Transcripción de documentos

Español Nuestros productos han sido diseñados para cumplir los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Le agradecemos su confianza en la calidad de Braun y esperamos que disfrute de su nueva afeitadora Braun. Lea estas instrucciones completas, contienen información sobre seguridad. Guárdelas para consultarlas en el futuro. Precaución Su afeitadora incluye un cable especial de conexión que incorpora una alimentación de tensión extra-baja de seguridad. No cambie ni manipule ninguna de sus partes, de lo contrario corre el riesgo de recibir una descarga eléctrica. Sólo use el cable especial que se incluye con su afeitadora. La afeitadora se puede limpiar bajo el agua corriente del grifo. Desconecte la afeitadora de la tensión antes de limpiarla con agua. Sólo para los modelos 9095cc w&d/9040s w&d: Este aparato puede limpiarse con agua corriente y usarse en el baño o en la ducha. Por motivos de seguridad sólo puede utilizarse sin cable. Nota: Sólo el modelo 9040s w&d puede usarse con espuma o gel. No utilice la afeitadora si el cable o la lámina están dañados. No deberían utilizar este aparato niños menores de 8 años ni personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en cuanto al uso seguro del dispositivo y comprendan los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con la afeitadora. La lim-pieza y el man- tenimiento de usuario no deben ser realizados por niños a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Botella de aceite (sólo en los modelos 9040s w&d/9030s) Manténgala fuera del alcance de los niños. No ingerir. No aplicar sobre los ojos. Depositar el envase vacío en el contenedor adecuado. Base Clean&Charge (modelos 9095cc/9090cc/9075cc/9070cc/ 9050cc) Para evitar que el fluido limpiador se derrame, asegúrese de que la base Clean&Charge está colocada sobre una superficie plana. Una vez instalado el cartucho limpiador, no incline, mueva ni desplace en modo alguno la base, ya que el fluido limpiador podría derramarse. No coloque la base dentro de un armario de espejo, ni sobre superficies pulidas o lacadas. El cartucho limpiador contiene un líquido muy inflamable por lo que debe mantenerse alejado de fuentes de ignición. No lo exponga a la luz solar directa ni al humo de cigarrillos, ni lo almacene junto a un radiador. No rellene el líquido del cartucho y utilice sólo recambios originales de Braun. Afeitadora 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Cabezal con lámina y bloque de cuchillas Botones de liberación del cabezal Interruptor MultiHeadLock Interruptor de encendido/apagado Pantalla Cortapatillas Contactos afeitadora-base Botón liberador del cortapatillas Número de modelo de afeitadora Orificio de alimentación Cable de conexión especial Cepillo Estuche de viaje rígido 23 96630998_Series_9_MN_S6-84.indd 23 26.02.14 08:41 S APPROVED Effective Date 27Feb2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 23 o  Primera carga y uso Antes de usar por primera vez la afeitadora, retire el plástico protector que cubre la pantalla, si lo hubiera. Conecte la afeitadora a una toma de corriente introduciendo el cable de conexión especial (11) en el orificio de alimentación (10) o para los modelos cc empleando la base Clean&Charge (véase el capítulo «Base Clean&Charge»). Información sobre carga y funciones básicas • Cuando se carga por primera vez, carge 1 hora ininterrumpidamente. • Una carga completa proporciona hasta 45 minutos de funcionamiento sin cable. La duración podrá variar en función de la densidad de la barba y de la temperatura ambiental. • La temperatura ambiente recomendada para la carga es de entre 5 °C y 35 °C. La batería puede no cargarse adecuadamente, o no cargarse, en condiciones de temperaturas extremas. • La temperatura ambiente recomendada para el afeitado es de entre 5 °C y 35 °C. • No exponga la afeitadora a temperaturas superiores a 50 °C durante períodos prolongados. • Cuando se conecta la afeitadora a una toma de corriente, pueden transcurrir varios minutos antes de que la pantalla se ilumine. Pantalla de la afeitadora Estado de carga La pantalla (5) de la afeitadora muestra el estado de carga de la batería cuando está conectada a la red eléctrica: • Durante la carga la barra de batería correspondiente parpadeará. • Cuando esté totalmente cargada, todas las barras de batería se iluminarán durante unos segundos, luego la pantalla se apagará. Carga baja El indicador de carga baja se iluminará en rojo y parpadeará cuando el nivel de carga sea bajo. Todavía debería tener tiempo para acabar su afeitado. Al apagar la afeitadora una señal acústica le recordará el nivel bajo de carga. Bloqueo de viaje El indicador de bloqueo se iluminará cuando la afeitadora haya sido bloqueada para prevenir su puesta en marcha accidental (p.ej. para guardarla en una maleta). Utilización de la afeitadora (véase fig. A) Presione el interruptor de encendido/apagado (4) para usar la afeitadora. Consejos para un afeitado perfecto 1. Aféitese siempre antes de lavarse la cara. 2. Sujete siempre la afeitadora en ángulo recto (90°) con la piel. 3. Estire la piel y aféitese en dirección contraria al crecimiento del vello. Interruptor MultiHeadLock (bloqueo del cabezal) Para afeitar zonas de difícil acceso (p.ej. bajo la nariz) deslice hacia abajo el interruptor MultiHeadLock (3) para bloquear el cabezal. El cabezal puede bloquearse en cinco posiciones. Para cambiar de posición, mueva el cabezal adelante o atrás sujetándolo con los dedos pulgar e índice. Se colocará automáticamente en la siguiente posición. Modelos 9095cc w&d/9090cc/9075cc/9070cc/ 9050cc: El bloqueo del cabezal deberá estar desactivado para la limpieza automática en la base Clean&Charge. Cortapatillas Para recortar las patillas, el bigote o la barba, presione el botón liberador (8) y deslice hacia arriba el cortapatillas (6). Afeitado con cable (no válido para los modelos 9095cc w&d/9040s w&d) Si la afeitadora se queda sin batería (descargada), también puede usar la afeitadora conectándola a una toma de corriente con el cable especial de conexión. Bloqueo de viaje Modelos 9095cc w&d/9090cc: Los últimos 9 minutos del tiempo de afeitado que queda se muestran en dígitos. Estado de limpieza (modelos 9095cc w&d/ 9090cc/9075cc/9070cc/9050cc) • Activación: Al pulsar el interruptor de encendido/ apagado (4) durante 3 segundos la afeitadora queda bloqueada. Una señal acústica y el símbolo de bloqueo en la pantalla confirmarán que la afeitadora está bloqueada, después de lo cual la pantalla se apagará. El indicador del estado de limpieza se iluminará cuando la afeitadora deba ser limpiada en la base Clean&Charge. • Desactivación: Al presionar el interruptor de encendido/apagado durante 3 segundos la afeitadora vuelve a estar desbloqueada. 24 96630998_Series_9_MN_S6-84.indd 24 26.02.14 08:41 S APPROVED Effective Date 27Feb2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 24 o  Limpieza manual de la afeitadora (véase fig. B/C) Limpieza bajo agua corriente • Ponga en marcha la afeitadora (sin cable) y enjuague el cabezal bajo el grifo de agua caliente hasta eliminar todos los residuos. Puede emplear jabón sin sustancias abrasivas. Enjuague toda la espuma y mantenga la afeitadora en funcionamiento durante unos segundos más. • A continuación, apague la afeitadora, presione los botones de liberación (2) para retirar la lámina y el bloque de cuchillas (1) y déjelos secar totalmente. • Si normalmente limpia la afeitadora con agua, al menos una vez por semana aplique una gota de aceite ligero de máquina sobre la lámina y el bloque de cuchillas. Sólo modelo 9040s w&d: La afeitadora debe limpiarse después de cada vez que se use con espuma. Limpieza con un cepillo • Apague la afeitadora. Retire la lámina y el bloque de cuchillas (1) y golpéelos suavemente contra una superficie plana. Con el cepillo, limpie la zona interior del cabezal pivotante. ¡No utilice el cepillo para limpiar la lámina y el bloque de cuchillas ya que puede dañarlos! El cabezal con la lámina y el bloque de cuchillas pueden añadirse en cualquier caso. No provoca ningún efecto en los resultados del afeitado. Base Clean&Charge (sólo modelos 9095cc w&d/9090cc/9075cc/9070cc/9050cc) La base Clean&Charge ha sido desarrollada para la limpieza, recarga, lubricación, desinfección, secado y almacenamiento de su afeitadora Braun. 14 15 16 17 17a 17b 17c 18 19 Conector de entrada de la base Botón elevador para sustitución de cartucho Contactos base-afeitadora Pantalla de la base Clean&Charge Indicador de nivel Indicador de estado Indicador de programa de limpieza (sólo modelos 9095cc w&d/9090cc/9075cc) Botón de inicio Cartucho de limpieza • Mantenga el cartucho de limpieza (19) sobre una superficie plana y estable (p.ej. una mesa). • Retire con cuidado la tapa del cartucho. • Deslice el cartucho desde la parte posterior hacia la base hasta que quede fijo en posición. • Cierre lentamente la carcasa, empujándola hacia abajo hasta que quede fija. • Conecte la base a la red eléctrica introduciendo el cable de conexión especial (11) en el orificio de alimentación (14). Recarga de la afeitadora en la base Clean&Charge (véase fig. D) Introduzca la afeitadora con la parte frontal hacia usted y el cabezal desbloqueado en la base de limpieza. Importante: ¡La afeitadora deberá estar seca y libre de residuos de espuma o jabón! Los contactos (7) de la parte posterior de la afeitadora deberán alinearse con los contactos (16) de la base. Empuje la afeitadora hasta su posición correcta. Una señal acústica confirmará que la afeitadora se ha colocado correctamente en la base. La recarga comenzará de manera automática. Limpieza de la afeitadora (véase fig. D) Cuando se ilumine el indicador de limpieza en la pantalla de la afeitadora, introduzca la afeitadora, como se describió anteriormente, en la base Clean&Charge y pulse el botón de inicio (18). El estado de limpieza se analizará y mostrará mediante los indicadores de programa de limpieza (17c) en la pantalla de la base Clean&Charge (sólo modelos 9095cc w&d/9090cc/9075cc). Si el indicador de estado (17b) no se ilumina (la base Clean&Charge cambia a modo reposo tras unos 10 minutos), pulse el botón dos veces. De otro modo la limpieza no se iniciará. Para obtener los mejores resultados, le recomendamos limpiar la afeitadora después de cada afeitado. El proceso de limpieza consiste en varios ciclos en los que el fluido limpiador pasa a través del cabezal. Dependiendo del modelo de la base Clean&Charge y/o del programa elegido, la limpieza puede durar hasta 3 minutos, seguida de una fase de secado activo de unos 40 minutos, en la que se emplea un ventilador. Después continuará la carga, tal y como se indicará en la pantalla de la afeitadora. Cuando la afeitadora esté totalmente cargada, la pantalla se apagará. Programas de limpieza Instalación de la base Clean&Charge (véase fig. D) • Retire el plástico protector que cubre la pantalla de la base Clean&Charge. • Presione el botón elevador (15) de la parte posterior de la base Clean&Charge para elevar la carcasa. Modelos 9095cc w&d/9090cc/9075cc: limpieza económica rápida nivel normal de limpieza limpieza muy intensiva Modelos 9070cc/9050cc: Se incluye un programa de limpieza normal. 25 96630998_Series_9_MN_S6-84.indd 25 26.02.14 08:41 S APPROVED Effective Date 27Feb2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 25 o  Retirar la afeitadora de la base Clean&Charge (véase fig. E) Sujete con una mano la base Clean&Charge e incline la afeitadora ligeramente hacia adelante para liberarla. Las especificaciones eléctricas aparecen impresas en el cable de conexión. Anote la fecha de sustitución sugerida (18 meses a partir de ahora) bajo el número de referencia del recambio. Cartucho de limpieza / Sustitución (véase fig. F) Cuando el indicador de nivel (17a) se ilumine permanentemente en rojo, el fluido restante del cartucho bastará para unos 3 ciclos más. Cuando el indicador de nivel parpadee en rojo, debe sustituirse el cartucho (cada 3 semanas si se usa a diario). Tras presionar el botón elevador (15) para abrir la carcasa, espere unos segundos antes de retirar el cartucho para evitar goteos. Antes de tirar el cartucho usado, asegúrese de cerrar la apertura con la tapa del cartucho nuevo, ya que el cartucho usado contendrá fluido limpiador contaminado. El cartucho de limpieza higiénica contiene etanol desnaturalizado (véase la especificación del cartucho), que una vez abierto se evaporará de manera natural lentamente. Cada cartucho, si no se utiliza diariamente, debería reemplazarse aproximadamente cada 8 semanas para asegurar una desinfección óptima. El cartucho de limpieza contiene también lubricantes para el sistema de afeitado, que pueden dejar marcas residuales en el marco externo de la lámina y en el compartimento de limpieza de la base Clean&Charge. Estas marcas pueden eliminarse fácilmente frotando con suavidad con un paño húmedo. Accesorios Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal (p.ej. la lámina o bloque de cuchillas) por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun: www.service.braun.com. Braun recomienda sustituir la lámina y el bloque de cuchillas de la afeitadora cada 18 meses para mantener al máximo el rendimiento de la misma. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano: www.service.braun.com. Disponible en distribuidores y Centros de Asistencia Braun: • Lámina y bloque de cuchillas 90S/90B • Cartucho de limpieza de la base Clean&Charge: CCR • Spray limpiador para afeitadoras Braun Solo para España Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84. Información medioambiental El producto contiene baterías y/o residuos eléctricos reciclables. Para proteger el medio ambiente, no tire este producto con los demás residuos domésticos, colóquelo en el contenedor de reciclaje para llevarlo a los puntos de recogida de residuos eléctricos de su país. El cartucho de limpieza puede tirarse junto con los residuos domésticos normales. Sujeto a modificaciones sin previo aviso. 26 96630998_Series_9_MN_S6-84.indd 26 26.02.14 08:41 S APPROVED Effective Date 27Feb2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 26 o  Solución de problemas Problema: Causa posible: Solución: 1. El bloqueo de viaje está activado. 2. Modelos wet&dry 9095cc w&d/9040s. Esta afeitadora solo funciona sin cables. La temperatura ambiente no está dentro del rango adecuado. 1. Presione el interruptor de encendido/apagado 3 segundos para desbloquear la afeitadora. 2. Desconecte la afeitadora. AFEITADORA La afeitadora no se pone en marcha al pulsar el botón de inicio. La afeitadora no se carga por completo y el indicador parpadea. La carga no comienza 1. La afeitadora no está bien cuando se conecta colocada en la base el cable o se coloca Clean&Charge. en la base 2. A veces la carga puede Clean&Charge. tardar en iniciarse (p.ej. después de haber estado guardada mucho tiempo). 3. La temperatura ambiente no está dentro del rango adecuado. 4. El cable de conexión especial no está bien conectado. El cabezal desprende 1. El cabeza se ha limpiado un olor desagradable. con agua. 2. El cartucho de limpieza lleva usándose más de 8 semanas. La temperatura ambiente recomendada para la carga es de entre 5 °C y 35 °C. 1. Los contactos de la afeitadora necesitan alinearse con la base Clean&Charge. 2. Espere unos minutos para ver si la carga comienza automáticamente. 3. La temperatura ambiente recomendada para la carga es de entre 5 °C y 35 °C. 4. El cable de conexión especial debe estar insertado en la posición adecuada. 1. Cuando limpie el cabezal con agua, use sólo agua caliente y periódicamente jabón líquido (sin sustancias abrasivas). Retire y deje secar la lámina y el bloque de cuchillas. 2. Sustituya el cartucho de limpieza al menos cada 8 semanas. 1. Si normalmente limpia el cabezal con agua, una vez por semana aplique una gota de aceite ligero de máquina sobre la lámina para lubricarla. 2. Sustituya la lámina y el bloque de cuchillas. El rendimiento de la 1. La limpieza del cabezal se batería ha disminuido suele hacer con agua, pero considerablemente. no se aplica lubricante. 2. La lámina y el bloque de cuchillas están desgastados, lo que exige más potencia para cada afeitado. El rendimiento de la 1. El sistema de afeitado está 1. Sumerja la lámina y el bloque de cuchillas en afeitadora ha atascado. agua caliente con una gota de lavavajillas. disminuido 2. La lámina y el bloque de Enjuáguela bien y golpéela con suavidad. Una considerablemente. cuchillas están desgastados. vez seca, aplique una gota de aceite ligero de máquina sobre la lámina. 2. Sustituya la lámina y el bloque de cuchillas. La afeitadora se La lámina y el bloque de – Sustituya la lámina y el bloque de cuchillas. apaga con la batería cuchillas están desgastados, lo – Lubrique con regularidad el sistema de afeitado, totalmente cargada. que exige más potencia que la especialmente cuando solo utilice agua en la que el motor puede ofrecer. La limpieza. afeitadora se apaga. El cabezal está 1. El desagüe de la base 1. Limpie el desagüe con un palillo de madera. húmedo. Clean&Charge está 2. La proporción de alcohol ha disminuido mientras atascado. que la de aceite ha aumentado. Elimine los 2. El cartucho de limpieza se residuos con un trapo. ha usado durante demasiado tiempo. 27 96630998_Series_9_MN_S6-84.indd 27 26.02.14 08:41 S APPROVED Effective Date 27Feb2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 27 o  BASE CLEAN&CHARGE CLEAN&CHARGE REINIGUNGSSTATION La limpieza no se pone en marcha al pulsar el botón de inicio. 1. La afeitadora no está bien colocada en la base Clean&Charge. 2. El cartucho de limpieza no tiene suficiente fluido limpiador (el indicador parpadea en rojo). 3. La afeitadora está en modo reposo. 1. Introduzca la afeitadora en la base Clean&Charge (los contactos de la afeitadora necesitan alinearse con los contactos de la base). 2. Introduzca un cartucho de limpieza nuevo. 3. Vuelva a pulsar el botón. El consumo de fluido limpiador es mayor. El desagüe de la base Clean&Charge está atascado. – Limpie el desagüe con un palillo de madera. – Limpie periódicamente el compartimento. 28 96630998_Series_9_MN_S6-84.indd 28 26.02.14 08:41 S APPROVED Effective Date 27Feb2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 28 o