Transcripción de documentos

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN! CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. WARNING: To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. Before using this appliance, read the operating guide for further warnings. Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga eléctrica. Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operación y mantenimiento en la información que viene con el producto. PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR! PRECAUCION: Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles dentro. Deje todo mantenimiento en manos del personal técnico cualificado. ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas o peligro de incendio, no deje expuesto a la lluvia o humedad este aparato Antes de usar este aparato, Iea más advertencias en la guía de operación. Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique. Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes instructions concernant l’utilisation et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé. ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR! ATTENTION: Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confiez I’entretien et la réparation de l’appareil à un réparateur Peavey agréé. AVERTISSEMENT: Afin de prévenir les risques de décharge électrique ou de feu, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les avertissements supplémentaires de ce manuel. Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können. Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen. VORSICHT: Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen! VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es befinden sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen. ACHTUNG: Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden, sollte dieses Gerät nicht dem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen. 2  INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD CUIDADO: Cuando use productos electrónicos, debe tomar precauciones básicas, incluyendo las siguientes: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Haga caso de todos los consejos. Siga todas las instrucciones. No usar este aparato cerca del agua. Limpiar solamente con una tela seca. No bloquear ninguna de las salidas de ventilación. Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante. No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, estufas, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. No retire la patilla protectora del enchufe polarizado o de tipo “a Tierra”. Un enchufe polarizado tiene dos puntas, una de ellas más ancha que la otra. Un enchufe de tipo “a Tierra” tiene dos puntas y una tercera “a Tierra”. La punta ancha ( la tercera ) se proporciona para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de red, consulte a un electricista para que reemplaze su enchufe obsoleto. Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pinchado, particularmente en los enchufes, huecos, y los puntos que salen del aparato. Nota para el Reino Unido solamente: Si los colores de los cables en el enchufe principal de esta unidad no corresponden con los terminales en su enchufe‚ proceda de la siguiente manera: a) El cable de color verde y azul debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra E‚ el símbolo de Tierra (earth)‚ coloreado en verde o en verde y amarillo. b) El cable coloreado en azul debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra N o el color negro. c) El cable coloreado en marrón debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra L o el color rojo. Usar solamente añadidos/accesorios proporcionados por el fabricante. Usar solamente un carro, pie, trípode, o soporte especificado por el fabricante, o vendido junto al aparato. Cuando se use un carro, tenga cuidado al mover el conjunto carro/aparato para evitar que se dañe en un vuelco. No suspenda esta caja de ninguna manera. Desenchufe este aparato durante tormentas o cuando no sea usado durante largos periodos de tiempo. Para cualquier reparación, acuda a personal de servicio cualificado. Se requieren reparaciones cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, como cuando el cable de alimentación o el enchufe se han dañado, algún líquido ha sido derramado o algún objeto ha caído dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona de manera normal, o ha sufrido una caída. Nunca retire la patilla de Tierra.Escríbanos para obtener nuestro folleto gratuito “Shock Hazard and Grounding” (“Peligro de Electrocución y Toma a Tierra”). Conecte el aparato sólo a una fuente de alimentación del tipo marcado al lado del cable de alimentación. Si este producto va a ser enracado con más equipo, use algún tipo de apoyo trasero. La exposición a altos niveles de ruido puede causar una pérdida permanente en la audición. La susceptibilidad a la pérdida de audición provocada por el ruido varía según la persona, pero casi todo el mundo perderá algo de audición si se expone a un nivel de ruido suficientemante intenso durante un tiempo determinado. El Departamento para la Salud y para la Seguridad del Gobierno de los Estados Unidos (OSHA) ha especificado las siguientes exposiciones al ruido permisibles: Duración por Día en Horas 8 6 4 3 2 1 1⁄2 1 1 ⁄2 1 ⁄4 o menos Nivel de Sonido dBA, Respuesta Lenta 90 92 95 97 100 102 105 110 115 De acuerdo al OSHA, cualquier exposición que exceda los límites arriba indicados puede producir algún tipo de pérdida en la audición. Protectores para los canales auditivos o tapones para los oídos deben ser usados cuando se opere con este sistema de sonido para prevenir una pérdida permanente en la audición, si la exposición excede los límites indicados más arriba. Para protegerse de una exposición a altos niveles de sonido potencialmente peligrosa, se recomienda que todas las personas expuestas a equipamiento capaz de producir altos niveles de presión sonora, tales como este sistema de amplificación, se encuentren protegidas por protectores auditivos mientras esta unidad esté operando. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 6  Introducción ESPAÑOL Las etapas de potencia de la Serie CMTM poseen una arquitectura de amplificación única que proporciona una gran gama de posibilidades al usuario que incluyen funcionamiento simplificado y uso en múltiples aplicaciones, así como una calidad de sonido insuperable y una potencia flexible. Fácil de usar El CM 2204-AB (modelo USA)/CM 2204-DV (modelo Europeo) y el CM 2208-AB (modelo USA)/CM 2208-DV (modelo Europeo) son fáciles de operar y configurar. Ubicado en un chasis ligero-pero-robusto de acero de calibre 16, su arquitectura de carga múltiple le proporciona impedancia baja u operación de 70 Voltios con tan sólo mover un interruptor. Cada canal envía 220 vatios (70V o 8 Ohmios, o 160 vatios a 4 Ohmios) para una configuración de sistema flexible, mientras que la ventilación frontal-lateral rebaja la corriente principal, asegurando un funcionamiento eficiente en un espacio de rack de 2U. Usos Múltiples Los productos de la Serie CM comprenden unidades de cuatro canales (CM 2204-AB/DV) y ocho canales (CM 2208-AB/DV) (los canales son independientes). Gracias a la amplificación de canal múltiple, se pueden llevar a cabo un gran rango de aplicaciones, incluyendo bares, clubes y restaurantes; sistemas de vídeo-conferencia; hoteles y moteles; instalaciones industriales; y tiendas, entre otras. Un amplificador para aplicaciones múltiples proporciona una solución de bajo coste, posibilidades de expansión y flexibilidad incomparable. Circuitos de Protección/Seguridad La Serie CM posee numerosas características para la protección del circuito, incluyendo: ACL™ (Limitación Activa de Saturación, o Limitación de Voltaje) Reduce automáticamente la ganancia al comienzo de la saturación para prevenir el daño al amplificador y a la carga. IGM™ Monitoriza la corriente de carga para proteger contra sobrecargas. AUTORAMP™ Incrementa gradualmente la ganancia cuando se enciende el amplificador, previniendo niveles abruptos al encender. Otras características de protección: Corto Circuito, voltaje DC, gestión térmica completa, irrupción de corriente de pico en encendido/apagado y entrada sub/ultra sónica. (Modulación de Ganancia Instantánea, o limitación de corriente) Algunas de las características de protección se describen con más detalle más adelante en este manual pero, por favor, tenga en cuenta que un uso inapropiado puede ser peligroso tanto para el usuario como para la unidad. Estos amplificadores tienen una potencia muy alta y pueden producir altos voltajes y corrientes sizable. Use siempre técnicas de operación seguras cuando manipule estos amplificadores y lea este manual detenidamente. 49  Introducción Repaso de las características: • Sistemas amplificadores de potencia de 4 o 8 canales -220 vatios RMS por canal (70 Voltios) • Baja Impedancia (Low-Z) (4 u 8 Ohmios) o 70 Voltios de salida • Conectores de entrada: balanceados Phoenix de 3 pines • Conectores de salida: Phoenix de 2 pines • Amplia gama de circuitos de protección incluyendo ACL, IGM y AUTORAMP • Chasis de acero de calibre 16 • Altura de 2U de rack • CM 2204-AB/DV: 34 lbs./35.5 lbs. CM 2208-AB/DV: 36.5 lbs./38.0 lbs. • Ventilación frontal-latera • Indicadores LED por canal en el panel frontal: señal, saturación, y protección • Se incluyen conectores de salida y entrada emparejados Desempaquetado Tras el desempaquetado, inspeccione el amplificador. Si encuentra algún daño, notifíquelo al estableciemiento inmediatamente. Sólo el consignatario puede reclamar al transportista por un daño realizado durante el transporte. Asegúrese de que conserva tanto la caja como todos los materiales del embalaje. En el caso de que tuviera que enviar la unidad a Crest Audio, una de sus oficinas, servicios técnicos o el establecimiento de venta, use sólo el empaquetado original de fábrica. Si la caja original no está disponible, contacte Crest Audio para obtener un reemplazo. Montaje La Serie CMTM de etapas de potencia se pueden montar en racks estándar de 19”. Requisitos de ventilación La Serie CM de etapas de potencia usa un sistema de ventilación con aire forzado que mantiene una temperatura de funcionamiento baja. Un ventilador situado en el frontal de la unidad mueve el aire dentro del amplificador y lo conduce a través de las aletas enfriadoras del tanque de calor. El aire sale luego a través de los laterales del chasis. Si el tanque de calor se calienta mucho‚ un circuito sensor activará el sistema protector silenciador para proteger el amplificador. Cuando la temperatura interna vuelva a un nivel seguro‚ el amplificador volverá automáticamente al funcionamiento normal. Es importante que tanto el frontal como el lateral de la unidad tengan un espacio adecuado que permita la entrada y salida de aire fresco. Si el amplificador está montado en rack, no use puertas o cubiertas en la parte frontal del rack; la toma de aire debe fluir sin resistencia. Si usa racks con partes traseras cerradas, asegúrese de que hay un (1) espacio de rack estándar abierto por cada tres etapas de potencia montadas. Si no lo monta en rack‚ deberá haber al menos 6” de espacio abierto por cada lado. 50  Precauciones de Operación Asegúrese de que el voltaje es correcto e igual al que va impreso en la parte trasera del amplificador. La garantía no cubre el daño causado al conectar el amplificador a un voltaje AC inapropiado. Nota: Apague y desconecte siempre el amplificador de la fuente de voltaje antes de realizar cualquier conexion de audio. Además, como precaución extra, apague los atenuadores antes de encender la unidad. Siempre es una buena idea el tener los controles de ganancia apagados cuando se enciende el aparato para prevenir el daño a los altavoces si hay una señal alta en las entradas. Ya sean de fabricación propia o comprados, use conexiones, cables de entrada y cables de altavoz de buena calidad, además de buenas soldaduras, para asegurar un funcionamiento sin problemas. Muchos problemas intermitentes son causados por cables defectuosos. Consulte la Tabla del Calibre de Cable (debajo) para determinar los calibres apropiados para varias cargas de impedancia y longitudes de cable. Recuerde que la impedancia del cable resta potencia al amplificador de dos maneras: pérdida directa de potencia respecto a la resistencia (I2R de pérdida), y elevando la carga total de impedancia. W I R E G A U G E C H A R T Calibre de Cable (AWG) 5 18 .79 1.58 16 .50 1.00 14 .31 .62 12 .20 .40 10 .125 .25 10 40 80 Pérdida de Potencia a 8 Ohms (%) Pérdida de Potencia a 4 Ohms (%) Longitud de Cable (En pies) 18 1.58 3.16 16 1.00 2.00 14 .62 1.25 12 .40 .80 10 .25 .50 18 8.00 12.60 16 4.00 8.00 14 2.50 5.00 12 1.60 3.20 10 8 1.00 .625 2.00 1.25 16 8.00 16.00 14 5.00 10.00 12 3.20 6.40 10 2.00 4.00 51  Panel Frontal 1 1 2 2 3 3 (1) Indicador de Encendido Este LED verde indica que se está suministrando corriente AC a la unidad y el interruptor de encendido está en ON. (2) Indicadores de Señal LEDs luminosos verdes indican presencia significante de señal en la salida de ese canal. El Indicador de Señal sólo se ilumina cuando una señal de salida es igual o superior a 1 vatio(a 70V). En consecuencia, es posible tener una señal aceptablemente fuerte sin que se ilumine el Indicador de Señal. (3) Indicadores de Saturación El LED Indicador de Saturación se pone amarillo cuando el CM 2204/CM 2208 experimenta un voltaje o corriente excesivos en la carga. Cuando la salida del amplificador llega a sus límites, la Limitación Activa de Saturación (ACL™) intentará comprimir la señal, causando la iluminación momentánea del LED de saturación. Es más probable que ocurra una condición de sobrecorriente con altavoces de baja impedancia. Para más información sobre saturación, vea las descripciones sobre IGM™ y ACL en la página 7. Si la saturación es continua, la unidad se colocará en Protect (ver # 4 más abajo) durante un segundo y comprobará la condición de saturación. Si la unidad experimenta una condición de saturación persistente, la unidad se colocará permanentemente en Protect en ese canal, siendo indicado por un parpadeo constante del LED Protect. En este caso, para retirar ese canal del modo Protect, es necesario devolver la alimentación apagando y encendiendo de nuevo la unidad. Si el LED de Protect continúa parpadeando después de que la alimentación se haya reestablecido, es probable que el canal haya sido dañado y la unidad requiera una reparación. 52  Panel Frontal 4 4 (4) Indicadores de Protección 6 5 6 5 Durante el encendido de la unidad, los LEDs de Protect se iluminan momentáneamente, luego se apagan en cada canal para permanecer apagados posteriormente. Durante una operación normal, una condición de sobre-corriente puede ocurrir si el amplificador está siendo sobrecargado hasta un punto en el que la saturación es continua o si existe un cortocircuito en la salida de altavoces. El LED Protect se pondrá rojo cuando ocurra alguna de estas dos condiciones. La temperatura interna de la Serie CM™ de amplificadores es 65o C. Si la unidad excediera esta temperatura, el amplificador se colocará en el modo de protección térmico (generalmente, esto ocurrirá si el ventilador interno falla). Si el amplificador tiene una condición de avería térmica‚ todos los LEDs se iluminarán. Cuando el amplificador se enfríe, la unidad se reiniciará automáticamente. (5) Interruptor de Alimentación AC Las etapas de potencia de la Serie CM tienen un interruptor de alimentación AC estandard en el panel frontal. Advertencia: El interruptor de alimentación no rompe ambos lados de la línea y en ciertas condiciones energía peligrosa puede estar presente cuando el interruptor esté en la posición OFF. (6) Abertura de ventilación La Serie CM está diseñada para operar bajo condiciones extremas. El diseño del panel frontal se caracteriza por un conducto que permite que el ventilador mueva el aire hacia dentro, sea circulado a través del filtro movible (para limpieza) y finalmente dispersado hacia los lados de la unidad. Las aberturas de los lados y el frontal de la unidad nunca deben estar bloqueados. Se recomienda limpiar el filtro extraible con aire comprimido. 53  Panel Trasero 7 8 HPF + HPF 7 -6 -6 -6 -6 Ch 1 + Ch 3 + Ch 2 + Inputs Ch 4 Outputs Class 2 Wiring - Gain Ch 4 Output Power per Channel 220 Watts @ 70.7 V 220 Watts @ 8 Ohms 160 Watts @ 4 Ohms Designed and manufactured in the USA by: Crest Audio, Inc. Fair Lawn, NJ USA www.crestaudio.com - 0dB x40 0dB Gain Ch 3 - 0dB x40 0dB Gain Ch 2 - 0dB x40 0dB Gain Ch 1 0dB x40 0dB RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, THIS APPARATUS SHOULD NOT BE EXPOSED TO RAIN OR MOISTURE AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHOULD NOT BE PLACED ON THIS APPARATUS. MOUNT IN RACK ONLY. INSTALLER SUR SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT. EXPOSE A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE ET AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, TEL QU’UN VASE, NE DOIT ETRE POSE SUR CELUI-CI. CAUTION AVIS: DANS LE BUT DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE-NE PAS OUVRIR DE DECHARGE ELECTRIQUE, CET APPREIL NE DOIT PAS ETRE 8 (7) Receptáculo para la Alimentación Principal AC Esta es una conexión IEC de alimentación estandar. En la caja se incluye un cable AC principal con el enchufe AC apropiado y las propiedades de operación de voltaje requeridas. El cable de alimentación debe ser conectado al amplificador antes de ser conectado a un enchufe apropiado. Cable de alimentación AC El cable de alimentación que se suministra con la unidad es de gran dureza y del tipo 3-conductores con un enchufe convencional de 120 VAC (230 VAC para Europa) con una patilla a Tierra. Nunca retire la patilla a Tierra en ningún equipo. Se proporciona para su seguridad. Si se usa un enchufe sin Toma a Tierra‚ se debería usar un adaptador a Tierra apropiado con la tercera conexión apropiadamente aterrizada. NOTA PARA EL REINO UNIDO SOLAMENTE: Si los colores de los cables en el enchufe principal de esta unidad no corresponden con los terminales en su enchufe‚ proceda de la siguiente manera:(1)El cable de color verde y amarillo debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra E‚ el símbolo de Tierra o coloreado en verde o en verde y amarillo.(2)El cable coloreado en azul debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra N o coloreado en negro.(3)El cable coloreado en marrón debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra L o coloreado en rojo. (8) Salidas de Canal Las salidas son conectores Phoenix de dos patillas. Conecte el sistema de altavoces a las terminales respectivas positiva (+) y Tierra (-) como se indica en la unidad. Una excepción es cuando la unidad está en Modo Puente, donde un altavoz está conectado a dos terminales positivas a las salidas de dos canales. 54  Panel Trasero 9 9 HPF + + HPF Ch 1 Ch 2 -6 -6 -6 -6 + + Inputs Ch 3 Ch 4 Outputs Class 2 Wiring (9) Entradas de Canal - Gain Ch 4 Output Power per Channel 220 Watts @ 70.7 V 220 Watts @ 8 Ohms 160 Watts @ 4 Ohms Designed and manufactured in the USA by: Crest Audio, Inc. Fair Lawn, NJ USA www.crestaudio.com - 0dB x40 0dB Gain Ch 3 - 0dB x40 0dB Gain Ch 2 - 0dB x40 0dB Gain Ch 1 0dB x40 0dB RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, THIS APPARATUS SHOULD NOT BE EXPOSED TO RAIN OR MOISTURE AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHOULD NOT BE PLACED ON THIS APPARATUS. MOUNT IN RACK ONLY. INSTALLER SUR SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT. EXPOSE A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE ET AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, TEL QU’UN VASE, NE DOIT ETRE POSE SUR CELUI-CI. CAUTION AVIS: DANS LE BUT DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE-NE PAS OUVRIR DE DECHARGE ELECTRIQUE, CET APPREIL NE DOIT PAS ETRE Las entradas son balanceadas, con conectores Phoenix de tres patillas. Conecte las señales entrantes a las terminales respectivas positiva (+), negativa (-) y Tierra ( ) como se indica en la unidad. La sensibilidad de entrada del canal es de 0dBu (0.775V)cuando la ganancia está colocada en 0dB.Esto es igual a una ganancia de 90.3x. La Ganancia también se puede disminuir a x40 con el interruptor de posición de Ganancia (ver # 12 Selección de Ganancia). Si se usa puenteado, vea la sección de Modo Puente. Conexiones de Entrada Los conectores Phoenix están conectados como sigue: El Pin 1 es positivo; El Pin 2 es negativo; y el Pin 3 es Tierra a chasis. Normalmente las entradas balanceadas están conectadas usando un cable apantallado de dos conductores como se muestra en el siguiente diagrama. Para entradas no balanceadas (de un solo final)‚ el conductor único está conectado al Pin 1 y la pantalla está conectada a los Pins 2 y 3 como se muestra en el siguiente diagrama. Inputs Inputs - Gain Ch 4 - 0dB x4 0 x40 0dB 0dB 0dB -6 -6 Gain Ch 4 Balanced Unbalanced 55  Panel Trasero 10 11 12 10 HPF + + HPF Ch 1 Ch 2 -6 -6 -6 -6 + + Inputs 11 Ch 3 Ch 4 Outputs Class 2 Wiring - Gain Ch 4 Output Power per Channel 220 Watts @ 70.7 V 220 Watts @ 8 Ohms 160 Watts @ 4 Ohms Designed and manufactured in the USA by: Crest Audio, Inc. Fair Lawn, NJ USA www.crestaudio.com - 0dB x40 0dB Gain Ch 3 - 0dB x40 0dB Gain Ch 2 - 0dB x40 0dB Gain Ch 1 0dB x40 0dB RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, THIS APPARATUS SHOULD NOT BE EXPOSED TO RAIN OR MOISTURE AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHOULD NOT BE PLACED ON THIS APPARATUS. MOUNT IN RACK ONLY. INSTALLER SUR SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT. EXPOSE A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE ET AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, TEL QU’UN VASE, NE DOIT ETRE POSE SUR CELUI-CI. CAUTION 12 AVIS: DANS LE BUT DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE-NE PAS OUVRIR DE DECHARGE ELECTRIQUE, CET APPREIL NE DOIT PAS ETRE (10) Filtro Paso-Alto Este interruptor de dos posiciones permite el encendido o apagado (bypass) de un filtro Paso-alto, que está disponible en cada entrada de canal. En la posición superior (encendido), el corte del filtro Paso-alto es de 70 Hz. En la posición inferior (desconectado), el rango de frecuencia de entrada se extiende a 1 Hz. Ambas posiciones superior e inferior del filtro Paso-alto se indican en la unidad mediante una línea inclinada y una línea plana, respectivamente. (11) Atenuadores Por Pasos Cada entrada de canal posee un atenuador por pasos de 21 posiciones que van desde el menos infinito a 0 dB. La posición “a medio camino” del atenuador por pasos es de -6 dB, como se indica en la unidad. (12) Selector de Ganancia Cada entrada de canal dispone de un Selector de Ganancia individual. Este interruptor de 2 posiciones se puede colocar a 0 dB en la posición inferior y x40 en la posición superior. (13) CortaCircuitos Si el cortacircuitos se dispara, apague la unidad y déjela así durante un minuto para luego volver a encenderla. Si el cortacircuitos se dispara por segunda vez, la unidad podría estar dañada y debería devolverse a un distribuidor de Crest Audio para ser revisado. 56  Modo Puente Dos canales del amplificador pueden ser puenteados conjuntamente para dar una sola salida de una potencia igual a la suma de las potencias de ambos canales al doble de carga de un solo canal. En otras palabras‚ al puentear dos amplificadores de 160 vatios a 4 Ohmios se producirán 320 vatios a 8 Ohmios. En Modo Puente‚ los canales operan con polaridad opuesta entre sí para que un canal “empuje” mientras el otro “tira” con la misma intensidad. Este modo envía la señal de entrada a un canal y la misma señal con la polaridad invertida al otro canal por cada dos canales (1/2, 3/4 en el CM 2204-AB/DV o 1/3, 2/5, 4/6, 7/8 en el CM 2208-AB/DV). Por ejemplo, para puentear los canales 1 y 2, conecte la señal de entrada al conector de entrada del canal 1 usando las conexiones estándar (ver # 9, Entradas de Canal en la sección del Panel Trasero). En el canal 2, sin embargo, invierta las conexiones de entrada positiva y negativa para que el conector positivo (+) esté conectado al receptáculo negativo (-) del canal 2 y el conector de entrada negativo (-) esté conectado al receptáculo positivo (+) del canal 2. Ambos controles de nivel de canal (en este ejemplo‚ 1 y 2) DEBEN ser usados para controlar el nivel de señal y ambos deben estar situados en la misma posición. + input - input GND input Input Input Connect only to “+” terminals Wire Connections Ch 2 + Gain Ch 2 Ch 3 Ch 4 -6 Inputs - + -6 + HPF Ch 1 + Input - 0dB x40 0dB Gain Ch 1 0dB Speaker x40 0dB Outputs Class 2 Wiring TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRI C APPARATUS SHOULD NOT BE EXPOSEDOT RAIN OR AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, APPARATUS. D INCENDIE OU APPREILNE DOIT PAS ETRE A LA PLUIE OUA L HUMIDITE ET AUCUN OBJET REMPLI L QU UN VASE,NE DOIT ETRE POSE SUR CELUI-CI . 57  Salidas en Modo Puente La carga del altavoz sólo se conecta a los terminales de salida positivos (+) designados de los canales puenteados. NUNCA aterrice ninguno de los lados del cable de carga del altavoz cuando el amplificador esté en Modo Puente ya que ambos lados están “calientes.” Si se usa un panel de “patcheado”‚ todas las conexiones deben ser aisladas entre sí y con el panel. Cuando se use con una salida de baja impedancia (Low-Z)‚ la mínima carga de impedancia nominal en Modo Puente es de 8 Ohmios; esto es equivalente a cargar 4 Ohmios en los dos canales puenteados. Cuando se usa una salida de 70 Voltios‚ la salida puenteada es de 140 Voltios y la mínima carga de impedancia en Modo Puente es 50 Ohmios. Si usa cargas de menor impedancia, los circuitos de protección podrían encenderse. Vea la sección Modos de Salida para más infromación. Nota: Cualquiera que sea el modo de operación‚ NUNCA conecte las salidas del amplificador juntas. Cuidado: Los voltajes mayores que 120 V RMS están disponibles entre las terminales puenteadas. Debe usar cableado de CLASE 3 de acuerdo a los códigos nacionales y locales para realizar las conexiones del sistema de altavoces. Advertencia: Las conexiones de salida del altavoz de este amplificador son peligrosas cuando la unidad está encendida y presentan peligro de electrocución cuando se energizan. Tome las siguientes precuaciones: 1. Nunca toque ningún cable pelado que esté conectado a los conectores de salida de altavoces. 2. Use cables de altavoz aislados y conectores probados en los altavoces. 3. No intente realizar conexiones en los conectores de salida o los conectores de altavoces cuando el amplificador esté encendido. 4. Compruebe dos veces todas las conexiones y asegúrese de que no hay ningún cable o conector pelado antes de encender el amplificador. 5. Asegúrese de que no hay ningún cable deshilachado y que todas las conexiones están apretadas y aseguradas siempre que encienda el amplificador. 6. Cualquier cable externo conectado a estas terminales requiere ser instalado por una persona formada o la utilización de cables previamente hechos. Modos de Salida Cada canal del CMTM 2204-AB/DV o del CM 2208-AB/DV se puede usar en aplicaciones de Potencia Directa (Direct Drive) (Baja Impedancia, 70V o 140V) o Potencia Aislada (Isolated Drive) (100V of 50V). Low-Z (Baja Impedancia) Este modo le permite manejar cargas de altavoz de 4 u 8 Ohmios a cada pareja de salidas de canal. Use el Modo Puente (Ver sección Modo Puente) para enviar la potencia de ambos canales en una sola carga de 8 Ohmios como la de un subwoofer. 70V Este modo le permite manejar un sistema de distribución de audio a un voltaje constante de 70 Voltios por cada pareja de salidas de canal. Use el Modo Puente (Ver sección Modo Puente) para enviar la potencia de ambos canales a un voltaje constante de 140 Voltios en un sistema de distribución de audio. 100V/50V La salida del CM 2204-AB/DV y el CM 2208-AB/DV se pueden convertir 100V o 50V con los accesorios opcionales CMX4-50/CMX4-100/CMX8-50/ CMX8-100, respectivamente. 58  ESPECIFICACIONES Especificaciones CM™ 2208 CM 2204 160 Vatios 240 Vatios 230 Vatios 160 Vatios 245 Vatios 220 Vatios 4 Ohmios 8 Ohmios 70 Voltios (24 Ohmios) 150 Vatios 210 Vatios 170 Vatios 155 Vatios 240 Vatios 180 Vatios Mínima Carga de Impedancia 4 Ohmios 4 Ohmios 320 Vatios 460 Vatios 320 Vatios 440 Vatios 8 Ohmios 140 Voltios 300 Vatios 340 Vatios 310 Vatios 360 Vatios Mínima Carga de Impedancia 8 Ohmios 8 Ohmios -1 dB a 1 vatio (Carga de 8 Ohmios) 5 Hz–20 kHz 5 Hz–20 kHz THD a la potencia estimada‚ 1 kHz (70 V) <0.02% <0.02% Factor Damping (8 Ohmios) >200 >200 Entrada CMRR <-60 dB <-60 dB Ganancia Voltaje x40 o 0 dBu (x90) x40 o 0 dBu (x90) Sensibilidad de Entrada (a 0 dBu) 0.775 V 0.775 V Impedancia de Entrada 20 K Ohmios balanceada 10 K Ohmios desbalanceada 20 K Ohmios balanceada 10 K Ohmios desbalanceada -97 dB -97 dB Modo Sin Puentear Potencia Estimada (usando un canal) 4 Ohmios 8 Ohmios 70 Voltios (24 Ohmios) Potencia Estimada (usando todos los canales) Modo Puenteado Potencia Estimada (usando un canal) 8 Ohmios 140 Voltios Potencia Estimada (usando todos los canales) Respuesta en Frecuencia (sin HPF) Ruido y Zumbido Por debajo de la salida estimada‚ 22 Hz-22 kHz 60  ESPECIFICACIONES Especificaciones Consumo de Corriente CM™ 2208 CM 2204 (Multiplicar la Corriente por 0.5 en las unidades de 230 V) 1/3 potencia, salida 70 V 1/8 potencia, salida 70 V A Sin operación 8.0 A 4.0 A <2 A 4.4 A 2.3 A <1 A 724 BTU/hora 947 BTU/hora 473 BTU/hora 621 BTU/hora Emisión Térmica 1/8 potencia, salida 70 V 1/3 potencia, salida 70 V Controles Frontal: Interruptor AC CM 2204, Trasero: 4 atenuadores de señal de entrada de canal‚ 4 interruptores selectores de HPF de canal, 4 interruptores selectores de ganancia de canal CM 2208, Trasero: 8 atenuadores de señal de entrada de canal‚ 8 interruptores selectores de HPF de canal, 8 interruptores selectores de ganancia de canal LEDs indicadores (panel frontal) CM 2204: 4 de saturación‚ 4 de señal‚ 4 de protección, 1 de encendido CM 2208: 8 de saturación‚ 8 de señal‚ 8 de protección, 1 de encendido Protección Sobre-temperatura‚ DC‚ picos de encendido/apagado‚ subsónicos‚ corto-circuito, sobre-corriente Conectores CM CM CM CM 2204, Entrada: Cuatro bloques terminales separables estilo-Euro de 3 posiciones 2208, Entrada: Ocho bloques terminales separables estilo-Euro de 3 posiciones 2204, Salida: Cuatro bloques terminales separables estilo-Euro de 2 posiciones 2208, Salida: Ocho bloques terminales separables estilo-Euro de 2 posiciones Construcción Acero reforzado de Calibre 16 con enganches de rack de Calibre 12 Dimensiones Altura: 3.50” (8.84 cm); 2 espacios de rack EIA Anchura‚ frontal: 19.00” (48.26 cm) Anchura‚ trasera: 17.00” (43.18 cm) Profundidad en conjunto: 17.05” (43.31 cm) Profundidad en montaje: 16.63” (42.24 cm) tras los enganches de rack frontales Peso CM 2204-AB: 34 lbs. (15.4 kg) CM2204-DV: 35.5 lbs. (16.1 kg) CM 2208-AB: 36.5 lbs. (16.5 kg) CM2208-DV: 38 lbs. (17.2 kg) Requisitos de alimentación 120 VAC 60 Hz (versiones -AB) 230 VAC 50 Hz (versiones -DV) Condiciones de Testeado Voltaje mantenido de Línea de Entrada de120 VAC 60 Hz (versiones -AB) Voltaje mantenido de Línea de Entrada de 230 VAC 50 Hz (versiones -DV) 61  SERVICIO Y SOPORTE Soporte Si su amplificador desarrollara algún problema, cosa poco probable, debe devolverlo a un distribuidor autorizado o a un servicio técnico, o mandarlo directamente a nuestra fábrica. Para obtener servicio, contacte su Servicio Técnico Crest Audio más cercano, Distribuidor, Establecimiento o cualquiera de nuestras oficinas repartidas por el mundo (disponible online en www.crestaudio.com). Contáctenos Atención al Cliente teléfono 201.475.4600 USA email [email protected] Soporte Técnico teléfono 201.475.4600 USA email [email protected] Sitio Web www.crestaudio.com Correo Crest Audio Inc. 16-00 Pollitt Drive Fair Lawn, NJ 07410 USA 62