Yamaha TT-S303 El manual del propietario

Marca: Yamaha

Modelo: TT-S303

Tipo: El manual del propietario

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Инструкция по эксплуатации

EnglishSvenska

Nederlands

FrançaisItaliano DeutschEspañol

Русский

Owner’s Manual

2En

This product is designed for use at home to enjoy listening to audio.

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE. BE

SURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

The precautions listed below are to prevent

risk of harm to the user and others, as well as

to prevent property damage, and to help the

user use this unit properly and safely. Be sure

to follow these instructions.

After reading this manual, be sure to keep it in a

safe place where it can be referenced at any time.

WARNING

This content indicates “risk of serious injury

or death.”

If you notice any abnormality

• If any of the following abnormalities occur,

immediately turn off the power and disconnect

the power plug.

- The power cord/plug is damaged.

- An unusual smell, unusual sound or smoke is

emitted from the unit.

- Foreign material or water gets into the interior

of the unit.

- There is a loss of sound during use.

- There is a crack or damage in the unit.

Continued use could cause electric shocks, a fire,

or malfunctions. Immediately request an

inspection or repair from the dealer where you

purchased the unit or from qualified Yamaha

service personnel.

Power supply

• Do not do anything that could damage the power

cord.

- Do not place it near a heater.

- Do not bend it excessively or alter it.

- Do not scratch it.

- Do not place it under a heavy object.

Using the power cord with the core of the cord

exposed could cause electric shocks or a fire.

• Do not touch the power plug or cord if there is a

chance of lightning. Failure to observe this may

cause electric shocks.

• Use this unit with the power supply voltage

printed on it. Failure to connect to an appropriate

AC outlet may cause a fire, electric shocks, or

malfunctions.

• Be sure to use the supplied AC adaptor. Failure to

observe the above may cause a fire, burns, or

malfunctions.

• Do not use the supplied AC adaptor for other

units. Failure to observe the above may cause a

fire, burns, or malfunctions.

• Check the electric plug periodically and remove

any dirt or dust which may have accumulated on

it. Failure to observe this may cause a fire or

electric shocks.

• Be sure to request inspections or repairs from

the dealer where you purchased the unit or

from qualified Yamaha service personnel.

• Yamaha cannot be held responsible for injury

to you or damage of the products caused by

improper use or modifications to the unit.

• This product is for ordinary homes. Do not use

for applications requiring high reliability, such

as managing lives, health care or high-value

assets.

English

• When setting up the unit, make sure that the AC

outlet you are using is easily accessible. If some

trouble or malfunction occurs, immediately turn

off the power switch and disconnect the plug

from the AC outlet. Even when the power switch

is turned off, as long as the power cord is not

unplugged from the wall AC outlet, the unit will

not be disconnected from the power source.

• If you hear thunder or suspect approaching

lightning, quickly turn off the power switch and

pull the power plug from the AC outlet. Failure to

observe this may cause a fire or malfunctions.

• If not using the unit for long periods of time, be

sure to pull the power plug from the AC outlet.

Failure to observe this may cause a fire or

malfunctions.

Do not disassemble

• Do not disassemble or modify this unit. Failure to

observe this may cause a fire, electric shocks,

injury, or malfunctions.

Water warning

• Do not expose the unit to rain, use it near water

or in damp or wet conditions, or place on it any

containers (such as vases, bottles or glasses)

containing liquids which might spill into any

openings or places where water may drop. A

liquid such as water getting into the unit may

cause a fire, electric shocks, or malfunctions.

• Never insert or remove an electric plug with wet

hands. Do not handle this unit with wet hands.

Failure to observe this may cause electric shocks

or malfunctions.

Fire warning

• Do not place any burning items or open flames

near the unit, since they may cause a fire.

Handling caution

• Be careful not to drop or apply strong impact to

this unit or the AC adaptor. Failure to observe this

may cause electric shocks, a fire, or malfunctions.

CAUTION

This content indicates “risk of injury.”

Power supply

• Do not cover or wrap the AC adaptor with a cloth

or blanket. Failure to observe this may trap heat,

causing deformation in the case or a fire.

• Do not use an AC outlet where the power plug fits

loosely when inserted. Failure to observe this may

cause a fire, electric shocks, or burns.

• When disconnecting the power plug, always hold

the plug itself and not the cord. Pulling by the

cord can damage it and cause electric shocks or

a fire.

• Insert the power plug firmly all the way into the

AC outlet. Using the unit when it is not plugged in

sufficiently can cause dust to accumulate on the

plug, causing a fire or burns.

Installation

• Do not place the unit in an unstable position

where it might accidentally drop or fall over and

cause injuries.

• Do not install the unit in places where it may

come into contact with corrosive gases or salt air

or places that have excessive smoke or steam.

Doing so may result in malfunction.

• Before moving this unit, be sure to turn off the

power switch and disconnect all connection

cables. Failure to observe this may damage the

cables or cause you or someone else to trip and

fall.

4En

Hearing loss

• Before connecting the unit to other devices, turn

off the power for all devices. Failing to do so may

result in hearing loss, electric shock, or device

damage.

• When turning on the AC power in your audio

system, always turn on the amplifier or receiver

LAST, to avoid hearing loss and speaker damage.

When turning the power off, the amplifier or

receiver should be turned off FIRST for the same

reason. Failure to observe the above may cause

hearing impairment or speaker damage.

Maintenance

• Remove the power plug from the AC outlet before

cleaning the unit. Failure to observe this may

cause electric shocks.

Handling caution

• Keep small parts out of the reach of infants. Your

children may accidentally swallow them.

• Do not do the following:

- Stand on or sit on the equipment.

- Put heavy items on top of the equipment.

- Place the equipment in a stack.

- Apply unreasonable force to buttons,

switches, input/output terminals, etc.

Failure to observe this may cause injuries or

damage to the equipment.

• Avoid pulling the connected cables to prevent

injuries or damage to the unit by causing it to fall.

Notice

Indicates points that you must observe in

order to prevent product failure, damage or

malfunction and data loss.

Power supply

• If you plan not to use this product for a long

period of time, be sure to unplug the product

from the AC outlet. A small amount of current

continues to flow after you turn off this product

using the [z] (power).

Installation

• Do not use this unit in the vicinity of other

electronic equipment, such as a TV, radio, or

mobile phone. Failure to observe this may cause

this unit or the TV or radio to produce noise.

• Do not use this unit in a location that is exposed

to direct sunlight that becomes extremely hot,

such as near a heater, or extremely cold, or that is

subject to excessive dust or vibration. Failure to

observe this may cause the unit's panel to

become deformed, the internal components to

malfunction, or for operation to become unstable.

Connections

• If connecting external units, be sure to thoroughly

read the manual for each unit and connect them

in accordance with the instructions.

Failure to properly handle a unit in accordance

with the instructions could cause malfunctions.

Handling

• Do not place plastic, or rubber products on this

unit. Failure to observe this may cause

discoloration or deformation in the panel of this

unit.

• If the ambient temperature changes drastically

(such as during unit transportation or under rapid

heating or cooling) and there is a chance

condensation may have formed in the unit, leave

the unit for several hours without turning on the

power until it is completely dry before use. Using

the unit while there is condensation can cause

malfunctions.

Maintenance

• If the temperature or humidity changes drastically,

water droplets (condensation) may form on the

unit surface. If water droplets form, immediately

wipe them off with a soft cloth. If water droplets

are left on the unit, they may be absorbed into the

wooden parts, causing deformation.

• When cleaning the unit, use a dry, soft cloth.

Using chemicals such as benzine or thinner,

cleaning agents, or chemical scrubbing cloths

can cause discoloration or deformation.

Disposal or transfer

• If you plan to transfer ownership of this product,

include this document and the supplied

accessories along with the product.

• Follow the rules of your local authority to dispose

of this product and its accessories.

English

Information

About content in this manual

• The illustrations and screens in this manual are for

instructional purposes only.

• The company names and product names in this

manual are the trademarks or registered

trademarks of their respective companies.

About the name plate of the unit

(1003-M06 plate bottom en 01)

The model number, serial number, power

requirements, etc., may be found on or near the

name plate, which is at the bottom of the unit. You

should note this serial number in the space provided

below and retain this manual as a permanent record

of your purchase to aid identification in the event of

theft.

Model No.

Serial No.

(58-M02 WEEE en 01)

Information for users on collection and disposal of old equipment:

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents

means that used electrical and electronic products should not be mixed with

general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to

applicable collection points, in accordance with your national legislation.

By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources

and prevent any potential negative effects on human health and the environment

which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products, please

contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale

where you purchased the items.

For business users in the European Union:

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your

dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union:

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items,

please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of

disposal.

6En

Contents

Before you start 7

Features of this unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

About this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Check the supplied accessories. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Handling records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Parts and their functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Top panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Back panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Getting ready 11

Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Assembling the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Attaching the dust cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Making connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Making adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Adjusting the stylus pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Adjusting the anti-skating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Turning the power on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Playback 18

When necessary 21

Care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Replacing the belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Replacing the record stylus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Moving this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

English

Before you start

Features of this unit

This is a turntable for playing analog records.

Wooden cabinet with a gloss finish

Provides both beauty and practical advantages such as high rigidity and

vibrational damping

Highly rigid straight tone arm virtually eliminates any effect on the

delicate musical signal

Easy switching between LINE output equipped with a high-quality

PHONO EQ circuit and PHONO direct output, giving you flexibility when

setting up your record playback system

High rotational stability is achieved by using an aluminum die cast

platter belt-driven by a high-torque DC motor

Feedback margin is maintained by insulators (feet) that feature excellent

absorption of vibration and shock

About this manual

When reading this manual, please note the following.

Specifications and appearance are subject to change without notice in

order to improve the product.

Explanation of graphic symbols used in this manual:

-“ WARNING” indicates points that you must observe to avoid risk

of death or serious injury.

-“ CAUTION” indicates points that you must observe to avoid risk

of injury.

- indicates points that you must observe to avoid

damaging the product or causing it to malfunction.

- indicates supplementary information that you will find

useful.

NOTICE

NOTE

Before you start | Check the supplied accessories

8En

Check the supplied accessories

Make sure that all items are present.

Handling records

When you hold a record, you should either support the record’s label area and

its outer edge, or hold the record’s outer edges between your two hands.

Platter ×1 Platter sheet ×1 Belt ×1

* The belt is installed on the

platter.

Counter weight ×1 Head shell ×1

(with cartridge)

45 rpm adaptor ×1

Dust cover ×1 Dust cover hinge ×2 RCA stereo cable ×1

AC adaptor ×1

* For details, refer to the

included “Supplement”

(leaflet).

Owner’s Manual (this manual)

Supplement (leaflet)

Label area Outer edge

Before you start | Parts and their functions

English

Parts and their functions

Top panel

햲33/45 (speed) (page 18)

햳PLAY/STOP (play/stop) (page 18)

햴Platter (page 11)

햵Platter sheet (page 12)

햶Center spindle (page 11)

햷Tone arm (page 12)

햸Head shell (page 12)

햹Cartridge

햺Counter weight (page 12)

햻Counter ring (page 16)

햽Arm rest (page 15)

햾Lift lever (page 19)

햿Anti-skating (page 17)

햻

햴햶햳햲햵

햷

햸

햹

햺

햿

햽햾

Before you start | Parts and their functions

10 En

Back panel

햲z (power)

This turns the unit’s power on/off. (page 17)

햳DC IN jack

Connect the AC adaptor (supplied) to this jack. (page 14)

햴PHONO OUT jacks

These jacks output the playback audio of the record. (page 14)

햵PHONO EQ (phono equalizer) switch

As appropriate for the device that is connected, set this to switch the

signal that is output from the PHONO OUT jacks. (page 14)

햵햳햴햲

: on : off

English

Getting ready

Location

Because record playback is easily affected by vibration, you should place the unit in a level location that is not subject to external vibration.

Place it sufficiently far from your speaker system so that it will not be affected by sound pressure or vibration.

Assembly

Assembling the unit

1Lift up the platter.

2Reaching through the round hole in the platter, pull the belt

outward, hooking it over your finger.

3Insert the platter onto the center spindle.

CAUTION

Take care not to drop the platter. Dropping it might cause injury, or might

damage the unit.

Getting ready | Assembly

12 En

4Align the round hole of the platter with the pulley.

5Use your finger to hook the belt onto the pulley.

Take care that the belt is not twisted. After hooking the belt onto the

pulley, rotate the platter several times to ensure that the belt is smoothly

in place.

6Place the platter sheet on the platter.

7Attach the counter weight to the tone arm.

With the markings on the counter weight facing you, slide it onto the

back end of the tone arm.

8Attach the head shell to the tone arm.

Insert the head shell into the front end of the tone arm, and turn the lock

nut to secure it.

Pulley

Lock nut

Getting ready | Assembly

English

Attaching the dust cover

The dust cover protects this unit from dust etc.

1Insert the hinges into the appropriate locations at two sides of the

dust cover. 2Attach the dust cover by inserting the hinges into the hinge bases

located on the back panel of the unit.

NOTE

To remove the dust cover, grasp the two sides of the dust cover and slowly

lift upward to remove the cover together with its hinges.

CAUTION

Take care not to pinch your hands or fingers when opening or closing the

dust cover

Hinge base

Getting ready | Making connections

14 En

Making connections

NOTE

Also refer to the owner’s manuals of the device that you are

connecting.

CAUTION



Finish making all other connections before you connect the AC adaptor (supplied) to

an AC outlet.

Connected devices

 Devices not equipped with PHONO input jacks  Devices equipped with PHONO input jacks

PHONO EQ switch

setting ON (default) THRU

This unit’s equalizer

function Enabled

The signal from the cartridge is amplified by the phono

equalizer that is built into this unit, and is output from

the PHONO OUT jacks.

Disabled

The signal from the cartridge is output directly from the

PHONO OUT jacks.

AUX IN

R L

Pre-main amplifier or component

(external input jacks)

AC adaptor

(supplied)

RCA stereo cable

(supplied)

Connect to

AC outlet

This unit

(back panel)

PHONO IN

R L

AC adaptor

(supplied)

RCA stereo cable

(supplied)

Pre-main amplifier

(PHONO input jacks)

This unit

(back panel)

Connect to

AC outlet

Getting ready | Making adjustments

English

Making adjustments

Adjusting the stylus pressure

Adjust the tone arm so that the appropriate stylus pressure is applied to the

record.

1Detach the stylus cover.

NOTICE

Take care that the stylus cover or your finger do not contact the

stylus.

2Set the anti-skating adjustment to the “0” position.

3Release the tone arm lock.

4Move the tone arm off of the arm rest and slightly to the left.

NOTICE

Take care that the needle does not contact any part of the unit.

Getting ready | Making adjustments

16 En

5Turn the counter weight so that the tone arm is horizontal.

Toward 1: Counter weight moves forward on the tone arm.

Toward 2: Counter weight moves backward on the tone arm.

6Return the tone arm to the arm rest, and lock it in place.

7Turn the counter ring so that the “0” marking is aligned with the

center line on the back end of the tone arm.

NOTE

When turning the counter ring, use your fingers to press the counter

weight so that it does not rotate.

8By turning the counter weight, set the counter weight markings to

the stylus pressure specified for the cartridge.

The specified stylus pressure for the supplied cartridge is 3.5 g.

NOTE

Turning the counter weight also turns the counter ring.

Correct Tone arm is horizontal

(balanced)

Incorrect Counter weight is too far

forward

Incorrect Counter weight is too far

backward

Center line

Getting ready | Turning the power on

English

Adjusting the anti-skating

As the platter rotates, the tip of the stylus generates a force that pulls it toward

the center of rotation. If the anti-skating value is set to the same value as the

stylus pressure, a force is generated that pulls the tip of the stylus outward

away from the center of rotation, and the two forces cancel each other.

1Turn the anti-skating adjustment to the same value as the stylus

pressure of the cartridge.

Turning the power on

On the back panel of the unit, press z (power) to turn on the power of the unit.

18 En

Playback

Starting playback

1Open the dust cover, and place the record on the platter.

If you’re playing a 45 rpm record, use the supplied 45 rpm adaptor.

2Press 33/45 (speed) to select the appropriate speed for the record.

3Press PLAY/STOP (play/stop).

The platter rotates.

CAUTION

If you play back a record without sufficiently lowering the volume of your

amplifier, a loud sound might occur when the tip of the stylus contacts the

record. This can cause hearing loss and might damage your amplifier and

speaker, so be sure to lower the volume of your amplifier.

: 33 1/3 rpm : 45 rpm

Playback

English

4Release the tone arm lock, and raise the lift lever.

5Move the tone arm to the playback position of the record.

6Lower the lift lever.

The tone arm is lowered, and playback starts.

Playback

20 En

Pausing playback

If you raise the lift lever, the tone arm rises and playback pauses.

When you lower the lift lever, playback resumes.

Stopping playback

1Raise the lift lever.

2Return the tone arm to the arm rest.

3Lower the lift lever.

4Press PLAY/STOP (play/stop).

The platter stops rotating.

5Lock the tone arm.

NOTE

The tone arm does not automatically rise when the record finishes playing.

If you will not be using the unit for a time, attach the cover to the stylus to

protect it.

English

When necessary

Care

Caring for this unit

Wipe it with a soft dry cloth. Do not use chemicals such as benzine or thinner,

since they might damage the surface.

Caring for the record stylus

The tip of the record stylus is extremely delicate. Handle it with care so that it is

not damaged. If dust should adhere to the tip of the stylus, use a soft pointed

brush to wipe it off starting at the base of the stylus and moving toward the tip,

or use a commercially available cleaner made for that purpose.

Caring for records

Dirt adhering to a record can cause skips or noise. Use a commercially available

record cleaner to remove dirt.

Replacement

Replacing the belt

Depending on the conditions of use, the belt can wear out or break. If this

occurs, replace the belt. For a replacement belt, contact your nearest

authorized Yamaha dealer or service center.

1Turn off the power of this unit and of the connected devices, and

disconnect this unit’s AC adaptor from the AC outlet.

2Remove the platter sheet from the platter.

3Detach the belt from the pulley.

4Insert your fingers into the round holes of the platter, and lift up the

platter.

5Turn the platter over, and remove the belt.

6Install the replacement belt on the platter.

Take care that the belt is not twisted.

7Install the platter on this unit.

For details on installation, refer to “Assembly” on page 11.

CAUTION

Take care not to drop the platter. Dropping it might cause injury,

or might damage the unit.

When necessary | Moving this unit

22 En

Replacing the record stylus

When the tip of the record stylus becomes worn down or damaged, replace it

immediately.

As the replacement stylus, please purchase an ATN3600L replacement stylus

made by Audio-Technica.

1Turn off the power of this unit and of the connected devices, and

disconnect this unit’s AC adaptor from the AC outlet.

2While using your fingers to hold the body of the cartridge, press

the stylus down in the direction of 1, and pull it in the direction of

2 to remove it.

3While using your fingers to hold the body of the cartridge, insert

the tab of the replacement stylus into the groove on the underside

of the cartridge.

4Press the stylus upward until you hear a click.

Moving this unit

When moving this unit, lock the tone arm so that it does not move.

CAUTION

Attach the stylus cover before replacing the stylus. The tip of the stylus

might injure you, or it might become damaged.

Take care that children do not swallow the stylus when it is removed.

Groove

Underside

When necessary | Troubleshooting

English

Troubleshooting

If the unit stops operating correctly, check the following points.

If taking the appropriate action does not solve the problem, or if there is a problem not listed below, press the z (power) button located on the unit’s back panel to turn

off the power, disconnect the power cord, and contact your nearest authorized Yamaha dealer or service center.

Problem Cause Action

Reference

page

Pressing z (power) does not

turn on the power.

The AC adaptor has come unplugged from this unit’s DC IN

jack or from the AC outlet, or is not firmly plugged in.

Firmly plug the AC adaptor into this unit’s DC IN jack and into

an AC outlet. 14

The platter does not rotate.

The belt is not correctly positioned on the platter and pulley,

or the belt has come off. Attach the belt correctly to the platter and the pulley. 11

z (power) is not on. Turn z (power) on. 17

No sound.

The head shell is not correctly attached to the tone arm. Attach the head shell correctly to the tone arm. 12

The RCA stereo cable is not connected correctly. Connect the RCA stereo cable correctly. 14

The mute setting of the amplifier is on. Turn off the mute setting of the amplifier. –

Volume is too weak or too loud.

The cartridge setting of the amplifier or phono equalizer is

incorrect.

Set the cartridge setting of the amplifier or phono equalizer

correctly for the type of cartridge that you’re using (MM or

MC).

–

The PHONO EQ switch is set incorrectly. Set the PHONO EQ switch correctly for the device that is

connected. 14

Something is wrong with the

left/right balance of the sound. The turntable is tilted. Place the turntable on a level location. –

Playback speed is wrong. The speed setting is incorrect. Set the 33/45 (speed) setting correctly. This unit does not

support playback of SP records (78 rpm). 18

Hum is audible.

The RCA stereo cable is not connected correctly. Connect the RCA stereo cable correctly. 14

The head shell is not firmly secured to the tone arm. Use the lock nut to firmly secure the head shell to the tone

arm. 12

When necessary | Troubleshooting

24 En

Skips occur.

Noise occurs.

The sound is distorted.

The stylus pressure is not adjusted correctly. Set the counter weight markings to the stylus pressure

specified for the cartridge. 15

The record is scratched or warped. Do not used scratched or warped records. –

The record is dirty. Use a commercially available record cleaner to clean the

record. –

The record is statically charged. Use an anti-static brush to remove the static charge. –

The stylus is dirty. Remove the dirt from the stylus. 21

The stylus is worn down. Replace the stylus. 22

The unit is placed in a location that is subject to vibration. Place the unit in a level location that is not subject to

vibration. –

Feedback occurs. The unit is too close to the speakers. Locate the unit farther away from the speakers. –

The playback volume is too high. Adjust the volume of the amplifier. –

Problem Cause Action

Reference

page

When necessary | Specifications

English

Specifications

The specifications of this unit are as follows.

Platter section

Drive method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Belt drive

Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC motor

Rotation Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1/3 rpm, 45 rpm

Rotation Speed Variation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±2%

Wow and flutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.2%

Platter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aluminium die-casting

Diameter 30 cm

Tone arm section

Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Static balance straight tone arm

Effective arm length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223.5 mm

Stylus pressure adjustment range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–4 g

Acceptable cartridge weight . . . . . . . . . . 15.5–19 g (including head shell)

Overhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm

Cartridge section

Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MM type

Output voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 mV (1 kHz, 3.54 cm/sec)

Stylus pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.5 ±0.5 g

Cartridge weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.0 ±0.3 g

Cartridge Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.0 ±0.7 mm

Head shell weight . . . . . . . . . . . . 10 g (including screws, nuts, and wires)

Audio section

Output level

PHONO EQ THRU (1 kHz, 3.54 cm/sec). . . . . . . . . . . 2.5 mV ±3 dBV

PHONO EQ ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 mV (–17 dBV)

Signal to Noise Ratio (A-weighted, 20 kHz LPF) . . . . . . . . 67 dB or higher

Output jack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PHONO OUT × 1 (RCA unbalanced)

General

AC adaptor power supply

Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 100–240 V 50/60 Hz

Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V 0.5A

Power consumption

While powered on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.5 W

While powered off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.1 W

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8 kg

Dimensions (width × height × depth). . . . . . . . . . . . .450 × 136 × 368 mm

(including legs and protrusions)

The contents of this manual apply to the latest specifications as of the

publishing date. To obtain the latest manual, access the Yamaha website

then download the manual file.

2Fr

Ce produit est conçu pour l’écoute de sources audio dans le cadre domestique.

PRÉCAUTIONS D'USAGE

LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉ-

DER À TOUTE UTILISATION. VEILLEZ À

SUIVRE CES INSTRUCTIONS.

Les mises en garde énumérées ci-dessous

sont destinées à prévenir les risques pour l'uti-

lisateur et les tiers, à éviter les dommages

matériels et à aider l'utilisateur à se servir de

l'appareil correctement et en toute sécurité.

Assurez-vous de suivre ces instructions.

Après avoir consulté ce manuel, conservez-le dans

un endroit sûr de façon à pouvoir vous y reporter

facilement.

AVERTISSEMENT

Ce contenu indique « un risque de blessures

graves ou de mort ».

En cas d'anomalie

• Si l'un des problèmes suivants se produit, coupez

immédiatement l'alimentation et retirez la fiche

d'alimentation.

- Le cordon/la fiche d'alimentation est endom-

magé(e).

- Une odeur inhabituelle un son anormal ou de

la fumée se dégage de l'appareil.

- Un corps étranger ou de l’eau a pénétré à

l'intérieur de l'appareil.

- Une brusque perte de son est survenue

durant l'utilisation de l'appareil.

- L'appareil est fissuré ou endommagé.

En continuant d'utiliser l'appareil dans ces condi-

tions, vous risquez de provoquer des chocs élec-

triques, un incendie ou des dysfonctionnements.

Faites immédiatement inspecter ou réparer

l'appareil par le revendeur auprès duquel vous

l'avez acheté ou par un technicien Yamaha quali-

fié.

Alimentation

• Ne faites rien qui pourrait endommager le cordon

d'alimentation.

- Ne le placez pas à proximité d'un radiateur.

- Évitez de le plier excessivement ou de le

modifier.

- Évitez de l'érafler.

- Ne placez pas dessus d'objets lourds.

L'utilisation du cordon d'alimentation en ayant le

conducteur du cordon exposé pourrait provoquer

des chocs électriques ou un incendie.

• En cas de risque d'impact de foudre à proximité

de l'appareil, évitez de toucher la fiche d'alimen-

tation. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner des chocs électriques.

• Assurez-vous d'utiliser l'appareil avec la tension

d'alimentation appropriée, telle qu'imprimée sur

l'appareil. L'absence de raccordement à une

prise secteur appropriée pourrait provoquer un

incendie, des chocs électriques ou des dysfonc-

tionnements.

• Veillez à utiliser l’adaptateur secteur fourni. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner un

incendie, des brûlures ou des dysfonctionne-

ments.

• Veillez à ne pas utiliser l’adaptateur secteur fourni

avec d’autres appareils. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner un incendie, des brûlures

ou des dysfonctionnements.

• Veillez à faire inspecter ou réparer l'appareil

par le revendeur auprès duquel vous l'avez

acheté ou par un technicien Yamaha qualifié.

• Yamaha ne peut être tenu responsable des

dommages corporels et matériels causés par

une mauvaise manipulation de l'instrument ou

par des modifications apportées à l'appareil.

• Ce produit est conçu pour un usage courant

dans les résidences standard. Ne l'utilisez

pas pour des applications nécessitant une

haute fiabilité, telles que la gestion des gestes

essentiels à la vie, des soins de santé ou des

biens de grande valeur.

Français

• Vérifiez périodiquement l'état de la prise élec-

trique, dépoussiérez-la et nettoyez-la en prenant

soin de retirer toutes les impuretés qui pourraient

s'y accumuler. Le non-respect de cette consigne

peut entraîner un incendie ou des chocs élec-

triques.

• Lors de l'installation de l’appareil, assurez-vous

que la prise secteur que vous utilisez est facile-

ment accessible. En cas de problème ou de dys-

fonctionnement, désactivez immédiatement

l'interrupteur d'alimentation et retirez la fiche de la

prise secteur. Même lorsque l'interrupteur d'ali-

mentation est en position désactivée, l'appareil

n'est pas déconnecté de la source d'électricité

tant que le cordon d'alimentation reste branché à

la prise murale.

• Si vous entendez le tonnerre gronder ou suspec-

tez l'imminence d'un éclair, mettez immédiate-

ment l'appareil hors tension et débranchez la

fiche d'alimentation de la prise secteur. Le non-

respect de cette consigne peut entraîner un

incendie ou des dysfonctionnements.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pen-

dant une longue période de temps, assurez-vous

de retirer la fiche d'alimentation de la prise sec-

teur. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner un incendie ou des dysfonctionne-

ments.

Démontage interdit

• Ne tentez pas de démonter ou de modifier

l'appareil. Le non-respect de cette procédure

risque d'entraîner un incendie, des chocs élec-

triques, des blessures ou des dysfonctionne-

ments.

Avertissement relatif à la

présence d'eau

• N'exposez pas l'appareil à la pluie, ne l'utilisez

pas près d'une source d'eau ou dans un milieu

humide et ne déposez pas dessus des récipients

(tels que des vases, des bouteilles ou des verres)

contenant des liquides qui risqueraient de s'infil-

trer par les ouvertures ou de dégouliner. Toute

infiltration de liquide tel que de l'eau à l'intérieur

de l'appareil risque de provoquer un incendie,

des chocs électriques ou des dysfonctionne-

ments.

• N'essayez jamais de retirer ou d'insérer une fiche

électrique avec les mains mouillées. Ne manipu-

lez pas l'appareil en ayant les mains mouillées. Le

non-respect de cette procédure risque d'entraî-

ner des chocs électriques ou des dysfonctionne-

ments.

Prévention contre les incendies

• Ne placez pas d'objets brûlants ou de flammes

nues à proximité de l'appareil, au risque de pro-

voquer un incendie.

Précautions d'utilisation

• Veillez à ne pas faire tomber l'appareil ni son

adaptateur secteur et à ne pas leur appliquer une

pression excessive. Le non-respect de cette pro-

cédure risque d'entraîner des chocs électriques,

un incendie ou des dysfonctionnements.

ATTENTION

Ce contenu indique « un risque de blessures ».

Alimentation

• Ne couvrez pas et n’entourez pas l’adaptateur

secteur avec un chiffon ou une couverture. Le

non-respect de cette consigne peut provoquer la

formation de chaleur à l’intérieur de l’appareil et

cause une déformation en cas d’incendie.

• N'utilisez pas une prise secteur dans laquelle la

fiche d'alimentation ne peut pas s'insérer ferme-

ment. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner un incendie, des chocs électriques ou

des brûlures.

• Veillez à toujours saisir la fiche elle-même, et non

le câble, pour la débrancher. Si vous tirez sur le

cordon, vous risquez de l'endommager et de pro-

voquer des chocs électriques ou un incendie.

• Introduisez complètement la fiche d'alimentation

dans la prise secteur. L'utilisation de l'appareil

alors que la fiche d'alimentation n'est pas com-

plètement insérée dans la prise peut entraîner une

accumulation de poussière sur la fiche et provo-

quer un incendie ou des brûlures.

Installation

• Ne placez pas l'appareil dans une position ins-

table afin d'éviter qu'il ne tombe ou se renverse

accidentellement et ne provoque des blessures.

• N'installez pas l'appareil dans des endroits où il

pourrait entrer en contact avec des gaz corrosifs

ou de l'air à haute teneur en sel, ou encore des

endroits exposés à une fumée ou une vapeur

excessive. Cela pourrait provoquer des dysfonc-

tionnements.

4Fr

• Avant de déplacer l'appareil, veillez à désactiver

l'interrupteur d'alimentation et à déconnecter

tous les câbles de connexion. Le non-respect de

cette consigne peut entraîner l'endommagement

des câbles ou provoquer le trébuchement et la

chute de l'utilisateur ou d'autres personnes.

Perte de capacités auditives

•Avant de raccorder l'unité à d'autres appareils,

mettez tous les appareils concernés hors tension.

Le non-respect de ces mesures peut provoquer

une perte d'acuité auditive, entraîner un risque

d'électrocution ou endommager l'appareil.

• Lorsque vous mettez le système audio sous ten-

sion, allumez toujours l'amplificateur ou le récep-

teur en DERNIER pour éviter d'endommager

votre ouïe et les haut-parleurs. Lors de la mise

hors tension, vous devez éteindre l'amplificateur

ou le récepteur en PREMIER pour la même rai-

son. Le non-respect des consignes précédentes

risque d'entraîner une déficience auditive ou

d'endommager le casque.

Entretien

• Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur

avant de procéder au nettoyage de l'appareil. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner des

chocs électriques.

Précautions d'utilisation

• Conservez les petites pièces hors de portée des

enfants en bas âge. Vos enfants risquent de les

avaler accidentellement.

• Évitez de faire ce qui suit :

- vous mettre debout ou vous assoir sur l’appa-

reil.

- placer des objets lourds sur l’appareil.

- disposer l’appareil en pile.

- appliquer une force excessive sur les bou-

tons, les commutateurs, les bornes d'entrée/

sortie, etc.

Le non-respect de ces consignes pourrait causer

des blessures ou un endommagement de l’appa-

reil.

• Évitez de débrancher les câbles connectés afin

de ne pas causer de blessures ou de dommages

matériels qui pourraient résulter de la chute de

l'appareil.

Avis

Indique les points que vous devez respecter

afin d'éviter toute défaillance, dommage ou

dysfonctionnement du produit et toute perte

de données.

Alimentation

•Si vous ne comptez pas utiliser ce produit pen-

dant une période prolongée, débranchez-le de la

prise secteur. Une faible quantité de courant

continue d’alimenter ce produit après sa mise

hors via le bouton [z] (alimentation).

Installation

• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'autres équi-

pements électroniques, tels qu'un téléviseur, une

radio ou un téléphone mobile. Si vous ne respec-

tez pas cette consigne, l'appareil, le téléviseur ou

la radio risquent de provoquer des interférences.

• N'utilisez pas l'appareil dans un emplacement

exposé à la lumière directe du soleil, à une tem-

pérature très élevée (à proximité d'un appareil de

chauffage) ou très basse, à un dépôt de pous-

sière excessif ou à de fortes vibrations. Le non-

respect de cette consigne peut entraîner la défor-

mation du panneau de l'appareil, le dysfonction-

nement de ses composants internes ou

l'instabilité de ses opérations.

Raccordements

• En cas de connexion d'unités externes, assurez-

vous de lire attentivement le mode d'emploi de

l'appareil concerné et reliez-le conformément aux

instructions fournies.

La non-conformité aux instructions de manipula-

tion peut provoquer le dysfonctionnement de

l'appareil.

Manipulation

• Ne placez pas d'objets en plastique ou en caout-

chouc sur l'appareil. Le non-respect de cette

consigne peut provoquer une décoloration ou

une déformation du panneau de cet appareil.

• Si la température ambiante change radicalement

(comme pendant le transport de l'appareil ou

dans des conditions de surchauffe ou de refroi-

dissement rapides) et que de la condensation se

forme dans l'appareil, laissez-le hors tension pen-

dant plusieurs heures jusqu'à ce qu'il soit com-

plètement sec avant de le réutiliser. L’utilisation de

l'appareil en cas de formation de condensation

peut entraîner son dysfonctionnement.

Entretien

• Si la température ou le degré d’humidité change

radicalement, des gouttelettes d’eau (de la

condensation) pourrait se former sur la surface de

l’appareil. En cas de formation de condensation,

essuyez immédiatement la surface de l’appareil

avec un chiffon doux et sec. Si la condensation

Français

n’est pas éliminée de la surface de l’appareil, elle

risque d’être absorbée par les composants en

bois, causant leur déformation.

• Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage

de l'appareil. L'utilisation de produits chimiques

tels que de la benzène ou du diluant, de produits

d'entretien ou de chiffons de lavage chimique

peut causer la décoloration ou la déformation de

l'appareil.

Mise au rebut ou transfert

• Avant de transférer la propriété de ce produit,

veillez à inclure ce document et les accessoires

fournis avec le produit.

• Suivez les règlements en vigueur dans votre

région pour mettre au rebut ce produit et ses

accessoires.

Informations

À propos du contenu de ce

manuel

• Les illustrations et les captures d'écran figurant

dans ce manuel servent uniquement à expliciter

les instructions.

• Les noms de société et les noms de produit men-

tionnés dans ce manuel sont des marques com-

merciales ou des marques déposées de leurs

sociétés respectives.

À propos du nom de l’appareil

(1003-M06 plate bottom fr 01)

(58-M02 WEEE fr 01)

Le numéro de modèle, le numéro de série,

l'alimentation requise, etc., se trouvent sur ou près de

la plaque signalétique du produit, située dans la

partie inférieure de l'unité. Notez le numéro de série

dans l'espace fourni cidessous et conservez ce

manuel en tant que preuve permanente de votre

achat afin de faciliter l'identification du produit en cas

de vol.

N° de modèle

N° de série

Informations concernant la collecte et

le traitement des déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques

Le symbole sur les produits, l'em-

ballage et/ou les documents joints

signifie que les produits électriques

ou électroniques usagés ne doivent

pas être mélangés avec les déchets

domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupéra-

tion et un recyclage appropriés des

déchets d’équipements électriques

et électroniques, veuillez les déposer aux points de col-

lecte prévus à cet effet, conformément à la réglementa-

tion nationale.

En vous débarrassant correctement des déchets

d’équipements électriques et électroniques, vous

contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources

et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la

santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traite-

ment inapproprié des déchets.

Pour plus d'informations à propos de la collecte et du

recyclage des déchets d’équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre municipalité,

votre service de traitement des déchets ou le point de

vente où vous avez acheté les produits.

Pour les professionnels dans l'Union européenne :

Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets

d’équipements électriques et électroniques, veuillez

contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'in-

formations.

Informations sur la mise au rebut dans d'autres

pays en dehors de l'Union européenne :

Ce symbole est seulement valable dans l'Union euro-

péenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de dé-

chets d’équipements électriques et électroniques,

veuillez contacter les autorités locales ou votre fournis-

seur et demander la méthode de traitement appropriée.

6Fr

Table des matières

Prise en main 7

Caractéristiques de cette unité. . . . . . . . . . . . . . . . . 7

À propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vérification du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Manipulation des disques vinyle. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fonctions et éléments de l’unité. . . . . . . . . . . . . . . . 9

Panneau supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Préparatifs 11

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montage de l’unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montage du capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Effectuer les connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Effectuer les réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Réglage de la pression du diamant. . . . . . . . . . . . . 15

Réglage du dispositif anti-skating . . . . . . . . . . . . . . 17

Mise sous tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lecture 18

En cas de nécessité 21

Soin et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Remplacement de pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Remplacement de la courroie . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Remplacement du diamant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Déplacement de l’unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Français

Prise en main

Caractéristiques de cette unité

Cette unité est une platine pour la lecture de disques vinyle.

Meuble en bois de finition brillante

Outre son côté esthétique, ce meuble présente de réels avantages tels

qu’une stabilité et un amortissement des vibrations supérieurs.

Le bras de lecture droit et extrêmement rigide élimine tout effet sur le

signal sonore délicat.

Commutation facile entre sortie LINE dotée d’un circuit de préampli

phono (PHONO EQ) et sortie directe PHONO, pour une flexibilité de

configuration de votre système de lecture de disques vinyle.

Excellente stabilité de rotation obtenue par l’adoption d’un plateau en

aluminium coulé entraîné par courroie via un moteur électrique de

couple élevé.

La marge de réinjection est préservée grâce à des pieds (isolants)

assurant un excellent amortissement des vibrations et chocs.

À propos de ce manuel

Veuillez garder les points suivants à l’esprit quand vous lisez ce manuel.

Les spécifications techniques et l’aspect du produit peuvent être modifiés

sans préavis en vue d’améliorations du produit.

Description des symboles graphiques utilisés dans ce mode d’emploi :

-« AVERTISSEMENT » indique des consignes que vous devez

observer pour éviter les risques de décès ou de blessures graves.

-« ATTENTION » indique des consignes que vous devez observer

pour éviter les risques de blessures.

- indique des consignes que vous devez observer pour

éviter d’endommager le produit ou de causer un fonctionnement

incorrect.

- indique des informations complémentaires qui vous

seront utiles.

AVIS

NOTE

Prise en main | Vérification du contenu

8Fr

Vérification du contenu

Assurez-vous que l’emballage contient tous les éléments suivants.

Manipulation des disques vinyle

Pour manipuler un disque vinyle, saisissez-le en posant le pouce contre sa

tranche et les autres doigts de la même main sur son étiquette, ou tenez le

disque en maintenant sa tranche des deux mains.

Plateau ×1 Couvre-plateau ×1 Courroie ×1

* La courroie est installée

sur le plateau.

Contrepoids ×1 Porte-cellule ×1

(avec cellule)

Adaptateur centreur

45 tours ×1

Capot ×1 Charnière de capot ×2 Câble stéréo RCA/

Cinch ×1

Adaptateur secteur

×1

* Pour des détails, voyez le

« Complément

d’informations » fourni.

Mode d’emploi (ce manuel)

Complément d’informations (dépliant)

Étiquette du disque Tranche du disque

Prise en main | Fonctions et éléments de l’unité

Français

Fonctions et éléments de l’unité

Panneau supérieur

햲33/45 tours (vitesse) (page 18)

햳PLAY/STOP (lecture/arrêt) (page 18)

햴Plateau (page 11)

햵Couvre-plateau (page 12)

햶Axe de plateau (page 11)

햷Bras de lecture (page 12)

햸Porte-cellule (page 12)

햹Cellule

햺Contrepoids (page 12)

햻Bague graduée du contrepoids (page 16)

햽Repose-bras (page 15)

햾Lève-bras (page 19)

햿Dispositif anti-skating (page 17)

햻

햴햶햳햲햵

햷

햸

햹

햺

햿

햽햾

Prise en main | Fonctions et éléments de l’unité

10 Fr

Panneau arrière

햲z (alimentation)

Ce bouton met l’unité sous/hors tension. (page 17)

햳Prise DC IN

Reliez l’adaptateur secteur (fourni) à cette prise. (page 14)

햴Prises PHONO OUT

Ces prises restituent le signal audio du disque vinyle. (page 14)

햵Sélecteur PHONO EQ (préampli phono)

Réglez ce sélecteur sur la position correspondant au signal approprié

restitué via les prises PHONO OUT à l’appareil connecté. (page 14)

햵햳햴햲

: sous tension : hors tension

Français

Préparatifs

Emplacement

Vu que les vibrations affectent facilement la lecture de disques vinyle, veillez à poser cette unité sur une surface de niveau et à l’abri de toute vibration.

Positionnez l’unité suffisamment à l’écart des enceintes afin d’éviter que la pression sonore ou des vibrations n’affectent la lecture.

Montage

Montage de l’unité

1Levez le plateau.

2Insérez un doigt dans l’ouverture circulaire du plateau et poussez

la courroie vers l’extérieur du plateau avec ce doigt.

3Glissez le plateau sur l’axe de plateau.

ATTENTION

Veillez à ne pas lâcher le plateau. Cela pourrait causer des blessures ou

endommager l’unité.

Préparatifs | Montage

12 Fr

4Alignez l’orifice circulaire du plateau avec la poulie.

5Mettez la courroie en place sur la poulie avec le doigt la

maintenant tendue.

Veillez à ne pas tordre la courroie. Après avoir accroché la courroie sur

la poulie, tournez plusieurs fois le plateau pour vérifier qu’elle est

parfaitement en place.

6Posez le couvre-plateau sur le plateau.

7Montez le contrepoids sur le bras de lecture.

Positionnez les repères du contrepoids vers vous et glissez le

contrepoids sur l’arrière du bras de lecture.

8Montez le porte-cellule sur le bras de lecture.

Insérez le porte-cellule sur l’extrémité avant du bras de lecture et

tournez la bague de verrouillage pour bloquer le porte-cellule.

Poulie

Bague de verrouillage

Préparatifs | Montage

Français

Montage du capot

Le capot protège l’unité contre la poussière,etc.

1Insérez les charnières aux emplacements appropriés des deux

côtés du capot. 2Montez le capot en insérant les charnières dans les socles de

charnière au dos de l’unité.

NOTE

Pour retirer le capot, saisissez-le des deux côtés et tirez-le lentement vers le

haut afin de déposer le capot et ses charnières.

ATTENTION

Veillez à ne pas vous pincer les mains ou les doigts lorsque vous ouvrez

et fermez le capot.

Socle de charnière

Préparatifs | Effectuer les connexions

14 Fr

Effectuer les connexions

NOTE

Consultez en outre le mode d’emploi de l’appareil que vous

connectez.

ATTENTION

Effectuez toutes les autres connexions avant de brancher l’adaptateur secteur (fourni)

à une prise de courant.

Appareils connectés

 Appareils ne disposant pas de prises d’entrée PHONO  Appareils dotés de prises d’entrée PHONO

Réglage du sélecteur

PHONO EQ ON (par défaut) THRU

Fonction de préampli

phono de cette unité Activée

Le signal de la cellule est amplifié par le préampli

phono intégré à cette unité et restitué par les prises

PHONO OUT.

Désactivée Le signal de la cellule est directement restitué par les

prises PHONO OUT.

AUX IN

R L

Préampli-ampli de puissance ou composant

(prises d’entrée externe)

Adaptateur secteur

(fourni)

Câble stéréo RCA/Cinch

(fourni)

Vers une prise

de courant

Cette unité

(panneau arrière)

PHONO IN

R L

Adaptateur secteur

(fourni)

Câble stéréo RCA/Cinch

(fourni)

Préampli-ampli de puissance

(prises d’entrée PHONO)

Cette unité

(panneau arrière)

Vers une prise

de courant

Préparatifs | Effectuer les réglages

Français

Effectuer les réglages

Réglage de la pression du diamant

Réglez le bras de lecture de sorte que la pression du diamant sur le disque

vinyle soit appropriée.

1Retirez le cache du diamant.

AVIS

Veillez à ce que le cache du diamant ou vos doigts n’entrent pas en

contact avec le diamant.

2Réglez le dispositif d’anti-skating sur la position « 0 ».

3Désengagez le verrou du bras de lecture.

4Levez le bras de lecture du repose-bras et poussez le bras

légèrement à gauche.

AVIS

Veillez à ce que le diamant n’entre en contact avec aucune partie de

l’unité.

Préparatifs | Effectuer les réglages

16 Fr

5Tournez le contrepoids de sorte que le bras de lecture soit en

position horizontale.

Vers 1 : Le contrepoids se déplace vers l’avant du bras de lecture.

Vers 2 : Le contrepoids se déplace vers l’arrière du bras de lecture.

6Replacez le bras de lecture sur le repose-bras et engagez son

verrou.

7Tournez la bague graduée du contrepoids de sorte que le repère

«0» soit aligné avec la ligne centrale sur l’extrémité arrière du bras

de lecture.

NOTE

Quand vous tournez la bague graduée, maintenez le contrepoids en

place des doigts de sorte qu’il ne tourne pas.

8Veillez à régler le contrepoids sur le repère correspondant à la

pression appropriée pour la cellule en place.

La pression spécifiée pour la cellule fournie est de 3,5 g.

NOTE

Le fait de tourner le contrepoids entraine aussi la rotation de la bague

graduée du contrepoids.

Correct Le bras de lecture est en

position horizontale (équilibré)

Incorrect Le contrepoids est trop en

avant

Incorrect Le contrepoids est trop en

arrière

Ligne centrale

Préparatifs | Mise sous tension

Français

Réglage du dispositif anti-skating

Quand le plateau tourne, la pointe du diamant produit une force qui l’entraîne

vers le centre de rotation. Quand la valeur du dispositif d’anti-skating est

identique à la valeur de pression du diamant, une force entraînant la pointe du

diamant vers l’extérieur du centre de rotation est produite, et les deux forces

s’annulent mutuellement.

1Réglez le dispositif anti-skating sur la même valeur que la pression

du diamant de la cellule en place.

Mise sous tension

Appuyez sur le bouton z (alimentation) du panneau arrière de l’unité pour la

mettre sous tension.

18 Fr

Lecture

Lancement de la lecture

1Ouvrez le capot et posez un disque vinyle sur le plateau.

Pour lire un disque 45 tours, utilisez l’adaptateur centreur 45 tours livré.

2Choisissez la vitesse de rotation appropriée pour le disque avec le

bouton 33/45 tours (vitesse).

3Appuyez sur PLAY/STOP (lecture/arrêt).

Le plateau se met à tourner.

ATTENTION

Démarrer la lecture d’un disque vinyle sans diminuer suffisamment le

volume sur l’amplificateur peut causer un bruit important quand le

diamant touche la surface du disque. Cela pourrait provoquer des

dommages de l’ouïe et un endommagement de l’amplificateur et des

haut-parleurs. Veillez donc à baisser le volume sur l’amplificateur.

: 33/1/3 tr/min : 45 tr/min

Lecture

Français

4Désengagez le verrou du bras de lecture et relevez le lève-bras.

5Déplacez le bras de lecture jusqu’à l’emplacement du disque

vinyle où vous voulez démarrer la lecture.

6Abaissez le lève-bras.

Le bras de lecture s’abaisse et la lecture du disque vinyle commence.

Lecture

20 Fr

Arrêt momentané de la lecture

Pour arrêter momentanément la lecture du disque vinyle, relevez le lève-bras.

Pour reprendre la lecture, abaissez le lève-bras.

Arrêt de la lecture

1Relevez le lève-bras.

2Replacez le bras de lecture sur le repose-bras.

3Abaissez le lève-bras.

4Appuyez sur PLAY/STOP (lecture/arrêt).

La rotation du plateau s’arrête.

5Engagez le verrou du bras de lecture.

NOTE

Le bras de lecture ne se relève pas automatiquement en fin de lecture d’un

disque vinyle.

Si vous ne comptez pas utiliser l’unité pendant une période prolongée,

remettez le cache du diamant en place pour protéger ce dernier.

Français

En cas de nécessité

Soin et entretien

Comment prendre soin de cette unité

Frottez-la avec un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de produits chimiques tels

que du benzène ou du diluant, car ils pourraient endommager la finition.

Entretien de la pointe du diamant

La pointe du diamant est extrêmement délicate. Manipulez-la avec soin pour

éviter de l’endommager. Si de la poussière est accrochée à la pointe, éliminez-

la avec une brosse à poils doux, en commençant par la base du diamant et en

brossant vers la pointe de lecture, ou utilisez un nettoyant spécial pour diamant.

Entretien des disques vinyle

La présence de saleté sur un disque vinyle peut provoquer du bruit ou des

sauts durant la lecture. Éliminez la saleté sur les disques vinyle avec une brosse

disponible dans le commerce.

Remplacement de pièces

Remplacement de la courroie

Selon les conditions d’utilisation, la courroie peut s’user et se rompre. Dans ce

cas, remplacez la courroie. Pour obtenir une courroie de remplacement,

adressez-vous au revendeur ou SAV agréé Yamaha de votre région.

1Mettez cette unité et les appareils connectés hors tension, puis

débranchez l’adaptateur secteur de cette unité de la prise de

courant.

2Retirez le couvre-plateau du plateau.

3Retirez la courroie de la poulie.

4Insérez les doigts dans les orifices du plateau et levez ce dernier.

5Retournez le plateau et retirez la courroie.

6Mettez la nouvelle courroie en place sur le plateau.

Veillez à ne pas tordre la courroie.

7Installez le plateau sur l’unité.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section «Montage» à la page 11.

ATTENTION

Veillez à ne pas lâcher le plateau. Cela pourrait causer des

blessures ou endommager l’unité.

En cas de nécessité | Déplacement de l’unité

22 Fr

Remplacement du diamant

Quand la pointe de lecture du diamant est usée ou endommagée, remplacez

immédiatement le diamant.

Procurez-vous comme remplacement une pointe de lecture Audio-Technica

ATN3600L.

1Mettez cette unité et les appareils connectés hors tension, puis

débranchez l’adaptateur secteur de cette unité de la prise de

courant.

2Maintenez le corps de la cellule des doigts et poussez le diamant

vers le bas 1, puis tirez-le vers vous 2 pour le retirer.

3Tout en maintenant toujours le corps de la cellule des doigts,

insérez l’onglet du nouveau diamant dans la rainure sur le dessous

de la cellule.

4Poussez le diamant vers le haut jusqu’à ce que vous entendiez un

déclic.

Déplacement de l’unité

Avant de déplacer l’unité, engagez le verrou du bras de lecture afin

d’immobiliser le bras.

ATTENTION

Mettez en place le cache du diamant avant de changer la pointe de

lecture. Sans cela, la pointe de lecture risquerait de causer des blessures

ou de subir des dommages.

Veillez à conserver le diamant hors de portée des enfants afin d’éviter les

risques d’ingestion.

Rainure

Dessous

En cas de nécessité | Résolution des problèmes

Français

Résolution des problèmes

Si l’unité présente des signes de fonctionnement anormal, vérifiez les points suivants.

Si les solutions proposées ne permettent pas de résoudre le problème ou si le problème rencontré n’est pas décrit ci-dessous, appuyez sur le bouton z (alimentation)

situé sur le panneau arrière de l’unité pour la mettre hors tension, débranchez l’adaptateur secteur et prenez contact avec un revendeur ou SAV agréé Yamaha dans

votre région.

Anomalies Causes possibles Solution

Page

Une pression sur z

(alimentation) ne permet pas de

mettre l’unité sous tension.

L’adaptateur secteur est débranché de la prise DC IN de

cette unité ou de la prise de courant, ou n’est pas fermement

connecté.

Raccordez fermement l’adaptateur secteur à la prise DC IN

de cette unité et à la prise de courant. 14

Le plateau ne tourne pas.

La courroie n’est pas ajustée correctement sur le plateau et

la poulie, ou est détachée. Ajustez correctement la courroie sur le plateau et la poulie. 11

L’unité n’a pas été mise sous tension avec z (alimentation). Mettez l’unité sous tension avec z (alimentation). 17

Aucun son.

Le porte-cellule n’est pas fixé correctement sur le bras de

lecture. Montez correctement le porte-cellule sur le bras de lecture. 12

Le câble stéréo RCA/Cinch n’est pas raccordé correctement. Raccordez correctement le câble stéréo RCA/Cinch. 14

La fonction de sourdine de l’amplificateur est active. Désactivez la fonction de sourdine de l’amplificateur. –

Le volume est trop faible ou

trop élevé.

Le réglage de cellule de l’amplificateur ou du préampli phono

est incorrect.

Effectuez correctement le réglage de cellule de

l’amplificateur ou du préampli phono en fonction du type de

cellule utilisée (MM ou MC).

–

Le réglage du sélecteur PHONO EQ est incorrect. Réglez correctement le sélecteur PHONO EQ en fonction de

l’appareil connecté. 14

Le rendu de l’image stéréo est

anormal. La platine vinyle n’est pas de niveau. Placez la platine vinyle sur une surface de niveau. –

La vitesse de lecture est

incorrecte. Le réglage de vitesse est incorrect.

Réglez correctement la vitesse en fonction du disque vinyle

avec le bouton 33/45 (vitesse). Cette unité ne permet pas de

lire des disques 78 tours.

En cas de nécessité | Résolution des problèmes

24 Fr

Le son comporte un

bourdonnement.

Le câble stéréo RCA/Cinch n’est pas raccordé correctement. Raccordez correctement le câble stéréo RCA/Cinch. 14

Le porte-cellule n’est pas enfoncé à fond sur le bras de

lecture.

Serrez la bague de verrouillage pour bloquer le porte-cellule

sur le bras de lecture. 12

Le disque vinyle saute.

Le son comporte du bruit.

Le son comporte de la

distorsion.

Le réglage de pression du diamant est incorrect. Réglez le contrepoids sur le repère correspondant à la

pression appropriée pour la cellule en place. 15

Le disque vinyle est rayé ou déformé. N’utilisez pas de disques rayés ni déformés. –

Le disque vinyle est sale. Nettoyez le disque vinyle avec une brosse disponible dans le

commerce. –

Le disque vinyle est chargé d’électricité statique. Utilisez une brosse antistatique pour éliminer la charge

statique du disque vinyle. –

Le diamant est sale. Nettoyez le diamant. 21

Le diamant est usé. Remplacez le diamant. 22

L’unité se trouve dans un endroit soumis à des vibrations. Placez l’unité à un endroit de niveau et à l’écart de sources

de vibrations. –

Le son comporte de la

réinjection (Larsen).

L’unité est placée trop près des haut-parleurs. Éloignez l’unité des hauts-parleurs. –

Le volume de lecture est trop élevé. Réglez le volume sur l’amplificateur. –

Anomalies Causes possibles Solution

Page

En cas de nécessité | Caractéristiques techniques

Français

Caractéristiques techniques

Voici les caractéristiques techniques de cette unité.

Section du plateau

Méthode d’entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .À courroie

Moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moteur électrique

Vitesse de rotation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 1/3 tr/min, 45 tr/min

Variation de vitesse de rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±2%

Pleurage et scintillement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,2%

Plateau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En aluminium moulé

Diamètre 30 cm

Section du bras de lecture

Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bras de lecture droit à équilibre statique

Longueur effective du bras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223,5 mm

Plage de réglage de la pression du diamant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–4 g

Poids admissible de la cellule. . . . . . 15,5–19 g (y compris le porte-cellule)

Avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm

Section de la cellule

Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MM

Tension de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 mV (1 kHz, 3,54 cm/sec)

Force d’appui du diamant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,5 ±0,5 g

Poids de la cellule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,0 ±0,3 g

Hauteur de la cellule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17,0 ±0,7 mm

Poids du porte-cellule . . . . . . . . . . . 10 g (y compris les vis, écrous et fils)

Section audio

Niveau de sortie

PHONO EQ THRU (1 kHz, 3,54 cm/sec). . . . . . . . . . . 2,5 mV ±3 dBV

PHONO EQ ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 mV (–17 dBV)

Rapport signal/bruit (pondéré A, 20 kHz LPF). . . . . . . . . . . 67 dB ou plus

Prise de sortie . . . . . . . . . . . . PHONO OUT × 1 (RCA/Cinch asymétrique)

Généralités

Alimentation de l’adaptateur secteur

Entrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 100–240 V 50/60 Hz

Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V 0,5 A

Consommation

Quand l’unité est sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 W

Quand l’unité est en veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 kg

Dimensions (largeur × hauteur × profondeur) . . . . . .450 × 136 × 368 mm

(incluant pieds et saillies)

Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques

techniques connues à la date de publication du manuel. Pour obtenir la

version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha puis

téléchargez le fichier du manuel concerné.

2De

Dieses Gerät ist auf den Audiogenuss im Heimgebrauch ausgelegt.

VORSICHTSMAßNAHMEN

BITTE VOR DER NUTZUNG SORGFÄLTIG

LESEN. BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUN-

GEN IN JEDEM FALL.

Die unten aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen

dienen dazu, dem Verletzungsrisiko für den

Anwender und Andere vorzubeugen, sowie

Beschädigung eigenen oder fremden Eigen-

tums zu verhindern und dem Anwender den

korrekten und sicheren Gebrauch des Pro-

dukts zu ermöglichen. Befolgen Sie diese

Anweisungen in jedem Fall.

Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre an

einem sicheren Ort auf, um jederzeit darin nach-

schlagen zu können.

WARNUNG

Dieser Inhalt weist auf „unmittelbares Risiko

schwerer Verletzungen oder Todesgefahr“ hin.

Ungewöhnliche Vorkommnisse

• Tritt eine der folgenden Auffälligkeiten auf, schal-

ten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose ab.

- Das Netzkabel bzw. der Netzstecker ist

beschädigt.

- Das Gerät erzeugt einen ungewöhnlichen

Geruch, ungewöhnliches Geräusch oder

Rauch.

- Fremdmaterial oder Wasser ist in das Innere

des Geräts eingedrungen.

- Während der Verwendung kommt es zu

einem Tonausfall.

- Das Gerät weist Risse oder andere Schäden

auf.

Durch fortgesetzten Gebrauch könnten ein elek-

trischer Schlag, Brand oder Fehlfunktionen verur-

sacht werden. Lassen Sie die Einheit unverzüglich

bei dem Händler, bei dem Sie sie erworben

haben, überprüfen oder reparieren, oder wenden

Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal bei

Yamaha.

Stromversorgung

• Das Netzkabel vor Beschädigungen schützen.

- Von Heizgeräten fernhalten.

- Weder knicken noch umrüsten.

- Kratzer vermeiden.

- Keiner schweren Last aussetzen.

Wird das Netzkabel mit freiliegenden Drähten ver-

wendet, kann ein Stromschlag oder Brand verur-

sacht werden.

• Bei Blitzgefahr weder den Netzstecker noch das

Netzkabel berühren. Nichtbeachtung dieser

Anweisung kann dazu führen, dass Sie einen

elektrischen Schlag erleiden.

• Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich mit

der darauf angegebenen Netzspannung. Ein feh-

lerhafter Anschluss an einer Netzsteckdose kann

zu Bränden, elektrischem Schlag oder Fehlfunk-

tionen führen.

• Das im Lieferumfang enthaltene Netzgerät ver-

wenden. Andernfalls können Brände, Verbren-

nungen oder Störungen verursacht werden.

• Das beiliegende Netzteil darf nicht mit anderen

Geräten eingesetzt werden. Andernfalls können

Brände, Verbrennungen oder Störungen verur-

sacht werden.

• Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzstec-

kers und entfernen Sie jeglichen Schmutz oder

Staub, der sich darauf angesammelt hat. Nicht-

• Lassen Sie das Produkt bei dem Händler, bei

dem Sie das Produkt erworben haben oder

durch qualifiziertes Fachpersonal bei Yamaha

überprüfen oder reparieren.

• Yamaha haftet nicht für Personen- oder Sach-

schäden, die auf unsachgemäße Benutzung

oder Veränderungen des Geräts zurückzufüh-

ren sind.

• Dieses Produkt ist für gewöhnliche Wohnun-

gen vorgesehen. Verwenden Sie es nicht für

Anwendungen, die eine hohe Zuverlässigkeit

erfordern, wie Lebenserhaltung, Gesundheit &

Pflege oder wertvolle Vermögenswerte.

Deutsch

beachtung dieser Anweisung kann zu Bränden

oder einem elektrischen Schlag führen.

• Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf,

dass sich eine Netzsteckdose in der Nähe befin-

det. Sollten Probleme auftreten oder es zu einer

Fehlfunktion kommen, schalten Sie die Kompo-

nente sofort aus und ziehen Sie den Stecker aus

der Netzsteckdose. Auch dann, wenn der Netz-

schalter ausgeschaltet ist, ist die Komponente

nicht von der Stromversorgung getrennt, solange

das Netzkabel an der Steckdose angeschlossen

ist.

• Bei heraufziehendem Gewitter (entfernter Donner

oder Blitz) schalten Sie das Gerät sofort aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Brän-

den oder Fehlfunktionen führen.

• Wird das Gerät voraussichtlich längere Zeit nicht

benutzt, sollte das Netzkabel von der Wandsteck-

dose abgezogen werden. Nichtbeachtung dieser

Anweisung kann zu Bränden oder Fehlfunktionen

führen.

Nicht auseinanderbauen

• Dieses Gerät nicht zerlegen oder umrüsten. Die

Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Brän-

den, elektrischem Schlag, Verletzungen oder

Fehlfunktionen führen.

Gefahr durch Wasser

• Schützen Sie das Gerät vor Regen, Wasser und

Feuchtigkeit, und stellen Sie keine mit Flüssigkei-

ten befüllten Behälter (wie Vasen, Flaschen oder

Gläser) darauf ab, deren Inhalt auslaufen und

durch Öffnungen einfließen oder tropfen könnte.

Eine Flüssigkeit wie Wasser, die in die Einheit

gelangt, kann einen Brand, einen elektrischen

Schlag oder Fehlfunktionen auslösen.

• Den Netzstecker niemals mit nassen Händen in

die Steckdose stecken oder daraus abziehen.

Berühren Sie dieses Gerät niemals mit feuchten

Händen. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung

kann zu elektrischem Schlag oder Fehlfunktionen

führen.

Brandschutz

• Halten Sie brennende Gegenstände und offene

Flammen vom Gerät fern, um einen Brand zu ver-

meiden.

Vorsichtsmaßnahmen während

der Benutzung

• Schützen Sie das Gerät vor Stürzen und starken

Stößen. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung

kann zu elektrischem Schlag, Bränden, Verletzun-

gen oder Fehlfunktionen führen.

VORSICHT

Der zugehörige Inhalt weist auf „ein Risiko

schwerer Verletzungen“ hin.

Stromversorgung

• Das Netzteil nicht mit einem Tuch oder einer

Decke abdecken oder einwickeln. Andernfalls

könnte sich Hitze anstauen, was eine Verformung

oder einen Brand verursachen kann.

• Verwenden Sie keine Netzsteckdose, in der der

Netzstecker nicht fest sitzt. Nichtbeachtung die-

ser Anweisung kann zu Bränden elektrischem

Schlag oder Verbrennungen führen.

• Wenn Sie den Netzstecker abziehen, stets am

Stecker selbst ziehen, niemals am Kabel. Durch

Ziehen am Netzkabel kann dieses beschädigt

werden und einen elektrischen Schlag oder einen

Brand auslösen.

• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die

Netzsteckdose hinein. Durch Gebrauch der Ein-

heit bei nicht vollständig eingestecktem Stecker

kann sich Staub auf dem Stecker ansammeln,

der zu Bränden oder Verbrennungen führen kann.

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät nicht an einer instabilen

Stelle ab, wo es versehentlich ab- oder umstür-

zen und Verletzungen verursachen könnte.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, an dem

es korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luft ausge-

setzt ist. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen

kommen.

• Bevor Sie das Gerät versetzen, muss es ausge-

schaltet und alle Verbindungskabel gelöst wer-

den. Andernfalls können die Kabel beschädigt

werden bzw. dazu führen, dass Sie oder andere

Personen darüber stolpern und stürzen.

Hörminderung

• Bevor Sie dieses Gerät mit anderen Geräten ver-

binden, schalten Sie alle Geräte aus. Nichtbeach-

tung kann eine Hörminderung, einen elektrischen

Schlag oder Geräteschäden zur Folge haben.

• Beim Einschalten Ihres Audiosystems sollten Sie

den Verstärker bzw. Receiver immer ZULETZT

einschalten, um Gehörverlust und Schäden an

den Lautsprechern zu vermeiden. Beim Aus-

schalten sollte der Verstärker bzw. Receiver aus

demselben Grund ZUERST ausgeschaltet wer-

den. Die Nichtbeachtung der obigen Anweisung

kann Hörminderung oder eine Beschädigung der

Lautsprecher verursachen.

4De

Wartung

• Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose ab. Nichtbeach-

tung dieser Anweisung kann dazu führen, dass

Sie einen elektrischen Schlag erleiden.

Vorsichtsmaßnahmen während

der Benutzung

• Halten Sie kleine Teile außer Reichweite von Kin-

dern. Kinder könnten sie versehentlich verschluc-

ken.

• Folgendes ist untersagt:

- Sitzen oder Stehen auf dem Gerät

- Abstellen schwerer Gegenstände auf dem

Gerät

- Stapeln des Geräts

- Ausüben übermäßiger Kraft auf Tasten,

Schalter, Anschlüsse usw.

Anderenfalls könnten Verletzungen oder Geräte-

schäden erfolgen.

• Ziehen Sie nicht an den angeschlossenen Kabeln,

um Verletzung oder Beschädigung durch einen

Absturz zu vermeiden.

Achtung

Kennzeichnet Punkte, die zu beachten sind,

um einen Ausfall, eine Beschädigung oder

eine Störung des Produkts sowie einen Verlust

von Daten zu vermeiden.

Stromversorgung

• Wird das Gerät voraussichtlich längere Zeit nicht

benutzt, sollten Sie es von der Netzsteckdose

trennen. Auch wenn das Gerät mit dem Ein/Aus-

Schalter z ausgeschaltet wird, nimmt es noch

eine minimale Strommenge auf.

Einsatzort

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht in der Nähe ande-

rer elektronischer Geräte wie Fernsehern, Radios

oder Mobiltelefonen. Nichtbeachtung kann zur

Folge haben, dass dieses Gerät bzw. das Fern-

sehgerät oder Radio Rauschstörungen erzeugt.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht an Orten, die

direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind,

sehr heiß werden (z.B. in Nähe einer Heizung)

bzw. extrem kalt sind oder übermäßigem Staub

oder Vibrationen ausgesetzt sind. Andernfalls

könnte die Frontblende verformt, die inneren Bau-

teile gestört oder der Betrieb unstabil werden.

Anschlüsse

• Wenn Sie externe Geräte anschließen, lesen Sie

deren Anleitungen gründlich durch und führen Sie

die Verbindungen entsprechend durch.

Wenn Sie ein Gerät nicht gemäß den Anweisun-

gen behandeln, können Fehlfunktionen auftreten.

Handhabung

• Stellen Sie keine Gegenstände aus Kunststoff

oder Gummi auf diesem Gerät ab. Bei Nichtbe-

achtung könnte sich das Bedienfeld dieses

Geräts verfärben oder verformen.

• Wenn sich die Umgebungstemperatur drastisch

ändert (z.B. während des Transports oder bei

schneller Erwärmung/Abkühlung) und die Mög-

lichkeit besteht, dass sich im Innern des Geräts

Kondensation gebildet hat, lassen Sie es mehrere

Stunden lang ausgeschaltet, bis es trocken

genug für den Betrieb ist. Die Verwendung des

Geräts bei auftretender Kondensation kann Fehl-

funktionen verursachen.

Wartung

• Wenn sich die Lufttemperatur und -feuchtigkeit

drastisch ändern, kann sich Kondensation an der

Geräteoberfläche bilden. Sollten sich Wasser-

tröpfchen bilden, wischen Sie diese umgehend

mit einem weichen Tuch ab. Auf dem Gerät ver-

bleibende Wassertröpfchen können in die Holz-

teile eindringen und Verformung verursachen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, wei-

chen Tuch. Die Verwendung von Chemikalien wie

Benzin oder Verdünnung, scharfer Reinigungsmit-

tel oder chemischer Scheuertücher kann Verfär-

bungen oder Verformungen verursachen.

Entsorgung oder Weitergabe

• Falls Sie dieses Gerät an eine andere Person wei-

tergeben, legen Sie vorliegende Unterlagen und

das zugehörige Zubehör bei.

• Befolgen Sie bei der Entsorgung dieses Geräts

und seines Zubehörs die geltenden örtlichen Vor-

schriften.

Deutsch

Information

Über die Inhalte dieser

Bedienungsanleitung

• Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen

und Bildschirmdarstellungen dienen lediglich zur

Veranschaulichung.

• Die in dieser Anleitung erwähnten Firmen- und

Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetra-

gene Warenzeichen der entsprechenden Firmen.

Über das Typenschild des Geräts

(1003-M06 plate bottom de 02)

Die Nummer des Modells, die Seriennummer, der

Leistungsbedarf usw. sind auf dem Typenschild, das

sich auf der Unterseite des Geräts befindet, oder in

der Nähe davon angegeben. Sie sollten diese

Seriennummer an der unten vorgesehenen Stelle

eintragen und dieses Handbuch als dauerhaften

Beleg für Ihren Kauf aufbewahren, um im Fall eines

Diebstahls die Identifikation zu erleichtern.

Modellnr.

Seriennr.

(58-M02 WEEE de 02)

Informationen zur Rückgabe von Elektro -und Elektronikgeräten, Lampen und Batteri-

en, gültig für Deutschland

Elektro- und Elektronische Altgeräte beinhalten eine Vielzahl von wertvollen und wiederverwendbaren Rohstoffen und

gehören im Falle einer Entsorgung nicht in die Restmülltonne, sondern Altgeräte sind getrennt zu sammeln und zu

entsorgen. Besitzer von Altgeräten tragen damit zur sicheren Entsorgung bei und helfen, mögliche umwelt- oder ge-

sundheitsschädlichen Folgen zu vermeiden.

Zerstörungsfrei entnehmbare Altbatterien und Altakkumulatoren sowie Lampen, sind vor der Entsorgung zu entfernen

und getrennt zu behandeln. Alte oder defekte Batterien und Akkus können überall dort, wo Batterien verkauft werden,

kostenfrei zurückgegeben werden. Ebenso die kommunalen Wertstoffhöfe nehmen alte Batterien und Akkus zurück.

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass Batterien und/oder Akkus getrennt vom

Hausmüll gesammelt und entsorgt werden müssen.

Wenn die Batterie oder der Akku mehr als die in der europäischen Batterie-Richtlinie spezifizierten Werte für Blei (Pb),

Quecksilber (Hg) und/oder Kadmium (Cd) enthält, werden die chemischen Symbole für Blei (Pb), Quecksilber (Hg)

und/oder Kadmium (Cd) unter dem Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne angezeigt.

Indem Sie Batterien separat sammeln, tragen Sie zur sicheren Entsorgung von Produkten und Batterien bei und helfen

damit, mögliche umwelt- oder gesundheitsschädliche Folgen zu vermeiden. Bringen Sie dazu alle Batterien und/oder

Akkus zu Ihrem örtlichen Wertstoffhof oder einem Geschäft bzw. einer Einrichtung, wo diese Geräte zur umwelt-

freundlichen Entsorgung gesammelt werden.

Batterien und Akkus können bei unsachgemäßer Handhabung Risiken für Mensch und Umwelt bedeuten. Insbeson-

dere bei Lithium handelt es sich um ein sehr reaktionsfreudiges und brennbares Metall, dass in Batterien oder Akkus

bei unsachgemäßem Umgang Sicherheitsrisiken birgt, wie z. B. Kurzschlussgefahr, Hitzeentwicklung, Brand oder

Austritt von umweltgefährdenden Stoffen. Lithium-Akkus müssen aus Sicherheitsgründen vor der Entsorgung gesi-

chert werden. Kleben Sie die Anschlüsse mit Isolierband ab.

Hinweis zur Verpflichtung von Vertreibern zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten in Bezug auf Elektrogesetz §17 Absatz 1 und 2:

Rücknahmepflicht größerer Elektrofachmärkte (also Elektro-Fachgeschäfte, mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte

von mindestens 400 m2),

Rücknahmepflicht für Lebensmittelläden mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m2, die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft

Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen.

Diese Händler müssen bei der Abgabe eines neuen Elektrogeräts an einen Endnutzer ein Altgerät der gleichen Art kostenfrei zurücknehmen

(1:1-Rücknahme); dies gilt auch für Lieferungen an private Haushalte.

Diese Händler sind verpflichtet von Endnutzern bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere Abmessung größer als 25 cm) kostenfrei im Ein-

zelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe zu diesem zurücknehmen, ohne dass dies an einen Neukauf geknüpft werden darf (0:1-

Rücknahme).

Diese Rücknahmepflichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die Pflicht zur 1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur für Wärme-

überträger (Kühl-/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt; für die die 1:1-Rücknahme von Lampen, Kleinge-

räten und kleinen ITK-Geräten durch Endnutzer sowie die 0:1-Rücknahme müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer

Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.

Als Hersteller informieren wir darüber, dass Altgeräte privater Haushalte (B2C Geräte) an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle zurück-

gegeben werden können. Für Details wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörden. Weiterführende Informationen finden Sie hier:

https://www.stiftung-ear.de/de/startseite oder hier: https://e-schrott-entsorgen.org/.

Achtung: Die Verantwortung für das Löschen von personenbezogenen Daten, die sich auf dem zu entsorgenden Gerät befinden, liegt beim

Endnutzer!

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass Produkte, deren Batterien/Akkumulatoren und/oder Verpackun-

gen getrennt vom Hausmüll gesammelt und entsorgt werden müssen. Der schwarze Balken zeigt an, dass das Produkt nach dem 13.

August 2005 auf den Markt gebracht wurde.

Die Sammel- und Recyclingquoten der Bundesrepublik Deutschland können auf der Seite des Bundesumweltministeriums eingesehen

werden: https://www.bmu.de/themen/wasser-ressourcen-abfall/kreislaufwirtschaft/statistiken/elektro-und-elektronikaltgeraete.

6De

Inhalt

Zuallererst 7

Merkmale dieses Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Über dieses Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lieferumfang überprüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Umgang mit Schallplatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Teile und deren Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Oberseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vorbereitungen 11

Aufstellort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zusammenbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gerät zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Haube anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Verbindungen herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Einstellungen vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Abtastnadeldruck einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Antiskating einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wiedergabe 18

Bei Bedarf 21

Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Austausch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Riemen austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Abtastnadel austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gerät transportieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Deutsch

Zuallererst

Merkmale dieses Geräts

Vorliegender Plattenspieler ist ein Wiedergabegerät für (analoge) Schallplatten.

Holzgehäuse mit Glanzbeschichtung

Sorgt für ein ästhetisches Äußeres und bietet ebenfalls praktische Vorteile

wie hohe Festigkeit und Schwingungsdämpfung

Hochsteifer, gerader Tonarm beseitigt quasi alle Störeinflüsse auf das

empfindliche Audiosignal

Bequemes Umschalten zwischen einerseits LINE-Ausgang mit

hochwertiger PHONO-EQ-Schaltung und andererseits PHONO-

Direktausgang, was Flexibilität beim Einrichten des

Plattenwiedergabesystems bietet

Hochstabile Drehzahl dank Plattenteller aus Aludruckguss und

Gleichstrommotor mit hohem Drehmoment

Begrenzte Rückkopplung dank Isolatoren (Füßen) mit hervorragender

Schwingungs- und Stoßdämpfung

Über dieses Handbuch

Beim Lesen dieser Anleitung Folgendes beachten.

Änderungen der technischen Daten und der äußeren Erscheinung im

Sinne der Produktverbesserung sind ohne Vorankündigung möglich.

Erläuterung der in dieser Anleitung verwendeten Symbole

-„ WARNUNG“ kennzeichnet Punkte, die zu beachten sind, um die

Gefahr tödlicher oder schwerer Verletzungen zu vermeiden.

-„ VORSICHT“ kennzeichnet Punkte, die zu beachten sind, um

Verletzungsgefahr zu vermeiden.

- kennzeichnet Punkte, die zu beachten sind, um eine

Beschädigung oder Störung des Geräts zu vermeiden.

- kennzeichnet zusätzliche nützliche Informationen.

ACHTUNG

HINWEIS

Zuallererst | Lieferumfang überprüfen

8De

Lieferumfang überprüfen

Stellen Sie sicher, dass alles vorhanden ist.

Umgang mit Schallplatten

Zum Halten einer Schallplatte sollten Sie sie entweder mit einer Hand im Label-

Bereich und am Außenrand oder mit beiden Händen am Außenrand abstützen.

Plattenteller ×1 

Plattentellerauflage ×1

Riemen ×1

* Der Riemen ist am Teller

angebracht.

Gegengewicht ×1 Tonabnehmer-Träger

× 1

(mit Tonabnehmer)

Adapter für 45 U/min

×1

Haube ×1 Haubenscharnier ×2 Stereo-Cinchkabel ×1

Netzteil ×1

* Näheres findet sich im

„Beiheft“.

Vorliegendes Bedienungsanleitung

Beiheft

Label-Bereich Außenrand

Zuallererst | Teile und deren Funktionen

Deutsch

Teile und deren Funktionen

Oberseite

햲33/45 (Drehzahl) (Seite 18)

햳PLAY/STOP (Wiedergabe/Stopp) (Seite 18)

햴Plattenteller (Seite 11)

햵Plattentellerauflage (Seite 12)

햶Achse (Seite 11)

햷Tonarm (Seite 12)

햸Tonabnehmer-Träger (Seite 12)

햹Tonabnehmer

햺Gegengewicht (Seite 12)

햻Gegengewicht-Einstellring (Seite 16)

햽Tonarm-Ablage (Seite 15)

햾Tonarm-Lifthebel (Seite 19)

햿Antiskating (Seite 17)

햻

햴햶햳햲햵

햷

햸

햹

햺

햿

햽햾

Zuallererst | Teile und deren Funktionen

10 De

Rückseite

햲z (Ein/Aus)

Zum Ein-/Ausschalten des Geräts. (Seite 17)

햳Buchse DC IN

Zum Anschließen des (beiliegenden) Netzteils. (Seite 14)

햴Buchsen PHONO OUT

Für die Ausgabe des Schallplatten-Audiosignals. (Seite 14)

햵Schalter PHONO EQ (Phono-Equalizer)

Diesen Schalter entsprechend dem verbundenen Gerät so stellen, dass

ein passendes Signal an den PHONO OUT-Buchsen ausgegeben wird.

(Seite 14)

햵햳햴햲

: Ein : Aus

Deutsch

Vorbereitungen

Aufstellort

Da die Wiedergabe von Schallplatten leicht durch Vibrationen beeinträchtigt wird, sollten Sie das Gerät an einem ebenen Ort aufstellen, der keinen externen Vibrationen

ausgesetzt ist.

Stellen Sie es ausreichend weit von Ihrem Lautsprechersystem entfernt auf, damit es nicht dem Schalldruck oder Vibrationen ausgesetzt ist.

Zusammenbau

Gerät zusammenbauen

1Heben Sie den Plattenteller.

2Greifen Sie den Riemen mit einem Finger durch die runde Öffnung

im Plattenteller und ziehen Sie ihn nach außen.

3Setzen Sie den Plattenteller auf die Achse ab.

VORSICHT

Den Plattenteller nicht fallen lassen. Ein Sturz könnte zu Verletzungen

führen oder das Gerät beschädigen.

Vorbereitungen | Zusammenbau

12 De

4Richten Sie die runde Öffnung im Plattenteller auf die

Riemenscheibe aus.

5Spannen Sie den Riemen mit dem Finger auf die Riemenscheibe.

Der Riemen darf nicht verdreht werden. Drehen Sie den Plattenteller

mehrmals, um sicherzustellen, dass der Riemen sachgemäß auf die

Riemenscheibe aufgespannt wurde.

6Legen Sie die Auflage auf den Plattenteller.

7Bringen Sie das Gegengewicht am Tonarm an.

Schieben Sie das Gegengewicht mit vorwärts gerichteten

Markierungen am hinteren Ende des Tonarms auf.

8Bringen Sie den Tonabnehmer-Träger am Tonarm an.

Stecken Sie den Tonabnehmer-Träger am vorderen Ende des Tonarms

auf und befestigen Sie ihn mit der Sicherungsmutter.

Riemenscheibe

Sicherungsmutter

Vorbereitungen | Zusammenbau

Deutsch

Haube anbringen

Die Haube schützt das Gerät vor Staub usw.

1Setzen Sie die Scharniere an beiden entsprechenden Stellen an

der Haube ein. 2Bringen Sie die Haube an, indem Sie die Scharniere in die

entsprechenden Aufnahmen an der Rückseite des Geräts

einsetzen.

HINWEIS

Zum Abnehmen der Haube, greifen Sie diese an beiden Seiten und heben sie

langsam samt Scharnieren an.

VORSICHT

Öffnen und schließen Sie die Haube vorsichtig, damit Sie sich nicht die

Hände oder Finger einklemmen.

Scharnieraufnahme

Vorbereitungen | Verbindungen herstellen

14 De

Verbindungen herstellen

HINWEIS

Nach Bedarf ebenfalls die Bedienungsanleitung des verbundenen

Geräts zu Rate ziehen.

VORSICHT



Nehmen Sie alle anderen Verbindungen vor, bevor Sie das (beiliegende) Netzteil an

eine Steckdose anschließen.

Verbundene Geräte

 Geräte ohne PHONO-Eingangsbuchsen  Geräte mit PHONO-Eingangsbuchsen

PHONO EQ-

Schalterstellung ON (Vorgabe) THRU

Equalizer-Funktion

des vorliegenden

Geräts

Aktiviert

Das Signal vom Tonabnehmer wird durch den in

diesem Gerät eingebauten Phono-Equalizer verstärkt

und an die Buchsen PHONO OUT gespeist.

Deakti-

viert

Das Signal vom Tonabnehmer wird direkt an die

Buchsen PHONO OUT gespeist.

AUX IN

R L

Vor-/Leistungsverstärker oder Wiedergabegerät

(externe Eingangsbuchsen)

Netzteil

(im Lieferumfang

enthalten)

Stereo-Cinchkabel

(im Lieferumfang

enthalten)

Verbindung zur

Netzsteckdose

Dieses Gerät

(Rückseite)

PHONO IN

R L

Netzteil

(im Lieferumfang

enthalten)

Stereo-Cinchkabel

(im Lieferumfang

enthalten)

Vor-/Leistungsverstärker

(PHONO-Eingangsbuchsen)

Dieses Gerät

(Rückseite)

Verbindung zur

Netzsteckdose

Vorbereitungen | Einstellungen vornehmen

Deutsch

Einstellungen vornehmen

Abtastnadeldruck einstellen

Stellen Sie den Tonarm so ein, dass ein geeigneter Abtastnadeldruck auf der

Schallplatte ausgeübt wird.

1Nehmen Sie die Abtastnadel-Abdeckung ab.

ACHTUNG

Sorgen Sie dafür, dass weder die Abdeckung noch Ihr Finger die

Abtastnadel berührt.

2Stellen Sie das Antiskating auf „0“ ein.

3Geben Sie die Tonarmsicherung frei.

4Bringen Sie den Tonarm von der Ablage etwas nach links.

ACHTUNG

Sorgen Sie dafür, dass die Abtastnadel das Gerät nirgends berührt.

Vorbereitungen | Einstellungen vornehmen

16 De

5Drehen Sie das Gegengewicht so, dass der Tonarm horizontal

bleibt.

Nach 1: Das Gegengewicht bewegt sich nach vorne auf dem

Tonarm.

Nach 2: Das Gegengewicht bewegt sich nach hinten auf dem

Tonarm.

6Bringen Sie den Tonarm zurück auf die Ablage und sichern ihn.

7Drehen Sie den Einstellring so, dass die 0-Markierung auf die

Mittellinie am hinteren Ende des Tonarms ausgerichtet ist.

HINWEIS

Drücken Sie beim Drehen des Einstellrings das Gegengewicht so mit

den Fingern, dass es nicht mit dreht.

Drehen Sie das Gegengewicht so, dass die Einstellring-Markierung

der Vorgabe für den Abtastnadeldruck des Tonabnehmers entspricht.

Die Abtastnadeldruck-Vorgabe für den beiliegenden Tonabnehmer

beträgt 3,5 g.

HINWEIS

Beim Drehen des Gegengewichts dreht der Einstellring mit.

Richtig Tonarm ist horizontal (im

Gleichgewicht)

Falsch Gegengewicht zu weit nach

vorne

Falsch Gegengewicht zu weit nach

hinten

Mittellinie

Vorbereitungen | Einschalten

Deutsch

Antiskating einstellen

Beim Drehen des Plattentellers entsteht eine Kraft, welche die

Abtastnadelspitze in Richtung des Rotationszentrums zieht. Wird das

Antiskating auf denselben Wert wie der Abtastnadeldruck eingestellt, entsteht

eine Kraft, welche die Nadelspitze abseits vom Rotationszentrum zieht, und

beide Kräfte heben sich gegenseitig auf.

1Stellen Sie das Antiskating auf denselben Wert wie der

Abtastnadeldruck für den Tonabnehmer ein.

Einschalten

Zum Einschalten des Geräts den Ein/Aus-Schalter z auf der Rückseite des

Geräts betätigen.

18 De

Wiedergabe

Wiedergabe starten

1Öffnen Sie die Haube und legen die Schallplatte auf den

Plattenteller.

Verwenden Sie zum Abspielen einer 45-U/min-Platte den beiliegenden

Adapter für 45 U/min.

2Drücken Sie 33/45 (Drehzahl), um die für die Platte geeignete

Geschwindigkeit auszuwählen.

3Drücken Sie PLAY/ STOP (Wiedergabe/Stopp).

Der Plattenteller dreht.

VORSICHT

Wenn Sie vor der Wiedergabe einer Schallplatte die Lautstärke Ihres

Verstärkers nicht ausreichend verringern, kann ein lauter Ton auftreten,

wenn die Abtastnadelspitze die Platte berührt. Da dies zu Gehörverlust

führen sowie Ihren Verstärker und Lautsprecher beschädigen kann,

sorgen Sie dafür, die Lautstärke Ihres Verstärkers zu verringern.

:33 1/3 U/min : 45 U/min

Wiedergabe

Deutsch

4Geben Sie die Tonarmsicherung frei und heben den Tonarm-

Lifthebel an.

5Bringen Sie den Tonarm zur Startposition für die Wiedergabe der

Schallplatte.

6Senken Sie den Tonarm-Lifthebel ab.

Der Tonarm wird abgesenkt, und die Wiedergabe beginnt.

Wiedergabe

20 De

Wiedergabe abbrechen

Wird der Tonarm-Lifthebel angehoben, hebt sich der Tonarm, und die

Wiedergabe wird angehalten.

Wird der Tonarm-Lifthebel abgesenkt, wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Wiedergabe stoppen

1Heben Sie den Tonarm-Lifthebel an.

2Bringen Sie den Tonarm zurück auf die Ablage.

3Senken Sie den Tonarm-Lifthebel ab.

4Drücken Sie PLAY/STOP (Wiedergabe/Stopp).

Der Plattenteller bleibt stehen.

5Sichern Sie den Tonarm.

HINWEIS

Der Tonarm wird am Ende der Schallplatte nicht automatisch angehoben.

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, schützen Sie die

Abtastnadel mit der Abdeckung.

Deutsch

Bei Bedarf

Pflege

Gerät pflegen

Das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Verwenden Sie

keine Chemikalien wie Benzin oder Verdünner, da diese die Oberfläche

beschädigen könnten.

Abtastnadel pflegen

Die Spitze der Abtastnadel ist extrem empfindlich. Gehen Sie vorsichtig damit

um, damit sie nicht beschädigt wird. Wenn Staub an der Spitze der Abtastnadel

haften sollte, bürsten Sie diesen mit einer weichen, spitzen Bürste vom Sockel

zur Spitze der Nadel hin ab oder verwenden Sie einen für diesen Zweck

bestimmten, handelsüblichen Reiniger.

Schallplatten pflegen

An einer Schallplatte haftender Schmutz kann Sprünge oder Geräusche

verursachen. Verwenden Sie einen handelsüblichen Plattenreiniger, um

Schmutz zu entfernen.

Austausch

Riemen austauschen

Abhängig von den Einsatzbedingungen kann der Riemen verschleißen oder

brechen. Ersetzen Sie in solchem Fall den Riemen. Wenden Sie sich an den

nächsten autorisierten Yamaha Fachhändler oder Kundendienst, um einen

Ersatzriemen zu erhalten.

1Schalten Sie dieses Gerät und die verbundenen Geräte aus, und

trennen Sie das Netzteil des Geräts von der Netzsteckdose.

2Nehmen Sie die Auflage vom Plattenteller ab.

3Nehmen Sie den Riemen von der Riemenscheibe ab.

4Stecken Sie Ihre Finger in die runden Öffnungen des Plattentellers

und heben ihn an.

5Drehen Sie den Plattenteller um und entfernen den Riemen.

6Bringen Sie den Ersatzriemen am Plattenteller an.

Der Riemen darf nicht verdreht werden.

7Bringen Sie den Plattenteller am Gerät an.

Näheres zur Montage finden Sie unter „Zusammenbau“ auf Seite 11.

VORSICHT

Den Plattenteller nicht fallen lassen. Ein Sturz könnte zu

Verletzungen führen oder das Gerät beschädigen.

Bei Bedarf | Gerät transportieren

22 De

Abtastnadel austauschen

Wenn die Spitze der Abtastnadel abgenutzt oder beschädigt ist, ersetzen Sie

diese umgehend.

Besorgen Sie eine Ersatznadel des Typs ATN3600L von Audio-Technica.

1Schalten Sie dieses Gerät und die verbundenen Geräte aus, und

trennen Sie das Netzteil des Geräts von der Netzsteckdose.

2Halten Sie den Tonabnehmer mit den Fingern fest, drücken Sie

dabei die Abtastnadel nach 1 und ziehen sie nach 2 ab.

3Halten Sie den Tonabnehmer mit den Fingern fest und schieben

Sie dabei die Lasche der neuen Abtastnadel in die Nut an der

Unterseite des Tonabnehmers ein.

4Drücken Sie die Abtastnadel nach oben, bis Sie hörbar einrastet.

Gerät transportieren

Wenn Sie das Gerät transportieren, sperren Sie den Tonarm, sodass es sich

nicht bewegt.

VORSICHT

Bringen Sie vor dem Austausch der Abtastnadel die Abdeckung an. Die

Nadelspitze könnte eine Verletzung verursachen oder beschädigt

werden.

Sorgen Sie dafür, dass Kinder die abgenommene Abtastnadel nicht

verschlucken.

Nut

Unterseite

Bei Bedarf | Störungsbeseitigung

Deutsch

Störungsbeseitigung

Wenn das Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, prüfen Sie die folgenden Punkte.

Wenn das Problem durch die entsprechenden Maßnahmen nicht behoben wird oder ein Problem auftritt, das im Folgenden nicht aufgeführt ist, betätigen Sie den Ein/

Aus-Schalter z an der Rückseite des Geräts, um das Gerät auszuschalten, ziehen Sie das Netzkabel ab und wenden Sie sich an den nächsten autorisierten Yamaha

Fachhändler oder Kundendienst.

Problem Ursache Abhilfe Siehe

Seite

Betätigen des Ein/Aus-

Schalters z schaltet das Gerät

nicht ein.

Das Netzteil ist von der Buchse DC IN des Geräts oder von

der Netzsteckdose getrennt oder gelöst.

Verbinden Sie das Netzteil fest mit der Buchse DC IN des

Geräts und mit der Netzsteckdose. 14

Der Plattenteller dreht nicht.

Der Riemen sitzt nicht richtig am Plattenteller bzw. an der

Riemenscheibe an oder hat sich gelöst.

Bringen Sie den Riemen richtig am Plattenteller und an der

Riemenscheibe an. 11

Ein/Aus-Taste z nicht eingeschaltet. Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter z.17

Kein Ton.

Der Tonabnehmer-Träger ist nicht richtig am Tonarm

befestigt. Bringen Sie den Tonabnehmer-Träger richtig am Tonarm an. 12

Das Stereo-Cinch-Kabel ist nicht richtig angeschlossen. Schließen Sie das Stereo-Cinch-Kabel richtig an. 14

Der Verstärker ist stummgeschaltet. Deaktivieren Sie Stummschaltung des Verstärkers. –

Die Lautstärke ist zu schwach

oder zu laut.

Die Tonabnehmer-Einstellung des Verstärkers oder Phono-

Equalizers ist falsch.

Korrigieren Sie die Tonabnehmer-Einstellung des Verstärkers

oder Phono-Equalizers entsprechend der Ausführung des

verwendeten Tonabnehmers (MM oder MC).

–

Schalter PHONO EQ in der falschen Position. Stellen Sie den Schalter PHONO EQ entsprechend dem

verbundenen Gerät in die richtige Position. 14

Die links/rechts-Balance des

Klangs stimmt nicht. Der Plattenspieler ist geneigt. Stellen Sie den Plattenspieler auf eine ebene Stelle. –

Die

Wiedergabegeschwindigkeit ist

falsch.

Die Geschwindigkeitseinstellung ist falsch.

Stellen Sie 33/45 (Geschwindigkeit) richtig ein. Dieses Gerät

unterstützt die Wiedergabe von SP-Schallplatten (78 U/min)

nicht.

Bei Bedarf | Störungsbeseitigung

24 De

Ein Brummen ist hörbar.

Das Stereo-Cinch-Kabel ist nicht richtig angeschlossen. Schließen Sie das Stereo-Cinch-Kabel richtig an. 14

Der Tonabnehmer-Träger ist nicht fest am Tonarm

angebracht.

Drehen Sie die Sicherungsmutter, um den Tonabnehmer-

Träger sicher am Tonarm zu befestigen. 12

Sprünge treten auf.

Geräusch ist hörbar.

Der Ton klingt verzerrt.

Der Abtastnadeldruck ist falsch eingestellt.

Stellen Sie den Gegengewicht-Einstellring auf die

Markierung, die der Vorgabe für den Abtastnadeldruck des

Tonabnehmers entspricht.

Die Schallplatte ist verkratzt oder gewellt. Spielen Sie verkratzte oder gewellte Schallplatten nicht ab. –

Die Schallplatte ist verschmutzt. Verwenden Sie einen handelsüblichen Plattenreiniger, um

Schmutz zu entfernen. –

Die Schallplatte ist statisch aufgeladen. Verwenden Sie eine antistatische Bürste, um die statische

Ladung zu entfernen. –

Die Abtastnadel ist verschmutzt. Reinigen Sie die Abtastnadel. 21

Die Abtastnadel ist abgenutzt. Tauschen Sie die Abtastnadel aus. 22

Das Gerät befindet sich an einem Ort, der Vibrationen

ausgesetzt ist.

Stellen Sie das Gerät an einem ebenen Ort auf, der keinen

Vibrationen ausgesetzt ist. –

Rückkopplung tritt auf. Das Gerät befindet sich zu nah an den Lautsprechern. Stellen Sie das Gerät weiter von den Lautsprechern entfernt. –

Die Wiedergabelautstärke ist zu hoch. Passen Sie die Lautstärke am Verstärker an. –

Problem Ursache Abhilfe Siehe

Seite

Bei Bedarf | Technische Daten

Deutsch

Technische Daten

Das Gerät entspricht folgenden technischen Daten.

Plattenteller-Abschnitt

Antriebsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Riemenantrieb

Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC-Motor

Drehzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1/3 U/min, 45 U/min

Drehzahlabweichung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±2%

Gleichlaufschwankungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,2%

Plattenteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alu-Druckguss

Durchmesser 30 cm

Tonarm-Abschnitt

Ausführung . . . . . . . . . . . . . . . .Statisch ausbalancierter, gerader Tonarm

Effektive Armlänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223,5 mm

Einstellbereich Abtastnadeldruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–4 g

Zulässiges Tonabnehmer-Gewicht. . . . . .15,5–19 g (einschließlich Träger)

Überstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm

Tonabnehmer-Abschnitt

Ausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MM

Ausgangsspannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 mV (1 kHz; 3,54 cm/s)

Abtastnadeldruck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,5 ±0,5 g

Tonabnehmer-Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,0 ±0,3 g

Tonabnehmer-Höhe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17,0 ±0,7 mm

Tonabnehmer-Trägergewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 g

(einschließlich Schrauben,

Muttern und Kabel)

Audio-Abschnitt

Ausgangspegel

PHONO EQ THRU (1 kHz, 3,54 cm/s) . . . . . . . . . . . . 2,5 mV ±3 dBV

PHONO EQ ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 mV (–17 dBV)

Signal-Rausch-Verhältnis (A-gewichtet, 20 kHz LPF) . . . . . . . . min. 67 dB

Ausgangsbuchse . . . . . . . . . . . PHONO OUT × 1 (Cinch, unsymmetrisch)

Allgemeines

Netzteil

Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100–240 VAC, 50/60 Hz

Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V; 0,5 A

Leistungsaufnahme

Eingeschaltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,5 W

Ausgeschaltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 kg

Abmessungen (B × H × T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 × 136 × 368 mm

(einschließlich Füßen und Vorsprüngen)

Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt für die neuesten technischen

Daten zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Um die neueste Version der

Anleitung zu erhalten, rufen Sie die Website von Yamaha auf und laden Sie

dann die Datei mit der Bedienungsanleitung herunter.

2Sv

Produkt är designad för användning i hemmet för att njuta av att lyssna på ljud.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

LÄS NOGGRANT INNAN ANVÄNDNING. FÖLJ

DESSA INSTRUKTIONER.

Försikthetsåtgärderna nedan är till för att

minska risken för skador på användaren och

andra samt förhindra egendomsskador och

hjälpa användaren att använda den här

enheten korrekt och säkert. Följ dessa

instruktioner.

När du har läst den här bruksanvisningen ska du

spara den på ett säkert ställe där du kan hitta den

när som helst.

VARNING

Det här avsnittet behandlar ”risk för allvarliga

personskador eller dödsfall”.

Om du upptäcker något

onormalt

• Om något av följande inträffar ska du omedelbart

stänga av strömbrytaren och dra ur nätkontakten.

- Nätkabeln/kontakten är skadad.

- En ovanlig lukt, ljud eller eller rök avges från

enheten.

- Främmande material eller vatten tar sig in i

enhetens insida.

- Det är en förlust av ljud vid användning.

- Enheten har en spricka eller skada.

Fortsatt användning kan orsaka elektriska stötar,

brand eller funktionsfel. Be sedan den

återförsäljare du köpte enheten av eller

kvalificerad Yamaha-servicepersonal att

omedelbart undersöka eller reparera enheten.

Strömförsörjning

• Gör ingenting som kan skada nätkabeln.

- Placera den inte nära ett värmeelement.

- Böj den inte kraftigt och ändra den inte.

- Rispa den inte.

- Placera den inte under något tungt föremål.

Om nätkabeln används med blottad kärntråd,

kan den orsaka elektriska stötar eller brand.

• Vidrör inte nätkontakten eller nätkabeln om det

finns risk för blixtnedslag. Annars kan det orsaka

elektriska stötar.

• Använd den här enheten med den nätspänning

som anges på den. Om du ansluter till ett

olämpligt vägguttag kan det orsaka brand,

elektriska stötar eller funktionsfel.

• Se till att endast använda den medföljande

nätadapter. Annars kan den orsaka brand,

brännskador eller funktionsfel.

• Använd inte den medföljande AC adaptern med

andra enheter. Annars kan den orsaka brand,

brännskador eller funktionsfel.

• Kontrollera stickkontakten regelbundet och ta

bort eventuell smuts eller damm som kan ha

ackumulerats på den. Annars kan det orsaka

brand eller elektriska stötar.

• Se till att undersökningar och reparationer

alltid utförs av den återförsäljare du köpte

enheten av eller av kvalificerad Yamaha-

servicepersonal.

• Yamaha kan inte hållas ansvarigt för

personskador som åsamkats dig eller skador

på produkten som orsakas av felaktig

användning eller modifiering av enheten.

• Den här produkten är avsedd för vanliga hem.

Den ska inte användas i tillämpningar som

kräver hög tillförlitlighet, till exempel för

hantering av liv eller värdefulla tillgångar eller

inom sjukvården.

Svenska

• Se till att nätuttaget är lättåtkomligt när du

installerar enheten. Om det uppstår problem eller

tekniska fel bör du omedelbart stänga av

strömbrytaren och dra ut kontakten ur

vägguttaget. Även om strömbrytaren är avstängd

måste nätkabeln också dras ut från vägguttaget

för att enheten ska vara helt bortkopplad från

strömkällan.

• Om du hör åska eller misstänker att det ska

komma blixtar ska du snabbt stänga av

strömbrytaren och dra ut stickkontakten ur

vägguttaget. Annars kan det orsaka brand eller

funktionsfel.

• Om du inte ska använda enheten på ett tag ska

du dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Annars

kan det orsaka brand eller funktionsfel.

Montera inte isär

• Försök inte ta isär eller modifiera den här enheten.

Annars kan det orsaka brand, elektriska stötar,

personskador eller funktionsfel.

Varning för fukt och väta

• Utsätt inte enheten för regn och använd den inte i

närheten av vatten eller i fuktig eller våt miljö. Ställ

inte behållare (t.ex. vaser, flaskor eller glas) med

vätska på den, eftersom vätska då kan spillas i

öppningar eller på platser där vatten kan droppa.

Om vätska, såsom vatten, kommer in i enheten

kan det orsaka brand, elektriska stötar eller

funktionsfel.

• Sätt aldrig in eller ta ut stickkontakten med blöta

händer. Hantera inte enheten med våta händer.

Annars kan det orsaka elektriska stötar eller

funktionsfel.

Varning för eld

• Placera inga brinnande föremål eller öppna lågor

nära enheten, eftersom de kan orsaka eldsvåda.

Försiktig hantering

• Var försiktig så att du inte tappar eller slår kraftigt

på den här enheten eller nätadaptern. Annars kan

det orsaka elektriska stötar, brand eller

funktionsfel.

FÖRSIKTIGHET

Det här avsnittet behandlar ”risk för

personskador”.

Strömförsörjning

• Täck inte över eller packa in nätadaptern med en

duk eller filt. Underlåtenhet att observera detta

kan leda till att hettan innestängs och orsaka

deformation av enhetens panel vid brand.

• Använd inte ett vägguttag där stickkontakten

sitter löst när den satts in. Annars kan det orsaka

brand eller elektriska stötar eller brännskador.

• När strömsladden kopplas bort, ska du hålla i

stickkontakten och inte i själva sladden. Om du

drar i kabeln kan den skadas och orsaka elstötar

eller brand.

• Sätt i stickkontakten ordentligt hela vägen in i

vägguttaget. Om enheten används utan att

kontakten är helt instoppad kan damm samlas på

kontakten och orsaka brand eller brännskador.

Installering

• Placera inte enheten på en instabil plats där den

kan falla eller välta och orsaka personskador.

• Installera inte enheten på platser där den kan

komma i kontakt med frätande gaser eller

salthaltig luft eller platser som har alltför

överdriven rök eller ånga. Det kan leda till att

enheten slutar fungera.

• Var noga med att stänga av strömknappen och

koppla bort alla anslutningskablar, innan du flyttar

på enheten. Annars kan det orsaka skada på

kablarna eller göra så att någon snubblar och

faller.

4Sv

Hörselnedsättning

• Stäng av strömmen till alla komponenter innan du

ansluter enheten till annan utrustning. Annars

riskerar du hörselnedsättning, elektriska stötar

eller skador på utrustningen.

• Sätt alltid på förstärkaren eller receivern SIST när

du slår på strömmen till ljudsystemet, för att

undvika hörselnedsättning och skador på

högtalarna. Slå av samma skäl av förstärkaren

eller receivern FÖRST när du stänger av

strömmen. Annars kan det orsaka

hörselnedsättning eller skador på högtalarna.

Underhåll

• Dra ut stickkontakten från vägguttaget, innan du

rengör enheten. Annars kan det orsaka elektriska

stötar.

Försiktig hantering

• Förvara smådelar utom räckhåll för spädbarn. Ditt

barn kan oavsiktligt svälja dem.

• Du får inte göra följande:

- Stå på eller sitta på utrustningen.

- Placera tunga föremål på utrustningen.

- Placera utrustningen i en stapel.

- Använda onödigt stor kraft på knappar,

brytare, in- och utkontakter, osv.

Underlåtenhet att observera detta kan orsaka

personskador eller skada på utrustning.

• Undvik att dra i anslutna kablar för att förhindra

personskador eller skador på enheten eftersom

den kan falla.

Meddelande

Indikerar punkter du måste iaktta för att

förhindra fel på produkten, skada eller felaktig

funktion och dataförlust.

Strömförsörjning

• Planerar du inte att använda produkten under en

längre tid, ska du se till att koppla bort produkten

från vägguttaget. En liten mängd ström fortsätter

att flyta efter att du stänger av produkten med

[z] (ström).

Installation

• Använd inte den här enheten i närheten av annan

elektronisk utrustning, så som TV, radio eller

mobiltelefon. Annars kan det orsaka att denna

enhet eller TV:n eller radion skapar brus.

• Använd inte den här enheten på en plats där den

utsätts för direkt solljus som blir extremt varm

(t.ex. i närheten av ett värmeelement) eller extremt

kall eller där den utsätts för mycket damm eller

vibrationer. Underlåtenhet att observera detta kan

leda till att enhetens panel deformeras,

funktionsfel på interna komponenter eller att

driften blir instabil.

Anslutningar

• Om du ansluter externa enheter ska du läsa

bruksanvisningen noggrant för varje enhet och

ansluta dem i enlighet med instruktionerna.

Om en enhet inte hanteras enligt instruktionerna

kan det orsaka funktionsfel.

Hantering

• Lägg inga produkter av plast , eller gummi på

enheten. Annars kan det orsaka missfärgning

eller deformation av enhetens panel.

• Om omgivningstemperaturen förändras drastiskt

(till exempel under transport av enheten eller vid

snabb uppvärmning eller nedkylning) och det

finns risk för att kondens kan ha bildats i enheten

ska du låta enheten stå i flera timmar utan

strömmen påslagen till den är helt torr och klar för

användning. Användning av enheten medan det

fortfarande finns kondens inuti den kan orsaka

funktionsfel.

Underhåll

• Om temperaturen eller luftfuktigheten förändras

dramatiskt, kan vattendroppar (kondensation)

bildas på enhetens yta. Om vattendroppar bildas,

ska du torka bort dem omedelbart med en mjuk

trasa. Om vattendroppar inte åtgärdas på

enheten, kan de absorberas i trädelarna och

orsaka deformation.

• Använd en torr, mjuk trasa vid rengöring av

enheten. Om du använder kemikalier som bensin

eller tinner, rengöringsmedel eller kemiska

rengöringsdukar kan enheten missfärgas eller

deformeras.

Bortskaffande eller överföring

• Om du planerar att överföra äganderätten till denna

produkt ska du skicka med detta dokument och

medföljande tillbehör tillsammans med produkten.

• Följ din lokala myndighets bestämmelser för

kassering av denna produkt och dess tillbehör.

Svenska

Information

Om innehållet i denna

bruksanvisning

• Illustrationerna och skärmbilderna i denna

bruksanvisning är bara avsedda som instruktion.

• Företagsnamn och produktnamn i den här

bruksanvisningen är varumärken eller registrerade

varumärken som tillhör respektive ägare.

Om typskylten för enheten

(1003-M06 plate bottom sv 01)

(58-M02 WEEE sv 01)

Modellnummer, serienummer, strömförsörjning osv.

finns på eller i närheten av namnetiketten som sitter

på enhetens undersida. Du bör anteckna serienumret

i utrymmet nedan och förvara den här

bruksanvisningen som ett bevis på ditt köp och för att

underlätta identifiering i händelse av stöld.

Modellnummer

Serienummer

Användarinformation, beträffande

insamling och dumpning av gammal

utrustning

Denna symbol på produkter,

förpackningar och dokument

innebär att använda elektriska och

elektroniska produkter inte får

blandas med vanligt hushållsavfall.

För rätt handhavande, återställande

och återvinning av gamla produkter,

vänligen medtag dessa till lämpliga

insamlingsplatser, i enlighet med din

nationella lagstiftning.

Om du gör dig av med produkterna på rätt sätt hjälper

du till att spara värdefulla naturresurser och förhindrar

eventuella skadliga effekter på människors hälsa och

miljö, som annars kan uppkomma vid felaktig hantering

av avfall.

Mer information om uppsamling och återvinning av

uttjänta produkter får du hos lokala myndigheter,

avfallshanteringstjänsten där du bor eller där du

inhandlade varorna.

För företagare inom EU:

Om du vill göra dig av med elektrisk och elektronisk

utrustning, vänligen kontakta din försäljare eller

leverantör för mer information.

Information om sophantering i andra länder

utanför EU:

Denna symbol gäller endast inom EU. Om du vill slänga

dessa föremål, vänligen kontakta dina lokala

myndigheter eller försäljare och fråga efter det korrekta

sättet att slänga dem.

6Sv

Innehåll

Innan du kommer igång 7

Enhetens funktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Om denna manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kontrollera medföljande tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . 8

Hantera skivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Delar och deras funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Överpanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bakpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Förberedelse 11

Plats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hopsättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sätta ihop enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montera dammlocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utför anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utföra justeringar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Justera trycket på pickup-nålen . . . . . . . . . . . . . . . 15

Justera anti-skating funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . 17

Slå på strömmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Uppspelning 18

När så krävs 21

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Byte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Byte av rem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Byta skivans pickup-nål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Flytta enheten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Svenska

Innan du kommer igång

Enhetens funktioner

Detta är en skivspelare för att spela analoga skivor.

Träskåp med glansig yta

Ger både skönhet och praktiska fördelar som hög styvhet och

vibrationsdämpning

Mycket styv rak tonarm som praktiskt taget eliminerar all effekt på den

känsliga musikaliska signalen

Enkelt att växla mellan LINE-utgång utrustad med en högkvalitativ

PHONO EQ-krets och PHONO direktutgång, som ger dig flexibilitet när

du ställer in ditt system för uppspelning av skivor

Hög rotationsstabilitet uppnås genom att använda en pressgjuten tallrik

i aluminium som drivs av en likströmsmotor med högt vridmoment

Marginalen för återkoppling upprätthålls av isolatorer (fötter) som har

utmärkt absorption av vibrationer och stötar

Om denna manual

Notera följande när du läser den här manualen.

Specifikationer och utseendet kan ändras utan föregående meddelande

för att förbättra produkten.

Förklaringar till grafiska symboler som används i denna manual:

-“ VARNING” anger punkter som du måste ta notis om för att

undvika risk för dödsfall eller allvarlig personskada.

-“ FÖRSIKTIGHET” anger punkter som du måste ta notis om för

att undvika risk för personskada.

- anger punkter som du måste observera för att undvika

att skada produkten eller orsaka funktionsstörningar.

- anger kompletterande information som du kommer att

finna användbar.

MEDDELANDE

OBS!

Innan du kommer igång | Kontrollera medföljande tillbehör

8Sv

Kontrollera medföljande tillbehör

Se till att alla artiklar är med.

Hantera skivor

När du håller en skiva, bör du antingen hantera skivans område med etikett och

dess ytterkant eller hålla skivans ytterkanter mellan dina två händer.

Tallrik ×1 Tallrikens platta ×1 Rem ×1

* Remmen monteras på

tallriken.

Motvikt ×1 Huvudskal× 1

(med patron)

45 rpm adapter ×1

Dammlock ×1 Dammlockets

gångjärn ×2

RCA stereokabel ×1

Nätadapter ×1

* För information, se det

medföljande

“Kompletterande”

(broschyr).

Bruksanvisning (denna manual)

Kompletterande (broschyr)

Området med etikett Ytterkant

Innan du kommer igång | Delar och deras funktioner

Svenska

Delar och deras funktioner

Överpanel

햲33/45 (hastighet) (sidan 18)

햳PLAY/STOP (spela/stoppa) (sidan 18)

햴Tallrik (sidan 11)

햵Tallrikens platta (sidan 12)

햶Mittaxel (sidan 11)

햷Tonarm (sidan 12)

햸Huvudskal (sidan 12)

햹Patron

햺Motvikt (sidan 12)

햻Låsring (sidan 16)

햽Stöd (sidan 15)

햾Spak (sidan 19)

햿Anti-skating funktion (sidan 17)

햻

햴햶햳햲햵

햷

햸

햹

햺

햿

햽햾

Innan du kommer igång | Delar och deras funktioner

10 Sv

Bakpanel

햲z-knappen (ström)

Detta slår på/av enhetens ström. (sidan 17)

햳DC IN-jack

Anslut nätadaptern (medföljer) till detta uttag. (sidan 14)

햴PHONO OUT-jack

Dessa uttag matar ut skivans ljuduppspelning. (sidan 14)

햵Knappen för PHONO EQ (phono equalizer)

Som lämpligt för enheten som är ansluten, ställ in detta för att växla

signalen som matas ut från PHONO OUT uttag. (sidan 14)

햵햳햴햲

: på : av

Svenska

Förberedelse

Plats

Eftersom uppspelning av skivan lätt kan påverkas av vibrationer, bör du placera enheten på ett jämnt plan som inte utsätts för yttre vibrationer.

Placera den tillräckligt långt från ditt högtalarsystem så att den inte påverkas av ljudtryck eller vibrationer.

Hopsättning

Sätta ihop enheten

1Lyft upp tallriken.

2För in fingret genom det runda hålet i tallriken, dra remmen utåt

genom att haka fast det över fingret.

3Sätt in tallriken på mittaxeln.

FÖRSIKTIGHET

Var försiktig så att du inte tappar tallriken. Tappas den kan den orsaka

skada eller skada på enheten.

Förberedelse | Hopsättning

12 Sv

4Rikta upp tallrikens runda hål med remskivan.

5Använd ditt finger för att fästa remmen på remskivan.

Var försiktig så att remmen inte tvinnas. Efter att ha monterat remmen

på remskivan, roterar du tallriken flera gånger för att säkerställa att

remmen är ordentligt på plats.

6Placera plattan på tallriken.

7Fäst motvikten på tonarmen.

Med markeringarna på motvikten pekande mot dig, skjut den till den

bakre änden av tonarmen.

8Fäst huvudskalet på tonarmen.

Sätt in huvudskalet i främre änden av tonarmen och vrid låsmuttern för

att säkra den.

Remskiva

Låsmutter

Förberedelse | Hopsättning

Svenska

Montera dammlocket

Dammlocket skyddar enheten från damm etc.

1Montera gångjärnen på bägge av dammlocket. 2Fäst dammlocket genom att fästa gångjärnen på enhetens

bakpanel.

OBS!

När du ska ta bort dammlocket, greppa de två sidorna av dammlocket och

lyft långsamt uppåt för att ta bort locket tillsammans med gångjärnen.

FÖRSIKTIGHET

Var försiktig så att du inte klämmer dina händer eller fingrar när du öppnar

eller stänger dammlocket

Basen för gångjärn

Förberedelse | Utför anslutningar

14 Sv

Utför anslutningar

OBS!

Se även bruksanvisningen för enheten som du ansluter.

FÖRSIKTIGHET



Se till att alla andra anslutningar är klara innan du ansluter nätadaptern (medföljer) till

ett nätuttag.

Anslutna enheter

 Enheter som inte är utrustade med PHONO-ingångar Enheter som utrustade med PHONO-ingångar

Inställning av PHONO

EQ ON (standard) THRU

Denna enhets

equalizer-funktion

Aktive-

rad

Signalen från patronen förstärks av phono equalizern

som är inbyggd i denna enhet och matas ut från

PHONO OUT-uttagen.

Inakti-

verad

Signalen från patronen matas ut direkt från PHONO

OUT-uttagen.

AUX IN

R L

Förförstärkare eller komponent

(externa ingångar)

Nätadapter

(medföljer)

RCA stereokabel

(medföljer)

Anslut till

vägguttaget

Denna enhet

(bakpanel)

PHONO IN

R L

Nätadapter

(medföljer)

RCA stereokabel

(medföljer)

Förförstärkare

(PHONO-ingångar)

Denna enhet

(bakpanel)

Anslut till

vägguttaget

Förberedelse | Utföra justeringar

Svenska

Utföra justeringar

Justera trycket på pickup-nålen

Justera tonarmen så att tillräckligt tryck på nålen tillämpas på skivan.

1Lossa på pickup-nålens plastskydd.

MEDDELANDE

Var noga med att plastskyddet eller fingret inte kommer i kontakt med

pickup-nålen.

2Ställ in anti-skating funktionen till positionen “0”.

3Släpp tonarmlåset.

4Lyft tonarmen från stödet och något till vänster.

MEDDELANDE

Se till att nålen inte kommer i kontakt med någon del av enheten.

Förberedelse | Utföra justeringar

16 Sv

5Vrid motvikten så att tonarmen är i horisontalt läge.

Mot 1: Motvikten rör sig framåt på tonarmen.

Mot 2: Motvikten rör sig bakåt på tonarmen.

6För tonarmen tillbaka till stödet och lås den på plats.

7Vrid låsringen så att markeringen “0” är i linje med mittlinjen på den

bakre änden av tonarmen.

OBS!

När du vrider låsringen, använd fingrarna för att trycka motvikten så

att den inte roterar.

8Genom att vrida motvikten, ställer du in markeringarna på

motvikten för trycket på pickup-nålen som anges för patronen.

Det angivna trycket på pickup-nålen för den medföljande patronen is 3,5 g.

OBS!

Genom att vrida motvikten vrider också låsringen.

Korrekt Tonarmen är horisontal

(balanserad)

Felaktigt Motvikt är för långt framåt

Felaktigt Motvikt är för långt bakåt

Mittlinje

Förberedelse | Slå på strömmen

Svenska

Justera anti-skating funktionen

När tallriken roterar, genererar pickup-nålens spets en kraft som drar den mot

mitten för rotationen. Om värden för funktionen anti-skating är satt till samma

värde som trycket på pickup-nålen, genereras en kraft som drar pickup-nålens

spets utåt från mitten av rotationen och de två krafterna avbryter varandra.

1Justera funktionen för anti-skating till samma värde som

patronens tryck på pickup-nålen.

Slå på strömmen

På enhetens bakre del, tryck på z-knappen (ström) för att slå på strömmen till

enheten.

18 Sv

Uppspelning

Börja uppspelningen

1Öppna dammlocket och placera skivan på tallriken.

Spelar du en skiva med 45 rpm (varv/minut), ska den medföljande 45

rpm-adaptern användas.

2Tryck 33/45 (hastighet) för att välja lämplig hastighet för skivan.

3Tryck på PLAY/STOP (spela/stoppa).

Tallriken roterar.

FÖRSIKTIGHET

Om du spelar upp en skiva utan att sänka ljudvolymen på din förstärkare,

kan ett högt ljud inträffa när nålens spets kommer i kontakt med skivan.

Detta kan orsaka hörselnedsättning och kan skada din förstärkare och

högtalare. Så se till att sänka ljudvolymen på din förstärkare.

: 33 1/3

varv/minut : 45 varv/minut

Uppspelning

Svenska

4Frigör låset för tonarmen och lyft spaken.

5Flytta tonarmen till positionen för uppspelning för skivan.

6Sänk spaken.

Tonarmmen sänks, och uppspelningen startar.

Uppspelning

20 Sv

Pausa uppspelningen

Om du lyfter spaken, stiger tonarmen och uppspelningen pausar.

När du sänker spaken återupptas uppspelningen.

Stoppa uppspelningen

1Lyft spaken.

2För tillbaka tonarmen till stödet.

3Sänk spaken.

4Tryck PLAY/STOP (spela/stoppa).

Tallriken slutar rotera.

5Lås tonarmen.

OBS!

Tonarmen lyfts inte automatiskt när skivan slutar spela.

Om du inte ska använda enheten under en tid, sätt på plastskyddet på

pickup-nålen för att skydda den.

Svenska

När så krävs

Skötsel

Skötsel av denna enhet

Torka av den med en mjuk torr trasa. Använd inte kemikalier som bensin eller

förtunningsmedel eftersom de kan skada ytan.

Skötsel av skivans pickup-nål

Spetsen på pickup-nålen för skivan är extremt känslig. Hantera den med

försiktighet så att den inte skadas. Om damm fästs vid spetsen på pickup-

nålen, använd en mjuk spetsig borste för att torka av den från basen på pickup-

nålen och rör dig mot spetsen eller använd en kommersiellt tillgänglig rengörare

som är gjord för detta ändamål.

Skötsel av skivor

Ansamling av smuts på en skiva kan orsaka hopp eller brus. Använd en

kommersiell skivrengörare för att avlägsna smuts.

Byte

Byte av rem

Beroende på användningsförhållandena kan remmen slitas ut eller brytas. Om

detta inträffar, byt ut remmen. För ett byte av remmen, kontakta din närmaste

auktoriserade Yamaha-återförsäljare eller servicecenter.

1Stäng av strömmen till den här enheten och de anslutna

apparaterna och koppla bort den här enhetens nätadapter från

vägguttaget.

2Ta bort plattan från tallriken.

3Lossa på remmen från remskivan.

4För in fingrarna i plattans runda hål och lyfta upp tallriken.

5Vänd tallriken över och ta bort remmen.

6Montera den nya remmen på tallriken.

Var försiktig så att remmen inte tvinnas.

7Montera tallriken på den här enheten.

För mer information om installationen, se “Hopsättning” på sidan 11.

FÖRSIKTIGHET

Var försiktig så att du inte tappar tallriken. Tappas den kan den

orsaka skada eller skada på enheten.

När så krävs | Flytta enheten

22 Sv

Byta skivans pickup-nål

När spetsen på pickup-nålen för skivan slits ned eller skadas, ska den bytas ut

omedelbart.

Köp en ATN3600L pickup-nål tillverkad av Audio-Technica, när du ska byta ut

den.

1Stäng av strömmen till den här enheten och de anslutna

apparaterna och koppla bort den här enhetens nätadapter från

vägguttaget.

2Medan du använder fingrarna för att hålla patronens kropp, tryck

på pickup-nålen nedåt i riktning 1 och dra den i riktning mot 2

för att ta bort den.

3Medan du använder fingrarna för att hålla patronens huvuddel, sätt

in fliken på den bytta nålen i spåret på undersidan av patronen.

4Tryck på pickup-nålen tills du hör ett klick.

Flytta enheten

När du flyttar den här enheten, ska du låsa tonarmen så att den inte rör sig.

FÖRSIKTIGHET

Fäst plastskyddet på nålen, innan du byter ut den. Pickup-nålens spets

kan skada dig, eller den kan skadas.

Var försiktig så att barn inte sväljer nålen när den tas bort.

Räfflad

Undersidan

När så krävs | Felsökning

Svenska

Felsökning

Om enheten slutar fungera korrekt, kontrollera följande punkter.

Om du vidtagit lämpliga åtgärder som inte löst problemet, eller om det inte finns något problem som inte anges nedan, ska du trycka på z-knappen (ström) på enhetens

bakre panel för att stänga av strömmen. Koppla bort nätsladden och kontakta din närmaste auktoriserade Yamaha-återförsäljare eller servicecenter.

Problem Orsak Åtgärd Refe-

renssida

Trycka på z-knappen (ström)

slår inte på strömmen.

Nätadaptern har lossnat i kontakten från den här enhetens

DC IN-uttag eller från vägguttaget, eller så är den inte

ordentligt ansluten.

Anslut nätadaptern ordentligt till den här enhetens DC IN-

uttag och till ett vägguttag. 14

Tallriken roterar inte.

Remmen är inte korrekt positionerad på tallriken och

remskivan, eller remmen har lossnat. Fäst remmen korrekt på tallriken och remskivan. 11

z-knappen (ström) är inte påslagen. Slå på z-knappen (ström). 17

Inget ljud.

Huvudskalet är inte ordentligt fastsatt på tonarmen. Fäst huvudskalet ordentligt på tonarmen. 12

RCA-stereokabeln är inte korrekt ansluten. Anslut RCA-stereokabeln korrekt. 14

Förstärkarens ljudavstängning är på. Stäng av förstärkarens ljudavstängning. –

Ljudvolymen är för svag eller

för hög.

Patronens inställning för förstärkaren eller phono-utjämnaren

är felaktig.

Upprätta inställning av patronen för förstärkaren eller phono-

equalizern korrekt för den typ av patron som duanvänder

(MM eller MC).

–

Knappen PHONO EQ är felaktigt inställd. Ställ in knappen PHONO EQ korrekt för enheten som är

ansluten. 14

Något är fel med vänster/höger

balans för ljudet. Tallriken lutar. Placera tallriken på en plan plats. –

Hastigheten för uppspelningen

är felaktig. Hastighetsinställningen är felaktig. Ställ in korrekt hastighet 33/45 (varvtal). Denna enhet stöder

inte uppspelning av SP-skivor (78 rpm). 18

Surr är hörbar.

RCA-stereokabeln är inte korrekt ansluten. Anslut RCA-stereokabeln korrekt. 14

Huvudskalet är inte ordentligt fastsatt i tonarmen. Använd låsmuttern för att säkra huvudskalet ordentligt på

tonarmen. 12

När så krävs | Felsökning

24 Sv

Hopp inträffar.

Brus uppstår.

Ljudet är förvrängt.

Trycket på pickup-nålen är inte justerat korrekt. Ställ in markeringen för motvikten på pickup-nålens tryck

som anges för patronen. 15

Skivan är repad eller krökt. Använd inte repade eller krökta skivor. –

Skivan är smutsig. Använd en kommersiell skivrengörare för att rengöra skivan. –

Skivan är statiskt laddad. Använd en antistatisk borste för att ta bort statisk laddning. –

Pickup-nålen är smutsig. Ta bort smutsen från pickup-nålen. 21

Pickup-nålen är nedsliten. Byt ut pickup-nålen. 22

Enheten är placerad på en plats som är utsatt för vibrationer. Placera enheten på en plan plats som inte utsätts för

vibrationer. –

Återföring inträffar. Enheten är allt för nära högtalarna. Placera enheten längre bort från högtalarna. –

Ljudvolymen för uppspelning är för hög. Justera volymen på förstärkaren. –

Problem Orsak Åtgärd Refe-

renssida

När så krävs | Specifikationer

Svenska

Specifikationer

Specifikationer för den här enheten är enligt följande.

Tallrikens uppdelning

Metod för drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remdrift

Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Likströmsmotor

Rotationshastighet. . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1/3 varv/minut, 45 varv/minut

Variation i rotationshastighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±2%

Lågfrekvent svaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,2%

Tallrik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressgjutning i aluminium

Mått 30 cm

Tonarmens uppdelning

Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Statisk balans rakt tonarm

Effektiv armlängd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223,5 mm

Omställningsområde för pickup-nålens tryck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–4 g

Acceptabel vikt på patronen . . . . . . . . . 15,5–19 g (inklusive huvudskalet)

Överhäng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm

Patronens uppdelning

Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MM typ

Utspänning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 mV (1 kHz, 3,54 cm/sek)

Tryck på pickup-nålen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,5 ±0,5 g

Patronens vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,0 ±0,3 g

Patronens höjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17,0 ±0,7 mm

Huvudskalets vikt. . . . . . . . .10 g (inklusive skruvar, muttrar och ledningar)

Ljudets uppdelning

Utnivå

PHONO EQ THRU (1 kHz, 3,54 cm/sek). . . . . . . . . . . 2,5 mV ±3 dBV

PHONO EQ ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 mV (–17 dBV)

Signal till brusfaktor (A-viktad, 20 kHz LPF). . . . . . . . . . . 67 dB eller högre

Ljudutgång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PHONO OUT × 1 (RCA obalanserad)

Allmänt

Nätadapters strömförsörjning

Ineffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AC 100– 240 V 50/60 Hz

Uteffekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V 0,5A

Effektförbrukning

Medan den är påslagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,5 W

Medan den är avstängd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W

Vikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 kg

Måtten (bredd × höjd × djup) . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 × 136 × 368 mm

(inklusive ben och utskjutningar)

Innehållet i denna bruksanvisning gäller de senaste specifikationerna vid

publiceringsdatumet. Om du vill ha den senaste bruksanvisningen går du

till Yamahas webbplats och laddar ned bruksanvisningsfilen.

2It

Questo prodotto è progettato per l'ascolto casalingo di audio.

PRECAUZIONI

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'USO.

ACCERTARSI DI SEGUIRE LE ISTRUZIONI

RIPORTATE DI SEGUITO.

Le precauzioni elencate di seguito sono intese

a prevenire i rischi di lesioni all'utente e a terzi,

nonché a evitare danni alla proprietà, al fine di

aiutare l'utente a utilizzare l'unità in modo

appropriato e sicuro. Accertarsi di seguire le

istruzioni.

Una volta letto il presente manuale, accertarsi di

riporlo in un posto sicuro per eventuale riferimento

futuro.

AVVERTENZA

Questo contenuto indica “rischio di lesioni

gravi o di morte”.

Anomalie

• Se si verifica una delle anomalie indicate di

seguito, spegnere immediatamente il prodotto e

scollegare la spina di alimentazione.

- Il cavo/la spina di alimentazione è

danneggiato.

- L'unità sprigiona del fumo o un odore o suono

insolito.

- All'interno dell'unità è penetrato del materiale

esterno oppure acqua.

- Si verifica una scomparsa del suono durante

l'utilizzo.

- L'unità presenta crepe o danni.

L'uso continuato dell'unità in presenza di tali

condizioni potrebbe causare scosse elettriche, un

incendio o malfunzionamenti. Richiedere

immediatamente un'ispezione o una riparazione

al concessionario presso il quale è stata

acquistata l'unità o a un tecnico autorizzato

Yamaha.

Alimentazione

• Non eseguire operazioni che potrebbero

danneggiare il cavo di alimentazione.

- Non posizionarlo in prossimità di una fonte di

calore.

- Non piegarlo eccessivamente o modificarlo.

- Non graffiarlo.

- Non posizionarlo sotto un oggetto pesante.

L'utilizzo di un cavo di alimentazione con i fili del

cavo esposti potrebbe causare scosse elettriche

o un incendio.

• Non toccare la spina o il cavo di alimentazione se

vi è il rischio di fulmini. La mancata osservanza di

tale precauzione potrebbe causare scosse

elettriche.

• Utilizzare l'unità con la tensione di alimentazione

stampata. Il mancato collegamento di una presa

CA appropriata potrebbe causare un incendio,

scosse elettriche o malfunzionamenti.

• Assicurarsi di utilizzare l'adattatore CA fornito in

dotazione. La mancata osservanza di tali

precauzioni potrebbe causare incendi, ustioni o

malfunzionamenti.

• Non utilizzare l'adattatore CA fornito per altre

unità. La mancata osservanza di tali precauzioni

potrebbe causare incendi, ustioni o

malfunzionamenti.

• Qualsiasi richiesta di ispezione o riparazione

deve essere rivolta al concessionario presso il

quale è stata acquistata l'unità o a un tecnico

autorizzato Yamaha.

• Yamaha declina qualsiasi responsabilità per

lesioni personali o danni derivanti da un

utilizzo non corretto o dalle modifiche

apportate all'unità.

• Questo prodotto è destinato al normale uso

domestico. Non utilizzare per applicazioni che

richiedono elevata affidabilità, come ad

esempio gestione di vite umane, strutture

sanitarie o risorse di grande valore.

Italiano

• Controllare periodicamente la spina elettrica ed

eventualmente rimuovere la sporcizia o la polvere

accumulata. La mancata osservanza di tale

precauzione potrebbe causare un incendio o

scosse elettriche.

• Durante l'installazione dell'unità, assicurarsi che la

presa CA utilizzata sia facilmente accessibile. In

caso di problemi o malfunzionamenti, spegnere

immediatamente il dispositivo e scollegare la

spina dalla presa di corrente CA. Anche quando

l'interruttore di alimentazione è spento, a

condizione che il cavo di alimentazione non sia

staccato dalla presa CA, l'unità non si

disconnette dalla sorgente di alimentazione.

• In caso di temporali con presenza di tuoni o

fulmini, spegnere immediatamente l'alimentazione

e scollegare la spina di alimentazione dalla presa

CA. La mancata osservanza di tali precauzioni

potrebbe causare malfunzionamenti.

• Se si prevede di non utilizzare l'unità per un

periodo di tempo prolungato, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa CA. La mancata

osservanza di tali precauzioni potrebbe causare

malfunzionamenti.

Non disassemblare

• Non disassemblare o modificare questa unità. La

mancata osservanza di tale precauzione

potrebbe causare scosse elettriche, lesioni o

malfunzionamenti.

Esposizione all'acqua

• Non esporre l'unità alla pioggia, non usarla vicino

all'acqua o in ambienti umidi o bagnati, non

poggiare su di essa contenitori (ad esempio,

tazze, bicchieri o bottiglie) di liquidi che possano

riversarsi in una delle aperture, né posizionarla in

luoghi soggetti a infiltrazioni. Se un liquido quale

l'acqua penetra nell'unità, potrebbe causare un

incendio, scosse elettriche o malfunzionamenti.

• Non inserire o rimuovere la spina elettrica con le

mani bagnate. Non maneggiare l'unità con mani

umide. La mancata osservanza di tali precauzioni

potrebbe causare scosse elettriche o

malfunzionamenti.

Esposizione al fuoco

• Non posizionare oggetti accesi o fiamme vive in

prossimità dell'unità per evitare il rischio di

incendio.

Precauzioni di utilizzo

• Prestare attenzione a non lasciar cadere o a far

subire un impatto violento all'unità o all'adattatore

CA. La mancata osservanza di tale precauzione

potrebbe causare scosse elettriche, incendio o

malfunzionamenti.

ATTENZIONE

Questo contenuto indica "rischio di lesioni".

Alimentazione

• Non coprire o avvolgere l'adattatore CA con

panni o coperte. La mancata osservanza di

questa precauzione potrebbe causare

surriscaldamento con conseguente incendio o

deformazione del l'involucro dell'unità.

• Non utilizzare prese CA in cui la spina di

alimentazione non si blocca saldamente in

posizione. La mancata osservanza di tale

precauzione potrebbe causare scosse elettriche

o bruciature.

• Quando si estrae la spina di alimentazione,

afferrare sempre direttamente la spina e non il

cavo. Tirando il cavo lo si potrebbe danneggiare e

causare scosse elettriche o un incendio.

• Inserire saldamente la spina di alimentazione nella

presa CA. Se si utilizza l'unità senza aver fissato

saldamente la spina alla presa, della polvere

potrebbe depositarsi sulla presa stessa causando

un incendio o bruciature.

Installazione

• Non collocare l'unità in posizione instabile, per

evitare che cada accidentalmente e che possa

causare lesioni.

• Non installare l'unità in posizioni in cui potrebbe

venire a contatto con gas corrosivi o salsedine o

ambienti saturi di fumo o vapore. La mancata

osservanza di tale precauzione potrebbe causare

un malfunzionamento.

4It

• Prima di spostare l'unità, accertarsi di spegnere

l'alimentazione e scollegare tutti i cavi di

collegamento. La mancata osservanza di questa

precauzione potrebbe danneggiare i cavi o

causare la caduta dell'utente o di altre persone.

Danni all'udito

• Prima di collegare l'unità ad altre apparecchiature,

spegnere tutti i dispositivi interessati. La mancata

osservanza di queste precauzioni potrebbe

provocare scosse elettriche, danni all'udito o alle

apparecchiature.

• Quando si accende il sistema audio, accendere

sempre l’amplificatore o il ricevitore PER ULTIMO,

per evitare danni all'udito e ai diffusori.

Analogamente, quando si spegne il sistema

audio, l'amplificatore o il ricevitore deve essere

spento PER PRIMO. La mancata osservanza di

tali precauzioni potrebbe causare lesioni all'udito

o danni ai diffusori.

Manutenzione

• Prima di pulire l'unità, rimuovere la spina elettrica

dalla presa CA. La mancata osservanza di tale

precauzione potrebbe causare scosse elettriche.

Precauzioni di utilizzo

• Tenere le parti di piccole dimensioni lontano dalla

portata dei bambini per evitare che le ingoino

accidentalmente.

• Non eseguire le operazioni riportate di seguito:

- Mettersi in piedi o seduti sul dispositivo.

- Poggiare oggetti pesanti sul dispositivo.

- Impilare il dispositivo.

- Premere pulsanti, interruttori, terminali I/O e

così via con forza eccessiva.

La mancata osservanza di questa precauzione

potrebbe causare lesioni personali o danneggiare

l'apparecchiatura.

• Evitare di tirare i cavi collegati per evitare lesioni

personali o danni all'unità conseguenti a

un'eventuale caduta.

Avviso

Indica punti da osservare per evitare il guasto

del prodotto, danni o malfunzionamento e

perdita di dati.

Alimentazione

• Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un

periodo di tempo prolungato, assicurarsi di

scollegare il cavo dalla presa di alimentazione.

Dopo aver spento il prodotto con [z]

(alimentazione), una quantità minima di corrente

continua a fluire nel prodotto.

Installazione

• Non utilizzare l'unità in prossimità di altre

apparecchiature elettroniche, quali apparecchi TV,

radio o telefoni cellulari. Se questa precauzione

non viene osservata, l'unità, il televisore o la radio

potrebbero produrre rumore.

• Non utilizzare l'unità in luoghi esposti alla luce

diretta del sole, a temperature troppo basse o

troppo alte (ad es. in prossimità di un

termosifone), oppure esposti a polvere o a

vibrazioni. La mancata osservanza di questa

precauzione può causare la deformazione del

pannello dell'unità, il malfunzionamento dei

componenti interni o rendere instabile il

funzionamento.

Collegamenti

• Se si collegano unità esterne, accertarsi di

leggere a fondo il manuale di ciascuna unità e di

collegarle seguendo le istruzioni.

La mancata osservanza delle istruzioni potrebbe

causare malfunzionamenti dell'unità.

Manipolazione

• Non collocare oggetti in plastica o gomma

sull'unità. La mancata osservanza di questa

precauzione potrebbe causare lo scolorimento o

deformazione del pannello dell'unità.

• Se la temperatura ambiente cambia

drasticamente (ad esempio durante il trasporto

dell'unità o in caso di riscaldamento o

raffreddamento improvviso) e vi è il rischio che si

sia formata della condensa nell'unità, non

utilizzare l'unità né accendere l'alimentazione

finché non è completamente asciutta. L'uso

dell'unità al cui interno è presente della condensa

può causare malfunzionamenti.

Manutenzione

• Se la temperatura o l'umidità cambiano

drasticamente, vi è la possibilità che si formino

delle goccioline d'acqua (condensa) sulla

superficie dell'unità. In questo caso, rimuovere

immediatamente le goccioline con un panno

morbido. In caso contrario, le goccioline

potrebbero venire assorbite dalle parti in legno

causando deformazioni.

• Pulire l'unità con un panno morbido e asciutto.

L'utilizzo di agenti chimici quali benzina o un

solvente, prodotti per la pulizia o panni trattati

chimicamente potrebbero causare scoloramento

o deformazione.

Italiano

Smaltimento o trasferimento

• Se si intende trasferire la proprietà del prodotto,

includere questo documento e gli accessori forniti

in dotazione al prodotto.

• Osservare le norme locali in materia di

smaltimento per il prodotto e i relativi accessori.

Informazioni

Informazioni sul contenuto di

questo manuale

• Le illustrazioni e le schermate in questo manuale

vengono fornite esclusivamente a scopo

descrittivo.

• Le denominazioni sociali e i nomi dei prodotti

riportati nel manuale sono marchi o marchi

registrati delle rispettive società.

Placca del nome dell'unità

(1003-M06 plate bottom it 01) (58-M02 WEEE it 01)

Il numero di modello e quello di serie, i requisiti di

alimentazione e altre informazioni del prodotto si

trovano sulla piastrina o vicino alla stessa. La piastrina

del prodotto si trova nella parte inferiore dell'unità.

Annotare il numero di serie nello spazio indicato di

seguito e conservare il manuale come documento di

comprovazione dell'acquisto; in tal modo, in caso di

furto, l'identificazione sarà più semplice.

Numero del modello

Numero di serie

Informazioni per gli utenti sulla raccolta

e lo smaltimento di vecchia attrezzatura

Questi simboli sui prodotti,

sull'imballaggio e/o sui documenti

che li accompagnano, indicano che

i prodotti elettrici ed elettronici non

devono essere mischiati con i rifiuti

generici.

Per il trattamento, il recupero e il

riciclaggio appropriato di vecchi

prodotti, si prega di portarli ai punti

di raccolta designati, in accordo con la legislazione

locale.

Smaltendo correttamente questi prodotti si potranno

recuperare risorse preziose, oltre a prevenire potenziali

effetti negativi sulla salute e l'ambiente che potrebbero

sorgere a causa del trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di

vecchi prodotti, si prega di contattare l’amministrazione

comunale locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti o il

punto vendita dove sono stati acquistati gli articoli.

Per utenti imprenditori dell'Unione europea:

Se si desidera scartare attrezzatura elettrica ed

elettronica, si prega di contattare il proprio rivenditore o

il proprio fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al

di fuori dell'Unione europea:

Questi simboli sono validi solamente nell'Unione

Europea; se si desidera scartare questi articoli, si prega

di contattare le autorità locali o il rivenditore e richiedere

informazioni sulla corretta modalità di smaltimento.

6It

Indice

Prima di cominciare 7

Caratteristiche dell'unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informazioni sul manuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Verificare gli accessori forniti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Maneggiare i dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Parti e relative funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pannello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pannello posteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Preparazione 11

Ubicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Assemblaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Assemblaggio dell'unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Collegamento del coperchio antipolvere . . . . . . . . . 13

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Regolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Regolazione della pressione della puntina. . . . . . . . 15

Regolazione di antipattinamento. . . . . . . . . . . . . . . 17

Accensione dell'alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . 17

Riproduzione 18

In caso di necessità 21

Cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sostituzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sostituzione della cinghia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sostituzione della puntina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Trasporto dell'unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Italiano

Prima di cominciare

Caratteristiche dell'unità

Questa unità è un giradischi per la riproduzione di dischi analogici.

Armadietto in legno con rifinitura lucida

Offre allo stesso tempo bellezza e vantaggi pratici come l'alta rigidità e la

riduzione delle vibrazioni

Il braccio dritto e altamente rigido elimina praticamente eventuali

disturbi dal debole segnale musicale

Facilità di passaggio tra l'uscita LINE dotata di circuito PHONE EQ ad

alta qualità e l'uscita diretta PHONO, per una configurazione flessibile

per la riproduzione di dischi

Alta stabilità di rotazione grazie a un piatto in alluminio pressofuso

azionato da cinghia tramite un motore CC ad alta coppia

Controllo del margine di feedback tramite isolanti (piedini) con

eccellente assorbimento di urti e vibrazioni

Informazioni sul manuale

Tenere conto di quanto segue durante la lettura del manuale.

A causa dei miglioramenti al prodotto, le specifiche e l'aspetto sono

soggetti a modifica senza preavviso.

Spiegazione dei simboli grafici utilizzati nel manuale:

-“ AVVERTENZA” indica punti da osservare per evitare rischi letali

o infortuni gravi.

-“ ATTENZIONE” indica punti da osservare per evitare il rischio di

infortuni.

- Indica punti da osservare per evitare danni o

malfunzionamenti al prodotto.

- indica ulteriori informazioni utili.

AVVISO

NOTA

Prima di cominciare | Verificare gli accessori forniti

8It

Verificare gli accessori forniti

Assicurarsi che siano presenti tutte le voci.

Maneggiare i dischi

Quando si tiene in mano un disco, farlo tenendo l'area dell'etichetta e il bordo

esterno oppure tenendo tra due mani i bordi esterni del disco.

Piatto ×1 

Tappetino del piatto ×1

Cinghia ×1

* La cinghia è installata sul

piatto.

Contrappeso ×1 Portatestina ×1

(con testina)

Adattatore 45 giri ×1

Coperchio

antipolvere ×1

Cardine coperchio

antipolvere ×2

Cavo stereo RCA x 1

Adattatore CA ×1

* Per maggiori dettagli,

consultare il

“Supplemento” incluso

(foglietto).

Manuale di istruzioni (il presente manuale)

Supplemento (foglietto)

Area dell'etichetta Bordo esterno

Prima di cominciare | Parti e relative funzioni

Italiano

Parti e relative funzioni

Pannello superiore

햲33/45 (velocità) (pagina 18)

햳PLAY/STOP (riproduci/arresta) (pagina 18)

햴Piatto (pagina 11)

햵Tappetino del piatto (pagina 12)

햶Perno di centraggio (pagina 11)

햷Braccio (pagina 12)

햸Portatestina (pagina 12)

햹Testina

햺Contrappeso (pagina 12)

햻Anello contrappeso (pagina 16)

햽Poggiabraccio (pagina 15)

햾Leva di sollevamento (pagina 19)

햿Antipattinamento (pagina 17)

햻

햴햶햳햲햵

햷

햸

햹

햺

햿

햽햾

Prima di cominciare | Parti e relative funzioni

10 It

Pannello posteriore

햲z (alimentazione)

Per accendere/spegnere l'unità. (pagina 17)

햳Presa DC IN

Collegare a questa presa l'adattatore CA (fornito). (pagina 14)

햴Prese PHONO OUT

Queste prese trasmettono l'audio riprodotto del disco. (pagina 14)

햵Interruttore PHONO EQ (equalizzatore fonografico)

A seconda del dispositivo collegato, impostare l'interruttore per

commutare il segnale trasmesso dalle prese PHONO OUT. (pagina 14)

햵햳햴햲

: acceso : spento

Italiano

Preparazione

Ubicazione

Poiché la riproduzione dei dischi risente molto delle vibrazioni, l'unità andrebbe collocata su una superficie piatta e non soggetta a vibrazioni esterne.

Posizionarla a sufficiente distanza dall'impianto di diffusione in modo da non venire influenzata da pressione acustica o vibrazioni.

Assemblaggio

Assemblaggio dell'unità

1Sollevare il piatto.

2Raggiungere la cinghia attraverso il foro nel piatto, estrarre la

cinghia e agganciarla al dito.

3Inserire il piatto sul perno di centraggio.

ATTENZIONE

Fare attenzione a non far cadere il piatto. La caduta del piatto può

provocare infortuni o danneggiare l'unità.

Preparazione | Assemblaggio

12 It

4Allineare il foro rotondo del piatto con la puleggia.

5Utilizzare il dito per agganciare la cinghia alla puleggia.

Fare attenzione a non intrecciare la cinghia. Agganciata la cinghia alla

puleggia, ruotare il piatto diverse volte assicurandosi che la cinghia sia

perfettamente al suo posto.

6Collocare il tappetino sul piatto.

7Fissare il contrappeso al braccio.

Con le indicazioni sul contrappeso rivolte verso di sé, farlo scivolare

nell'estremità posteriore del braccio.

8Fissare il portatestina al braccio.

Inserire il portatestina nell'estremità anteriore del braccio e girare il dado

di fissaggio per assicurarla in posizione.

Puleggia

Dado di fissaggio

Preparazione | Assemblaggio

Italiano

Collegamento del coperchio antipolvere

Il coperchio antipolvere protegge l'unità da polvere ecc.

1Inserire i cardini nelle apposite posizione sui due lati del coperchio

antipolvere. 2Collegare il coperchio antipolvere inserendo i cardini nelle

apposite basi sul pannello posteriore dell'unità.

NOTA

Per rimuovere il coperchio antipolvere, afferrare i due lati del coperchio e

sollevare lentamente per rimuovere il coperchio insieme ai cardini.

ATTENZIONE

Fare attenzione a non pizzicarsi le mani o le dita aprendo o chiudendo il

coperchio antipolvere.

Base dei cardini

Preparazione | Collegamenti

14 It

Collegamenti

NOTA

Consultare inoltre il manuale di istruzioni del dispositivo a cui ci si

collega.

ATTENZIONE



Terminare di effettuare tutti gli altri collegamenti prima di collegare l'adattatore CA

(fornito) a una presa elettrica.

Dispositivi collegati

Dispositivi non dotati di prese d'ingresso PHONO Dispositivi dotati di prese d'ingresso PHONO

Impostazione

interruttore PHONO EQ

ON (impostazione predefinita) THRU

La funzione di

equalizzazione

dell'unità

Abilitata

Il segnale proveniente dalla testina è amplificato

dall'equalizzatore fonografico incorporato nell'unità ed

è trasmesso dalle prese PHONO OUT.

Disabili-

tata

Il segnale proveniente dalla testina è trasmesso

direttamente dalle prese PHONO OUT.

AUX IN

R L

Pre-amplificatore o componente

(prese di ingresso esterne)

Adattatore CA

(fornito)

Cavo stereo RCA

(fornito)

Collegare a

una presa di

corrente

Questa unità

(pannello

posteriore)

PHONO IN

R L

Adattatore CA

(fornito)

Cavo stereo RCA

(fornito)

Pre-amplificatore

(prese di ingresso PHONO)

Questa unità

(pannello

posteriore)

Collegare a

una presa di

corrente

Preparazione | Regolazioni

Italiano

Regolazioni

Regolazione della pressione della puntina

Regolare il braccio in modo da applicare la corretta pressione della puntina al

disco.

1Rimuovere il coperchio della puntina.

AVVISO

Fare attenzione a che il coperchio della puntina o il dito non entrino

in contatto con la puntina.

2Impostare la regolazione di antipattinamento in posizione "0".

3Sbloccare il braccio.

4Sollevare il braccio dal poggiabraccio e spostarlo leggermente a

sinistra.

AVVISO

Fare attenzione a che l'ago non tocchi alcuna parte dell'unità.

Preparazione | Regolazioni

16 It

5Girare il contrappeso in modo che il braccio sia orizzontale.

Verso 1: il contrappeso si muove in avanti sul braccio.

Verso 2: il contrappeso si muove indietro sul braccio.

6Riposizionare il braccio sul poggiabraccio e fissarlo in posizione.

7Girare l'anello del contrappeso in modo che l'indicazione "0" sia

allineata con la linea centrale dell'estremità posteriore del braccio.

NOTA

Girando l'anello del contrappeso, utilizzare le dita per premere il

contrappeso in modo che non ruoti.

8Girando il contrappeso, impostare le indicazioni sulla pressione

della puntina specificate per la testina.

La pressione della puntina specificata per la testina fornita in dotazione

è di 3,5 g.

NOTA

Girando il contrappeso, si gira anche il relativo anello.

Corretto Il braccio è orizzontale

(bilanciato)

Incorretto Il contrappeso è troppo in

avanti

Incorretto Il contrappeso è troppo

indietro

Linea centrale

Preparazione | Accensione dell'alimentazione

Italiano

Regolazione di antipattinamento

Mentre il piatto gira, l'ago della puntina genera una forza che lo spinge verso il

centro di rotazione. Se il valore di antipattinamento è impostato sullo stesso

valore della pressione della puntina, viene generata una forza che spinge l'ago

della puntina verso l'esterno, lontano dal centro di rotazione e le due forze si

annullano a vicenda.

1Impostare l'antipattinamento sullo stesso valore della pressione

della puntina indicato sulla testina.

Accensione dell'alimentazione

Sul pannello superiore dell'unità, premere z (alimentazione) per accendere

l'alimentazione dell'unità.

18 It

Riproduzione

Avvio della riproduzione

1Aprire il coperchio antipolvere e posizionare il disco sul piatto.

Se si vuole riprodurre un disco a 45 giri, utilizzare l'adattatore per 45 giri

fornito in dotazione.

2Premere 33/45 (velocità) per selezionare la velocità corretta per il

disco.

3Premere PLAY/STOP (riproduci/arresta).

Il piatto ruota.

ATTENZIONE

Se si riproduce un disco senza abbassare sufficientemente il volume

dell'amplificatore, il suono potrebbe essere troppo forte quando la

puntina entra in contatto con il disco. Ciò può causare la perdita dell'udito

e danni all'amplificatore e agli altoparlanti. Assicurarsi quindi di

abbassare il volume dell'amplificatore.

: 33 e 1/3

giri/minuto : 45 giri/minuto

Riproduzione

Italiano

4Sbloccare il braccio e sollevare la leva.

5Spostare il braccio in posizione di riproduzione del disco.

6Abbassare la leva.

Il braccio viene abbassato e inizia la riproduzione.

Riproduzione

20 It

Messa in pausa della riproduzione

Se si solleva la leva, il braccio si alza e la riproduzione viene sospesa.

Quando si abbassa la leva, la riproduzione riprende.

Arresto della riproduzione

1Sollevare la leva.

2Riposizionare il braccio sul poggiabraccio.

3Abbassare la leva.

4Premere PLAY/STOP (riproduci/arresta).

Il piatto smette di ruotare.

5Bloccare il braccio.

NOTA

Il braccio non si solleva automaticamente quando termina la riproduzione del

disco.

Se si prevede di non utilizzare l'unità per diverso tempo, riposizionare il

coperchio sulla puntina per proteggerla.

Italiano

In caso di necessità

Cura

Prendersi cura dell'unità

Pulirla con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare sostanze chimiche

come benzina o diluenti poiché possono danneggiare la superficie dell'unità.

Prendersi cura della puntina

La puntina è estremamente delicata. Maneggiarla con cura per non

danneggiarla. Se la puntina dovesse accumulare polvere, utilizzare un pennello

morbido e sottile per rimuoverla iniziando dalla base della puntina e

proseguendo in direzione del vertice, oppure utilizzare degli appositi prodotti

per la pulizia.

Prendersi cura dei dischi

La sporcizia che si accumula sul disco può causare rumore o interruzioni nella

riproduzione. Utilizzare un apposito prodotto per la pulizia disponibile in

commercio per rimuovere la sporcizia.

Sostituzione

Sostituzione della cinghia

A seconda delle condizioni di utilizzo, la cinghia può usurarsi o rompersi. In

questo caso, sostituirla. Per una cinghia sostitutiva, rivolgersi al più vicino

rivenditore o centro assistenza autorizzato Yamaha.

1Spegnere l'unità e i dispositivi collegati, scollegare l'adattatore CA

dalla presa di corrente.

2Rimuovere il tappetino dal piatto.

3Rimuovere la cinghia dalla puleggia.

4Inserire le dita nei fori rotondi del piatto e sollevare il piatto.

5Ribaltare il piatto e rimuovere la cinghia.

6Installare la cinghia sostitutiva sul piatto.

Fare attenzione a non intrecciare la cinghia.

7Installare il piatto sull'unità.

Per dettagli sull'installazione, consultare “Assemblaggio” a pagina 11.

ATTENZIONE

Fare attenzione a non far cadere il piatto. La caduta del piatto può

provocare infortuni o danneggiare l'unità.

In caso di necessità | Trasporto dell'unità

22 It

Sostituzione della puntina

Quando la puntina si consuma o si danneggia, sostituirla immediatamente.

Come puntina sostitutiva, acquistare il modello ATN3600L prodotto da Audio-

Technica.

1Spegnere l'unità e i dispositivi collegati, scollegare l'adattatore CA

dalla presa di corrente.

2Mentre si tiene il corpo della testina con le dita, premere la puntina

in giù in direzione 1 e tirarla in direzione 2 per rimuoverla.

3Mentre si tiene il corpo della testina con le dita, inserire la linguetta

della puntina nel solco sul lato inferiore della testina.

4Premere la puntina verso l'alto fino a sentire uno scatto.

Trasporto dell'unità

Quando si sposta l'unità, bloccare il braccio in modo che non si muova.

ATTENZIONE

Posizionare il coperchio della puntina prima di sostituirla. Attenzione a

non ferirsi con o danneggiare la puntina.

Fare attenzione che i bambini non ingoino la puntina rimossa.

Solco

Lato inferiore

In caso di necessità | Risoluzione dei problemi

Italiano

Risoluzione dei problemi

Se l'unità smette di funzionare correttamente, verificare i seguenti punti.

Se l'azione suggerita non risolve il problema o se quest'ultimo non appare nell'elenco seguente, premere il pulsante z (alimentazione) sul pannello posteriore dell'unità

per spegnere l'alimentazione, scollegare il cavo di alimentazione e rivolgersi al rivenditore o centro assistenza autorizzato Yamaha più vicino.

Problema Causa Azione

Pagina

di riferi-

mento

Premendo z (alimentazione)

l'alimentazione non si accende.

L'adattatore CA si è scollegato dalla presa DC IN dell'unità o

dalla presa di corrente oppure non è saldamente collegato.

Collegare saldamente l'adattatore CA alla presa DC IN

dell'unità e a una presa di corrente. 14

Il piatto non gira.

La cinghia non è correttamente posizionata sul piatto e la

puleggia oppure si è staccata. Fissare correttamente la cinghia al piatto e alla puleggia. 11

z (alimentazione) non è acceso. Accendere z (alimentazione). 17

Non viene emesso alcun suono.

Il portatestina non è correttamente collegato al braccio. Fissare correttamente il portatestina al braccio. 12

Il cavo stereo RCA non è collegato correttamente. Collegare correttamente il cavo stereo RCA. 14

L'impostazione di silenziamento dell'amplificatore è attiva. Disattivare l'impostazione di silenziamento dell'amplificatore. –

Il volume è troppo debole o

troppo forte.

L'impostazione della testina dell'amplificatore o

dell'equalizzatore fonografico non è corretta.

Configurare l'impostazione della testina dell'amplificatore o

dell'equalizzatore fonografico correttamente in base al tipo di

testina utilizzata (MM o MC).

–

L'interruttore PHONO EQ non è impostato correttamente. Impostare l'interruttore PHONO EQ correttamente in base al

dispositivo connesso. 14

Qualcosa non va con il

bilanciamento sinistra/destra

dell'audio.

Il giradischi è inclinato. Posizionarlo su una superficie piatta. –

La velocità di riproduzione è

errata. L'impostazione della velocità non è corretta. Impostare correttamente 33/45 (velocità). L'unità non

supporta la riproduzione di dischi SP (78 giri). 18

In caso di necessità | Risoluzione dei problemi

24 It

Si sente un ronzio.

Il cavo stereo RCA non è collegato correttamente. Collegare correttamente il cavo stereo RCA. 14

Il portatestina non è correttamente fissato sul braccio. Utilizzare il dado di fissaggio per assicurare il portatestina sul

braccio. 12

Si verificano dei salti.

Si sente del rumore.

Il suono è distorto.

La pressione della puntina non è regolata correttamente. Impostare le indicazioni sul contrappeso sulla pressione

della puntina specificate per la testina. 15

Il disco è graffiato o distorto. Non utilizzare dischi graffiati o distorti. –

Il disco è sporco. Utilizzare un apposito prodotto per la pulizia disponibile in

commercio per pulire il disco. –

Il disco è carico di elettricità statica. Utilizzare un pennello antistatico per rimuovere la carica. –

La testina è sporca. Rimuovere la sporcizia dalla testina. 21

La testina è usurata. Sostituire la testina. 22

L'unità è collocata in una posizione soggetta a vibrazioni. Collocare l'unità su una superficie piana e non soggetta a

vibrazioni. –

Si sente del ritorno. L'unità è troppo vicina agli altoparlanti. Allontanare l'unità dagli altoparlanti. –

Il volume di riproduzione è troppo elevato. Regolare il volume degli amplificatori. –

Problema Causa Azione

Pagina

di riferi-

mento

In caso di necessità | Dati tecnici

Italiano

Dati tecnici

Le specifiche dell'unità sono le seguenti.

Sezione piatto

Metodo di trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trazione a cinghia

Motore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motore CC

Velocità di rotazione. . . . . . . . . . . . . . . 33 e 1/3 giri/minuto, 45 giri/minuto

Variazione velocità di rotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±2%

Oscillazioni e vibrazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,2%

Piatto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alluminio pressofuso

Diametro 30 cm

Sezione braccio

Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Braccio diritto a bilanciamento statico

Lunghezza effettiva braccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223,5 mm

Intervallo di regolazione della pressione della puntina . . . . . . . . . . . . 0–4 g

Peso consentito per la testina . . . . . .15,5–19 g (compreso il portatestina)

Sbalzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm

Sezione testina

Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MM

Tensione di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 mV (1 kHz, 3,54 cm/sec)

Pressione della puntina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,5 ±0,5 g

Peso della testina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,0 ±0,3 g

Altezza della testina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17,0 ±0,7 mm

Peso del portatestina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 g (incluso viti, dadi e fili)

Sezione audio

Livello di uscita

PHONO EQ THRU (1 kHz, 3,54 cm/sec). . . . . . . . . . . 2,5 mV ±3 dBV

PHONO EQ ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 mV (–17 dBV)

Rapporto segnale-rumore (pesato A, 20 kHz LPF) . . . . . . . . . 67 dB o più

Presa di uscita . . . . . . . . . . . . . . . .PHONO OUT × 1 (RCA non bilanciato)

Generale

Adattatore per l'alimentazione CA

Ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100–240 V CA, 50/60 Hz

Uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V 0,5A

Consumo elettrico

Da acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,5 W

Da spento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W

Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 kg

Dimensioni (larghezza x altezza x profondità) . . . . . .450 × 136 × 368 mm

(incluse gambe e sporgenze)

Il contenuto del presente manuale si applica alle ultime specifiche tecniche

a partire dalla data di pubblicazione. Per ottenere la versione più recente

del manuale, accedere al sito Web Yamaha e scaricare il file

corrispondente.

2Es

Este producto es de uso doméstico y está diseñado para disfrutar escuchando audio en casa.

PRECAUCIONES

ANTES DE USAR EL PRODUCTO,

ASEGÚRESE DE LEER DETENIDAMENTE Y

SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES.

La finalidad de las precauciones siguientes es

evitar lesiones al usuario y otras personas y

daños materiales. Además, ayudarán al

usuario a utilizar esta unidad de forma

correcta y segura. Es importante seguir estas

instrucciones.

Después de leer este manual, es importante

guardarlo en un lugar seguro donde pueda

consultarlo en cualquier momento.

ADVERTENCIA

Este contenido está relacionado con “riesgo

de lesiones graves o muerte”.

Si observa cualquier anomalía

• Si surge cualquiera de las anomalías siguientes,

apague inmediatamente la alimentación y

desconecte el enchufe de alimentación.

- El cable/enchufe de alimentación está

deteriorado.

- La unidad emite humo, sonidos u olores no

habituales.

- Algún material extraño o agua ha caído en el

interior de la unidad.

- Se produce una pérdida repentina de sonido

durante el uso.

- La unidad presenta alguna grieta u otro signo

de deterioro.

Si continúa usando la unidad, existe riesgo de

descarga eléctrica, incendio o avería. Solicite

inmediatamente una inspección o reparación al

distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio

técnico de Yamaha.

Alimentación

• No realice ninguna acción que pueda dañar el

cable de alimentación.

- No lo coloque cerca de una estufa.

- No lo doble excesivamente ni lo modifique.

- No lo raye.

- No lo coloque bajo ningún objeto pesado.

Usar el cable de alimentación con el cable pelado

puede provocar una descarga eléctrica o un

incendio.

• No toque el enchufe ni el cable de alimentación

durante una tormenta eléctrica. De no seguirse

estas instrucciones, existe riesgo de descargas

eléctricas.

• Use esta unidad con la tensión de alimentación

que está impresa en ella. Si no se conecta a una

toma de corriente de CA apropiada, existe riesgo

de incendio, descargas eléctricas o averías.

• Asegúrese de utilizar el adaptador de CA

suministrado. De no seguirse estas instrucciones,

existe riesgo de incendio, quemaduras o averías.

• No utilice el adaptador de CA suministrado para

otras unidades. De no seguirse estas

instrucciones, existe riesgo de incendio,

quemaduras o averías.

• Asegúrese de solicitar las inspecciones o

reparaciones al distribuidor a quien compró la

unidad o al Servicio técnico de Yamaha.

• Yamaha no se hace responsable de sus

lesiones o los daños a sus productos debidos

a uso inapropiado o modificaciones de la

unidad.

• Este producto es para hogares corrientes. No

lo utilice para aplicaciones que requieran un

alto nivel de fiabilidad, tales como la gestión

de vidas humanas, atención sanitaria o

activos de valor elevado.

Español

• Compruebe periódicamente el enchufe y quite la

suciedad o el polvo que pudiera haberse

acumulado en él. De no seguirse estas

instrucciones, existe riesgo de incendio o

descargas eléctricas.

• Cuando instale la unidad, asegúrese de que se

puede acceder fácilmente a la toma de CA que

utilice. Si se produjera algún problema o

funcionamiento defectuoso, apague el interruptor

de alimentación y desconecte el enchufe de la

toma de CA. Incluso cuando el interruptor de

alimentación esté apagado, si el cable de

alimentación no está desenchufado de la toma

de CA de la pared, la unidad no se desconectará

de la alimentación.

• Si escucha algún trueno o sospecha que se

aproxima una tormenta eléctrica, apague

inmediatamente el interruptor de alimentación y

desconecte el enchufe de alimentación de la

toma de corriente de CA. De no seguirse estas

instrucciones, existe riesgo de incendio o averías.

• Si no va a utilizar la unidad durante un período

prolongado, asegúrese de desconectar el

enchufe de alimentación de la toma de corriente

de CA. De no seguirse estas instrucciones, existe

riesgo de incendio o averías.

No desmonte la unidad

• No desmonte ni modifique nunca esta unidad. De

no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de

incendio, descargas eléctricas, lesiones o

averías.

Advertencia sobre el agua

• No exponga la unidad a la lluvia, ni la use cerca

del agua o en lugares donde haya mucha

humedad o donde pueda gotear agua, ni le

ponga encima recipientes (como jarrones,

botellas o vasos) que contengan líquido, ya que

puede derramarse y penetrar en el interior del

aparato. Si cualquier líquido, como el agua,

penetra en la unidad, existe riesgo de incendio,

descargas eléctricas o averías.

• Nunca enchufe o desenchufe un cable eléctrico

con las manos mojadas. No manipule esta

unidad con las manos húmedas. De no seguirse

estas instrucciones, existe riesgo de descargas

eléctricas o averías.

Advertencia sobre el contacto

con fuego

• No coloque objetos ardientes ni llamas abiertas

cerca de la unidad, ya que existe riesgo de

incendio.

Precauciones de uso

• Asegúrese de que la unidad o el adaptador de

CA no se le caigan y no los someta a ningún

impacto fuerte. De no seguirse estas

instrucciones, existe riesgo de descargas

eléctricas, incendio o averías.

ATENCIÓN

Este contenido está relacionado con “riesgo

de lesiones”.

Alimentación

• No cubra ni envuelva el adaptador de CA con una

tela o manta. De no seguirse estas instrucciones,

el calor quedaría atrapado, lo que provocaría

deformación en caso de un incendio.

• No utilice una toma de corriente de CA que

presente holgura al insertar el enchufe de

alimentación. De no seguirse estas instrucciones,

existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o

quemaduras.

• Al desconectar el enchufe del cable de

alimentación, tire siempre del enchufe y no del

cable. Tirar del cable puede deteriorarlo, con el

consiguiente riesgo de descargas eléctricas o

incendio.

• Inserte el enchufe de alimentación firmemente

hasta el fondo en la toma de corriente de CA.

Usar la unidad sin estar debidamente enchufada

puede provocar acumulación de polvo en las

patillas, con el consiguiente riesgo de incendio o

quemaduras.

Instalación

• No coloque la unidad sobre superficies

inestables, donde pueda caerse o volcarse por

accidente y provocar lesiones.

• No instale la unidad en un lugar donde pueda

entrar en contacto con gases corrosivos o aire

salobre, o bien en lugares donde haya un exceso

de humo o vapor. Si ocurriera, podría dar lugar a

un funcionamiento defectuoso.

4Es

• Antes de mover esta unidad, asegúrese de

desconectar el interruptor de alimentación y

todos los cables de conexión. De no seguirse

estas instrucciones, existe riesgo de deterioro de

los cables o de que usted u otra persona

tropiecen con ellos y se caigan.

Pérdida auditiva

• Antes de conectar la unidad a otros dispositivos,

desconecte la alimentación de todos ellos. De no

seguirse estas instrucciones, existe riesgo de

pérdida de audición, descarga eléctrica o daños

en el dispositivo.

• Cuando encienda la alimentación de CA del

sistema de sonido, encienda siempre el

amplificador o receptor EN ÚLTIMO LUGAR para

evitar sufrir pérdida de audición y no provocar

daños en los altavoces. Por el mismo motivo,

cuando desconecte la alimentación, apague

PRIMERO el amplificador o receptor. De no

seguirse estas instrucciones, existe riesgo de

pérdida auditiva o daños en los altavoces.

Mantenimiento

• Desconecte el enchufe de alimentación de la

toma de CA antes de limpiar la unidad. De no

seguirse estas instrucciones, existe riesgo de

descargas eléctricas.

Precauciones de uso

• Mantenga las partes pequeñas fuera del alcance

de los niños. Estos podrían ingerirlas por

accidente.

• No haga lo siguiente:

- Subirse encima del equipo o sentarse en él.

- Poner objetos pesados encima del equipo.

- Apilar el equipo.

- Aplicar fuerza más allá de lo razonable a los

botones, interruptores, terminales de entrada/

salida, etc.

De lo contrario, se pueden producir lesiones o

daños en el equipo.

• No tire de los cables conectados para evitar

lesiones o daños en la unidad debidos a caídas.

Aviso

Indica puntos que debe observar para evitar

averías, daños o mal funcionamiento del

producto, así como pérdidas de datos.

Alimentación

• Si no tiene previsto utilizar este producto durante

un periodo prolongado, asegúrese de

desenchufar el producto de la toma de CA.

Después de apagar este producto mediante el

interruptor [z] (alimentación), seguirá fluyendo

una pequeña cantidad de corriente.

Instalación

• No utilice esta unidad en las proximidades de

equipos electrónicos, tales como TV, radios o

teléfonos móviles. De no seguirse estas

instrucciones, la unidad, el televisor o la radio

podrían emitir ruidos de interferencias.

• No use esta unidad en una ubicación que esté

expuesta a la luz solar directa, que alcance

temperaturas demasiado altas (por ejemplo, al

lado de una estufa) o bajas ni que esté sometida

a cantidades excesivas de polvo o vibraciones.

De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo

de que el panel de la unidad se deforme, de que

sus componentes internos se averíen o de que el

funcionamiento sea inestable.

Conexiones

• Si va a conectar unidades externas, asegúrese

de leer detenidamente el manual de cada una de

ellas y de conectarlas de acuerdo con las

instrucciones.

Manipular la unidad sin atenerse a las

instrucciones puede provocar averías.

Manipulación

• No coloque productos de plástico o goma sobre

esta unidad. De no seguirse estas instrucciones,

el panel de la unidad podría decolorarse o

deformarse.

• Si la temperatura ambiente cambia

drásticamente (por ejemplo, durante el transporte

o al aplicar rápidamente la calefacción o el aire

acondicionado) y existe la posibilidad de que se

haya formado condensación en el interior de la

unidad, déjela varias horas sin encenderla hasta

que esté totalmente seca antes de usarla. Usar la

unidad mientras contiene condensación puede

producir averías.

Español

Mantenimiento

• Si la temperatura o la humedad cambian

drásticamente, es posible que se formen gotas

de agua (condensación) en la superficie de la

unidad. Si se forman gotas de agua, límpielas de

inmediato con un paño suave. Si se dejan gotas

de agua sobre la unidad, es posible que las

partes de madera las absorban, lo que provocará

deformación.

• Para limpiar la unidad, utilice un paño suave y

seco. No use productos químicos como bencina,

disolventes, detergentes o bayetas impregnadas

de productos químicos, pues podrían provocar

decoloraciones o deformaciones.

Eliminación o transferencia

• Si tiene previsto transferir la propiedad de este

producto, incluya este documento y los

accesorios incluidos junto con el producto.

• Siga las normas de las autoridades locales para

eliminar este producto y sus accesorios.

Información

Acerca del contenido de este

manual

• Las figuras y pantallas de este manual solo tienen

propósitos ilustrativos.

• Los nombres de empresas y productos utilizados

en este manual son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de sus

respectivos titulares.

Acerca de la placa de identificación de

la unidad

(1003-M06 plate bottom es 01)

(58-M02 WEEE es 01)

El número de modelo, el número de serie, los

requisitos de alimentación, etc. pueden encontrarse

en la placa de identificación o cerca de ella. Esta

placa se encuentra en la parte inferior de la unidad.

Debe anotar dicho número en el espacio

proporcionado a continuación y conservar este

manual como comprobante permanente de su

compra para facilitar la identificación en caso de

robo.

Nº de modelo

Nº de serie

Información para usuarios sobre la

recogida y eliminación de los equipos

antiguos

Este símbolo en los productos,

embalajes y documentos anexos

significa que los productos

eléctricos y electrónicos no deben

mezclarse con los desperdicios

domésticos normales.

Para el tratamiento, recuperación y

reciclaje apropiados de los

productos antiguos, llévelos a

puntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con

la legislación nacional.

Al deshacerse de estos productos de forma correcta,

ayudará a ahorrar recursos valiosos y a impedir los

posibles efectos desfavorables en la salud humana y en

el entorno que de otro modo se producirían si se

trataran los desperdicios de modo inapropiado.

Para obtener más información acerca de la recogida y

el reciclaje de los productos antiguos, póngase en

contacto con las autoridades locales, con el servicio de

eliminación de basuras o con el punto de venta donde

adquirió los artículos.

Para los usuarios empresariales de la Unión

Europea:

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos,

póngase en contacto con su vendedor o proveedor

para obtener más información.

Información sobre la eliminación en otros países

fuera de la Unión Europea:

Este símbolo solo es válido en la Unión Europea. Si

desea desechar estos artículos, póngase en contacto

con las autoridades locales o con el vendedor y

pregúnteles el método correcto.

6Es

Contenido

Antes de empezar 7

Funciones de esta unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Comprobación de los accesorios suministrados. . . 8

Manipulación de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Partes y sus funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Panel superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Preparación 11

Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montaje de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Colocación de la cubierta antipolvo . . . . . . . . . . . . 13

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ajuste de la presión de aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ajuste del antideslizamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Encendido de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reproducción 18

En caso necesario 21

Cuidados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sustitución de la correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sustitución de la aguja para disco. . . . . . . . . . . . . . 22

Traslado de esta unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Español

Antes de empezar

Funciones de esta unidad

Esta unidad es un giradiscos que permite reproducir discos analógicos.

Carcasa de madera con acabado satinado

Ofrece una combinación de belleza y ventajas prácticas, como por

ejemplo un alto grado de rigidez y amortiguación de vibraciones.

El brazo fonocaptor recto de gran rigidez prácticamente elimina

cualquier efecto en la delicada señal musical.

Permite cambiar con facilidad entre la salida LINE equipada con un

circuito PHONO EQ de calidad alta y la salida directa PHONO, para

disfrutar de flexibilidad al configurar su sistema de reproducción de

discos.

La gran estabilidad de rotación se logra usando un plato de fundición

de aluminio impulsado por banda elástica mediante un motor de CC de

par alto.

El margen de retroalimentación se mantiene mediante aislantes (pies)

que ofrecen una absorción excelente de vibraciones e impactos.

Acerca de este manual

Cuando lea este manual, tenga en cuenta lo siguiente.

Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin previo aviso

para mejorar el producto.

Explicación de los símbolos gráficos utilizados en este manual:

-“ ADVERTENCIA” indica puntos que deben observarse para

evitar el riesgo de muerte o lesiones graves.

-“ ATENCIÓN” indica puntos que deben observarse para evitar el

riesgo de lesiones.

- indica puntos que deben observarse para evitar dañar

el producto o provocar una avería.

- indica información complementaria que le resultará

útil.

AVISO

NOTA

Antes de empezar | Comprobación de los accesorios suministrados

8Es

Comprobación de los accesorios

suministrados

Asegúrese de que todos los elementos están presentes.

Manipulación de discos

Cuando sostenga un disco, debe hacerlo por la zona de la etiqueta del disco y

su borde exterior, o bien por los bordes exteriores del disco con las dos manos.

Plato ×1 Tapete de plato ×1 Correa ×1

* La correa está instalada

en el plato.

Contrapeso ×1 Cabezal de la aguja ×1

(con cartucho)



Adaptador de 45 rpm ×1

Cubierta antipolvo ×1 Bisagra de la cubierta

antipolvo ×2

Cable estéreo RCA ×1

Adaptador de CA ×1

* Para obtener más

información, consulte el

“suplemento” (folleto)

incluido.

Manual de instrucciones (este manual)

Suplemento (folleto)

Zona de la etiqueta Borde exterior

Antes de empezar | Partes y sus funciones

Español

Partes y sus funciones

Panel superior

햲33/45 (velocidad) (página 18)

햳PLAY/STOP (reproducción/parada) (página 18)

햴Plato (página 11)

햵Tapete de plato (página 12)

햶Eje central (página 11)

햷Brazo fonocaptor (página 12)

햸Cabezal de la aguja (página 12)

햹Cartucho

햺Contrapeso (página 12)

햻Anillo contador (página 16)

햽Soporte del brazo (página 15)

햾Palanca elevadora (página 19)

햿Antideslizamiento (página 17)

햻

햴햶햳햲햵

햷

햸

햹

햺

햿

햽햾

Antes de empezar | Partes y sus funciones

10 Es

Panel trasero

햲z (alimentación)

Permite encender y apagar la unidad. (página 17)

햳Toma DC IN

Conecte el adaptador de CA (suministrado) a esta toma. (página 14)

햴Tomas PHONO OUT

Estas tomas emiten el audio de reproducción del disco. (página 14)

햵Interruptor PHONO EQ (ecualizador del giradiscos)

Según corresponda para el dispositivo que está conectado, utilice este

interruptor para cambiar la señal que se emite desde las tomas PHONO

OUT. (página 14)

햵햳햴햲

: encendida : apagada

Español

Preparación

Ubicación

Debido a que la reproducción de discos se ve afectada fácilmente por la vibración, debe colocar la unidad en una superficie plana que no esté sometida a vibraciones

externas.

Colóquela lo suficientemente lejos del sistema de altavoces para que no se vea afectada por la presión o vibración acústica.

Montaje

Montaje de la unidad

1Levante el plato.

2A través del agujero redondo del plato, tire de la correa hacia fuera

enganchándola con el dedo.

3Inserte el plato sobre el eje central.

ATENCIÓN

Evite dejar caer el plato. De lo contrario, se pueden producir lesiones o

podría dañar la unidad.

Preparación | Montaje

12 Es

4Alinee el agujero redondo del plato con la polea.

5Utilice un dedo para enganchar la correa en la polea.

Evite que la correa se retuerza. Tras enganchar la correa en la polea,

gire el plato varias veces para asegurarse de que la correa está bien

colocada.

6Coloque el tapete de plato sobre el plato.

7Acople el contrapeso al brazo fonocaptor.

Con las marcas del contrapeso orientadas hacia usted, deslícelo sobre

el extremo trasero del brazo fonocaptor.

8Acople el cabezal de la aguja al brazo fonocaptor.

Inserte el cabezal de la aguja en el extremo delantero del brazo

fonocaptor y gire la contratuerca para fijarlo.

Polea

Contratuerca

Preparación | Montaje

Español

Colocación de la cubierta antipolvo

La cubierta antipolvo protege esta unidad del polvo, etc.

1Inserte las bisagras en las ubicaciones correspondientes a ambos

lados de la cubierta antipolvo. 2Acople la cubierta antipolvo insertando las bisagras en las bases

de bisagra ubicadas en el panel trasero de la unidad.

NOTA

Para extraer la cubierta antipolvo, sujete los dos lados de la cubierta y

levántela lentamente para retirarla junto con sus bisagras.

ATENCIÓN

Evite pellizcarse las manos o los dedos al abrir o cerrar la cubierta

antipolvo.

Base de bisagra

Preparación | Conexiones

14 Es

Conexiones

NOTA

Consulte también los manuales de instrucciones del dispositivo que

está conectando.

ATENCIÓN

Termine de realizar todas las demás conexiones antes de conectar el adaptador de

CA (suministrado) a una toma de CA.

Dispositivos

conectados

 Dispositivos no equipados con tomas de entrada PHONO  Dispositivos equipados con tomas de entrada PHONO

Ajuste de interruptor

PHONO EQ ON (predeterminado) THRU

Función de

ecualizador de esta

unidad

Activada

La señal procedente del cartucho se amplifica mediante

el ecualizador del giradiscos que está integrado en esta

unidad, y se emite desde las tomas PHONO OUT.

Desactivada La señal procedente del cartucho se emite directamente

desde las tomas PHONO OUT.

AUX IN

R L

Preamplificador o componente

(tomas de entrada externa)

Adaptador de CA

(suministrado)

Cable estéreo RCA

(suministrado)

Conectar a

toma de CA

Esta unidad

(panel trasero)

PHONO IN

R L

Adaptador de CA

(suministrado)

Cable estéreo RCA

(suministrado)

Preamplificador

(tomas de entrada PHONO)

Esta unidad

(panel trasero)

Conectar a

toma de CA

Preparación | Ajustes

Español

Ajustes

Ajuste de la presión de aguja

Ajuste el brazo fonocaptor de modo que se aplique al disco la presión de aguja

adecuada.

1Extraiga la cubierta de la aguja.

AVISO

Evite que la cubierta de la aguja o su dedo entren en contacto con la

aguja.

2Coloque el ajuste antideslizamiento en la posición “0”.

3Libere el inmovilizador del brazo fonocaptor.

4Desplace el brazo fonocaptor fuera del soporte del brazo y

ligeramente hacia la izquierda.

AVISO

Evite que la aguja entre en contacto con cualquier parte de la unidad.

Preparación | Ajustes

16 Es

5Gire el contrapeso de modo que el brazo fonocaptor quede

horizontal.

Hacia 1: el contrapeso avanza por el brazo fonocaptor.

Hacia 2: el contrapeso retrocede por el brazo fonocaptor.

6Vuelva a colocar el brazo fonocaptor en el soporte del brazo e

inmovilícelo.

7Gire el anillo contador de modo que la marca “0” quede alineada

con la línea central del extremo trasero del brazo fonocaptor.

NOTA

Al girar el anillo contador, presione el contrapeso con los dedos para

que no gire.

8Al girar el contrapeso, ajuste las marcas de este a la presión de

aguja especificada para el cartucho.

La presión de aguja especificada para el cartucho suministrado es 3,5 g.

NOTA

Al girar el contrapeso también gira el anillo contador.

Correcto El brazo fonocaptor está

horizontal (equilibrado).

Incorrecto El contrapeso está

demasiado hacia delante.

Incorrecto El contrapeso está

demasiado hacia atrás.

Línea central

Preparación | Encendido de la unidad

Español

Ajuste del antideslizamiento

Cuando el plato gira, la punta de la aguja genera una fuerza que la empuja

hacia el centro de rotación. Si el valor de antideslizamiento se establece en el

mismo valor que la presión de aguja, se genera una fuerza que tira de la aguja

hacia fuera del centro de rotación, y ambas fuerzas se cancelan mutuamente.

1Gire el ajuste de antideslizamiento al mismo valor que la presión

de aguja del cartucho.

Encendido de la unidad

En el panel trasero de la unidad, pulse z (alimentación) para encender la

alimentación de la unidad.

18 Es

Reproducción

Inicio de la reproducción

1Abra la cubierta antipolvo y coloque el disco en el plato.

Si reproduce un disco de 45 rpm, utilice el adaptador de 45 rpm

suministrado.

2Pulse 33/45 (velocidad) para seleccionar la velocidad adecuada

para el disco.

3Pulse PLAY/STOP (reproducción/parada).

El plato gira.

ATENCIÓN

Si reproduce un disco sin bajar lo suficiente el volumen de su

amplificador, se puede producir un sonido fuerte cuando la punta de la

aguja entra en contacto con el disco. Esto puede provocar pérdida de

audición y dañar el amplificador y el altavoz, por lo que debe asegurarse

de bajar el volumen del amplificador.

: 33 1/3 rpm : 45 rpm

Reproducción

Español

4Libere el inmovilizador del brazo fonocaptor y levante la palanca

elevadora.

5Mueva el brazo fonocaptor a la posición de reproducción del

disco.

6Baje la palanca elevadora.

El brazo fonocaptor desciende y se inicia la reproducción.

Reproducción

20 Es

Puesta en pausa de la reproducción

Si levanta la palanca elevadora, el brazo fonocaptor se eleva y la reproducción

se pone en pausa.

Al bajar la palanca elevadora, la reproducción se reanuda.

Detención de la reproducción

1Levante la palanca elevadora.

2Vuelva a colocar el brazo fonocaptor en el soporte del brazo.

3Baje la palanca elevadora.

4Pulse PLAY/STOP (reproducción/parada).

El plato deja de girar.

5Inmovilice el brazo fonocaptor.

NOTA

El brazo fonocaptor no se eleva automáticamente cuando el disco termina de

reproducirse.

Si no va a utilizar la unidad durante cierto tiempo, coloque la cubierta en la

aguja para protegerla.

Español

En caso necesario

Cuidados

Mantenimiento de esta unidad

Límpiela con un paño suave y seco. No utilice productos químicos como

bencina o disolventes, ya que podrían dañar la superficie.

Mantenimiento de la aguja para disco

La punta de la aguja para disco es extremadamente delicada. Debe

manipularla con cuidado para evitar dañarla. Si se adhiere polvo a la punta de

la aguja, utilice un cepillo de punta suave para limpiarla empezando por la base

de la aguja y avanzando hacia la punta, o bien utilice un limpiador disponible

en el mercado destinado a este fin.

Mantenimiento de los discos

Si se adhiere suciedad a un disco puede provocar saltos o ruido. Utilice un

limpiador de discos disponible en el mercado para eliminar la suciedad.

Sustitución

Sustitución de la correa

En función de las condiciones de uso, la correa se puede desgastar o romper.

En tal caso, sustituya la correa. Para obtener una correa de repuesto, póngase

en contacto con su centro Yamaha de atención al cliente o concesionario

autorizado más cercano.

1Apague la alimentación de esta unidad y de los dispositivos

conectados y desconecte el adaptador de CA de esta unidad de

la toma de CA.

2Retire el tapete de plato del plato.

3Separe la correa de la polea.

4Inserte los dedos en el agujero redondo del plato y levántelo.

5Dé la vuelta al plato y extraiga la correa.

6Coloque la correa de repuesto en el plato.

Evite que la correa se retuerza.

7Coloque el plato en esta unidad.

Para obtener información sobre la instalación, consulte “Montaje” en la

página 11.

ATENCIÓN

Evite dejar caer el plato. De lo contrario, se pueden producir

lesiones o podría dañar la unidad.

En caso necesario | Traslado de esta unidad

22 Es

Sustitución de la aguja para disco

Cuando la punta de la aguja para disco se desgasta o se estropea, debe

sustituirla de inmediato.

Como aguja de repuesto, compre un recambio de aguja ATN3600L fabricado

por Audio-Technica.

1Apague la alimentación de esta unidad y de los dispositivos

conectados y desconecte el adaptador de CA de esta unidad de

la toma de CA.

2Mientras sujeta con los dedos el cuerpo del cartucho, presione la

aguja hacia abajo en la dirección de 1 y tire de ella en la dirección

de 2 para extraerla.

3Mientras sujeta con los dedos el cuerpo del cartucho, inserte la

pestaña de la aguja de repuesto en la ranura de la parte inferior del

cartucho.

4Presione la aguja hacia arriba hasta que oiga un chasquido.

Traslado de esta unidad

Al trasladar esta unidad, inmovilice el brazo fonocaptor para evitar que se

mueva.

ATENCIÓN

Coloque la cubierta de la aguja antes de sustituir la aguja. La punta de la

aguja podría herirle o resultar dañada.

Evite que los niños ingieran la aguja tras extraerla.

Ranura

Parte inferior

En caso necesario | Resolución de problemas

Español

Resolución de problemas

Si la unidad deja de funcionar correctamente, compruebe los siguientes puntos.

Si al realizar la acción correspondiente no se soluciona el problema, o si hay un problema que no aparece en esta lista, pulse el botón z (alimentación) situado en el

panel trasero de la unidad para apagar la alimentación, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con su centro Yamaha de atención al cliente o

concesionario autorizado más cercano.

Problema Causa Acción

Página

de refe-

rencia

Al pulsar z (alimentación) no

se enciende la alimentación.

El adaptador de CA se ha desconectado de la toma DC IN

de esta unidad o de la toma de CA, o no está bien

enchufado.

Enchufe bien el adaptador de CA en la toma DC IN de esta

unidad y en la toma de CA. 14

El plato no gira.

La correa no está colocada correctamente en el plato y la

polea, o bien la correa se ha soltado. Acople correctamente la correa en el plato y la polea. 11

z (alimentación) no está encendido. Encienda z (alimentación). 17

No se escucha sonido.

El cabezal de la aguja no está acoplado correctamente al

brazo fonocaptor.

Acople correctamente el cabezal de la aguja al brazo

fonocaptor. 12

El cable estéreo RCA no se ha conectado correctamente. Conecte correctamente el cable estéreo RCA. 14

El ajuste de silencio del amplificador está activado. Desactive el ajuste de silencio del amplificador. –

El volumen es demasiado débil

o demasiado fuerte.

El ajuste de cartucho del amplificador o del ecualizador del

giradiscos es incorrecto.

Establezca correctamente el ajuste de cartucho del

amplificador o del ecualizador del giradiscos para el tipo de

cartucho que utilice (MM o MC).

–

El interruptor PHONO EQ se ha ajustado de forma

incorrecta.

Ajuste correctamente el interruptor PHONO EQ para el

dispositivo conectado. 14

Hay un problema con el

equilibrio izquierdo/derecho del

sonido.

El giradiscos está inclinado. Coloque el giradiscos en una superficie plana. –

En caso necesario | Resolución de problemas

24 Es

La velocidad de reproducción

es incorrecta. El ajuste de velocidad es incorrecto.

Establezca correctamente el ajuste de 33/45 (velocidad).

Esta unidad no admite la reproducción de discos SP

(78 rpm).

Se oye un zumbido.

El cable estéreo RCA no se ha conectado correctamente. Conecte correctamente el cable estéreo RCA. 14

El cabezal de la aguja no está bien fijado al brazo fonocaptor. Utilice la contratuerca para fijar bien el cabezal de la aguja al

brazo fonocaptor. 12

Se producen saltos.

Se oye ruido.

El sonido se distorsiona.

La presión de aguja no se ha ajustado correctamente. Ajuste las marcas del contrapeso a la presión de aguja

especificada para el cartucho. 15

El disco está rayado o combado. No utilice discos rayados o combados. –

El disco está sucio. Utilice un limpiador de discos disponible en el mercado para

limpiar el disco. –

El disco tiene carga estática. Utilice un cepillo antiestático para eliminar la carga estática. –

La aguja está sucia. Limpie la suciedad de la aguja. 21

La aguja está desgastada. Sustituya la aguja. 22

La unidad está colocada en una ubicación sometida a

vibraciones.

Coloque la unidad en una superficie plana no sometida a

vibraciones. –

Se produce retroalimentación. La unidad está demasiado cerca de los altavoces. Aleje la unidad de los altavoces. –

El volumen de reproducción es demasiado alto. Ajuste el volumen del amplificador. –

Problema Causa Acción

Página

de refe-

rencia

En caso necesario | Especificaciones

Español

Especificaciones

A continuación se describen las especificaciones de esta unidad.

Sección de plato

Método de impulsión . . . . . . . . . . . . . . . . . .Impulsado por banda elástica

Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Motor de CC

Velocidad de rotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1/3 rpm, 45 rpm

Variación de velocidad de rotación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±2%

Fluctuación y trémolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,2%

Plato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundición de aluminio

Diámetro: 30 cm

Sección de brazo fonocaptor

Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brazo fonocaptor recto de equilibrio estático

Longitud de brazo efectiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223,5 mm

Rango de ajuste de presión de aguja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–4 g

Peso de cartucho aceptable . . 15,5–19 g (incluido el cabezal de la aguja)

Proyección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm

Sección de cartucho

Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tipo MM

Tensión de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 mV (1 kHz, 3,54 cm/s)

Presión de aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 ± 0,5 g

Peso del cartucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,0 ± 0,3 g

Altura del cartucho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,0 ± 0,7 mm

Peso del cabezal de la aguja. . . .10 g (incluyendo tornillos, tuercas y cables)

Sección de audio

Nivel de salida

PHONO EQ THRU (1 kHz, 3,54 cm/s) . . . . . . . . . . . . 2,5 mV ±3 dBV

PHONO EQ ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 mV (–17 dBV)

Relación señal a ruido (ponderación A, 20 kHz LPF) . . . . 67 dB o superior

Toma de salida. . . . . . . . . . . . . . . . PHONO OUT × 1 (RCA sin balancear)

General

Alimentación de adaptador de CA

Entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100–240 V CA 50/60 Hz

Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V 0,5 A

Consumo

Con la unidad encendida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,5 W

Con la unidad apagada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W

Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 kg

Dimensiones (ancho × alto × profundo) . . . . . . . . . .450 × 136 × 368 mm

(incluidos patas y salientes)

El contenido de este manual se aplica a las últimas especificaciones según

la fecha de publicación. Para obtener el último manual, acceda al sitio web

de Yamaha y descargue el archivo del manual.

2Nl

Dit product is ontworpen voor gebruik thuis om naar audio te luisteren.

VOORZICHTIG

LEES DIT ZORGVULDIG DOOR VOOR

GEBRUIK. VOLG DEZE INSTRUCTIES.

De onderstaande voorzorgsmaatregelen zijn

bedoeld om het risico op schade aan de

gebruiker en anderen te voorkomen, om

schade aan eigendommen te voorkomen en

om te zorgen dat de gebruiker dit toestel veilig

en op de juiste manier gebruikt. Volg deze

instructies.

Bewaar deze handleiding nadat u deze hebt

gelezen op een veilige plaats zodat u hem later nog

kunt raadplegen.

WAARSCHUWING

Deze inhoud geeft 'risico op ernstig lichamelijk

letsel of overlijden' aan.

Als u onregelmatigheden

opmerkt

• Als zich een van de volgende onregelmatigheden

voordoet, schakel het apparaat dan onmiddellijk

uit en koppel de stekker los.

- Het netsnoer/stekker is beschadigd.

- Het toestel verspreidt een ongebruikelijke

geur of er komen vreemde geluiden of rook

uit het toestel.

- Er is materiaal of water in het toestel

gekomen dat er niet in hoort.

- Het geluid valt weg tijdens het gebruik.

- Er zit een barst in het toestel of het toestel is

beschadigd.

Als u het toestel blijft gebruiken, kan dat

elektrische schokken, brand of storingen

veroorzaken. Laat het toestel meteen controleren

of repareren bij de dealer bij wie u het hebt

gekocht of door gekwalificeerd Yamaha-

servicepersoneel.

Stroomvoorziening

• Doe niets waardoor het netsnoer beschadigd kan

raken.

- Niet in de buurt van een verwarming

plaatsen.

- Niet extreem buigen vervormen.

- Niet krassen.

- Niet onder een zwaar voorwerp leggen.

Als u het netsnoer gebruikt terwijl de kerndraden

van het snoer blootliggen, kan dat een elektrische

schok of brand veroorzaken.

• Raak de stekker of het snoer niet aan als er kans

op onweer bestaat. Als u zich niet aan deze

richtlijnen houdt, kunnen elektrische schokken

ontstaan.

• Gebruik dit toestel met de voedingsspanning die

erop wordt vermeld. Aansluiting op een incorrect

stopcontact kan brand, elektrische schokken of

storingen veroorzaken.

• Zorg dat u de meegeleverde netadapter gebruikt.

Als u zich niet aan bovenstaande richtlijnen

houdt, kan dat leiden tot brand of storingen.

• Gebruik de meegeleverde netadapter niet voor

andere units. Als u zich niet aan bovenstaande

richtlijnen houdt, kan dat leiden tot brand of

storingen.

• Laat het toestel altijd controleren of repareren

bij de dealer bij wie u het hebt gekocht of door

gekwalificeerd Yamaha-servicepersoneel.

• Yamaha kan niet verantwoordelijk worden

gesteld voor persoonlijk letsel of schade aan

de producten die wordt veroorzaakt door

oneigenlijk gebruik van of modificaties aan het

toestel.

• Dit product is bedoeld voor gewone

woonhuizen. Gebruik het niet voor

toepassingen waarvoor een hoge

betrouwbaarheid vereist is, zoals het beheren

van levens, gezondheidszorg of

eigendommen van hoge waarde.

Nederlands

• Controleer de elektrische stekker regelmatig en

verwijder al het vuil of stof dat zich erop heeft

verzameld. Als u zich niet aan deze richtlijnen

houdt, kan dat leiden tot brand of elektrische

schokken.

• Zorg er bij het opstellen van het toestel voor dat

het gebruikte stopcontact makkelijk toegankelijk

is. Schakel de aan/uit-schakelaar bij storingen of

een slechte werking onmiddellijk uit en trek de

stekker uit het stopcontact. Ook als de aan/uit-

schakelaar is uitgeschakeld, is het toestel niet

losgekoppeld van de voedingsbron zolang het

netsnoer niet uit het wandstopcontact is gehaald.

• Als u onweer hoort of denkt dat er bliksem op

komst is, schakel dan snel het apparaat uit en

haal de stekker uit het stopcontact. Als u zich niet

aan deze richtlijnen houdt, kan dat leiden tot

brand of storingen.

• Als u het toestel gedurende een langere periode

niet gebruikt, haal dan de stekker uit het

stopcontact. Als u zich niet aan deze richtlijnen

houdt, kan dat leiden tot brand of storingen.

Niet demonteren

• U mag dit toestel niet demonteren of aanpassen.

Als u zich niet hieraan houdt, kan dat leiden tot

brand, elektrische schokken, letsel of storingen.

Waarschuwing tegen water

• Stel het toestel niet bloot aan regen en gebruik

het niet in de buurt van water of in een vochtige

omgeving. Plaats nooit voorwerpen op het toestel

(zoals vazen, flessen of glazen) die vloeistof

bevatten die de openingen kunnen binnendringen

en plaats het toestel niet op een plaats waar

water kan vallen. Als er een vloeistof, zoals water,

in het toestel komt, kan dat brand, elektrische

schokken of storingen veroorzaken.

• Haal nooit een stekker uit en steek nooit een

stekker in het stopcontact als u natte handen

heeft. Raak dit toestel nooit met natte handen

aan. Als u zich niet aan deze richtlijnen houdt, kan

dat leiden tot elektrische schokken of storingen.

Waarschuwing tegen brand

• Plaats geen brandende voorwerpen of open vuur

in de buurt van het toestel. Deze kunnen brand

veroorzaken.

Zorgvuldig behandelen

• Zorg dat u dit toestel niet laat vallen en oefen er

geen overmatige druk op uit. Als u zich niet

hieraan houdt, kan dat leiden tot elektrische

schokken, brand of storingen.

VOORZICHTIG

Deze inhoud geeft 'risico op lichamelijk letsel'

aan.

Stroomvoorziening

• Bedek de netadapter niet met stof of een deken

of wikkel deze erin. Als u zich hier niet aan houdt

kan zich warmte ophopen, kunnen vervormingen

optreden of kan er brand ontstaan.

• Gebruik geen stopcontact waar de stekker alleen

maar losjes in past. Als u zich niet aan deze

richtlijnen houdt, kan dat leiden tot brand,

elektrische schokken of brandplekken.

• Als u de stekker losmaakt, houd deze dan altijd

bij de stekker vast en niet bij het snoer. Als u aan

het snoer trekt, kan het beschadigd raken, wat

kan leiden tot elektrische schokken of brand.

• Steek de stekker stevig helemaal in het

stopcontact. Als u het toestel gebruikt terwijl de

stekker niet goed in het stopcontact zit, kan zich

stof verzamelen op het stopcontact, wat brand of

brandplekken kan veroorzaken.

Opstelling

• Plaats het toestel niet in een onstabiele positie

waardoor dit per ongeluk kan vallen of omvallen

en letsel kan veroorzaken.

• Zet het toestel niet op plaatsen waar het in

contact kan komen met corrosieve gassen of zilte

lucht, of plaatsen met extreme rook- of

dampontwikkeling. Als u dat wel doet, zou dit

kunnen leiden tot een defect.

• Schakel voordat u dit toestel verplaatst het toestel

uit en koppel alle kabels los. Als u zich hier niet

aan houdt, kunnen de kabels beschadigd raken

of kunt u of iemand anders erover struikelen en

vallen.

Gehoorverlies

• Voordat u het toestel aansluit op andere

elektronische componenten, moet u alle

betreffende apparatuur uitschakelen. Als u dat

niet doet, kan dat leiden tot gehoorverlies,

elektrische schokken of beschadiging van

apparatuur.

• Wanneer u de netspanning in uw audiosysteem

inschakelt, zet u de versterker of receiver altijd als

LAATSTE aan om gehoorverlies en schade aan de

luidsprekers te voorkomen. Wanneer u de

spanning uitschakelt, dient de versterker of

receiver om dezelfde reden als EERSTE te worden

uitgezet. Als u zich niet aan het bovenstaande

houdt, kan dat leiden tot gehoorverlies of

beschadiging van de luidsprekers.

4Nl

Onderhoud

• Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat

u het toestel schoonmaakt. Als u zich niet aan

deze richtlijnen houdt, kunnen elektrische

schokken ontstaan.

Zorgvuldig behandelen

• Houd kleine onderdelen buiten het bereik van

kinderen. Uw kinderen kunnen deze per ongeluk

inslikken.

• Onthoud u van het volgende:

- op de apparatuur staan of zitten.

- zware voorwerpen bovenop de apparatuur

plaatsen.

- de apparatuur stapelen.

- overmatige kracht uitoefenen op knoppen,

schakelaars, ingangen/uitgangen enz.

Als u zich niet aan deze richtlijnen houdt, kan

letsel of schade aan het toestel ontstaan.

• Voorkom letsel en beschadiging van het toestel

door niet aan de aangesloten snoeren te trekken,

zodat het toestel niet kan vallen.

Let op

Hieronder volgt informatie die u in acht moet

nemen om een defect van het product, of

beschadigingen, een foutieve werking of

gegevensverlies te voorkomen.

Stroomvoorziening

• Als u van plan bent dit product gedurende een

langere periode niet te gebruiken, haal dan de

stekker uit het stopcontact. Er loopt nog een

minimale hoeveelheid stroom door het apparaat

als het is uitgeschakeld met [z] (aan/uit).

Opstelling

• Gebruik dit toestel niet in de buurt van andere

elektronische apparatuur, zoals een tv, radio of

mobiele telefoon. Als u zich hier niet aan houdt,

kan dit toestel of de tv of radio ruis veroorzaken.

• Gebruik dit toestel niet op een locatie die

blootstaat aan direct zonlicht, die zeer warm

(zoals bij een verwarming) of zeer koud wordt of

die blootstaat aan grote hoeveelheden stof of

trillingen. Als u zich niet aan deze richtlijnen

houdt, kan de behuizing van het toestel hierdoor

vervormd raken, kunnen de interne onderdelen

mogelijk niet meer goed werken, of kan de

werking van het toestel onstabiel worden.

Aansluitingen

• Als u externe apparaten aansluit, lees dan de

handleiding voor elk toestel grondig door en sluit

de apparaten aan overeenkomstig de instructies.

Als u een toestel niet behandelt overeenkomstig

de instructies, kunnen storingen ontstaan.

Behandeling

• Plaats geen plastic of rubberen producten op

deze unit. Als u zich hier niet aan houdt, kunnen

verkleuringen of vervormingen in het paneel van

dit toestel ontstaan.

• Als de omgevingstemperatuur ingrijpend verandert

(bijvoorbeeld tijdens het transport van het toestel of

bij snelle verwarming of verkoeling) en er mogelijk

condensvorming is opgetreden in het toestel, laat u

het toestel voor gebruik enkele uren staan zonder

het in te schakelen, totdat het helemaal droog is.

Als u het toestel gebruikt terwijl er condensatie

aanwezig is, kunnen er storingen optreden.

Onderhoud

• Als de temperatuur of vochtigheid plotseling

verandert, kunnen zich waterdruppels

(condensatie) vormen op het oppervlak van het

toestel. Als zich waterdruppels vormen, veeg die

dan onmiddellijk weg met een zachte doek. Als er

waterdruppels achterblijven op het toestel kunnen

die worden geabsorbeerd door de houten

onderdelen, waardoor vervorming kan ontstaan.

• Gebruik bij het schoonmaken van het toestel een

zachte droge doek. Het gebruik van chemische

stoffen als benzine of thinner, reinigingsproducten

of chemische schoonmaakdoekjes kan

verkleuring of vervorming veroorzaken.

Verwijdering of overdracht

• Als u van plan bent dit product over te dragen,

dient u dit document en de meegeleverde

accessoires samen met het product over te

dragen.

• Volg de regels van uw lokale autoriteit om dit

product en de bijbehorende accessoires te

verwijderen.

Nederlands

Informatie

Over de inhoud van deze

handleiding

• De illustraties en schermen in deze handleiding

dienen uitsluitend voor instructiedoeleinden.

• De namen van bedrijven en producten die in deze

handleiding worden genoemd, zijn

handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken

van hun respectieve eigenaars.

Over het naamplaatje van het apparaat

(1003-M06 plate bottom nl 01)

(58-M02 WEEE nl 01)

Het modelnummer, het serienummer, de

stroomvereisten, enz. worden vermeld op of in de

nabijheid van het naamplaatje, dat zich aan de

onderzijde van het toestel bevindt. Het is raadzaam

dit serienummer in de hieronder gereserveerde

ruimte te noteren. Bewaar ook deze handleiding als

permanent aankoopbewijs om identificatie in geval

van diefstal te vergemakkelijken.

Modelnummer

Serienummer

Informatie over ophalen en weggooien

van oude apparatuur

Dit symbool op de apparaten,

verpakking en/of meegeleverde

documenten betekent dat gebruikte

elektrische en elektronische

apparaten niet met het gewone

huishoudelijke afval mogen worden

gemengd.

Voor juist behandelen, hergebruik of

recyclen van oude apparatuur

brengt u deze naar de desbetreffende ophaalpunten in

overeenstemming met de nationale wetgeving.

Door deze apparatuur op de juiste manier weg te

gooien, helpt u waardevolle bronnen te sparen en

mogelijk negatieve effecten op de gezondheid van de

mens en op het milieu te voorkomen, die het gevolg

kunnen zijn van niet-aangepaste afvalverwerking.

Voor meer informatie over ophalen en recyclen van

oude apparatuur neemt u contact op met de lokale

overheid, uw afvalophaalmaatschappij of het

verkooppunt waar u de items hebt gekocht.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie:

Als u elektrische en elektronische apparatuur wilt

weggooien, neemt u voor meer informatie contact op

met uw dealer of leverancier.

Informatie over weggooien in landen buiten de

Europese Unie:

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Als u

deze items wilt weggooien, neemt u contact op met de

lokale overheid of een lokale dealer en vraagt u om

instructies voor het correct weggooien.

6Nl

Inhoud

Voordat u begint 7

Functies van deze unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Over deze handleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Controleer de meegeleverde accessoires . . . . . . . . 8

Hanteren van grammofoonplaten . . . . . . . . . . . . . . . 8

Onderdelen en hun functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bovenpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Achterpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gereedmaken 11

Locatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Het toestel in elkaar zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

De stofkap bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Verbindingen maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instellingen maken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

De naalddruk aanpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

De anti-skating instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Weergeven 18

Indien nodig 21

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vervanging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

De snaar vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

De grammofoonnaald vervangen . . . . . . . . . . . . . . 22

Het toestel verplaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nederlands

Voordat u begint

Functies van deze unit

Dit is een draaitafel voor het afspelen van analoge grammofoonplaten.

Houten kast met een glanzende afwerking

Biedt zowel design als praktische voordelen, zoals robuustheid en

trillingsdemping

Zeer stijve rechte draaitafelarm elimineert vrijwel elk effect op het

delicate muzieksignaal

Eenvoudig schakelen tussen LINE-uitgangen, uitgerust met een

hoogwaardige PHONO EQ-schakeling, en directe PHONO-uitgang,

waardoor u flexibel uw opneem- en afspeelsysteem kunt instellen.

Hoge rotatiestabiliteit wordt bereikt door gebruik te maken van een

gegoten aluminium draaitafelplateau via snaaraandrijving door een DC-

motor met hoog koppel

De feedbackmarge wordt gerealiseerd door isolatoren (voeten) met een

uitmuntende absorptie van trillingen en schokken

Over deze handleiding

Houd bij het lezen van de handleiding rekening met het volgende.

Vanwege productverbeteringen kunnen technische gegevens en uiterlijk

zonder kennisgeving worden gewijzigd.

Verklaring van grafische symbolen die in deze handleiding worden

gebruikt:

-“ WAARSCHUWING” geeft punten aan waarmee u rekening

moet houden om fataal of ernstig letsel te voorkomen.

-“ VOORZICHTIG” geeft punten aan waarmee u rekening moet

houden om het risico op letsel te voorkomen.

- geeft punten aan waarmee u rekening moet houden

om schade of defecten aan het product te voorkomen.

- geeft extra nuttige informatie aan.

LET OP

OPMERKING

Voordat u begint | Controleer de meegeleverde accessoires

8Nl

Controleer de meegeleverde

accessoires

Overtuig u ervan dat alle onderdelen aanwezig zijn.

Hanteren van grammofoonplaten

Als u een grammofoonplaat vasthoudt, doet u dit bij het label en de zijkant of u

houdt de buitenste randen van de grammofoonplaat vast met twee handen.

Draaitafelplateau ×1 Draaitafelmat ×1 Snaar ×1

* De snaar is op het

draaitafelplateau

geïnstalleerd.

Contragewicht ×1 Elementkop ×1

(met element)

45-toerenadapter ×1

Stofkap ×1 Scharnier stofkap ×2 RCA-stereokabel ×1

AC-netadapter ×1

* Raadpleeg voor details

het meegeleverde

“Supplement” (blad).

Gebruiksaanwijzing (deze handleiding)

Supplement (blad)

Gebied van het label Buitenste rand

Voordat u begint | Onderdelen en hun functies

Nederlands

Onderdelen en hun functies

Bovenpaneel

햲33/45 (toerental) (pagina 18)

햳PLAY/STOP (afspelen/stoppen) (pagina 18)

햴Draaitafelplateau (pagina 11)

햵Draaitafelmat (pagina 12)

햶Middenspil (pagina 11)

햷Draaitafelarm (pagina 12)

햸Elementkop (pagina 12)

햹Element

햺Contragewicht (pagina 12)

햻Contraring (pagina 16)

햽Armsteun (pagina 15)

햾Lifthendel (pagina 19)

햿Anti-skating (pagina 17)

햻

햴햶햳햲햵

햷

햸

햹

햺

햿

햽햾

Voordat u begint | Onderdelen en hun functies

10 Nl

Achterpaneel

햲z (aan/uit)

Dit schakelt de unit in/uit. (pagina 17)

햳DC IN-aansluiting

Sluit de netadapter (meegeleverd) aan op deze ingang. (pagina 14)

햴PHONO OUT-aansluitingen

Deze aansluitingen verzenden de afgespeelde audio van de

grammofoonplaat. (pagina 14)

햵Schakelaar PHONO EQ (Phono-equalizer)

Naargelang het apparaat dat is aangesloten, stelt u dit in om het

uitgangssignaal van de PHONO OUT-aansluitingen te kiezen.

(pagina 14)

햵햳햴햲

: bij : uit

Nederlands

Gereedmaken

Locatie

Omdat afspelen van grammofoonplaten snel wordt beïnvloed door trillingen moet het toestel op een horizontale locatie worden geplaatst die niet gevoelig is voor vibraties.

Plaats het toestel ver weg van het luidsprekersysteem, zodat het niet wordt beïnvloed door geluidsdruk of vibraties.

Montage

Het toestel in elkaar zetten

1Til de draaitafel op.

2Steek uw vinger door de ronde opening in de draaitafel, pak de

snaar met uw vinger en trek deze naar buiten.

3Plaats de draaitafel op de middenpin.

VOORZICHTIG

Laat het draaitafelplateau niet vallen. Vallen kan persoonlijk letsel of

schade aan het toestel veroorzaken.

Gereedmaken | Montage

12 Nl

4Plaats de ronde opening van de draaitafel boven de poelie.

5Leg de snaar met uw vinger om de poelie.

Zorg dat de snaar niet gedraaid is. Draai na het bevestigen van de snaar

om de poelie de draaitafel verschillende keren rond om ervoor te zorgen

dat de snaar goed op zijn plaats zit.

6Plaats de draaitafelmat op de draaitafel.

7Bevestig het contragewicht aan de draaitafelarm.

Schuif het contragewicht met de markeringen naar u toe achterop de

draaitafelarm.

8Bevestig de elementkop op de draaitafelarm.

Plaats de elementkop op de voorzijde van de draaitafelarm en draai aan

de vergrendelingsmoer om deze vast te zetten.

Poelie

Vergrendelingsmoer

Gereedmaken | Montage

Nederlands

De stofkap bevestigen

De stofkap beschermt dit toestel tegen stof en andere verontreinigingen.

1Plaats de scharnieren in de daarvoor bestemde openingen aan de

beide zijkanten van de stofkap. 2Bevestig de stofkap door de scharnieren in de scharnieropeningen

aan het achterpaneel van het toestel te schuiven.

OPMERKING

Pak de zijkanten van de stofkap beet en schuif deze langzaam omhoog om

de kap samen met de scharnieren te verwijderen.

VOORZICHTIG

Zorg dat uw hand of vingers niet beklemd raken als u de stofkap opent of

sluit

Scharnierhouder

Gereedmaken | Verbindingen maken

14 Nl

Verbindingen maken

OPMERKING

Raadpleeg ook de gebruikershandleiding van het apparaat dat u

aansluit.

VOORZICHTIG



Breng eerst alle andere verbindingen tot stand, alvorens de netadapter (meegeleverd)

in het stopcontact te steken.

Aangesloten

apparaten

 Apparaten niet uitgerust met PHONO-ingangen  Apparaten uitgerust met PHONO-ingangen

Schakelaarinstelling

PHONO EQ ON (standaard) THRU

De equalizerfunctie

van deze unit

Inge-

schakeld

Het signaal van het element wordt versterkt door de

phono-equalizer die in deze unit is ingebouwd en

wordt verzonden via de PHONO OUT-aansluitingen.

Uitge-

schakeld

Het signaal van het element wordt direct verzonden via

de PHONO OUT-aansluitingen.

AUX IN

R L

Voor-eindversterker of component

(externe ingangen)

Netadapter

(meegeleverd)

RCA-stereokabel

(meegeleverd)

Aansluiten

op het

stopcontact

Dit toestel

(achterpaneel)

PHONO IN

R L

Netadapter

(meegeleverd)

RCA-stereokabel

(meegeleverd)

Voor-eindversterker

(PHONO-ingangen)

Dit toestel

(achterpaneel)

Aansluiten

op het

stopcontact

Gereedmaken | Instellingen maken

Nederlands

Instellingen maken

De naalddruk aanpassen

Stel de draaitafelarm zodanig in dat de juiste naalddruk op de

grammofoonplaat wordt uitgeoefend.

1Maak het kapje van de naald los.

LET OP

Zorg dat het kapje van de naald of uw vinger niet in contact komt met

de naald.

2Zet de anti-skating-instelling op “0”.

3Maak de vergrendeling van de draaitafelarm los.

4Beweeg de draaitafelarm uit de armsteun en iets naar links.

LET OP

Zorg dat de naald niet in contact komt met een onderdeel van het

toestel.

Gereedmaken | Instellingen maken

16 Nl

5Draai het contragewicht zodanig dat de arm horizontaal blijft.

In de richting van 1: Contragewicht beweegt vooruit op de

draaitafelarm.

In de richting van 2: Contragewicht verplaatst zich naar achteren

op de draaitafelarm.

6Breng de draaitafelarm terug in de armsteun en vergrendel deze.

7Draai de contraring zodanig dat de “0”-markering is uitgelijnd met

de middenlijn aan de achterkant van de draaitafelarm.

OPMERKING

Houd bij het draaien van de contraring met uw vingers het

contragewicht vast, zodat dit niet kan draaien.

Stel de markeringen van het contragewicht in op de naalddruk die

voor het element wordt opgegeven door het contragewicht te draaien.

De opgegeven naalddruk voor het meegeleverde element is 3,5 g.

OPMERKING

Door het draaien aan het contragewicht draait ook de contraring.

Correct Draaitafelarm is horizontaal

(in balans)

Niet

correct

Contragewicht bevindt zich

te ver naar voren

Niet

correct

Contragewicht bevindt zich

te ver naar achteren

Middellijn

Gereedmaken | Inschakelen

Nederlands

De anti-skating instellen

Als de draaitafel draait, genereert de punt van de naald een kracht die hem naar

het midden trekt. Als de anti-skating-waarde even hoog is ingesteld als de

naalddruk wordt er een kracht ontwikkeld die de punt van de naald naar buiten

duwt, weg van het rotatiecentrum, en heffen de twee krachten elkaar op.

1Draai de anti-skating-instelling naar dezelfde waarde als de

naalddruk van het element.

Inschakelen

Druk op het achterpaneel van het toestel op z (aan/uit) om het toestel in te

schakelen.

18 Nl

Weergeven

Afspelen starten

1Open de stofkap en plaats de grammofoonplaat op de draaitafel.

Als u een 45-toeren-grammofoonplaat afspeelt, gebruik dan de

meegeleverde 45-toerenadapter.

2Druk op 33/45 (toerental) om de juiste snelheid voor de

grammofoonplaat te selecteren.

3Druk op PLAY/STOP (afspelen/stoppen).

De draaitafel draait.

VOORZICHTIG

Als u een grammofoonplaat afspeelt zonder het geluidsvolume van uw

versterker voldoende te verlagen kan er een luid geluid klinken als de punt

van de naald contact maakt met de grammofoonplaat. Dit kan

gehoorverlies veroorzaken en kan schade aan uw versterker en

luidsprekers toebrengen, dus verlaag het volume van uw versterker.

: 33 1/3-toeren

(omwentelingen

per minuut) (rpm)

: 45-toeren (rpm)

Weergeven

Nederlands

4Ontgrendel de draaitafelarmvergrendeling en breng de armlift

omhoog.

5Breng de draaitafelarm naar de afspeelpositie van de

grammofoonplaat.

6Breng de armlifthendel omlaag.

De draaitafelarm rust op de plaat en het afspelen is gestart.

Weergeven

20 Nl

Afspelen pauzeren

Als u de lifthendel omhoog beweegt gaat de draaitafelarm omhoog en wordt

het afspelen gepauzeerd.

Als u de armlifthendel omlaag brengt gaat het afspelen verder.

Afspelen stoppen

1Breng de armlifthendel omhoog.

2Plaats de draaitafelarm weer in de armsteun.

3Breng de armlifthendel omlaag.

4Druk op PLAY/STOP (afspelen/stoppen).

Het draaitafelplateau stopt met draaien.

5Vergrendel de draaitafelarm.

OPMERKING

De draaitafelarm komt niet automatisch omhoog als de grammofoonplaat is

afgespeeld.

Als u het toestel voor langere tijd niet gebruikt, bevestig dan de

naaldbeschermer om de naald te beschermen.

Nederlands

Indien nodig

Onderhoud

Dit toestel onderhouden

Wrijf het met een zachte droge doek schoon. Gebruik geen chemicaliën, zoals

benzine of verdunner, omdat deze het oppervlak kunnen beschadigen.

Behandeling van de grammofoonnaald

De punt van de grammofoonnaald is zeer kwetsbaar. Behandel deze met

beleid, zodat hij niet wordt beschadigd. Als er stof aan de punt van de naald

blijft zitten, gebruik dan een zachte puntige kwast om dit te verwijderen vanaf

de steel van de naald in de richting van de punt, of gebruik een in de handel

verkrijgbare cleaner voor dit doeleinde.

Behandeling van grammofoonplaten

Vuil dat aan grammofoonplaten hecht kan haperingen of ruis veroorzaken.

Gebruik een in de handel verkrijgbare vinylreiniger om vuil te verwijderen.

Vervanging

De snaar vervangen

Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kan de snaar verslijten of breken.

Vervang de snaar als dit gebeurt. Neem voor een vervangende snaar contact

op met de dichtstbijzijnde Yamaha-dealer of service center.

1Schakel dit toestel en de aangesloten apparaten uit en trek de

netadapter van dit toestel uit het stopcontact.

2Verwijder de draaitafelmat van de draaitafel.

3Maak de snaar van de poelie los.

4Plaats uw vingers in de ronde openingen van de draaitafel en til de

draaitafel omhoog.

5Draai de draaitafel om en verwijder de snaar.

6Bevestig de vervangingssnaar om de draaitafel.

Zorg dat de snaar niet gedraaid is.

7Plaats de draaitafel op het toestel.

Raadpleeg voor details over installatie “Montage” op pagina 11.

VOORZICHTIG

Laat het draaitafelplateau niet vallen. Vallen kan persoonlijk letsel

of schade aan het toestel veroorzaken.

Indien nodig | Het toestel verplaatsen

22 Nl

De grammofoonnaald vervangen

Als de punt van de grammofoonnaald slijtage vertoont of beschadigd raakt,

vervang deze dan onmiddellijk.

Koop als vervanging een ATN3600L vervangingsnaald van Audio-Technica.

1Schakel dit toestel en de aangesloten apparaten uit en trek de

netadapter van dit toestel uit het stopcontact.

2Terwijl u het element met uw vingers vasthoudt, drukt u de naald

in de richting van 1 of trekt u deze in de richting van 2 om te

verwijderen.

3Terwijl u het element met uw vingers vasthoudt, plaatst u het

klepje van de vervangende naald in de groef van de onderzijde van

het element.

4Druk de naald omhoog tot u een klik hoort.

Het toestel verplaatsen

Vergrendel de draaitafelarm, zodat deze niet kan bewegen als u dit toestel

verplaatst.

VOORZICHTIG

Bevestig het kapje van de naald alvorens de naald te vervangen. U kunt

zich aan de punt van de naald verwonden of deze kan beschadigen.

Zorg dat kinderen de naald niet inslikken als deze is verwijderd.

Groef

Onderkant

Indien nodig | Problemen oplossen

Nederlands

Problemen oplossen

Als het toestel niet juist meer werkt, controleer dan de volgende punten.

Als het nemen van de betreffende actie het probleem niet oplost, of als er een probleem is dat hieronder niet wordt vermeld, druk dan op de z (aan/uit) -knop op het

achterpaneel van het toestel om het apparaat uit te schakelen, koppel het netsnoer los en neem contact op met de dichtstbijzijnde geautoriseerde Yamaha-dealer of

service center.

Probleem Oorzaak Handeling

Referen-

tiepagina

Het indrukken van z (aan/uit)

schakelt het apparaat niet in.

De netadapter van dit toestel is losgeraakt van het toestel of

niet goed in het stopcontact gestoken.

Stop de plug van de netadapter stevig in de daarvoor

bestemde aansluiting van dit toestel (DC IN) en in het

stopcontact.

De draaitafel draait niet.

De snaar is niet juist op de draaitafel en poelie geplaatst of

de snaar is losgekomen. Bevestig de snaar juist aan de draaitafel en de poelie. 11

z (aan/uit) apparaat niet ingeschakeld. Schakel het apparaat met z(aan/uit) in. 17

Geen geluid.

De elementkop is niet juist aan de draaitafelarm bevestigd. Bevestig de elementkop juist aan de draaitafelarm. 12

De RCA-stereokabel is niet juist aangesloten. Sluit de RCA-stereokabel juist aan. 14

De Mute-instelling van de versterker is ingeschakeld. Schakel de Mute-instelling van de versterker uit. –

Het geluidsvolume is te laag of

te hoog.

De elementinstelling van de versterker of phono-equalizer is

onjuist.

Stel de elementinstelling van de versterker of phono-

equalizer correct in voor het type element dat u gebruikt (MM

of MC).

–

De schakelaar PHONO EQ is onjuist ingesteld. Stel de PHONO EQ-schakelaar correct in voor het

aangesloten apparaat. 14

Er is iets mis met de

geluidsbalans tussen links en

rechts.

De draaitafel staat schuin. Plaats de draaitafel op een vlakke horizontale locatie. –

Afspeelsnelheid is verkeerd. De toerentalinstelling is onjuist.

Stel de 33/45-instelling (toerental) juist in. Dit toestel

ondersteunt geen afspeelsnelheid van 78-

toerengrammofoonplaten (78 rpm).

Indien nodig | Problemen oplossen

24 Nl

Er is brom hoorbaar.

De RCA-stereokabel is niet juist aangesloten. Sluit de RCA-stereokabel juist aan. 14

De elementkop is niet stevig aan de draaitafelarm bevestigd. Maak de elementkop met de vergrendelingsmoer goed aan

de draaitafelarm vast. 12

Er zijn haperingen.

Er is ruis te horen.

Het geluid klinkt vervormd.

De naalddruk is niet juist aangepast. Stel de markeringen van het contragewicht in op de

naalddruk die voor het element wordt opgegeven. 15

De grammofoonplaat heeft krassen of is vervormd. Gebruik geen gekraste of verbogen grammofoonplaten. –

De grammofoonplaat is vuil. Gebruik een in de handel verkrijgbare vinylreiniger om de

grammofoonplaat te reinigen. –

De grammofoonplaat is statisch geladen. Gebruik een antistatische borstel om de statische lading te

verwijderen. –

De naald is vuil. Verwijder het vuil van de naald. 21

De naald is versleten. Vervang de naald. 22

Het toestel is op een locatie geplaatst die gevoelig is voor

trillingen.

Plaats het toestel op een horizontale plaats die niet gevoelig

is voor trillingen. –

Er vindt feedback plaats. Het toestel bevindt zich te dicht bij de luidsprekers. Plaats het toestel verder van de luidsprekers af. –

Het afspeelvolume is te hoog. Pas het geluidsvolume van de versterker aan. –

Probleem Oorzaak Handeling

Referen-

tiepagina

Indien nodig | Technische gegevens

Nederlands

Technische gegevens

De specificaties van dit toestel zijn als volgt.

Draaitafeldeel

Aandrijvingsmethode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Snaaraandrijving

Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gelijkstroommotor

Toerental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1/3 rpm, 45 rpm

Toerental variatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±2%

Wow en flutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,2%

Draaitafelplateau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gegoten aluminium

Diameter 30 cm

Gedeelte draaitafelarm

Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Static balance rechte draaitafelarm

Effectieve armlengte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223,5 mm

Naalddruk instellen bereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–4 g

Acceptabel gewicht element . . . . . . . . . .15,5–19 g (inclusief elementkop)

Overhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm

Element gedeelte

Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MM type

Uitgangsvoltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 mV (1 kHz, 3,54 cm/sec)

Naalddruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,5 ±0,5 g

Element gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,0 ±0,3 g

Element hoogte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17,0 ±0,7 mm

Elementkop gewicht . . . . . . 10 g (inclusief schroeven, moeren en draden)

Audiogedeelte

Uitgangsniveau

PHONO EQ THRU (1 kHz, 3,54 cm/sec). . . . . . . . . . . 2,5 mV ±3 dBV

PHONO EQ ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 mV (–17 dBV)

Signaal/ruis-verhouding (A-gewogen, 20 kHz LPF) . . . . . . .67 dB of hoger

Uitgangsaansluiting . . . . . . . . . . PHONO OUT × 1 (RCA ongebalanceerd)

Algemeen

Netadapter stroomvoorziening

Ingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 100–240 V 50/60 Hz

Uitgangsniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V 0,5A

Stroomverbruik

Ingeschakeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,5 W

Uitgeschakeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 kg

Afmetingen (breedte × hoogte × diepte) . . . . . . . . . .450 × 136 × 368 mm

(inclusief poten en uitstekende delen)

De inhoud van deze handleiding geldt voor de meest recente specificaties

op de datum dat de handleiding werd gepubliceerd. Voor de meest

recente handleiding gaat u naar de website van Yamaha, waar u het

bestand met de handleiding kunt downloaden.

2Ru

Данный продукт предназначен для использования в домашних условиях для прослушивания аудиоисточников.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМА-

ТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ УКАЗА-

НИЯ. СЛЕДУЙТЕ ЭТИМ ИНСТРУКЦИЯМ.

Перечисленные ниже меры предосторож-

ности предназначены для предотвращения

риска причинения вреда пользователю и

другим людям, а также для предотвраще-

ния повреждения имущества и оказания

помощи пользователю по надлежащему и

безопасному использованию данного аппа-

рата. Следуйте этим инструкциям.

После прочтения храните это руководство в

надежном месте, чтобы к нему можно было

обратиться в любое время.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данная информация предупреждает о

риске гибели или получения серьезных

травм.

Нештатные ситуации

• При возникновении любой из указанных

ниже проблем немедленно отключите пита-

ние и отсоедините кабель питания от элек-

тросети.

- Повреждения кабеля питания или

штепселя.

- Из аппарата исходит необычный запах,

звук или дым.

- Внутрь аппарата попал посторонний пред-

мет или вода.

- Во время работы пропадает звук.

- На аппарате имеются трещины или

повреждения.

Продолжение использования может

вызвать поражение электрическим током,

пожар или привести к неисправности.

Незамедлительно обратитесь для осмотра

аппарата в место его приобретения или в

сервисный центр Yamaha.

Питание

• Не допускайте повреждений кабеля пита-

ния.

- Не располагайте кабель рядом с обогрева-

телями.

- Не скручивайте и не сгибайте его.

- Не царапайте кабель питания.

- Не ставьте на кабель питания тяжелые

предметы.

Использование кабеля питания с оголенным

проводом может привести к поражению

электрическим током или пожару.

• Не прикасайтесь к штепселю или кабелю

питания при наличии риска удара молнии.

Несоблюдение этого указания может приве-

сти к поражению электрическим током.

• Напряжение источника питания должно

соответствовать указанному на нем значе-

нию. Подключение к неправильной розетке

переменного тока может стать причиной

пожара, поражения электрическим током

или неисправности.

• Обязательно используйте прилагаемый

адаптер переменного тока. Несоблюдение

этого указания может привести к пожару,

ожогам или неисправностям.

• Не используйте прилагаемый адаптер пере-

менного тока для других аппаратов. Несо-

блюдение этого указания может привести к

пожару, ожогам или неисправностям.

• Для проведения осмотра или ремонта обя-

зательно обращайтесь к дилеру, у кото-

рого был приобретен аппарат, либо в

сервисный центр Yamaha.

• Yamaha не несет ответственности за полу-

ченные вами травмы или повреждения

изделий в результате ненадлежащего

использования или модификаций аппарата.

• Данное устройство предназначено для

домашнего использования. Не используйте

его в областях, требующих высокой надеж-

ности, например в сфере жизнеобеспече-

ния, здравоохранения или при работе с

ценными активами.

Русский

• Периодически проверяйте штепсель и очи-

щайте его от скопившейся пыли и грязи.

Несоблюдение этого указания может приве-

сти к пожару или поражению электрическим

током.

• Перед настройкой аппарата убедитесь, что

используемая розетка переменного тока

легко доступна. При возникновении какого-

либо сбоя или неисправности немедленно

отключите питание с помощью выключа-

теля и отсоедините штепсель от розетки

переменного тока. Даже если выключатель

питания находится в выключенном положе-

нии, до тех пор пока штепсель не отсоеди-

нен от розетки, аппарат остается

подключенным к источнику питания.

• В случае грома или приближения грозы

незамедлительно отключите выключатель

питания и отсоедините штепсель от розетки

переменного тока. Несоблюдение этого ука-

зания может привести к пожару или неис-

правностям.

• Если аппарат не будет использоваться в

течение длительного времени, отсоедините

штепсель от розетки переменного тока.

Несоблюдение этого указания может приве-

сти к пожару или неисправностям.

Не разбирать

• Не разбирайте аппарат и не изменяйте его

конструкцию. Несоблюдение этого указания

может привести к пожару, поражению элек-

трическим током, травмам или неисправно-

стям.

Беречь от воды

• Не допускайте попадания аппарата под

дождь, не пользуйтесь им рядом с водой, в

условиях сырости или повышенной влажно-

сти. Не ставьте на аппарат какие-либо

емкости с жидкостью (например, вазы,

бутылки или стаканы), которая может про-

литься и попасть в отверстия, а также не

пользуйтесь аппаратом там, где на него

может попасть вода. Попадание жидкости,

например воды, внутрь аппарата может

стать причиной пожара, поражения электри-

ческим током или неисправности.

• Ни в коем случае не вставляйте и не выни-

майте штепсель мокрыми руками. Не бери-

тесь за аппарат влажными руками.

Несоблюдение этого указания может приве-

сти к поражению электрическим током или

неисправностям.

Беречь от огня

• Не размещайте горящие предметы или

источники открытого огня рядом с аппара-

том, поскольку это может привести к возго-

ранию.

Меры безопасности при

эксплуатации

• Не роняйте и не подвергайте аппарат или

адаптер переменного тока сильному физи-

ческому воздействию. Несоблюдение этого

указания может привести к поражению

электрическим током, пожару или неисправ-

ностям.

ВНИМАНИЕ

Данная информация предупреждает о

риске получения травмы.

Питание

• Не накрывайте и не оборачивайте адаптер

переменного тока тканью или одеялом.

Несоблюдение этого указания может приве-

сти к задержке тепла и вызвать деформа-

цию корпуса или пожар.

• Не используйте розетки переменного тока, в

которых штепсель держится ненадежно.

Несоблюдение этого указания может приве-

сти к пожару, поражению электрическим

током или ожогам.

• Вынимая штепсель из устройства или

розетки переменного тока, держитесь за

сам штепсель. Никогда не тяните за шнур.

Это может привести к повреждению кабеля

и стать причиной поражения электрическим

током или пожара.

• Вставляйте штепсель в розетку перемен-

ного тока плотно и до упора. Использование

устройства, штепсель которого недоста-

точно плотно вставлена в розетку, может

вызвать накопление частиц пыли на

штепселе и стать причиной пожара или

ожога.

Установка

• Не оставляйте аппарат в неустойчивом

положении. Аппарат может случайно упасть

и причинить травму.

4Ru

• Не устанавливайте аппарат в местах, где он

может контактировать с коррозионными

газами или соленым воздухом, либо в

местах с чрезмерным количеством дыма

или пара. Это может стать причиной неис-

правности.

• Перед перемещением аппарата отключите

выключатель питания и отсоедините все

подключенные кабели. Несоблюдение этого

указания может привести к повреждению

кабелей или привести к падению вас или

кого-либо еще.

Потеря слуха

• Перед подключением аппарата к другим

устройствам отключите их питание. В про-

тивном случае это может привести к потере

слуха, поражению электрическим током или

повреждению устройства.

• При включении питания переменного тока в

аудиосистеме всегда включайте усилитель

или ресивер В ПОСЛЕДНЮЮ ОЧЕРЕДЬ во

избежание потери слуха и повреждения

динамиков. При выключении питания усили-

тель или ресивер следует выключать ПЕР-

ВЫМ по той же причине. Несоблюдение

этого указания может привести к потере

слуха или повреждению динамиков.

Техническое обслуживание

• Во время чистки отсоединяйте аппарат от

электросети. Несоблюдение этого указания

может привести к поражению электриче-

ским током.

Меры безопасности при

эксплуатации

• Храните мелкие детали в недоступном для

маленьких детей месте. Дети могут слу-

чайно проглотить их.

• Запрещается:

- вставать или садиться на оборудование;

- ставить на оборудование тяжелые пред-

меты;

- ставить экземпляры оборудования друг на

друга;

- применять избыточную силу к кнопкам,

переключателям, разъемам ввода-вывода

и т. д.

Несоблюдение этого указания может

привести к травмам или повреждению

оборудования.

• Не тяните за подключенные кабели. Это

может привести к травмам или поврежде-

нию аппарата вследствие его падения.

Уведомление

Указания, которые необходимо соблюдать

во избежание неисправности, поврежде-

ния или нарушения работы изделия, а

также потери данных.

Питание

• Если вы планируете не использовать дан-

ный продукт длительное время, обяза-

тельно отключите этот продукт от розетки

переменного тока. Небольшое количество

тока продолжает протекать после того, как

выключить продукт, используя [z] (пита-

ние).

Установка

• Не используйте данный аппарат рядом с

другими электронным оборудованием,

например, телевизором, радио или мобиль-

ным телефоном. Несоблюдение этого указа-

ния может стать причиной шумов,

создаваемых телевизором или радиоприем-

ником.

• Не используйте этот аппарат в месте, кото-

рое подвержено воздействию прямого сол-

нечного света, которое может слишком

сильно нагреться (например, рядом с обо-

гревателем) или охладиться либо которое

подвержено слишком сильному воздей-

ствию пыли или вибрации. Это может приве-

сти к деформации панели аппарата,

вызвать неисправности внутренних компо-

нентов или стать причиной нестабильной

работы.

Русский

Подключения

• При подключении внешних устройств обяза-

тельно внимательно прочитайте руковод-

ство для каждого устройства и подключите

их в соответствии с инструкциями.

Неправильное подключение аппарата,

нарушающее инструкции, может привести к

его неправильной работе.

Обращение с аппаратом

• Не ставьте на данный аппарат пластмассо-

вые или резиновые предметы. Это может

стать причиной деформации или выцвета-

ния панели аппарата.

• Если при резком изменении внешней темпе-

ратуры (например, при транспортировке

аппарата или при быстром нагреве либо

охлаждении) есть вероятность образования

конденсата в аппарате, перед использова-

нием оставьте его на несколько часов, не

включая питания, пока он не высохнет пол-

ностью. Использование аппарата при нали-

чии в нем конденсата может привести к его

повреждению.

Техническое обслуживание

• При резком изменении температуры или

влажности есть вероятность образования

капелек (конденсата) на поверхности аппа-

рата. При образовании капелек воды немед-

ленно сотрите их мягкой тканью. Если

оставить капельки воды на аппарате, они

могут впитаться в деревянные детали и

вызвать деформацию.

• Для чистки аппарата пользуйтесь мягкой

сухой тканью. Использование химикатов,

таких как бензин или разбавитель, моющих

средств или тканей для химической чистки

может привести к деформации или обесцве-

чиванию.

Утилизация или передача

владения

• Если вы планируете передать владение

данным продуктом, приложите к продукту

настоящий документ и поставляемые в ком-

плекте аксессуары.

• Следуйте правилам органов местного управ-

ления по утилизации данного продукта и его

аксессуаров.

Информация

О содержании этого

руководства

• Иллюстрации и снимки экранов в данном

руководстве приведены только в качестве

примеров.

• Названия компаний и изделий в данном

руководстве являются товарными знаками

или зарегистрированными товарными зна-

ками соответствующих компаний.

Сведения о фирменной табличке

аппарата

(1003-M06 plate bottom ru 01)

Номер модели, серийный номер, требования к

источнику питания и пр. указаны на табличке с

названием изделия в нижней части устройства

или рядом с ней. Запишите

серийный номер в расположенном ниже поле и

сохраните данное руководство как

подтверждение покупки; это поможет

идентифицировать принадлежность устройства

в случае кражи.

Номер модели.

Cерийный номер.

6Ru

Cодержание

Перед началом работы 7

Функции аппарата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Сведения о данном руководстве . . . . . . . . . . . . . 7

Проверка комплектации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Как держать пластинку? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Компоненты и их функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Верхняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Задняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Подготовка 11

Расположение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Сборка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Сборка аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Крепление защитной крышки . . . . . . . . . . . . . . 13

Установка подключений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Выполнение настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Настройка давления иглы . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Настройка антискейтинга. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Включение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Воспроизведение 18

Операции, выполняемые по мере

необходимости 21

Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Замена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Замена ремня. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Замена иглы пластинки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Перемещение аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . 23

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . 25

Русский

Перед началом работы

Функции аппарата

Данный аппарат является проигрывателем для воспроизведения

аналоговых пластинок.

Деревянный корпус с глянцевым покрытием

Сочетание красоты и практичности - высокая жесткость корпуса и

поглощение вибрации

Жесткий прямой тонарм отлично устраняет любые эффекты

чувствительного музыкального сигнала

Удобное переключение между выходом LINE, оснащенным

каналом PHONO EQ высокого качества, и прямым выходом

PHONO, что обеспечивает гибкость при настройке системы

воспроизведения пластинок

Высокая стабильность вращения достигается благодаря

алюминиевому литому под давлением опорному диску с ременным

приводом и двигателем постоянного тока с большим крутящим

моментом

Предел резонанса определяется изоляторами (ножками), которые

отлично поглощают вибрацию и толчки

Сведения о данном руководстве

При чтении данного руководства обратите внимание на следующее.

Технические характеристики и внешний вид могут быть изменены

без уведомления в целях улучшения продукта.

Графические обозначения, используемые в данном руководстве.

-“ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ” обозначает пункты, которые следует

соблюдать, чтобы избежать риска смерти или серьезной

травмы.

-“ ВНИМАНИЕ” обозначает пункты, которые следует

соблюдать, чтобы избежать риска травмы.

- обозначает пункты, которые следует соблюдать,

чтобы избежать повреждения продукта или его неправильной работы.

- обозначает дополнительную информацию,

которая может быть полезна.

УВЕДОМЛЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед началом работы | Проверка комплектации

8Ru

Проверка комплектации

Проверьте наличие всех элементов.

Как держать пластинку?

Когда вы держите пластинку, необходимо поддерживать ее за область

этикетки и внешний край либо держать пластинку за внешние края

двумя руками.

Опорный диск ×1Пластина опорного

диска ×1

Ремень ×1

* Ремень установлен на

опорном диске.

Противовес ×1Каркас головки ×1

(с картриджем)

Адаптер 45 об/мин

×1



Защитная крышка

Петля защитной

крышки ×2

Стереокабель RCA

×1

Адаптер

переменного тока

×1

* Подробнее см. в

прилагаемом документе

“Приложение”

(брошюра).

Инструкция по эксплуатации

(данное руководство)

Приложение (брошюра)

Область этикетки Внешний край

Перед началом работы | Компоненты и их функции

Русский

Компоненты и их функции

Верхняя панель

햲33/45 (скорость) (стр. 18)

햳PLAY/STOP (воспроизведение/остановка) (стр. 18)

햴Опорный диск (стр. 11)

햵Пластина опорного диска (стр. 12)

햶Центральный шпиндель (стр. 11)

햷Тонарм (стр. 12)

햸Каркас головки (стр. 12)

햹Картридж

햺Противовес (стр. 12)

햻Прижимное кольцо (стр. 16)

햽Опора тонарма (стр. 15)

햾Рычаг подъема (стр. 19)

햿Антискейтинг (стр. 17)

햻

햴햶햳햲햵

햷

햸

햹

햺

햿

햽햾

Перед началом работы | Компоненты и их функции

10 Ru

Задняя панель

햲z (питание)

Включение/выключение питания аппарата. (стр. 17)

햳Гнездо DC IN

Подключите адаптер переменного тока (входит в комплект) к

этому гнезду. (стр. 14)

햴Гнезда PHONO OUT

Через эти гнезда выводится воспроизводимый аудиосигнал с

пластинки. (стр. 14)

햵Переключатель PHONO EQ (фоноэквалайзер)

В соответствии с подключенным устройством установите

переключатель в нужное положение для вывода сигнала через

гнезда PHONO OUT. (стр. 14)

햵햳햴햲

: включено : выключено

Русский

Подготовка

Расположение

Воспроизведение пластинки чувствительно к вибрации, поэтому следует расположить аппарат на ровной поверхности, которая не подвержена

внешней вибрации.

Расположите его достаточно далеко от акустической системы, чтобы на него не влияло давление звука или вибрация.

Сборка

Сборка аппарата

1Поднимите опорный диск.

2Пропустив ремень через круглое отверстие на опорном

диске, вытяните его наружу, зацепив его за палец.

3Установите опорный диск на центральный шпиндель.

ВНИМАНИЕ

Будьте аккуратны, не роняйте опорный диск. Это может привести к

травме или повредить аппарат.

Подготовка | Сборка

12 Ru

4Совместите круглое отверстие на опорном диске с роликом.

5С помощью пальца зацепите ремень за ролик.

Следите за тем, чтобы ремень не перекручивался. Зацепив

ремень за ролик, поверните опорный диск несколько раз, чтобы

убедиться, что ремень плавно встал на место.

6Поместите пластину на опорный диск.

7Присоедините противовес к тонарму.

Вставьте противовес (маркировкой к себе) в задний конец

тонарма.

8Присоедините каркас головки к тонарму.

Вставьте каркас головки в передний конец тонарма и поверните

фиксирующую гайку, чтобы его закрепить.

Ролик

Фиксирующая гайка

Подготовка | Сборка

Русский

Крепление защитной крышки

Защитная крышка предохраняет аппарат от пыли и т.д.

1Вставьте петли в соответствующие места с двух сторон

защитной крышки. 2Прикрепите защитную крышку, вставив петли в

соответствующие основания на задней панели аппарата.

ПРИМЕЧАНИЕ

Чтобы снять защитную крышку, возьмитесь за нее с двух сторон и

медленно поднимите вверх, чтобы снять ее вместе с петлями.

ВНИМАНИЕ

Будьте осторожны, не прищемите руки или пальцы, открывая или

закрывая защитную крышку.

Основание петли

Подготовка | Установка подключений

14 Ru

Установка подключений

ПРИМЕЧАНИЕ

Ознакомьтесь также с инструкциями по эксплуатации

подключаемого устройства.

ВНИМАНИЕ

Выполните все подключения перед подключением адаптера переменного

тока (прилагается) в розетке переменного тока.

Подключенные

устройства

 Устройства, не оснащенные входными гнездами PHONO  Устройства, оснащенные входными гнездами PHONO

Настройки

переключателя

PHONO EQ

ON (по умолчанию) THRU

Функция

эквалайзера

данного аппарата

Вклю-

чена

Сигнал с картриджа усиливается

фоноэквалайзером, который встроен в аппарат, и

выводится через гнезда PHONO OUT.

Выклю-

чена

Сигнал с картриджа выводится напрямую через

гнезда PHONO OUT.

AUX IN

R L

Предосновной усилитель или компонент

(внешние входные гнезда)

Адаптер

переменного тока

(прилагается)

Стереокабель RCA

(прилагается)

Подключите

к розетке

переменного

тока

Данный аппарат

(задняя панель)

PHONO IN

R L

Стереокабель RCA

(прилагается)

Предосновной усилитель

(входные гнезда PHONO)

Данный аппарат

(задняя панель)

Адаптер

переменного тока

(прилагается)

Подключите

к розетке

переменного

тока

Подготовка | Выполнение настроек

Русский

Выполнение настроек

Настройка давления иглы

Настройте тонарм таким образом, чтобы давление иглы на пластинку

было соответствующим.

1Снимите крышку иглы.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Следите за тем, чтобы крышка иглы или ваш палец не

соприкасались с иглой.

2Установите регулятор антискейтинга в положение “0”.

3Ослабьте фиксатор тонарма.

4Снимите тонарм с опоры и слегка отведите влево.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Следите за тем, чтобы игла не контактировала ни с какой

частью аппарата.

Подготовка | Выполнение настроек

16 Ru

5Поверните противовес таким образом, чтобы тонарм

располагался горизонтально.

Направление 1: противовес перемещается вперед на

тонарме.

Направление 2: противовес перемещается назад на

тонарме.

6Верните тонарм на опору и зафиксируйте его.

Поверните кольцо противовеса таким образом, чтобы отметка

“0” совпадала с центральной линией на заднем конце тонарма.

ПРИМЕЧАНИЕ

Поворачивая кольцо противовеса пальцами нажмите на

противовес, чтобы он не поворачивался.

8Поворачивая противовес, установите на нем давление иглы,

указанное для картриджа.

Указанное давление иглы для прилагаемого картриджа

составляет 3,5 г.

ПРИМЕЧАНИЕ

При повороте противовеса также поворачивается кольцо

противовеса.

Правильно

Тонарм расположен

горизонтально (сбалансирован)

Неправильно

Противовес смещен слишком

далеко вперед

Неправильно

Противовес смещен слишком

далеко назад

Центральная линия

Подготовка | Включение питания

Русский

Настройка антискейтинга

При повороте опорного диска кончик иглы создает усилие, которое

тянет ее к центру вращения. Если значение антискейтинга совпадает с

давлением иглы, создается усилие, которое тянет кончик иглы наружу

от центра вращения, и два усилия нейтрализуют друг друга.

1Установите регулятор антискейтинга в положение,

совпадающее с давлением иглы картриджа.

Включение питания

На задней панели аппарата нажмите кнопку z (питание), чтобы

включить питание аппарата.

18 Ru

Воспроизведение

Запуск воспроизведения

1Откройте защитную крышку и установите пластинку на

опорный диск.

При воспроизведении пластинки 45 об/мин используйте

прилагаемый адаптер для скорости 45 об/мин.

2Нажмите кнопку 33/45 (скорость), чтобы выбрать

соответствующую скорость для пластинки.

3Нажмите кнопку PLAY/STOP (воспроизведение/остановка).

Опорный диск будет вращаться.

ВНИМАНИЕ

Если пластинка воспроизводится без достаточного уменьшения

громкости усилителя, возможно возникновение громкого звука

при соприкосновении кончика иглы с пластинкой. Это может

привести к потере слуха и повредить усилитель и колонки, поэтому

обязательно уменьшайте громкость усилителя.

: 33 1/3 об/мин : 45 об/мин

Воспроизведение

Русский

4Ослабьте фиксатор тонарма и поднимите рычаг подъема.

5Переместите тонарм в положение воспроизведения на

пластинке.

6Опустите рычаг подъема.

Тонарм опустится и начнется воспроизведение.

Воспроизведение

20 Ru

Приостановка воспроизведения

Когда вы поднимаете рычаг подъема, тонарм поднимается и

воспроизведение приостанавливается.

Когда вы опускаете рычаг подъема, воспроизведение возобновляется.

Остановка воспроизведения

1Поднимите рычаг подъема.

2Верните тонарм на опору.

3Опустите рычаг подъема.

4Нажмите кнопку PLAY/STOP (воспроизведение/остановка).

Опорный диск перестанет вращаться.

5Зафиксируйте тонарм.

ПРИМЕЧАНИЕ

Тонарм автоматически не поднимается, когда заканчивается

воспроизведение пластинки.

Если вы не планируете использовать аппарат в течение

определенного времени, прикрепите крышку к игле, чтобы ее

защитить.

Русский

Операции, выполняемые по мере

необходимости

Уход

Уход за аппаратом

Протирайте аппарат мягкой сухой тканью. Не используйте химические

средства такие как бензин или растворитель, т.к. они могут повредить

поверхность.

Уход за иглой пластинки

Кончик иглы пластинки очень чувствительный. Обращайтесь с ним

очень аккуратно, чтобы не повредить. При налипании пыли на кончике

иглы используйте мягкую заостренную кисть, чтобы стереть ее,

начиная от основания иглы в направлении кончика, либо используйте

имеющийся в продаже специальный инструмент для чистки.

Уход за пластинками

Грязь, налипающая на пластинку, может вызвать перескакивание или

шум при воспроизведении. Используйте имеющийся в продаже

инструмент для чистки пластинок, чтобы стереть грязь.

Замена

Замена ремня

В зависимости от условий эксплуатации ремень может износиться или

порваться. Если это произошло, замените ремень. Для замены ремня

обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру Yamaha или в

сервисный центр.

1Выключите питание аппарата и подключенных устройств и

отключите адаптер переменного тока аппарата от розетки.

2Снимите пластину с опорного диска.

3Отсоедините ремень от ролика.

4Вставьте пальцы в круглые отверстия опорного диска и

поднимите его.

5Переверните опорный диск и снимите ремень.

6Установите новый ремень на опорный диск.

Следите за тем, чтобы ремень не перекручивался.

7Установите опорный диск на аппарат.

Подробнее об установке см. в разделе “Сборка” на стр. 11.

ВНИМАНИЕ

Будьте аккуратны, не роняйте опорный диск. Это может

привести к травме или повредить аппарат.

Операции, выполняемые по мере необходимости | Перемещение аппарата

22 Ru

Замена иглы пластинки

Если кончик иглы износился или поврежден, немедленно замените ее.

Для замены следует приобрести сменную иглу ATN3600L

производства Audio-Technica.

1Выключите питание аппарата и подключенных устройств и

отключите адаптер переменного тока аппарата от розетки.

2Удерживая пальцами корпус картриджа, нажмите на иглу в

направлении 1 и потяните ее в направлении 2, чтобы ее

снять.

3Удерживая пальцами корпус картриджа, вставьте выступ на

сменной игле в углубление на нижней стороне картриджа.

4Нажмите на иглу в направлении вверх до щелчка.

Перемещение аппарата

При перемещении аппарата зафиксируйте тонарм, чтобы он был

неподвижен.

ВНИМАНИЕ

Прикрепите крышку иглы перед заменой иглы. Кончик иглы может

поранить вас или он может быть поврежден.

Следите, чтобы дети не проглотили иглу, когда она снята.

Углу-

бление

Нижняя сторона

Операции, выполняемые по мере необходимости | Поиск и устранение неисправностей

Русский

Поиск и устранение неисправностей

Если аппарат перестает работать правильно, проверьте следующее.

Если выполнение соответствующего действия не решает проблему, или проблема не указана в списке ниже, нажмите кнопку z (питание),

расположенную на задней панели аппарата, чтобы выключить питание, отсоедините силовой кабель и обратитесь к ближайшему авторизованному

дилеру Yamaha или в сервисный центр.

Неисправность Причина Действие

Стра-

ница для

справки

При нажатии кнопки z

(питание) питание не

включается.

Адаптер переменного тока отсоединен от гнезда DC IN

на аппарате или от розетки переменного тока либо

вставлен недостаточно плотно.

Плотно вставьте адаптер переменного тока в гнездо DC

IN на аппарате и в розетку. 14

Опорный диск не вращается.

Ремень неправильно расположен на опорном диске или

ролике либо ремень слетел.

Прикрепите ремень правильно на опорном диске или

ролике. 11

Кнопка z (питание) не нажата. Нажмите кнопку z (питание). 17

Нет звука.

Каркас головки неправильно присоединен к тонарму. Правильно присоедините каркас головки к тонарму. 12

Стереокабель RCA подключен неправильно. Правильно подключите стереокабель RCA. 14

Включена функция приглушения звука на усилителе. Выключите функцию приглушения звука на усилителе. –

Уровень громкости слишком

низкий или слишком

высокий.

Неправильно настроен картридж усилителя или

фоноэквалайзера.

Правильно настройте картридж усилителя или

фоноэквалайзера в соответствии с используемым типом

картриджа (MM или MC).

–

Переключатель PHONO EQ установлен в неправильное

положение.

Установите переключатель PHONO EQ в правильное

положение для подключенного устройства. 14

Наблюдаются нарушения

баланса левого и правого

канала вывода звука.

Проигрыватель наклонен. Расположите проигрыватель на ровной поверхности. –

Неправильная скорость

воспроизведения. Скорость настроена неправильно.

Выберите правильную настройку 33/45 (скорость).

Данный аппарат не поддерживает воспроизведение

пластинок SP (78 об/мин).

Операции, выполняемые по мере необходимости | Поиск и устранение неисправностей

24 Ru

Слышно гудение.

Стереокабель RCA подключен неправильно. Правильно подключите стереокабель RCA. 14

Каркас головки неплотно присоединен к тонарму. Используйте фиксирующую гайку, чтобы плотно

присоединить каркас головки к тонарму. 12

Возникают пропуски при

воспроизведении.

Возникает шум.

Звук искажен.

Давление иглы настроено неправильно. Установите отметку на противовесе в соответствии с

давлением иглы, указанным для картриджа. 15

Пластинка поцарапана или деформирована. Не используйте поцарапанные или деформированные

пластинки. –

Пластинка грязная. Используйте имеющийся в продаже инструмент для

чистки пластинок, чтобы ее очистить. –

На пластинке имеется статический заряд. Используйте антистатическую кисть, чтобы убрать

статический заряд. –

Игла грязная. Сотрите грязь с иглы. 21

Игла изношена. Замените иглу. 22

Аппарат расположен на поверхности, подверженной

вибрации.

Расположите аппарат на ровной поверхности, которая

не подвержена вибрации. –

Возникает резонанс.

Аппарат расположен очень близко к колонкам. Переместите аппарат дальше от колонок. –

Слишком высокий уровень громкости воспроизведения. Настройте громкость усилителя. –

Неисправность Причина Действие

Стра-

ница для

справки

Операции, выполняемые по мере необходимости | Технические характеристики

Русский

Технические характеристики

Данный аппарат имеет следующие технические характеристики.

Опорный диск

Метод привода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ременной привод

Двигатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Двигатель постоянного тока

Скорость вращения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1/3 об/мин, 45 об/мин

Изменение скорости вращения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±2%

Коэффициент детонации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2%

Опорный диск . . . . . . . . . . . . . . Алюминиевый литой под давлением

Диаметр 30 см

Тонарм

Тип . . . . . . . . . . . . . . Статически сбалансированный прямой тонарм

Эффективная длина плеча . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223,5 мм

Диапазон регулировки давления иглы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–4 г

Соответствующий вес картриджа . . . . 15,5–19 г (включая каркас головки)

Вылет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 мм

Картридж

Тип . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Тип MM

Выходное напряжение . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,5 мВ (1 кГц, 3,54 см/с)

Давление иглы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 ±0,5 г

Вес картриджа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,0 ±0,3 г

Высота картриджа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,0 ±0,7 мм

Вес каркаса головки . . . . . . 10 г (включая винты, гайки и провода)

Аудио

Уровень выходного сигнала

PHONO EQ THRU (1 кГц, 3,54 см/с) . . . . . . . . . . . . 2,5 мВ ±3 дБВ

PHONO EQ ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 мВ (–17 дБВ)

Соотношение сигнал/шум (взвешенный по кривой A, 20 кГц ФНЧ)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 дБ или более

Выходное гнездо . . . . . PHONO OUT × 1 (RCA несбалансированный)

Общие характеристики

Питание адаптера переменного тока

Вход . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-240 В переменного тока 50/60 Гц

Выход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 В 0,5 А

Потребляемая мощность

во включенном состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 Вт

в выключенном состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 Вт

Вес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,8 кг

Размеры (ширина × высота × глубина) . . . . . . . . 450 × 136 × 368 мм

(включая ножки и выступы)

В содержании данного руководства приведены последние на

момент публикации технические характеристики. Для получения

последней версии руководства посетите веб-сайт корпорации

Yamaha и загрузите файл с руководством.

AV23-0056

Published 07/2023

IPOD-A0

Yamaha Global Site

https://www.yamaha.com/

Yamaha Downloads

https://download.yamaha.com/

10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 J

apan

Owner’s Manual

Yamaha TT-S303 El manual del propietario

Marca: Yamaha

Modelo: TT-S303

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Yamaha TT-S303 Le manuel du propriétaire
italiano: Yamaha TT-S303 Manuale del proprietario
English: Yamaha TT-S303 Owner's manual
Deutsch: Yamaha TT-S303 Bedienungsanleitung
русский: Yamaha TT-S303 Инструкция по применению
Nederlands: Yamaha TT-S303 de handleiding
svenska: Yamaha TT-S303 Bruksanvisning

Yamaha TT-S303 El manual del propietario

Yamaha TT-S303 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos