Transcripción de documentos

Índice Acerca de la guía de inicio rápido...............30 Antes de usar......................................................31 Preparación.........................................................32 Funcionamiento general................................34 Escucha de la radio/ SiriusXM™ Satellite Radio...........................35 Acerca de la guía de inicio rápido En esta Guía de inicio rápido se describen las funciones básicas de esta unidad. En el caso de funciones no descritas en la guía, consulte el Manual de instrucciones en el siguiente sitio web: manual.kenwood.com/edition/im378/ Reproducción de música (CD/USB/iPod)..36 Apéndice .............................................................37 Antes de la instalación....................................38 Conexión de cables a los terminales..........40 Montaje y desmontaje de la unidad..........42 Especificaciones.................................................43 Para consultar el manual de instrucciones, se requiere un navegador como Internet Explorer® 7 o posterior, Firefox® 3.6 o posterior, Chrome™ 20 o posterior, Safari® 5.1 o posterior, iOS Safari® 4.0 o posterior, o Android™ 2.2 o posterior. ! PRECAUCIÓN Las ilustraciones de este manual donde puede verse la pantalla de visualización y el panel son sólo ejemplos que se utilizan para explicar claramente la forma en la cual se utilizan los controles. Por lo tanto, lo que aparece en la pantalla en las ilustraciones puede diferir de lo que aparece realmente en la pantalla del equipo; asimismo, algunas de las imágenes de la pantalla pueden no ser aplicables. 30 | Guía de inicio rápido • Mantenga la batería fuera del alcance de los niños y en su embalaje original hasta que esté lista para su uso. Deseche las baterías utilizadas de forma rápida. En caso de ingestión, póngase en contacto con un médico inmediatamente. • No deje la batería cerca del fuego o expuesta a la luz solar directa. Puede producirse un incendio, una explosión o un calor excesivo. • No deje el mando a distancia en superficies calientes como el salpicadero. • Existe peligro de explosión de la batería de litio si ésta se sustituye de forma incorrecta. Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o un tipo equivalente. Antes de usar # ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones o de fuego, observe las siguientes precauciones: • Detenga el coche antes de comenzar a utilizar la unidad. • Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad. ! PRECAUCIÓN • Ajuste el volumen a un nivel que le permita oír los sonidos procedentes del exterior. Conducir con el volumen demasiado alto puede provocar un accidente. • Retire la suciedad del panel con un paño suave o una gamuza seca. La no observación de esta precaución puede provocar daños en el monitor o en la unidad. Limpieza del conector La unidad puede no funcionar adecuadamente si los conectores entre la unidad y la placa frontal están sucios. Extraiga la placa frontal y utilice un algodón para limpiar el conector, teniendo cuidado de no dañarlo. Conector Condensación Si el aire acondicionado del coche está encendido, se puede producir condensación de humedad en la lente del láser. Esto puede provocar errores en la lectura del disco. En tal caso, retire el disco y espere hasta que la humedad se evapore. Notas • Pueden mostrarse en pantalla caracteres de conformidad con la norma ISO 8859-1. Acerca de los discos utilizados en esta unidad • Esta unidad sólo puede reproducir los CD con . • No se pueden utilizar los siguientes discos: -- Discos que no sean redondos -- Discos coloreados en la superficie de grabación o discos que estén sucios -- Discos regrabables/reescribibles que no hayan sido finalizados (para obtener detalles sobre el proceso de finalización, consulte el manual de instrucciones que se le entregó con el software de escritura de discos o con grabador de discos). -- Discos de 8 cm (3 pulgadas). (Intentar insertar uno con un adaptador puede provocar una avería). Manejo de los discos • No toque la superficie de grabación del disco. • No pegue cintas etc. sobre el disco ni utilice un disco con cinta pegada sobre él. • No utilice accesorios para el disco. • No utilice disolventes para limpiar los discos. Use un paño suave o una gamuza seca. • Limpie el disco moviendo el paño desde el centro hacia el borde. • Cuando extraiga los discos de esta unidad, tire de ellos en sentido horizontal. • Si el orificio central o el borde del disco presentan rebabas, elimínelas antes de insertar dicho disco. Cómo reiniciar su unidad Si la unidad no funciona correctamente, pulse el botón de reinicio. La unidad recupera los ajustes de fábrica. Botón de reinicio • Si tiene problemas durante la instalación, consulte a su distribuidor Kenwood. • Antes de comprar accesorios opcionales, consulte a su distribuidor Kenwood para asegurarse de que funcionan con su modelo en su área. Español | 31 Preparación [SRC] Mando [Control] (rueda de volumen) [1/6] Liberación Cancelación del modo de demostración Cancele el modo de demostración cuando utilice la unidad por primera vez después de la instalación. 1 Pulse el mando [Control] para cancelar el modo de demostración cuando aparezca el mensaje “To cancel DEMO Press the volume knob” (aprox. 15 segundos). 2 Gire el mando [Control] para seleccionar “YES” y, a continuación, pulse dicho mando [Control]. El modo de demostración también puede cancelarse en el modo de configuración de las funciones. Consulte <11-5. Ajuste del modo de demostración> en el manual de instrucciones. 32 | Guía de inicio rápido Ajuste del reloj 1 Pulse el mando [Control] para acceder al modo de configuración de funciones. La opción puede seleccionarse y determinarse del siguiente modo. ”Settings” Á “Clock & Date” Á “Clock Adjust” Gire el mando [Control] para seleccionar el elemento y, a continuación, pulse dicho mando [Control]. 2 Gire el mando [Control] para ajustar la hora y, a continuación, pulse dicho mando [Control]. 3 Gire el mando [Control] para ajustar los minutos y, a continuación, pulse dicho mando [Control]. 4 Mantenga pulsado [1/6] para salir del modo de configuración de funciones. Extracción/instalación de la placa frontal o calurosos. Además deberá evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre ella. Encendido Para encender la unidad, pulse [SRC]. Para apagar la unidad, mantenga pulsado [SRC]. Pulse el botón de liberación. ! • Extraiga la placa frontal después de pulsar el botón de liberación; en caso contrario, podría caerse debido a la vibración. • La placa frontal es un componente de precisión que puede resultar dañado por golpes o sacudidas. • Guarde la placa frontal en su estuche cuando no la tenga conectada. • No deje la placa frontal desmontada (ni su estuche) en lugares expuestos a la luz directa del sol o excesivamente húmedos Español | 33 Funcionamiento general Terminal USB [SRC] Mando [Control] Entrada auxiliar Selección de fuente 1 2 Pulse [SRC]. Gire el mando [Control] para seleccionar la fuente y, a continuación, pulse dicho mando [Control]. Fuente Visualización Espera “STANDBY” SiriusXM (accesorio opcional)[1] “SiriusXM” SINTONIZADOR “TUNER” Dispositivo USB conectado al terminal “USB (FRONT)” USB delantero Dispositivo USB conectado al terminal “USB (REAR)” USB trasero iPod conectado al terminal USB “iPod (FRONT)” delantero[1] [1] iPod conectado al terminal USB trasero “iPod (REAR)” Pandora® de iPod conectado al terminal “Pandora USB delantero[1] (FRONT)” Pandora de iPod conectado al terminal “Pandora USB trasero[1] (REAR)” iHeartRADIO de iPod conectado al “iHeartRADIO terminal USB delantero[1] (FRONT)” iHeartRADIO de iPod conectado al “iHeartRADIO [1] terminal USB trasero (REAR)” CD[1] “CD” Entrada auxiliar “AUX” [1] E sta fuente podrá seleccionarse únicamente si puede reproducirse. 34 | Guía de inicio rápido Volumen Gire el mando [Control] para ajustar el volumen de sonido. Terminal USB Puede conectar un dispositivo USB o un iPod. Se recomienda utilizar CA-U1EX (máx. 500 mA) o KCA‑iP102 (accesorios opcionales) para conectar un dispositivo USB o un iPod. Entrada auxiliar Es posible conectar un dispositivo de audio portátil con un conector mini estéreo (3,5 mm ø). Escucha de la radio/ SiriusXM™ Satellite Radio [SRC] Mando [Control] [1/6] [R] [E/F] Selección de una fuente del sintonizador del sintonizador (Radio, SiriusXM etc.) en la misma capa predefinida, para que pueda recuperar la emisora que desee sin cambiar entre bandas y/o fuentes del sintonizador. En el modo de preajuste de emisoras combinadas se puede presintonizar un máximo de 6 emisoras. Seleccione “TUNER” o “SiriusXM” (accesorio opcional). Consulte <Selección de fuente> (page 34). Selección de una banda (FM o AM) (Solo sintonizador) Pulse [R]. 4 Selección de una emisora Pulse [E] o [F]. El modo de búsqueda se puede modificar. Consulte <9-5. Configuración del sintonizador> o <12-20. Configuración del sintonizador SiriusXM>> en el manual de instrucciones. Gire el mando [Control] para seleccionar el número preajustado (FM: “1” – “18”, AM: “1” – “6”, SiriusXM: “1” – “24”) y, a continuación, mantenga pulsado dicho mando [Control]. Recuperación de las emisoras/ canales de la memoria 1 Pulse [R] para seleccionar una banda. (Solo sintonizador) Memoria de preajuste de emisoras 2 1 Pulse [R] para seleccionar una banda. (Solo sintonizador) “TUNER”: Pulse [1/6]. “SiriusXM”: Pulse [1/6] dos veces. 3 2 Pulse [E] o [F] para seleccionar la emisora que desea guardar en la memoria de preajuste de emisoras. 3 “TUNER”: Pulse [1/6]. “SiriusXM”: Pulse [1/6] dos veces. Pulse de nuevo [1/6] para acceder al modo de preajuste de emisoras mezcladas. En este modo, se pueden guardar diferentes bandas y fuentes Gire el mando [Control] para seleccionar un número preajustado (FM: “1” – “18”, AM: “1” – “6”, SiriusXM: “1” – “24”) y, a continuación, pulse dicho mando [Control]. En el modo de preajuste de emisoras mezcladas, los nombres de las bandas de las fuentes de sintonizador se muestran del siguiente modo: FM: Emisora de difusión FM AM: Emisora de difusión AM SXM: Canal SiriusXM Español | 35 Reproducción de música (CD/USB/iPod) Ranura para discos Mando [Control] [1/6] Tapa de la ranura para discos KCA-iP102[1] [E/F] [R/S] Indicador del USB TRASERO Terminal USB Reproducción de un disco Levante la tapa de la ranura para discos hacia arriba. Inserte un disco en la ranura para discos. Una vez introducido el disco, la fuente cambia automáticamente y comienza la reproducción. Cierre la tapa de la ranura para discos. Reproducción de un dispositivo USB/iPod Conecte un dispositivo USB o un iPod al terminal USB tal y como se muestra anteriormente. Una vez conectado, la fuente cambia automáticamente y comienza la reproducción. Puede conectar el iPod o dispositivo USB a uno de los terminales USB situados en la parte delantera o trasera de esta unidad. Si lo conecta al terminal USB trasero, el indicador del USB TRASERO permanecerá iluminado. [1] CA-U1EX[1] [G] accesorios opcionales Al conectar dispositivos que incluyan el conector Lightning, se necesitan el adaptador de conector Lightning a 30 clavijas de Apple y el KCP-iP102 (accesorio opcional). No deje el adaptador de conector 36 | Guía de inicio rápido Lightning a 30 clavijas de Apple dentro del vehículo, ya que podría calentarse y sufrir daños. Selección de una carpeta de archivos de audio Pulse [R] o [S]. Selección de una canción (pista o archivo) Pulse [E] o [F]. Avance o retroceso rápido de una canción (pista o archivo) Mantenga pulsado [E] o [F]. Pausa y reproducción de una canción (pista o archivo) Mantenga pulsado [1/6]. Apéndice Acerca de los archivos de audio Búsqueda de música Puede buscar la canción que desea reproducir. 1 2 Pulse [1/6]. Busque una canción. Tipo de operación Operación Selección de elementos Gire el mando [Control]. Confirmación de la selección Pulse el mando [Control]. Vuelta al elemento anterior Pulse [1/6]. Para cancelar la búsqueda de música en archivos de audio o en el iPod, mantenga pulsado [1/6]. Expulsión del disco Abra la tapa de la ranura para discos y pulse [G]. Extracción del dispositivo USB/ iPod Cambie a una fuente distinta de USB, iPod, Pandora, y iHeartRADIO, a continuación, retire el dispositivo USB. Los datos contenidos en el dispositivo USB/iPod pueden resultar dañados si lo retira mientras lo está utilizando como fuente activa. • Archivos de audio reproducibles AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav) de un dispositivo USB • Soportes de disco que se pueden reproducir CD-R/RW/ROM • Formatos de archivo de disco reproducibles ISO 9660 Level 1/2, Joliet y archivos con nombre largo. • Dispositivos USB reproducibles Clase de almacenamiento masivo USB • Sistemas de archivos del dispositivo USB reproducibles FAT12, FAT16, FAT32 Puede encontrar un manual en línea sobre los archivos de audio en el sitio web www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/. Modelos de iPod/iPhone que pueden conectarse a esta unidad Made for • iPod touch (5th generation) • iPod touch (4th generation) • iPod touch (3rd generation) • iPod touch (2nd generation) • iPod touch (1st generation) • iPod classic • iPod with video • iPod nano (7th generation) • iPod nano (6th generation) • iPod nano (5th generation) • iPod nano (4th generation) • iPod nano (3rd generation) • iPod nano (2nd generation) • iPod nano (1st generation) • iPhone 5 • iPhone 4S • iPhone 4 • iPhone 3GS • iPhone 3G • iPhone Para obtener información sobre la compatibilidad con el software iPod/iPhone, visite www.kenwood.com/cs/ce/ipod/. Español | 37 Antes de la instalación #ADVERTENCIA • La unidad sólo se puede instalar en un coche que disponga de una fuente de alimentación de 12 V CC con conexión a tierra negativa. • Si conecta el cable de encendido (rojo) y el cable de la batería (amarillo) al chasis del automóvil (tierra), podría producir un cortocircuito y esto, a su vez, un incendio. Conecte siempre esos cables a la fuente de alimentación que pasa por la caja de fusibles. ! PRECAUCIÓN • Instale esta unidad en la consola de su vehículo. • No toque las partes metálicas de la unidad mientras la esté utilizando ni poco después de utilizarla. Las partes metálicas, tales como el disipador de calor o la carcasa, pueden estar muy calientes. • La instalación y el cableado de este producto requieren de habilidad y experiencia. Por motivos de seguridad, deje la labor de montaje y conexión de cables en manos de profesionales. • Si tiene problemas durante la instalación, consulte a su distribuidor Kenwood. • Desconecte el borne negativo de la batería antes de instalar la unidad. • Aísle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otros materiales similares. Para evitar cortocircuitos, no retire los tapones de los extremos de los cables o terminales no conectados. • Después de la instalación compruebe otra vez que esta unidad está conectada a tierra a través del chasis del coche. • Si se funde el fusible, asegúrese en primer lugar de que los cables no se están tocando otros componentes y causando un cortocircuito y, a continuación, reemplace el fusible usado por otro del 38 | Guía de inicio rápido mismo amperaje. • Si sólo va a conectar dos altavoces, enchufe los conectores a ambos terminales de salida delanteros o a ambos terminales de salida traseros (es decir, no mezcle terminales delanteros y traseros). Por ejemplo, si conecta el cable + del altavoz izquierdo a un terminal de salida frontal, no conecte el cable - a un terminal de salida posterior. • Conecte los cables de los altavoces a los terminales que les corresponden. La conexión compartida de los cables - o la conexión a tierra de los mismos a cualquier parte metálica del automóvil podrá dañar la unidad o impedir su correcto funcionamiento. • Si la llave de encendido de su automóvil no está provista de la posición de contacto, conecte los cables de encendido a una fuente de alimentación que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido. Si conecta los cables de encendido a una fuente de alimentación que recibe un suministro constante de corriente, tales como los cables de la batería, la batería podría descargarse. • Si la consola tiene una tapa, asegúrese de instalar la unidad de modo que la placa frontal no golpee dicha tapa al abrir y cerrar. • Después de instalar la unidad, compruebe que las luces de freno, las luces intermitentes, el limpiaparabrisas, etc. funcionen correctamente. • Instale la unidad en un ángulo de 30˚ o menos. Instalación de accesorios 1 .....1 2 .....2 Español | 39 Salida trasera Salida delantera R Salida de subwoofer L SW FRONT REAR Conexión de cables a los terminales Fusible (10 A) R L Entrada de antena FM/AM Mazo de cables (accesorio 1) Hacia el altavoz delantero izquierdo Hacia el altavoz delantero derecho Hacia el altavoz trasero izquierdo Hacia el altavoz trasero derecho Blanco Blanco/Negro Gris Gris/negro Verde Verde/negro Púrpura Púrpura/negro < Interruptor de la llave de • Impedancia del altavoz: 4 – 8 Ω encendido Caja de fusibles del vehículo ACC Rojo (cable de encendido) Amarillo (cable de la batería) Caja de fusibles del vehículo (fusible principal) Negro (cable a tierra) · (al chasis del vehículo) + – Batería 40 | Guía de inicio rápido Conector USB (0,8 m, 2,5 pies) Al dispositivo USB. Corriente eléctrica máxima del USB : CC 5 V = 1 A Al sintonizador para vehículos SiriusXM Connect. (accesorio opcional) Si no se ha realizado ninguna conexión, no deje que el cable sobresalga de la lengüeta. Azul/blanco (cable del control de alimentación) P.CONT Azul (cable de control de la antena) ANT. CONT Marrón (cable de control de silenciamiento) MUTE Naranja/blanco (cable del reductor de luz) ILLUMI Luz azul/amarilla (cable del mando a distancia de la dirección) REMOTE CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT Si utiliza el amplificador de potencia opcional, conecte este cable a su terminal de control de alimentación. Según el tipo de antena que utilice, conéctela al terminal de control de la antena del motor o al terminal de alimentación del amplificador del sobrealimentador de la antena de película o de polo corto. (Máx. 300 mA, 12 V) Al conectarse al sistema de navegación de Kenwood: consulte el manual de navegación. Al realizar la conexión al teléfono de un vehículo: conecte el terminal conectado a tierra cuando suena el teléfono o durante una conversación. Al interruptor de control de luces del vehículo. Para utilizar la función de mando a distancia en el volante es necesario un adaptador remoto exclusivo (no suministrado) para su vehículo. Español | 41 Montaje y desmontaje de la unidad Automóviles no japoneses Retirada de la placa protectora 1 Fijador Doble las lengüetas del manguito de montaje con un destornillador o similar y fíjelo. < 2 • Asegúrese de que la unidad esté firmemente instalada en su lugar. Si está instalada de forma inestable, podrían ocurrir fallos de funcionamiento (p. ej., saltos de sonido). 1 2 Retire la placa protectora según lo indicado en <Retirada de la placa protectora>. Alinee los orificios de la unidad (dos ubicaciones a cada lado) con el soporte de montaje del vehículo y fije la unidad con los tornillos (M5 x 8 mm máx., disponibles en el mercado). 8 mm MAX. M5mm Uña Accesorio2 Al retirar la parte superior del marco, retire también la parte inferior del mismo. < • Se puede quitar el marco desde la parte de abajo de la misma forma. Desmontaje de la unidad 1 Automóviles japoneses Enganche los pasadores de la llave de extracción (accesorio2) y libere los dos bloqueos de la parte superior del marco. Suba el bastidor y tire de él hacia adelante tal como se indica en la imagen. 2 3 4 Retire la placa protectora según lo indicado en <Retirada de la placa protectora>. Extraiga la placa frontal. Introduzca las dos llaves de extracción (accesorio2) profundamente en las ranuras de ambos lados, tal y como se muestra. Mueva las llaves de extracción hacia abajo y, a continuación, extraiga la unidad hasta la mitad mientras presiona las llaves de extracción hacia adentro. Accesorio2 8mm MAX. M5mm ! • Use solo los tornillos especificados. El uso de tornillos diferentes podría causar daños en la unidad. 42 | Guía de inicio rápido ! • Tenga cuidado de no hacerse daño con los pasadores de bloqueo de la llave de extracción. 5 Termine de sacar la unidad con las manos, prestando atención para no dejarla caer. Especificaciones Sección del sintonizador de FM Gama de frecuencias (paso de 200 kHz) : 87,9 MHz – 107,9 MHz Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 30 dB) : 9,3 dBf (0,8 µV/75 Ω) Sensibilidad de silencio (relación señal/ruido = 46 dB) : 10,2 dBf (1,13 µV/75 Ω) Respuesta de frecuencia (±3 dB) : 30 Hz - 15 kHz Relación señal/ruido : 75 dB (MONO) Separación estéreo : 45 dB (1 kHz) Sección de sintonizador AM Gama de frecuencias (paso de 10 kHz) : 530 kHz – 1700 kHz Sensibilidad útil (relación señal/ruido = 20 dB) : 28 dBμ (25 μV) Sección del reproductor de CD Diodo láser : GaAlAs Filtro digital (D/A) : 8 veces sobremuestreo Convertidor D/A : 24 bits Velocidad de giro (archivos de audio) : 500 – 200 rpm (CLV) Fluctuación y trémolo : Por debajo del límite medible Respuesta de frecuencia (±1 dB) : 10 Hz – 20 kHz Distorsión armónica total (1 kHz) : 0,010 % Relación señal/ruido (1 kHz) : 105 dB Gama dinámica : 93 dB Decodificación MP3 : Compatible con MPEG-1/2 Audio Layer-3 Decodificación WMA : Compatible con Windows Media Audio Decodificación AAC : Archivos AAC-LC “.m4a” Interfaz USB Estándar USB : USB1.1/ 2.0 (velocidad máxima) Sistema de archivos : FAT12/ 16/ 32 Corriente de alimentación máxima : CC 5 V = 1 A Decodificación : MP3, WMA, AAC, WAV Sección de audio Potencia de salida máxima : 50 W x 4 Potencia completa del ancho de banda (al menos 1% THD) : 22 W x 4 Nivel de salida de preamplificador/carga (CD) : 2500 mV / 10 kΩ Impedancia de salida de preamplificador : ≤ 600 Ω Impedancia del altavoz :4–8Ω Tono Graves: 100 Hz ±8 dB Registro medio: 1 kHz ±8 dB Agudos: 12,5 kHz ±8 dB Entrada auxiliar Respuesta de frecuencia (±3 dB) : 20 Hz – 20 kHz Voltaje de entrada máximo : 1200 mV Impedancia de entrada 10 kΩ General Voltaje de trabajo : 14,4 V (11 – 16 V admisibles) Consumo de corriente máxima : 10 A Tamaño de instalación (An x Al x F) : 182 x 53 x 159 mm 7-3/16 x 2-1/16 x 6-1/4 pulgadas Peso : 2,7 lb (1,2 kg) Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. Español | 43 2CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. In compliance with Federal Regulations, following are reproductions of labels on, or inside the product relating to laser product safety. JVC KENWOOD Corporation 2967-3, ISHIKAWA-MACHI, HACHIOJI-SHI, TOKYO, JAPAN THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J IN EFFECT AT DATE OF MANUFACTURE. CALIFORNIA, USA This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery which contains Perchlorate Material – special handling may apply. See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil (aplicable a los países que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos) Location : Top plate FCC WARNING This equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual. The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made. FCC NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment may cause harmful interference to radio communications, if it is not installed and used in accordance with the instructions. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Los productos con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos. Los equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes. Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de recogida más cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente.