Sky Elite C5 Smartphone Manual de usuario

Marca: Sky

Modelo: Elite C5 Smartphone

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Elite C5

Elite C5



&RQWHQW

 *HQHUDO ,QIRUPDWLRQ 

 3URILOH 

 6DIHW\ ZDUQLQJ DQG $WWHQWLRQV 

 <RXU SKRQH

 3KRQH RYHUYLHZ 

 )XQFWLRQV RI .H\V

 )XQFWLRQV RI LFRQV

 *HWWLQJ VWDUWHG 

 ,QVWDOOLQJ WKH 6,0 &DUG DQG WKH %DWWHU\ 

 &KDUJLQJ WKH %DWWHU\ 

 /LQNLQJ WR WKH 1HWZRUNV DQG GHYLFHV 

 8VLQJ WKH WRXFK VFUHHQ

 8VLQJ WKH RQVFUHHQ NH\SDG 

 'LDOLQJ &DOOV 

 8VLQJ WKH 0HQXV

 &KURPH %URZVHU 

 &DPHUD 

 &RQWDFWV 

 (PDLO 

 )0 5DGLR

 3KRWRV

 *RRJOH 3OD\ 6WRUH 

 $SSHQGL[ 



 *HQHUDO ,QIRUPDWLRQ

 3URILOH

3OHDVH UHDG WKLV SDPSKOHW FDUHIXOO\ LQ RUGHU WR PDNH \RXU SKRQH LQ SHUIHFW

FRQGLWLRQ

2XU FRPSDQ\ PD\ FKDQJH WKLV PRELOH SKRQH ZLWKRXW SULRU ZULWWHQ QRWLFH DQG

UHVHUYHV WKH ILQDO ULJKW WR LQWHUSUHW WKH SHUIRUPDQFH RI WKLV PRELOH SKRQH

'XH WR GLIIHUHQW VRIWZDUH DQG QHWZRUN RSHUDWRUV GLVSOD\ RQ \RXU SKRQH PD\

EH GLIIHUHQW UHIHU WR \RXU SKRQH IRU GHWDLOV

 6DIHW\ ZDUQLQJ DQG $WWHQWLRQV

6DIHW\ ZDUQLQJ

52$' 6$)(7< &20(6 ),567

'R QRW XVH D KDQGKHOG SKRQH ZKLOH GULYLQJ 8VH KDQGVIUHH ILWWLQJV ZKHQ

FDOOV DUH XQDYRLGDEOH ZKLOH GULYLQJ ,Q VRPH FRXQWULHV GLDOLQJ RU UHFHLYLQJ

FDOOV ZKLOH GULYLQJ LV LOOHJDO

6:,7&+ 2)) ,1 $,5&5$)7

:LUHOHVV GHYLFHV FDQ FDXVH LQWHUIHUHQFH LQ DLUFUDIW 8VLQJ D PRELOH SKRQH LQ

IOLJKW LV LOOHJDO DQG ULVN\

3OHDVH PDNH VXUH WKDW \RXU PRELOH SKRQH LV SRZHUHG RII LQ IOLJKW

6:,7&+ 2)) %()25( (17(5,1* 5,6.< $5($6

6WULFWO\ REVHUYH WKH UHOHYDQW ODZV FRGHV DQG UHJXODWLRQV RQ WKH XVH RI

PRELOH SKRQHV LQ ULVN\ DUHDV 7XUQ RII \RXU PRELOH SKRQH EHIRUH HQWHULQJ D

SODFH VXVFHSWLEOH WR H[SORVLRQ VXFK DV DQ RLO VWDWLRQ RLO WDQN FKHPLFDO SODQW

RU D SODFH ZKHUH D EODVWLQJ SURFHVV LV XQGHU ZD\

2%6(59( $// 63(&,$/ 5(*8/$7,216

)ROORZ DQ\ VSHFLDO UHJXODWLRQV LQ IRUFH LQ DQ\ DUHD VXFK DV KRVSLWDOV DQG

DOZD\V VZLWFK RII \RXU SKRQH ZKHQHYHU LW LV IRUELGGHQ WR XVH LW RU ZKHQ LW PD\

FDXVH LQWHUIHUHQFH RU GDQJHU 3URSHUO\ XVH \RXU PRELOH SKRQH QHDU PHGLFDO

DSSDUDWXVHV VXFK DV SDFHPDNHUV KHDULQJ DLGV DQG VRPH RWKHU HOHFWURQLF

PHGLFDO GHYLFHV DV LW PD\ FDXVH LQWHUIHUHQFH WR VXFK DSSDUDWXVHV

,17(5)(5(1&(

7KH FRQYHUVDWLRQ TXDOLW\ RI DQ\ PRELOH SKRQH PD\ EH DIIHFWHG E\ UDGLR

LQWHUIHUHQFH $Q DQWHQQD LV EXLOW LQVLGH WKH PRELOH SKRQH DQG ORFDWHG EHORZ

WKH PLFURSKRQH 'R QRW WRXFK WKH DQWHQQD DUHD GXULQJ D FRQYHUVDWLRQ OHVW

WKDW WKH FRQYHUVDWLRQ TXDOLW\ GHWHULRUDWH

48$/,),(' 6(59,&(

2QO\ TXDOLILHG SHUVRQQHO PD\ LQVWDOO RU UHSDLU SKRQH HTXLSPHQW ,QVWDOOLQJ RU

UHSDLULQJ WKH PRELOH SKRQH RQ \RXU RZQ PD\ EULQJ JUHDW GDQJHU DQG YLRODWHV

WKH ZDUUDQW\ UXOHV

$&&(6625,(6 $1' %$77(5,(6

8VH RQO\ DSSURYHG DFFHVVRULHV DQG EDWWHULHV

86( 6(16,%/<

8VH RQO\ LQ D QRUPDO DQG SURSHU PDQQHU

(0(5*(1&< &$//6



(QVXUH WKH SKRQH LV VZLWFKHG RQ DQG LQ VHUYLFH HQWHU WKH HPHUJHQF\ QXPEHU

HJ  WKHQ SUHVV WKH 'LDO NH\ *LYH \RXU ORFDWLRQ DQG VWDWH \RXU VLWXDWLRQ

EULHIO\ 'R QRW HQG WKH FDOO XQWLO WROG WR GR VR

1RWH -XVW OLNH DOO RWKHU PRELOH SKRQHV WKLV PRELOH SKRQH GRHV QRW

QHFHVVDULO\ VXSSRUW DOO WKH IHDWXUHV GHVFULEHG LQ WKLV PDQXDO GXH WR QHWZRUN

RU UDGLR WUDQVPLVVLRQ SUREOHPV 6RPH QHWZRUNV HYHQ GR QRW VXSSRUW WKH

HPHUJHQF\ FDOO VHUYLFH 7KHUHIRUH GR QRW UHO\ VROHO\ RQ WKH PRELOH SKRQH IRU

FULWLFDO FRPPXQLFDWLRQV VXFK DV ILUVW DLG 3OHDVH FRQVXOW WKH ORFDO QHWZRUN

RSHUDWRU

3UHFDXWLRQV

7KLV PRELOH SKRQH LV ZHOO GHVLJQHG ZLWK ILQH DUW 3OHDVH H[HUFLVH VSHFLDO FDUH

ZKHQ XVLQJ LW 7KH IROORZLQJ VXJJHVWLRQV ZLOO KHOS \RXU PRELOH SKRQH VXUYLYH

WKH ZDUUDQW\ SHULRG DQG H[WHQG LWV VHUYLFH OLIH

.HHS WKH PRELOH SKRQH DQG DOO LWV ILWWLQJV EH\RQG FKLOGUHQV UHDFK

.HHS WKH PRELOH SKRQH GU\ .HHS DZD\ IURP UDLQ PRLVWXUH OLTXLG RU

RWKHU VXEVWDQFHV WKDW PD\ FRUURGH HOHFWURQLF FLUFXLWV

'R QRW XVH RU VWRUH WKH PRELOH SKRQH LQ GXVW\ SODFHV OHVW WKDW DFWLYH

SDUWV RI WKH PRELOH SKRQH EH GDPDJHG

'R QRW VWRUH WKH PRELOH SKRQH LQ D KLJKWHPSHUDWXUH SODFH +LJK

WHPSHUDWXUH ZLOO VKRUWHQ WKH OLIH RI HOHFWURQLF FLUFXLWV DQG GDPDJH WKH

EDWWHU\ DQG VRPH SODVWLF SDUWV

'R QRW VWRUH WKH PRELOH SKRQH LQ D FKLOO\ SODFH 2WKHUZLVH PRLVWXUHV ZLOO

EH IRUPHG LQVLGH WKH PRELOH SKRQH WR GDPDJH HOHFWURQLF FLUFXLWV ZKHQ

WKH PRELOH SKRQH LV PRYHG WR D FRQVWDQW WHPSHUDWXUH SODFH

'R QRW WKURZ NQRFN RU VKRFN WKH PRELOH SKRQH DV WKDW ZLOO GHVWUR\ WKH

LQWHUQDO FLUFXLWV DQG KLJKSUHFLVLRQ FRPSRQHQWV RI WKH PRELOH SKRQH

-4-

2 Your phone

2.1 Phone overview

2.2 Functions of Keys

The mobile phone provides the following keys:

Power key

Power key situates at the right side of the phone. While using the phone, you

can press this key to lock screen; if you press and hold this key, a

phone-options dialog would pop out. Here, you can select to adjust the profile

mode, power off, reboot or turn on/off airplane mode.

Volume key

Volume key situates at the right side of the phone. You can press it to adjust

ringer volume.

2.3 Functions of icons

Menu icon

Touch this icon to access options of a selected function;

Home icon

Touch it to open home screen. If you’re viewing the left or right extended

Home screen, touch it can enter the home screen.

Back icon

Touch this icon to return to the previous screen;

--

3*ettinJstarteG

3.1 ,nstallinJthe 6,M&arGanGthe Battery

$6I0card carries useful information, including your mobile phone number,

PI1Personal Identification 1umber,PI1,P8. PI18nlocking .ey,P8.

PI1 8nlocking .ey,I06IInternational 0obile 6ubscriber Identity,

network information, contacts data, and short messages data.

1ote:

$fter powering off your mobile phone, wait for a few seconds before removing

or inserting a 6I0card.

(xercise caution when operating a 6I0card, as friction or bending will

damage the 6I0card.

Properly keep the mobile phone and its fittings such as the 6I0cards beyond

childrens reach.

Installation

Hold the power key for a while and select power off to power off the

mobile phone.

Take the back cover away.

Insert the 6I0&ard into the 6I0&ard slot lightly with the corner cutting

of the card aligning to the notch of the slot, the gold plate of the small

card facing download and the gold plate of the normal card facing up, till

the 6I0&ard cannot be further pushed in.

With the metallic contacts of the battery facing the metallic contacts in

the battery slot, install the battery.

1RWH

7KH 6' FDUG LV D PLQLDWXUH REMHFW .HHS LW RXW RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ IRU IHDU

WKDW FKLOGUHQ VZDOORZ LW

3.2 &harJinJthe Battery

Your mobile phone can monitor and display the battery state.

1ormally the remaining energy of the battery is indicated by the battery

level icon at the upper right corner of the display screen.

When the battery energy is insufficient, the mobile phone prompts

%attery low.

8sing a travel adapter:

Install the battery into the mobile phone before charging the battery.

&onnect the adapter of the travel charger with the charging slot in the

mobile phone. (nsure that the adapter is fully inserted.

Insert the plug of the travel charger to an appropriate power outlet.

'uring the charging, the battery level grids in the battery icon keep

flickering till the battery is fully charged.

The battery icon does no longer flicker when the charging process ends.

1ote:

(QVXUH WKDW WKH SOXJ RI WKH FKDUJHU WKH SOXJ RI WKH HDUSKRQH DQG WKH SOXJ RI

WKH 86% FDEOH DUH LQVHUWHG LQ WKH ULJKW GLUHFWLRQ ,QVHUWLQJ WKHP LQ D ZURQJ

--

GLUHFWLRQ PD\ FDXVH FKDUJLQJ IDLOXUH RU RWKHU SUREOHPV

%HIRUH WKH FKDUJLQJ HQVXUH WKDW WKH VWDQGDUG YROWDJH DQG IUHTXHQF\ RI WKH

ORFDO PDLQV VXSSO\ PDWFK WKH UDWHG YROWDJH DQG SRZHU RI WKH WUDYHO FKDUJHU

2ptimi]inJEattery life

You can extend your battery’s life between charges by turning off features

that you don’t need. You can also monitor how applications and system

resources consume battery power.

To guarantee the optimal performance of your battery, please stick to the

following rules:

Turn off radios that you aren’t using. If you aren’t using Wi-)i,

%luetooth,or*P56,usethe6etting application to turn them off.

Turn down screen brightness and set a shorter screen timeout.

If you don’t need them, turn off automatic syncing for *mail, &alendar,

&ontacts, and other applications.

1ote: 2n the Home screen, press 0enu icon and touch 6ettings !

0ore!%attery. The %attery 8se screen lists the applications that have been

using the battery, from greatest to least battery use. The top of the screen

displays the time since you were last connected to a charger or, if you’re

currently connected to one, how long you were running on battery power

before you connected to a charger. Then each application or service that

used battery power during that time is displayed, in order of the amount of

power they used. Touch an application in the %attery 8se screen to learn

details about its power consumption. 'ifferent applications offer different

kinds of information.

3.3 /inkinJto the 1etworks anGGevices

Your phone can connect to a variety of networks and devices, including

mobile networks for voice and data transmission, Wi-)idata networks, and

%luetoothwireless connection devices, such as headsets. You can also

connect your phone to a computer, to transfer files from your phone’s 6'

card and share your phone’s mobile data connection via 86%.

&onnectinJto moEile networks

When you assemble your phone with a 6I0card, your phone is configured to

use your provider’s mobile networks for voice calls and for transmitting data.

&onnectinJto :iFinetworks

Wi-)iis a wireless networking technology that can provide Internet access

at distances of up to  meters, depending on the Wi-)irouter and your

surroundings.

Touch 6ettings!1etwork !Wi-)i.&heck Wi-)ito turn it on. The phone

scans for available Wi-)inetworks and displays the names of those it finds.

6ecured networks are indicated with a /ock icon.

1ote: If the phone finds a network that you connected to previously, it

connects to it.

--

Touch a network to connect to it. If the network is open, you are prompted to

confirm that you want to connect to that network by touching &onnect. If the

network is secured, you’re prompted to enter a password or other credentials.

&onnectinJto BluetoothGevices

%luetoothis a short-range wireless communications technology that

devices can use to exchange information over a distance of about meters.

The most common %luetoothdevices are headphones for making calls or

listening to music, hands-free kits for cars, and other portable devices,

including laptops and cell phones.

Touch 6ettings!1etwork !%luetooth.&heck %luetoothto turn it on.

You must pair your phone with a device before you can connect to it. 2nce

you pair your phone with a device, they stay paired unless you unpaired them.

Your phone scans for and displays the I's of all available %luetoothdevices

in range. If the device you want to pair with isn’t in the list, make it

discoverable.

&onnectinJto a computer via 86B

You can connect your phone to a computer with a 86% cable, to transfer

music, pictures, and other files between your phone’s 6' card and the

computer.

3.8sinJthe touch screen

7ouchscreen tips

7ouch

To act on items on the screen, such as application and settings icons, to type

letters and symbols using the onscreen keyboard, or to press onscreen

buttons, you simply touch them with your finger.

7ouch holG

Touch hold an item on the screen by touching it and not lifting your finger

until an action occurs. )or example, to open a menu for customi]ing the

Home screen, you touch an empty area on the Home screen until the menu

opens.

'raJ

Touch hold an item for a moment and then, without lifting your finger, move

your finger on the screen until you reach the target position.

6wipe or sliGe

To swipe or slide, you Tuickly move your finger across the surface of the

screen, without pausing when you first touch it so you don’t drag an item

instead.)or example, you slide the screen up or down to scroll a list.

/ock screen

When 6creen lock in 6ecurity setting is enabled, press Power key to lock the

handset. This helps to prevent accidental touching of keys and as well as

power saving. When 6leep function in 'isplay setting is enabled, after the

handset device has been idle for preset period, the screen will be locked

automatically to save power.

8nlock screen

--

Press Power key to switch on the handset device. The lock screen appears.

Touch and slide right to unlock screen, and the screen being locked last time

will show.

3.8sinJthe onscreen keypaG

You enter text using the onscreen keyboard. 6ome applications open the

keyboard automatically. In others, you touch a text field where you want to

enter text to open the keyboard. You can also enter text by speaking instead

of by typing.

7oenterte[t

Touch a text field, and the onscreen keyboard opens. 6ome applications

open the keyboard automatically. In others, you touch a text field where you

want to enter text to open the keyboard.

7ouch the keys on the keyEoarGto type.

The characters you’ve entered appear in the text field, with suggestions for

the word you are typing below.

8se the 'elete icon to erase characters to the left of the cursor.

$fter finishing typing, touch %ack icon to close the keyboard.

3.'ialinJ&alls

'ialinJacalltoanumEer in the contacts

Touch the Phone icon or the phone application icon on the Home screen,

then select the &ontacts tab. 6wipe or slide upward/downward to pick out the

target contact. Then you can touch the dial icon to originate a call.

'ialinJacalltoanumEer in call loJ

Touch the Phone icon or the phone application icon on the Home screen,

then select the call log tab. 6wipe or slide upward/downward to pick out and

touch the target contact. Then you can originate a call.

$nswerinJincominJcalls

Touch the $nswer icon to answer an incoming call.

Touch the (nd icon to end the current conversation.

To reject an incoming call, touch the 'ecline icon.

ManaJinJmultiple calls

If you accept a new call when you’re already on a call, you can touch the

$nswer icon to answer the current calls.

8sinJthe Menus

.1 &hrome Browser

You can use %rowser to view web pages and search for information on the

web.

When you open %rowser, your home page opens. The web address 85/ of

the current page is displayed at the top of the window.

&all History

You can use this function to manage your calls:

--

$ll:$ll calls will be in the list.

MisseG: You can view a list of missed calls. If there are some missed

calls, you can drag the &olumn notice down to view it.

2utJoinJ: You can view and manage the dialed calls.

,ncominJ: You can view and manage the received calls.

.2 &amera

Touch the &amera icon in the main menu interface or on the home screen,

camera opens in /andscape mode, ready to take a picture. In this mode, you

can touch the camera icon to take a photo, touch photo icon and slide right to

switch between photo, video gif and Panorama mode.

1RWH \RX FDQ DOVR WRXFK PHQX LFRQ WR SRS RXW DQ RSWLRQ ER[ 7KHUH \RX FDQ

VZLWFK WR FDPFRUGHU PRGH

.3 &ontacts

In the contacts screen, touch menu icon and you can perform the following

operations:

&ontacts to Gisplayyou can select the contacts on different group to

display.

,mporte[portyou can import/export the contacts form 6I0card or storage;

you can also share the visible contacts.

BlockeGnumEersselect this option to enter the call firewall.

$ccountsyou can sync with your account.

6ettinJsyou can set the display options in this interface.

6enGcontacts Ey MessaJinJ select this function, then you can choose

some contacts to share by messaging

Batch Gelete6elect this function, then you can mark the target contacts. To

delete all contacts, you just need to touch all at the top of contacts screen.

/ast, touch 2Kand confirm to delete contacts.

*roups: you can edit or delete a group

$GvanceGoptions: you can view the 6I0capacity and &lear up contacts

.(mail

You use the (mail application to read and send email. There are many email

address to choose

Touch email icon to access it. If the (mail account has not been set up, you

can set up an (mail account in a few steps.

$ccount setup

(nter an (mail address and the account’s password.

$ccount settinJs

6et inbox checking freTuency.

6et 6end email from this account by default.

6et 1otify me when email arrives.

6et 6ynchroni]e contacts, calendar or (mail from this account.

6et automatically download attachments when connected to Wi-)i.

&ompose anGsenGinJ(mail

To compose and send an (mail:

--

. Touch the create icon to compose a new (mail.

.(nter (mail address esfor intended recipients.

.Touch0enu ĺ$ttach file to attach a file.

4. Touch 0enu ĺ$dd &c/%cc to add copy or blind copy this (mail to other

contacts.

.$fter completing the (mail, Touch send icon to send the (mail. Touch

folder icon to check the account status. )or each (mail account there are five

default folders, i.e., Inbox, 'rafts, 2utbox, 6end and Trash folders. To view

sent (mails, open 6ent folder and tap refresh icon.

.FM 5aGio

Please plug in the compatible earphone to the device and then turn on the

radio. The earphone cable can be used as )0 $ntenna. Please adjust

appropriate volume when listening to the radio. &ontinue to use higher

volume is harmful for your ear.

.Photos

%oth pictures and videos taken by camera or stored in 6' card can be

scanned through this function.

You also can log in the *oogle to view the photos in your account.

.*ooJle Play 6tore

You can download and manage media files through this application.

*oogle, *oogle Play and other marks are trademarks of *oogle //&.

$ppenGi[

$ppenGi[17rouEleshootinJ

If you find exceptions when operating the mobile phone, restore the factory

settings and then refer to the following table to solve the problem. If the

problem persists, contact the distributor or service provider.

Fault

&ause

6olution

6I0card

error

The 6I0card is

damaged.

&ontact your network

service provider

The 6I0card is not in

position.

&heck the 6I0card

The metal face of the 6I0

card is polluted.

&lean the 6I0card with

a clean cloth

--

Poor

received

signal

Tuality

6ignals are obstructed.

)or instance, radio waves

cannot be effectively

transmitted nearby a high

building or in a basement.

0ove to a place where

signals can be effectively

transmitted

/ine congestions occur

when you use the mobile

phone in high-traffic

hours

$void using the mobile

phone in high-traffic

hours

The

mobile

phone

cannot be

powered

The battery energy is

exhausted.

&harge the battery

&alls

cannot be

dialed

&all barring is activated

&ancel call barring

The

mobile

phone

cannot

connect

the

network

The 6I0card is invalid

&ontact your network

service provider

The mobile phone is not

in a service area of the

*60 network

0ove to the network

operators service area

The signal is weak

0ove to a place where

the signal Tuality is high

The

battery

cannot be

charged

The charging voltage

does not match the

voltage range indicated

on the charger

(nsure the charging

voltage matches the

voltage range indicated

on the charger

$n improper charger is

used

8se the charger specially

designed for the mobile

phone

--

Poor contact

(nsure the charger plug

is in good contact with

the mobile phone

6P(&,F,& $B625P7,21 5$7( 6$5 &(57,F,&$7,21 ,1F25M$7,21

This device meets international guidelines for exposure to radio waves

This device has been tested and found to comply with the 6pecific $bsorption

5ate 6$5 5) exposure reTuirements set by international agencies.

--

&ontenu

1,nformations *pnprales 2

.Profil

.$vis de spcuritpet avertissements 

2(ltplpphone

.'escription du tplpphone 4

.)onctionnalitps de Touches4

.)onctionnalitps des ic{nes 4

3 Pour commencer 

.Installer la carte 6I0et la batterie 

.&harger de la batterie 

.&onnecter aux rpseaux aux appareils 

.4 8tiliser l’pcran tactile 

.8tiliser le clavier de l’pcran

.Passer des appels 

8tiliser les Menus

4.&hrome 1avigateur 

4.$ppareil photo 

4.&ontacts

4.4 &ourriel plectroniTue

4.5adio )0 

4.Photos 

4.*oogle Play 6tore 

$nne[e 11

--

1,nformations *pnprales

1.1 Profil

Veuille]lire attentivement ce manuel afin Tue votre tplpphone portable soit

dans des parfaites conditions.

1otre sociptppeut changer ce tplpphone portable sans notification pcrite

prpalable, et se rpserve le droit final dinterprpter les performances de ce

tplpphone portable.

(n raison des diffprents opprateurs de rpseau et de logiciels, laffichage sur

votre portable peut se diffprencier, veuille]-vous vous rpfprer jvotre manuel

pour plus de dptails.

1.2 $vis Gespcuritpet avertissements

$vis Gespcuritp

/$ 6e&85,7e 5287,Ê5( $V$17 7287

1’utilise]pas un tplpphone portable en conduisant. Veuille]utiliser les

accessoires de main-libre lorsTue les appels sont inpvitables pendant la

conduite. 'ans certains pays, il est illpgal de passer ou de recevoir des

appels en conduisant 

V(8,//(= e7(,1'5( /( 7e/ePH21( '$16 /(6 $V,216

/es appareils sans fil peuvent conduire jlinterfprence en avion. Il est illpgal

et risTupd’utiliser un tplpphone portable en vol.

Veuille]-vous assurer Tue votre tplpphone portable est pteint pendant le vol.

V(8,//(= e7(,1'5( /( 7e/ePH21( $V$17 '(175(5 '$16

/(6 =21(6 ¬ 5,648(

Veuille]respecter strictement les lois, les codes et les rqglements pertinents

sur lutilisation des tplpphones portables dans les ]ones jrisTue. eteigne]

votre tplpphone portable avant daccpder jun lieu susceptible d’exploser,

tels Tu’une station-service, rpservoir dhuile, usine chimiTue ou un endroit o

un processus de dynamitage est en cours.

5(6P(&7(= 7286 /(6 5e*/(M(176 6Pe&,$8;

6uive]toutes les rqglements sppciaux en vigueur dans certains endroits tels

Tue les h{pitaux et pteigne]toujours votre tplpphone dans les endroits oil

vous est interdit de lutiliser. 8tilise]votre portable de faoon correcte j

proximitpdes appareils mpdicaux, tels Tue les stimulateurs cardiaTues, les

prothqses auditives ou dautres appareils plectroniTues, car ils peuvent

conduire jlinterfprence avec de tels appareils.

,17(5Fe5(1&(

/aTualitpde conversation de tout tplpphone portable peut rtre affectpepar

une interfprence radio. 8ne antenne est construite dans le tplpphone et

situpesouslemicro.1e touche]pas la ]one de l’antenne pendant une

conversation, sinon la Tualitpde cette conversation se dptpriorera.

6(5V,&( 48$/,F,e

Il nest permis Tuau personnel Tualifipdinstaller ou rpparer lappareil

--

tplpphoniTue. Installer ou rpparer le tplpphone par vous-mrme pourrait

s’avprer trqs dangereux et violer les rqgles de la garantie.

$&&(662,5(6 (7 B$77(5,(6

1utilise]Tue les accessoires et les batteries approuvpes par le fabricant.

6(16,B,/,7e '87,/,6$7,21

1utilise]le portable Tuen faoon normale et appropripe.

$PP(/6 '85*(1&(

$ssure]-vous Tue le portable est dpmarrpet mis en service, saisisse]le

numpro durgence, pas exemple le , puis appuye]sur la touche $ppel.

Informe]de votre localisation et indiTue]votre situation de faoon brqve. 1e

mette]pas fin jlappel avant dyrtre autorisp.

5emarTue &omme tous les autres tplpphones portables, ce tplpphone

portable n’accepte pas npcessairement toutes les caractpristiTues dpcrites

dans ce manuel, en raison des problqmes de rpseaux et de transmissions.

(n outre, certains rpseaux ne prennent pas en charge les services dappels

durgence. Par conspTuent, la communication dans des situations durgence,

comme les situations odes premiers secours sont npcessaires, ne devrait

pas dppendre entiqrement des tplpphones mobiles. Veuille]consulter votre

opprateur rpseau local.

Prpcautionne

&e dispositif est de conception dplicate, veuille]prrter attention lors de son

utilisation. /es propositions suivantes vous aideront jprolonger sa durpede

vie au-deljde la ppriode de garantie :

Veuille]garder le tplpphone portable et tous ses accessoires hors de la

portpe des enfants.

Veuille]garder le tplpphone portable au sec. Tene]-le hors de portpede

la pluie, de l’humiditp, des liTuides ou autres substances Tui pourraient

causer de la corrosion sur les circuits plectroniTues.

1utilise]pas ou ne place]pas le tplpphone portable dans des endroits

poussipreux, sinon Tuoi les parties actives du tplpphone pourraient rtre

endommagpes.

1eplace]pas votre tplpphone portable dans un endroit jtrqs haute

tempprature. 'es temppratures extrrmes peuvent rpduire la durpede

vie des circuits plectroniTues, et endommager la batterie ainsi Tue les

parties en plastiTue.

1eplace]pas votre tplpphone portable dans un endroit froid. 6inon Tuoi,

de la moisissure se formera jl’intprieur du tplpphone portable et

endommagera les circuits plectroniTues lorsTue le tplpphone portable

sera dpplacpvers un endroit jtempprature ambiante

1ejete]pas, ne frappe]pas et ne secoue]pas le tplpphone portable,

car cela dptruira les circuits internes et les composants de haute

prpcision du tplpphone portable.

-4-

2 El téléphone

2.1 Description du téléphone

2.2 Fonctionnalités de Touches

Le portable comporte les touches suivantes :

Touche marche

La touche Marche est située sur le côté droit du téléphone. Tout en

utilisant le téléphone, vous pouvez appuyer sur cette touché pour

verrouiller. Si vous maintenez cette touche enfoncée, une boîte de

dialogue sur les options du téléphone apparaîtra. Ici vous pouvez

modifier le profil, démarrer ou éteindre votre téléphone, le téléphone en

mode silencieux/mode avion ou bien éteint.

Touche volume

La touche volume est située sur le côté droit du téléphone, vous pouvez

appuyer dessus pour ajuster le volume de la sonnerie.

2.3 Fonctionnalités des icônes

Icône Menu

Touchez sur cette icône pour accéder aux options des fonctionnalités

sélectionnées ;

Icône Accueil

Appuyez sur la touche Accueil pour ouvrir l'écran d'accueil, si vous affichez

--

sur la droite ou la gauche de l'écran d'Accueil étendu, touchez cette icône

pour accéder jl'écran d'Accueil.

Icône 5etour

Appuyez sur cette icône pour retourner jl'écran précédent.

3 Pour commencer

3.1 Installer la carte 6IM et la Eatterie

La carte SIM comporte les informations utiles, y compris le numéro de votre

portable, PI11uméro d'Identification Personnel,PI1,P8. clé de

'éverrouillage du code PI1,P8. P8. clé de 'éverrouillage du code

PI1,IMSIIdentité d'Abonné de Mobile International, l’information de

réseau, les données des contacts, et les données des messages.

5emarTue :

Aprqs avoir éteint votre téléphone portable, veuillez patienter TuelTues

secondes avant de retirer ou d'insérer une carte SIM. Veillez jtoujours

manipuler la carte SIM avec précaution, tout frottement ou pliage pourrait

endommager votre carte SIM. Maintenir le téléphone portable, ses

accessoires ainsi Tue la carte SIM hors de portée des enfants.

Installation

Maintenir appuyée la touche Marche TuelTues secondes et sélectionner

éteindre pour éteindre votre téléphone portable.

5etirez le cache arriqre du téléphone.

Insérez doucement la &arte SIM dans la fente pour &arte SIM, avec le

coin coupé de la carte aligné avec l’encoche de la fente, et la plaTue

dorée de la carte face vers le bas, jusTu’jce Tue la &arte SIM ne puisse

pas rtre poussée plus loin.

Installez la batterie avec les contacts métalliTues de la batterie face aux

contacts métalliTues dans le logement de la batterie.

5emarTue :

La carte S'est un objet miniature. *ardez-la hors de portée des enfants, de

peur Tue ceux-ci l’avalent 

3.2 &harJer de la Eatterie

Le téléphone portable peut contrôler et afficher l’état de la batterie.

*énéralement, la charge restante de la batterie est indiTuée par l'icône

de niveau située dans l'angle supérieur droit de l'écran d’accueil.

LorsTue la charge de la batterie est insuffisante, le téléphone affiche le

message ³batterie faible´.

8tilisation du chargeur du voyage :

Installez la batterie dans le téléphone portable avant de recharger la

batterie.

%ranchez l'adaptateur du chargeur de voyage avec la fente de

chargement du téléphone portable. Assurez-vous Tue l'adaptateur soit

entiqrement inséré.

--

%ranchez la prise du chargeur de Voyage dans une prise de courant

appropriée.

Pendant le chargement, les barres du niveau de la batterie dans l’icône

vacillent jusTu'jce Tue la batterie soit entiqrement charge.

L'icônedelabatterienevacilleplusdqslorsTue le processus de

chargement est terminé.

5emarTue :

Assurez-vous Tue la prise du chargeur, la prise de l'écouteur et la prise du

ckble 8S%soit insérées dans le bon sens. Les insérer dans le mauvais sens

pourrait causer un échec du chargement ou d'autres problqmes. Avant de

brancher le chargeur, assurez-vous Tue la tension et la fréTuence du réseau

locale correspondent jla tension et voltage du chargeur de voyage.

2ptimiser la vie de la Eatterie

Vous pouvez améliorer la vie de votre batterie entre les chargements en

éteignant les fonctions dont vous n'avez pas besoin. Vous pouvez aussi

contrôler comment les applications et les ressources du systqme

consomment votre batterie.

Pour garantir la performance optimale de votre batterie, veuillez-vous en tenir

aux rqgles suivantes :

eteignez les radios Tue vous n'utilisez pas. Si vous n'utilisez pas le

WI-)I,%luetooth,ou*P5S, utilisez l'application 5églages pour les

éteindre.

'iminuez la luminosité de votre écran et définissez un laps de temps

plus court pour l'éteinte de votre écran.

Si vous n'en avez pas besoin, éteignez la synchronisation automatiTue

pour *mail, &alendrier, &ontacts, et d'autres applications.

5emarTue : Sur l'écran d'accueil, appuyez sur l'icône Menu et sur

5églages !'ispositif !%atterie. L'écran d'utilisation de la batterie fait défiler

les applications Tui utilisent de la batterie, de celle Tui en utilise le plus jcelle

Tui en utilise le moins. Le haut de l'écran affiche le temps depuis votre

derniqre connexion jun chargeur ou, si vous rtes actuellement connecté

avec un chargeur, le temps pendant leTuel vous avez utilisé la batterie avant

de vous connecter jun chargeur. Puis chaTue application ou service Tui a

utilisé de la batterie pendant cette période est affichée, dans l'ordre

décroissant du montant d'énergie utilisé. Touchez une application dans

l'écran d'8tilisation de la %atterie pour en savoir plus sur la consommation

d'énergie. 'ifférentes applications proposent différentes sortes d'information.

3.3 &onnecter au[réseau[au[appareils

Votre téléphone peut se connecter june vaste gamme de réseaux et

d'appareils, y compris des réseaux mobiles pour des transmissions vocales

et de donnés, des réseaux de données WI-)I, et des appareils %luetooth

comme les écouteurs. Vous pouvez également connecter votre téléphone j

un ordinateur, pour transférer des fichiers de la carte S'de votre téléphone

--

et pour partager la connexion des données mobiles de votre téléphone via

8S%.

6e connecter au[réseau[moEiles

LorsTue vous assemblez votre téléphone avec une carte SIM, votre

téléphone est configuré pour utiliser les réseaux mobiles de votre fournisseur,

pour les appels vocaux et les transmissions de données.

6e connecter au[réseau[:iFi

Le Wi-)iest une technologie de réseau sans fils Tui peut fournir un accqs

Internet june distance jusTu'j  mqtres, en fonction du routeur Wi-)iet

des environs.

Appuyez sur 5églages !5éseaux !Wi-)i.&ochez Wi-)ipour l'activer. Le

téléphone recherche les réseaux Wi-)idisponibles et affiche les noms de

ceux Tu'il trouve. Les réseaux sécurisés sont indiTués avec une icône de

&adenas.

5emarTue : Si le téléphone trouve un réseau sur leTuel vous vous rtes

connecté précédemment, il s'y connecte automatiTuement.

Touchez un réseau pour vous y connecter. Si le réseau est ouvert, on vous

demande de confirmer Tue vous voulez bien vous connecter jce réseau en

touchant Se &onnecter. Si le réseau est sécurisé, il vous sera demandé un

mot de passe et d'autres informations.

6e connecter jdes appareils Bluetooth

Le %luetoothest une technologie de communications sans fils jcourte

distance Tue les appareils peuvent utiliser pour échanger des informations j

une distance d'environ mqtres. Les appareils %luetoothles plus connus

sont les écouteurs pour passer des appels ou écouter de la musiTue, des

kits-main libres pour voitures, et d'autres appareils portables, comme les

ordinateurs portables et les téléphones portables.

Appuyez sur 5églages !5éseaux !%luetooth.&ochez %luetoothpour

l'activer.

Vous devez jumeler votre téléphone avec un appareil avant de pouvoir vous

y connecter. 8ne fois Tue vous avez connecté votre téléphone avec un

appareil, ils restent jumelés jusTu'jce Tue vous les désactiviez.

Votre téléphone recherche et affiche les I's de tous les appareils %luetooth

disponibles jportée. Si l'appareil avec leTuel vous souhaitez jumeler n'est

pas dans la liste, rendez-le détectable.

6e connecter jun ordinateur vis 86B

Vous pouvez connecter votre téléphone jun ordinateur avec un ckble 8S%,

pour transférer de la musiTue, des images, et d'autres fichiers entre la carte

S'de votre téléphone et votre ordinateur.

3.8tiliser l¶écran tactile

Astuces pour utiliser lécran tactile

Toucher

Para agir sur des objets sur l'écran, comme des icônes d'applications, ou de

--

paramétrages, pour saisir les lettres et les symboles en utilisant le clavier sur

l'écran, ou pour appuyer sur des boutons de l'écran, touchez-le simplement

avec votre doigt.

Toucher maintenir

Touchez maintenez un objet sur l'écran en le touchant et en ne le bougeant

pas jusTu'jce Tu'il passe TuelTue chose. Par exemple, pour ouvrir un menu

pour personnaliser la page d'accueil, touchez une zone libre de la page

d'accueil jusTu'jce Tue le menu s'ouvre.

Déplacer

Touchez maintenez un objet pendant TuelTues instants puis, sans soulever

votre doigt, déplacez votre doigt sur l'écran jusTu'jce Tue vous atteigniez

l'endroit de votre choix.

Déplacer ou Jlisser

Pour glisser ou déplacer, vous déplacez rapidement votre doigt jtravers la

surface de l'écran, sans faire de pause dqslorsTue vous le touchez afin Tue

vous ne déplaciez pas un objet de place. Par exemple, vous glissez l'écran

vers le haut ou vers le bas pour dérouler une liste.

Verrouiller lécran

LorsTue le verrouillage de l'écran est activé sur les réglages de Sécurité,

appuyez sur la touche Marche pour verrouiller le téléphone. &ela vous

permet d'éviter tout contact accidentel de touches, ainsi Tue des économies

d'énergie. LorsTue le mode Veille dans les réglages d'affichage est activé,

aprqsTue le dispositif a été inactif pendant une période prédéfinie, l'écran se

verrouille automatiTuement pour économiser l'énergie.

Déverrouiller lécran

Appuyez sur la touche pour démarrer l'appareil. L'écran de verrouillage

apparaît. Touchez et glissez dans toutes les directions pour déverrouiller

l'écran.

3.8tiliser le clavier de l¶écran

Le clavier de l’écran vous permet de saisir du texte lorsTue nécessaire.

&ertaines applications ouvrent automatiTuement le clavier. 'ans d'autres,

vous devez toucher la zone de texte ovous souhaitez saisir votre texte pour

ouvrir le clavier. Vous pouvez également saisir un texte en parlant au lieu de

taper.

Pour saisir un te[te

Touchez une zone de texte, et le clavier de l'écran s'ouvre. &ertaines

applications ouvrent automatiTuement le clavier. 'ans d'autres vous devez

toucher la zone de texte ovous souhaitez saisir votre texte pour ouvrir le

clavier.

Pour saisirtouche]les touches du clavier

Les lettres Tue vous avez tapées apparaissent dans la zone de texte, avec

en-dessous des suggestions pour le mot Tue vous rtes en train de saisir.

8tilise]licône 6upprimer pour effacer les lettres jJauche du

--

curseur. Aprqs avoir fini de saisirtouche]licône 5etour pour

fermer le clavier.

3.Passer des appels

Passer un appel jun numéro dans les contacts

Touchez l'icône Téléphone ou l'icône de l'application Téléphone sur l'écran

d'accueil, puis sélectionnez l'onglet &ontacts. *lissez l'écran vers le

haut/vers le bas pour sélectionner le contact désiré. (nsuite vous pouvez

appuyer sur l'icône appelé pour démarrer un appel.

Passer un appel jun numéro dans le Mournal dappel

Touchez l'icône Téléphone ou l'icône de l'application Téléphone sur l'écran

d'accueil, puis sélectionnez l'onglet de -ournal 'el appels. *lissez l'écran

vers le haut/vers le bas pour sélectionner le contact désiré et appuyez

dessus. (nsuite vous pouvez démarrer l'appel.

5épondre au[appels entrants

Appuyez sur l'icône 5épondre pour répondre un appel entrant.

Appuyez sur l'icône Terminer pour terminer la conversation en cours.

Pour rejeter un appel entrant, touchez l'icône 5efuser.

*érer plusieurs appels

Si vous acceptez un nouvel appel lorsTue vous rtes déjjsur un appel, vous

pouvez appuyer sur l'icône 5épondre pour répondre aux appels entrants.

8tiliser les Menus

.1 &hrome 1aviJateur

Vous pouvez utiliser le 1avigateur pour regarder des pages web et chercher

des informations sur le web.

LorsTue vous ouvrez le 1avigateur, votre page d'accueil s'ouvre. L'adresse

web 85Lde la page actuelle est affichée en haut de la fenrtre.

.2 Appareil photo

Appuyez sur l'icône Appareil Photo dans l'interface du menu principal ou sur

l'écran d'accueil, l'appareil photo s'ouvrira en mode Paysage, prrtjprendre

une photo. 'ans ce mode, appuyez sur l'icône Appareil Photopour prendre

une photo, déplacez vers la droite, pour passer jmode panorama, vidéo et

*I).

5HPDUTXH  YRXV SRXYH] DXVVL DSSX\HU VXU OLF{QH 5pJODJHV SRXU DIILFKHU OD

ERvWH GRSWLRQV LFL YRXV SRXYH] IDLUH FHUWDLQHV FRQILJXUDWLRQV HW YRXV SRXYH]

FKDQJHU HQ PRGH FDPpVFRSH

.3 &ontacts

'ans l’écran des contacts, appuyez sur l’icône Menu et vous aurez accqs

aux opérations suivantes :

Afficher les contacts vous pouvez choisir les contacts jafficher par

groupes différentes.

--

ImporterE[porter vous pouvez importer/exporter des contacts jpartir de

la carte SIM ou de la mémoire, et aussi partager vos contacts visibles.

&omptes vous pouvez synchroniser avec votre compte.

5éJlaJes vous pouvez ouvrir les réglages d’affichage dans cette interface.

(nvoyer des contacts par message : vous pouvez partager vos contacts par

SMS/MMS.

6upprimer contact Sélectionnez cette fonction, puis choisissez les

contacts souhaités. Pour supprimer tous les contacts, vous devez

simplement appuyer sur tous en haut de l’écran des contacts. (nfin, appuyez

sur 2. et confirmer pour supprimer les contacts.

*roupes vous pouvez modifier ou supprimer les groupes.

2ptions avancées Vous pouvez voir la capacité de la carte SIM et

supprimer les contacts.

.&ourriel électroniTue

Vous utilisez l'application (-mail pour lire et envoyer des courriels

électroniTues. Il y a beaucoup d'adresse de courrier électroniTue j

sélectionner. Appuyez sur l'icône d’(-mail pour y accéder. Si vous n'avez pas

configuré un compte de courriel électroniTue, vous pouvez en configurer un

avec TuelTues étapes.

&onfiJurer un compte

Saisissez votre adresse de courriel et le mot de passe du compte.

5éJlaJes du compte

5égler la fréTuence de consultation de la %oîte de réception.

'éfinir un compte mail par défaut pour l'envoi.

&onfigurer les notifications pour rtre au courant des courriels entrants.

&onfigurer synchroniser les contacts, le calendrier ou les courriels j

partir de ce compte.

&onfigurer téléchargements des fichiers automatiTuement pour se

connecter au Wi-)i.

ecrire et envoyer des courriels

Pour écrire et envoyer un courriel :

. Appuyez pour créer l'icône pour rédiger un courriel.

.(ntrez l'adressesdu destinataires.

. Appuyez sur l'icône Menu ĺAjouter une piqce jointe pour ajouter

un fichier.

4. Appuyez sur l'icône Menu ĺAjouter &c/%cc pour envoyer une

copie ou une copie du message jun destinataire caché.

.Aprqs avoir fini de rédiger, appuyer sur (nvoyer pour envoyer le

courriel. Touchez sur l'icône du dossier pour vérifier l'état du compte. Il y a

cinTdossiers prédéterminés pour chaTue compte de courriel, c'est-j-dire,

%oîte de 5éception, %rouillons, (nvoyés, (nvoyer et &orbeille. Pour voir les

courriels envoyés, ouvrir la boîte (nvoyés et appuyer sur Mettre jjour.

--

.5adio FM

Veuillez brancher des écouteurs compatibles jl'appareil et allumer la radio.

Le ckble des écouteurs peut rtre utilisé comme Antenne )M. Veuillez ajuster

le volume approprié lorsTue vous écoutez la radio. L'écouter prolongée avec

un volume élevé est dangereuse pour vos oreilles.

.Photos

¬travers de cette fonction vous pouvez numériser des photos et des vidéos

prises par l'appareil photo ou stockées sur la carte S'.

Vous pouvez également vous connecter jvotre compte *oogle pour voir les

photos.

.*ooJle Play 6tore

¬travers de cette application vous pouvez télécharger et gérer des fichiers

multimédias

*oogle, *oogle Play et autres marTues sont des marTues déposées de

*oogle LL&.

Anne[e

Anne[e1：：5ésolution des proElqmes

Si vous avez trouvé des exceptions pendant Tue vous utilisez le téléphone

portable, restaurez les paramqtres par défaut d’origine puis référez-vous au

tableau suivant pour résoudre le problqme. Si le problqme persiste,

contactez le distributeur ou le fournisseur du service.

Problqme

&ause

Solution

(rreur carte

SIM

La carte SIM est

endommagée

&ontactez votre fournisseur

d’accqsauréseau

La carte SIM n’est pas

installée

Vérifiez la carte SIM

La partie métalliTue de la

carte SIM est sale

1ettoyez la carte SIM avec

un chiffon propre

Mauvaise

Tualité du

signal reou

Les signaux sont

obstrués. Par exemple,

les ondes radio ne

peuvent pas rtre émises

efficacement prqsd’un

grand immeuble ou dans

une cave

'éplacez-vous vers un

endroit oles signaux

peuvent rtre transmis

efficacement

--

Les encombrements des

lignes surviennent

lorsTue vous utilisez

votre téléphone portable

pendant les heures de

grand trafic

evitez d’utiliser votre

téléphone portable pendant

les heures de grand trafic

Le téléphone

ne peut pas

rtre allumé

La batterie est vide

&hargez la batterie

Les appels

ne peuvent

pas rtre

passés

L’interdiction des appels

est active

Annulez l’interdiction des

appels

Le téléphone

portable ne

peut pas se

connecter au

réseau

La carte SIM est invalide

&ontactez votre fournisseur

d’accqsauréseau

Le téléphone portable

n’est pas dans une zone

de service du réseau

*SM

'éplacez-vous vers la zone

de service de l’opérateur

réseau

Le signal est faible

'éplacez-vous vers un

endroit ola Tualité du

signal est meilleure

La batterie

ne peut pas

rtre chargée

Le voltage de

chargement ne

correspond pas au

voltage indiTué sur le

chargeur

Assurez-vous Tue le voltage

de chargement corresponde

au voltage indiTué sur le

chargeur

8n mauvais chargeur est

utilisé

8tilisez le chargeur

spécifiTuement conou pour

ce téléphone portable

Mauvais contact

Assurez-vous Tue la prise

du chargeur a un bon

contact avec le téléphone

portable

I1F25MATI216 5E/ATIVE6¬/A&E5TIFI&ATI21 D8TA8;

DAB625PTI21 6Pe&IFI48E6A5

&et appareil est conforme aux directives internationales sur l'exposition aux

ondes radio.

&et appareil a été testé et déclaré conforme aux exigences d’exposition au

5) 'ébit d’Absorption SpécifiTuedéfinies par les agences internationales.

--

&ontenido

1 Informaciyn*eneral 2

.Perfil

.Avisos de seguridad y advertencias

2 El teléfono 

.'escripciyn del teléfono4

.)unciones de las teclas4

.)unciones de los tconos 4

3 Primeros pasos

.Instalar la tarjeta SIM y la baterta 

.&argar la baterta 

.&onectar las redes y los dispositivos

.4 8tilizar la pantalla tictil

.8sar el teclado en pantalla 

.5ealizar llamadas 

8tili]ar los Men~s

4.1avegador &hrome 

4.&imara 

4.&ontactos

4.4 &orreo electrynico 

4.5adio )M 

4.)otos

4.*oogle Play Store 

Ane[o 11

--

1 Informaciyn*eneral

1.1 Perfil

Por favor lea cuidadosamente el presente manual con el objetivo de

mantener el teléfono en perfectas condiciones.

1uestra compaxta puede cambiar este teléfono myvil sin previa notificaciyn

por escrito y se reserva el derecho final de interpretar el desempexodeeste

teléfono myvil.

'ebido a los diferentes softwares y operadores de redes, la pantalla del

teléfono puede ser diferente, para mayores detalles vea el manual de su

teléfono.

1.2 Avisos de seJuridad y advertencias

Advertencia de seJuridad

/A6E*85IDAD E1/A6&A55ETE5A6E6/2MÈ6 IMP25TA1TE

1o utilice el teléfono mientras conduce. 8se accesorios manos libres cuando

no pueda evitar contestar una llamada. £(n algunos patses es ilegal hacer o

recibir llamadas mientras conduce

APA*8EE/TE/eF212 E1/26AVI21E6

Los dispositivos inalimbricos pueden causar interferencias en los aviones. (l

uso de teléfonos myviles durante el vuelo es ilegal y riesgoso.

Por favor, aseg~rese de apagar el teléfono durante el vuelo.

APA*8EE/TE/eF212 A1TE6DE I1*5E6A5E1È5EA6DE

PE/I*52

2bserve rigurosamente las leyes, cydigos y regulaciones relevantes en el

uso de teléfonos myviles en zonas de riesgo. Apague el teléfono myvil antes

de ingresar en lugares susceptibles a explosiones, tales como estaciones de

servicio, tanTues de petryleo, plantas Tutmicas o a lugares donde se estén

llevando a cabo explosiones.

2B6E5VE T2DA6/A65E*8/A&I21E6E6PE&IA/E6

Siga cualTuier regulaciyn especial vigente en zonas como hospitales y

apague el teléfono siempre Tue su uso esté prohibido o cuando pueda

causar interferencia o peligro. 8tilice adecuadamente el teléfono cuando se

encuentre cerca de aparatos médicos, tales como marcapasos, audtfonos u

otros dispositivos médicos electrynicos, ya Tue puede causar interferencias

en dichos aparatos.

I1TE5FE5E1&IA

La calidad de la conversaciyn de cualTuier teléfono myvil puede verse

afectada por interferencias radiales. Hay una antena colocada en el interior

del teléfono y ubicada debajo del micryfono. 1otoTue la zona de la antena

--

durante una conversaciyn para Tue no se deteriore la calidad de la misma.

6E5VI&I2&A/IFI&AD2

Solo personal calificado puede instalar o reparar el teléfono. Intentar instalar

o reparar el teléfono por usted mismo puede poner en riesgo y violar las

normas de garantta.

A&&E6625I26 YBATE5IA6

8tilice solo accesorios y batertas autorizadas por el fabricante.

ÒTI/I&E68 TE/eF212 DE MA1E5A6E16ATA

8tiltcelo solo de manera normal y correcta.

//AMADA6DE EME5*E1&IA

Aseg~rese Tue el teléfono esté encendido y en servicio, ingrese el n~mero

de emergencia, como por ejemplo , luego presione la tecla Marcar.

IndiTue su ubicaciynyexpliTue brevemente su situaciyn. 1o corte la llamada

hasta Tue se le indiTue Tue lo haga.

1RWD CRPR FXDOTXLHU RWUR WHOpIRQR PyYLO HVWH GLVSRVLWLYR QR FXHQWD

QHFHVDULDPHQWH FRQ WRGDV ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHVFULWDV HQ HO SUHVHQWH

PDQXDO GHELGR D SUREOHPDV GH UHG R GH WUDQVPLVLyQ UDGLDO ,QFOXVR DOJXQDV

UHGHV QR FXHQWDQ FRQ HO VHUYLFLR GH OODPDGD GH HPHUJHQFLD 3RU OR WDQWR QR

GHSHQGD VRODPHQWH GH HVWH GLVSRVLWLYR SDUD FRPXQLFDFLRQHV FUtWLFDV WDOHV

FRPR SULPHURV DX[LOLRV 3RU IDYRU FRQVXOWH D VX RSHUDGRU ORFDO

Precauciones

(ste teléfono cuenta con un excelente disexo, preste especial atenciyn

cuando lo utilice. Las siguientes sugerencias le ayudaran a Tue el teléfono

supere el periodo de garantta y extender su vida ~til:

Mantenga el teléfono y sus accesorios fuera del alcance de los nixos.

Mantenga el teléfono seco. Manténgalo alejado de la lluvia, humedad,

ltTuidos u otras substancias Tue puedan corroer los circuitos

electrynicos.

1o utilice o guarde el teléfono en lugares con polvo, para evitar Tue las

partes activas del mismo puedan daxarse.

1o guarde el teléfono en lugares expuestos a altas temperaturas. Las

altas temperaturas pueden acortar la vida ~til de los circuitos

electrynicos, daxar la baterta y algunas partes de plistico.

1oguarde el teléfono en lugares frtos,delocontrarioseformari

humedad en el interior del teléfono daxando los circuitos electrynicos

cuando el teléfono estiexpuesto a lugares de temperaturas constantes.

1o arroje, golpee o impacte el teléfono, ya Tue se pueden destruir los

circuitos internos y los componentes de alta precisiyn.

-4-

2 El teléfono

2.1 Descripción del teléfono

2.2 Funciones de las teclas

El teléfono móvil cuenta con las siguientes teclas:

Tecla encendido

La tecla encendido se encuentra a la derecha del teléfono. Mientras utiliza el

teléfono puede presionar esta tecla para bloquear la pantalla; si mantiene la

tecla presionada aparecerá el cuadro de diálogo de opciones del teléfono.

Aquí podrá seleccionar ajustar el modo perfil, apagar, reiniciar o

activar/desactivar el modo avión.

Tecla volumen

La tecla volumen se encuentra al lado derecho del teléfono, la puede

presionar para ajustar el tono del volumen.

2.3 Funciones de los íconos

Ícono menú

Toque este ícono para tener opciones de acceso a las funciones

seleccionadas;

Ícono inicio

Toque este ícono para abrir la pantalla de inicio, si está visualizando la

derecha o izquierda de la pantalla Inicio ampliada, al tocarla puede ingresar

--

a la pantalla Inicio.

Ícono atris

Toque este ícono para volver a la pantalla anterior.

3 Primeros pasos

3.1 Instalar la tarMeta 6IM y la Eatería

La tarjeta SIM contiene información ~til, como el n~mero de su teléfono móvil,

PI1n~mero de identificación personal,PI1,P8. clave para desbloquear

el PI1,P8. clave para desbloquear el PI1,IMSIIdentidad

internacional del abonado del servicio móvil, información de la red, datos de

los contactos y datos de mensajes cortos.

1ota:

'HVSXpV GH DSDJDU HO WHOpIRQR PyYLO HVSHUH XQRV VHJXQGRV DQWHV GH

H[WUDHU R LQVHUWDU XQD WDUMHWD 6,0 7HQJD FXLGDGR DO PRPHQWR GH RSHUDU XQD

WDUMHWD 6,0 \D TXH FXDOTXLHU IULFFLyQ R GREODGXUD SXHGH GDxDU OD WDUMHWD 6,0

0DQWHQJD DGHFXDGDPHQWH HO WHOpIRQR PyYLO \ VXV DFFHVRULRV FRPR ODV

WDUMHWDV 6,0 IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV

Instalación

Mantenga por un momento presionada la tecla encendido y seleccione

apagar, para apagar el teléfono móvil.

5etire la tapa posterior.

Inserte la tarjeta SIM con la esquina recortada alineada con la ranura

para la tarjeta SIM con los contactos de metal mirando hacia abajo,

hasta que la tarjeta SIM encaje en la posición correcta.

Instale la batería alineando los contactos metálicos de la batería con los

contactos metálicos del compartimento para la batería.

1ota:

La tarjeta S'es un objeto miniatura que los nixos pueden tragar con

facilidad, £manténgalo fuera del alcance de los nixospara evitar cualquier

tipo de accidente.

3.2 &arJar la Eatería

El teléfono móvil puede monitorear y mostrarle el estado de la batería.

Por lo general la carga restante de la batería se indica con el ícono nivel

de batería en la esquina superior derecha de la pantalla.

&uando la carga de la batería es insuficiente, el teléfono le anuncia

³batería baja´.

&uando utilice un adaptador de viaje:

Instale la batería en el teléfono móvil antes de cargar la batería.

&onecte el adaptador del cargador de viaje con la ranura de carga en el

teléfono móvil. Aseg~rese que el adaptador esté completamente

insertado.

&onecte el enchufe del cargador de viaje en un toma corriente

--

adecuado.

'urante la carga, las barras del nivel de la batería en el ícono de batería

parpadean hasta que la batería complete la carga.

El ícono de la batería deja de parpadear cuando finaliza el proceso de

carga.

1ota:

$VHJ~UHVH TXH HO HQFKXIH GHO FDUJDGRU GH ORV DXGtIRQRV \ GHO FDEOH GHO 86%

HVWp FRQHFWDGR HQ OD GLUHFFLyQ FRUUHFWD ,QVHUWDUORV HQ OD GLUHFFLyQ LQFRUUHFWD

SRGUtD RFDVLRQDU IDOODV HQ OD FDUJD X RWURV SUREOHPDV

$QWHV GH HQFKXIDU HO FDUJDGRU FRPSUXHEH TXH OD WHQVLyQ \ IUHFXHQFLD

HVWiQGDU GH OD UHG ORFDO FRLQFLGD FRQ HO YROWDMH \ WHQVLyQ GHO FDUJDGRU GH

YLDMH

2ptimi]ar la vida útil de la Eatería

Se puede prolongar la vida ~til de la batería entre las cargas, mediante la

desactivación de funciones que no son necesarias. También puede

monitorear como las aplicaciones y los recursos del sistema consumen

energía de la batería.

Para garantizar el óptimo desempexo de la batería siga las siguientes reglas:

Apague radios que no esté utilizando y así mismo si no está utilizando la

conexión inalámbrica WI-)I,%luetooth,o*P5S. 8tilice la aplicación

configuración para desactivarlas.

'isminuya el brillo de la pantalla y configure un límite de tiempo más

corto para el uso de la pantalla.

'esactive la sincronización automática para *mail, calendario,

contactos y otras aplicaciones, si no los necesita.

1RWD (Q OD SDQWDOOD ,QLFLR SXOVH HO tFRQR 0HQ~ \ WRTXH CRQILJXUDFLRQHV !

0iV ! %DWHUtD /D SDQWDOOD GH XVR GH OD EDWHUtD OH PRVWUDUi ODV DSOLFDFLRQHV

TXH KDQ FRQVXPLGR OD EDWHUtD GH PD\RU D PHQRU XVR /D SDUWH VXSHULRU GH OD

SDQWDOOD OH PXHVWUD HO WLHPSR GHVGH TXH HVWXYR FRQHFWDGR D XQ FDUJDGRU R

VL HVWi DFWXDOPHQWH FRQHFWDGR D XQR \ FXiQWR WLHPSR XWLOL]y OD HQHUJtD GH OD

EDWHUtD DQWHV GH FRQHFWDUOD D XQ FDUJDGRU /XHJR OH PRVWUDUi OD FDUJD GH OD

EDWHUtD FRQVXPLGD SRU FDGD DSOLFDFLyQ R VHUYLFLR GXUDQWH HVH WLHPSR \ HQ HO

RUGHQ GH OD FDQWLGDG GH FDUJD FRQVXPLGD 7RTXH XQD DSOLFDFLyQ HQ OD

SDQWDOOD 8VR GH OD %DWHUtD SDUD FRQRFHU ORV GHWDOOHV GH VX FRQVXPR GH FDUJD

/DV GLIHUHQWHV DSOLFDFLRQHV OH RIUHFHQ GLIHUHQWH WLSR GH LQIRUPDFLyQ

3.3 &onectar las redes y los dispositivos

El teléfono puede conectarse a una variedad de redes y dispositivos,

incluyendo redes móviles para voz y transmisión de datos, redes de data

WI-)I, y dispositivos de conexión inalámbrica %luetoothtales como

audífonos. También puede conectar el teléfono a una computadora para

transferir archivos desde la tarjeta S'del teléfono y compartir la data del

teléfono móvil vía conexión 8S%.

--

&onectar a redes móviles

&uando coloque en su teléfono una tarjeta SIM, el teléfono está configurado

para hacer uso de las redes móviles proporcionadas por su proveedor, para

llamadas de voz y transmisión de datos.

&onectar a redes :iFi

Wi-)ies una tecnología de redes inalámbricas que puede facilitar el acceso

a Internet a distancias de hasta  metros, dependiendo del router de la

sexal Wi-)iy de sus alrededores.

Toque &onfiguraciones !5edes !Wi-)i.5evise Wi-)ipara encenderlo. El

teléfono busca redes de Wi-)idisponibles y muestra los nombres de

aquellas encontradas. Las redes seguras se identifican con el ícono del

&andado.

1RWD 6L HO WHOpIRQR HQFXHQWUD XQD UHG FRQ OD TXH FRQHFWy DQWHULRUPHQWH VH

FRQHFWDUi D HVWD GH PDQHUD DXWRPiWLFD

Toque una red para conectarse. Si la red está abierta, usted está listo para

confirmar que quiere conectarse a esa red tocando &onectar. Si la red es

segura, está listo para ingresar la clave u otras credenciales.

&onectar dispositivos de Bluetooth

%luetoothes una tecnología de comunicaciones inalámbricas de corto

alcance que los dispositivos pueden utilizar para intercambiar información a

través de una distancia de aproximadamente metros. Los dispositivos

%luetoothmás comunes son los audífonos para realizar llamadas o

escuchar m~sica, los kits manos libres para automóviles, y otros dispositivos

portátiles, incluyendo laptops y teléfonos móviles.

Toque configuraciones !5edes !%luetooth.5evise %luetoothpara

activarlo.

'ebe sincronizar su teléfono con un dispositivo antes de conectarse a

este. 8na vez sincronizado el teléfono con el dispositivo, se mantienen

emparejados a menos que los desempareje.

El teléfono busca y muestra los I's de todos los dispositivos de

conexión inalámbrica %luetoothdisponibles en el rango de alcance. Si el

dispositivo con el que desea sincronizar no está en la lista, haga que se

pueda detectar.

&onectar a una computadora vía 86B

Puede conectar el teléfono a una computadora a través de un cable 8S%,

para transferir m~sica, fotos y otros archivos entre la tarjeta S'del teléfono y

la computadora.

3.8tili]ar la pantalla tictil

5ecomendaciones para la pantalla tictil

Tocar

Para interactuar con ítems en pantalla, tales como aplicaciones e íconos de

configuración, para escribir letras y símbolos utilizando el teclado en pantalla,

--

o para presionar los botones en pantalla, solo tiene que dar un toque con los

dedos.

ToTue y mantenJapresionado

Toque y mantenga un ítem en pantalla tocándolo y no levante el dedo hasta

que se produzca una acción. Por ejemplo, para abrir un men~para

personalizar la pantalla Inicio, toque un espacio vacío en la pantalla Inicio

hasta que el men~se abra.

Arrastrar

Toque y mantenga un ítem por un momento y luego, sin levantar el dedo,

mueva el dedo sobre la pantalla hasta que llegue al punto deseado

Mover o desli]ar

Para mover o deslizar, mueva rápidamente el dedo a través de la superficie

de la pantalla, sin detenerse cuando lo toca por primera vez de manera que

no arrastra otro ítem. Por ejemplo, deslice la pantalla hacia arriba o hacia

abajo para desplazar una lista.

BloTuear la pantalla

&uando está activado el bloqueo de pantalla en la configuración de

Seguridad, pulse la tecla Encendido para bloquear el teléfono. Esto ayuda a

evitar el contacto accidental de llaves, así como también el ahorro de energía.

&uando está activado el modo reposo en la configuración de pantalla,

después de que el dispositivo ha estado inactivo durante un periodo

preestablecido, la pantalla se bloqueará automáticamente para ahorrar

energía.

DesEloTuear la pantalla

Pulse la tecla de encendido para encender el dispositivo. Aparece la pantalla

de bloqueo. Toque y deslice hacia la derecha para desbloquear la pantalla.

3.8sar el teclado en pantalla

El teclado en pantalla le permite introducir un texto. Algunas aplicaciones

abren el teclado automáticamente. En otras, tocando un campo de texto

donde desea introducir texto para abrir el teclado. También puede ingresar

texto por voz en lugar de escribir.

Para introducir te[to

Al tocar un campo de texto, el teclado en pantalla se abre. Algunas

aplicaciones abren el teclado automáticamente. En otras, tocando un campo

de texto donde se desea introducir texto para abrir el teclado.

ToTue las teclas en el teclado para escriEir.

Los caracteres que se han ingresado aparecerán en el campo de texto con

las sugerencias para la palabra que se está escribiendo en ese momento.

8tilice el ícono Eliminar para Eorrar caracteres a la i]Tuierda del

cursor.

'espués de terminar de escribir, toque el ícono Atrás para cerrar el teclado.

--

3.5eali]ar llamadas

5eali]ar una llamada a un número de los contactos

Toque el ícono Teléfono o el ícono de la aplicación Teléfono en la pantalla

Inicio, luego seleccione la pestaxa&ontactos. Mueva o deslice hacia

arriba/hacia abajo para seleccionar el contacto deseado. Luego puede tocar

el ícono marcar para realizar la llamada.

5eali]ar una llamada a un número del reJistro de llamadas

Toque el ícono Teléfono o el ícono de la aplicación Teléfono en la pantalla

Inicio, luego seleccione la pestaxa de registro de llamadas. Arrastre o deslice

hacia arriba /hacia abajo para seleccionar y tocar el contacto deseado.

Luego puede tocar el ícono llamar para realizar la llamada.

5esponder llamadas entrantes

Toque el ícono 5esponder para contestar una llamada entrante

Toque el ícono )inalizar para terminar la conversación actual.

Para rechazar una llamada entrante, toque el ícono 5echazar.

*estionar múltiples llamadas

Si acepta una nueva llamada cuando ya está en una llamada, puede tocar el

icono 5esponder para contestar las llamadas actuales.

8tili]ar los Menús

.1 1aveJador &hrome

Puede utilizar el 1avegador para visitar páginas web y buscar información

deseada.

&uando abre el 1avegador, se abre la página de inicio. La dirección web

85Lde la página actual se muestra en la parte superior de la ventana.

.2 &imara

Toque el ícono &ámara en el interfaz del men~principal o en la pantalla de

inicio, la cámara se abre en modo horizontal, lista para tomar una foto. En

este modo, toque el ícono cámara para tomar la foto y arrastre hacia la

derecha, puede cambiar entre modo foto, vídeo gif o panorámico.

1ota: también puede tocar el icono del men~para que aparezca un cuadro

de opciones. Allí, puede cambiar al modo de videocámara.

.3 &ontactos

En la pantalla contactos, toque el ícono men~y puede realizar las siguientes

operaciones:

Mostrar contactospuede seleccionar los contactos para que aparezcan en

diferentes grupos.

Importare[portarpuede importar/exportar los contactos desde la tarjeta

SIM o desde la memoria, también puede compartir los contactos visibles.

1úmeros EloTueadosseleccione esta opción para activar el firewall de

llamadas.

--

&uentaspuede sincronizar con su cuenta.

&onfiJuracionespuede configurar las opciones de pantalla en esta

interfaz.

Enviar contactos por mensaMeríaseleccione la función y luego puede

compartir contactos a través de mensajes.

Borrar contactosseleccione la función y luego puede marcar los contactos

elegidos. Para borrar todos los contactos, solo necesita tocar todos en la

parte superior de la pantalla de contactos. Luego, toque 2Kyconfirmar

para borrar los contactos.

*rupos: puede editar o eliminar grupos

2pciones avan]adas: puede ver la capacidad de la tarjeta SIM y eliminar

contactos.

.&orreo electrónico

8tilice la aplicación Email para leer y enviar correos electrónicos, hay

muchas direcciones de correo electrónico para elegir.

Toque el ícono de correo electrónico para acceder. Si la cuenta de &orreo

Electrónico no ha sido configurada, puede configurar una cuenta de correo

con unos pocos pasos.

&onfiJurar cuenta

Ingrese la dirección de correo electrónico y la contrasexa de la cuenta.

&onfiJuraciones de las cuentas

&onfigurar frecuencia de revisión de bandeja de entrada.

&onfigurar enviar correo electrónico desde esta cuenta por defecto.

&onfigurar notificación cuando ingresan correos electrónicos.

&onfigurar sincronizar contactos, calendario o correo desde esta cuenta.

&onfigurar descargar archivos automáticamente al conectar a Wi-)i.

5edactar y enviar un correo electrónico

Para redactar y enviar un correo electrónico:

. Toque el ícono crear para redactar un correo electrónico.

. Ingrese la dirección esde correo electrónico para el destinatarios.

.ToqueMen~ĺAdjuntar un archivo para adjuntar un archivo.

4. Toque Men~ĺAxadir &c/%cc para enviar una copia o copia oculta del

mensaje.

.'espués de completar de redactar, Toque el ícono enviar, para enviar el

correo electrónico. Toque el ícono de la carpeta para verificar el estado de la

cuenta. Para cada cuenta de correo electrónico hay cinco carpetas

predeterminadas, es decir, %andeja de Entrada, %orradores, %andeja de

Salida, Enviar y Papelera. Para ver los correos electrónicos enviados, abrir la

carpeta enviados y pulsar el ícono actualizar.

--

.5adio FM

Inserte audífonos compatibles en el dispositivo y luego encienda la radio. El

cable de los audífonos puede utilizarse como Antena )M. Por favor, ajuste el

volumen adecuadamente cuando escuche la radio, el uso continuo a un

volumen alto puede ser perjudicial para los oídos.

.Fotos

A través de esta función se pueden escanear tanto las fotos como los vídeos

tomados por la cámara o almacenados en la tarjeta S'.

También puede iniciar sesión en su cuenta de *oogle para ver las fotos.

.*ooJle Play 6tore

A través de esta función puede descargar y administrar archivos multimedia.

*oogle, *oogle Play y otras marcas son marcas comerciales de *oogle

LL&.

Ane[o

Ane[o1：：6olución de proElemas

Si encuentra excepciones en el funcionamiento del teléfono móvil,

restablezca las configuraciones de fábrica y luego vea la siguiente tabla para

resolver el problema. Si el problema persiste, contacte a su distribuidor o

proveedor de servicio.

Falla

&ausa

6olución

Error en la

tarjeta SIM

La tarjeta SIM está

daxada.

&ontacte a su proveedor

de servicio de red

La tarjeta SIM no está en

posición.

5evisar la tarjeta SIM

La cara metálica de la

tarjeta SIM está

contaminada

Limpie la tarjeta SIM con

un paxolimpio

Mala calidad

de sexal de

recepción

Las sexales están

obstruidas. Por ejemplo,

las ondas de radio no

pueden transmitirse

eficientemente cerca de

un edificio alto o en un

sótano

%usque un lugar donde

las sexales puedan

transmitirse de manera

eficiente

--

Se presenta congestión

de líneas cuando se usa

el teléfono móvil en horas

pico de tráfico

Evite utilizar el teléfono

móvil en horas pico de

tráfico

El teléfono

móvil no

puede

encenderse

La energía de la batería

está agotada. &argar la batería

1o se puede

hacer

llamadas

La restricción de llamadas

está activada

&ancele la restricción de

llamadas

El teléfono

móvil no

puede

conectarse a

la red

La tarjeta SIM es inválida

&ontacte a su proveedor

de red

El teléfono móvil no está

enunaáreadeservicio

de la red *SM

Trasládese al área de

servicio del operador de

red

La sexal es débil

Trasládese a un lugar

donde la calidad de sexal

sea alta

La batería no

carga

La tensión de carga no

coincide con el rango de

tensión indicada en el

cargador

Aseg~rese que la tensión

de carga coincida con el

rango de tensión indicado

en el cargador

Se está utilizando un

cargador inadecuado

8tilice el cargado

disexado especialmente

para el teléfono móvil

&ontacto deficiente

Aseg~rese que el

cargador haga buen

contacto con el teléfono

móvil

I1F25MA&IÏ1 DE &E5TIFI&A&IÏ1 DE TA6ADEAB625&IÏ1

E6PE&ÍFI&A6A5

Este dispositivo cumple con las pautas internacionales para la exposición a

ondas de radio.

Este dispositivo ha sido probado y cumple con los requisitos de exposición a

5) de la tasa de absorción específica SA5 establecidos por agencias

internacionales.

China

Chine

Sky Elite C5 Smartphone Manual de usuario

Marca: Sky

Modelo: Elite C5 Smartphone

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Elite C5

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Sky Elite C5 Smartphone Manuel utilisateur

Documentos relacionados

Sky Elite T6 El manual del propietario

Sky Elite C5 Smartphone Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Sky Elite C5 Smartphone Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos