Transcripción de documentos

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966_omslag.fm Page 1 Thursday, July 27, 2006 12:25 PM Garantiekaart / Guarantee card / Certificat de garantie / Garantiekarte / Certificado de garantía / Certificato di garanzia / Garantikort / Garantibevis/ Takuutodistus / Garantibevis / Postal de garantia / Κάρτα εγγύησης / Silver Vacuum Sealer Article 492966 ϥΎϤπϟ΍ ΔϗΎτΑ Datum van aankoop / Date of purchase / Date d'achat / Kaufdatum / Fecha de compra / Data di acquisto / Inköpsdatum / Købsdato / Ostopäivämäärä / Kjøpsdato / Data de compra / Ηµεροµηνία αγοράς / ˯΍ήθϟ΍ ΦϳέΎΗ : Dealer / Dealer / Concessionnaire / Händler / Distribuidor / Rivenditore / Återförsäljare / Forhandler / Myyjä / Forhandler/Revendedor / Κατάστηµα /ήΟΎΘϟ΍ : Type / Model / Type / Typ / Tipo / Modello / Modell / Type / Tyyppi / Type / Tipo / Μοντέλο / ϞϳΩϮϤϟ΍ : Koper / Purchaser / Acheteur / Käufer / Comprador / Dati relativi all'acquirente / Köpare / Køber / Ostaja / Kjøper / Cliente / Αγοραστής / ϱήΘθϤϟ΍ : • Gebruiksaanwijzing • User's instructions • Mode d'emploi • Bedienungsanleitung • Instrucciones de uso • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • Instruções de uso • Οδηγίες χρήσης • ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ Nederlands 1 English 7 Français 13 Deutsch 19 Español 25 Italiano 31 Svenska 37 Dansk 41 Norsk 45 Suomi 49 Português 53 Ελληνικά 59 ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ 64  Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966_omslag.fm Page 2 Thursday, July 27, 2006 12:25 PM 1 2 3 4 5 2 4 Nederlands: Garantievoorwaarden 1 jaar op fabrikage- en materiaalfouten. De garantie geldt alleen met volledig ingevuld garantiebewijs. Geen garantie op defekten t.g.v. verkeerd gebruik, onbevoegde demontage en vallen. De garantie is niet geldig voor gevolgschade. 6 English: Terms and conditions of guarantee 7 8 1 year on manufacturing and material faults. The guarantee is valid solely when the guarantee card has been completed in full. The guarantee does not cover defects caused by incorrect use, unauthorized disassembly, or damage caused by a fall. The guarantee does not cover consequential damage. 9 eventuali danni indiretti a persone e/o cose causati dal malfunzionamento del prodotto. Svenska: Garantivillkor 1 år på tillverknings- och materialfel. Garantin gäller endast tillsammans med ett fullständigt ifyllt garantibevis. Ingen garanti för fel på grund av felaktig användning, obehörig demontering och fall. Garantin täcker inte följdskador. Dansk: Garantibetingelser 1 år på fabrikations- og materialefejl. Garantien gælder kun med et fuldstændigt udfyldt garantibevis. Ingen garanti på defekter opstået som følge af forkert brug, uautoriseret afmontering og fald. Garantien dækker ikke følgeskade. Norsk: Garantibetingelser Français : Conditions de garantie 1 année sur les défauts de pièce et main d'œuvre. La garantie est valable uniquement si le certificat de garantie est entièrement rempli. La garantie n'est pas valable si l'appareil a été incorrectement utilisé, démonté par une personne non qualifiée, ou est tombé. La garantie n'est pas valable pour les dommages consécutifs. 10 11 Deutsch: Garantiebedingungen 1 Jahr auf Herstellungs- und Materialfehler. Die Garantie gilt nur mit komplett ausgefülltem Garantienachweis. Die Garantie gilt nicht für Schäden, die aufgrund falschen Gebrauchs, unbefugter Demontage und weil das Gerät heruntergefallen ist, entstanden sind. Die Garantie gilt nicht für Folgeschäden. Español: Condiciones de garantía 1 año por defectos de fabricación o de los materiales. La garantía es válida únicamente con la presentación del certificado de garantía debidamente gestionado. No se otorga garantía por fallos ocasionados por el uso inadecuado, desmontaje de las partes por personas no autorizadas o caída del aparato. La garantía no aplica para daños consecuenciales. Italiano: Condizioni di garanzia 12 1 3 L'apparecchio è garantito per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto a copertura di difetti di materiale e/o di fabbricazione. La garanzia è valida unicamente se accompagnata da un certificato di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte. La garanzia non si applica ai danni derivanti da utilizzo errato o non conforme del prodotto, da riparazioni eseguite da personale non autorizzato e da eventuali cadute dell'apparecchio. La garanzia non copre gli Ett år på fabrikasjons- og materialfeil. Garantien gjelder bare når garantibeviset er fullstendig utfylt. Det gis ingen garanti for defekter på grunn av feil bruk, uautorisert demontering og fall. Garantien gjelder ikke følgeskader. Suomi: Takuuehdot Yhden vuoden takuu valmistus- ja materiaalivirheiden osalta. Takuu on voimassa vain, jos takuutodistus on täytetty täydellisesti. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä, valtuuttomattomasta purkamisesta tai putoamisesta. Takuu ei kata seurannaisvahinkoja. Português: Condições de garantia 1 ano para defeitos de fabrico e de material A garantia apenas é válida com a prova de garantia completamente preenchida. Não se garantem defeitos devido a utilização errada, desmontagem não autorizada e queda. A garantia não abrange danos resultantes. Όροι και προϋποθέσεις της εγγύησης Παρέχεται εγγύηση 1 έτους έναντι προβληµάτων που οφείλονται στην κατασκευή και τα υλικά. Η εγγύηση ισχύει µόνο εφόσον συµπληρώθηκε πλήρως η κάρτα εγγύησης. Η εγγύηση δεν καλύπτει βλάβες και προβλήµατα τα οποία οφείλονται σε λανθασµένη χρήση, αποσυναρµολόγηση από µη-εξουσιοδοτηµένα άτοµα, ή πτώση της συσκευής. Η εγγύηση δεν καλύπτει αποθετικές ή επακόλουθες ζηµιές. ϥΎϤπϟ΍ ρϭήη :ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ .ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ϊϴϨμΘϟ΍ ϲϓ ΐϴϋ ϱϷ ΓΪΣ΍ϭ ΔϨγ .Δ˱ ϠϣΎϛ ϥΎϤπϟ΍ ΔϗΎτΑ ˯Ϟϣ ϝΎΣ ϲϓ ϻ· Ύ˱ΤϟΎλ ϥΎϤπϟ΍ ϥϮϜϳ ϻϭ ϞϜθΑ ϪϜϓ ϭ΃ ˬίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯Ϯγ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ ΏϮϴόϟ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϲτϐϳ ϻϭ .ίΎϬΠϟ΍ ρϮϘγ Ϧϋ ΞΗΎϨϟ΍ Ϟτόϟ΍ ϭ΃ ˬϪΑ κΧήϤϟ΍ ήϴϏ .ΔϴϋΎΒΘΘγϻ΍ έ΍ήοϷ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϲτϐϳ ϻϭ  Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966.book Page 25 Friday, July 28, 2006 12:16 PM 12 Parte inferior con sistema para guardar el cable Generalidades Esta hermosa selladora al vacío Silver Vacuum Sealer de Princess, con acabado en color plata, es ideal para envasar al vacío toda clase de alimentos y llevarlos luego al congelador, por ejemplo. Con solo pulsar un botón el aparato aspira al vacío la bolsa con los alimentos, sellándola herméticamente. Así, usted puede guardar o congelar sus alimentos en forma segura y con gran comodidad. El aparato está equipado con indicadores luminosos y un sistema para guardar el cable. Use, de preferencia, bolsas y rollos de película Princess para la selladora al vacío Silver Vacuum Sealer. Estos se consiguen donde su distribuidor acostumbrado de Princess y en el centro de servicios de Princess. Funcionamiento y manejo Véase la figura 1. El aparato está compuesto por las siguientes partes: 1 Botón de purga de aire 2 Tapa 3 Banda superior de sellado 4 Sellante superior en caucho espumado 5 Botón de parada 6 Indicador luminoso 'sellar' 7 Indicador luminoso 'extraer el aire' 8 Tubo de vacío extraíble 9 Sellante inferior en caucho espumado 10 Banda inferior de sellado 11 Perno de cierre del tubo de vacío Antes del primer uso 1 Retire la película protectora. 2 Limpie bien el aparato (véase el apartado 'Mantenimiento y limpieza'). Sellado y aspirado al vacío Para envasar los alimentos, use bolsas plásticas o película tubular (rollo de película plástica cerrada por los lados). Haga una bolsa plástica sellando la parte inferior de la película. Asegúrese de que la bolsa plástica sea como mínimo 8 cm más larga que el alimento que va a envasar. Preparación 1 Coloque el aparato sobre una superficie seca y estable. 2 Asegúrese de haber colocado bien el tubo de vacío. 3 Introduzca el enchufe en la toma de pared. Uso de la película tubular 1 Corte, sin rasgar, un trozo de película que sea lo suficientemente grande para envasar el producto. 2 Abra la tapa y coloque uno de los lados abierto de la película, con la parte lisa hacia arriba, sobre la banda de sellado dorada (10). ¡Asegúrese de que la película no haga contacto con el tubo de vacío transparente! 3 Cierre la tapa y presiónela con ambas manos durante unos segundos hasta que el indicador luminoso 'sellar' empiece a parpadear. El indicador se apaga cuando la película ha quedado sellada. 4 Pulse el botón de purga de aire para que vuelva a entrar aire en el aparato. Silver Vacuum Sealer Article 492966 25  Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966.book Page 26 Friday, July 28, 2006 12:16 PM 5 Abra la tapa y retire la película. Ahora dispone de una bolsa que puede usar para envasar alimentos. 6 Para hacer uso de la bolsa plástica, proceda según las instrucciones que se indican a continuación. 4 Una vez aspirado el aire se sella la bolsa. El indicador luminoso 'sellar' empieza a parpadear. Una vez ha quedado sellada la bolsa, se apagan ambos indicadores. 5 Pulse el botón de purga de aire para que vuelva a entrar aire en el tubo de vacío. 6 Abra la tapa y retire la bolsa del aparato. Uso de una bolsa plástica 1 Coloque el alimento en la bolsa. Elimine toda clase de líquidos y restos de alimentos de la zona donde va a sellar la bolsa. 2 Tome con firmeza la parte superior de la bolsa, por donde desea sellarla, y colóquela en el tubo de vacío (véase la figura 2). 3 Cierre la tapa y presiónela con ambas manos durante unos segundos (véase la figura 3). El indicador luminoso 'extraer el aire' empieza a parpadear. En este momento se aspira el aire de la bolsa. Si desea interrumpir el proceso de extracción del aire (cuando no haya colocado bien la bolsa, por ejemplo), pulse entonces primero el botón de parada y luego el botón de purga del aire antes de abrir la tapa. 7 Revise el sellado de la bolsa, éste debe verse como una línea lisa sobre el plástico. La bolsa puede no haber quedado bien sellada si el borde no es liso o presenta arrugas. Conservación Conservación en embalaje normal Conservación en embalaje al vacío Carnes (res, cerdo y cordero) 3 a 4 días 8 a 9 días Aves 2 a 3 días 6 a 8 días Pescado 1 a 3 días 4 a 5 días Embutidos (lonchas) 4 a 6 días 20 a 25 días Salchichón 7 días 25 días Quesos duros 15 días 60 días Quesos blandos 5 a 7 días 20 días Legumbres 1 a 3 días 7 a 10 días Frutas 5 a 7 días 14 a 20 días Sopa 2 a 3 días 8 a 10 días Pasta y arroz 2 a 3 días 6 a 8 días Carne (guisada o cocida) 3 a 5 días 10 a 15 días Tartas 2 a 3 días 8 días Carne 4 a 6 meses 15 a 20 meses Pescado 3 a 4 meses 10 a 12 meses En la nevera (±5°) En el congelador (-18°) 26 Silver Vacuum Sealer Article 492966  Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966.book Page 27 Friday, July 28, 2006 12:16 PM Legumbres 8 a 10 meses 18 a 24 meses Pan fresco 1 a 3 días 8 a 10 días Galletas 4 a 6 meses 12 meses Pasta y arroz 5 a 6 meses 12 meses Harina 4 a 5 meses 12 meses Nueces 3 a 4 meses 12 meses Café molido 2 a 3 meses 12 meses Té 5 a 6 meses 12 meses Leche en polvo 1 a 2 meses 12 meses A temperatura ambiente (±21°) Mantenimiento y limpieza • Asegúrese de que el aparato no está conectado a la red de suministro eléctrico y que está completamente frío cuando vaya a limpiarlo. • No use limpiadores abrasivos o agresivos, ni objetos afilados (como cuchillos o cepillos de cerda dura) para limpiar el aparato. 2 Retire el perno de cierre que viene a un costado del aparato. 3 Sostenga el perno y tire del tubo de vacío, del costado izquierdo, hacia arriba. 4 Saque completamente el tubo del aparato. 5 Lave el tubo de vacío con agua del grifo o en el lavaplatos eléctrico. A continuación, séquelo bien. 6 Vuelva a colocar el tubo de vacío introduciendo primero el costado derecho en el aparato, a continuación presione con cuidado el tubo hacia abajo hasta que haya quedado introducido en su lugar. • No sumerja nunca el aparato en agua. • No lave nunca el aparato en el lavaplatos eléctrico. • Asegúrese de que ningún líquido penetra en el aparato. Seguridad Generalidades Limpieza del aparato 1 Retire el enchufe de la toma de pared. 2 Limpie la parte interna y externa del aparato únicamente con un paño húmedo. 3 Seque muy bien el aparato. • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. Limpieza del tubo de vacío Véase la figura 4. • Use este aparato únicamente para fines domésticos. 1 Abra la tapa del aparato. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones. • Manténgalo fuera del alcance de los niños o de personas que no sepan utilizarlo en la forma correcta. Silver Vacuum Sealer Article 492966 27  Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966.book Page 28 Friday, July 28, 2006 12:16 PM • Haga reparar el aparato únicamente por personal cualificado. No intente nunca repararlo usted mismo. • Utilice sólo los accesorios recomendados por el proveedor. El uso de otros accesorios diferentes puede ocasionar daños al aparato y poner en peligro al usuario. Electricidad y fuentes de calor • Antes de utilizar el aparato, verifique que el voltaje de la red corresponda al voltaje indicado en la placa. • Retire siempre el enchufe de la toma de alimentación cuando no esté utilizando el aparato. • Al retirar el enchufe de la toma, asegúrese de tirar del enchufe y no del cable. • No tire nunca del cable para desplazar el aparato de un lugar a otro o para desconectar el enchufe de la toma de alimentación eléctrica. • No use el aparato si éste o el cable están averiados. Llévelo a nuestro servicio técnico para evitar riesgos. Los cables dañados de este tipo de aparatos sólo debe repararlos nuestro servicio técnico mediante herramientas especiales. • Asegúrese de que ni el aparato, ni el cable están en contacto con fuentes de calor, por ejemplo, con una placa caliente de la estufa o con una llama. • Asegúrese de que ni el cable, ni el enchufe están en contacto con el agua. Durante el uso • No use nunca este aparato fuera del hogar. • Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable, en un lugar donde no pueda caerse. • No deje que el cable quede colgando por el borde del fregadero, la encimera o la mesa. • Asegúrese de desenrollar completamente el cable. • Asegúrese de tener las manos secas cuando manipule el aparato, el cable o el enchufe. • No use el aparato en lugares húmedos. • Apague el aparato y retire el enchufe de la toma de alimentación si se presentan fallos durante el uso, cuando quiera limpiarlo, cuando vaya a colocar o a retirar un accesorio o cuando haya terminado de usarlo. • No deje que los niños se acerquen al aparato. Algunos componentes del aparato pueden calentarse mucho. • No use nunca el aparato cerca a otra fuente de calor. Asegúrese de que las partes calientes del aparato no estén en contacto con materiales levemente inflamables como por ejemplo una toalla. • Algunos componentes del aparato pueden calentarse mucho. No toque las partes calientes del aparato para evitar quemaduras. • El aparato se debe usar únicamente para el sellado de bolsas plásticas. No lo use para sellar otra clase de materiales. • No sumerja nunca el aparato, ni el cable, ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. • No coja el aparato cuando haya caído en el agua. Retire inmediatamente el 28 Silver Vacuum Sealer Article 492966  Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966.book Page 29 Friday, July 28, 2006 12:16 PM enchufe de la toma de alimentación. No vuelva a utilizar más el aparato. • Limpie bien el aparato después de usarlo (véase el apartado 'Mantenimiento y limpieza'). Deje que el aparato se enfríe completamente antes de guardarlo. Medio ambiente Tire el material de embalaje, como plástico y cajas, en los contenedores destinados para ello. Si desea desprenderse del aparato estando todavía en buen estado, o si puede repararse fácilmente, por favor, asegúrese de que pueda volver a utilizarse. Al final de la vida útil debe hacer procesar el aparato de forma responsable de manera que éste o sus partes puedan ser reutilizadas. No tire el aparato junto con los residuos domésticos no clasificados; en su lugar llévelo a la tienda donde lo adquirió o a un lugar de recolección autorizado. Póngase en contacto con las autoridades municipales para solicitar información acerca de los lugares de recolección autorizados. Silver Vacuum Sealer Article 492966 29