Transcripción de documentos

Let's Cook Table Chef TM_162243_Cover.fm Page 2 Friday, March 2, 2007 2:55 PM Gebruiksaanwijzing Nederlands 1 English 4 Français 8 User's instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Deutsch 11 Español 14 Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso 17 Svenska 21 Brugsanvisning Dansk 24 Norsk 27 Suomi 30 Português 33 Bruksanvisning Käyttöohje Instruções de uso Οδηγßεσ χρÞσησ Ελληνικά ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ ϥΎϤπϟ΍ ρϭήη :ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ ϊϴϨμΘϟ΍ ϲϓ ΐϴϋ ϱϷ ΓΪΣ΍ϭ ΔϨγ Σ ϲϓ ϻ· Ύ˱ΤϟΎλ ϥΎϤπϟ΍ ϥϮϜϳ ϻϭ ΔΠΗΎϨϟ΍ ΏϮϴόϟ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϲτϐϳ ϻϭ ΞΗΎϨϟ΍ Ϟτόϟ΍ ϭ΃ ˬϪΑ κΧήϤϟ΍ ήϴϏ Norsk: Garantibetingelser 1 jaar op fabrikage- en materiaalfouten. De garantie geldt alleen met volledig ingevuld garantiebewijs. Geen garantie op defecten t.g.v. verkeerd gebruik, onbevoegde demontage en vallen. De garantie is niet geldig voor gevolgschade. Ett år på fabrikasjons- og materialfeil. Garantien gjelder bare når garantibeviset er fullstendig utfylt. Det gis ingen garanti for defekter på grunn av feil bruk, uautorisert demontering og fall. Garantien gjelder ikke følgeskader. English: Terms and conditions of guarantee Suomi: Takuuehdot 1 year on manufacturing and material faults. The guarantee is valid solely when the guarantee card has been completed in full. The guarantee does not cover defects caused by incorrect use, unauthorized disassembly, or damage caused by a fall. The guarantee does not cover consequential damage. Français : Conditions de garantie 1 année sur les défauts de pièce et main d'œuvre. La garantie est valable uniquement si le certificat de garantie est entièrement rempli. La garantie n'est pas valable si l'appareil a été incorrectement utilisé, démonté par une personne non qualifiée, ou est tombé. La garantie n'est pas valable pour les dommages consécutifs. Deutsch: Garantiebedingungen Italiano Bruksanvisning Nederlands: Garantievoorwaarden 36 40 2 Português: Condições de garantia 1 ano para defeitos de fabrico e de material A garantia apenas é válida com a prova de garantia completamente preenchida. Não se garantem defeitos devido a utilização errada, desmontagem não autorizada e queda. A garantia não abrange danos resultantes. ΕΛΛΗΝΙΚΑ: ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Η ισχύς της εγγύησης αρχίζει από την ηµεροµηνία αγοράς της συσκευής και ισχύει για δύο χρόνια. 1 Jahr auf Herstellungs- und Materialfehler. Die Garantie gilt nur mit komplett ausgefülltem Garantienachweis. Die Garantie gilt nicht für Schäden, die aufgrund falschen Gebrauchs, unbefugter Demontage und weil das Gerät heruntergefallen ist, entstanden sind. Die Garantie gilt nicht für Folgeschäden. Η εγγύηση ισχύει µόνο όταν το προϊόν συνοδεύεται από το παραστατικό αγοράς ή αντίγραφο αυτού και πλήρως συµπληρωµένη την κάρτα εγγύησης. Φυλάξτε το παραστατικό αγοράς και την κάρτα εγγύησης για προσκόµιση, στο εξουσιοδοτηµένο service σε περίπτωση δυσλειτουργίας της συσκευής σας. Español: Condiciones de garantía Η εγγύηση καλύπτει, την επισκευή βλάβης της συσκευής λόγω ελαττωµατικού υλικού ή κατασκευαστικού λάθους. 9 Η εγγύηση δεν καλύπτει βλάβη που οφείλεται σε: 1. Eσφαλµένη χρήση, 2. Eσφαλµένη εγκατάσταση της συσκευής, 3. Επισκευή ή αποσυναρµολόγηση από µη εξουσιοδοτηµένα από την εταιρεία Ε.ΖΗΤΟΥΝΙΑΤΗΣ Α.Ε.Ε, ή αναρµόδια άτοµα, 4. Σύνδεση χωρίς γείωση, 5. Πτώση. 8 1 año por defectos de fabricación o de los materiales. La garantía es válida únicamente con la presentación del certificado de garantía debidamente gestionado. No se otorga garantía por fallos ocasionados por el uso inadecuado, desmontaje de las partes por personas no autorizadas o caída del aparato. La garantía no aplica para daños consecuenciales. Italiano: Condizioni di garanzia L'apparecchio è garantito per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto a copertura di difetti di materiale e/o di fabbricazione. La garanzia è valida unicamente se accompagnata da un certificato di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte. La garanzia non si applica ai danni derivanti da utilizzo errato o non conforme del prodotto, da riparazioni eseguite da personale non autorizzato e da eventuali cadute dell'apparecchio. La garanzia non copre gli eventuali danni indiretti a persone e/o cose causati dal malfunzionamento del prodotto. Svenska: Garantivillkor 1 år på tillverknings- och materialfel. Garantin gäller endast tillsammans med ett fullständigt ifyllt garantibevis. Ingen garanti för fel på grund av felaktig användning, obehörig demontering och fall. Garantin täcker inte följdskador. Dansk: Garantibetingelser 1 år på fabrikations- og materialefejl. Garantien gælder kun med et fuldstændigt udfyldt garantibevis. Ingen garanti på defekter opstået som følge af forkert brug, uautoriseret afmontering og fald. Garantien dækker ikke følgeskade. 1 1 Yhden vuoden takuu valmistus- ja materiaalivirheiden osalta. Takuu on voimassa vain, jos takuutodistus on täytetty täydellisesti. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä, valtuuttomattomasta purkamisesta tai putoamisesta. Takuu ei kata seurannaisvahinkoja. Η εγγύηση δεν καλύπτει: 1. Τα ανταλλακτικά που φθείρονται φυσιολογικά από τη χρήση της συσκευής και 2. Τα έξοδα µεταφοράς της συσκευής προς και από το εξουσιοδοτηµένο service. ϥΎϤπϟ΍ ρϭήη :ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ .ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ϊϴϨμΘϟ΍ ϲϓ ΐϴϋ ϱϷ ΓΪΣ΍ϭ ΔϨγ .Δ˱ ϠϣΎϛ ϥΎϤπϟ΍ ΔϗΎτΑ ˯Ϟϣ ϝΎΣ ϲϓ ϻ· Ύ˱ΤϟΎλ ϥΎϤπϟ΍ ϥϮϜϳ ϻϭ ϞϜθΑ ϪϜϓ ϭ΃ ˬίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯Ϯγ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ ΏϮϴόϟ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϲτϐϳ ϻϭ .ίΎϬΠϟ΍ ρϮϘγ Ϧϋ ΞΗΎϨϟ΍ Ϟτόϟ΍ ϭ΃ ˬϪΑ κΧήϤϟ΍ ήϴϏ .ΔϴϋΎΒΘΘγϻ΍ έ΍ήοϷ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϲτϐϳ ϻϭ 7 9 3 6 5 4 Let's Cook Table Chef TM_162243_Cover.fm Page 2 Friday, March 2, 2007 2:55 PM Gebruiksaanwijzing Nederlands 1 English 4 Français 8 User's instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Deutsch 11 Español 14 Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso 17 Svenska 21 Brugsanvisning Dansk 24 Norsk 27 Suomi 30 Português 33 Bruksanvisning Käyttöohje Instruções de uso Οδηγßεσ χρÞσησ Ελληνικά ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ ϥΎϤπϟ΍ ρϭήη :ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ ϊϴϨμΘϟ΍ ϲϓ ΐϴϋ ϱϷ ΓΪΣ΍ϭ ΔϨγ Σ ϲϓ ϻ· Ύ˱ΤϟΎλ ϥΎϤπϟ΍ ϥϮϜϳ ϻϭ ΔΠΗΎϨϟ΍ ΏϮϴόϟ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϲτϐϳ ϻϭ ΞΗΎϨϟ΍ Ϟτόϟ΍ ϭ΃ ˬϪΑ κΧήϤϟ΍ ήϴϏ Norsk: Garantibetingelser 1 jaar op fabrikage- en materiaalfouten. De garantie geldt alleen met volledig ingevuld garantiebewijs. Geen garantie op defecten t.g.v. verkeerd gebruik, onbevoegde demontage en vallen. De garantie is niet geldig voor gevolgschade. Ett år på fabrikasjons- og materialfeil. Garantien gjelder bare når garantibeviset er fullstendig utfylt. Det gis ingen garanti for defekter på grunn av feil bruk, uautorisert demontering og fall. Garantien gjelder ikke følgeskader. English: Terms and conditions of guarantee Suomi: Takuuehdot 1 year on manufacturing and material faults. The guarantee is valid solely when the guarantee card has been completed in full. The guarantee does not cover defects caused by incorrect use, unauthorized disassembly, or damage caused by a fall. The guarantee does not cover consequential damage. Français : Conditions de garantie 1 année sur les défauts de pièce et main d'œuvre. La garantie est valable uniquement si le certificat de garantie est entièrement rempli. La garantie n'est pas valable si l'appareil a été incorrectement utilisé, démonté par une personne non qualifiée, ou est tombé. La garantie n'est pas valable pour les dommages consécutifs. Deutsch: Garantiebedingungen Italiano Bruksanvisning Nederlands: Garantievoorwaarden 36 40 2 Português: Condições de garantia 1 ano para defeitos de fabrico e de material A garantia apenas é válida com a prova de garantia completamente preenchida. Não se garantem defeitos devido a utilização errada, desmontagem não autorizada e queda. A garantia não abrange danos resultantes. ΕΛΛΗΝΙΚΑ: ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Η ισχύς της εγγύησης αρχίζει από την ηµεροµηνία αγοράς της συσκευής και ισχύει για δύο χρόνια. 1 Jahr auf Herstellungs- und Materialfehler. Die Garantie gilt nur mit komplett ausgefülltem Garantienachweis. Die Garantie gilt nicht für Schäden, die aufgrund falschen Gebrauchs, unbefugter Demontage und weil das Gerät heruntergefallen ist, entstanden sind. Die Garantie gilt nicht für Folgeschäden. Η εγγύηση ισχύει µόνο όταν το προϊόν συνοδεύεται από το παραστατικό αγοράς ή αντίγραφο αυτού και πλήρως συµπληρωµένη την κάρτα εγγύησης. Φυλάξτε το παραστατικό αγοράς και την κάρτα εγγύησης για προσκόµιση, στο εξουσιοδοτηµένο service σε περίπτωση δυσλειτουργίας της συσκευής σας. Español: Condiciones de garantía Η εγγύηση καλύπτει, την επισκευή βλάβης της συσκευής λόγω ελαττωµατικού υλικού ή κατασκευαστικού λάθους. 9 Η εγγύηση δεν καλύπτει βλάβη που οφείλεται σε: 1. Eσφαλµένη χρήση, 2. Eσφαλµένη εγκατάσταση της συσκευής, 3. Επισκευή ή αποσυναρµολόγηση από µη εξουσιοδοτηµένα από την εταιρεία Ε.ΖΗΤΟΥΝΙΑΤΗΣ Α.Ε.Ε, ή αναρµόδια άτοµα, 4. Σύνδεση χωρίς γείωση, 5. Πτώση. 8 1 año por defectos de fabricación o de los materiales. La garantía es válida únicamente con la presentación del certificado de garantía debidamente gestionado. No se otorga garantía por fallos ocasionados por el uso inadecuado, desmontaje de las partes por personas no autorizadas o caída del aparato. La garantía no aplica para daños consecuenciales. Italiano: Condizioni di garanzia L'apparecchio è garantito per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto a copertura di difetti di materiale e/o di fabbricazione. La garanzia è valida unicamente se accompagnata da un certificato di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte. La garanzia non si applica ai danni derivanti da utilizzo errato o non conforme del prodotto, da riparazioni eseguite da personale non autorizzato e da eventuali cadute dell'apparecchio. La garanzia non copre gli eventuali danni indiretti a persone e/o cose causati dal malfunzionamento del prodotto. Svenska: Garantivillkor 1 år på tillverknings- och materialfel. Garantin gäller endast tillsammans med ett fullständigt ifyllt garantibevis. Ingen garanti för fel på grund av felaktig användning, obehörig demontering och fall. Garantin täcker inte följdskador. Dansk: Garantibetingelser 1 år på fabrikations- og materialefejl. Garantien gælder kun med et fuldstændigt udfyldt garantibevis. Ingen garanti på defekter opstået som følge af forkert brug, uautoriseret afmontering og fald. Garantien dækker ikke følgeskade. 1 1 Yhden vuoden takuu valmistus- ja materiaalivirheiden osalta. Takuu on voimassa vain, jos takuutodistus on täytetty täydellisesti. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä, valtuuttomattomasta purkamisesta tai putoamisesta. Takuu ei kata seurannaisvahinkoja. Η εγγύηση δεν καλύπτει: 1. Τα ανταλλακτικά που φθείρονται φυσιολογικά από τη χρήση της συσκευής και 2. Τα έξοδα µεταφοράς της συσκευής προς και από το εξουσιοδοτηµένο service. ϥΎϤπϟ΍ ρϭήη :ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ .ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ϊϴϨμΘϟ΍ ϲϓ ΐϴϋ ϱϷ ΓΪΣ΍ϭ ΔϨγ .Δ˱ ϠϣΎϛ ϥΎϤπϟ΍ ΔϗΎτΑ ˯Ϟϣ ϝΎΣ ϲϓ ϻ· Ύ˱ΤϟΎλ ϥΎϤπϟ΍ ϥϮϜϳ ϻϭ ϞϜθΑ ϪϜϓ ϭ΃ ˬίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯Ϯγ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ ΏϮϴόϟ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϲτϐϳ ϻϭ .ίΎϬΠϟ΍ ρϮϘγ Ϧϋ ΞΗΎϨϟ΍ Ϟτόϟ΍ ϭ΃ ˬϪΑ κΧήϤϟ΍ ήϴϏ .ΔϴϋΎΒΘΘγϻ΍ έ΍ήοϷ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϲτϐϳ ϻϭ 7 9 3 6 5 4 Let's Cook Combi Chef_162243.book Page 14 Saturday, March 3, 2007 2:26 PM Generalidades Este hermoso Grill Chef de sobremesa - Let’s Cook Table Chef TM - ha sido diseñado por el diseñador holandés Jan des Bouvrie. Con este aparato no sólo podrá preparar platos deliciosos, sino que es toda una pieza de decoración; un lujoso diseño, combinado con una plancha reversible, para que usted disfrute con su familia o amigos de una agradable velada. 4 5 6 7 8 9 Antes del primer uso 1 2 Consejos para cocinar Asar Con el Grill Chef de sobremesa - Let’s Cook Table Chef TM puede usted asar sobre la plancha toda clase de carnes, pescado y otros alimentos. Ambos lados de la plancha se pueden utilizar; un lado es liso y el otro lado es ranurado. Utilice la cara ranurada de la plancha para obtener las típicas rayas oscuras del grill. Para obtener el mejor resultado al asar, ajuste el regulador de temperatura en la posición máxima. Tan pronto la cara superior de la plancha o de la piedra grill esté bien caliente, podrá empezar el proceso de asado. El testigo indicador de color naranja permanece encendido indicando que la temperatura se mantiene a nivel constantemente. 3 4 5 Deje enfriar bien el aparato. Disposición y puesta en marcha del aparato 1 3 4 5 Funcionamiento y manejo Elimine todos los materiales de embalaje y las etiquetas del aparato. Limpie el aparato y todos sus accesorios (véase 'Limpieza y mantenimiento') y séquelos muy bien. Coloque la base de calentamiento sobre una superficie estable. Introduzca el enchufe en la toma de alimentación, encienda el aparato y deje que se caliente muy bien. • Durante el primer uso del aparato podrá producirse un poco de humo y un olor específico. Esto es normal y tanto el humo como el olor desaparecerán automáticamente. Procure que la ventilación sea suficiente. 2 El regulador de temperatura le permite asegurar que el aparato tenga la temperatura requerida para preparar los alimentos. Bandeja colectora Regulador de la temperatura Enchufe y cable Base de calentamiento Indicador luminoso de encendido/apagado (naranja) Indicador luminoso de encendido/apagado (rojo) Desenrolle el cable de los ganchos que vienen en la parte inferior del aparato. Coloque la base de calentamiento sobre una superficie estable. Coloque la plancha sobre la base de calentamiento. Introduzca el enchufe en la toma de pared. El indicador luminoso de color rojo se ilumina indicando que el aparato está encendido. Ajuste la temperatura girando el regulador correspondiente: gire a la izquierda para aumentar la temperatura, y a la derecha para reducirla. Véase la figura 1. El aparato está compuesto por las siguientes partes: 1 Plancha (reversible) – lado liso 2 Plancha (reversible) – lado ranurado 3 Espátulas de madera 14 • Atención: sólo cuando la cara superior de la plancha esté bien caliente podrá empezar el proceso de asado. LET’S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 Let's Cook Combi Chef_162243.book Page 15 Saturday, March 3, 2007 2:26 PM • Atención: la base de calentamiento está caliente cuando el aparato está encendido. Deje enfriar primero la base de calentamiento antes de mover el aparato. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones. Apagar el aparato y guardarlo • El uso de este aparato por niños o personas con impedimentos físicos, sensoriales, mentales o motrices, así como sin conocimientos y experiencia, puede ocasionar situaciones peligrosas. Los responsables de la seguridad de estas personas deberán impartir instrucciones claras o vigilar el uso del aparato. 1 2 3 4 Retire el enchufe de la toma de pared. Deje enfriar bien el aparato. Limpie el aparato y todos sus accesorios (véase 'Limpieza y mantenimiento') y séquelos muy bien. Enrolle el cable pasándolo por los ganchos que vienen en la parte inferior del aparato. Véase también la figura 1. • Use este aparato únicamente para fines domésticos. • No permita que los niños jueguen con el aparato. • Haga reparar el aparato únicamente por personal cualificado. No intente nunca repararlo usted mismo. Limpieza y mantenimiento • No desplace nunca el aparato mientras que esté caliente o encendido. Debe apagarlo primero y sólo podrá desplazarlo cuando se haya enfriado. Electricidad y fuentes de calor • Antes de utilizar el aparato, verifique que el voltaje de la red corresponda al voltaje indicado en la placa. • Use una toma de alimentación con conexión a tierra. • No use productos abrasivos o agresivos para limpiarlo. • Retire siempre el enchufe de la toma de alimentación cuando no esté utilizando el aparato. • Asegúrese de que el aparato no está conectado a la toma de alimentación eléctrica cuando vaya a limpiarlo. • Al retirar el enchufe de la toma, asegúrese de tirar del enchufe y no del cable. • No sumerja nunca el aparato en agua. • No use el aparato si éste o el cable están averiados. Llévelo a nuestro servicio técnico para evitar riesgos. Los cables dañados de este tipo de aparatos sólo debe repararlos nuestro servicio técnico mediante herramientas especiales. • Evite que la humedad penetre a las partes eléctricas del aparato. 1 2 3 Retire el enchufe de la fuente de alimentación y deje enfriar el aparato completamente. Limpie las espátulas y la plancha preferiblemente con agua caliente y un detergente líquido. Limpie la base de calentamiento con un paño húmedo. A continuación, séquela bien. • Asegúrese de que ni el aparato, ni el cable están en contacto con fuentes de calor, por ejemplo, con una placa caliente de la estufa o con una llama. • Asegúrese de que ni el aparato, ni el cable, ni el enchufe están en contacto con el agua. • No recoja el aparato cuando haya caído en el agua. Retire inmediatamente el enchufe de la toma de alimentación. No vuelva a utilizar más el aparato. Seguridad Generalidades • Tenga cuidado cuando manipule el aparato o sus partes integrantes. Deje enfriar primero el aparato. El aparato y sus partes se calientan durante el uso. • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. • El aparato debe poder tener la posibilidad de deshacerse del calor para evitar peligro de incendio. Asegúrese LET’S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 15 Let's Cook Combi Chef_162243.book Page 16 Saturday, March 3, 2007 2:26 PM entonces de que esté lo suficientemente libre y que no haga contacto con materiales inflamables. No se debe cubrir el aparato. Durante el uso Medio ambiente Tire el material de embalaje, como plástico y cajas, en los contenedores destinados para ello. • No use nunca este aparato fuera del hogar. • No use el aparato en lugares húmedos. • Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable, en un lugar donde no pueda caerse. • No deje que el cable quede colgando por el borde del fregadero, la encimera o la mesa. • Asegúrese de tener las manos secas cuando manipule el aparato, el cable o el enchufe. • Apague el aparato y retire el enchufe de la toma de alimentación si se presentan fallos durante el uso, cuando quiera limpiarlo, cuando vaya a colocar o a retirar un accesorio o cuando haya terminado de usarlo. • No deje el aparato sin vigilancia mientras está en uso. • No desplace nunca el aparato mientras que esté caliente o encendido. Debe apagarlo primero y sólo podrá desplazarlo cuando se haya enfriado. Si desea desprenderse del aparato estando todavía en buen estado, o si puede repararse fácilmente, por favor, asegúrese de que pueda volver a utilizarse. Al final de la vida útil debe hacer procesar el aparato de forma responsable de manera que éste o sus partes puedan ser reutilizadas. No tire el aparato junto con los residuos domésticos no clasificados; en su lugar llévelo a la tienda donde lo adquirió o a un lugar de recolección autorizado. Póngase en contacto con las autoridades municipales para solicitar información acerca de los lugares de recolección autorizados. Normativa europea vigente: • 2002/95/EC • 2002/96/EC • No use elementos con filo en la plancha como espátulas metálicas, cuchillos o tenedores. Éstos pueden dañar la capa antiadherente. • No deje que los niños se acerquen al aparato. El aparato y sus partes se calientan durante el uso. • Limpie bien el aparato después de usarlo (véase el apartado 'Mantenimiento y limpieza'). • La plancha de este juego está provista de una capa antiadherente a base de PTFE (politetrafluoretileno). Al calentarse pueden emitir partículas mínimas de gases que son completamente inofensivas para el hombre. Sin embargo, al parecer, el sistema nervioso de algunos pájaros es extremadamente sensible a ellos. Por tal motivo, no use el aparato cerca a los pájaros (por ejemplo, pájaros ornamentales como los papagayos). 16 LET’S COOK TABLE CHEF TM ART 162243