mueva la puerta de la bañera hacia arriba y hacia abajo varias veces con un dedo. Veriﬁque que no

haya movimiento disparejo, roce o vibración.

Si la puerta tiene un movimiento en pasos, ajuste uno o ambos de los soportes de montaje hacia

dentro utilizando los tornillos azules y las ranuras, hasta que estén ajustados contra las ruedas.

Si la puerta tiene un movimiento en pasos más cuando se baja completamente, ajuste la parte

inferior de cada soporte de montaje hacia dentro, utilizando el tornillo superior como punto de

pivote.

Si la puerta tiene un movimiento en pasos más cuando se eleva completamente, ajuste la parte

superior de cada soporte de montaje hacia dentro, utilizando el tornillo inferior como punto de

pivote.

Ajuste el

contacto de la rueda

y el soporte de montaje.

Ajuste correcto del tope

Levante y baje la puerta varias

veces con un dedo para establecer

un viaje suave.

Tope

Ajuste los interruptores

de límite.

Ajuste los protectores

de tope.

Interruptor

de límite

1

2

3

Soporte

de montaje

Clavija de

enganche

(Centrada)

Bloque

azul

Tornillo

Placa de

contacto

Montaje

de polea

Apriete

la tuerca.

Ajuste incorrecto

(El bloque azul no es visible)

Ajuste correcto

(El bloque azul es visible)

Tornillo

rojo

Tornillo

azul

1128535-2-F Español-31 Kohler Co.

Ajuste la puerta de la bañera (cont.)

NOTA: Cuando la puerta está bien ajustada se debe mover hacia arriba y hacia abajo utilizando un dedo.

Si hay roce o contacto entre la bañera y la puerta, ajuste la puerta hacia fuera utilizando los tornillos

rojos y las ranuras en el montaje de polea.

NOTA: Al ajustar hacia fuera el montaje de poleas se reduce la presión en el sello aumentando la

separación entre la puerta y la bañera. Al ajustar hacia dentro el montaje de poleas se aumenta la presión

en el sello aumentando la separación.

Repita hasta que la puerta funcione sin problemas.

Asegúrese de que ningún cable entre en contacto con alguna pieza movible, particularmente cuando

la puerta se mueva hacia arriba y hacia abajo. Se debe mantener suﬁciente espacio libre para evitar

dañar los cables.

Ajuste la alineación de la clavija de enganche

Asegúrese de que las clavijas de enganche estén centradas en la placa de contacto en cada lado de la

puerta cuando la puerta esté enganchada. Consulte el diagrama ″Ajuste correcto″.

Para centrar la clavija de enganche, ajuste el tope superior en el lado que necesite ajuste hasta que el

tope haga contacto con el montaje de rueda cuando el enganche esté centrado en la placa de

contacto.

Apriete la tuerca del tope para ﬁjar el tope en posición.

Ajuste el interruptor de límite

Veriﬁque que el interruptor de límite esté bien ajustado. Si el interruptor de límite está bien

colocado, la clavija de enganche hace contacto leve y comprime el bloque. Consulte el diagrama

identiﬁcado como ″Ajuste correcto″ arriba.

Si es necesario realizar ajustes, aﬂoje el tornillo.

Si la clavija de enganche no entra en contacto con el interruptor de límite, incline hacia delante el

interruptor de límite hasta que sólo uno de los dos bloques azules sea visible.

Si la clavija de enganche comprime demasiado el bloque azul, puede ocasionar falla del interruptor

de límite. Incline el interruptor de límite hacia atrás hasta que sólo uno de los bloques azules quede

visible.

Cuando haya logrado la alineación correcta, apriete el tornillo.

Termine los ajustes

Instale en seco las tapas de guarnición y pruebe la puerta para asegurar un funcionamiento suave

(no se muestra; para información adicional consulte ″Instale las tapas de guarnición y el panel de

acceso″). La separación de los postes de madera debe dar espacio entre los ﬁlos de la puerta y las

tapas de guarnición al instalarlas.

Vuelva a revisar el movimiento de la puerta, utilizando un dedo para mover la puerta hacia arriba y

hacia abajo. Cuando la puerta está bien ajustada se debe mover hacia arriba y hacia abajo utilizando

un dedo.

Ajuste el soporte de montaje y/o los montaje de polea según sea necesario.

Repita hasta que la puerta funcione sin problemas.

Kohler Co. Español-32 1128535-2-F

18. Conexiones eléctricas del sistema de sello y desagüe

Todas las instalaciones

Esta bañera está diseñada para contener agua, pero cantidades pequeñas de agua escaparán durante el

funcionamiento normal.

Cuando la bañera está funcionando correctamente, usted puede ver:

Agua a lo largo del panel de acceso o en la bandeja receptora, particularmente después de

que se desinﬂa el sello.

Agua que sale del tubo de desagüe del acumulador y que entra a la bandeja receptora y al

desagüe de la bandeja receptora durante y después de llenar la bañera.

Un poco de agua sobre el sello de la puerta y que entra a la bandeja receptora cuando la

persona que se baña se mueva repentinamente en la bañera completamente llena hasta el

rebosadero.

Una pequeña cantidad de agua que gotea temporalmente desde la parte inferior de la

puerta. Esto ocurre cuando el agua que corre sobre la parte superior del sello de la puerta

entra en la separación entre los sellos primario y secundario. El agua sigue la ruta hasta el

punto más bajo y puede gotear en la bandeja receptora hasta que el nivel de agua se

estabiliza, en dicho momento dejará de gotear.

ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Conecte el controlador de la bañera y el soplador a

un tomacorriente doble conectado a tierra apropiadamente, protegido por un interruptor de circuito

con pérdida a tierra (GFCI) o por un dispositivo de corriente residual (RCD). No retire las clavijas

de conexión a tierra del enchufe. No utilice adaptadores de conexión a tierra.

Bandeja

receptora

Desagüe

de la

bandeja

receptora

Válvula de desagüe secundaria

Desagüe de bañera

Línea de la válvula del

acumulador y de drenaje

1128535-2-F Español-33 Kohler Co.

Conexiones eléctricas del sistema de sello y desagüe (cont.)

NOTA: El número de modelo está impreso en una etiqueta cerca del controlador. Esta etiqueta también

identiﬁca la capacidad nominal eléctrica.

NOTA: Consulte la sección ″Conexiones eléctricas de la superﬁcie de calefacción (si está equipada)″ si su

producto está equipado con la función de superﬁcie de calefacción.

Conecte ambos cables eléctricos del controlador y del soplador a un tomacorriente con protección

GFCI o RCD de 120 V dedicado y encienda el suministro principal de energía eléctrica. Si ha

instalado un UPS, conecte la energía eléctrica de la puerta según las instrucciones provistas con el

UPS.

NOTA: Si alguna de las acciones que se presentan a continuación no ocurren, consulte la sección

″Resolución de problemas″ en esta guía.

Eleve la puerta. Asegúrese de que la válvula del desagüe se cierre y que la puerta se inﬂe cuando la

puerta se enganche.

¡IMPORTANTE! Ambos interruptores de límite tienen que hacer contacto para que la válvula del desagüe

cierre y el sello se inﬂe. No ajuste demasiado.

Ajuste el interruptor de límite para que haya un contacto constante con la clavija de enganche, si es

necesario. Consulte la porción ″Ajuste el interruptor de límite″ de la sección ″Ajuste la puerta de la

bañera″ para ver las ilustraciones y las instrucciones.

Cierre el desagüe del piso del área de los pies y llene la bañera de agua hasta el rebosadero.

Veriﬁque que las sondas de nivel de la bañera se cubran con agua dentro de un lapso de 2 minutos

de subir y cerrar la puerta. Si no, la puerta se abrirá como medida de precaución.

Veriﬁque que no haya fugas. Ponga atención particular al área alrededor de la puerta. No debe

haber indicación de fugas si no hay salpicadura ni movimiento del agua.

Si observa fugas, drene la bañera y limpie las partículas o residuos que pueda haber en el sello.

Pruebe otra vez para veriﬁcar que no haya fugas.

Si aun observa fugas, ajuste la puerta hacia dentro utilizando las ranuras del montaje de polea.

Vuelva a probar y continúe con estos pasos o consulte la sección ″Resolución de problemas″ que se

incluyen en este documento.

No drene la bañera. Prosiga a la siguiente sección para veriﬁcar el funcionamiento de los jets de

aire.

Kohler Co. Español-34 1128535-2-F

19. Conexiones eléctricas de la superﬁcie de calefacción (si equipada)

ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Conecte la fuente de alimentación a un

tomacorriente conectado a tierra apropiadamente, protegido por un interruptor de circuito con

pérdida a tierra (GFCI) o dispositivo de corriente residual (RCD). No retire la clavija de conexión a

tierra del enchufe. No utilice un adaptador de conexión a tierra.

La función de superﬁcie de calefacción está equipada de un cable y un enchufe. La fuente de

alimentación viene cableada de fábrica. Un electricista caliﬁcado debe instalar un tomacorriente

conectado a tierra, de 120 V, 15 A y protegido por un interruptor GFCI. Coloque el tomacorriente

detrás de la bañerayanomásde24″ (610 mm) de distancia de la fuente de alimentación.

Enchufe la fuente de alimentación a este tomacorriente.

Pruebe la función de superﬁcie de calefacción

Revise todas las conexiones eléctricas y asegúrese de que la bañera esté conectada a la alimentación

eléctrica.

Haga funcionar el teclado de la superﬁcie de calefacción para probar los valores de temperatura.

Tomacorriente protegido

por un interruptor GFCI

Fuente de alimentación eléctrica

Superficie de calefacción

1128535-2-F Español-35 Kohler Co.

20. Veriﬁque el funcionamiento de los jets de aire

Funcionamiento del teclado

Icono de encendido - ENCIENDE y APAGA el calentador.

Indicador de calor/temperatura - El icono [Flama] se ilumina en amarillo, anaranjado o rojo

dependiendo del nivel de calor. Amarillo indica calor bajo, anaranjado indica calor medio, y rojo

indica calor alto.

Flecha hacia arriba - Aumenta la temperatura.

Flecha hacia abajo - Disminuye la temperatura.

AVISO: El calentador permanecerá encendido hasta que se APAGUE manualmente presionando el icono

[Encendido].

NOTA: Después de 60 minutos de inactividad, el calentador se restablece automáticamente a calor bajo si

la temperatura se encontraba en media o alta.

NOTA: El calentador se enciende al último valor de temperatura seleccionado.

Códigos de error

El indicador de calor parpadea en rojo - El calentador no está funcionando.

El indicador de calor parpadea en amarillo - El sensor de temperatura no está funcionando o está

ﬂojo.

Consulte la sección ″Guía para resolver problemas″ para solucionar problemas.

Conﬁrme el funcionamiento del sistema de calefacción

Oprima el icono [Encendido] en el teclado.

Observe que el indicador de calor se ponga amarillo y que el calentador produzca calor bajo.

Oprima la ﬂecha [hacia arriba]. Veriﬁque que el indicador de calor se ponga anaranjado y que la

temperatura aumente.

Oprima la ﬂecha [hacia arriba] por segunda vez. Veriﬁque que el indicador de calor se ponga rojo y

que la temperatura aumente.

Oprima la ﬂecha [hacia abajo]. Veriﬁque que el indicador de calor se ponga anaranjado y que la

temperatura disminuya.

Oprima la ﬂecha [hacia abajo] por segunda vez. Veriﬁque que el indicador de calor se ponga

amarillo y que la temperatura disminuya.

Aumentar la temperatura

Reducir la temperatura

Encendido/apagado

Indicador de calor/temperatura

Kohler Co. Español-36 1128535-2-F

Veriﬁque el funcionamiento de los jets de aire (cont.)

Oprima el icono [Encendido] para APAGAR el calentador.

1128535-2-F Español-37 Kohler Co.

Conﬁrme el funcionamiento de la superﬁcie de calefacción (si equipada)

Funcionamiento del teclado

Icono de encendido - ENCIENDE y APAGA el calentador.

Indicador de calor/temperatura - El icono [Flama] se ilumina en amarillo, anaranjado o rojo

dependiendo del nivel de calor. Amarillo indica calor bajo, anaranjado indica calor medio, y rojo

indica calor alto.

Flecha hacia arriba - Aumenta la temperatura.

Flecha hacia abajo - Disminuye la temperatura.

AVISO: El calentador permanecerá encendido hasta que se APAGUE manualmente presionando el icono

[Encendido].

NOTA: Después de 60 minutos de inactividad, el calentador se restablece automáticamente a calor bajo si

la temperatura se encontraba en media o alta.

NOTA: El calentador se enciende al último valor de temperatura seleccionado.

Códigos de error

El indicador de calor parpadea en rojo - El calentador no está funcionando.

El indicador de calor parpadea en amarillo - El sensor de temperatura no está funcionando o está

ﬂojo.

Consulte la sección ″Guía para resolver problemas″ para solucionar problemas.

Conﬁrme el funcionamiento del sistema de calefacción

Oprima el icono [Encendido] en el teclado.

Observe que el indicador de calor se ponga amarillo y que el calentador produzca calor bajo.

Oprima la ﬂecha [hacia arriba]. Veriﬁque que el indicador de calor se ponga anaranjado y que la

temperatura aumente.

Oprima la ﬂecha [hacia arriba] por segunda vez. Veriﬁque que el indicador de calor se ponga rojo y

que la temperatura aumente.

Oprima la ﬂecha [hacia abajo]. Veriﬁque que el indicador de calor se ponga anaranjado y que la

temperatura disminuya.

Oprima la ﬂecha [hacia abajo] por segunda vez. Veriﬁque que el indicador de calor se ponga

amarillo y que la temperatura disminuya.

Aumentar la temperatura

Reducir la temperatura

Encendido/apagado

Indicador de calor/temperatura

Kohler Co. Español-38 1128535-2-F

Conﬁrme el funcionamiento de la superﬁcie de calefacción (si equipada) (cont.)

Oprima el icono [Encendido] para APAGAR el calentador.

1128535-2-F Español-39 Kohler Co.

21. Instale las tapas de guarnición y el panel de acceso

Todas las instalaciones

Fije las tapas de guarnición de la pared a los postes de madera.

Alinee el reborde de clavado de la tapa de guarnición de la pared con el reborde de clavado de la

bañera.

Fije la tapa de guarnición de la pared a los postes de madera utilizando clavos o tornillos.

Instale las cubiertas de las tapas de guarnición sobre las tapas de guarnición de la pared utilizando

los imanes y veriﬁque el funcionamiento suave.

Fije el panel de acceso utilizando los herrajes incluidos. Si la puerta hace contacto con el panel de

acceso al subirla o bajarla, vaya a ″Ajustes opcionales del sello de cerdas y soporte del panel de

acceso″ a continuación.

Veriﬁque el funcionamiento de la puerta

Vuelva a revisar el movimiento de la puerta, utilizando un dedo para mover la puerta hacia arriba y

hacia abajo.

Cuando la puerta está bien ajustada se debe mover hacia arriba y hacia abajo utilizando un dedo.

Ajuste según sea necesario (″Ajustes opcionales del sello de cerdas y soportes del panel de acceso″).

Repita hasta que la puerta funcione sin problemas.

Ajustes opcionales del sello de cerdas y soportes del panel de acceso

NOTA: El sello de cerdas, ubicado en la parte inferior de la puerta, está diseñado para dispersar agua

liberada cuando el sello se desinﬂa, eliminando salpicaduras más allá de la bandeja receptora.

Instale el panel de acceso.

Instale las tapas de guarnición.

Tapa de guarnición

de la pared

Cubierta de la tapa

de guarnición

Soporte de montaje

del panel de acceso

Sello de

cerdas

Kohler Co. Español-40 1128535-2-F

Instale las tapas de guarnición y el panel de acceso (cont.)

Si el sello está ajustado incorrectamente, el agua puede salpicar más allá de la bandeja receptora o puede

interferir con el panel de acceso.

Ajuste el sello de cerdas ubicado en el lado inferior de la puerta si es necesario. Aﬂoje los tornillos

levemente y deslícelo hacia delante para eliminar el contacto con el panel de acceso o hacia atrás

para eliminar la salpicadura.

Ajuste el soporte del panel de acceso ranurado inferior hacia atrás según sea necesario para eliminar

el contacto entre el sello de cerdas y el panel de acceso al subir y bajar la puerta.

1128535-2-F Español-41 Kohler Co.

22. Instale la pared acabada

Todas las instalaciones

Si aún no lo ha hecho, con cuidado retire la cinta protectora del borde de la bañera, panel de acceso

y tapas de guarnición.

NOTA: Utilice la plantilla provista (si es necesario) para cortar la parte inferior del material de la pared

para igualar el contorno en la parte trasera de la bañera.

Cubra la estructura con un material de pared resistente al agua. Selle las juntas entre el ﬁlo del

borde de la bañera y el material resistente al agua de la pared con sellador de silicona.

Adhiera el material de pared resistente al agua con cinta y yeso. Instale la pared acabada al material

de la pared resistente al agua, de manera que esté a 1/16″ (2 mm) arriba de la superﬁcie de la

bañera. Selle las uniones entre el borde de la bañera y la pared acabada con sellador de silicona.

Instale la guarnición de la grifería según las instrucciones de incluidas con la guarnición.

Guía para resolver problemas

Esta sección es sólo para ayuda general. Todos los problemas eléctricos deben ser resueltos por un

representante de servicio autorizado de Kohler Co. o un electricista caliﬁcado. Para obtener el servicio de

garantía, llame 1-800-4KOHLER desde los EE.UU. y Canadá, o al 001-800-456-4537 desde México.

El funcionamiento normal incluye:

Mientras llena la bañera con agua, un poco de agua ﬂuye a la bandeja receptora y el

desagüe a través de la manguera del desagüe del acumulador. Es normal ver o escuchar el

movimiento de un poco de agua durante o inmediatamente después del llenado. El

acumulador drena a la bandeja receptora.

Selle la unión de la pared y la bañera.

Corte la plantilla.

Marque la línea del perfil de la

bañera en el panel de yeso.

Kohler Co. Español-42 1128535-2-F

Guía para resolver problemas (cont.)

Es normal escuchar que el compresor funcione por hasta 90 segundos después de elevada

la puerta. El compresor se encuentra dentro de la puerta y está inﬂando el sello de la

puerta.

Si la puerta está completamente elevada por más de 20 minutos cuando no hay agua en la

bañera, los sellos se desinﬂarán automáticamente.

Es normal escuchar que la válvula solenoide, ubicada dentro de la puerta, se abre y libera

aire cuando el nivel de agua cae debajo de los sensores. La válvula está desinﬂando el

sello de la puerta.

Es normal que venga agua desde la parte inferior de la puerta y entre a la bandeja

receptora cuando es causado por la persona que se baña al moverse en la bañera cuando

ésta está completamente llena. Las salpicaduras excesivas causarán que el agua ﬂuya sobre

la parte superior de los sellos inﬂados y dentro de la bandeja receptora.

Es normal que gotee agua en la bandeja receptora al irse desinﬂando los sellos. El agua se

acumula en el sello durante el uso y ﬂuye a la bandeja receptora cuando los sellos se

desinﬂan.

Guía para resolver problemas del sistema de jets de aire

Síntomas Causas probables Acción recomendada

1. La bañera con jets de aire

no se enciende.

A. El motor soplador no recibe

alimentación eléctrica.

A. Oprima el botón de

establecer/restablecer (set/reset)

para restablecer el interruptor

GFCI o RCD; revise el cableado.

B. El cable del teclado está suelto o

dañado.

B. Revise las conexiones de los

cables. De ser necesario,

reemplace el cable del teclado.

C. El teclado no funciona. C. Revise las conexiones de los

cables. Reemplace el teclado.

D. El motor soplador no funciona. D. Reemplace el motor soplador.

2. El motor soplador se

enciende, pero hay muy

pocas burbujas o ninguna.

A. El motor soplador está

desconectado.

A. Conecte el motor soplador a la

tubería de aire.

B. El ﬂujo de aire del motor soplador

está restringido.

B. Limpie el área alrededor del

motor soplador. Asegúrese de

que haya suﬁciente ventilación.

3. La bañera se detiene

automáticamente antes de

18 minutos.

A. El interruptor GFCI o RCD se

dispara.

A. Identiﬁque la causa de la falla y

corrija.

B. El motor se ha sobrecalentado,

activando el dispositivo de

protección.

B. Veriﬁque que no haya

obstrucciones en las ventilaciones

del motor. Elimine la obstrucción

y deje enfriar el motor.

4. La bañera no se detiene

automáticamente después

de 22 minutos.

A. El motor soplador no funciona. A. Reemplace el motor soplador.

5. El motor soplador no se

detiene al oprimir el

botón de encendido en el

teclado.

A. El cable del teclado está suelto o

dañado.

A. Revise las conexiones de los

cables. De ser necesario,

reemplace el cable del teclado.

B. El teclado no funciona. B. Reemplace el teclado.

1128535-2-F Español-43 Kohler Co.

Guía para resolver problemas (cont.)

Síntomas Causas probables Acción recomendada

6. El motor soplador

funciona pero la opción

de velocidad variable no

funciona.

A. El cable del teclado está suelto o

dañado.

A. Revise las conexiones de los

cables. De ser necesario,

reemplace el cable del teclado.

B. El teclado no funciona. B. Reemplace el teclado.

C. El motor soplador no funciona. C. Reemplace el motor soplador.

7. El ciclo de purga

automática no se activa.

A. El motor soplador no funciona. A. Reemplace el motor soplador.

8. El ciclo de purga manual

no funciona.

A. El cable del teclado está suelto o

dañado.

A. Revise las conexiones de los

cables. De ser necesario,

reemplace el cable del teclado.

B. El teclado no funciona. B. Reemplace el teclado.

C. El motor soplador no funciona. C. Reemplace el motor soplador.

Guía para resolver problemas del sistema de la bañera

Síntomas Causas probables Acción recomendada

1. Es difícil subir y bajar la

puerta.

A. Uno o ambos de los contrapesos

no están instalados.

A. Instale el o los contrapesos.

B. Uno o ambos de los cables de

contrapeso no pasan por las

poleas.

B. Utilice la herramienta provista para

pasar el cable de contrapeso en las

poleas.

C. La bañera no está a nivel, lo que

causa que los contrapesos rocen

o generen un ruido.

C1 Nivele la bañera.

C2. Conﬁrme que los contrapesos no

tengan contacto con el receptor

cuando la puerta está elevada. Si

hay contacto, el desagüe del

receptor no está lo suﬁcientemente

bajo en el subpiso. Agrande la

abertura del desagüe y baje el

receptor o eleve la bañera

utilizando las patas ajustables.

D. El soporte de montaje no está

bien ajustado.

D. Reduzca la presión en la puerta

ajustando los soportes de montaje

hacia fuera utilizando las ranuras.

E. La puerta roza contra la bañera

o panel de acceso.

E1. Ajuste la puerta hacia fuera

utilizando las ranuras en el montaje

de polea.

E2. Ajuste el soporte del panel de

acceso inferior hacia atrás

utilizando las ranuras.

E3. Ajuste el sello de cerdas debajo de

la puerta hacia delante utilizando

las ranuras.

F. Una rueda está dañada o se ha

caído.

F. Reemplace la rueda.

G. Hay excesivo desgaste en la

clavija de enganche y/o la placa

de contacto.

G1. Aplique una gota o dos de aceite a

la cara de la placa de contacto.

G2. Ajuste el tope de goma para centrar

la clavija de cierre en la abertura de

la placa de contacto cuando la

puerta se eleva.

2. La puerta vibra o se

mueve en pasos.

A. El soporte de montaje requiere

ajuste.

A. Ajuste uno o ambos de los soportes

de montaje hacia dentro utilizando

las ranuras, hasta que esté ajustado

contra las ruedas.

Kohler Co. Español-44 1128535-2-F

Guía para resolver problemas (cont.)

Síntomas Causas probables Acción recomendada

3. Sale agua o hay fugas del

acumulador.

A. Funcionamiento normal. El

acumulador drena al receptor.

A. Consulte la porción ″El

funcionamiento normal incluye″ de

la ″Guía para resolver problemas″.

B. La conexión del suministro de

agua está ﬂoja o dañada.

B. Vuelva a sellar las conexiones de

entrada del agua y/o vuélvalas a

conectar.

C. La conexión o conexiones del

acumulador están ﬂojas o

desconectadas.

C. Reemplace la conexión o

conexiones del acumulador.

D. La manguera de desagüe del

acumulador está desconectada o

presenta fugas.

D. Vuelva a conectar o apriete la

conexión de la línea del desagüe

del acumulador e instálela hasta el

desagüe del receptor.

4. La bañera no se llena

hasta el rebosadero.

A. La conexión del suministro de

agua está ﬂoja o dañada.

A. Vuelva a sellar las conexiones de

entrada del agua y vuélvalas a

conectar.

B. El desagüe de abrir y cerrar con

el dedo del pie no cierra o

presenta fugas.

B. Limpie el montaje del abrir y cerrar

con el dedo del pie. Vuelva a sellar

y a conectar el desagüe. Reemplace

si es necesario.

C. El controlador de la bañera no

recibe alimentación eléctrica.

C. Tape ambos extremos del cable

eléctrico del controlador y

restablezca el interruptor de

circuitos.

D. Se ha activado el código de

error en el controlador (se

escucha un sonido de bip).

D1. Restablezca el controlador. Para

ello:

baje la puerta

golpee leve y rápidamente 5

veces el interruptor de la

puerta

espere 3 segundos, luego

golpee levemente el interruptor

11 veces dentro de un lapso de

5 segundos

el controlador debe emitir un

bip3a5veces para indicar

que el problema se ha resuelto,

luego se debe silenciar.

D2. Si el código de error aún está

activado o vuelve a ocurrir,

desenchufe la alimentación eléctrica

y llame al Centro de Atención al

Cliente, utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

E. La válvula de desagüe no está

enchufada al controlador (no

tiene alimentación eléctrica).

E. Enchufe la válvula del desagüe

directamente al controlador

ubicado debajo de la bañera.

1128535-2-F Español-45 Kohler Co.

Guía para resolver problemas (cont.)

Síntomas Causas probables Acción recomendada

F. Uno o ambos de los

interruptores de límite no están

haciendo contacto o están

dañados.

NOTA: Nunca fuerce la puerta

hacia abajo con el sello inﬂado.

F1. Ajuste el interruptor/interruptores

de límite hasta que hagan contacto.

F2. El interruptor/interruptores de

límite se tienen que reemplazar.

Llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

F3. Asegúrese de que los contrapesos

no hagan contacto con el receptor

cuando la puerta está elevada. Si

hay contacto el desagüe del

receptor está demasiado alto.

Agrande el alivio del desagüe del

receptor o eleve la bañera

utilizando las patas ajustables para

eliminar el contacto.

G. La bañera se llena muy lento, o

la válvula del desagüe y/o el

circuito o circuitos de sonda de

nivel no funcionan.

G1. Asegúrese de que el nivel de agua

llegue a la sonda del sensor dentro

de 2 minutos después de cerrar la

puerta. Aumente el tamaño de la

válvula de suministro y el ﬂujo de

agua.

G2. Revise o reemplace las sondas de

nivel y el cableado al controlador.

G3. Reemplace la válvula de desagüe.

H. Existe una conexión de cable

ﬂoja al controlador de la bañera

afuera de la puerta.

H. Revise todas las conexiones de

cable al controlador.

I. Las conexiones de cable internas

en la puerta están ﬂojas.

I. Llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

de la página posterior de este

manual.

J. El sello primario o secundario

tiene fugas de aire.

J. Revise si el sello inﬂado tiene fugas

de aire utilizando agua jabonosa.

Reemplace si es necesario.

K. Hay una fuga de aire dentro de

la puerta.

K. Llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

L. El compresor no funciona. L. Reemplace el compresor. Llame al

Centro de Atención al Cliente

utilizando la información provista

en la página posterior de este

manual.

M. El interruptor de presión de aire

no funciona.

M. El interruptor de presión de aire se

tiene que reemplazar. Llame al

Centro de Atención al Cliente

utilizando la información provista

en la página posterior de este

manual.

N. Una o ambas de las válvulas de

solenoide no funcionan o

ventean (abiertas).

N. La válvula de solenoide se tiene

que reemplazar. Llame al Centro de

Atención al Cliente utilizando la

información provista en la página

posterior de este manual.

Kohler Co. Español-46 1128535-2-F

Guía para resolver problemas (cont.)

Síntomas Causas probables Acción recomendada

O. El controlador no funciona. O. Reemplace el controlador o llame al

Centro de Atención al Cliente

utilizando la información provista

en la página posterior de este

manual.

5. Hay fugas de agua a la

bandeja receptora.

A. Es normal que el agua ﬂuya a la

bandeja receptora desde la

manguera del desagüe del

acumulador, cuando el agua

salpica sobre la parte superior

de los sellos de la puerta, o

desde la parte inferior de la

puerta cuando el sello se

desinﬂa. La bandeja receptora

captura este agua.

A. No es necesario tomar ninguna

acción si el agua entra a la bandeja

receptora debido al funcionamiento

normal. Asegúrese de que la línea

de desagüe del acumulador esté

instalada hasta el desagüe del

receptor.

B. Salpica agua sobre la parte

superior del sello.

B. No llene la bañera tan alto o

reduzca los movimientos

repentinos mientras se baña.

C. Hay residuos entre la puerta y

el sello.

C. Limpie todos los residuos del sello

utilizando una lata de aire

comprimido.

D. La separación de la puerta es

muy grande porque el montaje

de polea no está bien ajustado.

D. Ajuste el montaje de polea hacia

dentro utilizando las ranuras.

6. El controlador está

haciendo un ruido de

rechinido alto o sonido de

bip.

A. Se ha activado el código de

error en el controlador (se

escucha un sonido de bip).

A1. Restablezca el controlador. Para

ello:

baje la puerta

golpee leve y rápidamente 5

veces el interruptor de la

puerta

espere 3 segundos, luego

golpee levemente el interruptor

11 veces dentro de un lapso de

5 segundos

el controlador debe emitir un

bip3a5veces para indicar

que el problema se ha resuelto,

luego se debe silenciar.

A2. Si el código de error aún está

activado o vuelve a ocurrir otro

problema. Desconecte la

alimentación eléctrica y llame al

Centro de Atención al Cliente

utilizando la información provista

en la página posterior de este

manual.

7. La puerta no se baja y las

clavijas de enganche no se

retraen.

A. El soporte de montaje no está

bien ajustado.

A. Ajuste los soportes de montaje

hacia dentro utilizando las ranuras

hasta que las clavijas de enganche

hagan contacto con seguridad con

ambos interruptores de límite.

B. Los topes en la placa de

contacto requieren ajuste.

B. Ajuste los topes según sea

necesario.

1128535-2-F Español-47 Kohler Co.

Guía para resolver problemas (cont.)

Síntomas Causas probables Acción recomendada

C. El mecanismo de enganche de la

manija de la puerta no funciona.

C. Llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

D. Hay excesivo desgaste en la

clavija de enganche y/o la placa

de contacto.

D. Aplique una pequeña cantidad de

aceite a la cara de la placa de

contacto, reemplace la placa de

contacto, o llave al Centro de

Atención al Cliente utilizando la

información provista en la página

posterior de este manual.

E. Una rueda está dañada o se ha

caído.

E. Reemplace la o las ruedas.

8. El sello no se desinﬂa

cuando el nivel de agua

está debajo de los

sensores de nivel (la

puerta no se puede bajar).

A. Las sondas de nivel están

sucias.

A. Limpie ambas sondas de nivel.

B. El interruptor de la puerta no

ha oprimido.

B. Presione el interruptor de la puerta

para iniciar el desinﬂado.

C. Uno o ambos de los

interruptores de límite no están

haciendo contacto o están

dañados.

C. Conﬁrme que los contrapesos no

tengan contacto con el receptor

cuando la puerta está elevada. Si

hay contacto, el desagüe del

receptor no está lo suﬁcientemente

bajo en el subpiso. Agrande la

abertura del desagüe y baje el

receptor o eleve la bañera

utilizando las patas ajustables.

D. Las conexiones de cable internas

en la puerta están ﬂojas.

D. Llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

E. El controlador no funciona. E. Reemplace los controladores o

llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

F. El interruptor de presión o las

válvulas de venteo de solenoide

dentro de la puerta no

funcionan.

F. Llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

G. Se ha activado el código de

error en el controlador (se

escucha un sonido de bip).

G1. Restablezca el controlador. Para

ello:

baje la puerta

golpee leve y rápidamente 5

veces el interruptor de la

puerta

espere 3 segundos, luego

golpee levemente el interruptor

11 veces dentro de un lapso de

5 segundos

el controlador debe emitir un

bip3a5veces para indicar

que el problema se ha resuelto,

luego se debe silenciar.

Kohler Co. Español-48 1128535-2-F

Guía para resolver problemas (cont.)

Síntomas Causas probables Acción recomendada

G2. Si el código de error aún está

activado o vuelve a ocurrir,

desenchufe la alimentación eléctrica

y llame al Centro de Atención al

Cliente, utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

9. La bañera no drena o

drena muy lentamente

después de oprimir el

interruptor.

A. El desagüe de abrir y cerrar con

el dedo del pie no se abre.

A. Cierre y/o limpie el montaje del

abrir y cerrar con el dedo del pie.

Vuelva a sellar y a conectar el

desagüe. Reemplace si es necesario.

B. El interruptor de la puerta no se

está oprimiendo correctamente.

B. Oprima ligeramente el centro del

botón del interruptor de la puerta

una vez.

C. Uno o ambos de los desagües

están obstruidos.

C. Elimine la obstrucción.

D. La válvula de desagüe está

conectada a otro tomacorrientes

de 120 V y/o no está enchufada

al controlador.

D. Enchufe la válvula de desagüe

directamente en J2 en el

controlador.

E. La válvula de desagüe no

funciona.

E. Reemplace la válvula de desagüe o

llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

F. Se ha activado el código de

error en el controlador (se

escucha un sonido de bip).

F1. Restablezca el controlador. Para

ello:

baje la puerta

golpee leve y rápidamente 5

veces el interruptor de la

puerta

espere 3 segundos, luego

golpee levemente el interruptor

11 veces dentro de un lapso de

5 segundos

el controlador debe emitir un

bip3a5veces para indicar

que el problema se ha resuelto,

luego se debe silenciar.

F2. Si el código de error aún está

activado o vuelve a ocurrir,

desenchufe la alimentación eléctrica

y llame al Centro de Atención al

Cliente, utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

G. Hay una conexión de cable ﬂoja

en la puerta.

G. Llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

H. El interruptor de puerta no

funciona.

H. El interruptor de puerta se tiene

que reemplazar. Llame al Centro de

Atención al Cliente utilizando la

información provista en la página

posterior de este manual.

1128535-2-F Español-49 Kohler Co.

Guía para resolver problemas (cont.)

Síntomas Causas probables Acción recomendada

I. El controlador no funciona. I. Reemplace el controlador o llame al

Centro de Atención al Cliente

utilizando la información provista

en la página posterior de este

manual.

10. El agua de la bañera se

vacía prematuramente.

A. El desagüe de abrir y cerrar con

el dedo del pie está abierto y no

cierra o presenta fugas.

A. Cierre y/o limpie el montaje del

abrir y cerrar con el dedo del pie.

Vuelva a sellar y a conectar el

desagüe. Reemplace si es necesario.

B. Los cables del sensor de nivel

están muy juntos, lo que

ocasiona interferencia.

B. Separe los cables del sensor de

nivel en ambos extremos.

C. Uno o ambos de los sensores de

nivel no están bien conectados.

C. Conecte con ﬁrmeza los cables del

sensor de nivel al controlador.

D. Uno o ambos de los

interruptores de límite no están

haciendo contacto o están

dañados.

D1. Ajuste el interruptor/interruptores

de límite hasta que hagan contacto.

D2. El interruptor/interruptores de

límite se tienen que reemplazar.

Llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

E. La válvula de desagüe está

conectada a otro tomacorrientes

de 120 V y/o no está enchufada

al controlador.

E. Enchufe la válvula de desagüe

directamente en J2 en el

controlador.

F. Se ha activado el código de

error en el controlador (se

escucha un sonido de bip).

F1. Restablezca el controlador. Para

ello:

baje la puerta

golpee leve y rápidamente 5

veces el interruptor de la

puerta

espere 3 segundos, luego

golpee levemente el interruptor

11 veces dentro de un lapso de

5 segundos

el controlador debe emitir un

bip3a5veces para indicar

que el problema se ha resuelto,

luego se debe silenciar.

F2. Si el código de error aún está

activado o vuelve a ocurrir,

desenchufe la alimentación eléctrica

y llame al Centro de Atención al

Cliente, utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

G. La válvula de desagüe no

funciona.

G. Reemplace la válvula de desagüe o

llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

Kohler Co. Español-50 1128535-2-F

Guía para resolver problemas (cont.)

Síntomas Causas probables Acción recomendada

H. El controlador no funciona. H. Reemplace el controlador o llame al

Centro de Atención al Cliente

utilizando la información provista

en la página posterior de este

manual.

11. El sello no se inﬂa

completamente o el

compresor continua

encendiéndose después de

inﬂar.

A. Uno o ambos de los

interruptores de límite no están

haciendo contacto o están

dañados.

A1. Ajuste el interruptor o interruptores

de límite hasta que hagan contacto.

A2. El interruptor de límite se tiene que

reemplazar. Llame al Centro de

Atención al Cliente utilizando la

información provista en la página

posterior de este manual.

B. El sistema de sello primario no

funciona correctamente o la

línea de aire puede estar

pellizcada.

B. Llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

C. Hay una fuga de aire dentro de

la puerta.

C. Llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

D. El interruptor de presión de aire

no funciona o presenta fugas de

aire.

D. El interruptor de presión de aire se

tiene que reemplazar. Llame al

Centro de Atención al Cliente

utilizando la información provista

en la página posterior de este

manual.

E. Una o más válvulas de

solenoide tienen fugas de aire.

E. La válvula de solenoide se tiene

que reemplazar. Llame al Centro de

Atención al Cliente utilizando la

información provista en la página

posterior de este manual.

12. Funcionamiento ruidoso. A. Después de llenar la bañera, el

agua drena del acumulador al

desagüe de la bandeja de goteo.

Esto creará ruido.

A. Consulte la porción ″El

funcionamiento normal incluye″ de

la ″Guía para resolver problemas″.

B. La bañera no está a nivel y los

contrapesos hacen contacto.

B. Revise el reborde posterior y los

lados de la bañera para asegurarse

que estén a nivel. Ajuste los pies

según sea necesario hasta nivelar la

bañera. Revise el espacio libre de

los contrapesos.

C. La guía o guías de los

contrapesos no están en su

lugar.

C. Vuelva a instalar las guías de

contrapeso en la posición correcta.

D. El compresor hace ruido

excesivo.

D. Llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

13. Se observa decoloración

en el frente de la bañera.

A. Salpica agua sobre la parte

superior del sello.

A. Baje el nivel de agua al llenar la

bañera. La limpieza periódica de la

cara de la bañera es normal donde

el sello hace contacto.

1128535-2-F Español-51 Kohler Co.

Guía para resolver problemas (cont.)

Síntomas Causas probables Acción recomendada

B. El panel de la puerta roza

contra la bañera o panel de

acceso.

B1. Ajuste hacia atrás el soporte del

panel de acceso ranurado inferior

(para el montaje de panel de

acceso) y, si es necesario, ajuste el

sello de cerdas debajo de la puerta

hasta que apenas haga contacto con

el panel de acceso.

B2. Ajuste la puerta hacia fuera

utilizando las ranuras en el montaje

de polea.

14. Se ve o se escucha agua

durante o después de

llenar la bañera.

A. Durante el funcionamiento

normal, es normal que el agua

salga de la manguera del

desagüe del acumulador o que

pequeñas cantidades de agua se

derramen sobre los sellos y

ﬂuya hacia la bandeja de goteo.

A. Consulte la porción ″El

funcionamiento normal incluye″ de

la ″Guía para resolver problemas″.

B. El acoplamiento del acumulador

está dañado o presenta fugas.

B. Vuelva a conectar o apriete la

conexión de la línea del desagüe

del acumulador.

C. Salpica agua sobre la parte

superior del sello.

C. Baje el nivel de agua al llenar la

bañera. Reduzca los movimientos

repentinos mientras se baña.

D. La separación de la puerta es

muy grande porque el montaje

de polea no está bien ajustado.

D. Ajuste el montaje de polea hacia

dentro.

15. La bañera se llena hasta el

rebosadero, pero no

mantiene ese nivel de

agua.

A. El desagüe de abrir y cerrar con

el dedo del pie está abierto, no

cierra, o presenta fugas.

A. Cierre y/o limpie el montaje del

abrir y cerrar con el dedo del pie.

Vuelva a sellar y a conectar el

desagüe. Reemplace si es necesario.

B. El controlador no recibe

alimentación eléctrica.

B. Tape ambos extremos del cable

eléctrico del controlador y

restablezca el interruptor de

circuitos.

C. Uno o ambos de los

interruptores de límite no están

haciendo contacto o están

dañados.

C1 Ajuste el interruptor/interruptores

de límite hasta que hagan contacto.

C2. El interruptor/interruptores de

límite se tienen que reemplazar.

Llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

D. Salpica agua sobre la parte

superior del sello.

D. Baje el nivel de agua al llenar la

bañera. Reduzca los movimientos

repentinos mientras se baña.

E. Hay residuos entre la puerta y

el sello.

E. Limpie todos los residuos del sello

utilizando una lata de aire

comprimido.

F. La válvula de desagüe no

funciona.

F. La válvula de desagüe se tiene que

reemplazar. Reemplace la válvula

de desagüe o llame al Centro de

Atención al Cliente utilizando la

información provista en la página

posterior de este manual.

Kohler Co. Español-52 1128535-2-F

Guía para resolver problemas (cont.)

Síntomas Causas probables Acción recomendada

G. El controlador no funciona. G. Reemplace el controlador o llame al

Centro de Atención al Cliente

utilizando la información provista

en la página posterior de este

manual.

16. El sello no se inﬂa. A. El controlador o la bañera no

reciben alimentación eléctrica.

A1. Conecte el controlador a la fuente

de alimentación eléctrica.

A2. Restablezca (reset) la corriente

eléctrica del interruptor de circuito.

A3. Conecte el cable eléctrico de la

bañera al puerto J1 del controlador.

B. Se ha activado el código de

error en el controlador (se

escucha un sonido de bip).

B1. Restablezca el controlador. Para

ello:

baje la puerta

golpee leve y rápidamente 5

veces el interruptor de la

puerta

espere 3 segundos, luego

golpee levemente el interruptor

11 veces dentro de un lapso de

5 segundos

el controlador debe emitir un

bip3a5veces para indicar

que el problema se ha resuelto,

luego se debe silenciar.

B2. Si el código de error aún está

activado o vuelve a ocurrir,

desenchufe la alimentación eléctrica

y llame al Centro de Atención al

Cliente, utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

C. La conexión del cable eléctrico

de la puerta al controlador está

ﬂoja.

C. Conecte el cable eléctrico de la

puerta al puerto J6 del controlador.

D. La válvula de desagüe está

conectada a otro tomacorrientes

de120Vonoestá enchufada al

controlador.

D. Enchufe la válvula de desagüe

directamente en J2 en el

controlador.

E. Uno o ambos de los

interruptores de límite no están

haciendo contacto o están

dañados.

E1. Ajuste el interruptor/interruptores

de límite hasta que hagan contacto.

E2. El interruptor/interruptores de

límite se tienen que reemplazar.

Llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

F. El circuito del sensor de nivel

no detecta agua dentro de un

lapso de 2 minutos de subir la

puerta.

F. Revise que las sondas de nivel y el

cableado tengan la conexión

correcta al controlador.

1128535-2-F Español-53 Kohler Co.

Guía para resolver problemas (cont.)

Síntomas Causas probables Acción recomendada

G. La válvula de desagüe no

funciona.

G. Reemplace la válvula de desagüe o

llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

H. Las conexiones de cable están

ﬂojas.

H1. Revise el cable eléctrico desde el

tomacorrientes al controlador.

H2. Revise el cable eléctrico de la

válvula de desagüe al controlador.

H3. Revise la sonda de nivel y el

cableado al controlador.

H4. Revise el cableado del interruptor

de límite al controlador.

H5. Revise el cable eléctrico de la

puerta al controlador.

I. Las conexiones de cable internas

dentro de la puerta están ﬂojas.

I. Llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

J. El sistema de sello primario no

funciona correctamente o la

línea de aire puede estar

pellizcada.

J. Llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

K. Los sistemas de sello secundario

no funcionan correctamente o la

línea de aire puede estar

pellizcada.

K. Llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

L. Hay una fuga de aire dentro de

la puerta.

L. Llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

M. El compresor no funciona. M. El compresor se tiene que

reemplazar. Llame al Centro de

Atención al Cliente utilizando la

información provista en la página

posterior de este manual.

N. El interruptor de presión dentro

de la puerta no funciona o

presenta fugas de aire.

N. Llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

O. El controlador no funciona. O. El controlador se tiene que

reemplazar. Llame al Centro de

Atención al Cliente utilizando la

información provista en la página

posterior de este manual.

17. El agua salpica de la

bandeja de goteo al piso.

A. El sello de cerdas no está

instalado o no está ajustado

correctamente.

A. Instale o ajuste el sello de cerdas.

B. La bañera no está bien nivelada. B. Revise el reborde posterior y los

lados de la bañera para asegurarse

que estén a nivel. Ajuste los pies

según sea necesario hasta nivelar la

bañera.

C. La separación de la puerta es

muy grande porque el montaje

de polea no está bien ajustado.

C. Ajuste el montaje de polea hacia

dentro.

Kohler Co. Español-54 1128535-2-F

Guía para resolver problemas (cont.)

Síntomas Causas probables Acción recomendada

D. Salpica agua sobre la parte

superior del sello.

D. Baje el nivel de agua al llenar la

bañera. Reduzca los movimientos

repentinos mientras se baña.

18. La puerta no se queda en

la posición elevada.

A. Uno o ambos de los contrapesos

no están instalados.

A. Instale el o los contrapesos.

B. El tope de la puerta requiere

ajuste.

B. Ajuste los topes según sea

necesario.

C. El soporte de montaje no está

bien ajustado.

C. Ajuste los soportes de montaje

hacia dentro utilizando las ranuras.

D. Hay excesivo desgaste en la

clavija de enganche y/o la placa

de contacto.

D. Aplique una pequeña cantidad de

aceite a la cara de la placa de

contacto, reemplace la placa de

contacto, o llave al Centro de

Atención al Cliente utilizando la

información provista en la página

posterior de este manual.

E. El mecanismo de

enganche/manija dentro de la

puerta no funciona.

E. Llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

19. El sello no se queda

inﬂado.

A. Hay una conexión de cable ﬂoja

debajo de la puerta.

A. Revise la conexión del cable de 10

clavijas ubicada detrás de la placa

en la parte inferior de la puerta,

opuesta al extremo del desagüe.

B. Se ha activado un código de

error en el controlador.

B. Restablezca el controlador.

baje la puerta

golpee leve y rápidamente 5

veces el interruptor de la

puerta

espere 3 segundos, luego

golpee levemente el interruptor

11 veces dentro de un lapso de

5 segundos

el controlador debe emitir un

bip3a5veces para indicar

que el problema se ha resuelto,

luego se debe silenciar.

C. El sello primario puede

presentar fugas.

C. Llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

D. La línea de aire dentro de la

puerta puede estar pellizcada.

D. Llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

E. Hay una fuga de aire dentro de

la puerta.

E. Llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

F. Una o más válvulas de

solenoide tienen fugas de aire.

F. Llame al Centro de Atención al

Cliente utilizando la información

provista en la página posterior de

este manual.

Guía para resolver problemas de la superﬁcie de calefacción

1128535-2-F Español-55 Kohler Co.

Guía para resolver problemas (cont.)

Síntomas Causas probables Acción recomendada

1. La bañera con calefacción

no se enciende.

A. La fuente de alimentación no

recibe alimentación eléctrica.

A. Oprima el botón de

establecer/restablecer (set/reset)

para restablecer el interruptor GFCI

o RCD; revise el cableado.

B. El cable del teclado está suelto o

dañado.

B. Revise las conexiones de los cables.

De ser necesario, reemplace el cable

del teclado.

C. El teclado no funciona. C. Revise las conexiones de los cables.

Reemplace el teclado.

D. La fuente de alimentación

eléctrica no funciona.

D. Remplace la fuente de alimentación

eléctrica.

2. La bañera está encendida,

pero el calor es muy bajo

o no calienta.

A. El cable del calentador está

suelto o dañado.

A. Revise las conexiones de los cables.

De ser necesario, reemplace el cable

del calentador.

B. El calentador/aislamiento está

ﬂojo en la bañera.

B. Fije el calentador/aislamiento a la

bañera.

C. El indicador de calor está

amarillo o anaranjado.

C. Oprima la ﬂecha [hacia arriba] para

aumentar la temperatura.

D. El calentador no funciona. D. Reemplace el calentador.

E. El sensor de temperatura no

funciona.

E. Reemplace el calentador.

3. La temperatura no se

restablece

automáticamente a baja

después de 1 hora.

A. El sensor de temperatura no

funciona.

A. Reemplace el calentador y/o el

teclado.

4. El indicador de calor

parpadea en rojo.

A. Es necesario restablecer el

sistema de calefacción.

A. Oprima el icono [Encendido] para

APAGAR la alimentación eléctrica.

Espere 10 segundos, luego vuelva a

ENCENDER.

B. El calentador no funciona. B. Reemplace el calentador.

5. El indicador de calor

parpadea en amarillo.

A. Es necesario restablecer el

sistema de calefacción.

A. Oprima el icono [Encendido] para

APAGAR la alimentación eléctrica.

Espere 10 segundos, luego vuelva a

ENCENDER.

B. El sensor de temperatura no

funciona.

B. Reemplace el calentador.

Kohler Co. Español-56 1128535-2-F

La página se está cargando ...

USA/Canada: 1-800-4KOHLER

México: 001-800-456-4537

kohler.com

1128535-2-F

Transcripción de documentos

Installation Guide Rising Wall Bath with Airjets K-1914 Français, page ″Français-1″ Español, página ″Español-1″ 1128535-2-F Guía de instalación Bañera de pared ascendente con jets de aire Información importante Lea todas las instrucciones antes de utilizar o instalar este producto. ADVERTENCIA: Al usar aparatos eléctricos, siga siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: PELIGRO: Riesgo de sacudida eléctrica. Conecte sólo a un circuito protegido por un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI)*. El material de construcción y el cableado se deben colocar lejos del cuerpo de la bomba y de otros componentes que producen calor. Instale de manera que se permita el acceso para dar servicio. El compartimiento de cables incluye un conector de presión marcado ″Earth/Ground″ (Tierra). Para reducir el riesgo de sacudida eléctrica, conecte este conector al terminal de tierra de su tablero eléctrico o panel de suministro eléctrico con un cable de cobre del mismo tamaño que los conductores del circuito que alimentan este equipo. En el exterior de la caja de empalmes o control de esta unidad se incluye un conector de presión para permitir la conexión de un conductor de puesta a tierra entre esta unidad y todo el metal expuesto en las proximidades, tal como se requiera para cumplir con las normas locales. La conexión a tierra es un requisito. Un representante de servicio autorizado debe instalar esta unidad y conectarla a tierra. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad. Lea atentamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalación, incluyendo los requisitos detallados a continuación. ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Un electricista calificado debe realizar todas las conexiones eléctricas. ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Desconecte el suministro eléctrico antes de dar servicio. AVISO: Cumpla con todos los códigos locales de electricidad y de plomería. En Canadá, instale la unidad conforme al Código Eléctrico Canadiense, Parte 1. *Fuera de los Estados Unidos, este dispositivo se conoce como un dispositivo de corriente residual (RCD, por sus siglas en inglés). Información sobre el producto Requisitos eléctricos ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras, incendio, sacudida eléctrica o lesiones personales. No haga funcionar el soplador si el cable de la fuente de alimentación del soplador está dañado. Para obtener la asesoría correcta sobre la reparación de este producto, llame al: 1-800-4KOHLER desde los EE.UU. o Canadá, o al 001-800-456-4537 desde México. Kohler Co. Español-1 1128535-2-F Información sobre el producto (cont.) NOTA: Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas igualmente calificadas para así evitar un peligro. La instalación debe contar con un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI*) de Clase A. El GFCI protege contra el peligro de sacudida eléctrica de línea a tierra. Utilice un circuito dedicado de 120 V, 15 A, 60 Hz para la bañera con jets de aire. *Fuera de los Estados Unidos, este dispositivo se conoce como un dispositivo de corriente residual (RCD, por sus siglas en inglés). Avisos sobre el producto AVISO: Mantenga limpia y libre de suciedad el área alrededor del motor soplador. Asegúrese de que el área alrededor del motor soplador esté libre de aserrín, material aislante, tierra u otras partículas sueltas pequeñas. Dichos materiales pueden tapar los ductos de aire del motor soplador y reducir el flujo de aire a través del soplador. AVISO: Este producto tiene un modo de purga automática de agua que enciende el soplador durante 2 minutos aproximadamente 30 minutos después de encender y drenar la unidad. Componentes ensamblados en fábrica Los componentes instalados de fábrica incluyen el motor soplador con el cable de la fuente de alimentación, la válvula de retención, los tubos de aire, el teclado y el cable del teclado, la superficie de calefacción opcional con cable de fuente de alimentación eléctrica y teclado. Aparte del cableado eléctrico y la instalación de plomería, no es necesario realizar ningún tipo de ensamble. Acceso de servicio y a las conexiones AVISO: Provea acceso de servicio, sin restricciones, al motor soplador y a la válvula de retención. El acceso se debe ubicar justo al lado del motor soplador. Revise la información de instalación. Antes de instalar, asegúrese de que el acceso al motor soplador y a las conexiones finales sea adecuado. Si el motor soplador se ha instalado en un área cerrada, es necesario instalar un panel de acceso al motor soplador. Este panel debe tener un mínimo de 18″ (457 mm) de ancho y 14″ (356 mm) de alto. Kohler Co. Español-2 1128535-2-F Contenido Información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Información sobre el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Requisitos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Avisos sobre el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Componentes ensamblados en fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Acceso de servicio y a las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Herramientas y materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Identificación de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Construya la estructura de postes de madera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Confirme la abertura correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Instale las líneas de desagüe y la tubería de plomería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Retire los soportes de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Retire la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Retire los montajes de polea y los soportes de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Retire la bandeja receptora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Desconecte los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Coloque la bañera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Nivele y fije la bañera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Fije el suministro de agua al acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Instale la bandeja receptora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Instale los montajes de polea y los soportes de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Instale la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Fije los contrapesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Conecte los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ajuste la puerta de la bañera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Conexiones eléctricas del sistema de sello y desagüe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Conexiones eléctricas de la superficie de calefacción (si equipada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Verifique el funcionamiento de los jets de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Confirme el funcionamiento de la superficie de calefacción (si equipada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Instale las tapas de guarnición y el panel de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Instale la pared acabada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Guía para resolver problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Herramientas y materiales Más: • Palanca de pie de cabra o palanca pequeña • Cuñas de metal • Cinta de enmascarar • Lápiz • Lona o material de protección • Herramientas y materiales convencionales de carpintería Llaves hexagonales Sellador de silicona 1128535-2-F Adhesivo de perno desmontable Llaves de boca abierta de 7/16", 9/16" y 7/8" Español-3 Kohler Co. Antes de comenzar AVISO: Riesgo de lesiones personales. Maneje la bañera y el marco con cuidado. Algunos filos pueden estar filosos o ásperos. AVISO: Riesgo de daños al producto. Maneje la bañera y el marco con cuidado. La bañera se romperá o no funcionará bien si no se maneja con cuidado. AVISO: Riesgo de daños al producto. No levante la bañera por el motor soplador, ni utilice el motor soplador como soporte estructural de la bañera. AVISO: Riesgo de daños al producto. No apoye el peso de la bañera sobre el perímetro del borde. Para evitar daño al producto, apoye la bañera en su base o pies. AVISO: Riesgo de lesiones personales y daños al producto. Debido al peso y a la dificultad de instalación del producto, Kohler Co. recomienda que dos personas realicen esta instalación. Hay varias secuencias de instalación que son muy difíciles de hacer uno solo. ¡IMPORTANTE! Tenga cuidado al retirar tornillos. Todos los tornillos se volverán a usar a menos que se indique lo contrario. No dañe las cabezas. ¡IMPORTANTE! No corte ni retire los sujeta cables a menos que se le indique. Estos se utilizan para mantener las piezas en su lugar y están diseñados para que se queden en su lugar durante toda la instalación. ¡IMPORTANTE! Si el sitio de la instalación es un área donde ocurren cortes de energía eléctrica frecuentes o prolongados, Kohler Co. recomienda instalar un Suministro de Energía Eléctrica Ininterrumpible (UPS) de 350 VA mínimo como fuente de energía eléctrica de reserva al controlador de la bañera. El UPS asegurará que la funcionalidad de la puerta no se afecte en caso de un corte de energía eléctrica. El soplador no requiere un UPS. Cumpla con todos los códigos locales de electricidad y de plomería. Dependiendo de la instalación, puede ser necesario desensamblar las piezas de la bañera para poder pasar por marcos de puertas, pasillos y escaleras entre el área de preparación y el baño. Habrá diferentes puntos en la instalación donde se le preguntará al instalador si es necesario desensamblar más. Todos los ajustes se ha realizado en la fábrica. El tiempo de instalación es menor para trabajos requieren poco o ningún desensamble. ¡IMPORTANTE! Guarde todos los herrajes. Si se requiere el desensamble, guarde y organice todos los herrajes. Los herrajes se vuelven a utilizar, a menos que se especifique lo contrario. La parte posterior del panel de acceso tiene instrucciones de instalación suplementarias. Esta bañera requiere tres desagües con trampas en P por separado. Provea para que los tres desagües se conecten al tubo de ventilación en su instalación. Hay disponible un kit de accesorios opcional para cambiar la ubicación del motor soplador. Si desea este kit y no lo ha pedido, consulte el reverso de esta guía para obtener la información de contacto. Si va a cambiar la ubicación del motor soplador, siga las instrucciones incluidas con el kit mientras instale esta bañera con jets de aire. Las instrucciones de instalación describen las piezas que se tienen que retirar o desensamblar durante el proceso de instalación. Aunque muchas piezas pueden parecer desmontables, no desensamble nada a menos que se le indique. Desempaque la bañera en un área abierta. Revise la unidad para asegurarse de que no esté dañada y de que haya recibido las piezas adicionales tales como contrapesos, panel de acceso y tapas de guarnición. La unidad que se muestra en este manual tiene el desagüe a la izquierda y puede ser diferente de la unidad que usted adquirió. Kohler Co. Español-4 1128535-2-F Surtidor de llenado/acumulador Bañera (se muestra con desagüe a la izquierda) Teclado Montaje de polea (derecha) (incluye interruptor de límite y tope) Agarradera Soporte de montaje Abertura para segundo desagüe (pared lateral) Acumulador Montaje de polea (derecha) (incluye interruptor de límite y tope) Soporte de montaje Herramienta guía Montaje de rueda (derecha) Conexión eléctrica para la puerta (siempre opuesto al lado del desagüe del área de los pies) Contrapeso Desagüe de bañera del Tope área de los pies primario Montaje de rueda (izquierda) Pared de tapa de guarnición (derecha) Montaje de la puerta (incluye electrónica y sello de cerdas) Contrapeso Etiqueta de identificación del producto Pared de tapa de guarnición (izquierda) Cubierta de tapa de guarnición (derecha) Cubierta de tapa de guarnición (izquierda) Soplador Controlador (Fuente de alimentación) Válvula de desagüe para el desagüe secundario Guía de contrapeso Bandeja receptora Desagüe de la bandeja receptora Estructura de soporte Panel de acceso Identificación de las piezas 1128535-2-F Español-5 Kohler Co. Abertura para tres desagües (requisito) 30" (762 mm) 7-3/4" (197 mm) 10" (254 mm) Abertura para el desagüe (der) 3-1/2" (89 mm) La configuración de la plomería puede variar. 3-7/8" (98 mm) Tomacorriente GFCI protegido (lado opuesto del suministro al acumulador) 24-1/2" (622 mm) 3-7/8" (98 mm) 1 Abertura para el desagüe (izq) 2 16" (406 mm) Filo frontal de la bandeja de goteo 1 Abertura para el desagüe 10" (254 mm) Construya una estructura de postes de 2x4 ó 2x6, conforme al diagrama de instalación. 9-3/4" (248 mm) 33-1/4" (845 mm) 3 5-1/2" (140 mm) 10" (254 mm) Abertura para el desagüe A la ducha de mano Coloque el tendido de plomería. Al acumulador Acceso al desagüe Plano para el modelo de desagüe a la izquierda Fría Caliente Verifique que el subpiso proporcione suficiente soporte y que esté plano y a nivel. 1. Construya la estructura de postes de madera Todas las instalaciones AVISO: Mida el producto para la preparación del lugar. Fíjese en el número de modelo ubicado en el motor soplador, luego visite la página del producto en www.kohler.com para más información. AVISO: Se debe proveer el soporte de piso adecuado. AVISO: No apoye el peso de la bañera sobre el perímetro del borde. Para evitar daño al producto, apoye la bañera en su base o pies. ¡IMPORTANTE! Este producto requiere tres salidas de desagüe de 1-1/2″ de diámetro, tres trampas en P y tres líneas separadas al tubo de ventilación. En una configuración ideal, ninguno de los desagües de debe combinar, pues puede reducirse el rendimiento y aumentará el riesgo de contraflujo. Si es necesario, puede combinar los dos desagües de vasija de la bañera (identificados como #1 y #2 en el diagrama) desde las trampas en P a una sola línea de desagüe de 3″ de diámetro. ¡IMPORTANTE! El desagüe para la bandeja receptora (#3) requiere una conexión dedicada de trampa en P y al tubo de ventilación. Cumpla con todos los códigos locales de electricidad y de plomería. Deje abierto el encajonado de postes de madera y no instale la pared acabada hasta después de instalada la bañera. Esta instalación se hace mejor con acceso desde el lado posterior de los postes de madera, particularmente en cada lado. AVISO: Cumpla con todos los códigos locales de electricidad y de plomería. Kohler Co. Español-6 1128535-2-F Construya la estructura de postes de madera (cont.) Si el sitio de la instalación es un área donde ocurren cortes de energía eléctrica frecuentes o prolongados, Kohler Co. recomienda instalar un Suministro de Energía Eléctrica Ininterrumpible (UPS) de 350 VA mínimo como fuente de energía eléctrica de reserva al controlador de la bañera. Esto asegurará que la puerta se abrirá en caso de un corte de energía eléctrica. (El soplador no requiere un UPS.) Instale un tomacorriente doble de 120 V, 15 A, 60 Hz protegido por un interruptor GFCI o por un RCD. El controlador y el soplador de la bañera requieren fuentes de energía eléctrica separadas, pero pueden compartir el mismo circuito. La salida se debe ubicar en el lado de la bañera opuesto a la salida del desagüe del área de los pies dentro de una distancia de 24″ (610 mm) del controlador. Las unidades con la función de superficie de calefacción requieren un tercer tomacorriente dentro de una distancia de 24″ (610 mm) del controlador de la superficie de calefacción. NOTA: El desagüe #1 es la salida de la válvula/desagüe de la pared lateral. El desagüe #2 es la salida de rebosadero y del desagüe del área de los pies. El desagüe #3 es la salida del desagüe de la bandeja receptora. NOTA: Este producto requiere tres desagües. Los desagües #1 y #2 requieren una abertura de 10″ (254 mm) x 10″ (254 mm). NOTA: El desagüe #3, desagüe de la bandeja receptora, requiere una abertura de 10″ (254 mm) x 10″ (254 mm) si hay disponible acceso desde abajo. Si se requiere el acceso arriba del nivel de piso para hacer las conexiones, se requiere una abertura de 10″ (254 mm) x 16″ (406 mm) para permitir el acceso. La abertura de 10″ (254 mm) de ancho es muy importante para evitar el contacto del subpiso con el área de desagüe de la bandeja receptora. Si el subpiso y el desagüe entran en contacto, agrande la abertura según sea necesario o eleve la bañera utilizando los pies ajustables. La bandeja receptora deben estar a nivel y el desagüe debe descansar cómodamente a través del subpiso. Verifique que el piso proporcione el soporte adecuado para su bañera y que el subpiso esté plano y nivelado. La bañera debe instalarse encajonada entre tres paredes. Construya una estructura de postes de madera de 2x4 ó 2x6. Coloque las tuberías de plomería. Tape los suministros, y verifique que no haya fugas. Proporcione la ventilación adecuada y un espacio de aire libre mínimo de 15 pies cúbicos (0,4 metros cúbicos) para enfriamiento del motor y suministrar suficiente aire al soplador. No instale el motor soplador a menos de 1″ (25 mm) de distancia de la pared u otros objetos. ¡IMPORTANTE! Utilice la tabla que se presenta a continuación como guía general. Cada instalación es diferente. Los pasillos, las esquinas, las escaleras u otros obstáculos se deben tomar en cuenta al determinar cuándo desensamble se requiere. Evite el desensamble innecesario cuando sea posible. Abertura de la puerta Acción de instalación recomendada Más grande que 33″ (838 mm) No se requiere desensamblar. Sáltese las secciones 4 a 8. 31″ (787 mm) a 33″ (838 mm) Retire la puerta de la bañera y el receptor de la estructura de soporte. 30″ (762 mm) a 31″ (787 mm) Desensamble completo es probable. Siga todos los pasos en este manual. Menos de 30″ (762 mm) La abertura de la puerta tiene que agrandarse a un mínimo de 31″ (762 mm). 1128535-2-F Español-7 Kohler Co. 10" (254 mm) Abertura para desagüe del receptor 10" (254 mm) Filo frontal de la bandeja receptora 1/4" (6 mm) 16" (406 mm) 16" (406 mm) Subpiso 2. Confirme la abertura correcta Todas las instalaciones NOTA: El desagüe #3, desagüe de la bandeja receptora, requiere una abertura de 10″ (254 mm) x 10″ (254 mm) si hay disponible acceso desde abajo. Si se requiere el acceso arriba del nivel de piso para hacer las conexiones, se requiere una abertura de 10″ (254 mm) x 16″ (406 mm) para permitir el acceso. La abertura de 10″ (254 mm) de ancho es muy importante para evitar el contacto del subpiso con el área de desagüe de la bandeja receptora. Si el subpiso y el desagüe entran en contacto, agrande la abertura según sea necesario o eleve la bañera utilizando los pies ajustables. La bandeja receptora deben estar a nivel y el desagüe debe descansar cómodamente a través del subpiso. Mida la abertura para confirmar que tenga un mínimo de 10″ (254 mm) de ancho y 16″ (406 mm) de largo. Consulte la ilustración a la derecha. Cuando la abertura es del tamaño correcto, la salida de desagüe en la bandeja receptora y el material del rededor no entran en contacto con el subpiso. La salida de desagüe sobresaldrá en la abertura al estar instalada. Si la abertura es muy pequeña, la bandeja receptora quedará muy alta. Los contrapesos golpearán la bandeja receptora al levantar la puerta y los sellos de la puerta no se inflarán. Kohler Co. Español-8 1128535-2-F Instale las líneas de desagüe. Válvula de transferencia Se recomienda 46" (1168 mm) desde el subpiso Válvula mezcladora A la ducha de mano Conexión del acumulador (provista) Al acumulador Desagüe de bañera de pared lateral 3/4" NPT 2 1 3 Desagüe del Desagüe de la rebosadero ranurado Instale la línea del bandeja receptora Haga circular agua por los desagües. acumulador de agua. Configuración recomendada de la plomería para modelos de desagüe a la izquierda (no incluida) 3. Instale las líneas de desagüe y la tubería de plomería Todas las instalaciones Consideraciones de acceso a las conexiones de plomería Confirme que haya suficiente espacio para montar y conectar la grifería especificada para su instalación. Verifique el espacio adecuado para las tres trampas en P. Si la unidad se instala sobre una losa de concreto en una esquina de las paredes exteriores: Haga las conexiones al extremo accesible, o provea acceso a las conexiones de plomería si no le es posible hacerlo a través del panel de acceso frontal. Revise el espacio libre de la trampa en P para los desagües #1 y #2. Si la unidad se instala sobre una losa de concreto en una configuración contigua contra las paredes exteriores: Planifique proveer el acceso adecuado a las conexiones de plomería. El panel de acceso ofrece un acceso limitado. Revise el espacio libre de la trampa en P para los desagües #1 y #2. Si la unidad se instala en lugares en los que las conexiones del desagüe son accesibles desde abajo: Generalmente las conexiones se pueden hacer desde la parte de abajo de la unidad. Instale las tuberías de plomería ¡IMPORTANTE! Este producto requiere tres salidas de desagüe de 1-1/2″ de diámetro, tres trampas en P y tres líneas separadas al tubo de ventilación. En una configuración ideal, ninguno de los desagües de debe combinar, pues puede reducirse el rendimiento y aumentará el riesgo de contraflujo. Si desea, puede combinar los dos desagües de vasija de la bañera (#1 y #2) corriente abajo desde las trampas en P a una sola línea de desagüe de 3″ o más grande. 1128535-2-F Español-9 Kohler Co. Instale las líneas de desagüe y la tubería de plomería (cont.) Instale las líneas de plomería según las instrucciones del fabricante de la válvula y la guarnición. Arriba se muestran los lugares y las conexiones de suministro recomendados. Utilice las válvulas de 3/4″ para un tiempo óptimo de llenado. Instale la línea de desagüe de la bandeja receptora y la trampa en P. Instale la línea de desagüe de la pared lateral y la trampa en P. Instale la línea de desagüe del rebosadero ranurado y la trampa en P. Instale la línea del suministro de agua que conectará al acumulador. Aún no conecte. Kohler Co. Español-10 1128535-2-F Ubicación del soporte Soporte de transporte izquierdo Soporte de transporte derecho Ubicación del soporte 4. Retire los soportes de transporte Todas las instalaciones NOTA: Consulte el diagrama en la sección ″Identificación del producto″ para identificar los componentes principales cuando sea necesario. Retire y deseche los soportes de transporte. Tenga cuidado de no dañar las cabezas de los tornillos. Si la bañera se puede mover a su lugar sin desensamblarla, vaya directamente a la sección ″Coloque la bañera″. 1128535-2-F Español-11 Kohler Co. Tope de goma de la puerta Desconecte el cable eléctrico de la puerta. Retire el tornillo. Vista inferior de la puerta opuesta al desagüe Vista inferior de la puerta opuesta al desagüe Lado del desagüe Puerta de bañera 2 Lado opuesto al desagüe Retire la puerta. Retire el montaje de rueda. 1 5. Retire la puerta Sólo instalaciones que requieren desensamble Punto de verificación de desensamble #1 Los pasos que se presentan en esta sección pueden no ser necesarios. Asegúrese de que sea necesario retirar la puerta. La bañera se puede mover a su lugar completamente ensamblada. Si la bañera se puede mover a su lugar sin realizar estos pasos, vaya directamente a la sección ″Coloque la bañera″. Retire la puerta PRECAUCIÓN: La puerta es pesada y difícil de levantar hasta instalar los contrapesos. Kohler Co. Español-12 1128535-2-F Retire la puerta (cont.) ¡IMPORTANTE! Cubra la bandeja receptora con material de protección para evitar dañarla. Suba y cierre la puerta. Pida a la segunda persona que sostenga la puerta elevada y refuerce con un poste de 2x4 debajo de la puerta, con el extremo inferior del poste de 2x4 en el subpiso (no en la bandeja receptora). PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. Al retirar el tornillo de la placa del montaje de rueda, la fricción es la única fuerza que mantiene el montaje de rueda en su lugar. Para evitar lesiones o daños a la bañera, asegúrese de que el montaje de ruedas no se caiga. En el lado de la puerta opuesto al desagüe y al surtidor de llenado, con cuidado retire el tornillo que esté más cerca al tope de goma de la puerta, que asegura la placa tapa y el montaje de rueda en la parte inferior de la puerta. Tenga cuidado de no dañar las cabezas de los tornillos. Deslice el montaje de rueda hacia abajo 2″ (51 mm) a 4″ (102 mm). Si se atora, apalanque suavemente o golpee suavemente el montaje de rueda desde arriba para ayudar a bajarlo. Desenchufe el cable eléctrico del interior de la puerta, alcanzando en el empotrado que cubría la placa. Retire el cable eléctrico de la puerta, luego deslice el montaje de rueda hasta abajo, dejándolo intacto. Es posible desensamblar más el cable del montaje de rueda pero generalmente no es necesario. ¡IMPORTANTE! NO corte los sujeta cables que aseguran el cable eléctrico al montaje de rueda. NOTA: El cable eléctrico se sostiene en lugar mediante un soporte en la base del montaje de rueda. No retire el soporte a menos que sea necesario. Coloque el montaje de rueda en la bandeja receptora con el cable eléctrico instalado. Retire el poste de 2x4 mientras soporta la puerta. NOTA: El montaje de rueda en el lado del desagüe de la puerta se quedará instalado. Apriete la manija de la puerta y pivotee la puerta hacia fuera del carril en el lado opuesto del desagüe. Retire la puerta y con cuidado colóquela a un lado. 1128535-2-F Español-13 Kohler Co. Retire los soportes de montaje Retire los montajes de polea Interruptor de límite Conector Tornillo rojo Montaje de polea Tornillo azul Soportes de montaje 6. Retire los montajes de polea y los soportes de montaje Sólo instalaciones que requieren desensamble Punto de verificación de desensamble #2 Los pasos que se presentan a continuación pueden no se necesarios. Asegúrese de que sea necesario retirar los montajes de polea, los soportes de montaje y/o la bandeja receptora. Generalmente, la bañera se puede mover a su lugar después de retirar la puerta. Si la bañera se puede mover a su lugar sin desensamblarla más, vaya directamente a la sección ″Coloque la bañera″. ¡IMPORTANTE! Guarde y organice todos los tornillos y los herrajes. Las piezas se volverán a usar. Retire los montajes de polea Jale los cables del interruptor de límite de la parte superior de cada polea a través de la abertura en la bañera hasta que el conector aparezca, luego desconéctelos. Retire los cuatro tornillos rojos del lado del desagüe de la bañera. Tenga cuidado de no dañar las cabezas de los tornillos. Retire el montaje de polea del lado del desagüe de la bañera. Retire los cuatro tornillos rojos del otro lado de la bañera. Tenga cuidado de no dañar las cabezas de los tornillos. Retire el montaje de polea del otro lado de la bañera. Retire los soportes de montaje. Kohler Co. Español-14 1128535-2-F Retire los montajes de polea y los soportes de montaje (cont.) Retire los cuatro tornillos azules del lado del desagüe de la bañera. Tenga cuidado de no dañar las cabezas de los tornillos. Retire el soporte de montaje del lado del desagüe de la bañera. Retire los cuatro tornillos azules del otro lado de la bañera. Tenga cuidado de no dañar las cabezas de los tornillos. Retire el soporte de montaje del otro lado de la bañera. 1128535-2-F Español-15 Kohler Co. Tabla Tornillo Estructura de soporte Bandeja receptora 7. Retire la bandeja receptora Sólo instalaciones que requieren desensamble NOTA: Tenga cuidado de no rayar la bandeja receptora ni dañar las cabezas de los tornillos al llevar a cabo estos pasos. Retire cada uno de los tornillos que fijan la bandeja receptora al marco. Tenga cuidado de no dañar las cabezas de los tornillos. Retire con cuidado la bandeja receptora girándola hacia abajo y hacia fuera de las guías del contrapeso. Coloque a un lado la bandeja receptora en un lugar seguro. Kohler Co. Español-16 1128535-2-F Entrada de agua Soporte Tuerca Cable eléctrico Bloque de madera J1 Válvula de desagüe Desconecte la alimentación eléctrica de la válvula de desagüe. Desconecte los cables sensores de nivel. Desconecte los cables de los interruptores de límite. Abierta Desconecte la alimentación eléctrica a la puerta. J2 J3 J4 J5 J6 y Retire todos los tornillos de (4) soportes. Controlador J7 8. Desconecte los componentes Sólo instalaciones que requieren desensamble Punto de verificación de desensamble #3 Los pasos que se presentan a continuación pueden no se necesarios. Sólo es necesario para marcos de puertas de menos de 31″ (787 mm). Asegúrese de que sea necesario retirar la bañera del marco. Es probable que la bañera se pueda mover a su lugar estando instalada en el marco. Si la bañera se puede mover a su lugar sin desensamblarla más, vaya directamente a la sección ″Coloque la bañera″. ¡IMPORTANTE! Guarde y organice todos los tornillos y los herrajes. Las piezas se volverán a usar. Desconecte la entrada de agua de la válvula de desagüe aflojando la tuerca. Guarde el arosello. Desconecte las conexiones del soplador aflojando la tuerca. Desconecte el cable de la parte posterior del teclado del soplador. Desconecte los cables sensores de nivel en el controlador. Desconecte los cables del interruptor de límite en el controlador. Desconecte el cable del alimentación eléctrica de la puerta en el controlador. Desconecte la bañera del marco ¡IMPORTANTE! Tenga cuidado de no dañar los tornillos al retirarlos. Éstos se volverán a utilizar al volver a conectar la bañera, así como los orificios originales en cada uno de los bloques de madera. 1128535-2-F Español-17 Kohler Co. Desconecte los componentes (cont.) Desensamble la bañera del marco de soporte en cada uno de los cuarto soportes, retirando los dos tornillos. Levante con cuidado la bañera librando el marco y coloque a un lado. Fije provisionalmente los cables sueltos y protéjalos para que no se dañen. Kohler Co. Español-18 1128535-2-F Fije la bañera a la estructura de soporte. Vista inferior Lugares de las patas de nivelación (6) Controlador Instale la bañera al marco. Soporte Bloque de madera (4) Alinee todos los orificios. 9. Coloque la bañera Todas las instalaciones ¡IMPORTANTE! Si el sitio de la instalación es un área donde ocurren cortes de energía eléctrica frecuentes o prolongados, Kohler Co. recomienda instalar un Suministro de Energía Eléctrica Ininterrumpible (UPS) de 350 VA mínimo como fuente de energía eléctrica de reserva para el controlador de la bañera (no es necesario para el soplador). ¡IMPORTANTE! Si va a instalar una ducha de mano, siga las instrucciones provistas con la ducha de mano. Asegúrese de que la instalación de la ducha de mano cumpla con todos los requisitos aplicables para evitar el contraflujo. Instale las válvulas y los accesorios. Ajuste cada uno de los seis pies de nivelación hasta que se extiendan 1/4″ (6 mm) a 1/2″ (13 mm) de la base del marco. Instale la agarradera y el desagüe del rebosadero ranurado siguiendo sus instrucciones de instalación. Si el tubo de PVC que viene con el desagüe es demasiado corto, corte una longitud nueva utilizando tubo disponible comúnmente de 1-1/2″ Schedule 40 PVC. Si va a instalar un suministro de energía eléctrica de reserva UPS al controlador, instálelo ahora siguiendo las instrucciones del fabricante del UPS. Aún no conecte la fuente de alimentación eléctrica al UPS. Vuelva a ensamblar la bañera (si se desensambló) NOTA: Los pasos siguientes no son necesarios si usted no desensambló la bañera. Si la bañera no se ha desensamblado, continúe en los pasos ″Mueva la bañera al encajonado de postes de madera″ a continuación. 1128535-2-F Español-19 Kohler Co. Coloque la bañera (cont.) Cubra el área del piso del baño donde va a volver a ensamblar la bañera con un material de protección. Mueva la bañera y el marco de soporte del área de preparación al área de instalación. Si retiró la bañera del marco, coloque con cuidado y centre la bañera en el marco. Asegúrese de que cada pie de soporte de madera esté bien colocado en el soporte correspondiente, con los orificios para tornillo alineados. Vuelva a hacer las conexiones del soplador apretando la tuerca. Fije cada bloque de madera a los soportes utilizando los tornillos y los orificios originales. Mueva la bañera al encajonado de postes de madera Instale el desagüe de salida en el área de los pies a la bañera siguiendo las instrucciones provistas con el desagüe. Mueva la bañera ensamblada a su posición final de instalación en el encajonado de postes de madera. Kohler Co. Español-20 1128535-2-F Clave listones de enrasar en los postes de madera. Taladre un orificio pequeño a través del reborde de clavado a la altura de cada poste. Poste de madera Utilice clavos de cabeza grande galvanizados #6 para fijar el reborde de clavado a los postes de madera. Vista inferior Lugares de las patas de nivelación Lugares de las patas de nivelación 10. Nivele y fije la bañera Todas las instalaciones ¡IMPORTANTE! No fije la bañera al encajonado de postes de madera hasta que se le indique. ¡IMPORTANTE! No nivele la bañera con los contrapesos instalados. Los contrapesos y el montaje de la puerta pueden causar que la bañera se desplace, resultando en una nivelación incorrecta. Instale cuñas de metal debajo de cada pie nivelador para proteger el piso. Verifique el nivel en el filo posterior y en cada lado de la bañera como se muestra. Ajuste los pies niveladores según sea necesario para nivelar la bañera. Vuelva a verificar que esté a nivel. Repita este procedimiento hasta que la bañera esté a nivel. Revise cada uno de los pies niveladores y confirme que hagan contacto firme con las cuñas de metal y el subpiso. Fije la bañera a los postes de madera con clavos o tornillos, utilizando el reborde de clavado. 1128535-2-F Español-21 Kohler Co. Abrazadera Línea de desagüe Sujeta cables Conexión del acumulador (provista) Bandeja receptora 3/4" NPT Conecte el suministro de agua al acumulador. 11. Fije el suministro de agua al acumulador Todas las instalaciones Conecte la línea de suministro de agua al acumulador de agua en la entrada (3/4″ NPT). Mueva la línea de desagüe a un lado si la bandeja receptora se tiene que volver a instalar. Kohler Co. Español-22 1128535-2-F Tabla Línea de desagüe del acumulador Línea de desagüe Montaje de polea Abrazadera Sujeta cables Espacio mínimo de 2-1/2" (64 mm) Bandeja receptora Cuerpo de la coladera Instale, tienda y fije la línea de desagüe del acumulador a la bandeja receptora. Instale el desagüe y fije a la bandeja receptora. Entrada de agua Se requiere aproximadamente 1/4" (6 mm) de espacio desde la bandeja receptora. Tuerca y arosello Válvula de desagüe 12. Instale la bandeja receptora Todas las instalaciones Instale el desagüe a la bandeja receptora siguiendo las instrucciones del fabricante del desagüe. Al volver a ensamblar el receptor: NOTA: Estos pasos no se requieren si la bandeja receptora no se retiró en un paso anterior. Si la bandeja receptora ya está ensamblada, vaya a ″Todas las instalaciones″ a continuación. Con cuidado mueva la bandeja receptora a su posición, girándola hacia arriba y hacia dentro. Asegúrese de que la abertura del subpiso sea lo suficientemente grande para evitar todo contacto con el lado posterior del receptor en o cerca del desagüe. Vuelva a conectar la bandeja receptora al marco utilizando los orificios existentes y los tornillos que se retiraron anteriormente. 1128535-2-F Español-23 Kohler Co. Instale la bandeja receptora (cont.) Instale en seco los montajes de polea y los soportes de montaje alineando los orificios. ¡IMPORTANTE! Verifique que la bandeja receptora y los montajes de polea no hagan contacto uno con el otro. Si la bandeja receptora y el montaje de polea hacen contacto uno con el otro, retire la bandeja receptora, retire las obstrucciones que pueda haber con el subpiso, y vuelva a colocar la bandeja receptora según sea necesario. ¡IMPORTANTE! Cubra la bandeja receptora con material de protección para evitar dañarla. Todas las instalaciones Conecte cada uno de los tres desagües a la salida de desagüe correspondiente. Cada uno requiere una línea de desagüe de 1-1/2″. La conexión de la válvula de desagüe requiere un cople de 1-1/2″ NPS (no provisto). Tienda sin apretar la línea del desagüe del acumulador a través del sujeta cables instalado a la bandeja receptora. Coloque la salida de la línea del desagüe directamente sobre el desagüe, con un espacio mínimo de 2-1/2″ (64 mm) (generalmente requisito de código) para protección contra sifonaje. ¡IMPORTANTE! Cubra la bandeja receptora con material de protección para evitar dañarla. Kohler Co. Español-24 1128535-2-F Instale los soportes de montaje Instale los montajes de polea Cables del interruptor de límite Ranura Tornillo rojo Soporte de montaje Ranura Tornillo azul Montaje de polea 13. Instale los montajes de polea y los soportes de montaje Sólo instalaciones que requieren desensamble NOTA: Estos pasos no se requieren si los soportes de montaje y los montajes de polea no se retiraron en un paso anterior. Si los soportes de montaje y los montajes de polea no se retiraron, continúe en la sección ″Instale la puerta″. Instale los soportes de montaje Alinee un soporte de montaje con los orificios de la bañera. Utilice los cuatro tornillos azules retirados previamente para fijar el soporte de montaje a la bañera. Ajuste el soporte de montaje de manera que quede centrado en las ranuras o lo más fuera según lo permitan las ranuras. Apriete los tornillos. 1128535-2-F Español-25 Kohler Co. Instale los montajes de polea y los soportes de montaje (cont.) Repita este procedimiento con el segundo soporte de montaje. Instale los montajes de polea NOTA: Asegúrese de que cada montaje de polea esté ubicado en el lado que estaba instalado originalmente. Coloque un montaje de polea en el soporte de montaje. Alinee los orificios de montaje en el centro de la ranura. Fije el montaje de polea al soporte de montaje con los tornillos rojos que se retiraron anteriormente. Repita este procedimiento con el segundo montaje de polea. Vuelva a conectar los cables de interruptor de límite, asegurándose de que no interfieran con las poleas o con los cables al moverse. Kohler Co. Español-26 1128535-2-F 1 Gire el otro extremo de la puerta a su lugar y enganche. Vuelva a conectar el cable eléctrico de la puerta. Vista inferior Soporte de montaje Alinee las ruedas en el lado de desagüe y gire la puerta en un ángulo. Clavija de enganche 2 Lado del desagüe Vista superior Fije los tornillos. Placa de contacto Carril para el montaje de polea Alineación correcta de la rueda Lubrique si es necesario. Instale el montaje de rueda. 14. Instale la puerta Sólo instalaciones que requieren volver a ensamblar NOTA: Estos pasos no se requieren si la puerta no se retiró en un paso anterior. Si la puerta no se retiró, continúe en la sección ″Fije los contrapesos″. Alinee la puerta y las ruedas en el lado del desagüe de la bañera. Pivotee el otro lado de la puerta hacia dentro hasta que las clavijas de enganche encajen en ambos lados de la puerta. Pida a la segunda persona que sostenga la puerta elevada y refuerce con un poste de 2x4 debajo de la puerta, con el extremo inferior del poste de 2x4 en el subpiso (no en la bandeja receptora). Por abajo, deslice el montaje de rueda hacia arriba y parcialmente dentro de la puerta, asegurándose de pasar el cable eléctrico dentro de la puerta. Si se retiró el soporte, vuelva a fijarlo al montaje de rueda. Vuelva a conectar el cable eléctrico a la puerta, luego deslice el montaje de rueda completamente hasta arriba dentro de la puerta. Si es difícil mover el montaje de rueda a su lugar, aplique una pequeña cantidad de lubricante a las caras del montaje de rueda. Si es necesario afloje los tornillos azules de los soportes de montaje en uno o ambos lados. Vuelva a apretar los tornillos azules cuando el montaje de rueda esté en su lugar. Vuelva a instalar la placa tapa a la base de la puerta con el o los tornillos que retiró anteriormente. 1128535-2-F Español-27 Kohler Co. Herramienta (Opcional) Cuñas Fije el contrapeso. Polea Herramienta Aquí se ubican las guías del contrapeso. Tabla Contrapeso Agregue cuñas que tengan entre 1/2" (13 mm) a 1" (25 mm) (altura total). Coloque el contrapeso en las cuñas. Tienda el cable sobre las poleas. Cable 15. Fije los contrapesos Todas las instalaciones PRECAUCIÓN: Riesgo de aplastar o pellizcar. Tenga cuidado al instalar el cable de polea. Si el acceso es limitado, utilice la herramienta provista con los documentos. Mantenga sus dedos alejados de las poleas al instalar el cable si no utiliza la herramienta. ¡IMPORTANTE! La puerta debe estar en la posición elevada al realizar estos pasos. Soporte la puerta con un poste de 2x4 o pida al segundo instalador que la sostenga hasta que los contrapesos queden instalados. Coloque material de protección adicional en la bandeja receptora debajo de las guías del contrapeso. Coloque cuñas de 1/2″ (13 mm) a 1″ (25 mm) de alto debajo de cada una de las guías de contrapeso. En el lado del desagüe de la bañera, coloque con cuidado un contrapeso en cuñas alineado con la guía de contrapeso. En el lado de la bañera opuesto al desagüe, coloque con cuidado un contrapeso en cuñas o la tabla, alineado con la guía de contrapeso. En cada lado, con cuidado pase el cable de polea directamente a los contrapesos, asegurándose de que no interfiera con los cables de interruptores de límite y el cable eléctrico de la puerta. Fije los cables a los contrapesos. NOTA: Si el acceso al lado de la bañera es limitado, utilice la herramienta provista para instalar los cables de polea. Coloque cada cable de polea sobre ambas poleas. En el lado del desagüe de la bañera, retire las cuñas de soporte y baje con cuidado los contrapesos. Kohler Co. Español-28 1128535-2-F Fije los contrapesos (cont.) En el lado de la bañera opuesto al desagüe, retire las cuñas de soporte y baje con cuidado los contrapesos. Verifique para asegurarse de que los contrapesos queden libremente suspendidos y no entren en contacto con la bandeja receptora. Suba y baje la puerta varias veces. Si los contrapesos hacen contacto con la bandeja receptora, asegúrese de que el cable esté colocado sobre ambas poleas. ¡IMPORTANTE! La bandeja receptora y los contrapesos no deben tocarse uno al otro. Si hacen contacto, primero asegúrese de que el cable esté colocado en ambas poleas. Luego verifique si la abertura es demasiado pequeña y la bandeja receptora está tocando el subpiso. Retire la bandeja receptora, retire las obstrucciones con el subpiso, y vuelva a colocar la bandeja receptora según sea necesario. Verifique el funcionamiento Suba y baje la puerta varias veces. Asegúrese de que los cables no hagan contacto con los cables de polea. Si los contrapesos hacen contacto con la bandeja receptora, asegúrese de que el cable esté colocado sobre ambas poleas. Asegúrese de que los contrapesos funcionen suavemente. No deben hacer contacto con la bañera. Si los contrapesos hacen contacto con la bañera, revise para asegurarse que la bañera esté a nivel. Ajuste el nivel según sea necesario. 1128535-2-F Español-29 Kohler Co. Entrada de agua Tuerca y arosello Válvula de desagüe Fije el desagüe. Controlador Conecte al controlador, J2. J1 - Cable eléctrico al tomacorrientes de la pared J2 - Cable eléctrico a la válvula de desagüe J3 - Conexión para las sondas de los sensores de nivel J4 - Conexión para los cables del interruptor de límite J5 - Abierto (Alternativo para las sondas de los sensores de nivel) J6 / J7 Conexión del cable eléctrico a la puerta 16. Conecte los componentes Todas las instalaciones NOTA: Dependiendo del desensamble, algunos o todos estos componentes pueden aún estar conectados. Confirme que el arosello esté en su lugar y conecte la entrada de agua a la válvula del desagüe apretando la tuerca. Vuelva a hacer las conexiones del soplador apretando la tuerca. Conecte la alimentación eléctrica de la válvula de desagüe en el controlador J2. No enchufe el cable eléctrico de la válvula de desagüe en un tomacorriente que no sea J2. Conecte los cables sensores de nivel en el controlador J3. Conecte los interruptores de límite en el controlador J4. Vuelva a conectar el cable del motor soplador al teclado. Vuelva a conectar las tuercas de salida al motor soplador y apriete sólo con la mano. No apriete demasiado. NOTA: El puerto J5 debe permanecer sin usar. Conecte la alimentación eléctrica de la puerta en los controladores J6 y J7. Kohler Co. Español-30 1128535-2-F Soporte de montaje Tornillo azul Tope Tornillo rojo Ajuste el contacto de la rueda y el soporte de montaje. Ajuste correcto del tope Montaje de polea Levante y baje la puerta varias veces con un dedo para establecer un viaje suave. Ajuste incorrecto (El bloque azul no es visible) Interruptor de límite 1 Clavija de enganche (Centrada) 2 Apriete la tuerca. 3 Bloque azul Placa de contacto Tornillo Ajuste los protectores de tope. Ajuste los interruptores de límite. Ajuste correcto (El bloque azul es visible) 17. Ajuste la puerta de la bañera Todas las instalaciones Revise y ajuste el movimiento de la puerta Mueva la puerta de la bañera hacia arriba y hacia abajo varias veces con un dedo. Verifique que no haya movimiento disparejo, roce o vibración. Si la puerta tiene un movimiento en pasos, ajuste uno o ambos de los soportes de montaje hacia dentro utilizando los tornillos azules y las ranuras, hasta que estén ajustados contra las ruedas. Si la puerta tiene un movimiento en pasos más cuando se baja completamente, ajuste la parte inferior de cada soporte de montaje hacia dentro, utilizando el tornillo superior como punto de pivote. Si la puerta tiene un movimiento en pasos más cuando se eleva completamente, ajuste la parte superior de cada soporte de montaje hacia dentro, utilizando el tornillo inferior como punto de pivote. 1128535-2-F Español-31 Kohler Co. Ajuste la puerta de la bañera (cont.) NOTA: Cuando la puerta está bien ajustada se debe mover hacia arriba y hacia abajo utilizando un dedo. Si hay roce o contacto entre la bañera y la puerta, ajuste la puerta hacia fuera utilizando los tornillos rojos y las ranuras en el montaje de polea. NOTA: Al ajustar hacia fuera el montaje de poleas se reduce la presión en el sello aumentando la separación entre la puerta y la bañera. Al ajustar hacia dentro el montaje de poleas se aumenta la presión en el sello aumentando la separación. Repita hasta que la puerta funcione sin problemas. Asegúrese de que ningún cable entre en contacto con alguna pieza movible, particularmente cuando la puerta se mueva hacia arriba y hacia abajo. Se debe mantener suficiente espacio libre para evitar dañar los cables. Ajuste la alineación de la clavija de enganche Asegúrese de que las clavijas de enganche estén centradas en la placa de contacto en cada lado de la puerta cuando la puerta esté enganchada. Consulte el diagrama ″Ajuste correcto″. Para centrar la clavija de enganche, ajuste el tope superior en el lado que necesite ajuste hasta que el tope haga contacto con el montaje de rueda cuando el enganche esté centrado en la placa de contacto. Apriete la tuerca del tope para fijar el tope en posición. Ajuste el interruptor de límite Verifique que el interruptor de límite esté bien ajustado. Si el interruptor de límite está bien colocado, la clavija de enganche hace contacto leve y comprime el bloque. Consulte el diagrama identificado como ″Ajuste correcto″ arriba. Si es necesario realizar ajustes, afloje el tornillo. Si la clavija de enganche no entra en contacto con el interruptor de límite, incline hacia delante el interruptor de límite hasta que sólo uno de los dos bloques azules sea visible. Si la clavija de enganche comprime demasiado el bloque azul, puede ocasionar falla del interruptor de límite. Incline el interruptor de límite hacia atrás hasta que sólo uno de los bloques azules quede visible. Cuando haya logrado la alineación correcta, apriete el tornillo. Termine los ajustes Instale en seco las tapas de guarnición y pruebe la puerta para asegurar un funcionamiento suave (no se muestra; para información adicional consulte ″Instale las tapas de guarnición y el panel de acceso″). La separación de los postes de madera debe dar espacio entre los filos de la puerta y las tapas de guarnición al instalarlas. Vuelva a revisar el movimiento de la puerta, utilizando un dedo para mover la puerta hacia arriba y hacia abajo. Cuando la puerta está bien ajustada se debe mover hacia arriba y hacia abajo utilizando un dedo. Ajuste el soporte de montaje y/o los montaje de polea según sea necesario. Repita hasta que la puerta funcione sin problemas. Kohler Co. Español-32 1128535-2-F Desagüe de bañera Bandeja receptora Desagüe de la bandeja receptora Válvula de desagüe secundaria Línea de la válvula del acumulador y de drenaje 18. Conexiones eléctricas del sistema de sello y desagüe Todas las instalaciones Esta bañera está diseñada para contener agua, pero cantidades pequeñas de agua escaparán durante el funcionamiento normal. Cuando la bañera está funcionando correctamente, usted puede ver: Agua a lo largo del panel de acceso o en la bandeja receptora, particularmente después de que se desinfla el sello. Agua que sale del tubo de desagüe del acumulador y que entra a la bandeja receptora y al desagüe de la bandeja receptora durante y después de llenar la bañera. Un poco de agua sobre el sello de la puerta y que entra a la bandeja receptora cuando la persona que se baña se mueva repentinamente en la bañera completamente llena hasta el rebosadero. Una pequeña cantidad de agua que gotea temporalmente desde la parte inferior de la puerta. Esto ocurre cuando el agua que corre sobre la parte superior del sello de la puerta entra en la separación entre los sellos primario y secundario. El agua sigue la ruta hasta el punto más bajo y puede gotear en la bandeja receptora hasta que el nivel de agua se estabiliza, en dicho momento dejará de gotear. ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Conecte el controlador de la bañera y el soplador a un tomacorriente doble conectado a tierra apropiadamente, protegido por un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) o por un dispositivo de corriente residual (RCD). No retire las clavijas de conexión a tierra del enchufe. No utilice adaptadores de conexión a tierra. 1128535-2-F Español-33 Kohler Co. Conexiones eléctricas del sistema de sello y desagüe (cont.) NOTA: El número de modelo está impreso en una etiqueta cerca del controlador. Esta etiqueta también identifica la capacidad nominal eléctrica. NOTA: Consulte la sección ″Conexiones eléctricas de la superficie de calefacción (si está equipada)″ si su producto está equipado con la función de superficie de calefacción. Conecte ambos cables eléctricos del controlador y del soplador a un tomacorriente con protección GFCI o RCD de 120 V dedicado y encienda el suministro principal de energía eléctrica. Si ha instalado un UPS, conecte la energía eléctrica de la puerta según las instrucciones provistas con el UPS. NOTA: Si alguna de las acciones que se presentan a continuación no ocurren, consulte la sección ″Resolución de problemas″ en esta guía. Eleve la puerta. Asegúrese de que la válvula del desagüe se cierre y que la puerta se infle cuando la puerta se enganche. ¡IMPORTANTE! Ambos interruptores de límite tienen que hacer contacto para que la válvula del desagüe cierre y el sello se infle. No ajuste demasiado. Ajuste el interruptor de límite para que haya un contacto constante con la clavija de enganche, si es necesario. Consulte la porción ″Ajuste el interruptor de límite″ de la sección ″Ajuste la puerta de la bañera″ para ver las ilustraciones y las instrucciones. Cierre el desagüe del piso del área de los pies y llene la bañera de agua hasta el rebosadero. Verifique que las sondas de nivel de la bañera se cubran con agua dentro de un lapso de 2 minutos de subir y cerrar la puerta. Si no, la puerta se abrirá como medida de precaución. Verifique que no haya fugas. Ponga atención particular al área alrededor de la puerta. No debe haber indicación de fugas si no hay salpicadura ni movimiento del agua. Si observa fugas, drene la bañera y limpie las partículas o residuos que pueda haber en el sello. Pruebe otra vez para verificar que no haya fugas. Si aun observa fugas, ajuste la puerta hacia dentro utilizando las ranuras del montaje de polea. Vuelva a probar y continúe con estos pasos o consulte la sección ″Resolución de problemas″ que se incluyen en este documento. No drene la bañera. Prosiga a la siguiente sección para verificar el funcionamiento de los jets de aire. Kohler Co. Español-34 1128535-2-F Superficie de calefacción Tomacorriente protegido por un interruptor GFCI Fuente de alimentación eléctrica 19. Conexiones eléctricas de la superficie de calefacción (si equipada) ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Conecte la fuente de alimentación a un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente, protegido por un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) o dispositivo de corriente residual (RCD). No retire la clavija de conexión a tierra del enchufe. No utilice un adaptador de conexión a tierra. La función de superficie de calefacción está equipada de un cable y un enchufe. La fuente de alimentación viene cableada de fábrica. Un electricista calificado debe instalar un tomacorriente conectado a tierra, de 120 V, 15 A y protegido por un interruptor GFCI. Coloque el tomacorriente detrás de la bañera y a no más de 24″ (610 mm) de distancia de la fuente de alimentación. Enchufe la fuente de alimentación a este tomacorriente. Pruebe la función de superficie de calefacción Revise todas las conexiones eléctricas y asegúrese de que la bañera esté conectada a la alimentación eléctrica. Haga funcionar el teclado de la superficie de calefacción para probar los valores de temperatura. 1128535-2-F Español-35 Kohler Co. Indicador de calor/temperatura Aumentar la temperatura Encendido/apagado Reducir la temperatura 20. Verifique el funcionamiento de los jets de aire Funcionamiento del teclado Icono de encendido - ENCIENDE y APAGA el calentador. Indicador de calor/temperatura - El icono [Flama] se ilumina en amarillo, anaranjado o rojo dependiendo del nivel de calor. Amarillo indica calor bajo, anaranjado indica calor medio, y rojo indica calor alto. Flecha hacia arriba - Aumenta la temperatura. Flecha hacia abajo - Disminuye la temperatura. AVISO: El calentador permanecerá encendido hasta que se APAGUE manualmente presionando el icono [Encendido]. NOTA: Después de 60 minutos de inactividad, el calentador se restablece automáticamente a calor bajo si la temperatura se encontraba en media o alta. NOTA: El calentador se enciende al último valor de temperatura seleccionado. Códigos de error El indicador de calor parpadea en rojo - El calentador no está funcionando. El indicador de calor parpadea en amarillo - El sensor de temperatura no está funcionando o está flojo. Consulte la sección ″Guía para resolver problemas″ para solucionar problemas. Confirme el funcionamiento del sistema de calefacción Oprima el icono [Encendido] en el teclado. Observe que el indicador de calor se ponga amarillo y que el calentador produzca calor bajo. Oprima la flecha [hacia arriba]. Verifique que el indicador de calor se ponga anaranjado y que la temperatura aumente. Oprima la flecha [hacia arriba] por segunda vez. Verifique que el indicador de calor se ponga rojo y que la temperatura aumente. Oprima la flecha [hacia abajo]. Verifique que el indicador de calor se ponga anaranjado y que la temperatura disminuya. Oprima la flecha [hacia abajo] por segunda vez. Verifique que el indicador de calor se ponga amarillo y que la temperatura disminuya. Kohler Co. Español-36 1128535-2-F Verifique el funcionamiento de los jets de aire (cont.) Oprima el icono [Encendido] para APAGAR el calentador. 1128535-2-F Español-37 Kohler Co. Indicador de calor/temperatura Aumentar la temperatura Encendido/apagado Reducir la temperatura Confirme el funcionamiento de la superficie de calefacción (si equipada) Funcionamiento del teclado Icono de encendido - ENCIENDE y APAGA el calentador. Indicador de calor/temperatura - El icono [Flama] se ilumina en amarillo, anaranjado o rojo dependiendo del nivel de calor. Amarillo indica calor bajo, anaranjado indica calor medio, y rojo indica calor alto. Flecha hacia arriba - Aumenta la temperatura. Flecha hacia abajo - Disminuye la temperatura. AVISO: El calentador permanecerá encendido hasta que se APAGUE manualmente presionando el icono [Encendido]. NOTA: Después de 60 minutos de inactividad, el calentador se restablece automáticamente a calor bajo si la temperatura se encontraba en media o alta. NOTA: El calentador se enciende al último valor de temperatura seleccionado. Códigos de error El indicador de calor parpadea en rojo - El calentador no está funcionando. El indicador de calor parpadea en amarillo - El sensor de temperatura no está funcionando o está flojo. Consulte la sección ″Guía para resolver problemas″ para solucionar problemas. Confirme el funcionamiento del sistema de calefacción Oprima el icono [Encendido] en el teclado. Observe que el indicador de calor se ponga amarillo y que el calentador produzca calor bajo. Oprima la flecha [hacia arriba]. Verifique que el indicador de calor se ponga anaranjado y que la temperatura aumente. Oprima la flecha [hacia arriba] por segunda vez. Verifique que el indicador de calor se ponga rojo y que la temperatura aumente. Oprima la flecha [hacia abajo]. Verifique que el indicador de calor se ponga anaranjado y que la temperatura disminuya. Oprima la flecha [hacia abajo] por segunda vez. Verifique que el indicador de calor se ponga amarillo y que la temperatura disminuya. Kohler Co. Español-38 1128535-2-F Confirme el funcionamiento de la superficie de calefacción (si equipada) (cont.) Oprima el icono [Encendido] para APAGAR el calentador. 1128535-2-F Español-39 Kohler Co. Tapa de guarnición de la pared Sello de cerdas Cubierta de la tapa de guarnición Soporte de montaje Instale las tapas de guarnición. del panel de acceso Instale el panel de acceso. 21. Instale las tapas de guarnición y el panel de acceso Todas las instalaciones Fije las tapas de guarnición de la pared a los postes de madera. Alinee el reborde de clavado de la tapa de guarnición de la pared con el reborde de clavado de la bañera. Fije la tapa de guarnición de la pared a los postes de madera utilizando clavos o tornillos. Instale las cubiertas de las tapas de guarnición sobre las tapas de guarnición de la pared utilizando los imanes y verifique el funcionamiento suave. Fije el panel de acceso utilizando los herrajes incluidos. Si la puerta hace contacto con el panel de acceso al subirla o bajarla, vaya a ″Ajustes opcionales del sello de cerdas y soporte del panel de acceso″ a continuación. Verifique el funcionamiento de la puerta Vuelva a revisar el movimiento de la puerta, utilizando un dedo para mover la puerta hacia arriba y hacia abajo. Cuando la puerta está bien ajustada se debe mover hacia arriba y hacia abajo utilizando un dedo. Ajuste según sea necesario (″Ajustes opcionales del sello de cerdas y soportes del panel de acceso″). Repita hasta que la puerta funcione sin problemas. Ajustes opcionales del sello de cerdas y soportes del panel de acceso NOTA: El sello de cerdas, ubicado en la parte inferior de la puerta, está diseñado para dispersar agua liberada cuando el sello se desinfla, eliminando salpicaduras más allá de la bandeja receptora. Kohler Co. Español-40 1128535-2-F Instale las tapas de guarnición y el panel de acceso (cont.) Si el sello está ajustado incorrectamente, el agua puede salpicar más allá de la bandeja receptora o puede interferir con el panel de acceso. Ajuste el sello de cerdas ubicado en el lado inferior de la puerta si es necesario. Afloje los tornillos levemente y deslícelo hacia delante para eliminar el contacto con el panel de acceso o hacia atrás para eliminar la salpicadura. Ajuste el soporte del panel de acceso ranurado inferior hacia atrás según sea necesario para eliminar el contacto entre el sello de cerdas y el panel de acceso al subir y bajar la puerta. 1128535-2-F Español-41 Kohler Co. Corte la plantilla. Selle la unión de la pared y la bañera. Marque la línea del perfil de la bañera en el panel de yeso. 22. Instale la pared acabada Todas las instalaciones Si aún no lo ha hecho, con cuidado retire la cinta protectora del borde de la bañera, panel de acceso y tapas de guarnición. NOTA: Utilice la plantilla provista (si es necesario) para cortar la parte inferior del material de la pared para igualar el contorno en la parte trasera de la bañera. Cubra la estructura con un material de pared resistente al agua. Selle las juntas entre el filo del borde de la bañera y el material resistente al agua de la pared con sellador de silicona. Adhiera el material de pared resistente al agua con cinta y yeso. Instale la pared acabada al material de la pared resistente al agua, de manera que esté a 1/16″ (2 mm) arriba de la superficie de la bañera. Selle las uniones entre el borde de la bañera y la pared acabada con sellador de silicona. Instale la guarnición de la grifería según las instrucciones de incluidas con la guarnición. Guía para resolver problemas Esta sección es sólo para ayuda general. Todos los problemas eléctricos deben ser resueltos por un representante de servicio autorizado de Kohler Co. o un electricista calificado. Para obtener el servicio de garantía, llame 1-800-4KOHLER desde los EE.UU. y Canadá, o al 001-800-456-4537 desde México. El funcionamiento normal incluye: Mientras llena la bañera con agua, un poco de agua fluye a la bandeja receptora y el desagüe a través de la manguera del desagüe del acumulador. Es normal ver o escuchar el movimiento de un poco de agua durante o inmediatamente después del llenado. El acumulador drena a la bandeja receptora. Kohler Co. Español-42 1128535-2-F Guía para resolver problemas (cont.) Es normal escuchar que el compresor funcione por hasta 90 segundos después de elevada la puerta. El compresor se encuentra dentro de la puerta y está inflando el sello de la puerta. Si la puerta está completamente elevada por más de 20 minutos cuando no hay agua en la bañera, los sellos se desinflarán automáticamente. Es normal escuchar que la válvula solenoide, ubicada dentro de la puerta, se abre y libera aire cuando el nivel de agua cae debajo de los sensores. La válvula está desinflando el sello de la puerta. Es normal que venga agua desde la parte inferior de la puerta y entre a la bandeja receptora cuando es causado por la persona que se baña al moverse en la bañera cuando ésta está completamente llena. Las salpicaduras excesivas causarán que el agua fluya sobre la parte superior de los sellos inflados y dentro de la bandeja receptora. Es normal que gotee agua en la bandeja receptora al irse desinflando los sellos. El agua se acumula en el sello durante el uso y fluye a la bandeja receptora cuando los sellos se desinflan. Guía para resolver problemas del sistema de jets de aire Síntomas 1. La bañera con jets de aire no se enciende. Causas probables A. El motor soplador no recibe alimentación eléctrica. B. El cable del teclado está suelto o dañado. C. El teclado no funciona. 2. El motor soplador se enciende, pero hay muy pocas burbujas o ninguna. D. El motor soplador no funciona. A. El motor soplador está desconectado. B. El flujo de aire del motor soplador está restringido. 3. La bañera se detiene automáticamente antes de 18 minutos. A. El interruptor GFCI o RCD se dispara. B. El motor se ha sobrecalentado, activando el dispositivo de protección. 4. 5. La bañera no se detiene automáticamente después de 22 minutos. El motor soplador no se detiene al oprimir el botón de encendido en el teclado. 1128535-2-F A. El motor soplador no funciona. Acción recomendada A. Oprima el botón de establecer/restablecer (set/reset) para restablecer el interruptor GFCI o RCD; revise el cableado. B. Revise las conexiones de los cables. De ser necesario, reemplace el cable del teclado. C. Revise las conexiones de los cables. Reemplace el teclado. D. Reemplace el motor soplador. A. Conecte el motor soplador a la tubería de aire. B. Limpie el área alrededor del motor soplador. Asegúrese de que haya suficiente ventilación. A. Identifique la causa de la falla y corrija. B. Verifique que no haya obstrucciones en las ventilaciones del motor. Elimine la obstrucción y deje enfriar el motor. A. Reemplace el motor soplador. A. El cable del teclado está suelto o dañado. A. Revise las conexiones de los cables. De ser necesario, reemplace el cable del teclado. B. El teclado no funciona. B. Reemplace el teclado. Español-43 Kohler Co. Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas 6. El motor soplador funciona pero la opción de velocidad variable no funciona. 7. 8. El ciclo de purga automática no se activa. El ciclo de purga manual no funciona. Causas probables A. El cable del teclado está suelto o dañado. Acción recomendada A. Revise las conexiones de los cables. De ser necesario, reemplace el cable del teclado. B. El teclado no funciona. C. El motor soplador no funciona. A. El motor soplador no funciona. B. Reemplace el teclado. C. Reemplace el motor soplador. A. Reemplace el motor soplador. A. El cable del teclado está suelto o dañado. A. Revise las conexiones de los cables. De ser necesario, reemplace el cable del teclado. B. Reemplace el teclado. C. Reemplace el motor soplador. B. El teclado no funciona. C. El motor soplador no funciona. Guía para resolver problemas del sistema de la bañera Síntomas 1. Es difícil subir y bajar la puerta. Causas probables A. Uno o ambos de los contrapesos no están instalados. B. Uno o ambos de los cables de contrapeso no pasan por las poleas. C. La bañera no está a nivel, lo que causa que los contrapesos rocen o generen un ruido. D. El soporte de montaje no está bien ajustado. E. La puerta roza contra la bañera o panel de acceso. Una rueda está dañada o se ha caído. G. Hay excesivo desgaste en la clavija de enganche y/o la placa de contacto. F. 2. La puerta vibra o se mueve en pasos. Kohler Co. A. El soporte de montaje requiere ajuste. Español-44 Acción recomendada A. Instale el o los contrapesos. B. Utilice la herramienta provista para pasar el cable de contrapeso en las poleas. C1 Nivele la bañera. C2. Confirme que los contrapesos no tengan contacto con el receptor cuando la puerta está elevada. Si hay contacto, el desagüe del receptor no está lo suficientemente bajo en el subpiso. Agrande la abertura del desagüe y baje el receptor o eleve la bañera utilizando las patas ajustables. D. Reduzca la presión en la puerta ajustando los soportes de montaje hacia fuera utilizando las ranuras. E1. Ajuste la puerta hacia fuera utilizando las ranuras en el montaje de polea. E2. Ajuste el soporte del panel de acceso inferior hacia atrás utilizando las ranuras. E3. Ajuste el sello de cerdas debajo de la puerta hacia delante utilizando las ranuras. F. Reemplace la rueda. G1. Aplique una gota o dos de aceite a la cara de la placa de contacto. G2. Ajuste el tope de goma para centrar la clavija de cierre en la abertura de la placa de contacto cuando la puerta se eleva. A. Ajuste uno o ambos de los soportes de montaje hacia dentro utilizando las ranuras, hasta que esté ajustado contra las ruedas. 1128535-2-F Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas 3. Sale agua o hay fugas del acumulador. Causas probables A. Funcionamiento normal. El acumulador drena al receptor. B. La conexión del suministro de agua está floja o dañada. C. La conexión o conexiones del acumulador están flojas o desconectadas. D. La manguera de desagüe del acumulador está desconectada o presenta fugas. 4. La bañera no se llena hasta el rebosadero. A. La conexión del suministro de agua está floja o dañada. B. El desagüe de abrir y cerrar con el dedo del pie no cierra o presenta fugas. C. El controlador de la bañera no recibe alimentación eléctrica. D. Se ha activado el código de error en el controlador (se escucha un sonido de bip). Acción recomendada A. Consulte la porción ″El funcionamiento normal incluye″ de la ″Guía para resolver problemas″. B. Vuelva a sellar las conexiones de entrada del agua y/o vuélvalas a conectar. C. Reemplace la conexión o conexiones del acumulador. D. Vuelva a conectar o apriete la conexión de la línea del desagüe del acumulador e instálela hasta el desagüe del receptor. A. Vuelva a sellar las conexiones de entrada del agua y vuélvalas a conectar. B. Limpie el montaje del abrir y cerrar con el dedo del pie. Vuelva a sellar y a conectar el desagüe. Reemplace si es necesario. C. Tape ambos extremos del cable eléctrico del controlador y restablezca el interruptor de circuitos. D1. Restablezca el controlador. Para ello: baje la puerta golpee leve y rápidamente 5 veces el interruptor de la puerta espere 3 segundos, luego golpee levemente el interruptor 11 veces dentro de un lapso de 5 segundos E. La válvula de desagüe no está enchufada al controlador (no tiene alimentación eléctrica). 1128535-2-F Español-45 el controlador debe emitir un bip 3 a 5 veces para indicar que el problema se ha resuelto, luego se debe silenciar. D2. Si el código de error aún está activado o vuelve a ocurrir, desenchufe la alimentación eléctrica y llame al Centro de Atención al Cliente, utilizando la información provista en la página posterior de este manual. E. Enchufe la válvula del desagüe directamente al controlador ubicado debajo de la bañera. Kohler Co. Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas Causas probables F. Uno o ambos de los interruptores de límite no están haciendo contacto o están dañados. NOTA: Nunca fuerce la puerta hacia abajo con el sello inflado. G. La bañera se llena muy lento, o la válvula del desagüe y/o el circuito o circuitos de sonda de nivel no funcionan. H. Existe una conexión de cable floja al controlador de la bañera afuera de la puerta. I. Las conexiones de cable internas en la puerta están flojas. J. Kohler Co. El sello primario o secundario tiene fugas de aire. Acción recomendada F1. Ajuste el interruptor/interruptores de límite hasta que hagan contacto. F2. El interruptor/interruptores de límite se tienen que reemplazar. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. F3. Asegúrese de que los contrapesos no hagan contacto con el receptor cuando la puerta está elevada. Si hay contacto el desagüe del receptor está demasiado alto. Agrande el alivio del desagüe del receptor o eleve la bañera utilizando las patas ajustables para eliminar el contacto. G1. Asegúrese de que el nivel de agua llegue a la sonda del sensor dentro de 2 minutos después de cerrar la puerta. Aumente el tamaño de la válvula de suministro y el flujo de agua. G2. Revise o reemplace las sondas de nivel y el cableado al controlador. G3. Reemplace la válvula de desagüe. H. Revise todas las conexiones de cable al controlador. I. J. K. Hay una fuga de aire dentro de la puerta. K. L. El compresor no funciona. L. M. El interruptor de presión de aire no funciona. M. N. Una o ambas de las válvulas de solenoide no funcionan o ventean (abiertas). N. Español-46 Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información de la página posterior de este manual. Revise si el sello inflado tiene fugas de aire utilizando agua jabonosa. Reemplace si es necesario. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. Reemplace el compresor. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. El interruptor de presión de aire se tiene que reemplazar. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. La válvula de solenoide se tiene que reemplazar. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. 1128535-2-F Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas 5. Hay fugas de agua a la bandeja receptora. Causas probables O. El controlador no funciona. A. Es normal que el agua fluya a la bandeja receptora desde la manguera del desagüe del acumulador, cuando el agua salpica sobre la parte superior de los sellos de la puerta, o desde la parte inferior de la puerta cuando el sello se desinfla. La bandeja receptora captura este agua. B. Salpica agua sobre la parte superior del sello. C. Hay residuos entre la puerta y el sello. 6. El controlador está haciendo un ruido de rechinido alto o sonido de bip. D. La separación de la puerta es muy grande porque el montaje de polea no está bien ajustado. A. Se ha activado el código de error en el controlador (se escucha un sonido de bip). Acción recomendada O. Reemplace el controlador o llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. A. No es necesario tomar ninguna acción si el agua entra a la bandeja receptora debido al funcionamiento normal. Asegúrese de que la línea de desagüe del acumulador esté instalada hasta el desagüe del receptor. B. No llene la bañera tan alto o reduzca los movimientos repentinos mientras se baña. C. Limpie todos los residuos del sello utilizando una lata de aire comprimido. D. Ajuste el montaje de polea hacia dentro utilizando las ranuras. A1. Restablezca el controlador. Para ello: baje la puerta golpee leve y rápidamente 5 veces el interruptor de la puerta espere 3 segundos, luego golpee levemente el interruptor 11 veces dentro de un lapso de 5 segundos 7. La puerta no se baja y las clavijas de enganche no se retraen. A. El soporte de montaje no está bien ajustado. B. Los topes en la placa de contacto requieren ajuste. 1128535-2-F Español-47 el controlador debe emitir un bip 3 a 5 veces para indicar que el problema se ha resuelto, luego se debe silenciar. A2. Si el código de error aún está activado o vuelve a ocurrir otro problema. Desconecte la alimentación eléctrica y llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. A. Ajuste los soportes de montaje hacia dentro utilizando las ranuras hasta que las clavijas de enganche hagan contacto con seguridad con ambos interruptores de límite. B. Ajuste los topes según sea necesario. Kohler Co. Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas 8. El sello no se desinfla cuando el nivel de agua está debajo de los sensores de nivel (la puerta no se puede bajar). Causas probables Acción recomendada C. El mecanismo de enganche de la C. Llame al Centro de Atención al manija de la puerta no funciona. Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. D. Hay excesivo desgaste en la D. Aplique una pequeña cantidad de clavija de enganche y/o la placa aceite a la cara de la placa de de contacto. contacto, reemplace la placa de contacto, o llave al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. E. Una rueda está dañada o se ha E. Reemplace la o las ruedas. caído. A. Las sondas de nivel están A. Limpie ambas sondas de nivel. sucias. B. El interruptor de la puerta no ha oprimido. C. Uno o ambos de los interruptores de límite no están haciendo contacto o están dañados. D. Las conexiones de cable internas en la puerta están flojas. E. El controlador no funciona. El interruptor de presión o las válvulas de venteo de solenoide dentro de la puerta no funcionan. G. Se ha activado el código de error en el controlador (se escucha un sonido de bip). F. B. Presione el interruptor de la puerta para iniciar el desinflado. C. Confirme que los contrapesos no tengan contacto con el receptor cuando la puerta está elevada. Si hay contacto, el desagüe del receptor no está lo suficientemente bajo en el subpiso. Agrande la abertura del desagüe y baje el receptor o eleve la bañera utilizando las patas ajustables. D. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. E. Reemplace los controladores o llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. F. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. G1. Restablezca el controlador. Para ello: baje la puerta golpee leve y rápidamente 5 veces el interruptor de la puerta espere 3 segundos, luego golpee levemente el interruptor 11 veces dentro de un lapso de 5 segundos el controlador debe emitir un bip 3 a 5 veces para indicar que el problema se ha resuelto, luego se debe silenciar. Kohler Co. Español-48 1128535-2-F Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas 9. La bañera no drena o drena muy lentamente después de oprimir el interruptor. Causas probables A. El desagüe de abrir y cerrar con el dedo del pie no se abre. B. El interruptor de la puerta no se está oprimiendo correctamente. C. Uno o ambos de los desagües están obstruidos. D. La válvula de desagüe está conectada a otro tomacorrientes de 120 V y/o no está enchufada al controlador. E. La válvula de desagüe no funciona. F. Se ha activado el código de error en el controlador (se escucha un sonido de bip). Acción recomendada G2. Si el código de error aún está activado o vuelve a ocurrir, desenchufe la alimentación eléctrica y llame al Centro de Atención al Cliente, utilizando la información provista en la página posterior de este manual. A. Cierre y/o limpie el montaje del abrir y cerrar con el dedo del pie. Vuelva a sellar y a conectar el desagüe. Reemplace si es necesario. B. Oprima ligeramente el centro del botón del interruptor de la puerta una vez. C. Elimine la obstrucción. D. Enchufe la válvula de desagüe directamente en J2 en el controlador. E. Reemplace la válvula de desagüe o llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. F1. Restablezca el controlador. Para ello: baje la puerta golpee leve y rápidamente 5 veces el interruptor de la puerta espere 3 segundos, luego golpee levemente el interruptor 11 veces dentro de un lapso de 5 segundos G. Hay una conexión de cable floja en la puerta. H. El interruptor de puerta no funciona. 1128535-2-F Español-49 el controlador debe emitir un bip 3 a 5 veces para indicar que el problema se ha resuelto, luego se debe silenciar. F2. Si el código de error aún está activado o vuelve a ocurrir, desenchufe la alimentación eléctrica y llame al Centro de Atención al Cliente, utilizando la información provista en la página posterior de este manual. G. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. H. El interruptor de puerta se tiene que reemplazar. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. Kohler Co. Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas Causas probables I. El controlador no funciona. 10. El agua de la bañera se vacía prematuramente. A. El desagüe de abrir y cerrar con el dedo del pie está abierto y no cierra o presenta fugas. B. Los cables del sensor de nivel están muy juntos, lo que ocasiona interferencia. C. Uno o ambos de los sensores de nivel no están bien conectados. D. Uno o ambos de los interruptores de límite no están haciendo contacto o están dañados. E. La válvula de desagüe está conectada a otro tomacorrientes de 120 V y/o no está enchufada al controlador. F. Se ha activado el código de error en el controlador (se escucha un sonido de bip). Acción recomendada I. Reemplace el controlador o llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. A. Cierre y/o limpie el montaje del abrir y cerrar con el dedo del pie. Vuelva a sellar y a conectar el desagüe. Reemplace si es necesario. B. Separe los cables del sensor de nivel en ambos extremos. C. Conecte con firmeza los cables del sensor de nivel al controlador. D1. Ajuste el interruptor/interruptores de límite hasta que hagan contacto. D2. El interruptor/interruptores de límite se tienen que reemplazar. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. E. Enchufe la válvula de desagüe directamente en J2 en el controlador. F1. Restablezca el controlador. Para ello: baje la puerta golpee leve y rápidamente 5 veces el interruptor de la puerta espere 3 segundos, luego golpee levemente el interruptor 11 veces dentro de un lapso de 5 segundos G. La válvula de desagüe no funciona. Kohler Co. Español-50 el controlador debe emitir un bip 3 a 5 veces para indicar que el problema se ha resuelto, luego se debe silenciar. F2. Si el código de error aún está activado o vuelve a ocurrir, desenchufe la alimentación eléctrica y llame al Centro de Atención al Cliente, utilizando la información provista en la página posterior de este manual. G. Reemplace la válvula de desagüe o llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. 1128535-2-F Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas Causas probables H. El controlador no funciona. 11. El sello no se infla A. Uno o ambos de los completamente o el interruptores de límite no están compresor continua haciendo contacto o están encendiéndose después de dañados. inflar. B. El sistema de sello primario no funciona correctamente o la línea de aire puede estar pellizcada. C. Hay una fuga de aire dentro de la puerta. D. El interruptor de presión de aire no funciona o presenta fugas de aire. E. Una o más válvulas de solenoide tienen fugas de aire. 12. Funcionamiento ruidoso. A. Después de llenar la bañera, el agua drena del acumulador al desagüe de la bandeja de goteo. Esto creará ruido. B. La bañera no está a nivel y los contrapesos hacen contacto. C. La guía o guías de los contrapesos no están en su lugar. D. El compresor hace ruido excesivo. 13. Se observa decoloración en el frente de la bañera. 1128535-2-F A. Salpica agua sobre la parte superior del sello. Español-51 Acción recomendada H. Reemplace el controlador o llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. A1. Ajuste el interruptor o interruptores de límite hasta que hagan contacto. A2. El interruptor de límite se tiene que reemplazar. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. B. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. C. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. D. El interruptor de presión de aire se tiene que reemplazar. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. E. La válvula de solenoide se tiene que reemplazar. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. A. Consulte la porción ″El funcionamiento normal incluye″ de la ″Guía para resolver problemas″. B. Revise el reborde posterior y los lados de la bañera para asegurarse que estén a nivel. Ajuste los pies según sea necesario hasta nivelar la bañera. Revise el espacio libre de los contrapesos. C. Vuelva a instalar las guías de contrapeso en la posición correcta. D. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. A. Baje el nivel de agua al llenar la bañera. La limpieza periódica de la cara de la bañera es normal donde el sello hace contacto. Kohler Co. Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas Causas probables B. El panel de la puerta roza contra la bañera o panel de acceso. 14. Se ve o se escucha agua durante o después de llenar la bañera. A. Durante el funcionamiento normal, es normal que el agua salga de la manguera del desagüe del acumulador o que pequeñas cantidades de agua se derramen sobre los sellos y fluya hacia la bandeja de goteo. B. El acoplamiento del acumulador está dañado o presenta fugas. C. Salpica agua sobre la parte superior del sello. 15. La bañera se llena hasta el rebosadero, pero no mantiene ese nivel de agua. D. La separación de la puerta es muy grande porque el montaje de polea no está bien ajustado. A. El desagüe de abrir y cerrar con el dedo del pie está abierto, no cierra, o presenta fugas. B. El controlador no recibe alimentación eléctrica. C. Uno o ambos de los interruptores de límite no están haciendo contacto o están dañados. D. Salpica agua sobre la parte superior del sello. E. Hay residuos entre la puerta y el sello. F. Kohler Co. La válvula de desagüe no funciona. Español-52 Acción recomendada B1. Ajuste hacia atrás el soporte del panel de acceso ranurado inferior (para el montaje de panel de acceso) y, si es necesario, ajuste el sello de cerdas debajo de la puerta hasta que apenas haga contacto con el panel de acceso. B2. Ajuste la puerta hacia fuera utilizando las ranuras en el montaje de polea. A. Consulte la porción ″El funcionamiento normal incluye″ de la ″Guía para resolver problemas″. B. Vuelva a conectar o apriete la conexión de la línea del desagüe del acumulador. C. Baje el nivel de agua al llenar la bañera. Reduzca los movimientos repentinos mientras se baña. D. Ajuste el montaje de polea hacia dentro. A. Cierre y/o limpie el montaje del abrir y cerrar con el dedo del pie. Vuelva a sellar y a conectar el desagüe. Reemplace si es necesario. B. Tape ambos extremos del cable eléctrico del controlador y restablezca el interruptor de circuitos. C1 Ajuste el interruptor/interruptores de límite hasta que hagan contacto. C2. El interruptor/interruptores de límite se tienen que reemplazar. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. D. Baje el nivel de agua al llenar la bañera. Reduzca los movimientos repentinos mientras se baña. E. Limpie todos los residuos del sello utilizando una lata de aire comprimido. F. La válvula de desagüe se tiene que reemplazar. Reemplace la válvula de desagüe o llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. 1128535-2-F Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas Causas probables G. El controlador no funciona. 16. El sello no se infla. A. El controlador o la bañera no reciben alimentación eléctrica. B. Se ha activado el código de error en el controlador (se escucha un sonido de bip). Acción recomendada G. Reemplace el controlador o llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. A1. Conecte el controlador a la fuente de alimentación eléctrica. A2. Restablezca (reset) la corriente eléctrica del interruptor de circuito. A3. Conecte el cable eléctrico de la bañera al puerto J1 del controlador. B1. Restablezca el controlador. Para ello: baje la puerta golpee leve y rápidamente 5 veces el interruptor de la puerta espere 3 segundos, luego golpee levemente el interruptor 11 veces dentro de un lapso de 5 segundos C. La conexión del cable eléctrico de la puerta al controlador está floja. D. La válvula de desagüe está conectada a otro tomacorrientes de 120 V o no está enchufada al controlador. E. Uno o ambos de los interruptores de límite no están haciendo contacto o están dañados. F. 1128535-2-F El circuito del sensor de nivel no detecta agua dentro de un lapso de 2 minutos de subir la puerta. Español-53 el controlador debe emitir un bip 3 a 5 veces para indicar que el problema se ha resuelto, luego se debe silenciar. B2. Si el código de error aún está activado o vuelve a ocurrir, desenchufe la alimentación eléctrica y llame al Centro de Atención al Cliente, utilizando la información provista en la página posterior de este manual. C. Conecte el cable eléctrico de la puerta al puerto J6 del controlador. D. Enchufe la válvula de desagüe directamente en J2 en el controlador. E1. Ajuste el interruptor/interruptores de límite hasta que hagan contacto. E2. El interruptor/interruptores de límite se tienen que reemplazar. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. F. Revise que las sondas de nivel y el cableado tengan la conexión correcta al controlador. Kohler Co. Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas Causas probables G. La válvula de desagüe no funciona. H. Las conexiones de cable están flojas. I. Las conexiones de cable internas dentro de la puerta están flojas. El sistema de sello primario no funciona correctamente o la línea de aire puede estar pellizcada. K. Los sistemas de sello secundario no funcionan correctamente o la línea de aire puede estar pellizcada. L. Hay una fuga de aire dentro de la puerta. J. M. El compresor no funciona. N. El interruptor de presión dentro de la puerta no funciona o presenta fugas de aire. O. El controlador no funciona. 17. El agua salpica de la bandeja de goteo al piso. A. El sello de cerdas no está instalado o no está ajustado correctamente. B. La bañera no está bien nivelada. C. La separación de la puerta es muy grande porque el montaje de polea no está bien ajustado. Kohler Co. Español-54 Acción recomendada G. Reemplace la válvula de desagüe o llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. H1. Revise el cable eléctrico desde el tomacorrientes al controlador. H2. Revise el cable eléctrico de la válvula de desagüe al controlador. H3. Revise la sonda de nivel y el cableado al controlador. H4. Revise el cableado del interruptor de límite al controlador. H5. Revise el cable eléctrico de la puerta al controlador. I. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. J. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. K. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. L. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. M. El compresor se tiene que reemplazar. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. N. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. O. El controlador se tiene que reemplazar. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. A. Instale o ajuste el sello de cerdas. B. Revise el reborde posterior y los lados de la bañera para asegurarse que estén a nivel. Ajuste los pies según sea necesario hasta nivelar la bañera. C. Ajuste el montaje de polea hacia dentro. 1128535-2-F Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas Causas probables D. Salpica agua sobre la parte superior del sello. Acción recomendada D. Baje el nivel de agua al llenar la bañera. Reduzca los movimientos repentinos mientras se baña. 18. La puerta no se queda en la posición elevada. A. Uno o ambos de los contrapesos no están instalados. B. El tope de la puerta requiere ajuste. C. El soporte de montaje no está bien ajustado. D. Hay excesivo desgaste en la clavija de enganche y/o la placa de contacto. A. Instale el o los contrapesos. E. El mecanismo de enganche/manija dentro de la puerta no funciona. 19. El sello no se queda inflado. A. Hay una conexión de cable floja debajo de la puerta. B. Se ha activado un código de error en el controlador. B. Ajuste los topes según sea necesario. C. Ajuste los soportes de montaje hacia dentro utilizando las ranuras. D. Aplique una pequeña cantidad de aceite a la cara de la placa de contacto, reemplace la placa de contacto, o llave al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. E. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. A. Revise la conexión del cable de 10 clavijas ubicada detrás de la placa en la parte inferior de la puerta, opuesta al extremo del desagüe. B. Restablezca el controlador. baje la puerta golpee leve y rápidamente 5 veces el interruptor de la puerta espere 3 segundos, luego golpee levemente el interruptor 11 veces dentro de un lapso de 5 segundos C. El sello primario puede presentar fugas. D. La línea de aire dentro de la puerta puede estar pellizcada. E. Hay una fuga de aire dentro de la puerta. F. Una o más válvulas de solenoide tienen fugas de aire. el controlador debe emitir un bip 3 a 5 veces para indicar que el problema se ha resuelto, luego se debe silenciar. C. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. D. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. E. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. F. Llame al Centro de Atención al Cliente utilizando la información provista en la página posterior de este manual. Guía para resolver problemas de la superficie de calefacción 1128535-2-F Español-55 Kohler Co. Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas 1. La bañera con calefacción no se enciende. Causas probables A. La fuente de alimentación no recibe alimentación eléctrica. B. C. D. 2. La bañera está encendida, pero el calor es muy bajo o no calienta. A. B. C. D. E. 3. 4. 5. La temperatura no se restablece automáticamente a baja después de 1 hora. El indicador de calor parpadea en rojo. El indicador de calor parpadea en amarillo. A. Acción recomendada A. Oprima el botón de establecer/restablecer (set/reset) para restablecer el interruptor GFCI o RCD; revise el cableado. El cable del teclado está suelto o B. Revise las conexiones de los cables. dañado. De ser necesario, reemplace el cable del teclado. El teclado no funciona. C. Revise las conexiones de los cables. Reemplace el teclado. La fuente de alimentación D. Remplace la fuente de alimentación eléctrica no funciona. eléctrica. El cable del calentador está A. Revise las conexiones de los cables. suelto o dañado. De ser necesario, reemplace el cable del calentador. El calentador/aislamiento está B. Fije el calentador/aislamiento a la flojo en la bañera. bañera. El indicador de calor está C. Oprima la flecha [hacia arriba] para amarillo o anaranjado. aumentar la temperatura. El calentador no funciona. D. Reemplace el calentador. El sensor de temperatura no E. Reemplace el calentador. funciona. El sensor de temperatura no A. Reemplace el calentador y/o el funciona. teclado. A. Es necesario restablecer el sistema de calefacción. B. El calentador no funciona. A. Es necesario restablecer el sistema de calefacción. B. El sensor de temperatura no funciona. Kohler Co. Español-56 A. Oprima el icono [Encendido] para APAGAR la alimentación eléctrica. Espere 10 segundos, luego vuelva a ENCENDER. B. Reemplace el calentador. A. Oprima el icono [Encendido] para APAGAR la alimentación eléctrica. Espere 10 segundos, luego vuelva a ENCENDER. B. Reemplace el calentador. 1128535-2-F USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2013 Kohler Co. 1128535-2-F

Kohler K-1914-GLW-NY Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Kohler K-1914-GLW-NY Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos