Transcripción de documentos

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 3 Deutsch - 4 Ελληνικά - 13 English - 22 Español - 31 Français - 40 Magyar - 49 Italiano - 58 Nederlands - 67 Polski - 76 Português - 85 Русский язык - 94 Svenska - 103 Türkçe - 112 ࡲᇕ - 121 9/28/12 6:00 PM  SPANISH Instrucciones de seguridad Instrucciones importantes acerca de la seguridad Lea las instrucciones con detenimiento y guárdelas para un uso posterior. š š PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO LO ABRA ADVERTENCIA: DESCARGA ELÉCTRICA – NO LO ABRA AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR El relámpago dentro de un triángulo equilátero está pensado para alertar al usuario de la presencia de “tensión peligrosa” sin aislar dentro del recinto del producto que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para personas y animales. El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero está pensado para alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y de mantenimiento en la literatura que acompaña el dispositivo. Para reducir el riesgo de fuego o de descarga eléctrica, no exponga el dispositivo a la lluvia ni a la humedad. No exponga el dispositivo a salpicaduras ni a la humedad. No coloque objetos llenos de líquido, por ejemplo jarrones, encima del dispositivo. Por razones de seguridad, este adaptador de clase II está provisto de aislamiento doble o reforzado como se indica mediante este símbolo. š Este producto sólo está pensado para el entretenimiento con audio. No utilice el producto para ningún otro propósito que que el que se describe en este manual para evitar ninguna situaciones peligrosas. Un uso inapropiado š š š š š š š š š š es peligroso e invalidará cualquier reclamación de garantía. Solo para uso doméstico. No utilice en exteriores. ¡Peligro! Una excesiva presión sonora desde los auriculares y cascos puede causar pérdida auditiva. Si escucha la música demasiado fuerte durante mucho tiempo, su audición puede resultar dañada. Ponga un volumen moderado. ¡Peligro de asfixia! Mantenga todo el material de empaquetado lejos de niños. Utilice solo en condiciones normales de temperatura ambiente y humedad. El producto sólo es adecuado para el uso en moderados grados de latitud. No lo utilice en los trópicos ni en climas especialmente húmedos. No mueva el producto de lugares fríos a templados ni viceversa. La condensación puede causar daños en el producto y las piezas eléctricas. No utilice implementos ni accesorios que no sena los recomendados por el fabricante o los vendidos con este aparato. Haga la instalación según este manual de usuario. No haga la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores, registros de calor, cocinas ni otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor. No desplace ni mueva el producto cuando está encendido. No toque, empuje o frote la superficie del producto con ningún objeto afilado o duro. ¡Peligro! Para reducir el riesgo de fuego o de descarga eléctrica, no exponga este producto a la lluvia ni a la humedad. El producto no debe exponerse a gotas ni salpicaduras ni se deben 31 PHP350BT_B/W_IM_02.indb 31 9/28/12 6:01 PM  SPANISH colocar objetos llenos de líquidos, como jarrones, sobre el producto. š Se debe tener cuidado para que no entren objetos ni líquidos en recinto a través de las aberturas. š No deben colocarse fuentes de llamas vivas, tal como velas encendida, sobre el producto. š Realice las operaciones de servicio en un agente de servicio autorizado. No intente reparar el producto usted mismo. Se necesita dar servicio cuando el producto se haya dañado de alguna manera, tal como si se daña el cable o el enchufe de corriente, se ha derramado líquido, han caído objetos sobre el producto, el recinto está dañado, el producto se ha visto expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente o se se ha caído. š Antes de conectar el producto a una toma de enchufe, asegúrese de que el voltaje indicado en el producto corresponde a su red local. š Si el cable de alimentación se daña, debe ser sustituido por el fabricante o su agente de servicio o una persona similarmente cualificada para evitar peligros. š Compruebe regularmente si el cable de alimentación, el producto o el alargador están defectuosos. Si está defectuoso, no ponga en funcionamiento el producto. Tire inmediatamente del enchufe. š Coloque el cable de alimentación y, si es necesario, un alargador apropiado de tal manera que no sea posible tirar del cable o tropezar con él. No permita que el cable de alimentación cuelgue y quede al alcance. š No se atasque, doble o tire del cable de alimentación sobre bordes afilados. š Sólo utilice el adaptador proporcionado. š El enchufe adaptador de alimentación se utiliza como dispositivo de desconexión; el dispositivo de desconexión quedará fácilmente operativo. Para desconectar completamente la entrada de alimentación, desconecte el enchufe adaptador de alimentación. š El producto no puede funcionar apropiadamente ni puede reaccionar al manejo de ningún control debido a descarga electrostática. Apague y desconecte el aparato; conecte de nuevo después de unos pocos segundos š Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado, particularmente en el enchufe, los receptáculos de comodidad y el punto por donde sale del producto. š Nunca tire el enchufe adaptador de alimentación por el cable de alimentación ni con las manos mojadas. š Desconecte el enchufe adaptador de alimentación en caso de fallos durante el uso, durante tormentas de rayos, antes de limpiar y cuando no se utilice el producto durante un periodo de tiempo largo. š ¡Peligro! Antes de limpiar, apague el producto y desconecte el enchufe adaptador de corriente de la toma. š Cuando el producto alcance el final de su vida útil, inutilícelo desconectando el enchufe adaptador de alimentación de la toma y cortando el cable en dos. 32 PHP350BT_B/W_IM_02.indb 32 9/28/12 6:01 PM  SPANISH Unidad principal 1 11 2 3 4 10 5 6 9 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. Banda ajustable para la cabeza Auricular derecho botón : Siguiente título botón : Reproducir/Pausa botón : Título anterior : botón descolgar/finalizar llamada, encender/ apagar, emparejamiento 7. botón + /-: Ajuste de volumen 8. Micrófono 9. Entrada para cargar 10. Batería integrada (no se muestra) 11. Auricular izquierdo 33 PHP350BT_B/W_IM_02.indb 33 9/28/12 6:01 PM  SPANISH Accesorios 1 x conjunto de Auriculares Bluetooth 1 x Adaptador 1 x cable USB 1 x manual de usuario Cargar la batería CON ADAPTADOR Compatibilidad Los cascos son dispositivos móviles y de música compatibles con Bluetooth activado. Incorpora Bluetooth 2.1 + versión EDR. También funciona con dispositivos que incorporan otras versiones de Bluetooth que soportan por ejemplo Conecte el conector de CC del adaptador a la entrada para cargar. Enchufe el adaptador a una toma. CON CABLE USB Comunicación de manos libres inalámbrica š HSP (Head Set Profile: perfil de cascos) š HFP (Hands-free Profile: perfil de manos libres) Escucha de estéreo inalámbrico š A2DP (Advanced Audio Distribution Profile: perfil de distribución de audio avanzada) Control inalámbrico de música š AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile: perfil de mando a distancia de audio/vídeo) Conecte un extremo dle cable USB a la entrada para cargar. Enchufe el conector USB al puerto USB. Precaución Utilice sólo el Adaptador o cable de carga USB original. Los LED se encienden en rojo durante la carga y cambian a verde cuando los cascos están cargados completamente. 34 PHP350BT_B/W_IM_02.indb 34 9/28/12 6:01 PM  SPANISH Funcionamiento ENCIENDER/APAGAR EMPAREJAMIENTO Antes de utilizar los cascos con un dispositivo móvil/de música por primera vez, tiene que emparejar ambos dispositivos. Encender Apriete y mantenga el botón durante 2 segundos hasta que el LED se ilumine en verde. Apagar Apriete y mantenga el botón durante 2 segundos hasta que el LED destelle en rojo. LLEVAR EL AURICULAR 1. Active la función de Bluetooth del dispositivo móvil/de música. 2. Asegúrese de que los cascos están cargados y encendidos. 3. Apriete y mantenga hasta que el LED empiece a destellar en azul. Los cascos están el modo de emparejamiento, que tarda unos 5 segundos. 4. Empareje los cascos con el teléfono móvil. Para obtener detalles, consulte el manual de usuario del móvil. En el menú de Bluetooth en el móvil, busque los cascos. En los dispositivos encontrados, seleccione PEAQ. Introduzca “0000” (4 ceros), si se le pide que ponga el código PIN de los cascos. Nota Para obtener detalles, consulte el manual de usuario del móvil/dispositivo de música. Ajuste la banda para la cabeza y los cascos para que se adapte mejor. BORRAR EMPAREJAMIENTO Para borrar los ajustes de emparejamiento de los cascos apague los cascos. En modo y el botón de bajar apagado apriete volumen (–) durante unos 8 segundos, hasta que el LED alterne entre rojo, azul y verde. 35 PHP350BT_B/W_IM_02.indb 35 9/28/12 6:01 PM  SPANISH CONECTAR DE NUEVO LOS CASCOS 5. Encienda el teléfono móvil/dispositivo de música. para encender 6. Apriete y mantenga los cascos. š El LED verde está encendido. š Los cascos se conectan de nuevo automáticamente al último dispositivo conectado. Si no se conectan automáticamente, conecte los cascos desde el menú de Bluetooth de su teléfono móvil/dispositivo de música. Nota Si enciende el teléfono móvil o su característica de Bluetooth después de encender los cascos, conecte los cascos desde el menú de Bluetooth en su teléfono móvil/dispositivo de música. AJUSTE EL VOLUMEN Apriete el botón + /- para ajustar el volumen. Precaución Si se escucha audio durante períodos prolongados a niveles altos de volumen pueden producirse daños permanentes en la audición, así que compruebe el nivel de volumen establecido en el control de volumen cada vez antes de utilizar el producto, y evite escuchar audio con un nivel alto de volumen. AHORRO DE ENERGÍA Si los cascos no pueden encontrar ningún dispositivo de Bluetooth para conectarse en menos de 10 minutos, se apaga automáticamente para ahorrar batería. TELÉFONO MÓVIL Coger/terminar una llamada: Apriete el botón . 1x Rechazar una llamada: Apriete y mantenga el botón durante 2 segundos. 2 Sek. Volver a marcar: Apriete el botón . 1x Activar llamada de voz: Apriete dos veces el botón . 2x Esta función está disponible si su móvil soporta esta característica. Silenciar/No silenciar el micrófono en una llamada: Apriete el botón . Transferir una llamada a su móvil (Durante una llamada telefónica) : Apriete y mantenga el botón durante 2 segundos. 1x 2 Sek. 36 PHP350BT_B/W_IM_02.indb 36 9/28/12 6:01 PM  SPANISH Funcionamiento REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Reproducción/ pausa: Apriete el botón . Parar la reproducción: Apriete dos veces el botón . Ajuste de volumen: Apriete el botón + /-. 1x 2x Saltar al siguiente: Apriete el botón . 1x Saltar al anterior: Apriete el botón . 1x Avance rápido: Apriete y mantenga el botón . Retroceso rápido: Apriete y mantenga el botón . Nota El teléfono móvil siempre será la prioridad principal, ya que una llamada entrante/ saliente ha estado en progrese, interrumpe de manera activa y la música en marcha será silenciada. Tan pronto como se cuelga la llamada, la música se reanuda después. Si los cascos funcionan mal, cargue la batería y apriete bajar Volumen (+) y el botón durante aproximadamente 1 segundo. Limpieza y cuidados š Desconecte el adaptador de la red y el cable conectado a los cascos antes de limpiar la unidad. š ¡Atención! No permita que penetre agua en la unidad. š Limpie la carcasa con una tela levemente humedecida. š No utilice limpiadores fuertes o agresivos ni estropajos. š No utilice sustancias químicas (como gasolina o alcohol) para limpiar la carcasa. 1x 1x Nota Para seleccionar la siguiente canción durante la reproducción, apriete brevemente la tecla Siguiente (Next). Para seleccionar la anterior canción durante la reproducción, apriete brevemente la tecla Anterior (Previous). Para pasar rápidamente por la canción actual, apriete y mantenga cualquiera de las teclas. 37 PHP350BT_B/W_IM_02.indb 37 9/28/12 6:01 PM  SPANISH Eliminación QUITE LA BATERIA INTEGRADA Según la Directriz Europea de Baterías (2006/66/EC), la batería dentro de los cascos no puede ser desecharse con la basura normal de la casa. Advertencia Asegúrese de que los cascos están desconectados del adaptador/cable USB de carga antes de quitar la batería. No elimine este aparato como basura municipal no clasificada. Devuélvalo a un punto designado de recogida para el reciclaje WEEE. Haciendo esto, ayudará a conservar los recursos y proteger el medio ambiente. Contacte con su vendedor o con la administración local para obtener más información. 1. Arranque la almohadilla de oreja del auricular izquierdo 2. Quite los tornillos que sostienen el altavoz 3. Quite la placa del altavoz 4. Corte los cables de la batería 5. Quite la batería Si en su país no hay sistema de recogida/ reciclaje para productos electrónicos, puede proteger el medio ambiente quitando y reciclando la batería antes de desechar el auricular siguiendo los pasos antes mencionados. Lleve la batería a un punto de reciclaje y recogida de baterías. Advertencia Precaución - ¡Riesgo de Explosión! Nunca Sustituya la Batería. 38 PHP350BT_B/W_IM_02.indb 38 9/28/12 6:01 PM  SPANISH Datos técnicos CASCOS Entrada: Consumo de Potencia en Funcionamiento: Tipo de batería integrada recargable: Tiempo hablando: Tiempo en espera: Tiempo reproduciendo música: 5 V CC 600 mA Potencia de entrada: Máx. 0,3 W Batería Recargable de Ion de Litio de 250 mAh Hasta 7,5 horas Hasta 90 horas Hasta 7,5 horas CARGA Adaptador CA/CC Entrada: Salida: 100-240 V~ 50-60 Hz 100 mA 5 V CC 600 mA USB Cable USB suministrado a través de un puerto USB que proporciona salida de 500mA o un concentrador USB alimentado CONECTIVIDAD Bluetooth Perfiles de Bluetooth: Alcance de Bluetooth: Versión de Bluetooth: HSP, HFP, A2DP y AVRCP Min. 10 m v2.1+EDR, Clase 2 SONIDO Gama de frecuencias: Tipo de imán: Impedancia: Máxima entrada de potencia: 20 Hz ~ 20 KHz 2 x 34 mm Impulsor Magnético de Neodimio 32 ± 15 % 20 Mw TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO 0-40 °C DIMENSIONES Unidad (An x Al x P) : Peso: 139 x 173 x 30 mm 0,104 kg 39 PHP350BT_B/W_IM_02.indb 39 9/28/12 6:01 PM  DIJOB रຍ֖ຕ ܺऐ ๼෇ǖ ߾ፕࠀࡼǖ ण‫ׯ‬੗؊‫׾ۉۉ‬႙ࡽǖ ཚࣆ้क़; ‫ځ‬ऐ้क़ǖ ᅼૂխ‫้ݣ‬क़ǖ ኱ୁ6‫ޚ‬Lj711ࡹҾ ๼෇ࠀ୲ǖፌ‫ٷ‬1/4ྑ 361ࡹҾ้੗؊‫ۉ‬ᯜ‫׾ۉ‬ ‫گ‬ᇀ8/6ၭ้ ‫گ‬ᇀ:1ၭ้ ‫گ‬ᇀ8/6ၭ้ ؊‫ۉ‬ ঍ୁ0኱ୁ๢ದഗ! ๼෇ǖ ๼‫؜‬ǖ 211.351!‫!ޚ‬61.71!ࢍጦ!211!ࡹҾ ኱ୁ6‫ޚ‬Lj711ࡹҾ VTC ༵ࠃVTC၍ ཚࡗ༵ࠃ611ࡹҾ๼‫ڦ؜‬VTC‫܋‬੨ई‫ۯۉ‬VTC ण၍ഗ ૶থ ઢც ઢცఇ๕ǖ ઢც‫ྷݔ‬ǖ ઢცӲԨǖ ITQĂIGQĂB3EQ!ࢅ!BWSDQ ፌၭ21௝ w3/2,FESLj‫ڪ‬प!3 ำᅼ ೕ୲‫ྷݔ‬ǖ ‫ى‬ཎ႙ࡽǖ ፆੇ ፌ‫୲ࠀٷ‬๼෇ǖ 31!I{!!31!LI{ 3!y!45!ࡹ௝ᮟ‫༹ى‬ൻ‫ۯ‬ഗ 43!Ġ!26!& 31!Nx ߾ፕ࿒‫܈‬ 1.51!ŃD ؅٫ ‫ڇ‬࿋DŽ‫!׊‬y!ߛ!y!ศDž ዘଉǖ 24:!y!284!y!41!ࡹ௝ 1/215!ഥਖ਼ 23: PHP350BT_B/W_IM_02.indb 129 9/28/12 6:05 PM