Transcripción de documentos

EN Installation / User Instructions / Warranty FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía 04125181 04124181 Français Español Données techniques Datos tecnicos Pression d’eau recommandée 15 - 75 PSI Pression d’eau maximum 145 PSI Température recommandée 120° - 140° F* d'eau chaude Température maximum d'eau chaude 176°F* Capacité nominale 8 GPM Dimension du trou dans la surface de montage bec 1⅜ po la tige pour l'adapteur du bec ³⁄₁₆ po robinet 2½ po support pour la douchette 1⅜ po Profondeur maximale de la surface 1 po de montage / robinet Presión recomendada en servicio 15 - 75 PSI Presión en servicio max. 145 PSI Temperatura recomendada del 120° - 140° F* agua caliente Temperatura del agua caliente max. 176°F* Caudal máximo 8 GPM Tamaño del orificio en la superficie de montaje caño 1⅜" pasador del adaptador del surtidor ³⁄₁₆" válvula 2½" soporte para la teleducha 1⅜" Profundidad máxima de la 1" superficie de montaje / válvula * Vous devez connaître et respecter tous les codes de plomberie locaux applicables pour le réglage de la température du chauffe-eau. *Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplicables para ajustar la temperatura del calentador de agua. À prendre en considération pour l’installation Consideraciones para la instalación • Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande que ce produit soit installé par un plombier professionnel licencié. • Para obtener mejores resultados, la instalación debe estar a cargo de un plomero profesional matriculado. • Veuillez lire attentivement ces instructions avant de procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer de tous les outils et du matériel nécessaires pour l’installation. • Antes de comenzar la instalación, lea estas instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener las herramientas y los insumos necesarios para completar la instalación. • Ce robinet requiert des conduites d’alimentation d’eau chaude et d’eau froide de ½ po (non comprises). • Este grifo requiere tuberías de suministro de agua caliente y fría de ½" (no incluidas). Pour assurer l’ajustement convenable du robinet, les matériaux de surface (carreaux, etc.) doivent être installés avant cette pièce. • 04124001 seulement: La protection contre le refoulement d’eau est assurée par un clapet de non-retour. • Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat) pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est requis si vous commandez des pièces sous garantie. Para asegurar el ajuste adecuado de la pieza exterior, el material de superficie (azulejo, etc.) debe colocarse antes de la instalación de la pieza interior. • 04124001 solamente: Se proporciona protección contra el efecto de sifón inverso mediante una válvula de retención. • Mantenga este folleto y el recibo (u otro comprobante del lugar y fecha de compra) de este producto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso de ser necesario solicitar piezas bajo garantía. 3 Français Español Installation du robinet ThermoBalance Instalación de la válvula ThermoBalance Installez l’anneau de montage et la rondelle inférieurs. Instale el aro y la arandela de montaje inferiores. Enrosque el aro de montaje inferior a su posición más baja. Insérez la pièce intérieure dans la surface de montage. Installez l’anneau de montage du haut. Inserte la pieza exterior hacia arriba a través de la superficie de montaje. Instale el aro de montaje superior. Apriete hasta que haga tope sin forzarlo. El aro hará tope a la altura de montaje correcta. Posez la pièce intérieure sur la surface de montage. Apoye la pieza interior en la superficie de montaje. Serrez l’anneau de montage inférieur. Apriete el aro de montaje inferior. Serrez los tornillos. Apriete los tornillos tensores. Installation des conduites d’alimentation d’eau chaude et d’eau froide* Instalación de las tuberías de suministro de agua fría y caliente* * suivez les instructions du fabricant si vous utilisez des tuyaux flexibles. *cuando utilice mangueras flexibles, siga las instrucciones del fabricante. Enveloppez les filets des tuyaux d’alimentation d’eau chaude et d’eau froide avec du ruban de plomberie. Envuelva las roscas de las tuberías de suministro de agua fría y caliente con cinta de plomería. Raccordez les conduites d'alimentation d'eau chaude et d'eau froide aux orifices d’arrivée correspondantes. Instale los suministros de agua fría y caliente en las entradas correspondientes. 7 Français La conduite d'alimentation de l'eau chaude doit être installée dans l'orifice d'arrivée prévu pour l'eau chaude et la conduite d'eau froide doit être installée dans l'orifice d'arrivée prévu pour l'eau froide; sinon, le mitigueur thermostatique ne pourra fonctionner correctement. Español El suministro de agua caliente debe conectarse a la entrada de agua caliente y el de agua fría a la entrada de agua fría —¡de lo contrario, la válvula mezcladora termostática no puede funcionar correctamente! Installation du raccord en T du bec Instalación de la “T” del surtidor Retirez le bouchon, l’adaptateur de bec et l’anneau d’étanchéité du raccord en T du bec. Retire el tapón, el adaptador y el aro de sellado de la “T” del surtidor. L’écrou de montage et la rondelle de friction demeurent sur le raccord en T. La tuerca de montaje y la arandela de fricción quedan en la “T”. Si la surface de montage est très mince, laissez également l’espaceur sur le raccord en T. Autrement, vous pouvez le mettre au rebut. Si la superficie de montaje es muy delgada, deje también el separador en la “T”. De lo contrario, se puede desechar. Enveloppez les filets des bouchons des orifices latéraux avec du ruban de plomberie. Envuelva las roscas de los tapones de los orificios laterales con cinta de plomería. Installez les bouchons. Instale los tapones. 9 Français Español Insérez le raccord en T du bec dans la surface de montage. Inserte la “T” del surtidor a través de la superficie de montaje. Glissez l’anneau d’étanchéité sur le raccord en T. Installez l’adaptateur de bec. Deslice el aro de sellado sobre la “T” del surtidor. Instale el adaptador del surtidor. Appuyez l’assemblage de la valve sur la surface de montage. Apoye el conjunto sobre la superficie de montaje, de modo que el pasador anti-rotación entre en el orificio. Serrez l'écrou de montage à la main. Serrez les vis de pression. Apriete la tuerca de montaje con la mano. Apriete los tornillos tensores. 11 Français Español Installez le bouchon du bec. Instale el tapón del surtidor. Installation de l’ensemble du tuyau rétractable (04124181 uniquement) Instalación del juego de manguera extraíble (sólo 04124181) Placez le support de douchette et l’anneau d'étanchéité sur la surface de montage. Coloque el soporte y el aro de sellado de la ducha de mano sobre la superficie de montaje. Installez la rondelle de friction, la rondelle métallique et l’écrou de montage. Instale la arandela de fricción, la arandela metálica y la tuerca de montaje. Serrez l'écrou de montage. Serrez les vis de pression. Apriete la tuerca de montaje. Apriete los tornillos tensores. 13 Français Español Introduisez le tuyau de douchette par le dessus, dans le support de douchette. Pase la manguera de la ducha de mano hacia abajo a través del soporte de la ducha. Enclenchez les deux moitiés de l’insert autour du tuyau. Acople a presión las dos mitades del inserto alrededor de la manguera. Laissez aller le reste du tuyau de douchette dans le support. Apoye el extremo de la manguera de la ducha de mano en el soporte. Raccordement de l’ensemble du tuyau rétractable au mitigeur (04124181 uniquement) Conexión del juego de manguera extraíble a la válvula mezcladora (sólo 04124181) Enveloppez les filets du flexible haute pression de ruban de plomberie. Envuelva las roscas de la manguera de alta presión con cinta de plomería. Instale este extremo de la manguera en una de las salidas de la válvula mezcladora. Installez cette extrémité du tuyau sur celle des sorties du mitigeurs. Raccordez le tuyau de la douchette au flexible haute pression. Conecte la manguera de la ducha de mano a la manguera de alta presión. Raccordement du raccord en T du bec au mitigeur* Conexión de la “T” del surtidor a la válvula mezcladora* Enveloppez les filets de la conduite de sortie (non comprise) avec du ruban de plomberie. Envuelva las roscas de la tubería de salida (no incluida) con cinta de plomería. Installez la conduite sur la sortie du mitigeur. Instale la tubería en la entrada de la válvula mezcladora. 15 Français Español Enveloppez les filets de la conduite avec du ruban de plomberie. Installez celle-ci sur le raccord en T du bec. Envuelva las roscas de la tubería con cinta de plomería. Instálela en la “T” del surtidor. Raccordement du raccord en T du bec au mitigeur (04125181 uniquement) Conexión de la “T” del surtidor a la válvula mezcladora (sólo 04125181) Si une seule sortie est utilisée, ne mettez pas de bouchon dans la seconde sortie. Reliez les deux conduites de sortie en boucle. Si sólo se usa una salida, no tapone la otra. Conecte las dos salidas entre sí haciendo un “bucle”. 17