Transcripción de documentos

RCR660_NA_IB_REVA.qxp 3/13/06 3:24 PM Page 1 EASY TO CONTROLS UP TO 6 COMPONENTS MULTI-BRAND USE MANEJA HASTA 6 COMPONENTES. USO PARA MÚLTIPLES MARCAS. Advanced TV | VCR | DVD | Satellite/Cable functionality | Special Home Theater keys | DVR / AUX keys USE! Two simple steps… Dos pasos sencillos… 1 2 SELECT a component. Seleccione un componente. Try me. USE the keys below the illuminated text to operate that component. Illuminates only the words above the controls you need for each component. Utilice las teclas debajo del texto iluminado para manejar el componente. Ilumina únicamente las palabras que aparecen arriba de los controles que necesita para cada componente. Compatible with today’s most popular brands APEX AUDIOVOX DIRECTV DISH NETWORK EMERSON GE GENERAL INSTRUMENTS JVC LG MAGNAVOX MEMOREX PANASONIC PHILIPS PIONEER RCA SAMSUNG SANYO NaviLight6 (full chart inside) Compatible con las marcas más populares de hoy día. (gráfico completo en el interior) SHARP SONY TIVO TOSHIBA XBOX (with DVD playback kit) ZENITH and many more! Only the words above the controls needed to operate the selected component light up. Únicamente se encenderán las palabras que aparecen arriba de los controles necesarios para manejar los componentes seleccionados. DVD THERE’S NEVER BEEN AN EASIER REMOTE TO OPERATE. Requires 2 AA batteries Necesita 2 baterias AA VCR SAT/CBL DVR/AUX AUDIO Easy to Program Universal Remote TV Controls up to 6 Components Sleep Timer Fácil de Programar Maneja hasta 6 Componentes Reloj de Apagado ©2006 THOMSON INC. 10330 N. Meridian Street Indianapolis, IN 46290 Made in Indonesia Hecho en Indonesia RCR660 US IB 01 Trademark(s) ® Registered Marca(s) Registrada(s) www.rca.com RCR660 RCR660_NA_IB_REVA.qxp 3/13/06 3:24 PM Page 12 Troubleshooting (continued) Contenido • You may have pressed an invalid key for the mode the remote is in. Diagrama del Producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 • If you’re trying to turn on an RCA, GE or PROSCAN component, press the component key instead of the ON·OFF key. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 • If you’re trying to change channels, try pressing the OK key after entering the channel number as this is a requirement of certain models and brands. Ahorro de Pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 • There is a possibility that a programmed code may only be able to control some of your component features (e.g., only turns a component on and off). To confirm that the component key is programmed with the correct code for maximum functionality, test the component. Attempt to control a variety of the component’s functions with the remote. If some of the features of your components do not work, try programming the remote with a different code in the list using the Direct Code Entry Method, until you find the code that allows the remote to control the majority of your component’s functions. Different codes can provide different levels of functionality. Problem: The component name does not light when you press a key. • You may have pressed an invalid key for the mode the remote is in. You must put the remote in the correct mode by pressing the corresponding component key so the remote knows which component you want to operate. • Make sure the batteries are fresh and are properly installed. Replace the batteries with two new AA batteries, if necessary. Reprogramming may be required. Instalación e Información sobre las Pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Ruta de Iluminación NaviLight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Nombres de los Componentes Iluminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Función de Apagado Doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Cómo Programar el Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Métodos de Programación Búsqueda y Entrada de Códigos de Marcas . . . . . . . . . . . . . .15 Entrada Directa de Códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Búsqueda y Entrada Manual de Códigos . . . . . . . . . . . . . . . .17 Búsqueda y Entrada Automática de Códigos . . . . . . . . . . . . .19 Obtención de Códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Cómo Utilizar el Control Remoto para Manejar sus Componentes . .21 Irrupción de Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Irrupción Avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Irrupción de Tecla de Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Reloj de Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Problem: The VCR won’t record. Resolución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 • Make sure the remote is in VCR Mode. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 • Make sure the tape is properly loaded in the VCR. • Make sure the tape is not write-protected. If the safety tab is removed, the tape is write-protected, and you cannot record onto that tape. Tecla ON·OFF (encendido·apagado) Problem: The remote will not change channels on your component. • Put the remote in the correct mode by pressing the corresponding component key so the remote knows which component you want to operate. • Press the OK key after you enter a channel number. Teclas de componentes. (SAT·CBL, VCR, DVD, TV, AUDIO, DVR·AUX.) • Remove any obstacles between the remote and the component. Make sure to aim the remote at the IR sensor on the component. Problem: The component’s menu doesn’t appear on the TV screen. • Make sure you have connected your component to your TV properly and selected the correct input. (See your components’ Owner’s Manuals for proper connection procedures.) • Put the remote in the correct mode by pressing the corresponding component key so the remote knows which component you want to operate. • Menu access isn’t supported for all brands. If that’s the case, use your original remote control to access menu functions for these components. For more information, please visit www.rca.com. Tecla dedicada MENU para menús de discos DVD, receptores de satélite y algunos TV. Tecla INFO – Muestra información relacionada al componente que está actualmente manejando. Teclas de navegación (teclas de flecha: hacia arriba, hacia abajo, hacia la derecha, hacia la izquierda) Teclas de CHAN Y VOL Limited Lifetime Warranty Our company (in the U.S.,THOMSON INC. / In Canada, Thomson multimedia Ltd.) will replace this product, regardless of how long you, the original purchaser, own it if found to be defective in materials or workmanship. For a prompt, no charge replacement of equivalent product, return the defective product postage prepaid to the appropriate address. Tecla INPUT – Alterna a través de todas las fuentes de video conectadas a su TV cuando el control remoto se encuentra en el modo TV. Cuando el control remoto se encuentra en el modo VCR, alterna entre la entrada VCR y TV. In the US: Product Exchange Center 11721 Alameda Avenue Socorro TX 79927 In Canada: Thomson multimedia Ltd. 6200 Edwards Boulevard Mississauga, Ontario Canada L5T 2V7 This replacement is the company’s sole obligation under this warranty. THOMSON INC. / Thomson multimedia Ltd. will not be responsible for any incidental or consequential damages or for any loss arising in connection with the use or inability to use this product. Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty excludes defects or damage due to misuse, abuse, or neglect. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state/province to province. 12 Teclas de transporte – Teclas REVERSE, PLAY, FORWARD, RECORD, STOP y PAUSE. Tecla SLEEP – Le permite establecer un lapso de tiempo en el que su TV se apagará automáticamente. El modelo actual podría ser diferente al mostrado en la ilustración. 13 RCR660_NA_IB_REVA.qxp 3/13/06 3:24 PM Page 14 Nombres de los Componentes Iluminados Control Remoto Universal para Seis Componentes Felicitaciones por comprar este control remoto universal avanzado, el cual tiene la capacidad de manejar hasta seis componentes y hace del tener que hacer juegos malabares con controles remotos cosa del pasado. Este control remoto único es increíblemente fácil de manejar porque, una vez oprime la tecla del componente que desea operar, sólo se iluminarán los nombres de las teclas necesarias para hacer funcionar el componente. Ud. puede programar su control remoto universal marca RCA para manejar la mayoría de los modelos de la mayoría de las marcas de componentes infrarrojos operados por control remoto fabricados después del 1990. (Consulte las Listas de Códigos incluidas para una lista completa de las marcas.) Este control remoto es inusualmente versátil dado que cuenta con una tecla DVR·AUX que puede programar para manejar un componente adicional. El control remoto universal para seis componentes es fácil de usar, fácil de programar y le pone el mando en la punta de sus dedos. ! CONSEJO El control remoto universal para seis componentes viene programado para manejar la mayoría de televisores, VCR, lectores de DVD y receptores de satélite RCA, GE y PROSCAN. Simplemente oprima la tecla correspondiente—tecla DVD para el Lector de DVD; tecla TV para un televisor; SAT·CBL para un receptor de satélite o aparato de cable, etc. Instalación e Información sobre las Pilas Su control remoto universal requiere dos pilas AA alcalinas (las pilas podrían o no estar incluidas, dependiendo del modelo). Para instalar las pilas: 1. Retire la cubierta del compartimiento de las pilas. 2. Inserte las pilas, haciéndolas corresponder con las marcas (+) y (-) dentro del compartimiento de las pilas. 3. Presione y empuje la cubierta de las pilas nuevamente en su posición. Nota: La reprogramación puede ser necesaria luego del reemplazo de las pilas. Ahorro de Pila Su control remoto universal ahorra la potencia de las pilas al apagarse automáticamente si se oprime cualquier tecla por más de 60 segundos. Esta acción ahorra la potencia de las pilas si el control remoto queda pillado en un lugar donde las teclas puedan permanecer oprimidas, como por ejemplo, entre los cojines de un sofá. Dependiendo del modo en que se encuentre (Modo TV, Modo VCR, etc.), la palabra arriba de cada tecla de componente se ilumina para servir como luz indicadora, proporcionando retroalimentación para varias funciones. Cuando se oprime una tecla válida, el nombre del componente permanece encendido siempre y cuando se oprima la tecla y se apaga cuando se suelta la tecla. El nombre del componente también parpadea en el Modo de Programación o en el Modo de Menú para proporcionar retroalimentación. Función de Apagado Doble La función de Apagado Doble transmite una secuencia de comandos de apagado de potencia para apagar todos los componentes RCA. Ésta es una función particular de los productos RCA y no funciona con ninguna otra marca. Para activar esta función, oprima la tecla ON/OFF dos veces en un espacio de dos segundos. La segunda vez que oprima la tecla, todos los componentes RCA se apagarán. Cómo Programar el Control Remoto Su control remoto universal puede manejar una variedad de marcas de componentes. Para que el control remoto universal pueda manejar sus componentes, Ud. necesita programar el control remoto con los códigos que correspondan a su componentes (Consulte las Listas de Códigos incluidas). Estos códigos le permiten al control remoto comunicarse con sus componentes. Cada marca y cada componente tiene su proprio “lenguaje”, y al programar los códigos correctos en su control remoto, Ud. le indica a éste que “hable el mismo idioma” de sus componentes. Existen cuatro métodos que puede utilizar para programar su control remoto de modo que maneje sus componentes: Búsqueda y Entrada de Códigos de Marcas, Entrada Directa de Códigos, Búsqueda y Entrada Manual de Códigos y Búsqueda y Entrada Automática de Códigos. La mayoría de componentes puede programarse a través de uno de estos métodos. Intente cada uno de ellos en el orden indicado. De modo de manejar unidades combinadas tales como TV/VCR, TV/Lector de DVD o TV/VCR/Lector de DVD, utilice los códigos de combinación en la Lista de Códigos para programar las teclas individuales correspondientes a cada uno de los componentes. Una vez programadas de manera correcta, la tecla TV manejará las funciones del TV en su unidad, y las teclas DVD y VCR manejarán las funciones del Lector de DVD y de la VCR, respectivamente. En la Lista de Códigos se incluye una sección específica para unidades combinadas. Deberá intentar primero los códigos que aparecen en la sección de unidades combinadas, utilizando la Entrada Directa de Códigos en el TV y las teclas DVD o VCR. Si su intento resulta infructuoso, utilice la Búsqueda Manual o Automática de Códigos de modo de programar el control remoto para que maneje su unidad combinada. ! CONSEJO Durante la programación de cada tecla, asegúrese de mantener el control remoto apuntado al sensor infrarrojo del componente que está programando actualmente para que el control remoto maneje. Tecla DVR·AUX Importante: La tecla DVR·AUX está preajustada para programar un DVR. Si desea que la tecla DVR·AUX maneje otro componente que no sea una VCR (por ejemplo, un TV o Lector de DVD adicional), es necesario que programe previamente la tecla DVR·AUX. Consulte la sección titulada “Cómo Programar una Tecla DVR·AUX” en la página 6. Ruta de Iluminación NaviLight Métodos de Programación El modelo RCR660 utiliza la ruta de iluminación NaviLight para iluminar los nombres de las teclas que necesita para hacer funcionar cada uno de los componentes. Por ejemplo, cuando se encuentra en el Modo SAT, únicamente se iluminarán las palabras arriba de estas teclas. ON/OFF, SAT·CBL, FLECHA DE NAVEGACIÓN HACIA ARRIBA, FLECHA DE NAVEGACIÓN HACIA LA IZQUIERDA, FLECHA DE NAVEGACIÓN HACIA LA DERECHA, FLECHA DE NAVEGACIÓN HACIA ABAJO, GUIDE, SKIP, MENU, INFO, CLEAR, VOL, CHAN, FLECHA VOL/CHAN ARRIBA, FLECHA VOL/CHAN ABAJO, MUTE, GO BACK, ENTER, PIP/AUDIO y SWAP/SUBTITLE. Cada tecla que tiene una función en el modo en que Ud. se encuentra se iluminará. La ruta de iluminación NaviLight permanecerá encendida tres segundos después de la última opresión de una tecla. Ud. puede encender y apagar la ruta de iluminación NaviLight en cualquier momento oprimiendo la tecla LIGHT o la tecla del componente deseado. 14 Búsqueda y Entrada de Códigos de Marcas Si su marca aparece en la Lista de Códigos de Marcas (Consulte las Listas de Códigos incluidas), Ud. podrá programar su control remoto universal buscando sólo a través de las Listas de Códigos por un fabricante específico. La Búsqueda y Entrada de Códigos de Marcas puede ser el método más rápido para programar su control remoto, si la marca de su componente es una de las que aparecen en la lista. Si su marca no aparece en la Lista de Códigos de Marcas, utilice otro de los métodos de programación a continuación. NOTA: La Búsqueda y Entrada de Códigos de Marcas respalda marcas de TV, VCR, lectores de DVD y SAT/CBL. No puede utilizar el método de Búsqueda de Códigos de Marcas para AUDIO, DVR y HDTV. Siga estas instrucciones para programar su control remoto utilizando el método de Búsqueda y Entrada de Códigos de Marcas. El ejemplo utilizado es para la configuración de los componentes del TV. ! CONSEJO Para salir sin guardar en ningún punto de la Búsqueda de Códigos de Marcas, oprima y suelte la tecla CLEAR. 15 RCR660_NA_IB_REVA.qxp 3/13/06 3:24 PM Page 16 1. Encienda manualmente el componente que desea manejar con el control remoto. Métodos de Programación (continuación) 2. Ubique los Códigos de Marcas en las Listas de Códigos. 3. Oprima y sostenga la tecla del componente que desea programar. El nombre del componente iluminado se enciende y permanece encendido. 4. Mientras oprime la tecla del componente, oprima y sostenga la tecla ON·OFF. El nombre del componente iluminado se apagará. (LUZ 5. Luego de oprimir ambas teclas durante tres segundos, APAGADA) todos los nombres de componentes se iluminarán y permanecerán encendidos. 6. Suelte ambas teclas. El nombre del componente actual permanece encendido, mientras los demás nombres de componentes se apagan. (LOS NOMBRES SE ILUMINAN) (PERMANECE ENCENDIDA) 7. Consulte los Códigos de Marcas en las Listas de Códigos incluidas. Oprima y suelte la tecla apropiada del código de marca (Números 0-9), utilizando las teclas numéricas. El nombre del componente iluminado parpadeará una vez. Nota: Si no oprime una tecla de Búsqueda de Códigos de Marcas válida, el nombre del componente iluminado parpadeará cuatro veces y se apagará. Se retendrá el último código programado bajo esa tecla del componente. 8. Oprima y suelte la tecla ON·OFF repetidamente hasta que su componente se apague. Cada vez que oprima la tecla ON·OFF, el nombre del componente iluminado parpadeará, y se enviará el próximo código. La Búsqueda de Códigos de Marcas da inicio con el primer código en la lista de marcas seleccionada para dicho componente y pasa a través de todos los códigos para dicha marca. Si su componente se apaga, Ud. ha encontrado el código correcto. (Si pasa a través de todos los códigos y el nombre del componente iluminado parpadea cuatro veces y se apaga, se han buscado todos los códigos en las listas de marcas seleccionadas y deberá intentarse otro método de programación. Se sale del modo de Búsqueda de Códigos de Marcas.) (EL NOMBRE PARPADEA) (EL NOMBRE PARPADEA) ! CONSEJO Durante la programación de cada tecla, asegúrese de mantener el control remoto apuntado al sensor infrarrojo del componente que está programando actualmente para que el control remoto maneje. 6. Para confirmar que la tecla del componente ha sido programada con el código correcto para obtener máxima funcionalidad, pruebe el componente. Intente manejar varias de las funciones del componente con el control remoto. Si no puede manejar algunas de las funciones de los componentes, programe el control remoto con un código diferente de la lista hasta que encuentre el código que le permita al control remoto manejar la mayoría de las funciones de su componente. Diferentes códigos pueden proporcionar diferentes niveles de funcionalidad. 7. Escriba el código para futura referencia en el casillero provisto en la sección Obtención de Códigos de este manual. (Consulte la página 9.) Cómo Programar la Tecla DVR·AUX Si desea que la tecla DVR·AUX maneje un componente diferente (por ejemplo, un TV, Lector de DVD, satélite o aparato de cabel adicional), es necesario que programe previamente la tecla DVR·AUX. (EL NOMBRE SE ILUMINA) 3. A la vez que mantiene oprimida la tecla DVR·AUX, oprima y suelte la tecla numérica correspondiente al componente que desea manejar. (Consulte el gráfico abajo.) El nombre del componente iluminado se apagará. CONTROLES DE LA TECLA AUX: 10. Para confirmar que la tecla del componente ha sido programada con el código correcto para obtener máxima funcionalidad, pruebe el componente. Intente manejar varias de las funciones del componente con el control remoto. Si no puede manejar algunas de las funciones del componente, intente programar el control remoto utilizando un método de programación diferente. (LUZ APAGADA) Para programar el control remoto universal a fin de manejar sus componentes utilizando el Método de Entrada Directa de Códigos, siga los pasos a continuación. El ejemplo utilizado es para la configuración de los componentes del TV. 1. Encienda manualmente el componente que desea manejar con el control remoto. 2. Ubique el listado de los códigos de cuatro dígitos para la marca de su componente. Si en el listado no aparece su marca, utilice uno de los métodos de Búsqueda de Códigos para programar el control remoto. 3. Oprima y sostenga la tecla del componente que desea programar. El nombre del componente seleccionado se ilumina y permanece encendido. Si suelta la tecla del componente en cualquier momento durante el procedimiento de Entrada Directa de Códigos, el nombre del componente iluminado se apagará, y el proceso dará por terminado. Se retendrá el último código programado bajo la tecla del componente. 4. Mientras oprime la tecla del componente, utilice las teclas numéricas (0-9) para ingresar el código de cuatro dígitos de las Listas de Códigos que corresponde con la marca de su componente. Luego de oprimir el primer dígito, el nombre del componente iluminado se apagará. 5. Luego de ingresar el cuarto dígito, el nombre del componente iluminado se encenderá. Suelte la tecla del componente. Si el nombre del componente iluminado se apaga, Ud. ingresó un código válido y ha seguido el pro(LUZ cedimiento correcto para la Entrada Directa de Códigos. ENCENDIDA) Si usted ingresa un número de código que no se encuentra en las Listas de Códigos o si no sigue todos los pasos (LUZ para la Entrada Directa de Códigos, el nombre del APAGADA) 16 1. Ubique el código correcto de la Lista de Códigos incluida. Por ejemplo, si desea programar la tecla DVR·AUX para manejar un TV adicional, necesitará encontrar el código para dicho TV. Ud. solamente puede programar la tecla DVR·AUX mediante la Entrada Directa de Códigos. (Consulte la sección Obtención de Códigos si no sabe cuál es el código correcto.) 2. Oprima y sostenga la tecla DVR·AUX. DVR·AUX se iluminará. 9. Una vez haya encontrado el código correcto, deberá guardar el código oprimiendo y soltando la tecla STOP. El nombre del componente iluminado se apagará. ¡Deberá oprimir la tecla STOP para guardar el código; de lo contrario, no se guardará el código correcto! Entrada Directa de Códigos componente iluminado parpadeará cuatro veces cuando la tecla del componente se suelte y luego se apagará. Esto es una indicación de que ocurrió un error durante la programación. Repita el proceso de la Entrada Directa de Códigos a partir del paso 3 e intente el próximo código que aparece en la lista. (EL NOMBRE PARPADEA) TV adicional oprima 1 VCR o DVR adicional oprima 2 Lector de DVD adicional oprima 3 Satélite o aparato de cable adicional oprima 5 HDTV oprima 7 4. Suelte la tecla DVR·AUX. El nombre del componente iluminado parpadea cuatro veces y luego se apaga. Ahora, la tecla DVR·AUX está “configurada” para manejar el componente que seleccionó anteriormente. 5. Luego, programe la tecla DVR·AUX para manejar la marca de su componente. Recuerde consultar la lista de códigos correspondiente a su componente. Por ejemplo, si Ud. programó la tecla DVR·AUX para manejar un Lector de DVD adicional, consulte la Lista de Códigos para Lectores de DVD. Programe la tecla para manejar su componente con la Lista de Códigos incluida. (LUZ APAGADA) Búsqueda y Entrada Manual de Códigos Si la marca de su componente no aparece en las Listas de Códigos, o si ha intentado todos los códigos para su marca y el control remoto no maneja su componente, intente uno de los métodos de Búsqueda de Códigos a continuación. Ambos métodos de Búsqueda de Códigos pasan a través de todos los códigos en las Listas de Códigos en caso de que el código de su componente aparezca bajo otra marca. El ejemplo utilizado es para la configuración de los componentes del TV. Nota: El método de Búsqueda Manual de Códigos podría tomar bastante tiempo porque el control remoto busca a través de todos los códigos en su memoria. Por lo tanto, si su marca aparece en los Códigos de Marcas o en las Listas de Códigos, intente primero el método de Búsqueda de Códigos de Marcas o de Entrada Directa de Códigos. ! CONSEJO Durante la programación de cada tecla, asegúrese de mantener el control remoto apuntado al sensor infrarrojo del componente que está programando actualmente para que el control remoto maneje. 17 RCR660_NA_IB_REVA.qxp 3/13/06 3:24 PM Page 18 ! CONSEJO Para salir sin guardar en ningún punto de la Búsqueda Manual de Códigos, oprima y suelte la tecla CLEAR. (LUZ APAGADA) 1. Encienda manualmente el componente que desea manejar con el control remoto. Búsqueda y Entrada Automática de Códigos 2. Oprima y sostenga la tecla del componente que desea programar. El nombre del componente iluminado se enciende y permanece encendido. El Método de Búsqueda y Entrada Automática de Códigos le permite al control remoto buscar automáticamente, a través de todos los códigos en las Listas de Códigos, el código que maneje su componente. El ejemplo utilizado es para la configuración de los componentes del TV. 3. Mientras oprime la tecla del componente, oprima y sostenga la tecla ON·OFF. El nombre del componente iluminado se apagará. 4. Luego de oprimir ambas teclas durante tres segundos, todos los nombres de componentes se iluminarán y permanecerán encendidos. (LOS NOMBRES SE ILUMINAN) 4. Repita el Método de Búsqueda y Entrada Manual de Códigos. Cada vez que un código enciende o apaga un componente, Ud. ha encontrado un código que maneja el control remoto y necesita probarse para saber si ofrece máxima funcionalidad. Continúe a través de las listas de códigos, pasando por los códigos que ya probó, hasta que encuentre el que le ofrezca máxima funcionalidad. 5. Suelte ambas teclas. El nombre del componente actual permanece encendido, mientras los demás nombres de componentes se apagan. Nota: El método de Búsqueda Automática de Códigos podría tomar bastante tiempo porque el control remoto busca a través de todos los códigos en su memoria. Por lo tanto, si su marca aparece en los Códigos de Marcas o en las Listas de Códigos, intente primero el método de Búsqueda de Códigos de Marcas o de Entrada Directa de Códigos. ! CONSEJO Durante la programación de cada tecla, asegúrese de mantener el control remoto apuntado al sensor infrarrojo del componente que está programando actualmente para que el control remoto maneje. ! CONSEJO Para salir sin guardar en ningún punto de la Búsqueda Automática de Códigos, oprima y suelte la tecla CLEAR. 1. Encienda manualmente el componente que desea que el control remoto maneje. (PERMANECE ENCENDIDA) Nota: Si oprime una tecla inválida durante la Búsqueda Manual de Códigos, el control remoto no responderá y la búsqueda finalizará luego de dos minutos. Cuando la búsqueda finaliza, el nombre del componente iluminado parpadeará cuatro veces y se apagará. Se retendrá el último código programado bajo esa tecla del componente. (EL NOMBRE PARPADEA) 6. Oprima y suelte la tecla ON·OFF repetidamente hasta que su componente se apague. Cada vez que oprima la tecla ON·OFF, el nombre del componente iluminado parpadeará, y se enviará el próximo código en la lista. Este proceso continúa hasta que se hayan buscado todos los códigos en las Listas de Códigos. Si su componente se apaga, Ud. ha encontrado el código correcto. (Si pasa a través de todos los códigos y el nombre del componente iluminado parpadea cuatro veces y se apaga, se han buscado todos los códigos. Se sale del método de Búsqueda Manual de Códigos.) Dado que existen tantos códigos, tendrá que oprimir la tecla ON·OFF varias veces—probablemente hasta 200 veces. 7. Una vez haya encontrado el código correcto, deberá guardar el nuevo código oprimiendo y soltando la tecla STOP. El nombre del componente iluminado se apagará. ¡Deberá oprimir la tecla STOP para guardar el código; de lo contrario, no se guardará el código correcto! (LUZ APAGADA) 8. Cuando oprime la tecla STOP, se guarda el código. 9. Obtenga el código que su control remoto programó concluyendo el proceso Obtención de Códigos que aparece en la página 9. Cómo Probar un Código para Obtener Máxima Funcionalidad Para confirmar que la tecla del componente ha sido programada con el código correcto para obtener máxima funcionalidad, es necesario probar el componente. Si no puede manejar algunas de las funciones del componente, intente diferentes códigos en la lista hasta que encuentre el código que le permita al control remoto manejar la mayoría de las funciones de su componente. Diferentes códigos pueden proporcionar diferentes niveles de funcionalidad. Siga los pasos a continuación para intentar obtener máxima funcionalidad. 1. Una vez se haya guardado el código (consulte el Método de Búsqueda y Entrada Manual de Códigos), utilice el control remoto para intentar manejar una variedad de funciones del componente. Si el código guardado maneja la mayoría de las funciones del componente, el proceso de programación ha concluido. Si el código guardado no ofrece máxima funcionalidad, intente otro código. 2. Oprima y sostenga la tecla del componente que desea programar. El nombre del componente iluminado se enciende y permanece encendido. (LUZ ENCENDIDA) 3. Mientras oprime la tecla del componente, oprima y sostenga la tecla ON·OFF. El nombre del componente iluminado se apagará. (LUZ APAGADA) 4. Luego de oprimir ambas teclas durante tres segundos, todos los nombres de componentes se iluminarán y permanecerán encendidos. (LOS NOMBRES SE ILUMINAN) (PERMANECE ENCENDIDA) Nota: Si oprime una tecla inválida durante la Búsqueda Automática de Códigos, el nombre del componente iluminado parpadeará cuatro veces y se apagará. Se retendrá el último código programado bajo esa tecla del componente. 6. Oprima y suelte la tecla PLAY, y luego espere cinco segundos para ver si su componente se apaga. Si su componente no responde, continúe oprimiendo la tecla PLAY cada cinco segundos hasta que su componente se apague. Cada vez que oprime la tecla PLAY, el nombre del componente iluminado parpadea diez veces y a su componente se le envía un bloque de 10 códigos. Este proceso continúa hasta que se hayan buscado todos los códigos en las Listas de Códigos. (Si su componente no se ha apagado luego de haberse buscado todos los códigos, el nombre del componente iluminado parpadeará cuatro veces y se apagará. Se sale del método de Búsqueda y Entrada Automática de Códigos.) 7. Cuando su componente se apaga, Ud. sabe que el código correcto es parte del último bloque de 10 códigos enviado a su componente. Oprima y suelte la tecla REVERSE. Espere dos segundos para ver si su componente se vuelve a encender. Si su componente no responde, continúe oprimiendo la tecla REVERSE cada dos segundos hasta que su componente se vuelva a encender. Esta acción aislará el código correcto en el último bloque de códigos enviado a su componente. Cada vez que se oprime la tecla REVERSE, el nombre del componente iluminado parpadea. 2. En tal caso, repita el Método de Búsqueda y Entrada Manual de Códigos. Cuando el componente se apaga por primera vez, no oprima la tecla STOP, lo cual guardaría el código. En vez, con la unidad ahora apagada, continúe oprimiendo la tecla ON·OFF repetidamente hasta que la unidad se vuelva a encender. Una vez la unidad se vuelve a encender, Ud. ha encontrado otro código que maneja el componente. Oprima el botón STOP. 3. Pruebe la funcionalidad nuevamente (Consulte el paso 1). Si el código guardado maneja la mayoría de las funciones del componente, el proceso de programación ha concluido. De lo contrario, intente otro código. 18 5. Suelte ambas teclas. El nombre del componente actual permanece encendido, mientras los demás nombres de componentes se apagan. Nota: Si accidentalmente oprime la tecla REVERSE luego de que su componente haya respondido, oprima y suelte la tecla FORWARD. Luego, espere dos segundos para ver si su componente se vuelve a apagar. (EL NOMBRE PARPADEA) 19 RCR660_NA_IB_REVA.qxp (LUZ APAGADA) 3/13/06 3:24 PM Page 20 8. Una vez su componente se enciende, Ud. ha encontrado el código correcto. Guarde el nuevo código oprimiendo y soltando la tecla STOP. El nombre del componente iluminado se apagará. ¡Deberá oprimir la tecla STOP para guardar el código; de lo contrario, no se guardará el código correcto! 9. Cuando oprime la tecla STOP, se guarda el código. 10. Para confirmar que la tecla del componente ha sido programada con el código correcto para obtener máxima funcionalidad, pruebe el componente. Si no puede manejar algunas de las funciones del componente, intente diferentes códigos en la lista hasta que encuentre el código que le permita al control remoto manejar la mayoría de las funciones de su componente. Consulte la sección titulada “Cómo Probar un Código para Obtener Máxima Funcionalidad”. Obtención de Códigos Una vez haya programado el control remoto para manejar sus componentes, anote los códigos para referencia futra. Si utilizó el método de Entrada Directa de Códigos, anote los códigos que programó en los casilleros abajo. Si utilizó uno de los métodos de Búsqueda de Códigos para programar el control remoto o si utilizó el método de Entrada Directa pero no recuerda el código, necesitará obtener el código de cuatro dígitos de cada uno de los componentes. Anotar el código real le ahorrará tiempo si alguna vez necesita volver a programar el control remoto (es decir, si se pierde la programación cuando reemplaza las pilas). Si anotó los códigos, puede utilizar el método rápido y fácil de Entrada Directa para volver a programar su control remoto y poder manejar sus componentes. 1. Oprima y sostenga la tecla del componente cuyo código desea obtener. El nombre del componente iluminado se encenderá. 2. Mientras oprime la tecla del componente, oprima y sostenga la tecla INFO. El nombre del componente iluminado se apagará. 3. Luego de oprimir ambas teclas durante tres segundos, todos los nombres de componentes se iluminarán y permanecerán encendidos. 4. Suelte ambas teclas. El nombre del componente actual permanece encendido, mientras los demás nombres de (LUZ APAGADA) componentes se apagan. 5. Comenzando con la tecla numérica 1, oprima y suelte cada tecla numérica en el orden siguiente (1-9, luego 0). El número que hace que el nombre del componente iluminado parpadee es el primer número del código. A la vez que encuentre cada uno de los números del código, anótelos para referencia futura. (LOS NOMBRES SE ILUMINAN) Nota: Todos los códigos de TV comienzan con el número 1; todos los códigos de VCR y DVR comienzan con el número 2; todos los códigos de lectores de DVD, con el número 3; todos los códigos de AUDIO, con el número 4; todos los códigos de receptores de satélite y aparatos de cable, con el número 5; todos los códigos de HDTV, con el número 7. 6. Repita el paso 5 hasta que haya obtenido los cuatro números que componen el código. 7. Luego de haber obtenido el cuarto número, el nombre del componente iluminado parpadea brevemente, y luego se apaga. 8. Para salir del Modo de Obtención de Códigos, oprima y suelte la tecla CLEAR en cualquier momento. (EL NOMBRE PARPADEA) (LUZ APAGADA) Nota: Si oprime una tecla inválida durante el proceso de Obtención de Códigos, el control remoto no responderá. Si no oprime una tecla de Obtención de Códigos válida (TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CBL, INFO, GO BACK), la Obtención de Códigos finalizará luego de 15 segundos. El nombre del componente iluminado parpadea cuatro veces y luego se apaga. CÓDIGO DE TV 1 CÓDIGO DE LECTORES DE DVD 3 CÓDIGO DE VCR CÓDIGO DE DVR 2 2 CÓDIGO DE SAT·CBL CÓDIGO DE AUDIO 5 SAT 20 CBL 4 Cómo Utilizar el Control Remoto para Manejar sus Componentes Dado que este control remoto maneja más de un componente, deberá primero “indicarle” al control remoto qué componente desea manejar. En otras palabras, si desea hacer funcionar el TV, deberá primero oprimir la tecla TV para poner el control remoto en el Modo TV. El control remoto permanece en el modo seleccionado hasta que Ud. lo cambie. Si el control remoto se encuentra en el Modo TV, deberá cambiar el modo para poder manejar otros componentes. Por ejemplo, si se encuentra en el Modo VCR, y desea apagar el TV, deberá oprimir la tecla TV antes de oprimir la tecla ON·OFF. Irrupción de Volumen La Irrupción de Volumen les permite a las teclas VOL+, VOL- y MUTE, cuando se oprimen en los modos VCR, Lector de DVD, DVR, SAT y CABLE, “irrumpir” al TV o al AUDIO, o sea, al último al que se haya logrado acceso. La Irrupción de Volumen ocurre de forma automática y le permite controlar el volumen sin tener que salir del modo actual. (Si la tecla AUX ha sido programada con un código de TV o de AUDIO, esto deberá tenerse en consideración al determinarse el último componente de TV o de AUDIO activo que se haya utilizado.) Nota: La Irrupción de Volumen no ocurre cuando el código del componente incluye su propia información de volumen/sin sonido, tal como un receptor de satélite con su propio control de volumen/sin sonido, o se ha aprendido la información de volumen/sin sonido para este dispositivo. Irrupción Avanzada La Irrupción de Volumen, tal como se describió arriba, ocurre automáticamente. No obstante, si desea especificar si la Irrupción de Volumen será dirigida al TV o al AUDIO mientras se encuentra en los modos VCR, DVR, Lector de DVD, CD, SAT o HDTV STB, siga los pasos a continuación. Esta opción puede además habilitarse para una tecla AUX, si se programa con un VCR, DVR, Lector de DVD, CD, SAT o HDTV STB. 1. Oprima y sostenga cualquier tecla de componente programada para VCR, DVR, Lector de DVD, CD, SAT o HDTV. El nombre del componente iluminado se encenderá. 2. Mientras oprime la tecla del componente, oprima y sostenga la tecla VOL+. El nombre del componente iluminado se apagará. 3. Luego de oprimir ambas teclas durante 3 segundos, el nombre del componente iluminado se encenderá y permanecerá encendido. Suelte ambas teclas. 4. Oprima y suelte la tecla del componente al cual desea que se dirija la Irrupción de Volumen desde el modo seleccionado (tecla TV, AUDIO o AUX). El nombre del componente iluminado parpadeará, y luego se apagará. Nota: La tecla del componente que se oprimió en el paso 4 deberá programarse con un componente de TV o AUDIO. Si se oprime una tecla inválida, el nombre del componente iluminado parpadeará cuatro veces, y luego se apagará. 5. Una vez haya programado cualquier componente con una Irrupción de Volumen específica, la Irrupción de Volumen para los demás componentes cambiará por defecto a AUDIO. Si no desea que la Irrupción de Volumen de otros componentes cambie por defecto a AUDIO, deberá programarlos manualmente, siguiendo los pasos 1 al 4. Irrupción de Tecla de Transporte La Irrupción de Tecla de Transporte les permite a las teclas de transporte (REVERSE, PLAY, FORWARD, RECORD, STOP y PAUSE), cuando se oprimen en los modos TV, SAT, CABLE y AUDIO, “irrumpir” al modo VCR, DVR o Lector de DVD/CD, o sea, al último modo al que se haya logrado acceso. La Irrupción de Tecla de Transporte ocurre de forma automática y le permite utilizar las teclas de transporte sin tener que salir del modo actual. (Por ejemplo, si la última vez que se utilizaron las teclas de transporte fue en el modo de Lector de DVD y se logró acceso a ellas luego de oprimir la tecla TV, las mismas irrumpirán al Lector de DVD. La Irrupción de Tecla de Transporte por defecto está configurada en DVD para TV, SAT, CABLE y AUDIO. Nota: La Irrupción de Tecla de Transporte no ocurre cuando el código del componente incluye su propia información de tecla de transporte, tal como un receptor de satélite con un DVR incorporado. Reloj de Apagado (Modelos Selectos Únicamente) Esta función apaga el TV automáticamente en el lapso de tiempo que Ud. seleccionó, de 1 a 99 minutos. El Reloj de Apagado funciona únicamente si Ud. encontró un código que maneje su TV. El mecanismo de temporización para el Reloj de Apagado viene incorporado en su control remoto universal. Para programar el Reloj de Apagado, siga los pasos a continuación. Nota: La Irrupción de Volumen no ocurre cuando el código del componente incluye su propia información de volumen/sin sonido, tal como un receptor de satélite con su propio control de volumen/sin sonido, o se ha aprendido la información de volumen/sin sonido para este dispositivo. 21 RCR660_NA_IB_REVA.qxp 3/13/06 3:24 PM Page 22 Cómo Programar el Reloj de Apagado 1. Oprima y suelte la tecla TV. (EL NOMBRE SE ILUMINA) • Quizás oprimió una tecla inválida para el modo en que se encuentra el control remoto. 3. Suelte la tecla SLEEP. • Si está intentando encender un componente RCA, GE o PROSCAN, oprima la tecla del componente en lugar de la tecla ON·OFF. 4. Con las teclas numéricas, ingrese el tiempo deseado en minutos (desde 1 hasta 99 minutos). Para ajustar el reloj a un número inferior a 10 minutos, primero oprima el 0 y luego el número deseado (es decir, 05 para cinco minutos). El nombre del componente iluminado parpadeará cada vez que oprima las teclas. 5. Una vez haya ingresado el segundo número, el nombre del componente iluminado se apagará y el Reloj de Apagado habrá quedado configurado. ! CONSEJO La opresión de teclas que no sean las teclas numéricas será ignorada. Si no se ingresa la hora de apagado en un lapso de 15 segundos luego de haberse oprimido la tecla SLEEP, el nombre del componente iluminado parpadeará cuatro veces y se apagará, indicando que el intento de programar el Reloj de Apagado no dio resultado. (EL NOMBRE PARPADEA) (LUZ APAGADA) Resolución de Problemas (continuación) 2. Oprima y sostenga la tecla SLEEP durante tres segundos. El nombre del componente iluminado se encenderá. • Si está intentando cambiar canales, intente oprimir la tecla OK luego de ingresar el número de canal, ya que esta acción es necesaria en algunos modelos y marcas. • Existe la posibilidad de que un código programado pueda manejar únicamente algunas de las funciones de su componente (es decir, sólo encienda y apague el componente). Para confirmar que la tecla del componente ha sido programada con el código correcto para obtener máxima funcionalidad, pruebe el componente. Intente manejar varias de las funciones del componente con el control remoto. Si no puede manejar algunas de las funciones de los componentes, intente programar el control remoto con un código diferente de la lista utilizando el Método de Entrada Directa de Códigos, hasta que encuentre el código que le permita al control remoto manejar la mayoría de las funciones de su componente. Diferentes códigos pueden proporcionar diferentes niveles de funcionalidad. Problema: El nombre del componente no se enciende cuando oprime una tecla. • Quizás oprimió una tecla inválida para el modo en que se encuentra el control remoto. Deberá poner el control remoto en el modo correcto oprimiendo la tecla del componente correspondiente de manera que el control remoto pueda saber qué componente Ud. desea manejar. 6. Deje el control remoto apuntado al TV. Una vez se haya configurado el Reloj de Apagado, podrá continuar utilizando el control remoto sin afectar el Reloj de Apagado. No obstante, el control remoto deberá encontrarse en el Modo TV y apuntado al TV para activar el Reloj de Apagado. • Asegúrese de haber utilizado pilas frescas y de haberlas instalado de manera correcta. De ser necesario, reemplace las pilas con dos pilas AA nuevas. Puede ser necesario volver a programar el control remoto. Nota: Si se oprime la tecla ON·OFF, se cancelará el Reloj de Apagado. • Asegúrese que se haya cargado correctamente la cinta en la VCR. Resolución de Problemas Problema: La VCR no graba. • Asegúrese que el control remoto se encuentre en el Modo VCR. • Cerciórese de que la cinta no esté protegida contra escritura. Si la cinta no tiene lengüeta de seguridad, significa que está protegida contra escritura y Ud. no podrá utilizarla para hacer grabaciones. Problema: El control remoto no maneja su componente. Problema: El control no cambia canales en su componente. • Ponga el control remoto en el modo correcto oprimiendo la tecla del componente correspondiente de manera que el control remoto pueda saber qué componente Ud. desea manejar. • Ponga el control remoto en el modo correcto oprimiendo la tecla del componente correspondiente de manera que el control remoto pueda saber qué componente Ud. desea manejar. • Retire cualquier obstáculo entre el control remoto y el componente. Asegúrese de apuntar el control remoto al sensor infrarrojo del componente. • Oprima la tecla OK luego de haber ingresado un número de canal. • Asegúrese de haber utilizado pilas frescas y de haberlas instalado de manera correcta. De ser necesario, reemplace las pilas con dos pilas AA nuevas. Puede ser necesario volver a programar el control remoto. • Reajuste el control remoto. Extraiga las pilas, y luego oprima y sostenga la tecla numérica 1 del control remoto por varios segundos para reajustar el microprocesador dentro del control remoto. Suelte la tecla numérica 1, vuelva a instalar las pilas, y oprima la tecla ON·OFF. Si el indicador ON·OFF se enciende, vuelva a programar el control remoto e intente nuevamente. Si no se enciende, extraiga las pilas y reemplácelas con pilas frescas. Problema: El control remoto no puede programarse para manejar su componente. • Si está probando el control remoto luego de haber ingresado el código, podría encontrarse muy alejado del componente o en un ángulo equivocado. Este control remoto utiliza tecnología IR (infrarroja) para comunicarse con los componentes. El control remoto envía el código, y el sensor infrarrojo del componente lo lee. Cerciórese de que la ruta entre el control remoto y el sensor infrarrojo del componente esté libre de obstáculos. Acérquese más y asegúrese de apuntar el control remoto al componente que desea programar. • Si ha utilizado los métodos de programación de Entrada Directa para ingresar los códigos para la marca de su componente y la unidad aún no funciona debidamente, intente uno de los métodos de Búsqueda de Códigos. • De modo de manejar unidades combinadas tales como TV/VCR, TV/Lector de DVD o TV/VCR/Lector de DVD, utilice los códigos de combinación en la Lista de Códigos para programar las teclas individuales correspondientes a cada uno de los componentes. Una vez progamadas de manera correcta, la tecla TV manejará las funciones del TV en su unidad, y las teclas DVD o VCR manejarán las funciones del Lector de DVD o VCR, respectivamente. Deberá programar las teclas individuales correspondientes a cada uno de los componentes para manejar cada parte de la unidad combinada. Una vez programadas de manera correcta, la tecla TV manejará las funciones del TV en su unidad, y las teclas DVR·AUX y DVD manejarán las funciones de la VCR y del Lector de DVD, respectivamente. Deberá intentar primero los códigos que aparecen en la sección de unidades combinadas, utilizando la Entrada Directa de Códigos en el TV y las teclas DVD o VCR. Si su intento resulta infructuoso, utilice uno de los métodos de Búsqueda para programar su unidad combinada. • Asegúrese de haber utilizado pilas frescas y de haberlas instalado de manera correcta. Problema: El control remoto no está ejecutando los comandos de manera correcta. • Ponga el control remoto en el modo correcto oprimiendo la tecla del componente correspondiente de manera que el control remoto pueda saber qué componente Ud. desea manejar. • Asegúrese que el componente se encuentre “listo” (es decir, se haya cargado un disco en el Lector de DVD; se haya cargado una cinta en la VCR, etc.). 22 • Retire cualquier obstáculo entre el control remoto y el componente. Asegúrese de apuntar el control remoto al sensor infrarrojo del componente. Problema: El menú del componente no aparece en la pantalla del TV. • Asegúrese de haber conectado el componente al TV de forma correcta y de haber seleccionado la entrada correcta. (Consulte el Manual de Propietario de cada uno de los componentes para obtener información sobre los procedimientos de conexión exactos.) • Ponga el control remoto en el modo correcto oprimiendo la tecla del componente correspondiente de manera que el control remoto pueda saber qué componente Ud. desea manejar. • No todas las marcas cuentan con acceso a los menús. De ser éste su caso, utilice el control remoto original para lograr acceso a las funciones de los menús de dichos componentes. Para obtener más información, sírvase visitar www.rca.com. Garantía Limitada Durante la Vida Útil del Producto Nuestra compañía (en EE.UU., THOMSON INC. / en Canadá, Thomson multimedia Ltd.) reemplazará este producto, independientemente de cuándo Ud., el comprador original, lo haya adquirido, si se encuentran defectos materiales o de mano de obra. Para un reemplazo inmmediato, libre de cargo, de un producto equivalente, devuelva el producto defectuoso con porte pagado a la dirección correspondiente. En EE.UU.: Product Exchange Center 11721 Alameda Avenue Socorro TX 79927 En Canadá: Thomson multimedia Ltd. 6200 Edwards Boulevard Mississauga, Ontario Canada L5T 2V7 Este reemplazo es la única obligación de la compañía bajo esta garantía. THOMSON INC. / Thomson multimedia Ltd. no será responsable por daños incidentales o consecuentes o por pérdidas que surjan en conexión con el uso o la incapacidad de uso de este producto. Algunos estados/provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que la limitación o exclusión anterior puede que no se aplique en su caso. Esta garantía excluye defectos o daños ocasionados por uso indebido, abuso o negligencia. Esta garantía le confiere derechos legales específicos; según el estado/ provincia, puede disfrutar además de otros derechos. 23