Transcripción de documentos

Changing Table WARNING Owner’s Manual ! Please save for future use. La table à langer Manuel d’utilisateur Veuiller garder pour usage ultérieur. Mudador Manual del propietario Por favor conservélo para utilizarlo en el futuro. Questions? Des questions? ¿Preguntas? In the U.S.A. or Canada, please contact our Customer Service Department with any questions you may have concerning parts, use, or maintenance. When you contact us, please have your product’s model and serial numbers ready so that we may help you efficiently. Aux Etats-Unis ou au Canada, veuillez contacter notre département du service à la clientèle avec des questions que vous pourriez avoir concernant les pièces, l'utilisation ou l'entretien. Lorsque vous nous contactez, soyez prêt à fournir les numéros de modèle et de série afin que nous puissions vous aider plus rapidement. En los EE.UU. y Canadá, por favor contacte a nuestro Departamento de Servicio al Cliente con cualquier pregunta que pueda tener sobre las piezas, uso o mantenimiento. Cuando nos contacte, por favor tenga el número del modelo y número de serie listos para que podamos ayudarlo mejor. Telephone us at: Téléphonez-nous au: Llámenos al: or visit our website, ou visitez notre website, o visite nuestro sitio Web, or write to us at: sinon, écrivez-nous à: o escribanos a: USA: 1-800-345-4109 Canada: 1-800-667-8184 Montreal: 514-344-3533 USA: www.gracobaby.com Canada: www.graco.net USA: Graco Children’s Products Inc. Customer Service Department P.O. Box 100, Main Street Elverson, PA 19520 Canada: distributed by Elfe 4580 Hickmore St. Laurent, Quebec H4T 1K2 Parts list Check that you have all the parts shown BEFORE assembling your product. If any parts are missing, call Customer Service. Adult assembly required. No tools required. Liste des pièces Lista de las piezas Assurez-vous d'avoir toutes les pièces illustrées AVANT de commencer l'assemblage de votre produit. S'il vous manque des pièces, communiquez avec notre service à la clientèle. Verifique que cuenta con todas las piezas mostradas ANTES de montar su producto. Si falta alguna pieza, llame al Departamento de Servicio al Cliente. Assemblage par un adulte requis. No herramientas necesarias. Aucun outil requis. MISE EN GARDE ADVERTENCIA To protect your child from falls and other injuries: Pour éviter les chutes ou autres blessures à votre bébé: Para proteger a su niño de caídas y otras posibles lesiones: ! Always stay within arm’s reach of your child when using the changing table. Always use waist belt when child is on the changing table. Never leave child unattended. ! Toujours rester à proximité de votre enfant lorsque vous utilisez la table à langer. Toujours utiliser la ceinture de retenue lorsque l'enfant est sur la table à langer. Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance. ! Siempre manténgase al alcance de su niño al usar el mudador. Use el cinturón cuando el niño esté en el mudador. Nunca deje al niño solo. ! The changing table is designed for use only with this Graco Pack ’N Play. Do not attempt to use it with any other product. Before each use, make sure the changing table is properly secured to the pack ’N Play by pushing down firmly in the middle of the changing table. The changing table should not fall. ! Do not use the changing table as a sleeping or play area. ! Weight limit for the changing table is 25 pounds (11.3 kg). Do not use the changing table as extra storage. Always remove the changing table when your child is in the Pack ’N Play. ! The changing table can be used on the floor without being attached to the Pack ’N Play. Never place the changing table on a piece of furniture, bed, counter or any raised surface from which the changing table or your child could fall. ! La table à langer est conçue pour usage avec ce parc Graco seulement. Ne pas essayer de l’utiliser avec tout autre produit. Avant chaque usage, assurez-vous que la table à langer est fixée de façon solide au parc en abaissant fermement dans le milieu de la table à langer. La table à langer ne devrait pas tomber. ! Ne pas utiliser la table à langer pour dormir ou pour jouer. ! La limite de poids pour la table à langer est de 25 lb (11,3 kg). Ne pas utiliser la table à langer comme espace de rangement supplémentaire. Toujours enlever la table à langer lorsque votre enfant est dans le parc. ! La table à langer peut être utilisée sur le sol sans être attachée au parc. NE JAMAIS placer la table à langer sur du mobilier, lit, comptoir ou toute autre surface élevée d’où votre enfant pourrait tomber. ! El mudador está diseñada para usarse solamente con este Pack ’N Play de Graco. No intente usarla con cualquier otro producto. Antes de cada uso, asegúrese de que el mudador esté bien fijada al Pack ’N Play empujando hacia abajo en el centro del mudador. El mudador no debe caerse. ! No use el mudador como un sitio para dormir o jugar. ! El peso límite del mudador es de 25 libras (11,3 kg). No use el mudador con fines de almacenaje. Siempre quite el mudador cuando su niño esté en el Pack ’N Play. ! El mudador del puede usarse en el suelo sin fijarla al Pack ’N Play. Nunca coloque el mudador encima de muebles, camas, encimeras u otras superficies altas de las cuales el mudador o el niño pueden caerse. Se requiere montaje por un adulto. 2X 2X © 2000 Graco 389-8-00 1 2 389-8-00  Changing Table WARNING Owner’s Manual ! Please save for future use. La table à langer Manuel d’utilisateur Veuiller garder pour usage ultérieur. Mudador Manual del propietario Por favor conservélo para utilizarlo en el futuro. Questions? Des questions? ¿Preguntas? In the U.S.A. or Canada, please contact our Customer Service Department with any questions you may have concerning parts, use, or maintenance. When you contact us, please have your product’s model and serial numbers ready so that we may help you efficiently. Aux Etats-Unis ou au Canada, veuillez contacter notre département du service à la clientèle avec des questions que vous pourriez avoir concernant les pièces, l'utilisation ou l'entretien. Lorsque vous nous contactez, soyez prêt à fournir les numéros de modèle et de série afin que nous puissions vous aider plus rapidement. En los EE.UU. y Canadá, por favor contacte a nuestro Departamento de Servicio al Cliente con cualquier pregunta que pueda tener sobre las piezas, uso o mantenimiento. Cuando nos contacte, por favor tenga el número del modelo y número de serie listos para que podamos ayudarlo mejor. Telephone us at: Téléphonez-nous au: Llámenos al: or visit our website, ou visitez notre website, o visite nuestro sitio Web, or write to us at: sinon, écrivez-nous à: o escribanos a: USA: 1-800-345-4109 Canada: 1-800-667-8184 Montreal: 514-344-3533 USA: www.gracobaby.com Canada: www.graco.net USA: Graco Children’s Products Inc. Customer Service Department P.O. Box 100, Main Street Elverson, PA 19520 Canada: distributed by Elfe 4580 Hickmore St. Laurent, Quebec H4T 1K2 Parts list Check that you have all the parts shown BEFORE assembling your product. If any parts are missing, call Customer Service. Adult assembly required. No tools required. Liste des pièces Lista de las piezas Assurez-vous d'avoir toutes les pièces illustrées AVANT de commencer l'assemblage de votre produit. S'il vous manque des pièces, communiquez avec notre service à la clientèle. Verifique que cuenta con todas las piezas mostradas ANTES de montar su producto. Si falta alguna pieza, llame al Departamento de Servicio al Cliente. Assemblage par un adulte requis. No herramientas necesarias. Aucun outil requis. MISE EN GARDE ADVERTENCIA To protect your child from falls and other injuries: Pour éviter les chutes ou autres blessures à votre bébé: Para proteger a su niño de caídas y otras posibles lesiones: ! Always stay within arm’s reach of your child when using the changing table. Always use waist belt when child is on the changing table. Never leave child unattended. ! Toujours rester à proximité de votre enfant lorsque vous utilisez la table à langer. Toujours utiliser la ceinture de retenue lorsque l'enfant est sur la table à langer. Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance. ! Siempre manténgase al alcance de su niño al usar el mudador. Use el cinturón cuando el niño esté en el mudador. Nunca deje al niño solo. ! The changing table is designed for use only with this Graco Pack ’N Play. Do not attempt to use it with any other product. Before each use, make sure the changing table is properly secured to the pack ’N Play by pushing down firmly in the middle of the changing table. The changing table should not fall. ! Do not use the changing table as a sleeping or play area. ! Weight limit for the changing table is 25 pounds (11.3 kg). Do not use the changing table as extra storage. Always remove the changing table when your child is in the Pack ’N Play. ! The changing table can be used on the floor without being attached to the Pack ’N Play. Never place the changing table on a piece of furniture, bed, counter or any raised surface from which the changing table or your child could fall. ! La table à langer est conçue pour usage avec ce parc Graco seulement. Ne pas essayer de l’utiliser avec tout autre produit. Avant chaque usage, assurez-vous que la table à langer est fixée de façon solide au parc en abaissant fermement dans le milieu de la table à langer. La table à langer ne devrait pas tomber. ! Ne pas utiliser la table à langer pour dormir ou pour jouer. ! La limite de poids pour la table à langer est de 25 lb (11,3 kg). Ne pas utiliser la table à langer comme espace de rangement supplémentaire. Toujours enlever la table à langer lorsque votre enfant est dans le parc. ! La table à langer peut être utilisée sur le sol sans être attachée au parc. NE JAMAIS placer la table à langer sur du mobilier, lit, comptoir ou toute autre surface élevée d’où votre enfant pourrait tomber. ! El mudador está diseñada para usarse solamente con este Pack ’N Play de Graco. No intente usarla con cualquier otro producto. Antes de cada uso, asegúrese de que el mudador esté bien fijada al Pack ’N Play empujando hacia abajo en el centro del mudador. El mudador no debe caerse. ! No use el mudador como un sitio para dormir o jugar. ! El peso límite del mudador es de 25 libras (11,3 kg). No use el mudador con fines de almacenaje. Siempre quite el mudador cuando su niño esté en el Pack ’N Play. ! El mudador del puede usarse en el suelo sin fijarla al Pack ’N Play. Nunca coloque el mudador encima de muebles, camas, encimeras u otras superficies altas de las cuales el mudador o el niño pueden caerse. Se requiere montaje por un adulto. 2X 2X © 2000 Graco 389-8-00 1 2 389-8-00  Assembly 1 Assemblage Montaje 7 8 Check that the changing table is supported by the Pack ’N Play by pushing firmly down into center of changing table. 2 Long side Côté long Lado largo Assurez-vous que la table à langer est supportée par le parc en abaissant le centre de la table à langer fermement. Fold side of hinge Côté pliant de la charnière Lado del doble de la bisagra Short side Côté court Lado corto To avoid tearing fabric, slide this end up before proceeding. (Step 4) 4 3 Repeat steps 3 and 4 on other end. Pour éviter de déchirer le tissu, glisser cette extrémité avant de procéder. (Étape 4) Short tube side Répéter les étape 3 et 4 sur l’autre extémité. Côté du tube court Lado del tubo corto If the short tubes have been inserted correctly, the changing table should be able to fold up in the center as shown. Verifique que el mudador esté apoyada por el Pack ’N Play empujando hacia abajo en el centro de la mesa. Si les tubes courts ont été insérés correctement, la table à langer devrait plier dans le centre tel qu’illustré. Si se han insertado los tubos cortos correctamente, el mudador debe poderse doblar en el centro como se indica. Folding and Storage 9 Plier et ranger Doblar y almacenar 10 11 Para evitar que se rompa la tela, retire este lado hacia arriba antes de continuar. (Paso 4) Repita los pasos 3 y 4 en el otro extremo. 5 To store 6 Entreposage Para trasladar 389-8-00 3 4 389-8-00  Assembly 1 Assemblage Montaje 7 8 Check that the changing table is supported by the Pack ’N Play by pushing firmly down into center of changing table. 2 Long side Côté long Lado largo Assurez-vous que la table à langer est supportée par le parc en abaissant le centre de la table à langer fermement. Fold side of hinge Côté pliant de la charnière Lado del doble de la bisagra Short side Côté court Lado corto To avoid tearing fabric, slide this end up before proceeding. (Step 4) 4 3 Repeat steps 3 and 4 on other end. Pour éviter de déchirer le tissu, glisser cette extrémité avant de procéder. (Étape 4) Short tube side Répéter les étape 3 et 4 sur l’autre extémité. Côté du tube court Lado del tubo corto If the short tubes have been inserted correctly, the changing table should be able to fold up in the center as shown. Verifique que el mudador esté apoyada por el Pack ’N Play empujando hacia abajo en el centro de la mesa. Si les tubes courts ont été insérés correctement, la table à langer devrait plier dans le centre tel qu’illustré. Si se han insertado los tubos cortos correctamente, el mudador debe poderse doblar en el centro como se indica. Folding and Storage 9 Plier et ranger Doblar y almacenar 10 11 Para evitar que se rompa la tela, retire este lado hacia arriba antes de continuar. (Paso 4) Repita los pasos 3 y 4 en el otro extremo. 5 To store 6 Entreposage Para trasladar 389-8-00 3 4 389-8-00  Replacement Parts (USA) Piezas de Repuesto (EE.UU) Complete the form below. Your model number MUST be included on the form to ensure proper replacement parts. Your model number can be found on a sticker on the center of the bottom of your Pack ’N Play. Payment in U.S. dollars must accompany your order. Complete el formulario a continuación. El número de modelo DEBE incluirse en este formulario para asegurarse de que recibirá las piezas de repuesto apropiadas. El número de su modelo puede encontrarse en un adhesivo en la etiqueta ubicada al centro del fondo de su Pack ’N Play. El pago en dolares estaounidenses debe incluirse con el pedido. Return the form with payment to: GRACO Children’s Products Inc. Customer Service Department P.O. BOX 100, Main Street Elverson, PA 19520 Devuélvase con pago a: GRACO Children’s Products Inc. Customer Service Department P.O. BOX 100, Main Street Elverson, PA 19520 Replacement Parts (Canada) To purchase parts in Canada, contact Elfe at 1-800-667-8184 (Montreal: 514-344-3533 Fax: 514-344-9296). Des pièces de remplacement (au Canada) Pour commander les pièces au Canada, communiquez avec Elfe au 1-800-667-8184 (Montréal: 514-344-3533 Fax: 514-344-9296). Questions? Telephone us at: • ¿Preguntas? Llámenos al: 1-800-345-4109 • Circle the part you need. • Marque con un círculo el repuesto que necesita. Must be filled in: Debe completarse: $5.00 Sales tax**: Impuestos**: Model No. N° de modelo 1 Total • Total: Shipping & handling*: Gastos de envío*: Total due Total a pagar: *$15.00 outside the continental U.S. *US$ 15,00 para fuera del continente de EE.UU **CA 6%, IL 6.25%, IN 5%, NY 8.25%, OH 5.75%, PA 6%, SC 5% Serial No. N° de serie Ship to • Enviar a: Name • Nombre $10.00 Address • Dirección 2 City, State, Zip • Ciudad, Estado, Código postal ( ) Telephone • Telefóno Check or money order enclosed (payable to Graco Children’s Products Inc.) Cheque o giro adjunto (a nombre de Graco Children's Products Inc.) $15.00 3 $7.00 (1) Charge to credit card • Cargar a la tarjeta de crédito Account #: • Cuenta N°: Visa Mastercard Discover Exp. date • Fecha de vencimiento: Signature • Firma: 4 $9.00 (1) 389-8-00