Transcripción de documentos

Manual de instrucciones O Boton de bloqueo del eje (6) --_..__ Esmeriladora angular de 114mm (4-1/2 pulg.) / No. modelo 900.24542 Protector que no necesita herramientas (3) UN At_IO DE GARANTiA LIMITADA PARA LOS PRODUCTOS CRAFTSMAN Este producto esta garantizado contra todo defecto de material o mano de obra DURANTE UN AI_O a partir de la fecha de compra. Se reemplazara el producto defectuoso sin cargo al presentar el comprobante de compra. Para conocer detailes sobre la cobertura de la garantia para obtener un reempiazo gratuito, visite el sitio Web: www.craftsman.com Esta garantia no cubre el disco de esmerilado, que es una pieza consumible que puede desgastarse debido al uso normal dentro del periodo de garantia. Esta garantia queda nula si el producto se utiliza alguna vez para proporcionar servicios comerciales o si se alquila a otra persona. Esta garantia le concede derechos legales especificos yes posible que ademas usted tenga otros derechos que varien de un estado a otto. Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 =_ ADVERTENCIA: Lea todas ias advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas el6ctricas, incendios o lesiones graves. _,ADVERTENCIA: • Seguridad Antes de usar este producto, lea • Operacion este manual y siga sus Reglas de seguridad e Instrucciones de funcionamiento. • Mantenimiento • Lista de piezas • Espahol Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 www.craftsman.com 16 Conserve todas las advertencias instrucciones para futuras consultas. b) No opere herramientas electricas en atmosferas expiosivas, como ambientes donde se encuentran liquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas electricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores. c) Mantenga a los ni_os y espectadores alejados de la herramienta electrica en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la perdida de controL e El termino "herramienta electrica" incluido en las advertencias hace referencia a las herramientas electricas operadas con corriente (con cable electrico) o a las herramientas electricas operadas con baterias (inal&mbricas). 2) Seguridad electrica a) Los enchufes de la herramienta eiectrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningun enchufe adaptador con herramientas electricas con conexion a tierra. Los enchufes no modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reduciran el riesgo de descarga electrica. 1) Seguridad en el area de trabajo a) Mantenga el area de trabajo iimpia y bien iluminada. Las areas abarrotadas y oscuras propician accidentes. 17  b) Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra, como por ejemplo tuberias, radiadores, rangos y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga electrica si su cuerpo esta puesto a tierra. c) No exponga las herramientas electricas a la Iluvia o a condiciones de humedad. Si ingresa agua a una herramienta electrica, aumentara el riesgo de descarga electrica. d) No maltrate al cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta electrica. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes afilados o piezas moviles. Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de descarga electrica. e) AI operar una herramienta electrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga electrica. f) Si el uso de una herramienta electrica en un lugar humedo es imposible de evitar, utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra (GFCl). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas electricas. 3) Seguridad personal a) Permanezca alerta, controle Io que esta haciendo y utilice el sentido comun cuando emplee una herramienta electrica. No utilice una herramienta electrica siesta cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta electrica puede provocar lesiones personales graves. b) Utilice equipos de proteccion personal. Siempre utilice proteccion para los ojos. En/as condiciones adecuadas, el uso de equipos de protecci6n, como mascaras para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protecci6n auditiva, reducira /as lesiones personales. c) Evite el encendido por accidente. Asegurese de que el interruptor este en la posicion de apagado antes de conectarlo a la fuente de energia o paquete de baterias, o antes de levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas el#ctricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas electricas con el interruptor en la posicion de encendido puede propiciar accidentes. d) Retire las clavijas de ajuste o Ilaves de tuercas antes de encender la herramienta electrica. Una Ilave de tuercas o una clavija de ajuste que se deje conectada a una pieza giratoria de la herramienta electrica pueden provocar lesiones personales. e) No se estire. Conserve el equilibrio adecuado y mantengase parado correctamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta electrica en situaciones inesperadas. f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, /as joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en /as piezas en movimiento. g) Si se suministran dispositivos para la conexion de accesorios con fines de recoleccion y extraccion de polvo, asegurese de que esten conectados y que se utilicen correctamente. El uso de dispositivos de recolecci6n de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo. 4) Uso y mantenimiento de la herramienta electrica a) No fuerce la herramienta electrica. Utilice la herramienta electrica correcta para el trabajo que realizara. La herramienta electrica correcta hara el trabajo mejor y mas seguro a la velocidad para la que fue disefiada. b) No utilice la herramienta electrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Toda herramienta electrica que no puede ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c) Desconecte el enchufe de la fuente de energia y/o el paquete de baterias de la herramienta electrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas electricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el#ctrica en forma accidental d) Guarde las herramientas electricas que no estan en uso fuera del alcance de los nihos y no permite que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas electricas son peligrosas en /as manos de usuarios no entrenados. 18 e) Mantenimiento de las herramientas electricas. Controle que no haya piezas moviles mal alineadas o trabadas, piezas rotas y toda otra situacion que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas electricas. Si encuentra dahos, haga reparar la herramienta electrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de/as herramientas electricas que carecen de un mantenimiento adecuado. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado, con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son mas faciles de controlar. c) d) e) g) Utilice la herramienta electrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse. El uso de la herramienta electrica para operaciones diferentes de aqu#llas para /as que fue disefiada podria originar una situaciOn peligrosa. 5) Mantenimiento a) Haga que una persona de reparaciones calificada realice el mantenimiento de su herramienta electrica y utilice piezas de repuesto identicas solamente. Esto garantizara la seguridad de la herramienta el#ctrica. INSTRUCClONES DE SEGURIDAD PARA TODAS OPERAClONES f) LAS Advertencias de seguridad comunes para todas las operaciones de esmerilado, lijado, cepillado con cepillo de alambre y pulido, y para operaciones de corte y desbaste abrasivo a) Esta herramienta electrica esta disehada para utilizarse como esmeriladora, lijadora, cepillo de alambre, pulidora o desbastadora. Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones provistas con esta herramienta electrica. El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas a continuacion puede provocar una descarga el6ctrica, un incendio o lesiones graves. b) No utilice accesorios que no esten diseSados y recomendados especificamente por el fabricante de la herramienta. El hecho que el accesorio pueda conectarse a la g) 19 herramienta el6ctrica no garantiza un funcionamiento seguro. La velocidad nominal del accesorio debe ser equivalente a la velocidad maxima indicada en la herramienta electrica, como minimo. Los accesorios que funcionen m&s r&pido que su velocidad nominal pueden romperse y desprenderse. El diametro externo y el grosor del accesorio deben estar dentro del rango de capacidad de la herramienta electrica. Los accesorios de tama_o incorrecto no pueden protegerse ni controlarse adecuadamente. El tamaSo del eje de los discos, las bridas, las almohadillas de respaldo y cualquier otro accesorio debe adaptarse correctamente al eje de la herramienta electrica. Los accesorios con orificios que no coincidan con el sistema de montaje de la herramienta elSctrica se desequilibraran, vibraran excesivamente y podran producir la p_rdida de control de la herramienta. No utilice un accesorio da_ado. Inspeccione el accesorio antes de cada uso; por ejemplo, el disco abrasivo para verificar que no tenga astillas ni grietas; la almohadilla de respaldo para ver si hay grietas, desprendimientos o desgaste excesivo y el cepillo de alambre para ver si tiene alambres sueltos o quebrados. Si la herramienta electrica o el accesorio sufre una caida, inspeccione para ver si hay dahos o instale un accesorio en buen estado. Despues de inspeccionar e instalar un accesorio, ubiquese y ubique a los espectadores lejos del piano del accesorio giratorio y haga funcionar la herramienta a velocidad maxima sin carga durante un minuto. Los accesorios da_ados generalmente se romperAn durante esta prueba. Utilice equipos de proteccion personal. Segun la aplicacion, debe usar protector facial, anteojos de seguridad o lentes de seguridad. Segun corresponda, utilice mascara para polvo, protectores auditivos, guantes y delantal de taller para protegerse de los pequehos fragmentos abrasivos y de los fragmentos de la pieza de trabajo. La proteccion para los ojos debe ser capaz de  detener losresiduos volatiles quese conicas) en esta herramienta. El uso generan enlasdiferentes operaciones. de accesorios incorrectos puede producir lesiones. Lamascara para polvo orespirador debe sercapaz defiltrar lasparticulas q) Siempre utilice el mango lateral. generadas porelfuncionamiento de Ajuste el mango con firmeza. Se laherramienta. Laexposicion debe utilizar siempre el mango lateral prolongada alruido intenso puede para mantener el control de la provocar p6rdida delaaudicion. herramienta en todo momento. h)Mantenga alosespectadores auna r) Utilice abrazaderas u otra forma distancia segura delarea de practica para asegurar y sostener la trabajo. Toda persona que ingrese al area de trabajo debe utilizar equipos de proteccion personal. Los fragmentos de una pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden volar y provocar lesiones mas alia del Area de operaciones cercana. i) Cuando realice una operacibn en que el accesorio de corte pueda tocar cables electricos ocultos o su propio cable, sostenga la herramienta solamente por las superficies de agarre aisladas. El contacto con un cable con "corriente el6ctrica" hara que las partes metalicas expuestas de la herramienta tambi6n tengan "corriente el6ctrica" y el operador sufra una descarga. j) Coloque el cable lejos del accesorio giratorio. Si pierde el control de la herramienta, el cable puede cortarse o enredarse y jalarle la mano o el brazo hacia el accesorio giratorio. k) Nunca apoye la herramienta hasta que el accesorio se haya detenido completamente. El accesorio giratorio puede enganchar la superficie y producir la p6rdida de control de la herramienta. pieza de trabajo sobre una plataforma estable. Sostener el trabajo con la mano o contra el cuerpo no brinda la estabilidad requerida y puede Ilevar a la p6rdida del control. Causas del retroceso y su prevencion por parte del operador El retroceso es una reaccion repentina al pellizco o atascamiento de un disco giratorio, una almohadilla de respaldo, un cepillo o cualquier otro accesorio. El pellizco o el atascamiento hacen que el accesorio giratorio se trabe rapidamente, Io que a su vez provoca que la herramienta el6ctrica fuera de control vaya en sentido opuesto al giro del accesorio en el punto del atascamiento. Por ejemplo, si la pieza de trabajo atasca o pellizca el disco abrasivo, el borde del disco que ingresa en el punto de pliegue puede clavarse en la superficie del material y provocar que el disco salte o se desenganche. El disco puede saltar hacia el operador o en sentido contrario, segun la direccion del movimiento del disco en el punto de pellizco. Los discos abrasivos tambi6n se pueden romper en estas condiciones. El retroceso es el resultado de un mal uso de la herramienta o de condiciones o procedimientos operativos incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones apropiadas que se indican a continuacion: a) Sostenga la herramienta electrica con firmeza y ubique el cuerpo y el brazo para poder resistir las fuerzas de retroceso. Siempre utilice el mango lateral, en caso de tenerlo, para Iograr el maximo control sobre el retroceso o la reaccion de torsion durante el encendido. El operador puede controlar la reaccion de torsion o las fuerzas de retroceso si toma las precauciones adecuadas. b) Nunca coloque la mano cerca del accesorio giratorio, ya que 6ste puede hacer un retroceso sobre la mano. c) No ubique el cuerpo en el area hacia donde la herramienta electrica se desplazara si se I) No haga funcionar la herramienta electrica mientras la carga a su lado. El contacto accidental con el accesorio giratorio puede hacer que 6ste se le enganche en la ropa y lance el accesorio hacia su cuerpo. m)Limpie frecuentemente los orificios de ventilacion de la herramienta electrica. El ventilador del motor atraera el polvo dentro de la cubierta, y la acumulacion excesiva de polvo metalico puede producir riesgos el6ctricos n) No use la herramienta electrica cerca de materiales inflamables. Las chispas pueden encender estos materiales o) No utilice accesorios que requieran refrigerantes liquidos. El uso de agua u otros refrigerantes liquidos puede producir una electrocucion o descarga el6ctrica p) No utilice discos Tipo 11 (copas 2O produce un retroceso. El retroceso impulsara la herramienta en la direccion opuesta al movimiento del disco en el punto de atascamiento d) Tenga especial cuidado al trabajar en esquinas, bordes filosos, etc. Evite hacer rebotar o enganchar el accesorio. Las esquinas, los bordes filosos y el rebote tienden a enganchar el accesorio giratorio y producir la p6rdida de control o el retroceso de la unidad peque_ay pueden estallar. Advertencias de seguridad especifi cas para operaciones de lijado a) No utilice papel para disco de lijar con sobreespesor excesivo. Siga las recomendaciones del fabricante al seleccionar el papel de lija. Los papeles de lija mas grandes que sobrepasan la almohadilla de lijado representan un peligro de laceracion y pueden provocar el retroceso o que el disco se enganche o se rompa. Advertencias de seguridad especifi cas para operaciones de cepillado con cepillo de alambre a) Tenga en cuenta que las cerdas de alambre se desprenden del cepillo incluso durante el funcionamiento comun. No sobrecargue los alambres al aplicar una carga excesiva al cepillo. Las cerdas de alambre pueden penetrar facilmente la ropa liviana y la piel. b) Si se recomienda la utilizacion de un protector para el cepillado con cepillo de alambre, no permita ninguna interferencia entre el disco o cepillo de alambre y el protector. El disco o cepillo de alambre puede expandir su diametro debido alas fuerzas centrifuga y de trabajo e) No conecte una hoja para carpinteria para sierra de cadena ni una hoja de sierra dentada. Estas hojas puede producir el retroceso y la p6rdida de control frecuentes. Advertencias de seguridad especificas para operaciones de esmerilado a) Utilice solo los tipos de disco recomendados para su herramienta electrica y el protector especifico para el disco seleccionado, los discos para los que la herramienta el6ctrica no esta dise_ada no pueden protegerse adecuadamente y son inseguros. b) El protector debe fijarse en forma segura a la herramienta electrica y ubicarse para brindar la maxima se.guridad, de manera que una mm=ma parte del disco quede expuesta hacia el operador. El protector ayuda a resguardar al operador de los fragmentos de discos rotos y el contacto accidental con el disco. Informacion adicional de seguridad • No utilice el corte del tipo 1 o las ruedas del diamante Los protectores apropiados no estan disponibles Utilice el tipo convenciona127 (non-hubbed) ruedas de centro presionadas solamente _, ADVERTENClA: Use SIEMPRE lentes c) Los discos solo deben utilizarse para las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no esmerile con el costado del disco. Los discos para abrasivos estan dise_ados para esmerilados perif6ricos, si se aplican fuerzas laterales a estos discos, pueden romperse. d) Siempre utilice bridas de disco en buen estado, con la forma y el tamaho apropiados para el disco seleccionado. Las bridas de disco adecuadas brindan soporte al disco, ademas de reducir la posibilidad de que el disco se rompa. Las bridas de los discos de corte pueden ser diferentes a las bridas de discos de esmerilado. e) No utilice discos desgastados de herramientas electricas mas grandes. Los discos dise_ados para herramientas el6ctricas mas grandes no son apropiados para la mayor velocidad de una herramienta mas de seguridad Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad Utilice tambi6n mascaras faciales o para polvo si el corte produce polvillo UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS: • Proteccion para los ojos ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3), • Proteccion auditiva segun la norma ANSI $126 ($3 19), • Proteccion respiratoria segun las normas NIOSH/OSHA/MSHA ADVERTENCIA: parte del polvo producido por las herramientas electricas al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y realizar otras actividades de la construccion, contiene productos quimicos reconocidos por el Estado de California como causantes de cancer, defectos de nacimiento u otros 21  problemas reproductivos. AIgunos de estos productos quimicos son: • el plomo de las pinturas de base plomo, • la silice cristalina de ladrillos, el cemento y otros productos de mamposteria, y • el ars6nico y el cromo de la madera con tratamiento quimico. El riesgo derivado de estas exposiciones varia segun la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposicion a estos productos quimicos: trabaje en Areas bien ventiladas y trabaje con equipos de seguridad aprobados, como las mascaras para polvo especialmente dise_adas para filtrar las particulas microscopicas. Evite el contacto prolongado con las particulas de polvo originadas al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y realizar demas actividades de la construccion. Use indumentaria protectora y lave las areas expuestas con agua y jabon. Evite que el polvo entre en la boca yen los ojos o se deposite en la piel, para impedir la absorcion de productos quimicos nocivos. ADVERTENCIA: El uso de esta _, PRECAUCION: Para reducir el riesgo de lesiones personales, tenga mucho cuidado al trabajar en una esquina o borde, ya que puede producirse un movimiento repentino y violento de la herramienta si el disco u otro accesorio entra en contacto con una segunda superficie o un borde. • La etiqueta de la herramienta puede incluir los siguientes simbolos: herramienta puede generar o dispersar particulas de polvo, que pueden causar lesiones respiratorias permanentes y graves u otras lesiones. Use siempre proteccion respiratoria apropiada para la exposicion al polvo aprobada por el Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional de EE.UU. y la Administracion de Salud y Seguridad Ocupacional de EE.UU. (NIOSH y OSHA respectivamente, por sus siglas en ingl6s). Aleje la cara y el cuerpo del contacto con las particulas. ADVERTENCIA: Durante el uso, use siempre proteccion auditiva adecuada que cumpla con la norma ANSI $12.6 ($3.19). Bajo ciertas circunstancias y segun el periodo de uso, el ruido producido por este producto puede contribuir a la p6rdida de audicion. ADVERTENCIA: Utilice siempre CABLES DE EXTENSION Cuando use un cable de extension, asegurese de usar uno de un calibre suficiente como para cargar con la corriente que requerira su producto. Un cable de menor calibre causara una caida en el voltaje de la linea Io que resultara en p6rdida de potencia y sobrecalentamiento. El siguiente cuadro muestra el tamale correcto a utilizar, dependiendo del largo del cable y el amperaje nominal. Si tiene dudas sobre cual calibre usar, use un calibre mayor. Mientras menor el numero del calibre, mayor la capacidad del cable. _1.................. voltios A ................ amperios Hz ................ hertzios W ................ varies _, ADVERTENCIA: corriente directa no ................ ve!ocidad sin carga [] ................ construccion de Clase II .../min .......... revoluciones o reoiprooaoiones per minute ................ terminal con conexion a tierra -_ .............. simbo!o de alerta seguridad Calibre Voltios 120V 240V minimo proteccion para los ojos. Todos los usuarios y espectadores deben utilizar proteccion para los ojos conforme con las normas ANSI Z87.1. _, ADVERTENCIA: Cuando no la utilice, 10 -12 12 -16 para juegos de cables Largo total del cable en metros 0- 7,6 7,6-152 15,2- 304 30,4- 457 0-152 152-30-4 30,4-60,9 60,9-91,4 Amperaje Nominal M&s No m&s de de 0 - 6 18 6 -10 18 16 14 American 3, 4, I_[-__ min .............. minutes "_, .............. corriente alterna ............... Una especificacion de 120 voltios AC/DC significa que su herramienta operara en 60 Hz estandar de potencia en corriente alterna o corriente directa. Esta informacion esta impresa en la placa nominal. Un voltaje menor causara perdida de potencia y puede resultar en sobrecalentamiento. Todas las herramientas Craftsman han sido probadas en la fabrica; siesta herramienta no funciona, revise la alimentacion el6ctrica. Wire Gage 16 16 16 14 16 12 14 12 No Recomendado Para evitar el funcionamiento accidental, apague y desenchufe la herramienta antes de realizar las siguientes operaciones. De no hacerlo pueden producirse graves lesiones personales. MANGO AUXILIAR La esmeriladora esta provista de un mango auxiliar. Este se puede enroscar en cualquiera de ambos lados o en la parte superior de la cubierta de la caja de engranajes. Este mango DEBE UTILIZABSE EN TODO MOMENTO para mantener el completo control de la herramienta. MONTAJE (FIGURAS DEL PROTECTOR B Y C) Se deben utilizar protectores con todos los discos para esmerilar, los discos para lijar y los cepillos de alambre. Se puede utilizar la herramienta sin protector unicamente cuando se lija con discos de lijar convencionales. El modelo 900.24542 esta provisto de un protector diseSado para utilizarse con discos de centro hundido (Tipo 27) y discos para esmerilar con cubo (]qpo 27). El mismo protector esta diseSado para utilizarlo con discos para lijar (]qpo 27 y 29) y cepillos de alambre con forma de copa. Para esmerilar que no sean Tipo 27 y 29, se requieren distintos protectores de accesorios. 1. Figura B: Abra el cerrojo del protector (7) y alinee las lengQetas del protector (8) con las ranuras de la cubierta de la caja de engranajes (9). 22 5. Para retirar el protector, abra el cerrojo del protector, gire el protector de manera que las lengQetas queden alineadas con las ranuras y tire de 61 hacia arriba. AJUSTE DEL PROTECTOR (FIGURA D) Nota: El protector esta ajustado en fabrica para el diametro del cube de la caja de engranajes. Si, despu6s de un tiempo, el protector se afloja, apriete el tornillo de ajuste (10) con el cerrojo cerrado y el protector instalado en la herramienta. 14 12 MOTOR Asegurese de que su alimentacion el6ctrica sea la requerida en la placa nominal. 120 voltios de corriente alterna solo significa que su herramienta operara con la potencia dom6stica estandar de 60 Hz. No opere herramientas de corriente alterna en corriente directa. coloque la esmeriladora en una superficie estable donde no pueda moverse de manera accidental, deslizarse ni provocar tropezones o caidas. Puede causar lesiones personales graves. Empuje el protector hacia abajo hasta que las lengQetas de 6ste enganchen y giren libremente en la ranura del cubo de la caja de engranajes. Con el cerrojo del protector abierto, gire el protector hasta la posicion de trabajo deseada. El cuerpo del protector debe quedar colocado entre el eje y el operador, para proveer la maxima proteccion al operador. Figura C: Cierre el cerrojo del protector (7) para asegurar el protector sobre la caja de engranajes. No se debe poder girar el protector manualmente cuando el cerrojo esta cerrado. No haga funcionar la esmeriladora con un protector flojo o con el cerrojo del protector abierto. -& PRECAUCION: No apriete el tornillo de ajuste con el cerrojo abierto. Puede producirse un daSo indetectable al otector o al cubo de montaje. PRECAUClON: Si el protector no se puede apretar mediante el cerrojo del protector, no utilice la herramienta y 116vela 23  junto conelprotector auncentro de apropiado a la herramienta puede ocasionar mantenimiento para reparar oreemplazardaSo alas escobillas, al motor y a los cojinetes. elprotector. los tornillos para unir la caja Nora: Sepuede realizar elesmerilado de 4. deReinstale engranajes a la carcaza del motor. bordes condiscos Tipo 27dise_ados y Apriete los tornillos a un par de 20 lb. El especificados para esteproposito; los discos de6,4mm(1/4pulgada) de apretar los tornillos excesivamente podria espesor estan dise_ados para esmerilar desgastarlos. superficies, mientras quelosdiscos de3,2 mm(1/8pulgada) estan dise_ados para esmerilar bordes. 90 ° INTERRUPTOR Para encender laesmeriladora, empuje el interruptor deslizante (1)hacia adelante. Para unfuncionamiento continuo, empuje elinterruptor deslizante hacia adelante y empuje laparte delantera de6stehacia BLOQUEO DEL EJE abajo hasta laposicion debloqueo. Para El boton de bloqueo del eje (6) tiene come apagar laherramienta, presione laparte fin evitar que el eje gire cuando se instalan trasera delinterruptor deslizante. La o retiran discos. Opere el bloqueo del eje accion deunresorte devuelve el unicamente cuando la herramienta est6 interruptor alaposicion deapagado. apagada y el disco se haya detenido completamente. A ADVERTENCIA: No active el bloqueo del eje mientras la herramienta est6 funcionando. De Io contrario, se produciran daSos a la herramienta yes posible que el accesorio instalado salga despedido y provoque lesiones personales. Para activar el bloqueo, oprima el boton de bloqueo del eje mostrado en la Figura E1 y gire el eje hasta que no Io pueda girar mas. PRECAUCION: Sostenga el mango lateral (5) y el cuerpo de la herramienta (4) con firmeza para mantener el control de 6sta al encenderla y mientras la utiliza, y hasta que el disco o el accesorio deje de girar. Asegurese de que el disco se haya detenido completamente antes de depositar la herramienta sobre una superficie. Permita que la herramienta alcance la velocidad maxima antes de aplicarla a la superficie de trabajo. Levante la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla. COMO GIRAR LA CAJA DE ENGRANAJES (FIG. E) Apague y desconecte la herramienta antes de hacer cualquier ajuste o antes de instalar o remover cualquier accesorio. Antes de conectar la herramienta nuevamente, presione y suelte el interruptor de gatillo para asegurarse que la herramienta est6 apagada. 1. Quite a guardia y rebordes del instrumento. 2. Enlever les quatre vis d'angle fixant le carter d'engrenages au boftier du moteur. 3. Sin separar la caja de engranes de la carcaza del motor, gire la cabeza de la caja de engranajes hasta la posicion que desee. NOTA: si la caja de engranjes y la carcaza del motor se separan mas de 7 mm (1/4 pulg.), la herramienta debe recibir servicio y ser reensamblada en un centro de servicio Sears. El no darle el mantenimiento 2. Oprima el boton de bloqueo del e e y utilice una Ilave (Figura El) para apretar el cubo del disco. 3. Siga el procedimiento inverso para ret=rar el disco. Si no se asienta correctamente el disco antes de encender la herramienta, 6sta o el disco pueden sufrir daSos. MONTAJE DE DISCOS _, ADVERTENClA: SIN CUBO Para evitar el funcionamiento accidental, apague y desenchufe la herramienta antes de realizar las siguientes operaciones. El incumplimiento de esta instruccion puede provocar graves lesiones personales. Los discos para esmerilar de centro hundido Tipo 27 se deben utilizar con las bridas provistas. Consulte las paginas 26 y 27 de este manual para obtener mas informacion. 3. Figura G: Mientras oprime el boton de bloqueo del eje, enrosque la tuerca de fijacion roscada (13) en el eje. 1. Figura F: Instale la brida de respaldo sin rosca (11) en el eje (12) con la seccion elevada (piloto) contra el disco. 2. Coloque el disco contra la brida de respaldo, centrando el disco sobre la seccion elevada (piloto) de la brida de respaldo. Discos para esmerilar de 115 mm (4 1/2 pulgadas) Discos de alambre Protector tipo 27 Protectortipo 27 Protector tipo 27 Brida de respaldo sin rosca Disco MONTAJE Y USO DE DISCOS ADVERTENClA: Para evitar Discos de lijar PARA ESMERILAR DE CENTRO HUNDIDO Y DISCOS PARA LIJAR Montaje y extraccion de discos con cubo hundido Tipo 27 Almohadilla de respaldo de goma Protector Tuerca de fijacion roscaaa Disco tipo 27 de lijar Tuerca de fijacion roscada 1. Enrosque el disco en el eje manualmente. 24 Cepillo de alambre con forma de copa de 76,2 mm (3 pulg.) Disco con centro el funcionamiento accidental, apague y desenchufe la herramienta antes de realizar las siguientes operaciones. El incumplimiento de esta instruccion puede provocar graves lesiones personales. Los discos con cubo se instalan directamente en el eje de 15,9 mm (5/8 pulgadas) con 11 hilos de rosca. con cubo Tipo 27 25 Disco de alambre de 101,6 mm (4 pulg.)  Discos para lijar de 115 mm (4-1/2 pulg.) Protector Protector tipo 27 tipo 27 Brida de respaldo sin rosca Disco de lijar con cubo Disco de lijar sin cubo Tuerca de fijacion roscada 4. Mientras oprime el boton de bloqueo del eje (6), ajuste la tuerca de fijacion roscada con la Ilave que se incluye. 5. Para retirar el disco, oprima el boton de bloqueo del eje y afloje la tuerca de fijacion roscada con la Ilave que se incluye. NOTA: Si el disco gira despu6s de ajustada la tuerca de fijacion roscada, verifique la orientacion de 6sta. Si se instala un disco delgado con el piloto de la tuerca de fijacion contra el disco, girara porque la altura del piloto impide que la tuerca de fijacion sujete el disco. • Figura H: Si el disco que esta instalando tiene m&s de 3 mm (1/8 pulgada) de espesor, coloque la tuerca de fijacion roscada en el eje de manera que la seccion elevada (piloto) encaje en el centro del disco. _',I_DISCOS DE 6,4 MM (1/4 w PULGADA) Tuerca de fijacion roscada Brida de respaldo • Figura I: Si el disco que esta instalando tiene 3,2 mm (1/8 pulgada) de espesor o menos, coloque la tuerca de fijacion roscada en el eje de manera que la seccion elevada (piloto) no quede contra el disco. q D DISCOS Tuerca de 1. Permita que la herramienta alcance la velocidad maxima antes de aplicarla a la superficie de trabajo. 2. Aplique un minimo de presion sobre la superficie de trabajo, permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad. La velocidad de esmerilado es mayor cuando la herramienta opera a alta velocidad. 3. Figura J: Mantenga un angulo de 20 a 30 grados entre la herramienta y la superficie de trabajo. DE 3,2 MM (1/8 PULGADA) fijacion roscada iiiiiiiii@ Brida de respaldo 4. Mueva continuamente la herramienta hacia adelante y hacia atras para evitar la creacion de estrias en la superficie de trabajo. 5. Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla. Permita que la herramienta deje de girar antes de depositarla sobre una superficie. ESMERILADO DE BORDES DISCOS PARA ESMERILAR 4. Mueva continuamente la herramienta hacia adelante y hacia atras para evitar la creacion de estrias en la superficie de trabajo. 5. Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla. Permita que la herramienta deje de girar antes de depositarla sobre una superficie. CON Los discos que se utilizan para cortar y esmerilar bordes pueden quebrarse o producir un retroceso si se doblan o tuercen mientras se utiliza la herramienta para una tarea de esmerilado profundo. Para reducir el riesgo de lesiones graves, limite el uso de estos discos con un protector estandar Tipo 27 a muescas poco profundos (menos de 12,7 mm [1/2 pulgada] de profundidad). El lado abierto del protector debe colocarse en direccion opuesta al operador. Consulte las paginas 26 para obtener m&s informacion. 1. Permita que la herramienta alcance la velocidad maxima antes de aplicarla a la superficie de trabajo. 2. Aplique un minimo de presion sobre la superficie de trabajo, permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad. La velocidad de esmerilado es mayor cuando la herramienta opera a alta velocidad. 3. Ubiquese de manera que la parte inferior abierta del disco est6 en direccion opuesta a usted. 4. Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla. Permita que la herramienta deje de girar antes de depositarla sobre una superficie. No utilice discos para cortar/esmerilar bordes para el esmerilado de superficies, porque estos discos no estan dise_ados para las presiones laterales que se producen al esmerilar superficies. Se puede quebrar el disco y producir lesiones. ACABADO DE SUPERFICIES DISCOS PARA LIJAR MONTAJE DE LAS ALMOHADILLAS RESPALDO PARA LIJAR _, ADVERTENCIA: Para evitar el funcionamiento accidental, desenchufe la herramienta apague y antes de realizar las siguientes operaciones. El incumplimiento de esta instruccion puede provocar graves lesiones personales. NOTA: Cuando se utilicen almohadillas de respaldo para lijar, el protector se puede retirar. Despu6s de terminar las aplicaciones de lijado, se debe reinstalar el protector correcto para las aplicaciones del disco para esmerilar, el disco para lijar, el cepillo de alambre o el disco de alambre. 1. Figura L: Coloque o enrosque debidamente la almohadilla de respaldo roscada (14) en el eje. CON 1. Permita que la herramienta alcance la velocidad maxima antes de aplicarla a la superficie de trabajo. 2. Aplique un minimo de presion sobre la superficie de trabajo, permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad. La velocidad de lijado es mayor cuando la herramienta opera a alta velocidad. 2. Coloque el disco para lijar (15) en la almohadilla de respaldo (14). 3. Mientras oprime el bloqueo del eje, enrosque la tuerca de fijacion (13) en el eje, dirigiendo la u_a de la tuerca de fijacion al centro del disco para lijar y la almohadilla de respaldo. 4. Ajuste la tuerca de fijacion manualmente y luego, oprima el boton de bloqueo del eje mientras gira el disco para lijar hasta que 6ste y la tuerca de fijacion est6n ajustados. 3. Figura K: Mantenga un angulo de 5 a 10 grados entre la herramienta y la superficie de trabajo. 26 DE 27  PRECAUCIONES DURANTE EL LIJADO 5.Para retirar eldisco, tome ygirela almohadilla derespaldo ylaalmohadilla DE PINTURA para lijarmientras oprime elboton de 1. NO ES RECOMENDABLE lijar bloqueo deleje. pinturas con base de plomo debido a USO DE ALMOHADILLAS RESPALDO PARA LIJAR la dificultad para controlar el polvo contaminado. El envenenamiento pot plomo es sobre todo peligroso para los niSos y las mujeres embarazadas. 2. Ya que es dificil determinar si una pintura contiene plomo sin efectuar un analisis quimico, recomendamos tomar las siguientes precauciones al lijar cualquier tipo de pintura: DE Elija los discos para lijar de grano adecuado para su aplicacion. Los discos para lijar estan disponibles en diversos granos. Los granos gruesos retiran material con mas rapidez y producen un acabado mas aspero. Los granos mas finos retiran material mas lentamente y producen un acabado mas liso. SEGURIDAD PERSONAL 1. Los ni_os y las mujeres embarazadas no deben entrar al area de trabajo antes de que esta ultima se encuentre perfectamente limpia. 2. Todas las personas que ingresen al area de trabajo deben utilizar una mascarilla contra polvo o un respirador. El filtro debe ser reemplazado a diario o siempre que el usuario tenga dificultad para respirar a trav6s del dispositivo. NOTA: Solo deben utilizarse mascarillas especificamente diseSadas para particulas y emanaciones originadas por pinturas que contienen plomo. Las mascarillas contra el polvo de pinturas corrientes no proporcionan ese tipo de proteccion. Consulte al distribuidor de su Iocalidad para obtener una mascara adecuada. Comience con discos de grano grueso para retirar material en forma tosca con mas rapidez. Luego pase a un papel de grano mediano y termine con un disco de grano fino para un acabado optimo. Grueso Grano 16 a 30 Mediano Grano 36 a 80 Acabado fino Grano 100 a 120 Acabado muy fino Grano 150 a 180 1. Permita que la herramienta alcance la velocidad maxima antes de aplicarla a la superficie de trabajo. 2. Aplique un minimo de presion sobre la superficie de trabajo, permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad. La velocidad de lijado es mayor cuando la herramienta opera a alta velocidad. 3. Figura M: Mantenga un angulo de 5 a 15 grados entre la herramienta y la superficie de trabajo. El disco para lijar debe hacer contacto con 25,4 mm (1 pulgada) de la superficie de trabajo, aproximadamente. 3. NO SE DEBE COMER, BEBER o FUMAR en el area de trabajo para evitar ingerir particulas de pintura contaminada. Los trabajadores deben lavarse y limpiarse ANTES de comer, beber o fumar. No se deben dejar articulos para comer, beber o fumar en el area de trabajo donde se podria depositar polvo sobre ellos. SEGURIDAD AMBIENTAL 1. Quitar la pintura tratando de generar la menor cantidad de polvo posible. 2. Sellar con hojas de plastico gruesas (minimo 0,1 mm) los accesos alas areas donde se est6 quitando la pintura. 3. Lijar tratando de reducir la salida de polvo de pintura fuera del area de trabajo. LIMPIEZA Y ELIMINACION 4. Mueva la herramienta constantemente en una linea recta para no quemar ni marcar circulos en la superficie de trabajo. Apoyar la herramienta sobre la superficie de trabajo, sin moverla, o mover la herramienta en circulos provoca quemaduras y marcas circulares sobre la superficie de trabajo. 5. Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla. Permita que la herramienta deje de girar antes de depositarla sobre una superficie. 1. Todas las superficies del area de trabajo deben ser limpiadas cuidadosamente y repasadas con aspiradora todos los dias mientras dure el proyecto de lijado. Se deben cambiar con frecuencia las bolsas de filtro de la aspiradora. 2. Las telas plasticas del piso se deben 28 1. Permita que la herramienta alcance la velocidad m&xima antes de aplicarla a la superficie de trabajo. 2. Aplique un minimo de presion sobre la superficie de trabajo, permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad. La velocidad de remocion de material es mayor cuando la herramienta opera a alta velocidad. 3. Figura N: Mantenga un angulo de 5 a 10 grados entre la herramienta y la superficie de trabajo para los cepillos de alambre con forma de copa. recoger y eliminar junto con cualquier resto de polvo u otros residuos del lijado. Deben colocarse en recipientes de desperdicios sellados y eliminarse por medio de los procedimientos normales de recoleccion de residuos. Durante la limpieza, los niSos y las mujeres embarazadas deben mantenerse lejos del area de trabajo inmediata. 3. Todos los juguetes, muebles lavables y utensilios utilizados por los niSos deben set lavados cuidadosamente antes de ser utilizados nuevamente. MONTAJE Y USO DE CEPILLOS DE ALAMBRE Y DISCOS DE ALAMBRE Los cepillos de alambre con forma de copa y los discos de alambre se enroscan directamente sobre el eje de la esmeriladora sin bridas. Utilice unicamente cepillos de alambre o discos de alambre provistos con cubo roscado de 15,9 mm (5/8 pulgadas) con 11 hilos de rosca. Se requiere un protector Tipo 27 cuando se usan cepillos y discos de alambre. Use guantes de trabajo cuando manipule cepillos y discos de alambre. Pueden tener filos despu6s del uso. El disco o el cepillo no deben tocar el protector cuando se los ensambla ni cuando estan en uso. Puede provocar un da5o indetectable al accesorio, Io que causara que los alambres se desprendan del disco o el cubo del accesorio. 4. Con los discos de alambre, mantenga contacto entre el borde del disco y la superficie de trabajo. 5. Mueva continuamente la herramienta hacia adelante y hacia atras para evitar la creacion de estrias en la superficie de trabajo. Apoyar la herramienta sobre la superficie de trabajo, sin moverla, o mover la herramienta en circulos provoca quemaduras y marcas circulares sobre la superficie de trabajo. 6. Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla. Permita que la herramienta deje de girar antes de depositarla sobre una superficie. Tenga especial cuidado cuando trabaje sobre un borde, ya que se puede producir un movimiento fuerte y subito de la esmeriladora. MONTAJE DE CEPILLOS DE ALAMBRE CON FORMA DE COPA Y DISCOS DE ALAMBRE Apague la herramienta y retire la bateria antes de realizar ajustes o de retirar o instalar cualquier dispositivo o accesorio. 1. Enrosque el disco en el eje manualmente. 2. Oprima el boton de bloqueo del eje y utilice una Ilave en el cubo del disco o cepillo de alambre para ajustar el disco. 3. Para retirar el disco, siga el procedimiento inverso. Si no se asienta correctamente el cubo del disco antes de encender la herramienta, 6sta o el disco pueden sufrir daSos. hV_r._ _| j d _llLV_lld _j (Q] LIMPIEZA Un procedimiento indispensable para el mantenimiento de su unidad es eliminar a intervalos regulares el polvo y rebabas acumulados en la coraza de la herramienta, mediante sopleteado con aire comprimido. A menudo se acumulan en la superficie interior de la herramienta polvo y particulas met&licas que pueden causar choques el6ctricos, razon pot la cual deben eliminarse con frecuencia. USO DE CEPILLOS DE ALAMBRE CON FORMA DE COPA Y DISCOS DE ALAMBRE Los discos y los cepillos de alambre se pueden utilizar para eliminar oxido, escamas y pintura, y para alisar superficies irregulares. =_,ADVERTENCIA: USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad. Utilice tambi6n mascaras faciales o para polvo si la operacion es polvoriento. UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS: NOTA: Las mismas precauciones se deben tomar cuando cepille pintura con un cepillo de alambre o cuando lije pintura (consulte la pagina 29). 29  •Proteccion para losojos ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3), •Proteccion auditiva segun lanorma ANSI S12.6 (S3.19), •Proteccion respiratoria segun las normas NIOSH/OSHA/MSHA. Solamente utilice jabon suave yuntrapo humedo para limpiar laherramienta. Nunca permita queningun liquido seintroduzca en la herramienta; nunca sumerja ninguna parte delaherramienta enningun liquido. IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD ylaCONFIABILIDAD del producto, lasreparaciones, el mantenimiento ylosajustes deben ser realizados porcentros deservicio autorizados uotras organizaciones de servicio calificadas, quesiempre utilicen partes derepuesto id6nticas. LUBRICAClON Lasherramientas Craftsman vienen debidamente lubricadas def&brica yest&n listas para usarse. Lasherramientas deber&n lubricarse enforma regular, todos losaSos, dependiendo deluso. (Aquellas herramientas utilizadas para trabajos pesados oexpuestas acalor podrian requerir una lubricacion m&s frecuente.) Esta lubricacion deberia s61o serintentada porespecialistas capacitados enla reparacion de herramientas como losque encontrar& enlosCentros deServicio Sears oen otras organizaciones de servicio calificadas. 3O 31