Transcripción de documentos

Pack ’N Play® Owner’s Manual  Please save for future use. Manuel d’utilisateur Veuiller garder pour usage ultérieur. Manual del propietario Por favor, conservélo para utilizarlo en el futuro. 9400 & 9500 Model • Modèle • Modelo:_______________ Serial No. • No. de Série • N° de Serie:_______________ Read all instructions BEFORE assembly and use of this product. Lire les instructions d’assemblage soigneusement. Lea todas las instrucciones ANTES de armar y usar este producto. Keep instructions for future use. Gardez ces instructions pour usage futur. Guarde las instrucciones para uso futuro. Il est recommandé de conserver ces instructions avec votre Pack ’N Play. Une pochette de rangement a été pourvue à cet effet sur le panneau inférieur de votre unité. Recomendamos que guarde estas instrucciones con su Pack ’N Play. En la parte de debajo de su producto, existe un bolsillo especial para guardar el manual del propietario. Dear Customer, Cher Client, Estimado cliente, Please fill in the model and serial numbers above from the label on the center of the bottom of your new Pack ’N Play®. Veuillez inscrire ci-haut les numéros de modèle et de série que vous trouverez sur l’étiquette au centre du moyeu de votre nouveau parc Pack ’N Play®. Complete los números de modelo y de serie arriba indicados, de la etiqueta ubicada al centro del fondo de su nuevo Pack ’N Play®. We recommend that you keep these instructions with your Pack ’N Play. A storage pocket has been provided for them on the back of the mattress pad of your unit. Thank you for purchasing this Graco® Pack ’N Play! Graco is the recognized leader in the design and manufacture of quality baby products. We believe your new Graco Pack ’N Play is a wise choice, promising many hours of enjoyment for your baby. Before using your Pack ’N Play, please take a few minutes to read this Owner’s Manual. The short time you spend reading these instructions will help you use your Pack ’N Play properly. Merci de votre achat d’un parc Pack ’N Play de Graco®! Graco est le chef de file dans la conception et la fabrication de produits de qualité pour bébé. Nous croyons que votre Pack ’N Play de Graco est un choix judicieux, garantissant plusieurs heures de plaisir pour votre bébé. Avant d’utiliser le Pack ’N Play, prenez quelques minutes pour lire le manuel d’utilisateur. Ce court instant que vous prendrez à lire les instructions vous aidera à utiliser correctement le Pack ’N Play. Gracias por comprar este Pack ’N Play Graco®! Graco es el líder reconocido en el diseño y fabricación de productos infantiles de calidad. Creemos que su Pack ’N Play Graco es una compra acertada y ofrecerá a su bebé muchas horas de placer. Antes de usar su Pack ’N Play, dedique unos minutos a leer este manual del propietario. El poco tiempo que emplee en leer estas instrucciones le ayudará a utilizar su Pack ’N Play de manera correcta. © 2001 Graco 392-8-01  Mobile Mobile Móvil 39 Al instalar la Pack ’N Play Para evitar el riesgo de sofocación  ESTE PRODUCTO REQUIERE SER ARMADO POR UN ADULTO.  Al contrario de las cunas que poseen costados rígidos, la Pack ’N Play y el moisés posee costados flexibles. Debido a esto, el colchón de la Pack ’N Play está especialmente diseñado para prevenir la sofocación. El colchón de la Pack ’N Play posee una base sólida, un cierto largo y ancho, y tiene menos de un inch de espesor precisamente para mantener los stándares de seguridad apropiados. El usar un colchón más delgado o de una medida diferente puede permitir que la cabeza del bebé quede atrapada entre el colchón y el costado de la Pack ’N Play, causando la sofocación.  Mantenga cuidado con sus dedos mientras dure la instalación asegúrese que la Pack ’N Play esté completamente instalada antes de usarla. Verifique que las cuatro barandas superiores estén completamente cerradas, que el centro del fondo esté completamente bajo, que el colchón quede plano, que las dos lengüetas de VELCRO® estén bien sujetas a la parte inferior de la unidad y que las cuatro esquinas estén colocadas debajo de las varillas. Siempre siga el manual del propietario para instalar la Pack ’N Play. 40 42 41 3X  Para prevenir la sofocación por haber quedado atrapado, USE SOLO EL COLCHON PROVISTO POR GRACO. Nunca use colchones adicionales o cojines. Los bebés pueden asfixiarse: En los espacios entre un colchó n adicional y el lado del corralito, o en ropa de cama suave. NUNCA añada un colchó n, almohada, edredón o almohadillas.  Antes de cada uso, revise el producto de daños en su estructura, uniones faltantes, partes extraviadas o bordes filosos. No use la Pack ’N Play si le falta alguna pieza o si está rota. Llame al 1-800-345-4109 (EE.UU.) (Canada 1-800-667-8184) para solicitar repuestos o un manual del propietario. No use otros repuestos. Al usar la Pack ’N Play  Nunca use bolsas plásticas u otras películas de plástico como cubre colchón, que no sea vendida y diseñada especialmente para este propósito, ya que puede provocar sofocación.  La Pack ’N Play es para jugar o dormir. Cuando se la usa para jugar, nunca deje al niño sin atención y mantenga siempre a su niño a la vista. Cuando se la usa para dormir, debe proporcionar la supervisión necesaria para mantener la continua seguridad de su niño. 43 44 45  No use un colchón de agua con la Pack ’N Play. Para evitar el riesgo de estrangulación  Siempre mantenga la Pack ’N Play lejos de peligros que pudieran dañar a su bebé.  Cuerdas y cordones pueden provocar estrangulación. Mantenga cuerdas y cordones lejos de su hijo.  No agreque cojines u otros objetos que pudieran permitirle a su bebé escalar y salirse de la Pack ’N Play.  Deje de usar el producto cuando su niño alcance los 35 inches (89 cm) de altura aproximadamente, más de 30 libras (14 kg), o en cualquier momento que le sea posible salirse.  No modifique la Pack ’N Play ni agregue cualquier otra pieza que no se mencione en el manual del propietario, incluyendo un moisés adicional. - No ubique la Pack ’N Play cerca de ventanas donde cordones o cortinas puedan estrangular a su bebé. - No cuelgue cuerdas sobre la Pack ’N Play. - No ponga objetos con cuerda alrededor del cuello de su hijo, como gorros con cordón, sujeta chupetes,etc. - No amarre cuerdas a los juguetes. WARNING Do not place on top of plastic bassinet hooks. MISE EN GARDE Ne pas placer sur les crochets de la couchette. ADVERTENCIA No la coloque encima de los ganchos del moisés. Este producto no está diseñado para uso comercial. Cuidado y mantenimiento DE VEZ EN CUANDO REVISE SU PACK ’N PLAY por si existieran partes gastadas, material roto o descosido. Reemplace o repare las partes que lo necesiten. Use sólo repuestos Graco®. SI SU PACK ’N PLAY ES USADA EN LA PLAYA, debe limpiarla y sacarle muy bien la arena, incluyendo las patas, antes de meterla en el bolso cobertor. La arena en el seguro para plegar los costados puede dañarlo. PARA LIMPIAR LA PACK ’N PLAY, use sólo un jabón de uso doméstico suave y agua tibia. PARA LAVAR EL BOLSO PARA TRANSPORTAR, puede ponerla en la lavadora con agua fria, en ciclo ropa delicada y colgar para secar. NO USE CLORO O DETERGENTE. 392-8-01 4 17 392-8-01  Mobile Mobiles WARNING Móvils MISE EN GARDE • Possible entanglement injury. Keep out of baby’s reach. Remove mobile from Pack ’N Play when baby begins to push up on hands and knees. Recommended use from birth to 5 months. ADVERTENCIA • Danger possible d'emmêlement. Tenir hors de la portée de bébé. Enlevez le mobile un berceau ou un parc quand bébé commence à se soulever sur ses mains et ses genoux. Recommandé de la naissance à 5 mois. • Posibilidad de lesiones debido a enredos. Manténgase fuera del alcance del bebé. Quite el móvil del cuna o corralito cuando el bebé empiece a apoyarse en sus manos y rodillas. Questions? Des questions? ¿Preguntas? In the U.S.A. or Canada, please contact our Customer Service Department with any questions you may have concerning parts, use, or maintenance. When you contact us, please have your product’s model and serial numbers ready so that we may help you efficiently. Aux Etats-Unis ou au Canada, veuillez contacter notre département du service à la clientèle avec des questions que vous pourriez avoir concernant les pièces, l'utilisation ou l'entretien. Lorsque vous nous contactez, soyez prêt à fournir les numéros de modèle et de série afin que nous puissions vous aider plus rapidement. En los EE.UU. y Canadá, por favor contacte a nuestro Departamento de Servicio al Cliente con cualquier pregunta que pueda tener sobre las piezas, uso o mantenimiento. Cuando nos contacte, por favor tenga el número del modelo y número de serie listos para que podamos ayudarlo mejor. Se recomienda el uso desde el nacimiento hasta los 5 meses. • This mobile is intended for visual stimulation and is not intended to be grasped by the child. • Cette mobile est conçue pour une stimulation visuelle et n'est pas faite pour être saisie par l'enfant. • Always attach all provided fasteners (strings, straps, clamps, etc.) tightly to Pack ’N Play according to the instructions. Check frequently. • Attachez toujours solidement toutes les attaches fournies (ficelles, courroies, pinces, etc.) au Pack 'N Play d'après les directives. Inspectez fréquemment. • Do not add additional strings or straps to attach to any other crib or playpen. • N'ajoutez pas de ficelles additionnelles ou de courroies pour attacher à un berceau ou un parc. • Esta móvil sirve para la estimulación visual y no debe ser agarrada por el niño. Telephone us at: Téléphonez-nous au: Llámenos al: or visit our website, ou visitez notre website, o visite nuestro sitio Web, or write to us at: sinon, écrivez-nous à: o escribanos a: USA: 1-800-345-4109 Canada: 1-800-667-8184 Montreal: 514-344-3533 USA: www.gracobaby.com Canada: www.graco.net USA: Graco Children’s Products Inc. Customer Service Department P.O. Box 100, Main Street Elverson, PA 19520 • Siempre conecte todos los cierres incluidos (cordones, correas, pinzas, etc.) al Pack 'N Play según las instrucciones. Verifíquelos con frecuencia. Canada: distributed by Elfe 4580 Hickmore St. Laurent, Quebec H4T 1K2 • No añada cordones ni correas adicionales para colocar cualquier otra cuna o corralito. Parts list Barre à jouets Toy Bar 35 Barra de juguetes 36 Liste des pièces Lista de las piezas Verifique que cuenta con todas las piezas mostradas ANTES de montar su producto. Si falta alguna pieza, llame al Departamento de Servicio al Cliente. Adult assembly required. Assurez-vous d'avoir toutes les pièces illustrées AVANT de commencer l'assemblage de votre produit. S'il vous manque des pièces, communiquez avec notre service à la clientèle. No tools required. Assemblage par un adulte requis. No herramientas necesarias. Check that you have all the parts shown BEFORE assembling your product. If any parts are missing, call Customer Service. Se requiere montaje por un adulto Aucun outil requis. Certain models • Certains modèles • Ciertos modelos 38 37 2X 2X 2X 3X OR OU O 2X 3/4 Bassinet • Couchette 3/4 • Moisés de 3/4 OR OU O 2X 2X Full Size Bassinet • Couchette pleine grandeur • Moisés de tamaño grande 2X 2X 2X 392-8-01 16 5 392-8-01  Setup Instalar Assembler 33 1 Mattress pad WARNING Suffocation hazard: Mattress pad MUST go UNDER bassinet end board. Fold bassinet board over mattress pad. 2 Matelas Almohadilla del colchón MISE EN GARDE Danger de suffocation: le matelas DOIT ALLER SOUS le panneau de bout de la couchette. Pliez le panneau de la couchette sur le matelas. DO NOT push center down yet. ADVERTENCIA Peligro de asfixia: La almohadilla del colchón DEBE colocarse DEBAJO del tablero final del moisés. Doble el tablero del moisés encima de la almohadilla del colchón. 4 3 CLICK! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! NE PAS abaisser le centre maintenant. Make sure sheet (on certain models) is tucked in tightly under the bassinet board. Assurez vous que le drap (sur certains modèles) est bien replié sous le panneau de la couchette. Asegúrese de que la sábana (en ciertos modelos) esté bien metida debajo del tablero del moisés. CLICK! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! 34 NO empuje todavía el centro hacia abajo todavía. Push VELCRO® through button hole and fasten down. Repeat on other side. Button hole Passez le VELCRO® à travers le trou du bouton et attachez. Répétez sur l’autre côté. Trou du bouton Ojal Pase el VELCRO® por el ojal y sujételo. Repita en el otro lado. For smooth setup and takedown, it’s important to remember one thing: the center of the floor must be at least halfway up when locking OR unlocking rails (see figures 3 & 4). Therefore:  When setting up, lock rails BEFORE lowering center. Be sure top rails have become rigid. If not, pull up again until they are rigid. If top rails do not latch, lift the center of the floor higher.  When taking down, raise center halfway BEFORE unlocking rails. 392-8-01 Pour monter et démonter sans difficulté, il est important de se souvenir d’une chose: le moyeu du centre doit être au moins à mi-chemin vers le haut lorsque vous verrouillez OU déverrouillez les tiges supérieures (voir les illustrations 3 & 4). Para una facil instalacion y desmontaje, es importante recordar una cosa: el centro del piso de la Pack 'N Play debe estar arriba, al menos hasta la mitad, cuando usted enganche o pliegue los laterales (vea figuras 3 & 4). Par conséquent: Por lo tanto:  Pour monter, verrouillez les tiges AVANT d’abaisser le centre.  Cuando instale, estire y enganche los costados ANTES de bajar el centro. Soyez certain que les tiges supérieures sont rigides. Si non, tirez vers le haut de nouveau jusqu’à ce qu’elles deviennent rigides. Si les tiges supérieures ne s’enclenchent pas, soulevez plus haut le moyeu du centre. Asegúrese que los laterales superiores hayan quedado rígidos. Si no es así, estírelos nuevamente hasta que estén bien rígidos. Si los laterales superiores no han enganchado, levante el centro de la Pack ’N Play.  Pour démonter, remontez le centre à mi-chemin AVANT de déverrouiller les tiges supérieures.  Cuando desarme, levante el centro hasta la mitad, ANTES de plegar los costados. 6 WARNING Three metal tubes, end board, clips, mattress pad and VELCRO® tabs must be installed as directed before using. MISE EN GARDE Les trois tubes métalliques, le panneau de bout, pinces, matelas et attaches de VELCRO® doivent être installées selon les instructions avant de l'utiliser. To remove the bassinet, reverse the steps. Pour enlever la couchette, inversez les étapes. Para quitar el moisés, siga los pasos al revés. ADVERTENCIA Los tres tubos metálicos, el tablero final, los ganchos, la almohadilla del colchón y las lengüetas de VELCRO® deben instalarse según se indican las instrucciones antes de usarlo. 15 392-8-01  Couchette 3/4 3/4 Bassinet Moisés de 3/4 5 Hold one end of the unit up and push the center of the floor down. 28 27 En tenant et en soulevant du plancher une extrémité de l’unité, poussez le moyeu du centre vers le bas jusqu’à ce qu’il se verrouille. 2X Mantenga la unidad levantada de un extremo y empuje el centro del piso hacia abajo. 30 29 6 Always use mattress soft side up. Utilisez toujours le matelas avec le côté doux vers le haut. Use siempre el lado más suave del colchón hacia arriba. 32 31 7 CHECK: Three tubes MUST be installed before placing mattress pad in bassinet. VÉRIFIEZ: Les trois tubes DOIVENT être installés avant de placer le matelas dans la couchette. VERIFIQUE: Los tres tubos DEBEN instalarse antes de colocar la almohadilla del colchón en el moisés. 392-8-01 14 Put two VELCRO® tabs under mattress pad through button holes and fasten securely on bottom of unit. Tuck four corners of mattress pad under corner stiffeners. Placez deux attaches de VELCRO® sous le matelas à travers les trous du bouton et attachez solidement sur le fond de l’unité. Repliez les quatre coins du matelas sous les renforts de coins en plastique. Pase las dos lengüetas de VELCRO® debajo del colchón por los ojales y sujételas en la parte inferior de la unidad. Coloque las cuatro esquinas de la almohadilla del colchón debajo de las varillas. 7 392-8-01  To Fold Para plegar Pour plier 24 8 25 CHECK: Four tubes MUST be installed before placing mattress pad in bassinet. 9 VÉRIFIEZ: Les quatre tubes DOIVENT être installés avant de placer le matelas dans la couchette. DO NOT unlock top rails yet. VERIFIQUE: Los cuatro tubos DEBEN instalarse antes de colocar la almohadilla del colchón en el moisés. NE PAS déverrouillez les tiges supérieures maintenant. NO destrabe todavía los rieles superiores. 26 11 10 WARNING The bassinet must be fully assembled and installed, including four metal tubes, clips, and mattress pad, before using. MISE EN GARDE La couchette doit être complètement assemblée et installée, incluant les quatre tubes métalliques, pinces et matelas, avant de l'utiliser. ADVERTENCIA El moisés debe estar completamente montado e instalado, incluidos los cuatro tubos metálicos, los ganchos y la almohadilla del colchón, antes de usarlo. To remove the bassinet, reverse the steps. Pour enlever la couchette, inversez les étapes. Para quitar el moisés, siga los pasos al revés. Center of floor must be up. Le moyeu du centre doit être élever. 1. Lift up slightly on the top rail. 1. Soulevez légèrement la tige supérieure. 2. Push in on the button located on the side of the top rail to release the two tubes. 3. Push down.  If top rails do not unlatch, DO NOT FORCE. Lift the center of the floor higher.  Both tubes must be released for the top rail to fold. El centro del fondo debe estar arriba. 1. Levante suavemente el lateral. 2. Enfoncez le bouton localisé sur le côté de la traverse supérieure pour dégager les deux tubes. 2. Empuje el botón en el lado de la baranda superior para soltar los dos tubos. 3. Poussez vers le bas. 3. Empuje hacia abajo.  Si les tiges supérieures ne se  Si los laterales no se pliegan, déclenchent pas, NE PAS FORCER. Soulevez le moyeu du centre plus haut.  Les deux tubes doivent être NO LA FUERCE. Levante el centro de el piso hacia arriba.  Ambos tubos deben ser soltados para que el lateral pueda plegarse. déclenchés pour pouvoir replier la tige supérieure. 392-8-01 8 13 392-8-01  Couchettes Bassinets WARNING Moisés MISE EN GARDE ADVERTENCIA  Use bassinet with only one child at a time.  Ne s’utilise qu’avec un enfant à la fois.  Never place a child under the bassinet.  Ne jamais placer un enfant sous la couchette.  The bassinet must be fully assembled and installed before using.  La couchette doit être complètement assemblée et installée avant de l'utiliser.  Discontinue using your bassinet if child weighs over 15 lbs. (6.8 kg), can roll over, or can push up on hands and knees.  Cessez l’utilisation de la couchette si l’enfant pèse plus de 15 lbs (6,8 kg), peut se retourner sur lui-même ou peut se soulever sur ses mains et ses genoux.  DO NOT store the bassinet in the Pack ’N Play while in use.  To help prevent heat build-up inside the Pack ’N Play and to avoid overheating your child, when using the bassinet DO NOT use an outdoor canopy.  To avoid SUFFOCATION, DO NOT use extra padding such as a water mattress, mattress, or pillows inside the bassinet. Use ONLY mattress provided by Graco. DO NOT use your bassinet without the mattress provided by Graco. Full size Bassinet  Use el moisés con un niño solamente.  Nunca coloque a un niño debajo del moisés.  NE JAMAIS ranger la couchette dans le Pack ’N Play.  Pour empêcher une intensification de la chaleur à l'intérieur du parc portatif et éviter de surchauffer votre enfant, quand vous utiliser la couchette, n'utilisez pas le baldaquin d'extérieur.  Afin d’éviter L’ASPHYXIE, NE PAS ajouter de rembourrage tel qu’un matelas de lit d’eau, matelas ou oreiller à l’intérieur de la couchette. Utilisez SEULEMENT le matelas fourni par Graco. NE PAS utiliser votre couchette sans le matelas fourni par Graco. Couchette pleine grandeur 22 13 12  El moisés debe estar completamente montado e instalado antes de usarlo.  Deje de usar el moisés si el niño pesa más de 15 lbs. (6,8 kg), puede darse la vuelta o puede apoyarse en sus manos y rodillas.  NO almacene el moisés en el Pack ’N Play mientras el mismo se esté usando.  Para ayudar a evitar la acumulación de calor dentro del Pack ’N Play y para evitar el recalentamiento de su niño, al usar el moisés, NO USE una capota exterior.  Para evitar la ASFIXIA, NO USE cojines adicionales tales como un colchón de agua, un colchón normal o almohadas dentro del moisés. Use SOLAMENTE el colchón proporcionado por Graco. NO USE el moisés sin el colchón proporcionado por Graco. Do not force. If unit will not fold, look for a partially latched top rail. Squeeze the latch button to release the rail. Ne pas forcer. Si l’unité ne se replie pas, il peut y avoir une tige qui est encore enclenchée. Compressez le loquet pour libérer la tige. No la fuerce. Si la unidad no se pliega totalmente, fíjese si los laterales están parcialmente doblados. Apriete el botón y pliegue el lateral. Para cubrir Pour recouvrir To Cover 14 Changing table Table à langer OR OU O Moisés de tamaño grande Mudador OR OU O Repeat on other end. Répétez sur l'autre extrémité. Repita en el otro extremo. 2X 2X 392-8-01 23 15 OR OU O 12 Cover unit with handle out. Zip together. Couvrez l'unité avec la poignée à l’extérieur. Fermez la fermeture éclair. Cubra la unidad con la manija hacia fuera. Cerrar con el cierre. 9 392-8-01  Accessories (On certain models) Des accessoires (Sur certains modèles) Accesorios (En ciertos modelos) 16 To lock push down. To release push up. Pour appliquer poussez vers le bas. Pour libérer soulevez vers le haut. Para cerrar, empuje hacia abajo. Para soltar, empuje hacia arriba. 17 WARNING Always keep objects out of child’s reach. Remove parent organizer when child is able to pull himself up in the Pack ’N Play. MISE EN GARDE Garder les objets hors de la portée de l’enfant. Enlevez le vide-poches pour parent quand l’enfant est capable de se lever lui-même dans le parc Pack ’N Play. 2X ADVERTENCIA Siempre mantenga los objetos fuera del alcance del niño. Quite el organizador de los padres cuando el niño pueda apoyarse en el Pack ’N Play. Changing Table Table à langer Mudador WARNING To protect your child from falls and other injuries: MISE EN GARDE Pour éviter les chutes ou autres blessures à votre bébé: ADVERTENCIA Para proteger a su hijo de caídas u otros accidentes: • Always stay within arm’s reach of your child when using the changing table. Always use waist belt when child is on the changing table. Never leave child unattended. • The changing table is designed for use only with this Graco Pack ’N Play. Do not use on the floor, bed, counter or other surfaces. Before each use make sure the changing table is properly secured to the Pack ’N Play by pushing down firmly in the middle of the changing table. • Do not use changing table as a sleeping or play area. • Weight limit for the changing table is 25 lbs (11 kg). Do not use the changing table as extra storage. Always remove the changing table when your child is in the Pack ’N Play without bassinet. • Toujours rester à proximité de votre enfant lorsque vous utilisez la table à langer. Toujours utiliser la ceinture de retenue lorsque l’enfant est sur la table à langer. Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance. • La table à langer est conçue pour usage avec ce parc Pack ’N Play seulement. Ne pas utiliser par terre, sur un lit, un comptoir, ou autres surfaces. Avant chaque usage, assurez-vous que la table à langer est fixée de façon solide au parc en abaissant fermement dans le milieu de la table à langer. • Ne pas utiliser la table à langer pour dormir ou pour jouer. • La limite de poids pour la table à langer est de 25 lb (11 kg). Ne pas utiliser la table à langer comme espace de rangement supplémentaire. Toujours enlever la table à langer lorsque votre enfant est dans le parc Pack ’N Play sans la couchette. 18 • Siempre permanezca cerca del alcance de su bebé cuando esté usando el mudador. Siempre use el cinturón de seguridad cuando el bebé está en el mudador. Jamas deje a su hijo solo. • El mudador ha sido diseñado para usarlo con solamente esta Pack ’N Play Graco. No usarlo en el piso, la cama, el tablero o otro superficie. Antes de cada uso, asegúrese que el mudador esté bien firme sobre la Pack ’N Play, empujando hacia abajo desde el centro del mudador. • No use el mudador como colchón para jugar o para hacer dormir a su bebé. • El peso máximo para el mudador es de 25 libras (11 kg). No use el mudador como un espacio más para almacenar cosas. Siempre retire el mudador cuando su bebé permanezca en la Pack ’N Play sin el moisés. 19 Repeat on other end. Répétez sur l'autre extrémité. Repita en el otro extremo. 2—1 Left, 1 Right 2—1 gauche, 1 droite 2—1 izquierdo, 1 derecho 2X 20 21 Waist belt Ceinture de taille Cinturón Push pad under tab, both ends. Placez le matelas sous l’attache, aux deux extrémités. Empuje ambos lados de la almohadilla debajo de la lengüeta. 392-8-01 10 11 392-8-01  Accessories (On certain models) Des accessoires (Sur certains modèles) Accesorios (En ciertos modelos) 16 To lock push down. To release push up. Pour appliquer poussez vers le bas. Pour libérer soulevez vers le haut. Para cerrar, empuje hacia abajo. Para soltar, empuje hacia arriba. 17 WARNING Always keep objects out of child’s reach. Remove parent organizer when child is able to pull himself up in the Pack ’N Play. MISE EN GARDE Garder les objets hors de la portée de l’enfant. Enlevez le vide-poches pour parent quand l’enfant est capable de se lever lui-même dans le parc Pack ’N Play. 2X ADVERTENCIA Siempre mantenga los objetos fuera del alcance del niño. Quite el organizador de los padres cuando el niño pueda apoyarse en el Pack ’N Play. Changing Table Table à langer Mudador WARNING To protect your child from falls and other injuries: MISE EN GARDE Pour éviter les chutes ou autres blessures à votre bébé: ADVERTENCIA Para proteger a su hijo de caídas u otros accidentes: • Always stay within arm’s reach of your child when using the changing table. Always use waist belt when child is on the changing table. Never leave child unattended. • The changing table is designed for use only with this Graco Pack ’N Play. Do not use on the floor, bed, counter or other surfaces. Before each use make sure the changing table is properly secured to the Pack ’N Play by pushing down firmly in the middle of the changing table. • Do not use changing table as a sleeping or play area. • Weight limit for the changing table is 25 lbs (11 kg). Do not use the changing table as extra storage. Always remove the changing table when your child is in the Pack ’N Play without bassinet. • Toujours rester à proximité de votre enfant lorsque vous utilisez la table à langer. Toujours utiliser la ceinture de retenue lorsque l’enfant est sur la table à langer. Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance. • La table à langer est conçue pour usage avec ce parc Pack ’N Play seulement. Ne pas utiliser par terre, sur un lit, un comptoir, ou autres surfaces. Avant chaque usage, assurez-vous que la table à langer est fixée de façon solide au parc en abaissant fermement dans le milieu de la table à langer. • Ne pas utiliser la table à langer pour dormir ou pour jouer. • La limite de poids pour la table à langer est de 25 lb (11 kg). Ne pas utiliser la table à langer comme espace de rangement supplémentaire. Toujours enlever la table à langer lorsque votre enfant est dans le parc Pack ’N Play sans la couchette. 18 • Siempre permanezca cerca del alcance de su bebé cuando esté usando el mudador. Siempre use el cinturón de seguridad cuando el bebé está en el mudador. Jamas deje a su hijo solo. • El mudador ha sido diseñado para usarlo con solamente esta Pack ’N Play Graco. No usarlo en el piso, la cama, el tablero o otro superficie. Antes de cada uso, asegúrese que el mudador esté bien firme sobre la Pack ’N Play, empujando hacia abajo desde el centro del mudador. • No use el mudador como colchón para jugar o para hacer dormir a su bebé. • El peso máximo para el mudador es de 25 libras (11 kg). No use el mudador como un espacio más para almacenar cosas. Siempre retire el mudador cuando su bebé permanezca en la Pack ’N Play sin el moisés. 19 Repeat on other end. Répétez sur l'autre extrémité. Repita en el otro extremo. 2—1 Left, 1 Right 2—1 gauche, 1 droite 2—1 izquierdo, 1 derecho 2X 20 21 Waist belt Ceinture de taille Cinturón Push pad under tab, both ends. Placez le matelas sous l’attache, aux deux extrémités. Empuje ambos lados de la almohadilla debajo de la lengüeta. 392-8-01 10 11 392-8-01  Couchettes Bassinets WARNING Moisés MISE EN GARDE ADVERTENCIA  Use bassinet with only one child at a time.  Ne s’utilise qu’avec un enfant à la fois.  Never place a child under the bassinet.  Ne jamais placer un enfant sous la couchette.  The bassinet must be fully assembled and installed before using.  La couchette doit être complètement assemblée et installée avant de l'utiliser.  Discontinue using your bassinet if child weighs over 15 lbs. (6.8 kg), can roll over, or can push up on hands and knees.  Cessez l’utilisation de la couchette si l’enfant pèse plus de 15 lbs (6,8 kg), peut se retourner sur lui-même ou peut se soulever sur ses mains et ses genoux.  DO NOT store the bassinet in the Pack ’N Play while in use.  To help prevent heat build-up inside the Pack ’N Play and to avoid overheating your child, when using the bassinet DO NOT use an outdoor canopy.  To avoid SUFFOCATION, DO NOT use extra padding such as a water mattress, mattress, or pillows inside the bassinet. Use ONLY mattress provided by Graco. DO NOT use your bassinet without the mattress provided by Graco. Full size Bassinet  Use el moisés con un niño solamente.  Nunca coloque a un niño debajo del moisés.  NE JAMAIS ranger la couchette dans le Pack ’N Play.  Pour empêcher une intensification de la chaleur à l'intérieur du parc portatif et éviter de surchauffer votre enfant, quand vous utiliser la couchette, n'utilisez pas le baldaquin d'extérieur.  Afin d’éviter L’ASPHYXIE, NE PAS ajouter de rembourrage tel qu’un matelas de lit d’eau, matelas ou oreiller à l’intérieur de la couchette. Utilisez SEULEMENT le matelas fourni par Graco. NE PAS utiliser votre couchette sans le matelas fourni par Graco. Couchette pleine grandeur 22 13 12  El moisés debe estar completamente montado e instalado antes de usarlo.  Deje de usar el moisés si el niño pesa más de 15 lbs. (6,8 kg), puede darse la vuelta o puede apoyarse en sus manos y rodillas.  NO almacene el moisés en el Pack ’N Play mientras el mismo se esté usando.  Para ayudar a evitar la acumulación de calor dentro del Pack ’N Play y para evitar el recalentamiento de su niño, al usar el moisés, NO USE una capota exterior.  Para evitar la ASFIXIA, NO USE cojines adicionales tales como un colchón de agua, un colchón normal o almohadas dentro del moisés. Use SOLAMENTE el colchón proporcionado por Graco. NO USE el moisés sin el colchón proporcionado por Graco. Do not force. If unit will not fold, look for a partially latched top rail. Squeeze the latch button to release the rail. Ne pas forcer. Si l’unité ne se replie pas, il peut y avoir une tige qui est encore enclenchée. Compressez le loquet pour libérer la tige. No la fuerce. Si la unidad no se pliega totalmente, fíjese si los laterales están parcialmente doblados. Apriete el botón y pliegue el lateral. Para cubrir Pour recouvrir To Cover 14 Changing table Table à langer OR OU O Moisés de tamaño grande Mudador OR OU O Repeat on other end. Répétez sur l'autre extrémité. Repita en el otro extremo. 2X 2X 392-8-01 23 15 OR OU O 12 Cover unit with handle out. Zip together. Couvrez l'unité avec la poignée à l’extérieur. Fermez la fermeture éclair. Cubra la unidad con la manija hacia fuera. Cerrar con el cierre. 9 392-8-01  To Fold Para plegar Pour plier 24 8 25 CHECK: Four tubes MUST be installed before placing mattress pad in bassinet. 9 VÉRIFIEZ: Les quatre tubes DOIVENT être installés avant de placer le matelas dans la couchette. DO NOT unlock top rails yet. VERIFIQUE: Los cuatro tubos DEBEN instalarse antes de colocar la almohadilla del colchón en el moisés. NE PAS déverrouillez les tiges supérieures maintenant. NO destrabe todavía los rieles superiores. 26 11 10 WARNING The bassinet must be fully assembled and installed, including four metal tubes, clips, and mattress pad, before using. MISE EN GARDE La couchette doit être complètement assemblée et installée, incluant les quatre tubes métalliques, pinces et matelas, avant de l'utiliser. ADVERTENCIA El moisés debe estar completamente montado e instalado, incluidos los cuatro tubos metálicos, los ganchos y la almohadilla del colchón, antes de usarlo. To remove the bassinet, reverse the steps. Pour enlever la couchette, inversez les étapes. Para quitar el moisés, siga los pasos al revés. Center of floor must be up. Le moyeu du centre doit être élever. 1. Lift up slightly on the top rail. 1. Soulevez légèrement la tige supérieure. 2. Push in on the button located on the side of the top rail to release the two tubes. 3. Push down.  If top rails do not unlatch, DO NOT FORCE. Lift the center of the floor higher.  Both tubes must be released for the top rail to fold. El centro del fondo debe estar arriba. 1. Levante suavemente el lateral. 2. Enfoncez le bouton localisé sur le côté de la traverse supérieure pour dégager les deux tubes. 2. Empuje el botón en el lado de la baranda superior para soltar los dos tubos. 3. Poussez vers le bas. 3. Empuje hacia abajo.  Si les tiges supérieures ne se  Si los laterales no se pliegan, déclenchent pas, NE PAS FORCER. Soulevez le moyeu du centre plus haut.  Les deux tubes doivent être NO LA FUERCE. Levante el centro de el piso hacia arriba.  Ambos tubos deben ser soltados para que el lateral pueda plegarse. déclenchés pour pouvoir replier la tige supérieure. 392-8-01 8 13 392-8-01  Couchette 3/4 3/4 Bassinet Moisés de 3/4 5 Hold one end of the unit up and push the center of the floor down. 28 27 En tenant et en soulevant du plancher une extrémité de l’unité, poussez le moyeu du centre vers le bas jusqu’à ce qu’il se verrouille. 2X Mantenga la unidad levantada de un extremo y empuje el centro del piso hacia abajo. 30 29 6 Always use mattress soft side up. Utilisez toujours le matelas avec le côté doux vers le haut. Use siempre el lado más suave del colchón hacia arriba. 32 31 7 CHECK: Three tubes MUST be installed before placing mattress pad in bassinet. VÉRIFIEZ: Les trois tubes DOIVENT être installés avant de placer le matelas dans la couchette. VERIFIQUE: Los tres tubos DEBEN instalarse antes de colocar la almohadilla del colchón en el moisés. 392-8-01 14 Put two VELCRO® tabs under mattress pad through button holes and fasten securely on bottom of unit. Tuck four corners of mattress pad under corner stiffeners. Placez deux attaches de VELCRO® sous le matelas à travers les trous du bouton et attachez solidement sur le fond de l’unité. Repliez les quatre coins du matelas sous les renforts de coins en plastique. Pase las dos lengüetas de VELCRO® debajo del colchón por los ojales y sujételas en la parte inferior de la unidad. Coloque las cuatro esquinas de la almohadilla del colchón debajo de las varillas. 7 392-8-01  Setup Instalar Assembler 33 1 Mattress pad WARNING Suffocation hazard: Mattress pad MUST go UNDER bassinet end board. Fold bassinet board over mattress pad. 2 Matelas Almohadilla del colchón MISE EN GARDE Danger de suffocation: le matelas DOIT ALLER SOUS le panneau de bout de la couchette. Pliez le panneau de la couchette sur le matelas. DO NOT push center down yet. ADVERTENCIA Peligro de asfixia: La almohadilla del colchón DEBE colocarse DEBAJO del tablero final del moisés. Doble el tablero del moisés encima de la almohadilla del colchón. 4 3 CLICK! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! NE PAS abaisser le centre maintenant. Make sure sheet (on certain models) is tucked in tightly under the bassinet board. Assurez vous que le drap (sur certains modèles) est bien replié sous le panneau de la couchette. Asegúrese de que la sábana (en ciertos modelos) esté bien metida debajo del tablero del moisés. CLICK! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! 34 NO empuje todavía el centro hacia abajo todavía. Push VELCRO® through button hole and fasten down. Repeat on other side. Button hole Passez le VELCRO® à travers le trou du bouton et attachez. Répétez sur l’autre côté. Trou du bouton Ojal Pase el VELCRO® por el ojal y sujételo. Repita en el otro lado. For smooth setup and takedown, it’s important to remember one thing: the center of the floor must be at least halfway up when locking OR unlocking rails (see figures 3 & 4). Therefore:  When setting up, lock rails BEFORE lowering center. Be sure top rails have become rigid. If not, pull up again until they are rigid. If top rails do not latch, lift the center of the floor higher.  When taking down, raise center halfway BEFORE unlocking rails. 392-8-01 Pour monter et démonter sans difficulté, il est important de se souvenir d’une chose: le moyeu du centre doit être au moins à mi-chemin vers le haut lorsque vous verrouillez OU déverrouillez les tiges supérieures (voir les illustrations 3 & 4). Para una facil instalacion y desmontaje, es importante recordar una cosa: el centro del piso de la Pack 'N Play debe estar arriba, al menos hasta la mitad, cuando usted enganche o pliegue los laterales (vea figuras 3 & 4). Par conséquent: Por lo tanto:  Pour monter, verrouillez les tiges AVANT d’abaisser le centre.  Cuando instale, estire y enganche los costados ANTES de bajar el centro. Soyez certain que les tiges supérieures sont rigides. Si non, tirez vers le haut de nouveau jusqu’à ce qu’elles deviennent rigides. Si les tiges supérieures ne s’enclenchent pas, soulevez plus haut le moyeu du centre. Asegúrese que los laterales superiores hayan quedado rígidos. Si no es así, estírelos nuevamente hasta que estén bien rígidos. Si los laterales superiores no han enganchado, levante el centro de la Pack ’N Play.  Pour démonter, remontez le centre à mi-chemin AVANT de déverrouiller les tiges supérieures.  Cuando desarme, levante el centro hasta la mitad, ANTES de plegar los costados. 6 WARNING Three metal tubes, end board, clips, mattress pad and VELCRO® tabs must be installed as directed before using. MISE EN GARDE Les trois tubes métalliques, le panneau de bout, pinces, matelas et attaches de VELCRO® doivent être installées selon les instructions avant de l'utiliser. To remove the bassinet, reverse the steps. Pour enlever la couchette, inversez les étapes. Para quitar el moisés, siga los pasos al revés. ADVERTENCIA Los tres tubos metálicos, el tablero final, los ganchos, la almohadilla del colchón y las lengüetas de VELCRO® deben instalarse según se indican las instrucciones antes de usarlo. 15 392-8-01  Mobile Mobiles WARNING Móvils MISE EN GARDE • Possible entanglement injury. Keep out of baby’s reach. Remove mobile from Pack ’N Play when baby begins to push up on hands and knees. Recommended use from birth to 5 months. ADVERTENCIA • Danger possible d'emmêlement. Tenir hors de la portée de bébé. Enlevez le mobile un berceau ou un parc quand bébé commence à se soulever sur ses mains et ses genoux. Recommandé de la naissance à 5 mois. • Posibilidad de lesiones debido a enredos. Manténgase fuera del alcance del bebé. Quite el móvil del cuna o corralito cuando el bebé empiece a apoyarse en sus manos y rodillas. Questions? Des questions? ¿Preguntas? In the U.S.A. or Canada, please contact our Customer Service Department with any questions you may have concerning parts, use, or maintenance. When you contact us, please have your product’s model and serial numbers ready so that we may help you efficiently. Aux Etats-Unis ou au Canada, veuillez contacter notre département du service à la clientèle avec des questions que vous pourriez avoir concernant les pièces, l'utilisation ou l'entretien. Lorsque vous nous contactez, soyez prêt à fournir les numéros de modèle et de série afin que nous puissions vous aider plus rapidement. En los EE.UU. y Canadá, por favor contacte a nuestro Departamento de Servicio al Cliente con cualquier pregunta que pueda tener sobre las piezas, uso o mantenimiento. Cuando nos contacte, por favor tenga el número del modelo y número de serie listos para que podamos ayudarlo mejor. Se recomienda el uso desde el nacimiento hasta los 5 meses. • This mobile is intended for visual stimulation and is not intended to be grasped by the child. • Cette mobile est conçue pour une stimulation visuelle et n'est pas faite pour être saisie par l'enfant. • Always attach all provided fasteners (strings, straps, clamps, etc.) tightly to Pack ’N Play according to the instructions. Check frequently. • Attachez toujours solidement toutes les attaches fournies (ficelles, courroies, pinces, etc.) au Pack 'N Play d'après les directives. Inspectez fréquemment. • Do not add additional strings or straps to attach to any other crib or playpen. • N'ajoutez pas de ficelles additionnelles ou de courroies pour attacher à un berceau ou un parc. • Esta móvil sirve para la estimulación visual y no debe ser agarrada por el niño. Telephone us at: Téléphonez-nous au: Llámenos al: or visit our website, ou visitez notre website, o visite nuestro sitio Web, or write to us at: sinon, écrivez-nous à: o escribanos a: USA: 1-800-345-4109 Canada: 1-800-667-8184 Montreal: 514-344-3533 USA: www.gracobaby.com Canada: www.graco.net USA: Graco Children’s Products Inc. Customer Service Department P.O. Box 100, Main Street Elverson, PA 19520 • Siempre conecte todos los cierres incluidos (cordones, correas, pinzas, etc.) al Pack 'N Play según las instrucciones. Verifíquelos con frecuencia. Canada: distributed by Elfe 4580 Hickmore St. Laurent, Quebec H4T 1K2 • No añada cordones ni correas adicionales para colocar cualquier otra cuna o corralito. Parts list Barre à jouets Toy Bar 35 Barra de juguetes 36 Liste des pièces Lista de las piezas Verifique que cuenta con todas las piezas mostradas ANTES de montar su producto. Si falta alguna pieza, llame al Departamento de Servicio al Cliente. Adult assembly required. Assurez-vous d'avoir toutes les pièces illustrées AVANT de commencer l'assemblage de votre produit. S'il vous manque des pièces, communiquez avec notre service à la clientèle. No tools required. Assemblage par un adulte requis. No herramientas necesarias. Check that you have all the parts shown BEFORE assembling your product. If any parts are missing, call Customer Service. Se requiere montaje por un adulto Aucun outil requis. Certain models • Certains modèles • Ciertos modelos 38 37 2X 2X 2X 3X OR OU O 2X 3/4 Bassinet • Couchette 3/4 • Moisés de 3/4 OR OU O 2X 2X Full Size Bassinet • Couchette pleine grandeur • Moisés de tamaño grande 2X 2X 2X 392-8-01 16 5 392-8-01  Mobile Mobile Móvil 39 Al instalar la Pack ’N Play Para evitar el riesgo de sofocación  ESTE PRODUCTO REQUIERE SER ARMADO POR UN ADULTO.  Al contrario de las cunas que poseen costados rígidos, la Pack ’N Play y el moisés posee costados flexibles. Debido a esto, el colchón de la Pack ’N Play está especialmente diseñado para prevenir la sofocación. El colchón de la Pack ’N Play posee una base sólida, un cierto largo y ancho, y tiene menos de un inch de espesor precisamente para mantener los stándares de seguridad apropiados. El usar un colchón más delgado o de una medida diferente puede permitir que la cabeza del bebé quede atrapada entre el colchón y el costado de la Pack ’N Play, causando la sofocación.  Mantenga cuidado con sus dedos mientras dure la instalación asegúrese que la Pack ’N Play esté completamente instalada antes de usarla. Verifique que las cuatro barandas superiores estén completamente cerradas, que el centro del fondo esté completamente bajo, que el colchón quede plano, que las dos lengüetas de VELCRO® estén bien sujetas a la parte inferior de la unidad y que las cuatro esquinas estén colocadas debajo de las varillas. Siempre siga el manual del propietario para instalar la Pack ’N Play. 40 42 41 3X  Para prevenir la sofocación por haber quedado atrapado, USE SOLO EL COLCHON PROVISTO POR GRACO. Nunca use colchones adicionales o cojines. Los bebés pueden asfixiarse: En los espacios entre un colchó n adicional y el lado del corralito, o en ropa de cama suave. NUNCA añada un colchó n, almohada, edredón o almohadillas.  Antes de cada uso, revise el producto de daños en su estructura, uniones faltantes, partes extraviadas o bordes filosos. No use la Pack ’N Play si le falta alguna pieza o si está rota. Llame al 1-800-345-4109 (EE.UU.) (Canada 1-800-667-8184) para solicitar repuestos o un manual del propietario. No use otros repuestos. Al usar la Pack ’N Play  Nunca use bolsas plásticas u otras películas de plástico como cubre colchón, que no sea vendida y diseñada especialmente para este propósito, ya que puede provocar sofocación.  La Pack ’N Play es para jugar o dormir. Cuando se la usa para jugar, nunca deje al niño sin atención y mantenga siempre a su niño a la vista. Cuando se la usa para dormir, debe proporcionar la supervisión necesaria para mantener la continua seguridad de su niño. 43 44 45  No use un colchón de agua con la Pack ’N Play. Para evitar el riesgo de estrangulación  Siempre mantenga la Pack ’N Play lejos de peligros que pudieran dañar a su bebé.  Cuerdas y cordones pueden provocar estrangulación. Mantenga cuerdas y cordones lejos de su hijo.  No agreque cojines u otros objetos que pudieran permitirle a su bebé escalar y salirse de la Pack ’N Play.  Deje de usar el producto cuando su niño alcance los 35 inches (89 cm) de altura aproximadamente, más de 30 libras (14 kg), o en cualquier momento que le sea posible salirse.  No modifique la Pack ’N Play ni agregue cualquier otra pieza que no se mencione en el manual del propietario, incluyendo un moisés adicional. - No ubique la Pack ’N Play cerca de ventanas donde cordones o cortinas puedan estrangular a su bebé. - No cuelgue cuerdas sobre la Pack ’N Play. - No ponga objetos con cuerda alrededor del cuello de su hijo, como gorros con cordón, sujeta chupetes,etc. - No amarre cuerdas a los juguetes. WARNING Do not place on top of plastic bassinet hooks. MISE EN GARDE Ne pas placer sur les crochets de la couchette. ADVERTENCIA No la coloque encima de los ganchos del moisés. Este producto no está diseñado para uso comercial. Cuidado y mantenimiento DE VEZ EN CUANDO REVISE SU PACK ’N PLAY por si existieran partes gastadas, material roto o descosido. Reemplace o repare las partes que lo necesiten. Use sólo repuestos Graco®. SI SU PACK ’N PLAY ES USADA EN LA PLAYA, debe limpiarla y sacarle muy bien la arena, incluyendo las patas, antes de meterla en el bolso cobertor. La arena en el seguro para plegar los costados puede dañarlo. PARA LIMPIAR LA PACK ’N PLAY, use sólo un jabón de uso doméstico suave y agua tibia. PARA LAVAR EL BOLSO PARA TRANSPORTAR, puede ponerla en la lavadora con agua fria, en ciclo ropa delicada y colgar para secar. NO USE CLORO O DETERGENTE. 392-8-01 4 17 392-8-01