Transcripción de documentos

EN Installation / User Instructions / Warranty FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía S 04501xx0 S 04447xx0 C 04449xx0 E 04448xx0 Español Datos tecnicos Presión en servicio recomendada 15 - 75 PSI (0.1-0.5 MPa) máximo 145 PSI (1 MPa) Temperatura del agua caliente recomendada 120°-140° F (49°- 60°C)* máximo 176°F (80° C)* Caudal máximo 4.5 GPM (17.0 l/min)* * Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplicables para ajustar la temperatura del calentador de agua. Consideraciones para la instalación • Para obtener mejores resultados, Hansgrohe recomienda que la instalación de esta unidad esté a cargo de un plomero profesional matriculado. • La unidad requiere una pieza interior de válvula 01850181. • Antes de comenzar la instalación, lea estas instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener las herramientas y los insumos necesarios para completar la instalación. • Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura de salida de la válvula de la ducha no debe exceder los 120°F. En Massachusetts, la máxima temperatura de salida de la válvula de la ducha no debe exceder los 112°F. • Ajuste el tope del límite rotacional en el momento que se haga la instalación (ver página 16). Haga ajustes adicionales por los cambios estacionales de la temperatura de agua. No instale un aparato de corte o cierre en cualquiera de las tomas de esta válvula. Cuando este tipe de aparato cierra el flujo de agua, puede hacer fallar la habilidad de la válvula de balancear las presiones del agua caliente y fría. • Esta pieza es adecuada para la instalación de dos funciones, tal como una ducha cabezal y una teleducha. 4 • No utilice este producto para una instalación de un-función. No utilice este producto con un surtidor de bañera tipo distribuidor. • Este producto es para el uso con alcachofas de la ducha valoradas en 5.6 l/min (1.5 GPM) o más grande. • Mantenga este folleto y el recibo (u otro comprobante del lugar y fecha de compra) de este producto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso de ser necesario solicitar piezas bajo garantía. El tope límite rotacional (ver página 19) Ajuste el tope límite rotacional si: • La temperatura máxima de salida es mayor a 120°F (49° C) o la temperatura permitida por el código de plomería local. • La temperatura del suministro de entrada de agua caliente o fría cambia estacionalmente, o si se realizan cambios al calentador de agua. Installation Suggestions / Suggestions d'installation / Sugerencias para la instalación ½" 1 2 Do not use a diverter tub spout. ¾" ¾" Ne pas utiliser un bec de baignoire inverseur. No utilice un surtidor de bañera tipo distribuidor. ½" 1 ½" 2 ¾" ¾" 7 Flush the hot and cold supplies / Rincez les conduites d’alimentation de l’eau chaude et de l’eau froide / Lave los suministros frío y caliente 1 2 2 90° > 5 min 4 mm 4 mm 1 English > 5 min Français Español Remove the dust cover. Retirez l’étiquette. Retire la etiqueta. Open both stops. Ouvrez l’eau à les butées d’arrêt d’isolation. Abra los pasos del agua en los cierres de servicios. Allow the hot and cold supplies to flush for at least 5 minutes. Rincez les conduites de l’eau pour au moins 5 minutes. Lave los suministros de agua para por lo menos cinco minutos. 8 3 90° 4 mm 4 mm English Close the stops. Français Fermez l’eau chaude et l’eau froid à les butées d’arrêt d’isolation. Español Cierre los pasos del agua caliente y del agua fría en los cierres de servicio. 9 Installation / Installation / Instalación 1 2 1 2 5 mm English Make sure that the stops are closed. Français Fermez l’eau à les butées d’ârret d’isolation. Cut the plaster shield so that it extends ¹⁄₁₆” - ⅛” from the finished wall surface. Coupez le protecteur de façon à ce qu’une partie de ¹⁄₁₆ à ⅛ po soit à l’extérieur de la surface du mur fini. Seal the wall around the plaster shield with waterproof sealant. Scellez le mur autour du protecteur à l’aide d’un agent d’étanchéité. Failure to seal the wall can lead to possible water damage. Remove the flush insert screw, flush insert, and seals. 10 Si le mur n’est pas scellé, l’eau pourrait éventuellement causer des dommages. Retirez la vis, la pièce d’insertion affleurante, et les joints. Español Cierre el paso del agua en la entrada del suministro o los cierres de servicio. Corte el protector de yeso de modo que sobresalga ¹⁄₁₆” - ⅛” de la superficie de la pared terminada. Selle la pared alrededor del protector de yeso con un sellador impermeable. Si no se sella la pared, pueden producirse daños por acción del agua. Retire el tornillo, el inserto de lavado, y las juntas. 3 4 2 4 mm 1 English Français Español Install the function block. Insérez le bloc de fonction. Inserte el bloque de función. Measure the distance from the front of the plaster shield to one of the screw-in flanges (“X”). Mesurez la distance entre la pièce de surface et l’extérieur du protecteur (« X »). Mida la distancia desde la parte interna hasta la parte externa del protector de yeso ("X"). 11 5 6 90° 4 mm 90° English Français 4 mm Español Add ½" to this measurement. Ajoutez ½ po à la mesure « X ». Agregue ½" a X. Cut each screw so that it is X + ½" long. Coupez l’extrémité filetée du raccord de façon à ce que le raccord mesure ½ + « X ». Corte el extremo roscado del niple de modo que el niple mida ½" + X. Open the stops. Ouvrez les butées. Abra los topes. 12 7 8 1 2 3 English Français Español Install the carrier plate so that the notch is at the bottom. Installez la plaque-support de façon à ce que l’encoche soit vers le bas. Instale la placa del portador de manera que la ranura quede en la parte inferior. Test the valve: Testez le robinet: Pruebe la válvula: Temporarily install the handles. Placez ensuite les poignées sur les tiges. Coloque las manijas en las espigas. Turn the pressure balance handle counter-clockwise as far as it will go. Tournez la manette dans le sens antihoraire jusqu'a l'extrémité de la plage. Gire el mando en dirección contraria a las manecillas del reloj hasta que la manija pare. 13 9 10 2 1 English Measure the temperature of the output water. • If the valve opens through hot, reverse the cartridge (see page 17). Français Español Mettez le temperature de l'eau. Mida la temperatura del agua. • Si le robinet s’ouvre en faisant couler l’eau chaude, inversez la cartouche (voir page 17). • Si la válvula abre en caliente, invierta el cartucho (ver página 17). • Ajuste el tope límite rotacional si la temperatura máxima de salida es mayor a 120°F o la temperatura permitida por el código de plomería local (ver página 19). • If the maximum high temperature is greater than 120°F or that permitted by local plumbing code, adjust the rotational limit stop (see page 19). • Réglez la butée de limite de rotation si la température maximale de l’eau est supérieure à 49 °C (120 °F) ou à la température permise par le code de plomberie local (voir page19) Turn the water off. Fermez le robinet. Cierre la valvula. Remove the handles. Retirez les poignees. Quite las manijas. 14 11 12 1 1 2 2 3 mm 3 English Français Español Lubrique la junta del cartucho con una pequeña cantidad de grasa blanca para plomería. Lubricate the pressure balance cartridge o-ring using a small amount of white plumber’s grease. Lubrifiez la joint torique sur la cartouche avec une petite quantité de graisse de plomberie blanche. Install the sleeves. Installez les gaines. Install the escutcheon. Installez l'écusson. Lubricate the diverter stem with a small amount of white plumber’s grease. Lubrifiez l’extrémité de la tige en utilisant de la graisse de plomberie blanche. Lubrique el extremo del vástago con grasa blanca para plomería. Install the handle adapter. Installez l’adapteur de poignée. Instale el adaptador de la manija. Instale los manguitos. Instale el escudo. 15 13 1 2 3 6 4 2 mm 2.5 mm 5 English Install the volume control handle. Tighten the screw. Install the handle adapter. Install the pressure balance valve handle. Tighten the screw. 16 Français Español Installez le poignée d'inverseur. Instale el mando del inversor. Serrez les vis. Apriete el tornillo Installez l’adapteur. Instale el adaptador. Installez le poignée. Instale el mando. Serrez les vis. Apriete el tornillo Reverse the cartridge / Inversez la cartouche / Invierta el cartucho 1 2 90° 1 4 mm 90° 1 p! sto + ¼ turn 2 2 3 Ø English If the valve opens through hot, reverse the cartridge. Close the stops or turn the water off at the main. Unscrew the nut. Use the following procedure to remove the cartridge. Do not attempt to pry the cartridge from the function block by using a screwdriver, or damage to the cartridge will result. Place the the adapter and the handle on the cartridge stem. Français Si le robinet s’ouvre en faisant couler l’eau chaude, inversez la cartouche. Fermez les butées. Dévissez l’écrou. Utiliser cette procédure pour enlever la cartouche. N’utilisez pas de tournevis comme levier pour faire sortir la cartouche du bloc de fonction. Ceci causerait des dommages à la cartouche. Placez la poignée sur la tige de la cartouche. Español Si la válvula abre en caliente, invierta el cartucho. Cierre los topes. Desenrosque la tuerca. Utilice este procedimiento para quitar el cartucho. No quite el cartucho del bloque de función utilizando un destornillador. Esto hará que el cartucho se dañe. Coloque la manija en el vástago del cartucho. 17 3 4 90° 4 mm 3 1 4 ! 2 English Turn the handle counter-clockwise approximately ¼ turn after hitting the stop. Lift the cartridge out. Turn the cartridge 180°, so that the "hot side" marking is on the right. Install the cartridge Install the nut. Open the stops. Continue the installation. 18 90° Français Tournez la poignée dans le sens antihoraire. Tournez-la encore d’environ ¼ de tour après avoir atteint la butée. Retirez la cartouche. Español Gire la manija en sentido antihorario. Gire aproximadamente ¼ después de alcanzar el tope. Levante el cartucho. Tournez la cartouche de 180°, de façon à ce que la marque « hot side » soit à droite. Gire el cartucho 180°, de modo que la marca del “hot side” (lado caliente) quede a la derecha. Installez la cartouche. Instale el cartucho. Installez l’écrou. Instale la tuerca. Ouvrez l’eau à les butées d’arrêt d’isolation. Abra los pasos del agua en los cierres de servicios. Poursuivez l’installation. Continúe la instalación. Adjust the Rotational Limit Stop / Réglez la butée de limite de rotation / Ajuste el tope límite rotacional 1 hotter plus chaude más caliente cooler plus froid más frío 2 3 English Français Pull the white rotational limit stop outward. Tirez vers extérieur l’arrêt de limite de rotation et tournez. Rotate clockwise to decrease the maximum temperature. Rotate counter-clockwise to increase the maximum temperature. La température diminue dans le sens horaire et augmente dans le sens antihoraire. The temperature change per notch may be anywhere from 4° - 16° F, depending on local inlet conditions. Repeat as necessary. La variation de température est de 4 à 16 °F par cran, selon la température de l’eau d’alimentation. Refaites le réglage au besoin. When finished, make sure that the rotational limit stop is fully retracted. Lorsque vous avez fini, assurezvous que l’arrêt de limite de rotation soit complètement rétracté dans sa position de logement. Continue the installation. Poursuivez l’installation. Español Tire la parada de límite rotacional de color blanco hacia afuera y girarla. Al mover en dirección de las manecillas del reloj reducirá la temperatura del agua de salida, y al contrario aumentará la temperatura del agua de salida. El cambio de temperatura por cada diente (muesca) puede ser de 4°F-16°F dependiendo de la condición del agua de entrada. Si es necesario repítalo. Cuando haya terminado, asegúrese de que la Parada de Límite Rotacional esté completamente retraída a la posición sentada. Continúe la instalación. 19 Adjust the Rotational Limit Stop - old style cartridge / Réglez la butée de limite de rotation cartouche de type ancien / Ajuste el tope límite rotacional - cartucho de tipo viejo English Turn the rotational limit stop, clockwise to make the water cooler, counter-clockwise to make it warmer. Depending on local conditions, each notch represents a change in temperature of 4°F - 16°F. Continue the installation. Français Tournez la butée de limite de rotation dans le sens horaire pour que l’eau soit plus froide, ou dans le sens antihoraire pour qu’elle soit plus chaude. Tout dépendant de la région, chaque encoche représente une variation de température de -16 °C à -9 °C (4 °F à 16 °F). Poursuivez l’installation. 20 Español Gire el tope límite rotacional en sentido horario para enfriar el agua, y en sentido antihorario para calentarla. Dependiendo de las condiciones locales, cada ranura representa un cambio en la temperatura de 4°F - 16°F. Continúe la instalación. User Instructions / Instructions de service / Manejo on ouvert abierto cooler plus froid más frÍo warmer plus chaud más caliente off fermé cerrado 23 Important • Les residus de produits pour le corps comme les savons liquides, shampooings, gels de douche, teintures pour cheveux, parfums, apres-rasage et vernis a ongles peuvent causer des deteriorations. Rincez le produit avec de l'eau propre après chaque utilisation. • Le résidu provenant des nettoyants pour cuvette/baignoire/carrelage peut endommager les robinets et les raccords de tuyauterie. Rincez immédiatement toute surpulvérisation sur le produit Hansgrohe. • De meme, il est interdit de stocker des detergents ou des produits chimiques sous les produits, par ex. dans un meuble sous lavabo, car les vapeurs qui s'en degagent risquent d'abimer les produits. • Les dommages au produit causés par un mauvais entretien ou par l'utilisation de produits de nettoyage inadéquats ne sont pas couverts par la garantie. • Si un composant du produit est endommagé, remplacez-le, car il existe un risque de blessure. Recomendación de limpieza para los productos de Hansgrohe Hoy en día, las griferías de baño y de cocina así como duchas modernas se componen de materiales muy distintos para satisfacer las exigencias del mercado respecto al diseño y la funcionalidad. Para evitar daños y reclamaciones hay que tener en cuenta ciertos aspectos tanto en el uso como en su limpieza. Para obtener mejores resultados: • Evite la acumulación de restos de jabón o sarro limpiando el producto Hansgrohe cuando sea necesario. • Seleccione un agente de limpieza diseñado específicamente para el tipo de producto. • No use estos tipos de limpiadores, ya que causarán daño a su producto Hansgrohe: ´´ Agentes limpiadores que contengan ácido clorhídrico, fórmico, acético o lejía. ´´ Polvos, paños o cepillos de limpieza abrasivos. ´´ Limpiadores a vapor ´´ Agentes de limpieza "sin enjuague”. • Siempre siga las instrucciones provistas por el fabricante del agente de limpieza. • No mezcle los agentes de limpieza, a menos que esté indicado por el fabricante. • No rocíe limpiadores directamente sobre el producto, ya que podrían caer gotas sobre las aberturas y espacios y causar daños. Cuando use limpiadores en spray, rocíe el limpiador sobre un paño suave o esponja. • Siempre enjuague su producto Hansgrohe con agua limpia y séquelo y lústrelo con un paño suave después de la limpieza. Importante • Los residuos de productos de aseo como jabon liquido, champus, gel de ducha, tintes de pelo, perfumes, lociones de afeitado y esmalte de unas pueden danar tambien los materiales. Enjuague el producto con agua limpia después de cada uso. • Los residuos de limpiadores para lavatorios, bañeras o azulejos pueden causar daño a los grifos y accesorios. Enjuague inmediatamente cualquier derrame que haya sobre el producto de Hansgrohe. • Tampoco pueden generarse depositos de productos de limpieza o quimicos debajo de los productos, p. ej. En un armario de lavabo. De lo contrario, los vapores generados pueden danar los productos. • Los daños que resulten de un cuidado inadecuado o uso de agentes de limpieza inadecuados no están cubiertos por la garantía. • Si se daña un componente del producto, reemplácelo, ya que existe riesgo de lesión. 25